1
00:00:59,400 --> 00:01:00,400
¿Fuego?

2
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
Forzado.

3
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
¡Roberto!

4
00:01:08,940 --> 00:01:09,940
Bueno,

5
00:01:10,340 --> 00:01:13,720
Tía Victoria. No he perdido mi toque,
¿Tengo, Robert?

6
00:01:14,140 --> 00:01:15,280
No, está delicioso.

7
00:01:15,660 --> 00:01:17,180
Te has superado a ti mismo.

8
00:01:17,960 --> 00:01:24,340
Y ahora que mi resistencia está debilitada,
¿Qué puedo hacer por ti? Roberto.

9
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
Victoria.

10
00:01:27,440 --> 00:01:30,940
Bueno... Ya sabes de nuestro martes.
club de bridge por la tarde.

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,880
Nos conocimos ayer.

12
00:01:33,200 --> 00:01:34,220
Pero ayer fue jueves.

13
00:01:34,460 --> 00:01:37,720
Exactamente. Y Victoria... ¿Sí, Robert?

14
00:01:37,980 --> 00:01:42,480
¿Por qué el puente del martes por la tarde?
¿El club se reúne el jueves?

15
00:01:42,800 --> 00:01:47,080
Rosalind McPhee fue la tesorera de nuestra
club, oh, durante muchos, muchos años, hasta

16
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
hace dos meses.

17
00:01:48,280 --> 00:01:51,260
Entonces, un martes, ella simplemente no apareció.
arriba.

18
00:01:51,820 --> 00:01:56,800
Cuando llamamos a Harvey, esa es ella.
marido, dijo que Rosalind tenía que

19
00:01:56,800 --> 00:01:57,820
Nueva York inesperadamente.

20
00:01:58,400 --> 00:02:01,340
Su hermana estaba gravemente enferma.

21
00:02:02,640 --> 00:02:04,100
Bueno, eso fue extraño.

22
00:02:04,820 --> 00:02:06,760
Rosalind nunca había mencionado a una hermana.

23
00:02:07,700 --> 00:02:09,800
Eso es raro, ¿verdad, Robert?

24
00:02:11,120 --> 00:02:15,200
Luego, el martes pasado, tuvimos noticias impactantes.

25
00:02:16,440 --> 00:02:21,160
Harvey McPhee llamó para decir que
Rosalinda había fallecido.

26
00:02:21,720 --> 00:02:23,920
Murió repentinamente de un infarto.

27
00:02:24,520 --> 00:02:26,040
Juego sucio, Robert.

28
00:02:27,020 --> 00:02:29,460
Roslyn fue víctima de un juego sucio.

29
00:02:29,820 --> 00:02:35,240
Podría ser una historia perfectamente legítima. yo
Digo juego sucio y tengo pruebas.

30
00:02:35,940 --> 00:02:40,600
Conozco a Roslyn McPhee. Ahora, es
Es concebible que hubiera ido a Nueva York.

31
00:02:40,600 --> 00:02:45,360
sin siquiera llamarme. es incluso
Es concebible que ella nunca encontrara tiempo.

32
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
para escribir a sus amigos.

33
00:02:46,480 --> 00:02:50,280
Pero lo que no es concebible es
absolutamente imposible.

34
00:02:51,120 --> 00:02:54,280
es que Roslyn iría a cualquier parte sin
su Goron.

35
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
La sopa está lista.

36
00:03:59,220 --> 00:04:00,220
¿Qué hay en el menú?

37
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Sopa.

38
00:04:03,340 --> 00:04:07,840
Sopa de remolacha. ¿Cuánto más de eso tenemos?
¿consiguió? No más de un par de galones.

39
00:04:08,060 --> 00:04:09,760
Supongo que puedes guardar un secreto.

40
00:04:10,060 --> 00:04:12,500
Sí. Bueno, no se lo digas a tía Victoria.

41
00:04:12,760 --> 00:04:14,220
Pero odio el borscht.

42
00:04:15,840 --> 00:04:17,060
Acabo de recibir noticias de Nueva York.

43
00:04:17,360 --> 00:04:21,420
No hay certificado de defunción archivado para un
Rosalind McPhee. Escucho eso.

44
00:04:22,420 --> 00:04:25,660
La típica idea californiana de Oriente.
¿Qué pasa con Connecticut?

45
00:04:26,080 --> 00:04:29,540
Nueva Jersey. En proceso, jefe. No
informe todavía. Y Pensilvania.

46
00:04:31,940 --> 00:04:32,940
Lo pasaré.

47
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
Jefe, ¿hasta dónde quiere llegar?
esto?

48
00:04:38,560 --> 00:04:41,400
Ya sabes cómo son las mujeres. tu tia
podría haber arruinado la historia

49
00:04:41,400 --> 00:04:43,720
de alguna manera. La tía Victoria no se anda con rodeos.

50
00:04:44,260 --> 00:04:46,020
Ella es más inteligente que cualquier mujer que conozco.

51
00:04:46,760 --> 00:04:49,760
Y cuando huele a rata, le quito el polvo
las trampas.

52
00:04:50,770 --> 00:04:53,970
Bueno, si recibimos un informe sobre su muerte
certificado... Estaré muy sorprendido.

53
00:04:54,010 --> 00:04:56,150
En cualquier caso, le prometí que miraría
en ello.

54
00:04:56,510 --> 00:04:59,230
Y una promesa a la tía Victoria es
Escritura.

55
00:05:00,090 --> 00:05:02,910
Innegable, irrevocable e indestructible.

56
00:05:03,370 --> 00:05:04,410
¿Imbutible? No se permiten peros.

57
00:05:05,690 --> 00:05:08,690
Veré si podemos perderla en alguna parte.
Marcos. Prefiero una hamburguesa.

58
00:05:09,030 --> 00:05:12,210
Claro, está por llegar. No, no,
Recogeremos algunos en nuestro camino para ver.

59
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
Harvey McPhee, por favor.

60
00:05:55,400 --> 00:05:56,620
Ah, ¿tienes una cita?

61
00:05:56,980 --> 00:05:59,600
Oh, somos de la policía. no tomaremos
gran parte de su tiempo.

62
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Oh sí.

63
00:06:04,840 --> 00:06:08,140
Sr. McPhee, hay algunos caballeros
Aquí para verte.

64
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Un policía.

65
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
Sí, claro.

66
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
¿Qué está sucediendo?

67
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Tú.

68
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Un hombre, Glenn.

69
00:06:19,440 --> 00:06:20,440
Gracias.

70
00:06:25,900 --> 00:06:26,940
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?

71
00:06:27,300 --> 00:06:29,180
Estamos investigando un posible homicidio.

72
00:06:29,680 --> 00:06:32,500
El cuerpo ha sido recuperado del
bahía, muy descompuesta.

73
00:06:32,780 --> 00:06:34,420
Estamos tratando de establecer una identidad.

74
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
Esto es todo lo que tenemos para continuar.

75
00:06:38,540 --> 00:06:41,560
Es posible que esas dentaduras postizas fueran
hecho aquí en San Francisco.

76
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Probablemente.

77
00:06:42,940 --> 00:06:43,940
No por mí.

78
00:06:44,060 --> 00:06:49,080
¿Oh? Esto fue hecho en 42 -43, yo lo haría.
decir. Esta carpintería metálica es una aleación utilizada

79
00:06:49,080 --> 00:06:50,080
la guerra.

80
00:06:50,140 --> 00:06:51,140
Robos temporales.

81
00:06:51,960 --> 00:06:53,480
Abrí mi laboratorio en el 52.

82
00:06:55,950 --> 00:06:59,170
¿Por qué no pruebas el laboratorio de la universidad?
Estaban operando entonces. Bueno, ellos son

83
00:06:59,170 --> 00:07:00,170
muy agradecido.

84
00:07:02,290 --> 00:07:05,250
Aquí está mi tarjeta, en caso de que pienses
de algo más.

85
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
Jefe Ironside.

86
00:07:07,050 --> 00:07:08,750
¿Cómo está la tía Victoria estos días?

87
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
¿Tía Victoria?

88
00:07:10,950 --> 00:07:13,710
Eres la famosa de Victoria Ironside.
sobrino, Roberto.

89
00:07:14,470 --> 00:07:16,190
He oído mucho sobre ti.

90
00:07:18,150 --> 00:07:19,150
McPhee.

91
00:07:19,850 --> 00:07:22,550
McPhee, ¿por qué? Debes estar... Sí.

92
00:07:23,250 --> 00:07:24,430
El marido de Rosalinda. Por supuesto.

93
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Lamenté mucho enterarme de la muerte de
tu esposa.

94
00:07:28,840 --> 00:07:29,639
Gracias.

95
00:07:29,640 --> 00:07:31,100
Debe haber sido un shock terrible.

96
00:07:33,080 --> 00:07:35,120
Bueno, en realidad no.

97
00:07:35,440 --> 00:07:36,460
¿Había estado enferma entonces?

98
00:07:36,740 --> 00:07:38,900
¿Rosalinda? Tenía la constitución de una
buey.

99
00:07:39,180 --> 00:07:40,780
Y algo así como el mismo físico.

100
00:07:41,180 --> 00:07:44,680
Ella también tenía su bramido y todos sus
naturaleza de mal humor.

101
00:07:44,940 --> 00:07:48,840
Extraña forma de hablar de la propia
cónyuge recientemente fallecido.

102
00:07:49,360 --> 00:07:50,380
¿No está de acuerdo, jefe?

103
00:07:50,760 --> 00:07:51,760
Estoy de acuerdo.

104
00:07:51,870 --> 00:07:55,210
Bueno, la verdad del asunto es
Rosamond no está muerta en absoluto. ella es muy

105
00:07:55,210 --> 00:07:56,210
entre los vivos.

106
00:07:56,790 --> 00:07:59,410
Debe haber algo nuevo en tu
profesión.

107
00:08:02,070 --> 00:08:06,850
Primero, confieso la no muerte de mi
esposa, y luego admito que soy

108
00:08:06,850 --> 00:08:08,550
Probablemente el peor mentiroso del mundo.

109
00:08:11,510 --> 00:08:13,870
No recuerdo haber estado tan confundido.

110
00:08:15,410 --> 00:08:17,090
Bueno, la explicación es sencilla.

111
00:08:17,710 --> 00:08:20,590
Mi esposa me abandonó con la bolsa adentro.
equipaje.

112
00:08:21,440 --> 00:08:23,540
Jefe, déjeme ser brutalmente franco con
usted.

113
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
Nuestro matrimonio fue una farsa. fue un
lucha perpetua.

114
00:08:27,700 --> 00:08:31,120
Por supuesto, mantuvimos una buena cara para
nuestros amigos, pero me temo que la mayoría de ellos

115
00:08:31,120 --> 00:08:32,120
sospechaba la verdad.

116
00:08:33,740 --> 00:08:37,820
Bueno, en cualquier caso, hace unos meses,
Rosalind regresó del club de bridge.

117
00:08:38,820 --> 00:08:42,120
Fue un estallido tremendo, y luego
y allí salió.

118
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
AFUERA.

119
00:08:45,100 --> 00:08:48,160
¿Les estoy impidiendo, caballeros?
algo importante? No, no, sigue, vete.

120
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
¿Y bien?

121
00:08:50,560 --> 00:08:53,660
Rosalind me pidió una cosa.

122
00:08:55,380 --> 00:09:00,280
Para no decírselo a sus amigos. ella tenia un
sentimiento cada vez más espeso de orgullo. nadie debe

123
00:09:00,580 --> 00:09:05,980
Bueno, estuve de acuerdo y preparé esto.
historia ridícula, que no es muy

124
00:09:05,980 --> 00:09:10,340
imaginativo, pero como digo, probablemente
El peor mentiroso del mundo. ¿Dónde está Rosalinda?

125
00:09:10,340 --> 00:09:13,440
ahora? Estoy encantado de informar que tengo la
idea más vaga.

126
00:09:13,700 --> 00:09:18,300
Ni una palabra suya desde que se fue. un
condición que bordea lo sublime.

127
00:09:19,620 --> 00:09:21,540
Entonces eso es lo que pasó. Exactamente.

128
00:09:21,800 --> 00:09:25,760
Y ahora me prometerás cumplir
El secreto de Roslyn, que creo que sabrás.

129
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
mejor en todos lados. Estaré de acuerdo.

130
00:09:27,720 --> 00:09:28,720
Bien.

131
00:09:28,920 --> 00:09:31,940
He esperado conocerte por un
Mucho tiempo, jefe Ironside.

132
00:09:32,720 --> 00:09:36,480
Lástima que no pueda estar más bajo, ¿por qué?
digamos, circunstancias más felices.

133
00:09:36,900 --> 00:09:37,900
Entiendo.

134
00:09:37,980 --> 00:09:39,620
Me alegro que nos hayas dado tu confianza.

135
00:09:45,480 --> 00:09:48,120
Lo siento, no pude ayudarte con el
dentaduras postizas. Prueba la Universidad.

136
00:09:48,830 --> 00:09:49,830
Gracias, lo haremos.

137
00:09:56,110 --> 00:10:01,430
Bueno, declaro hoy día festivo. No más
trabajo.

138
00:10:02,210 --> 00:10:03,430
¿Qué quieren, Harvey?

139
00:10:04,510 --> 00:10:06,370
Nada. Nada en absoluto.

140
00:10:08,090 --> 00:10:09,130
¿Estás comprando eso?

141
00:10:10,570 --> 00:10:12,170
¿Estás creyendo esa historia del pescado?

142
00:10:13,750 --> 00:10:15,290
¿Estás cambiando de opinión?

143
00:10:16,010 --> 00:10:22,290
Bueno, seguro que suena... Inusual, pero no
inverosímil. Ahora quien esta cambiando su

144
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
mente? Yo no.

145
00:10:23,530 --> 00:10:28,490
Quiero un... Quieres un maquillaje completo.
McPhee, todo el quién, qué, dónde y

146
00:10:28,490 --> 00:10:29,490
por qué.

147
00:10:29,830 --> 00:10:34,510
Y, Ed, es un caso que no se puede defender.

148
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
¿Te gusta Val?

149
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
Oh sí.

150
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
Sí, es hermoso.

151
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
Bueno,

152
00:11:20,200 --> 00:11:22,360
No puedo entender lo que está manteniendo
Gladis.

153
00:11:23,180 --> 00:11:28,840
Ya lleva 15 minutos de retraso. ella es
siempre ha sido puntual. ella es muy

154
00:11:28,860 --> 00:11:29,860
¿No es así, Victoria?

155
00:11:36,620 --> 00:11:38,120
Gladys, llegas tarde.

156
00:11:38,320 --> 00:11:42,980
Sentarse. Harvey McPhee ha tomado
alguien en su casa.

157
00:11:43,580 --> 00:11:44,580
¿Otra mujer?

158
00:11:45,420 --> 00:11:51,700
Bueno, pasé por la casa en el camino hacia aquí.
justo cuando llegó con una mujer.

159
00:11:52,040 --> 00:11:56,240
Harvey empezó a descargar vestidos, maletas,
todo.

160
00:11:56,660 --> 00:11:58,460
Debes venir y verlo por ti mismo.

161
00:11:58,980 --> 00:12:02,480
Señoras, hoy es martes.

162
00:12:05,160 --> 00:12:06,880
El martes jugamos al bridge.

163
00:12:11,360 --> 00:12:12,620
Espera aquí. Ya vuelvo.

164
00:13:17,100 --> 00:13:18,100
¿Qué estás haciendo ahí abajo?

165
00:13:19,920 --> 00:13:20,320
yo

166
00:13:20,320 --> 00:13:28,260
no lo hagas

167
00:13:28,260 --> 00:13:29,900
Quiero que vuelvas a bajar aquí alguna vez.

168
00:13:32,820 --> 00:13:33,820
Está bien.

169
00:13:55,980 --> 00:13:57,400
Tenemos un bocado jugoso para ti.

170
00:13:57,640 --> 00:13:59,780
La secretaria de McPhee se ha mudado a su
casa.

171
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
¿Cómo lo supiste?

172
00:14:01,260 --> 00:14:02,260
Tía Victoria.

173
00:14:02,320 --> 00:14:03,340
Ella dejó un mensaje, ¿eh?

174
00:14:04,000 --> 00:14:05,380
¿Qué sabemos de la niña?

175
00:14:05,900 --> 00:14:08,240
Ella vivía en una de esas mujeres.
hoteles para solteros.

176
00:14:08,800 --> 00:14:10,380
Tranquilo. Pocos amigos.

177
00:14:10,860 --> 00:14:12,040
Pasó la mayor parte de sus noches sola.

178
00:14:12,600 --> 00:14:14,100
Trabajó para McPhee durante siete años.

179
00:14:14,380 --> 00:14:15,900
Pulgar hacia arriba. El tipo nazi.

180
00:14:16,220 --> 00:14:18,060
¿McPhee? Un espacio en blanco. Sin antecedentes policiales.

181
00:14:18,360 --> 00:14:20,540
Conservador hasta el punto de ser
antediluviano.

182
00:14:21,160 --> 00:14:23,380
Esa es mi única pieza sólida de
información.

183
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
Si McPhee y Val Singleton tuvieran algo
yendo, lo guardaron cuidadosamente para

184
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
ellos mismos.

185
00:14:28,620 --> 00:14:31,260
Bueno, tía Victoria, estoy a punto de
volverte a llamar.

186
00:14:31,460 --> 00:14:33,760
No podía esperar. simplemente tuve que mostrar
usted esto.

187
00:14:34,160 --> 00:14:35,139
Gracias.

188
00:14:35,140 --> 00:14:38,460
El libro de contabilidad que Rosen llevó para nuestro martes
club de bridge por la tarde.

189
00:14:38,980 --> 00:14:41,940
Harvey McPhee me lo dio cuando fuimos
para hacer nuestra llamada de condolencia.

190
00:14:42,160 --> 00:14:46,240
Lo revisé esta mañana por
primera vez. ¿Qué pasa con eso? Rosen McPhee

191
00:14:46,240 --> 00:14:50,340
fue asesinado el martes 14 de julio en...

192
00:14:50,760 --> 00:14:55,580
Aproximadamente a las 5.45 p.m. No es posible
Asegúrese de ello, señorita Ironside. querida

193
00:14:55,580 --> 00:14:58,620
Niña, Rosalind McPhee era una persona muy precisa.
individual.

194
00:14:59,100 --> 00:15:00,900
Una criatura de hábitos, se podría decir.

195
00:15:01,300 --> 00:15:03,540
Jugamos al bridge el martes.

196
00:15:04,040 --> 00:15:05,500
Rosalind cobra las cuotas.

197
00:15:05,840 --> 00:15:10,300
Lo primero que hace cuando va
casa es ingresar el monto en el

198
00:15:10,300 --> 00:15:16,400
inmediatamente. Ahora mira, jugamos al bridge.
el martes 14 de julio. el juego termino

199
00:15:16,400 --> 00:15:18,340
a las 5 en punto y siempre lo hace.

200
00:15:19,240 --> 00:15:22,960
A Rosalind le tomaría aproximadamente la mitad.
hora para llegar a casa, otros pocos minutos para

201
00:15:22,960 --> 00:15:24,300
consigue el libro mayor. Veamos aquí.

202
00:15:25,260 --> 00:15:28,600
Ella ya ingresó la fecha, julio.
14to.

203
00:15:29,100 --> 00:15:31,980
Pero no hay entrada para la cantidad.
coleccionado.

204
00:15:32,880 --> 00:15:37,420
Algo, alguien la interrumpió, y
ella nunca regresó para terminar la entrada.

205
00:15:38,140 --> 00:15:39,480
¿Quién la interrumpió?

206
00:15:40,060 --> 00:15:41,800
Harvey McPhee. ¿Cuando?

207
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
5.45.

208
00:15:45,169 --> 00:15:48,010
14 de julio. Estamos justo en esa casa.

209
00:15:48,250 --> 00:15:49,610
Ahí está tu prueba de asesinato.

210
00:15:50,090 --> 00:15:51,190
Ahora debo seguir adelante.

211
00:15:51,490 --> 00:15:54,830
Y Victoria, he visto a Harvey McPhee.

212
00:15:55,550 --> 00:15:59,430
Afirma que Rosalind no está muerta. ella solo
lo dejó. Eso es ridículo.

213
00:15:59,970 --> 00:16:01,890
No puedes creer eso. Creo en los hechos.

214
00:16:02,530 --> 00:16:06,010
Eso es lo que busco. Me pediste que
investigar. Tengo y soy.

215
00:16:06,250 --> 00:16:09,650
Pero no hay nada que investigar. No
evidencia de un delito. Ningún oficial

216
00:16:09,650 --> 00:16:11,650
denuncia. Robert, no te rendirás.
el caso.

217
00:16:13,200 --> 00:16:14,620
Ese es el problema. No puedo.

218
00:16:15,220 --> 00:16:16,720
Yo también me estoy enganchando.

219
00:16:17,260 --> 00:16:21,500
Pero no debes interferir. yo no
te quiero a ti o a las damas del martes

220
00:16:21,500 --> 00:16:24,560
El club de bridge de la tarde está involucrado en esto.
Ahora sí lo entiendes.

221
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Ah, por supuesto.

222
00:16:26,200 --> 00:16:27,660
Mantenga los ojos y los oídos abiertos.

223
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Pero eso es todo.

224
00:16:30,420 --> 00:16:33,640
Deja que el otro genio de la familia
manejarlo, ¿verdad?

225
00:16:35,000 --> 00:16:36,340
Bien. Bien.

226
00:16:49,900 --> 00:16:50,639
Crucemos los dedos.

227
00:16:50,640 --> 00:16:55,740
Robert fue muy firme en este punto. nosotros
no deben hacer nada que interfiera con

228
00:16:55,740 --> 00:16:56,740
su investigación.

229
00:16:57,220 --> 00:17:01,540
Debe ser manejado muy profesionalmente.
con Robert a cargo, por supuesto.

230
00:17:02,180 --> 00:17:05,260
Eso da confianza a uno, ¿no?
eso?

231
00:17:05,560 --> 00:17:06,619
Como debería ser.

232
00:17:06,859 --> 00:17:08,880
Hay que dejarlo en manos de los profesionales.

233
00:17:09,160 --> 00:17:11,740
Bueno, no me gustaría involucrarme.
de todos modos.

234
00:17:11,940 --> 00:17:14,099
Podría ser muy peligroso.

235
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Por supuesto.

236
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
¿Sí, Victoria?

237
00:17:18,180 --> 00:17:21,740
Robert dijo que debíamos mantener los ojos
y los oídos abiertos.

238
00:19:12,970 --> 00:19:14,790
Bueno, bonito día, señor Comisario.

239
00:19:15,130 --> 00:19:16,790
Creo que conoces al Sr. McPhee, Bob.

240
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Sí, nos conocemos.

241
00:19:18,150 --> 00:19:19,150
Tiene una queja.

242
00:19:19,490 --> 00:19:21,250
Hostigamiento y persecución por parte de
departamento.

243
00:19:21,730 --> 00:19:23,230
¿Y el fundamento de la denuncia?

244
00:19:23,430 --> 00:19:26,590
¿Está investigando al Sr. McPhee? Bueno,
Estoy investigando el asunto de su

245
00:19:26,590 --> 00:19:30,970
desaparición de su esposa. El señor McPhee dice
Yo que es solo una separación por mutuo

246
00:19:30,970 --> 00:19:33,790
consentimiento. Entonces no tiene nada de qué preocuparse.
acerca de.

247
00:19:34,210 --> 00:19:35,570
Bueno, no tengo nada que ocultar.

248
00:19:36,190 --> 00:19:40,610
Mi vida es un libro abierto. si jefe
Ironside tiene alguna sospecha, puede...

249
00:19:40,840 --> 00:19:42,540
Investigar a su gusto.

250
00:19:43,480 --> 00:19:49,360
Sin embargo, no tengo intención de quedarme de brazos cruzados.
esperando mientras un grupo de viejos tontos

251
00:19:49,360 --> 00:19:55,120
Las damas pasan por un policía clave.
rutina, siguiendo mis pasos, invadiendo

252
00:19:55,120 --> 00:19:59,900
privacidad, mientras redescubren algunos largos
-Emociones perdidas a mi costa.

253
00:20:00,240 --> 00:20:04,000
Las damas tienen algo de hiperactividad.
imaginación.

254
00:20:07,440 --> 00:20:09,280
Si no los detienes...

255
00:20:09,710 --> 00:20:11,090
Iré a los periódicos.

256
00:20:11,290 --> 00:20:16,210
¿Cómo crees que se verá? el gran
El Departamento de Policía de San Francisco ha puesto

257
00:20:16,210 --> 00:20:20,110
en un nuevo escuadrón encubierto, edad promedio
72.

258
00:20:21,250 --> 00:20:23,270
Dale mis saludos a la tía Victoria.

259
00:20:28,450 --> 00:20:29,470
¿Qué está sucediendo?

260
00:20:29,950 --> 00:20:30,950
No te preocupes.

261
00:20:31,570 --> 00:20:35,670
Cancelaré el TABP. ¿El qué?
Martes por la tarde Club de Bridge.

262
00:20:38,350 --> 00:20:40,330
Ah, pero esta vez se encontraron el jueves.

263
00:20:51,050 --> 00:20:52,370
Bueno, hola.

264
00:20:52,990 --> 00:20:56,650
Hola. Soy Victoria Ironside, una vieja
amigo del Sr.

265
00:20:56,870 --> 00:20:59,550
McPhee's. Ah, ¿cómo estás? mi
Dios mío, ¿qué estás haciendo con todos?

266
00:20:59,550 --> 00:21:03,210
botones? Déjame ayudarte. no lo seas
tonto. Déjame ayudarte. Vamos.

267
00:21:03,670 --> 00:21:06,890
Vaya, es un hermoso día, ¿no? Sí.

268
00:21:07,450 --> 00:21:08,450
Sí, lo es.

269
00:21:10,710 --> 00:21:15,030
Es muy amable de su parte. hago una buena acción
cada día. Ayuda a aclarar los silencios.

270
00:21:18,170 --> 00:21:22,130
Bueno, muchas gracias... Oh, es una señal.
firmar.

271
00:21:28,930 --> 00:21:31,030
Aquí estamos. Gracias.

272
00:21:33,710 --> 00:21:36,710
De alguna manera parece muy diferente aquí.
sin la querida Rosalinda.

273
00:21:38,350 --> 00:21:39,890
Ella era un individuo.

274
00:21:40,750 --> 00:21:44,090
Limpio, preciso, todo a la vista.
exactamente.

275
00:21:45,510 --> 00:21:48,590
Oh, su huella es muy profunda en esto.
casa.

276
00:21:49,650 --> 00:21:51,790
Bueno, debo estar corriendo.

277
00:21:52,830 --> 00:21:57,010
Muchas gracias, señorita Isles. eso es
muy amable. Ah, nada. Nada en absoluto.

278
00:21:58,510 --> 00:22:02,450
Oh, la habitación favorita de Rosalind.

279
00:22:04,550 --> 00:22:06,650
Bueno, algunas personas son así.

280
00:22:07,040 --> 00:22:12,020
¿Disculpe? Rosalind tenía un fetiche
por mantener siempre las cosas en orden.

281
00:22:12,320 --> 00:22:14,040
Su papelería personal.

282
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
Ella siempre guardaba en este cajón.

283
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
Allá.

284
00:22:20,400 --> 00:22:25,440
Sellos, su bolígrafo, su libro de vestidos y su
gafas de lectura.

285
00:22:28,200 --> 00:22:31,400
Todo sigue en su lugar, como si ella hubiera
nunca se fue.

286
00:22:32,420 --> 00:22:35,400
Bueno, éramos muy queridos amigos.

287
00:22:36,380 --> 00:22:37,420
Sí, lo entiendo.

288
00:22:38,340 --> 00:22:43,500
Estoy seguro de que sí. Y ahora, realmente debo
estar yendo. Gracias de nuevo.

289
00:22:43,960 --> 00:22:46,020
Oh, la guarida de Harvey.

290
00:22:46,240 --> 00:22:50,400
Ya sabes, las muchas, muchas veces que he estado
En esta casa nunca he estado.

291
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
esa habitación.

292
00:22:52,440 --> 00:22:53,980
No, no, por favor.

293
00:22:54,660 --> 00:22:55,980
No puedes entrar allí.

294
00:22:56,180 --> 00:22:57,180
¿Por qué no?

295
00:22:57,240 --> 00:22:59,920
Bueno, Harvey es muy estricto al respecto.

296
00:23:00,380 --> 00:23:02,760
Disparates. Él nunca lo sabrá. Un vistazo.

297
00:23:03,060 --> 00:23:04,160
No. Ah.

298
00:23:09,100 --> 00:23:10,140
Sólo una pieza.

299
00:23:12,620 --> 00:23:13,960
Bueno, bueno.

300
00:23:15,780 --> 00:23:18,120
¿Mirarás esto?

301
00:23:19,020 --> 00:23:20,440
¿Alguna vez lo hiciste?

302
00:23:21,820 --> 00:23:25,960
Harvey dice que aquí es donde puede
cerrar la realidad y volver a aquellos

303
00:23:25,960 --> 00:23:29,500
días maravillosos a la vuelta del
siglo. he pasado por esos

304
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
días.

305
00:23:30,680 --> 00:23:32,660
El mundo entero olía a caballos.

306
00:23:34,940 --> 00:23:36,860
Haces tanto escándalo por eso, Harvey.

307
00:23:37,740 --> 00:23:39,320
Ni siquiera me deja bajar al
sótano.

308
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
¿El sótano?

309
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
Esa puerta.

310
00:23:43,800 --> 00:23:44,800
¿Qué hay en él?

311
00:23:44,960 --> 00:23:47,260
Oh, bueno, no lo sé porque no lo soy.
permitido ahí abajo.

312
00:23:48,140 --> 00:23:54,980
Difícilmente se puede quitar la bombilla.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,300
No, no deberíamos.

314
00:23:59,300 --> 00:24:00,300
Por eso lo haremos.

315
00:25:38,830 --> 00:25:40,170
¿Estás ahí abajo?

316
00:26:28,389 --> 00:26:32,650
¿Hola? Ah, ¿cómo estás? ella es elmira
Whittingham de Wilson, Burton, Sanker,

317
00:26:32,730 --> 00:26:36,470
Bienes raíces de Willoughby. Ahora, nosotros
entienda que su casa puede estar lista para

318
00:26:36,470 --> 00:26:38,270
Me gustaría informarle sobre nuestro
servicio de listado.

319
00:26:38,510 --> 00:26:42,010
Ahora estoy muy familiarizado con tu
distrito, y no tendré problemas

320
00:26:42,010 --> 00:26:46,230
gente en tu casa. Verás, cuando nosotros
asumir una casa, realmente la asumimos.

321
00:26:46,690 --> 00:26:49,670
¿Sí? Ahora estoy muy familiarizado con tu
distrito.

322
00:26:51,270 --> 00:26:54,690
No, no estoy interesado en esto. el
la casa no está en venta.

323
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Aquí,

324
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
toma esto.

325
00:27:23,720 --> 00:27:26,280
Recuerda, te han disparado. Acabas de
Regresé.

326
00:27:26,620 --> 00:27:27,620
Aquí está tu bolso.

327
00:27:27,640 --> 00:27:28,860
Ajá. Ahí estás.

328
00:27:29,760 --> 00:27:31,100
Sólo un minuto, sólo un minuto.

329
00:27:31,700 --> 00:27:35,520
Aquí está mi número de teléfono. Llámame al
en cualquier momento. Recordar.

330
00:27:35,940 --> 00:27:37,280
Ah, gracias. Soy tu amigo.

331
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Gracias.

332
00:28:10,000 --> 00:28:12,140
No toleraré esto, tía Victoria.

333
00:28:12,380 --> 00:28:16,160
La sospecha es una cosa, pero el acoso,
Acosar a un hombre es ir demasiado lejos. le dije

334
00:28:16,160 --> 00:28:17,240
que no interfieras.

335
00:28:17,600 --> 00:28:22,160
Nos dijiste que mantuviéramos nuestros ojos y oídos.
abierto. No te dije que te pusieras falso

336
00:28:22,160 --> 00:28:23,600
bigotes y jugar al detective.

337
00:28:24,220 --> 00:28:28,400
No te dije que dejaras el martes
club de bridge de la tarde suelto en un

338
00:28:28,400 --> 00:28:32,760
comunidad inocente y desprevenida.
Robert, tenemos una obligación moral.

339
00:28:33,880 --> 00:28:38,640
Nuestra amiga, Rosalyn McPhee, fue
asesinado. Hasta el momento no hay ni una pizca de

340
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
evidencia.

341
00:28:39,770 --> 00:28:45,390
¿Una mujer sale de casa voluntariamente?
sin tomar algo tan íntimo, necesario

342
00:28:45,390 --> 00:28:49,450
cosas como su libreta de direcciones, su personal
papelería? Es posible.

343
00:28:50,370 --> 00:28:51,410
¿Gafas de lectura?

344
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Anteojos.

345
00:28:54,030 --> 00:28:55,470
Todavía están en la casa.

346
00:28:55,690 --> 00:28:56,469
¿Cómo lo sabes?

347
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
Yo los vi.

348
00:28:57,670 --> 00:28:59,670
¿Estabas en esa casa? Era.

349
00:28:59,990 --> 00:29:02,510
Victoria, ¿no tienes ningún sentido común?
todos?

350
00:29:03,130 --> 00:29:05,850
Si McPhee mató una vez, puede matar.
otra vez.

351
00:29:06,960 --> 00:29:09,420
Ahora, no te lo estoy preguntando. te estoy dando
una orden.

352
00:29:10,180 --> 00:29:11,640
No te acerques a ese lugar.

353
00:29:13,340 --> 00:29:14,920
Sé de dónde sacaste ese temperamento.

354
00:29:15,560 --> 00:29:17,600
De tu tío Henry en casa de tu madre.
lado.

355
00:29:17,820 --> 00:29:19,760
Victoria, yo... Muy bien, muy bien.

356
00:29:20,800 --> 00:29:26,480
Sin embargo, no veo ninguna razón por la que no puedas
aprovechar lo que mis amigos y

357
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
han descubierto.

358
00:29:35,020 --> 00:29:36,500
Estás muy enojado conmigo, ¿verdad, Robert?

359
00:29:38,720 --> 00:29:40,460
Te estás volviendo loco.

360
00:29:40,740 --> 00:29:42,960
Este no es sólo otro juego de bridge.

361
00:29:43,160 --> 00:29:45,140
Nunca lo pensamos así.

362
00:29:46,340 --> 00:29:52,000
Puede que ya no usemos minifaldas, pero
tenemos plena posesión de nuestro

363
00:29:52,160 --> 00:29:54,380
y nos gustaría ayudar si podemos.

364
00:29:55,740 --> 00:30:00,660
¿No aceptarás que, incluso siendo entrometido,
¿Cuerpos viejos y ocupados?

365
00:30:01,060 --> 00:30:02,060
Entrometido, definitivamente.

366
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
Ocupado, absolutamente.

367
00:30:11,180 --> 00:30:13,500
Viejo... Viejo... Nunca.

368
00:30:14,840 --> 00:30:17,540
Pero todavía te quiero fuera de mi alcance.

369
00:30:28,560 --> 00:30:31,380
Su hermoso hijo es un espía de primera clase.
Tom. Aparte de eso, nada.

370
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
¿Qué pasa con esos otros informes?

371
00:30:33,020 --> 00:30:36,460
Gladys Prescott presentó una demanda completa
Cronología de un día en la vida de Val.

372
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
Singleton.

373
00:30:38,160 --> 00:30:41,980
Doléville. Ojalá hubiera podido ver esto
Bessi. ¿Cómo se llama?

374
00:30:43,140 --> 00:30:44,840
Montesco. Bessie Montague.

375
00:30:45,260 --> 00:30:48,440
Ella se quedó tan cerca de McPhee, su
las sombras bailaban el vals. Escuche esto.

376
00:30:48,920 --> 00:30:54,800
9-23, el sujeto salió del estacionamiento. 9
-27, el sujeto ingresó a la farmacia,

377
00:30:54,800 --> 00:30:56,160
paquete de caramelos de menta.

378
00:30:56,780 --> 00:31:01,480
9 .31, el sujeto avanzó hacia el norte por Powell
Calle. 9 .34, sujeto detenido antes

379
00:31:01,480 --> 00:31:04,800
Varsity Shop, ingresó, permaneció 17
minutos.

380
00:31:05,020 --> 00:31:08,060
9 .51, el sujeto avanzó hacia el norte...
¿Tienda universitaria?

381
00:31:08,320 --> 00:31:10,940
En Powell Street para... ¿Qué diría McPhee?
estar haciendo en Varsity Shop?

382
00:31:11,820 --> 00:31:13,920
Bueno, compró algo, salió con
un paquete.

383
00:31:14,260 --> 00:31:16,320
¿Pero no es esa la tienda de mods que
se especializa en ropa de niño?

384
00:31:16,560 --> 00:31:18,740
Sí, en el mercado cerca de Powell.

385
00:31:19,260 --> 00:31:22,320
McPhee no tiene un hijo, ¿verdad?
Bueno, entonces ¿qué estaría comprando?

386
00:31:22,320 --> 00:31:25,990
lugar? Dejemos de hacer preguntas y
obtenemos algunas respuestas, ¿no? tengo un

387
00:31:25,990 --> 00:31:29,030
invitación permanente para visitar McPhee en
casa. Ahora es el momento.

388
00:31:29,330 --> 00:31:30,330
¿Tienes algo?

389
00:31:30,350 --> 00:31:35,530
Algo que tengo es tan raro, entonces
extraño, que no puedo creer

390
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
nunca sucedería.

391
00:31:37,130 --> 00:31:40,830
El único problema es que estoy convencido de que
ha tenido.

392
00:31:41,470 --> 00:31:42,470
Val? Oh sí.

393
00:31:43,350 --> 00:31:44,590
Entra al estudio, por favor.

394
00:31:46,390 --> 00:31:47,390
Sí, está bien.

395
00:32:07,669 --> 00:32:09,110
¿Harvey? ¿Te gusta eso?

396
00:32:11,070 --> 00:32:12,870
Creo que encajará muy bien.

397
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Bien.

398
00:32:57,600 --> 00:33:01,060
Jefe, hemos desbaratado una vigilancia. que
¿replanteo?

399
00:33:08,920 --> 00:33:10,160
Oh, no.

400
00:33:20,000 --> 00:33:23,800
Roberto. ¿Qué haces aquí, tía?
¿Victoria? ¿No discutimos no?

401
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
interfiriendo?

402
00:33:25,130 --> 00:33:28,350
Llamé, pero te habías ido. el operador
Dijiste que vendrías aquí.

403
00:33:28,670 --> 00:33:30,730
Roberto. Agnes los vio irse.

404
00:33:31,030 --> 00:33:33,070
Juntos, los dos. McPhee y Val.

405
00:33:33,350 --> 00:33:36,810
Ella no me engañó ni por un minuto.
Y Val estaba vestida como un niño.

406
00:33:37,490 --> 00:33:38,550
¿Cómo... Genio?

407
00:33:38,910 --> 00:33:39,910
Viene de familia.

408
00:33:40,070 --> 00:33:41,009
Está bien.

409
00:33:41,010 --> 00:33:44,870
McPhee y la niña se han ido. Ahora vete
y haz lo mismo.

410
00:33:45,310 --> 00:33:46,430
Roberto. Hogar.

411
00:33:46,830 --> 00:33:48,610
Inmediatamente. Entra.

412
00:33:49,050 --> 00:33:50,049
Cierra las puertas.

413
00:33:50,050 --> 00:33:51,050
Quedarse en el mismo sitio.

414
00:33:52,210 --> 00:33:53,210
Desaparecer.

415
00:33:53,899 --> 00:33:55,260
Su madre era galesa.

416
00:34:03,940 --> 00:34:05,980
Bueno, ¿a qué estás esperando? romperlo
abajo.

417
00:34:06,420 --> 00:34:07,420
¿Sin orden judicial?

418
00:34:07,480 --> 00:34:08,580
No me leas el libro.

419
00:34:08,820 --> 00:34:11,639
Mira, podría obtener una orden judicial de
Juez Mackey. el no vive muy lejos

420
00:34:11,639 --> 00:34:12,980
aquí. Tardaría unos 20 minutos.

421
00:34:13,239 --> 00:34:16,260
Mark, revisa la parte de atrás. ver si tienen
Dejó la puerta o ventana abierta.

422
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
Bien. Bueno, eso es poco probable.
Jefe.

423
00:34:18,969 --> 00:34:22,530
Te sorprendería lo descuidada que la gente puede
ser. Depende de la policía proteger

424
00:34:22,530 --> 00:34:23,550
de sus propios errores.

425
00:34:27,590 --> 00:34:28,590
¡Desaparezcan, señoras!

426
00:34:41,949 --> 00:34:43,590
La ventana trasera estaba rota.

427
00:34:54,730 --> 00:34:55,730
Echa un vistazo a esto.

428
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Mmm.

429
00:34:59,850 --> 00:35:01,470
Aficionado al crimen. Toda una colección.

430
00:35:02,010 --> 00:35:05,310
Libro. Tiene que estar aquí para Dew, inspector.
Rocío.

431
00:35:05,550 --> 00:35:08,650
¿Título? Mis años en Scotland Yard. Pruebe
el estante superior.

432
00:35:11,290 --> 00:35:12,470
¿Esto es lo que estás buscando?

433
00:35:17,370 --> 00:35:18,430
Crippen, Crippen.

434
00:35:18,650 --> 00:35:19,650
¿Paralizar a quién?

435
00:35:20,050 --> 00:35:23,030
¿Nunca has oído hablar de Crippen?
¿Hawley, Harvey, Crippen?

436
00:35:23,270 --> 00:35:24,270
El asesino.

437
00:35:24,810 --> 00:35:25,810
Punto para ti.

438
00:35:26,730 --> 00:35:27,730
1910, Londres.

439
00:35:28,170 --> 00:35:29,170
Sigue adelante.

440
00:35:30,250 --> 00:35:34,830
Primer delincuente detenido por
mediante la conexión inalámbrica transatlántica

441
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
Gracias, abuelo.

442
00:35:36,210 --> 00:35:37,250
Jefe de la clase.

443
00:35:37,590 --> 00:35:41,290
¿Pero qué tiene que ver Crippen con
¿McPhee? La esposa de Crippen, Cora,

444
00:35:41,290 --> 00:35:42,530
repentinamente de su casa.

445
00:35:43,410 --> 00:35:47,530
Crippen explicó que había ido a
California para estar con su hermana enferma.

446
00:35:47,830 --> 00:35:51,590
Al ser interrogado, Crippen cambió su
historia. Ella se había ido a lugares desconocidos.

447
00:35:52,430 --> 00:35:54,650
La historia anterior fue para protegerla.
reputación.

448
00:35:55,990 --> 00:35:59,010
Eve, cierra la boca antes de girarte.
en tu puente de trabajo.

449
00:36:00,250 --> 00:36:02,070
Lo mismo. Exactamente lo mismo.

450
00:36:02,290 --> 00:36:05,050
Poco después, Crippen trajo a una mujer
a su casa.

451
00:36:05,290 --> 00:36:09,650
Increíble. Cuando el calor estaba encendido,
Crippen partió en barco hacia Canadá con

452
00:36:09,650 --> 00:36:12,810
novia, Ethel y Eve. ella era
vestido de niño.

453
00:36:13,730 --> 00:36:15,570
McPhee está utilizando el caso Crippen como
plano.

454
00:36:17,130 --> 00:36:18,870
¿Conscientemente? ¿Qué quieres decir?

455
00:36:20,450 --> 00:36:24,310
Eve, me gustaría que trajeras a la tía.
Victoria y tráela de vuelta aquí. marca,

456
00:36:24,310 --> 00:36:27,870
el periódico de la mañana. Ed, consigue un completo
La tripulación de aquí y el médico forense.

457
00:36:27,950 --> 00:36:29,530
¿El médico forense? ¿Para qué?

458
00:36:29,830 --> 00:36:34,730
No tenemos un cuerpo. Sra. Holly Harvey
Crippen fue enterrado en el sótano.

459
00:37:10,160 --> 00:37:10,999
¿Alguna conclusión?

460
00:37:11,000 --> 00:37:13,500
Jefe, soy el médico forense, no un
psiquiatra.

461
00:37:14,620 --> 00:37:18,280
Pero lo que has descrito me suena
como si pudiera ser, y digo podría

462
00:37:18,280 --> 00:37:22,060
ser, un caso de demencia precoz paranoide,
esquizofrenia.

463
00:37:23,280 --> 00:37:25,660
La mente queda completamente desorientada.

464
00:37:26,380 --> 00:37:29,080
La realidad es un sueño. El sueño se convierte
realidad.

465
00:37:30,540 --> 00:37:36,100
La alucinación aumenta hasta que
El individuo rechaza su yo real y

466
00:37:36,100 --> 00:37:37,200
una persona completamente nueva.

467
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Esa es la teoría.

468
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
No diagnóstico.

469
00:37:40,280 --> 00:37:41,280
Tengo otra teoría.

470
00:37:41,700 --> 00:37:44,000
Creo que está más loco que un zorro. Bien.

471
00:37:44,940 --> 00:37:45,940
Bueno, mira.

472
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
Guy quiere deshacerse de su esposa.

473
00:37:48,280 --> 00:37:50,100
Ahora bien, ¿por qué resolver todos los detalles?
él mismo?

474
00:37:50,420 --> 00:37:54,280
Todo lo que tiene que hacer es leer sobre el
Caso Crippen, un crimen casi perfecto,

475
00:37:54,280 --> 00:37:55,740
ahí lo tiene. Un plano.

476
00:37:56,100 --> 00:38:01,580
Posible. Pero cree que tarde o temprano
más tarde haremos la conexión y

477
00:38:01,580 --> 00:38:05,060
sigue el ejemplo de Crippen mientras salta
en otra dirección.

478
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Eso también suma.

479
00:38:06,920 --> 00:38:09,100
¿Puedo conseguir otra teoría para lo mismo?
tarifa?

480
00:38:09,360 --> 00:38:10,360
Ahí va mi beneficio.

481
00:38:11,200 --> 00:38:13,220
Volvamos a la idea psicótica.

482
00:38:14,660 --> 00:38:16,220
McPhee cree que es Crippen.

483
00:38:17,600 --> 00:38:22,060
Pero la chica que está con él no es parte de su
mundo de ensueño en absoluto. Ella es Val Singleton.

484
00:38:22,060 --> 00:38:23,060
y nadie más.

485
00:38:23,980 --> 00:38:28,760
Ahora bien, ¿qué pasa si ella se niega a
¿Será parte del engaño de McPhee? I

486
00:38:28,760 --> 00:38:29,760
saber. ¿Qué haría?

487
00:38:30,000 --> 00:38:31,460
Estás lidiando con una mente bajo estrés.

488
00:38:31,860 --> 00:38:33,480
Añade estrés al estrés.

489
00:38:44,010 --> 00:38:44,769
¿Teníamos razón?

490
00:38:44,770 --> 00:38:45,770
Detrás de la pared.

491
00:38:47,650 --> 00:38:49,070
Muy bien, hágalo oficial, Doc.

492
00:38:56,890 --> 00:38:59,450
Supongo que crees que puedo ser de alguna
ayuda.

493
00:38:59,790 --> 00:39:04,210
Victoria, parece que tienes ardor.
Deseo de jugar al detective.

494
00:39:05,030 --> 00:39:06,310
Quizás creas que es divertido.

495
00:39:11,120 --> 00:39:13,860
Hemos encontrado un cuerpo enterrado en el
sótano.

496
00:39:15,500 --> 00:39:16,900
Necesitamos una identificación.

497
00:39:19,460 --> 00:39:20,460
Muy bien.

498
00:39:55,530 --> 00:39:57,070
Sí, esa es Rosalinda.

499
00:39:57,390 --> 00:39:58,390
¿Estás seguro?

500
00:39:59,010 --> 00:40:00,750
Rosalind McPhee, sí.

501
00:40:08,470 --> 00:40:08,950
bueno

502
00:40:08,950 --> 00:40:16,910
chica.

503
00:40:20,990 --> 00:40:21,990
¿Estás bien?

504
00:40:23,050 --> 00:40:24,070
Gracias, estoy bien.

505
00:40:28,140 --> 00:40:30,940
¿Todavía crees que McPhee se engañó con él?

506
00:40:31,580 --> 00:40:33,220
Sí. Déjame preguntarte esto.

507
00:40:34,900 --> 00:40:40,980
Si McPhee solo está usando el caso Crippen
como modelo, ¿por qué repetiría el

508
00:40:40,980 --> 00:40:44,940
un desliz que Crippen cometió en su casi
¿Asesinato perfecto? ¿Cómo qué? como traer

509
00:40:44,940 --> 00:40:48,200
Singleton en su casa, haciendo
¿Los amigos de Rosalind son aún más sospechosos?

510
00:40:48,660 --> 00:40:49,660
Él no lo haría.

511
00:40:49,920 --> 00:40:54,940
A menos que fuera impulsado a hacerlo por algún
impulso interior más allá de su control.

512
00:40:56,260 --> 00:40:57,260
¿Ed?

513
00:40:58,290 --> 00:40:59,710
Vale, tengo que comprarlo.

514
00:41:00,350 --> 00:41:03,270
Eso significa que McPhee y su chica están en
el camino a Canadá.

515
00:41:03,510 --> 00:41:05,070
Pediré un bistec en el aeropuerto.

516
00:41:05,310 --> 00:41:06,310
Ah, espera.

517
00:41:09,290 --> 00:41:10,410
No hasta las tres.

518
00:41:14,150 --> 00:41:16,990
Crippen fue a Canadá en barco, y también lo hará
McPhee.

519
00:41:19,430 --> 00:41:20,430
¿Estás bien?

520
00:41:21,910 --> 00:41:23,750
Era una amiga muy querida, Robert.

521
00:41:29,100 --> 00:41:33,500
Ahora, si te sirve de consuelo, ayudaste.
Atrapemos al asesino.

522
00:41:44,020 --> 00:41:47,540
Harvey, por favor, realmente no quiero
ir.

523
00:41:47,880 --> 00:41:49,100
Los visitantes se van.

524
00:41:49,560 --> 00:41:50,780
Estaremos en camino pronto.

525
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
Me bajo.

526
00:41:54,400 --> 00:41:55,980
Harvey, por favor, déjame ir.

527
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Pero no puedes.

528
00:41:58,060 --> 00:41:59,260
Tienes que quedarte conmigo.

529
00:41:59,540 --> 00:42:00,540
No quiero.

530
00:42:01,960 --> 00:42:03,240
Pero estamos juntos, Ethel.

531
00:42:03,960 --> 00:42:05,020
Nosotros dos.

532
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
Déjame ir.

533
00:42:06,400 --> 00:42:10,100
Nosotros dos, Ethel. No soy Ethel. ¿Por qué?
¿Sigues llamándome Ethel? esto es

534
00:42:10,100 --> 00:42:11,100
la forma en que sucede.

535
00:42:11,140 --> 00:42:12,140
Nos vamos juntos.

536
00:42:12,360 --> 00:42:13,259
Harvey, por favor.

537
00:42:13,260 --> 00:42:14,260
Navegamos hacia Canadá.

538
00:42:14,700 --> 00:42:16,020
A nuestra nueva vida juntos.

539
00:42:16,460 --> 00:42:17,800
Y luego... Déjame ir.

540
00:42:19,280 --> 00:42:20,360
¿Qué pasa entonces?

541
00:42:22,300 --> 00:42:23,420
¿Por qué no llegamos allí?

542
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
¿Lo que sucede?

543
00:42:31,930 --> 00:42:32,930
¡Ethel!

544
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
¡Ethel!

545
00:42:36,350 --> 00:42:37,350
¡Ethel!

546
00:42:38,690 --> 00:42:40,590
¡Ethel! No, no lo soy...

547
00:43:02,700 --> 00:43:05,820
Una chiflada es la chica de la barandilla. el es
amenazando con tirarla a la bebida.

548
00:43:16,460 --> 00:43:17,580
¡No te acerques más!

549
00:43:19,460 --> 00:43:20,700
Se supone que no deberían estar aquí.

550
00:43:22,660 --> 00:43:23,800
Así no fue como sucedió.

551
00:43:24,480 --> 00:43:26,860
Harvey, por favor no me hagas daño.

552
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
No.

553
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
¿Por qué te lastimaría?

554
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Nunca te haré daño.

555
00:43:34,340 --> 00:43:35,720
No sucedió de esta manera.

556
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Doctor Crippen.

557
00:43:41,600 --> 00:43:43,200
¿Me conoce, doctor Crippen?

558
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Inspector Rocío.

559
00:43:46,840 --> 00:43:50,040
Todo el camino desde Scotland Yard. tu
Me esperabas, ¿no?

560
00:43:50,400 --> 00:43:52,800
Sí, yo... ¡Ayúdame, por favor!

561
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
Val, cállate.

562
00:43:54,480 --> 00:43:55,500
¡No te acerques a mí!

563
00:43:56,920 --> 00:43:58,380
Ahora, no puedes lastimar a esa chica.

564
00:44:02,160 --> 00:44:04,300
Ella tiene que quedarse conmigo. Ella no lo hace
aunque.

565
00:44:05,140 --> 00:44:06,200
No adónde vas.

566
00:44:08,260 --> 00:44:10,480
Recuerde la carta que me escribió, Dr.
¿Paralizar?

567
00:44:10,760 --> 00:44:13,140
¿Tu última carta, muy bonita?

568
00:44:15,060 --> 00:44:16,060
Sí.

569
00:44:17,380 --> 00:44:21,740
Antes de que me sacaran te escribí un
carta. Dijiste que Dazzle te amaba.

570
00:44:22,380 --> 00:44:26,480
Dijiste que tus últimos pensamientos fueron sobre ella.
Ella era inocente de cualquier conocimiento de

571
00:44:26,480 --> 00:44:27,580
tu crimen. Tú dijiste eso.

572
00:44:28,440 --> 00:44:29,440
Ella nunca lo supo.

573
00:44:32,110 --> 00:44:33,210
Ella confió en mí siempre.

574
00:44:33,490 --> 00:44:34,850
Había una línea en la carta.

575
00:44:36,310 --> 00:44:41,170
Nunca se ha vuelto contra mí ni una sola vez.
Por todo lo que la hice de mala gana

576
00:44:44,450 --> 00:44:50,630
hago esta defensa y esta
reconocimiento de que el amor de Ethel

577
00:44:50,630 --> 00:44:52,950
lo más grande que jamás haya sucedido
mi vida.

578
00:44:54,910 --> 00:44:56,310
Mi única felicidad.

579
00:44:57,490 --> 00:44:58,830
¿Vendrás conmigo ahora?

580
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Por supuesto.

581
00:45:12,460 --> 00:45:13,760
Así es como sucede.

582
00:45:20,680 --> 00:45:27,440
Queridos amigos de la Tarde del Martes
puente

583
00:45:27,440 --> 00:45:32,880
Club, hemos llegado a lo más apasionante
evento del año, la presentación de

584
00:45:32,880 --> 00:45:35,600
Premio anual a nuestro miembro más honrado.

585
00:45:36,240 --> 00:45:37,440
Este año...

586
00:45:37,840 --> 00:45:42,200
Como estoy seguro de que ya todos sabéis, estamos
rompiendo la tradición al usar esto

587
00:45:42,200 --> 00:45:48,160
ocasión como medio para honrar a alguien,
bueno, no un miembro que paga cuotas, sino un

588
00:45:48,160 --> 00:45:51,080
miembro en espíritu, camaradería y
sinceridad.

589
00:45:52,700 --> 00:45:59,260
Naturalmente, estoy especialmente orgulloso de
otorgar este honor a alguien tan

590
00:45:59,260 --> 00:46:06,060
Yo, tan cerca de mí, como mi propio querido.
sobrino, el jefe Robert Ironside.

591
00:46:11,600 --> 00:46:14,780
Robert, me gustaría leer la inscripción.
en este hermoso trofeo.

592
00:46:15,380 --> 00:46:21,060
A Robert Ironside, que juega el juego.
con valentía, imaginación y

593
00:46:21,060 --> 00:46:22,960
inteligencia. Nuestro campeón.

594
00:46:23,200 --> 00:46:25,880
De las damas del martes por la tarde
Club de puente.

595
00:46:29,320 --> 00:46:33,940
Para mí y los miembros de mi equipo,
gracias.

596
00:46:34,260 --> 00:46:35,840
Muchas gracias.

597
00:46:36,860 --> 00:46:39,960
Sin embargo, sólo puedo aceptar uno.
condición.

598
00:46:40,460 --> 00:46:44,060
Este ha sido tu primer criminal.
investigación.

599
00:46:44,660 --> 00:46:47,980
Y tu último. Por supuesto, Roberto. nosotros
promesa.

600
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Sí.

601
00:46:54,140 --> 00:46:56,120
Esta cosa es pesada. Por supuesto.

602
00:47:00,520 --> 00:47:04,740
Sopa de remolacha. Y Victoria, ¿realmente
¿Te gustan estas cosas?

603
00:47:04,940 --> 00:47:07,520
No puedo soportarlo. solo lo hago para
usted.

604
00:47:13,000 --> 00:47:14,240
Gracias, Marcos.

605
00:47:15,100 --> 00:47:16,240
Gracias de nuevo, señoras.

606
00:47:17,300 --> 00:47:20,100
Gracias de nuevo. Reparte las cartas. Repartir el
tarjetas.

607
00:47:25,920 --> 00:47:27,560
Coches 37 y 22.

608
00:47:28,200 --> 00:47:29,660
Esquina de Stockton y Gary.

609
00:47:30,080 --> 00:47:31,080
Señal 32.

610
00:47:31,540 --> 00:47:32,700
Proceda con precaución.

611
00:47:32,900 --> 00:47:34,860
Repetir. Proceda con precaución.

612
00:47:35,620 --> 00:47:37,360
Coches 37 y 22.

613
00:47:38,000 --> 00:47:39,680
Esquina de Stockton y Gary.

614
00:47:40,440 --> 00:47:41,520
Señal 32.

615
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
Proceda con precaución.