1
00:00:36,453 --> 00:00:41,791
Der er, føler jeg, kun
to store grænser tilbage.

2
00:01:00,686 --> 00:01:03,354
Den ene er udforskningen
af plads,

3
00:01:04,773 --> 00:01:09,402
udføres på en visuel måde i
dit land af oberst Glenn.

4
00:01:09,486 --> 00:01:13,740
Den anden er
udforskning af fortiden,

5
00:01:13,824 --> 00:01:17,910
en hel baggrund af geografi,
klima og dyreliv

6
00:01:17,995 --> 00:01:23,082
som ledsagede menneskets forandring
fra et præmenneske til en Homo sapiens.

7
00:01:23,167 --> 00:01:28,254
Det tidligste vidnesbyrd om mennesket er
værk af navnløse menneskelige kunstnere

8
00:01:28,338 --> 00:01:30,715
på hulernes vægge.

9
00:01:30,799 --> 00:01:34,510
Før dette,
der er ingen registreret historie.

10
00:01:35,179 --> 00:01:39,390
En del af vores søgning har
førte os til studiet af aber.

11
00:01:39,475 --> 00:01:45,146
Eksistensen af gorillaen og
chimpansen i Centralafrika

12
00:01:45,230 --> 00:01:49,650
fik os til at tro vores tidlige
forfædre boede på dette kontinent.

13
00:01:49,735 --> 00:01:51,652
Disse to dyr...

14
00:01:51,737 --> 00:01:56,908
...og den sjældneste af alle aberne
er bjerggorillaen.

15
00:01:56,992 --> 00:02:01,287
Det bebor det frodige, tropiske
højlandet i Centralafrika,

16
00:02:01,371 --> 00:02:06,292
så fjernt, at vores sidste forsker
fik et anfald af blindtarmsbetændelse

17
00:02:06,376 --> 00:02:09,086
og ville være død
hvis ikke for Roz Carr,

18
00:02:09,171 --> 00:02:12,965
en amerikansk ven, der bor i
Rwanda, der fik ham på hospitalet.

19
00:02:13,050 --> 00:02:15,218
Disse dyr
langt højere end aber

20
00:02:15,302 --> 00:02:17,136
i intelligens.

21
00:02:17,221 --> 00:02:20,973
Men studiet af bjerget
gorilla er næsten ophørt.

22
00:02:21,058 --> 00:02:24,227
George Schallers
banebrydende studie i 1960

23
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
fortalte os, at dette, den
størst af alle primater,

24
00:02:27,898 --> 00:02:31,067
er i fare for at uddø.

25
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
Hans folketælling viste der
var færre end 500 tilbage.

26
00:02:35,906 --> 00:02:41,452
Gud ved, hvor mange vi har mistet siden da
til krybskytterne, der invaderer skovene.

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,079
Endelig,

28
00:02:45,833 --> 00:02:49,043
Jeg bliver altid spurgt,
"Hvorfor gør du det her?

29
00:02:50,921 --> 00:02:54,006
"Hvorfor har du brugt dit liv
leder efter noget

30
00:02:54,091 --> 00:02:57,718
"begravet i fortiden
i næsten to millioner år?"

31
00:02:59,096 --> 00:03:03,850
Jeg formoder, at det eneste svar jeg
kan give enten dig eller mig selv

32
00:03:03,934 --> 00:03:05,560
er simpelthen dette,

33
00:03:07,104 --> 00:03:12,358
Jeg vil gerne vide, hvem jeg er og hvad
det var det der gjorde mig sådan.

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,902
Tak.

35
00:03:33,130 --> 00:03:34,213
Dr. Leakey.

36
00:03:34,298 --> 00:03:37,550
Dr. Leakey, mit navn
er Howard Dowd.

37
00:03:37,634 --> 00:03:42,054
Jeg vil gerne have, at du møder min kone Lucille.
Lucille er en rigtig fan af dig.

38
00:03:42,139 --> 00:03:45,266
Vi ydede et bidrag til
din dyrelivsfond.

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
Vi var rigtig glade...

40
00:03:47,060 --> 00:03:48,436
Undskyld mig.

41
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
Du gør et godt stykke arbejde.

42
00:03:50,397 --> 00:03:52,064
Nå, tak.

43
00:03:52,149 --> 00:03:53,750
Vi har brug for alle
bidrag vi kan få.

44
00:03:53,817 --> 00:03:56,861
Jeg er Dian Fossey.
Jeg skrev til dig.

45
00:03:56,945 --> 00:03:58,070
Tak, frøken...

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,280
Fossey.

47
00:03:59,364 --> 00:04:01,157
Vi sætter pris på
hvert bidrag.

48
00:04:01,241 --> 00:04:04,952
Nej, nej, jeg skrev til dig
om at arbejde i Afrika.

49
00:04:05,037 --> 00:04:08,164
Tilgiv mig,
men jeg får mange breve...

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,249
DIAN: Jeg skrev seks gange.
Dr. Leakey!

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,376
Om gorillaerne.
FOTOGRAF: Sir!

52
00:04:12,461 --> 00:04:13,461
Du er fysioterapeuten.

53
00:04:13,545 --> 00:04:14,712
Jeg er fysioterapeut.

54
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
Hej, hej.

55
00:04:16,131 --> 00:04:18,090
Undskyld, vi har en...

56
00:04:18,175 --> 00:04:19,425
Højre-o.

57
00:04:21,136 --> 00:04:23,220
Dr. Leakey, jeg arbejder med
handicappede børn.

58
00:04:23,305 --> 00:04:25,139
Jeg bruger meget tid
prøver at få...

59
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
Undskyld mig.
Har du noget imod det?

60
00:04:28,352 --> 00:04:30,186
Gå videre.
Tak.

61
00:04:30,938 --> 00:04:35,441
Jeg bruger tid på at prøve at komme tæt på
mennesker, der ikke kan lide nogen omkring dem.

62
00:04:35,525 --> 00:04:36,609
Tak.

63
00:04:36,693 --> 00:04:40,279
Jeg ved, at jeg ikke har nogen formel
træning, men jeg elsker dyr,

64
00:04:40,364 --> 00:04:43,950
og jeg har brugt to år
i præveterinæruddannelsen.

65
00:04:44,034 --> 00:04:49,121
Jeg ved, du er oprigtig, men
at kunne lide dyr er ikke nok.

66
00:04:49,206 --> 00:04:52,625
Det sagde du lige derinde
du har brug for nogen lige nu

67
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
at tage en folketælling
af bjerggorillaerne.

68
00:04:54,836 --> 00:04:59,799
Hvad med mig? Jeg kan tælle.
En, to, tre?

69
00:05:01,176 --> 00:05:05,972
Do you really think you can do it,
roughing it in Africa for six months?

70
00:05:06,056 --> 00:05:09,725
Ja.

71
00:05:14,356 --> 00:05:17,358
Jeg fortæller dig hvad.
Lad mig tænke over det.

72
00:05:19,152 --> 00:05:24,115
How long will you think about it?
Until all the gorillas are gone?

73
00:05:24,199 --> 00:05:28,661
Dr. Leakey, du har brug for mig,
og jeg vil have dette job.

74
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Giv mig denne chance.

75
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
(MÆNGDE RÅDER)

76
00:07:22,734 --> 00:07:23,943
Dian!

77
00:07:25,695 --> 00:07:26,821
Hej!

78
00:07:30,575 --> 00:07:31,575
Jeg klarede det.

79
00:07:31,660 --> 00:07:33,327
Det gjorde du sikkert.

80
00:07:33,411 --> 00:07:34,703
Det er så spændende.

81
00:07:34,788 --> 00:07:36,455
Har du din
inoculations certificate?

82
00:07:36,540 --> 00:07:39,917
Ja. Det er lige her,
et eller andet sted.

83
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
God tur?

84
00:07:41,336 --> 00:07:42,837
Meget interessant.

85
00:07:42,921 --> 00:07:44,713
Tak. Okay.

86
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
(DR. LEAKEY SPEAKING FRENCH)

87
00:07:51,930 --> 00:07:56,142
There are a lot of soldiers around.
Is something special going on?

88
00:07:57,644 --> 00:08:01,021
Soldater? Åh, ja,
Jeg ved det ikke.

89
00:08:01,106 --> 00:08:04,358
I suppose it's because they've been
having some sort of civil war.

90
00:08:04,442 --> 00:08:05,985
(TALER FRANSK)

91
00:08:06,069 --> 00:08:09,905
Borgerkrig? Der er en civil
foregår krig her nu?

92
00:08:09,990 --> 00:08:14,326
We have to find porters and a tracker,
then stock you up with provisions.

93
00:08:14,411 --> 00:08:15,744
Kom nu.

94
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
DR. LEAKEY: Dette er
det ugentlige marked.

95
00:08:21,251 --> 00:08:23,544
Du vil være i stand til at finde
everything you need here.

96
00:08:23,628 --> 00:08:26,964
First, let's find the chaps
hvem vil være dine portører.

97
00:08:28,049 --> 00:08:30,467
Der er de.
Der er de.

98
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
Ingen bonbon.
Bonbon?

99
00:08:44,649 --> 00:08:46,525
Jeg har ingen bonbon.

100
00:08:52,866 --> 00:08:54,909
(TALER LOKALT SPROG)

101
00:09:00,290 --> 00:09:01,373
Hvad er det?

102
00:09:01,458 --> 00:09:05,502
Nogle tror, at en kvinde lever
alene deroppe skal være sur.

103
00:09:05,587 --> 00:09:06,879
Alene?

104
00:09:07,881 --> 00:09:10,007
(TALER LOKALT SPROG)

105
00:09:14,554 --> 00:09:16,513
Vælg din mand.

106
00:09:16,598 --> 00:09:18,766
Din topmand.
Din tracker.

107
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
(TALER SWAHILI STOPENDE)

108
00:09:42,624 --> 00:09:44,166
Swahili.

109
00:09:46,378 --> 00:09:48,003
Jesus Kristus.

110
00:09:54,386 --> 00:09:56,679
Dårlig hånd, gode fødder.

111
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
Taler du engelsk?

112
00:09:59,432 --> 00:10:01,100
Præsten.

113
00:10:01,184 --> 00:10:02,768
St. Christopher.

114
00:10:02,852 --> 00:10:05,688
Skytshelgen for
rejsende og mig også.

115
00:10:07,023 --> 00:10:08,357
Hvad er dit navn?

116
00:10:08,441 --> 00:10:10,025
Sembagare.

117
00:10:10,110 --> 00:10:13,862
Sembagare. jeg er
den fineste tracker.

118
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
Denne mand er ikke god som mig.

119
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
Han er en stor løgner.

120
00:10:21,413 --> 00:10:23,205
Mig, jeg er den bedste.

121
00:10:24,791 --> 00:10:28,627
Okay. Okay,
Sembagare, du er videre.

122
00:10:28,712 --> 00:10:30,129
Tak.

123
00:10:30,297 --> 00:10:32,548
(AFGIVER ORDRE
PÅ LOKALT SPROG)

124
00:10:34,217 --> 00:10:36,552
Kan du hjælpe mig med at købe dagligvarer?

125
00:10:38,305 --> 00:10:40,306
Mad. Mad?

126
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Åh, mad.

127
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
Okay, godt.

128
00:10:43,143 --> 00:10:44,727
DRENGEN: Bonbon!

129
00:10:44,811 --> 00:10:47,813
Kommer du?
Kom med.

130
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Måske vil du være heldig.

131
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
(ALLE TALER LOKALT SPROG)

132
00:10:55,822 --> 00:10:56,822
Vil du have det her?

133
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
Åh, stearinlys.

134
00:10:58,533 --> 00:11:00,868
Jeg har fem af dem.

135
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
(TALER LOKALT SPROG)

136
00:11:05,457 --> 00:11:06,957
Okay.

137
00:11:20,430 --> 00:11:22,848
Dine. En del af pakken.

138
00:11:22,932 --> 00:11:25,851
Du bliver nødt til at komme rundt
når du er væk fra bjerget.

139
00:11:25,935 --> 00:11:27,603
Se nu her.

140
00:11:28,521 --> 00:11:29,980
Vi er her.

141
00:11:30,065 --> 00:11:33,192
Basen af Mount Makoua
er en fire timers kørsel.

142
00:11:34,194 --> 00:11:37,613
Lad jeepen stå her.
Det vil være ret sikkert.

143
00:11:37,697 --> 00:11:43,077
Hent nogle lokale portører, klatre
her, op til her, så afslut her.

144
00:11:44,162 --> 00:11:47,039
Kabara Eng. George
Schallers hytte er der.

145
00:11:47,123 --> 00:11:49,291
Virkelig?
Ganske behageligt.

146
00:11:51,086 --> 00:11:54,588
Du mener, vi går nu?

147
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
Ja, for at klare det ved solnedgang.

148
00:11:56,883 --> 00:12:00,803
Jeg har lige brugt 35 timer
på fire forskellige fly.

149
00:12:00,887 --> 00:12:03,680
Det synes jeg, jeg burde
i det mindste gå i bad.

150
00:12:03,765 --> 00:12:07,893
Ingen vil have noget imod det, skat. jeg sætter en
lidt derinde til dig.

151
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
Tak.
Det er meget pænt af dig.

152
00:12:12,190 --> 00:12:14,566
Du glemte resten
af min bagage.

153
00:12:14,651 --> 00:12:18,821
Der er ikke plads. Det vil de
sendes om fjorten dage.

154
00:12:18,905 --> 00:12:21,448
Vent nu lige et forbandet minut.

155
00:12:21,533 --> 00:12:25,786
Jeg har lige sagt mit job op, forladt min forlovede,
for ikke at sige noget om mit tillæg,

156
00:12:25,870 --> 00:12:27,287
og fløj halvvejs
rundt om i verden.

157
00:12:27,372 --> 00:12:30,457
Nu indeholder de sager
min hårtørrer,

158
00:12:30,542 --> 00:12:34,378
min makeup, mit undertøj,
og mine brystholdere.

159
00:12:34,462 --> 00:12:37,589
Hvis de ikke går,
Dr. Leakey, jeg går ikke.

160
00:12:39,843 --> 00:12:41,760
(TALER LOKALT SPROG)

161
00:12:41,970 --> 00:12:44,263
Nu til bilen.

162
00:12:44,347 --> 00:12:45,931
Tak.

163
00:12:46,015 --> 00:12:49,476
Det, vi har her, er et land
Rover med firehjulstræk.

164
00:12:49,561 --> 00:12:52,855
Det er meget enkelt, min kære,
når du først får styr på det.

165
00:12:52,939 --> 00:12:58,986
Rød er lav, gul er to til fjerde
hjul, men brug bare det sorte.

166
00:12:59,070 --> 00:13:03,282
Det er koblingen, koblingen ind, først
gear, kobling ud, andet gear.

167
00:13:03,366 --> 00:13:04,533
Okay?

168
00:13:08,705 --> 00:13:11,331
Held og lykke, Dian. Jeg er nødt til at gå.

169
00:13:15,628 --> 00:13:17,796
Kommer du ikke med os?

170
00:13:17,881 --> 00:13:23,260
Selvfølgelig ikke. Mit arbejde er i Tanzania.
Jeg kan godt lide ugentlige rapporter, skrevet.

171
00:13:23,344 --> 00:13:26,638
Du forventes at bidrage
materiale til National Geographic.

172
00:13:26,723 --> 00:13:29,516
Jeg må ikke gå glip af mit fly.
Held og lykke.

173
00:13:29,601 --> 00:13:33,896
DR. LEAKEY: Hvis du har problemer,
komme i kontakt med Roz Carr.

174
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Dr. Leakey.

175
00:13:35,064 --> 00:13:36,231
God fornøjelse.

176
00:14:47,762 --> 00:14:50,931
Er det sandt der er
en borgerkrig i gang her?

177
00:14:51,015 --> 00:14:53,392
Ikke hvor vi skal hen.

178
00:15:04,279 --> 00:15:06,989
(KVINDER SANG
PÅ LOKALT SPROG)

179
00:16:17,894 --> 00:16:18,977
(DIAN STØNNER)

180
00:16:21,230 --> 00:16:22,397
(PANTER)

181
00:16:25,234 --> 00:16:26,485
Du skal stoppe.

182
00:16:26,569 --> 00:16:27,778
Jeg har det fint.

183
00:16:27,862 --> 00:16:28,987
Okay.

184
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
(GRYNTER)

185
00:16:47,590 --> 00:16:50,759
Buffalo tager fire dage
at krydse sletten.

186
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
De stopper og starter
og stop og start.

187
00:16:52,762 --> 00:16:54,888
Jeg sagde, jeg har det godt.

188
00:17:44,772 --> 00:17:46,648
(Portører, der sludrer
PÅ LOKALT SPROG)

189
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
(JAZZ MUSIK AFSPILLER
PÅ BÅNDAFSPILLER)

190
00:18:12,675 --> 00:18:13,800
(BANKER PÅ DØREN)

191
00:18:14,719 --> 00:18:17,053
SEMBAGARE: Mademoiselle,
Jeg har mere te.

192
00:18:18,389 --> 00:18:19,848
Åh, fantastisk.

193
00:18:30,693 --> 00:18:33,904
Tak. Det er
lige hvad jeg havde brug for.

194
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
Kom ind.

195
00:18:38,910 --> 00:18:40,076
Jeg prøver at proppe mere

196
00:18:40,161 --> 00:18:43,914
af George Schallers gorilla
bog ind i mit fede hoved.

197
00:18:43,998 --> 00:18:47,125
Kom ind. Luk døren.
Det fryser.

198
00:18:54,550 --> 00:18:57,093
Er det George Schaller?

199
00:18:57,178 --> 00:18:58,261
George Schaller?

200
00:19:00,056 --> 00:19:02,390
Det er David. Han er min forlovede.

201
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
Min kommende mand.

202
00:19:06,145 --> 00:19:08,814
Det er godt,
kvinde, mand, børn.

203
00:19:08,898 --> 00:19:09,898
Mmm.

204
00:19:11,317 --> 00:19:13,735
Har du en familie,
Sembagare?

205
00:19:14,821 --> 00:19:16,738
Én gang og ikke mere.

206
00:19:19,408 --> 00:19:23,411
Min stamme blev dræbt
mens jeg sporede.

207
00:19:27,041 --> 00:19:28,959
Jeg er så ked af det.

208
00:19:29,627 --> 00:19:32,546
Også mig. Godnat.

209
00:19:33,381 --> 00:19:35,090
Godnat.

210
00:19:54,277 --> 00:19:55,986
(HAKKER)

211
00:20:33,900 --> 00:20:36,276
Hvor store er disse nattereder?

212
00:20:36,360 --> 00:20:37,903
Jeg ved det ikke.

213
00:20:40,281 --> 00:20:42,157
Du mener du har glemt.

214
00:20:42,241 --> 00:20:44,951
Hvordan kan jeg glemme det?
Jeg vidste det aldrig.

215
00:20:45,036 --> 00:20:47,370
Nattereder, Sembagare.

216
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
du ved,
George Schallers bog siger,

217
00:20:50,750 --> 00:20:54,002
"Vi tæller gorillaens nat
reder for at få folketællingen."

218
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
Jeg ved ikke med gorillaer.

219
00:20:56,213 --> 00:21:00,133
Selvfølgelig kender du til gorillaer.
Du er en tracker.

220
00:21:00,217 --> 00:21:03,929
Ja, af bøfler,
antilope og elefant.

221
00:21:06,015 --> 00:21:07,140
Hvad?

222
00:21:07,892 --> 00:21:10,143
Hej! Hej!

223
00:21:11,354 --> 00:21:14,314
Det er fantastisk.
Det er bare fantastisk.

224
00:21:15,858 --> 00:21:20,278
Hvad fanden har du været
laver de sidste fem timer?

225
00:21:20,363 --> 00:21:23,198
Jeg har ventet
for dig at vise mig.

226
00:21:24,450 --> 00:21:25,909
Shit.

227
00:21:26,869 --> 00:21:28,119
Åh, shit.

228
00:21:31,207 --> 00:21:32,374
Shit!

229
00:21:38,881 --> 00:21:41,549
DIAN: "23. marts 1967.

230
00:21:41,634 --> 00:21:43,593
"Kære Dr. Leakey,

231
00:21:43,678 --> 00:21:47,263
"Sembagare og jeg gør vores
bedst at spore gorillaerne.

232
00:21:47,348 --> 00:21:51,476
"Vi dækker meget,
men gør meget små fremskridt.

233
00:21:51,560 --> 00:21:54,437
"Den eneste guide, vi har
er Schallers bog.

234
00:21:54,522 --> 00:21:56,940
"Det har vi indtil videre ikke
haft held.

235
00:21:57,024 --> 00:21:59,818
"Jeg er ikke modløs,
men jeg begynder at tænke

236
00:21:59,902 --> 00:22:03,363
"Jeg vil bruge mine seks måneder på
Afrika uden nogensinde at se nogen."

237
00:22:03,447 --> 00:22:07,200
DR. LÆK: 22. april.
Kære Miss Fossey,

238
00:22:07,284 --> 00:22:10,495
det havde du sikkert ikke forventet
tiggere til at komme ud og stille op

239
00:22:10,579 --> 00:22:12,956
så du kunne tælle dem.

240
00:22:13,040 --> 00:22:17,210
Disse dyr bliver metodisk
udslettet af jordens overflade.

241
00:22:17,294 --> 00:22:21,506
De har et fingerpeg om, hvordan mand
tilpasset sit miljø.

242
00:22:21,590 --> 00:22:24,175
Det er derfor det er
vigtigt opdager vi...

243
00:22:24,260 --> 00:22:27,053
Det ved jeg.
Jeg er ikke en imbeciel.

244
00:22:27,138 --> 00:22:29,097
Jeg ved, du ikke er en imbeciel,

245
00:22:29,181 --> 00:22:32,225
men vi skal huske
de elementære trin

246
00:22:32,309 --> 00:22:34,436
man overser
i situationer som denne.

247
00:22:37,732 --> 00:22:40,692
DIAN: Måske er jeg bare
ikke god til dette.

248
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
Seks uger.

249
00:22:42,611 --> 00:22:46,114
Seks hele uger,
og ikke en eneste gorilla...

250
00:22:46,198 --> 00:22:47,198
(UDRÅDER)

251
00:22:48,451 --> 00:22:49,826
Shit.

252
00:22:50,578 --> 00:22:53,121
Shit. Jeg sad i lort.

253
00:22:56,959 --> 00:23:00,378
Åh, min Gud.
Det er gorillaspor.

254
00:23:02,131 --> 00:23:03,214
Og det er frisk.

255
00:23:03,299 --> 00:23:04,966
Det er det helt sikkert.

256
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
(RUSLER)

257
00:23:39,585 --> 00:23:40,877
(HVISKER) Fortsæt.

258
00:24:44,650 --> 00:24:48,570
Bare vent, Louis Leakey.
Bare du venter.

259
00:25:36,368 --> 00:25:38,286
(HVISKER) Så smukt.

260
00:25:41,457 --> 00:25:43,499
(GRUNNER)

261
00:25:51,258 --> 00:25:53,301
Nej, mademoiselle, nej.

262
00:26:17,201 --> 00:26:18,868
(BRULLER)

263
00:26:25,501 --> 00:26:26,834
(DIAN GRUNTER)

264
00:26:29,672 --> 00:26:31,673
Løb, løb, mademoiselle!

265
00:26:33,342 --> 00:26:34,634
(UDRÅDER)

266
00:26:51,068 --> 00:26:52,360
(DIAN HOSTER)

267
00:27:01,120 --> 00:27:02,578
Åh, Gud!

268
00:27:03,414 --> 00:27:05,123
Er du okay?

269
00:27:05,207 --> 00:27:06,499
Ja.

270
00:27:06,583 --> 00:27:10,044
Hvad siger Schallers bog
når en gorilla oplader?

271
00:27:11,213 --> 00:27:13,965
Den siger: "Løb aldrig."

272
00:27:15,676 --> 00:27:16,676
Åh!

273
00:27:19,596 --> 00:27:23,308
Gud, han var stor. Hvor meget
tror du han vejede?

274
00:27:24,518 --> 00:27:27,061
Måske to eller tre mænd.

275
00:27:27,146 --> 00:27:31,566
Jeg er ked af det. Det var min skyld.
Jeg gjorde ikke mit arbejde.

276
00:27:31,650 --> 00:27:34,986
Så hurtigt. Jeg tænkte ikke
han kunne bevæge sig så hurtigt.

277
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
(MÆND LINDER)

278
00:27:42,786 --> 00:27:46,080
Åh, mademoiselle.
Nej, mademoiselle, nej!

279
00:27:50,044 --> 00:27:52,545
Stop det! Stop det!

280
00:27:52,629 --> 00:27:54,672
Hvad fanden laver du?

281
00:27:54,757 --> 00:27:58,760
Få hænderne væk! Det er min ejendom!
Det er mit arbejde!

282
00:27:58,844 --> 00:28:01,346
Stop det! For fanden!

283
00:28:01,430 --> 00:28:06,100
Sembagare! Fortæl dem,
Sembagare! Fortæl dem!

284
00:28:06,185 --> 00:28:08,936
(TALER LOKALT SPROG)

285
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
Hvad siger han?
Hvad siger han?

286
00:28:14,276 --> 00:28:18,154
Her i Kivu er der et problem.
De vil ikke have hvide mennesker.

287
00:28:18,238 --> 00:28:21,449
Det er okay. Jeg har
arbejdstilladelse. Arbejdstilladelse.

288
00:28:21,533 --> 00:28:25,703
Jeg har tilladelse.
Jeg har tilladelse.

289
00:28:26,288 --> 00:28:29,374
Fortæl ham det. Fortæl ham, Sembagare.

290
00:28:29,458 --> 00:28:31,125
(TALER LOKALT SPROG)

291
00:28:31,502 --> 00:28:34,796
Nej, nej. Ingen!

292
00:28:34,880 --> 00:28:36,631
Sembagare!

293
00:28:38,926 --> 00:28:39,967
Jeg tager ikke afsted!

294
00:28:40,052 --> 00:28:41,386
SOLDATEN: Briterne ude!

295
00:28:41,470 --> 00:28:44,931
Jeg er ikke britisk!
Se! Jeg er amerikaner!

296
00:28:45,015 --> 00:28:46,432
Fra nu af skyder jeg!

297
00:28:54,983 --> 00:28:56,275
(SOLDATEN LINDER)

298
00:29:04,952 --> 00:29:06,577
(TALER LOKALT SPROG)

299
00:29:08,539 --> 00:29:10,081
Har du ansvaret her?

300
00:29:10,165 --> 00:29:13,709
Har du ansvaret?
Har du ansvaret?

301
00:29:15,337 --> 00:29:19,757
Få dine beskidte hænder
af mig! Gå væk fra mig!

302
00:29:19,842 --> 00:29:23,678
Find Roz Carr! amerikansk kvinde.
Over grænsen!

303
00:29:29,601 --> 00:29:31,936
Sembagare, løb! Løbe!

304
00:29:32,020 --> 00:29:34,021
Jeg får Roz Carr.

305
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
Løbe!

306
00:30:03,051 --> 00:30:05,344
(KVINDE GRÆDER)

307
00:30:08,056 --> 00:30:09,557
(BILHORN TUTER)

308
00:30:11,018 --> 00:30:13,436
(SKÆNDES PÅ LOKALT SPROG)

309
00:30:16,064 --> 00:30:17,440
(SKRIGER)

310
00:30:21,487 --> 00:30:23,654
(AFGIVER ORDRE
PÅ LOKALT SPROG)

311
00:30:29,745 --> 00:30:31,913
Ud, ud!

312
00:30:33,332 --> 00:30:34,457
Tak for løftet!

313
00:30:34,541 --> 00:30:37,251
Vi vil ikke have nogen udenlandsk
spioner i vores land.

314
00:30:37,336 --> 00:30:40,254
Arar, Tanga! Lad hende komme igennem!

315
00:30:47,513 --> 00:30:49,430
Rør mig ikke!

316
00:30:49,515 --> 00:30:50,932
Pas.

317
00:31:06,281 --> 00:31:10,451
DIAN: "Dr. Leakey, det har vi
blevet smidt ud af Congo,

318
00:31:10,536 --> 00:31:13,079
"al min forskning ødelagt.

319
00:31:13,163 --> 00:31:17,959
"Dette sted er en katastrofe.
En "lille" borgerkrig.

320
00:31:18,043 --> 00:31:21,087
"I to dage nu har jeg prøvet
at nå Roz Carrs plantage..."

321
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Kender du Roz Carr?

322
00:31:22,464 --> 00:31:25,925
"...og det er jeg bange for
se aldrig Sembagare igen."

323
00:31:26,260 --> 00:31:27,635
(BILHORN TUTER)

324
00:32:15,434 --> 00:32:17,101
(HILSEN PÅ FRANSK)

325
00:32:17,185 --> 00:32:18,978
Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det.

326
00:32:19,062 --> 00:32:22,440
Sembagare er en god tracker.
Det bedste.

327
00:32:27,904 --> 00:32:30,615
DIAN: Jeg vil ikke spørge
hvordan du kom hertil.

328
00:32:30,699 --> 00:32:33,367
Jeg er ikke sikker
hvordan jeg kom hertil. Tak.

329
00:32:40,876 --> 00:32:42,209
Gode ​​Gud!

330
00:32:43,837 --> 00:32:46,255
Hvad skete der med dig, barn?

331
00:32:49,134 --> 00:32:53,721
Åh, her. Du ser udmattet ud.
Kom indenfor.

332
00:32:53,805 --> 00:32:55,514
Åh, hvad skete der?

333
00:32:58,435 --> 00:32:59,477
(BANKER PÅ DØREN)

334
00:32:59,561 --> 00:33:00,895
DIAN: Kom ind.

335
00:33:04,566 --> 00:33:05,983
Fru Carr.

336
00:33:06,068 --> 00:33:09,528
Jeg skriver bare til min
kære protektor, Dr. Leakey,

337
00:33:09,613 --> 00:33:12,490
lade ham vide, at tingene
har ramt en lille hage.

338
00:33:12,574 --> 00:33:16,160
Dejligt at se, at du ser bedre ud.
Vil du have noget morgenmad?

339
00:33:16,244 --> 00:33:19,747
Jeg vil gerne pakke Louis ind
Leakeys stok om hans hals.

340
00:33:24,336 --> 00:33:25,920
Tak.

341
00:33:27,631 --> 00:33:29,298
Min opsigelse.

342
00:33:31,635 --> 00:33:32,718
Skal du afsted?

343
00:33:32,803 --> 00:33:34,845
Hvad kan jeg ellers gøre?

344
00:33:37,683 --> 00:33:39,475
Se ikke sådan på mig.

345
00:33:39,559 --> 00:33:43,229
Jeg kan ikke tilbyde dig et job
når jeg ikke selv har en.

346
00:33:44,940 --> 00:33:46,440
Kan jeg?

347
00:33:49,778 --> 00:33:52,071
Nu kan han ikke tale engelsk.

348
00:33:52,489 --> 00:33:53,948
(TALER LOKALT SPROG)

349
00:33:56,660 --> 00:33:59,036
Sembagare, det er ikke sådan
Jeg giver op.

350
00:33:59,121 --> 00:34:02,373
Jeg blev smidt ud.
Jeg havde ikke noget valg.

351
00:34:07,546 --> 00:34:09,338
Jeg skal hjem.

352
00:34:09,423 --> 00:34:12,550
Jeg vil købe den
sexede kjole jeg kan finde,

353
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
Jeg skal giftes med David,

354
00:34:14,636 --> 00:34:17,179
og han kommer aldrig til at høre
endnu et pip ud af mig.

355
00:34:18,181 --> 00:34:21,434
ROZ: Der er altid krig
og fattigdom her,

356
00:34:21,518 --> 00:34:25,229
men jeg elsker disse mennesker, og jeg
ikke kan bære deres lidelse.

357
00:34:25,313 --> 00:34:29,108
Nogle gange virker det så håbløst
at jeg tror, jeg vil gå.

358
00:34:29,192 --> 00:34:32,111
Jeg har aldrig rigtig besluttet at blive,

359
00:34:32,195 --> 00:34:34,989
men hver gang
Jeg kom op efter luft,

360
00:34:35,073 --> 00:34:38,909
det var forår,
og jeg plantede igen.

361
00:34:38,994 --> 00:34:43,873
Sandheden er, at jeg elsker det her.
Dette er mit hjem.

362
00:34:45,751 --> 00:34:48,836
Du har virkelig lavet
et liv for dig selv her.

363
00:34:52,591 --> 00:34:55,968
Hvor langt væk er de
bjerge fra Kabara?

364
00:34:56,052 --> 00:34:59,847
Åh, egentlig ikke langt, men Kabara
er på den congolesiske side,

365
00:34:59,931 --> 00:35:02,141
og grænsen er lukket.

366
00:35:03,018 --> 00:35:07,646
Men gorillaer kender ikke grænser.
De behøver ikke pas.

367
00:35:09,274 --> 00:35:11,692
Hvad taler du om?

368
00:35:12,944 --> 00:35:14,195
Dian?

369
00:35:15,739 --> 00:35:17,656
Dian.

370
00:35:17,741 --> 00:35:19,742
Åh, Gud, det brev!

371
00:35:19,826 --> 00:35:22,286
Jeg er nødt til at stoppe
det forfærdelige brev!

372
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
Vente! Dian!

373
00:35:38,220 --> 00:35:41,055
DIAN: "Dr. Leakey, det er vi
starter op igen,

374
00:35:41,139 --> 00:35:45,893
"denne gang fra rwandisk side,
hvor der ikke er borgerkrig.

375
00:35:45,977 --> 00:35:51,899
"Sembagare har sammensat et nyt hold,
og vi begynder ved daggry i morgen.

376
00:35:51,983 --> 00:35:54,193
"Denne gang,
Jeg har købt en pistol.

377
00:35:54,277 --> 00:35:59,073
"Hvis nogen borgerkrig kommer min vej,
den må hellere passe på sin røv.

378
00:35:59,157 --> 00:36:02,827
"Jeg skriver igen, når vi har gjort det
etableret base camp.

379
00:36:02,911 --> 00:36:07,665
"P.S. Jeg vedlægger regninger
til fornødenheder..."

380
00:36:07,749 --> 00:36:11,001
DR. LEAKEY: Miss Fossey, hvis du
forventer National Geographic

381
00:36:11,086 --> 00:36:13,671
at betale for en hårtørrer
og neglelak,

382
00:36:13,755 --> 00:36:15,714
du har en anden ting på vej.

383
00:36:15,799 --> 00:36:19,093
Nu er det første punkt på
dagsorden er en ny folketælling.

384
00:36:19,177 --> 00:36:22,513
Denne gang, når du begynder,
Jeg foreslår, at du følger Schaller.

385
00:36:22,597 --> 00:36:26,600
Prøv at tælle nattereder som en
guide til hvor mange der kan være.

386
00:36:34,860 --> 00:36:36,569
Bjerget Karissimbi.

387
00:36:39,948 --> 00:36:41,448
Mount Visoke.

388
00:36:44,411 --> 00:36:48,289
Karisoke Forskningscenter!

389
00:36:48,957 --> 00:36:50,916
(Portører ler)

390
00:37:01,970 --> 00:37:05,306
DIAN: "Vi har etableret vores nye
base i fremragende gorilla land,

391
00:37:05,390 --> 00:37:07,933
"tæt vegetation,
stejle skråninger.

392
00:37:08,018 --> 00:37:11,103
”Jeg har været i kontakt med
gorillagrupper næsten dagligt.

393
00:37:11,187 --> 00:37:14,857
"Det mest komplette tæller
vi har været i stand til at lave

394
00:37:14,941 --> 00:37:19,111
"er halvdelen af, hvad det var
for syv år siden."

395
00:37:19,195 --> 00:37:23,657
DR. LEAKEY: Antallet af gorillaer
som du rapporterer, er rystende lavt.

396
00:37:24,743 --> 00:37:28,037
Med denne hastighed vil krybskytterne
har udslettet hele arten

397
00:37:28,121 --> 00:37:30,247
inden for de næste fem år.

398
00:37:30,332 --> 00:37:33,167
Det gør det
endnu mere presserende, at vi...

399
00:37:33,251 --> 00:37:34,293
DIAN: "I nogen tid nu,

400
00:37:34,377 --> 00:37:37,338
"Jeg har fulgt med
en bestemt gorillagruppe,

401
00:37:37,422 --> 00:37:39,214
"som jeg vil kalde
'gruppe fire'."

402
00:37:39,299 --> 00:37:43,052
"Jeg har været i stand til at komme gradvist
tættere på hunnerne og ungerne,

403
00:37:43,136 --> 00:37:45,262
"men sølvryggen
forbliver på afstand.

404
00:37:45,347 --> 00:37:49,558
”Han holder sig på afstand, men ser på
alt meget omhyggeligt.

405
00:37:49,643 --> 00:37:54,521
"Jeg flytter til inden for 30 til 60 fod
af dem, og de virker ikke bange.

406
00:37:54,606 --> 00:37:58,692
"Jeg håber at komme tættere på..."

407
00:37:58,777 --> 00:38:00,653
DR. LEAKEY: Dian,
den store George Schaller,

408
00:38:00,737 --> 00:38:03,155
der brugte sit liv
studerer dyr i naturen,

409
00:38:03,239 --> 00:38:07,826
var klog nok til at holde afstand.
Vær forsigtig.

410
00:38:10,163 --> 00:38:14,291
"For første gang i sidste uge, en
et par af dem henvendte sig faktisk til mig.

411
00:38:14,376 --> 00:38:16,418
"De var larmende
og højt humør.

412
00:38:16,503 --> 00:38:20,923
"Sølvryggen så på
med stor interesse."

413
00:38:21,007 --> 00:38:25,469
DR. LEAKEY: Dian, jeg opfordrer dig til
en gang i dit liv at være forsigtig.

414
00:38:25,553 --> 00:38:27,262
George Schaller selv
aldrig kunne

415
00:38:27,347 --> 00:38:30,474
at gøre rent fysisk
kontakt med en gorillagruppe,

416
00:38:30,558 --> 00:38:32,726
og den mandlige sølvryg
kan være farligt.

417
00:38:32,811 --> 00:38:36,522
DIAN: "I sidste uge flere unge gorillaer
legede omkring mig i over en time.

418
00:38:36,606 --> 00:38:39,233
"Der er ikke ord
at beskrive mine følelser.

419
00:38:39,317 --> 00:38:42,861
"Det har lavet alt
vi har været igennem værd.

420
00:38:47,033 --> 00:38:50,119
"Jeg formoder, at min eneste fortrydelse
er det, bortset fra Sembagare,

421
00:38:50,203 --> 00:38:52,830
"Jeg har ingen
at dele dette med.

422
00:38:54,874 --> 00:38:56,500
"For at være helt ærlig,

423
00:38:56,584 --> 00:38:59,628
"Jeg synes, de er ret
forvirret med hensyn til min art.

424
00:38:59,713 --> 00:39:02,548
"Jeg har vænnet dem til
for mig ved at efterligne dem,

425
00:39:02,632 --> 00:39:06,510
"og de er fascinerede
ved mine grimasser og handlinger

426
00:39:06,594 --> 00:39:10,014
"at jeg ikke ville blive fanget
død gør foran nogen.

427
00:39:10,098 --> 00:39:14,351
"Jeg føler mig som et fuldstændig fjols, men
denne teknik ser ud til at virke,

428
00:39:14,436 --> 00:39:16,437
"og på grund af
den øgede nærhed,

429
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
"Jeg har været i stand til at observere en
parti aldrig optaget før."

430
00:39:35,290 --> 00:39:36,790
(GORILLA BRØLER)

431
00:40:08,656 --> 00:40:10,365
DR. LEAKEY: Miss Fossey,

432
00:40:10,450 --> 00:40:13,202
det var uden tvivl
den mest dumdristige,

433
00:40:13,286 --> 00:40:17,414
den mest harebrained, galning
ting jeg nogensinde har hørt om.

434
00:40:17,499 --> 00:40:21,502
Men da du synes
at have haft succes,

435
00:40:21,586 --> 00:40:23,295
tillykke.

436
00:40:23,379 --> 00:40:28,383
Det er en fantastisk præstation,
og jeg er ret stolt af dig.

437
00:40:28,468 --> 00:40:31,762
National Geographic
har godkendt ny bevilling

438
00:40:31,846 --> 00:40:34,640
og forlænget din arbejdstilladelse.

439
00:40:34,724 --> 00:40:38,352
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er
at du bliver hos os.

440
00:40:38,436 --> 00:40:41,563
Jeg er selvfølgelig ked af dit
ung mand tilbage i USA,

441
00:40:41,648 --> 00:40:47,277
men hvis du påpegede, hvor meget han var
spare på slikbarer og cigaretter,

442
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
for ikke at nævne
læbestift og shampoo,

443
00:40:49,197 --> 00:40:52,783
Jeg er sikker på hans skuffelse
ville være tempereret.

444
00:40:52,867 --> 00:40:55,410
Hej! Tør du ikke
kok Moosey.

445
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Hvad?
Ikke længere.

446
00:41:25,775 --> 00:41:27,776
Hvad er det?
Sumu.

447
00:41:29,946 --> 00:41:31,780
Sort magi.

448
00:41:31,865 --> 00:41:33,240
Sort magi?

449
00:41:51,467 --> 00:41:53,260
Hvad er alt det her?

450
00:41:55,513 --> 00:41:57,181
Batwa kirkegård.

451
00:41:59,893 --> 00:42:00,976
Åh!

452
00:42:01,728 --> 00:42:03,478
Ingen! Læg den tilbage!

453
00:42:12,113 --> 00:42:16,825
Stenene omkring graven holder
sjælen i jorden i fred.

454
00:42:16,910 --> 00:42:21,622
Cirklen forbinder to sjæle
og gør dem til en for evigt.

455
00:42:31,591 --> 00:42:35,093
Batwa. Vi har forstyrret
deres gravsted.

456
00:42:41,226 --> 00:42:43,143
(TALER LOKALT SPROG)

457
00:42:45,480 --> 00:42:46,813
Åh, shit.

458
00:42:57,325 --> 00:42:59,576
De vil have dig til at knæle ned.

459
00:42:59,661 --> 00:43:00,994
Gør det!

460
00:43:11,464 --> 00:43:13,048
(TALER LOKALT SPROG)

461
00:43:25,603 --> 00:43:28,689
Han vil røre ved
dit hår. Lad ham.

462
00:44:21,659 --> 00:44:23,327
Hvad handlede det om?

463
00:44:23,411 --> 00:44:27,664
Dit hår er en ildfarve.
De tror, ​​du er en heks.

464
00:44:27,749 --> 00:44:29,041
Åh, ja?

465
00:44:30,501 --> 00:44:32,794
De ville ikke være de første.

466
00:44:36,090 --> 00:44:38,175
DIAN: Jeg forstår det!

467
00:44:38,259 --> 00:44:42,637
Jeg fik min arbejdstilladelse fornyet, efter
fire timer med at slå mine øjenvipper.

468
00:44:44,891 --> 00:44:47,392
Jeg har brug for en godbid,
så jeg vender tilbage.

469
00:44:53,566 --> 00:44:55,525
(TALER LOKALT SPROG)

470
00:45:04,118 --> 00:45:05,452
Hvor har du fået det fra?

471
00:45:05,536 --> 00:45:07,245
Mor, mor.

472
00:45:08,664 --> 00:45:13,126
Sembagare!

473
00:45:15,338 --> 00:45:16,797
(TALER LOKALT SPROG)

474
00:45:16,923 --> 00:45:19,299
Jeg vil bare spørge dig...

475
00:45:21,928 --> 00:45:24,513
Jeg vil bare tale med dig!

476
00:45:32,313 --> 00:45:35,065
De siger denne park
er beskyttet.

477
00:45:35,149 --> 00:45:38,485
Disse Batwa fjeder
fælder overalt.

478
00:45:38,569 --> 00:45:42,489
Noget beskyttelse. Intet dyr
er sikkert her omkring.

479
00:45:46,661 --> 00:45:48,328
Smuk!

480
00:45:49,789 --> 00:45:52,040
Det er det, det hele handler om.

481
00:45:55,211 --> 00:45:56,503
(SLUKKER)

482
00:45:57,505 --> 00:45:59,339
Åh nej!

483
00:46:07,515 --> 00:46:08,974
(KLINKER)

484
00:46:12,603 --> 00:46:16,148
SEMBAGARE: Hans ryg er brækket efter faldet.
Han er snart død.

485
00:46:19,068 --> 00:46:21,319
På 30 minutter,
det hele vil være forbi.

486
00:46:21,404 --> 00:46:23,155
Det er for lang tid.

487
00:46:45,928 --> 00:46:47,554
Batwa gjorde dette!

488
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
Og deres fædre
og deres fædre foran dem.

489
00:46:50,349 --> 00:46:53,393
Og deres sønner og deres
børnebørn efter dem.

490
00:46:53,478 --> 00:46:55,312
Det tror jeg ikke.

491
00:47:10,745 --> 00:47:14,831
Hvis de vil have en heks,
Jeg giver dem en heks.

492
00:48:29,365 --> 00:48:30,532
(GABER)

493
00:48:44,046 --> 00:48:47,132
Fjerde og femte ciffer med svømmehud.

494
00:48:51,554 --> 00:48:53,138
Hej Digit.

495
00:49:19,290 --> 00:49:21,708
(GORILLA LYDER AFSPIL)

496
00:49:33,387 --> 00:49:35,013
(IMITERER GORILLA)

497
00:50:07,797 --> 00:50:09,839
Det her er hendes hus.

498
00:50:11,550 --> 00:50:12,592
Tak.

499
00:50:12,677 --> 00:50:13,927
Fantastisk at være din hjælper.

500
00:50:14,011 --> 00:50:15,011
Godnat.

501
00:50:15,096 --> 00:50:16,179
Godnat, sir.

502
00:50:18,015 --> 00:50:20,100
(GORILLA LYDER AFSPIL)

503
00:50:22,311 --> 00:50:24,938
Hvad fanden er det
foregår derinde?

504
00:50:39,286 --> 00:50:40,829
Hvad er det?

505
00:50:41,831 --> 00:50:44,124
(DIAN IMITERER GORILLA)

506
00:50:46,419 --> 00:50:52,340
Hej?

507
00:50:54,593 --> 00:50:57,554
Det er ret godt.
Fik narre mig.

508
00:50:59,890 --> 00:51:02,392
Hej. Jeg er Bob Campbell.

509
00:51:02,476 --> 00:51:06,896
Råddent elendigt vejr du har heroppe.
Undskyld jeg er halvanden dag forsinket.

510
00:51:06,981 --> 00:51:09,315
Jeg sendte en besked fra Kigali.

511
00:51:10,985 --> 00:51:12,110
Ingen?

512
00:51:13,112 --> 00:51:15,029
Det er Afrika for dig.

513
00:51:15,823 --> 00:51:17,782
Hvad var budskabet?

514
00:51:20,077 --> 00:51:22,579
Jeg er her for at fotografere
dine aber.

515
00:51:25,666 --> 00:51:27,792
De er bjerggorillaer.

516
00:51:30,254 --> 00:51:32,422
Du kan ikke tage billeder.

517
00:51:35,009 --> 00:51:36,676
Hvem fanden gjorde du
sige du var?

518
00:51:36,761 --> 00:51:39,471
Bob Campbell,
National Geographic.

519
00:51:39,555 --> 00:51:41,681
Jeg er nødt til at blive varm.

520
00:51:44,602 --> 00:51:47,228
Dette kan måske forklare
ting til dig.

521
00:51:49,064 --> 00:51:51,065
Koldt nok herinde
at hænge kød.

522
00:51:51,150 --> 00:51:52,650
Her går du.

523
00:51:55,905 --> 00:51:58,281
Jeg sparer dig for øjenbelastningen.

524
00:51:58,365 --> 00:52:00,950
National Geographic
ønsker billeder.

525
00:52:01,035 --> 00:52:04,704
Det er et spørgsmål om ikke at bide
hånden der fodrer dig.

526
00:52:14,840 --> 00:52:18,384
Har du nogen erfaring
med dyr, hr. Campbell?

527
00:52:19,845 --> 00:52:25,141
I 1950 blev jeg bidt af
en slange i udmarken.

528
00:52:27,019 --> 00:52:29,062
Der går du. jeg var 20.

529
00:52:30,439 --> 00:52:35,652
I '58, en bengalsk tiger,
Shivpuri, Indien.

530
00:52:35,736 --> 00:52:39,280
Puha, de virker ikke
at kunne lide dig meget.

531
00:52:39,365 --> 00:52:41,574
Nej, det gør de ikke.

532
00:52:41,659 --> 00:52:48,248
I '64 gik jeg gennem isen i Alaska.
Jeg skulle træde 48 graders vand.

533
00:52:48,332 --> 00:52:50,500
Jeg har haft en patologisk frygt
af kulden lige siden.

534
00:52:50,584 --> 00:52:54,587
Du kan sove med Rushemba,
første telt til højre.

535
00:53:13,274 --> 00:53:17,026
Godnat.

536
00:53:29,164 --> 00:53:30,164
BOB: Åh!

537
00:53:30,875 --> 00:53:33,251
Blodige kvinde og hendes aber.

538
00:53:34,837 --> 00:53:35,962
Hvad er det her?

539
00:53:36,046 --> 00:53:38,298
DIAN: Godmorgen,
Mr. Campbell.

540
00:53:42,469 --> 00:53:45,221
Har du problemer?

541
00:53:45,306 --> 00:53:49,142
Nælder er det ikke næsten
lige så dramatisk som bengalske tigre.

542
00:53:49,226 --> 00:53:51,019
De gør ondt.

543
00:53:51,103 --> 00:53:54,480
Åh, hvis du tror, de gør ondt
nu, vent et par timer.

544
00:53:58,903 --> 00:54:00,236
Tak.

545
00:54:05,618 --> 00:54:09,287
Du kan komme med os,
men ingen billeder

546
00:54:09,371 --> 00:54:12,540
og du skal blive
mindst 30 fod tilbage,

547
00:54:12,625 --> 00:54:14,334
så læg dem væk.

548
00:54:17,254 --> 00:54:18,755
Nu.

549
00:54:21,550 --> 00:54:23,134
Ja, frue.

550
00:54:33,812 --> 00:54:35,063
(GORILLA KLINKER)

551
00:54:39,777 --> 00:54:40,860
(TALER LOKALT SPROG)

552
00:54:41,654 --> 00:54:43,029
For fanden.

553
00:54:44,531 --> 00:54:47,158
Gorillaer bliver fanget
i disse fælder.

554
00:54:48,869 --> 00:54:51,037
Sembagare og jeg gik igennem
fire dage siden.

555
00:54:51,121 --> 00:54:53,581
Vi skærer 11 fælder.

556
00:54:53,666 --> 00:54:56,668
Så forestil dig et ubekymret dyr.

557
00:54:58,837 --> 00:55:00,546
For helvede Batwa!

558
00:55:02,049 --> 00:55:03,610
Du kan ikke lægge alle
skylden på Batwa.

559
00:55:03,634 --> 00:55:04,884
Ingen?

560
00:55:04,969 --> 00:55:08,888
De har brødfødet deres familier
sådan i generationer.

561
00:55:10,224 --> 00:55:14,268
Hvis du vil give nogen skylden,
give lægen i Miami skylden.

562
00:55:15,521 --> 00:55:18,272
Han hyrer fyren
der ansætter Batwa.

563
00:55:18,357 --> 00:55:22,527
Batwaerne får mad til deres børn,
mellemmanden får en silkeskjorte,

564
00:55:24,405 --> 00:55:29,951
og lægen får en gorilla-hånd
askebæger til sit sofabord

565
00:55:30,035 --> 00:55:31,995
og et stort gorillahoved
for hans væg.

566
00:55:32,079 --> 00:55:34,956
Jeg kan ikke komme til
lægen i Miami.

567
00:55:35,040 --> 00:55:40,086
Det har du nogensinde været på lægekontoret
havde du ikke en kopi af National Geographic?

568
00:55:44,258 --> 00:55:45,591
Har du?

569
00:56:04,445 --> 00:56:06,404
Når du fotograferer,

570
00:56:10,117 --> 00:56:14,370
ingen pludselige bevægelser, hold dig lavt,

571
00:56:14,455 --> 00:56:17,081
ikke pege eller vinke,
det skræmmer dem,

572
00:56:17,166 --> 00:56:20,835
og ikke for meget direkte øjenkontakt,
eller silverbacken kan oplades.

573
00:56:20,919 --> 00:56:23,296
Hvis han gør det, så stå på det.

574
00:56:23,380 --> 00:56:25,798
Aldrig, aldrig løbe fra en gorilla.

575
00:56:35,476 --> 00:56:37,393
Og lad være med at klø.

576
00:56:37,478 --> 00:56:39,812
Har du nogen calamin lotion?

577
00:56:43,525 --> 00:56:46,986
Bedre end det, mit eget bryg.

578
00:56:53,744 --> 00:56:56,204
Er det sandt, at du er en heks?

579
00:56:56,288 --> 00:56:58,498
Det siger Batwaerne.

580
00:57:12,930 --> 00:57:15,181
Det ligner bare guacamole.

581
00:57:17,518 --> 00:57:18,851
Stor.

582
00:57:20,104 --> 00:57:22,438
Det seneste inden for moderne medicin.

583
00:57:26,026 --> 00:57:27,276
Nå,

584
00:57:28,529 --> 00:57:30,279
godnat.

585
00:57:30,364 --> 00:57:31,697
Godnat.

586
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
Tak for lektionen
i gorilla etikette.

587
00:57:45,129 --> 00:57:46,838
(TALER LOKALT SPROG)

588
00:57:47,047 --> 00:57:48,381
Hvad?

589
00:57:48,465 --> 00:57:51,634
Det betyder
"lysstyrke og lys."

590
00:57:51,718 --> 00:57:53,803
Sembagare, virkelig.

591
00:58:01,395 --> 00:58:03,312
(DIAN IMITERER GORILLA)

592
00:58:12,322 --> 00:58:16,784
(HVISKER) De ved tydeligvis, at jeg ikke er det
en gorilla, men lyden beroliger dem.

593
00:58:19,079 --> 00:58:21,330
Så hvad vil du?

594
00:58:21,415 --> 00:58:25,126
(HVISKER) Gorillaerne.
Dig med gorillaerne.

595
00:58:27,337 --> 00:58:30,464
jeg går...
Jeg tager derover.

596
00:58:32,176 --> 00:58:33,176
Okay.

597
00:58:33,260 --> 00:58:34,760
De kender dig ikke.

598
00:58:34,845 --> 00:58:38,890
De har aldrig set et stativ,
så bevæg dig meget langsomt.

599
00:59:11,006 --> 00:59:13,799
Hej, Tiger. Hej.

600
00:59:38,200 --> 00:59:39,617
Wow.

601
00:59:59,429 --> 01:00:00,429
(BRULLER)

602
01:00:00,514 --> 01:00:01,514
(UDRÅDER)

603
01:00:07,688 --> 01:00:11,107
(HVISKER) Afbryd en af
disse stilke og lader som om de spiser.

604
01:00:24,371 --> 01:00:25,955
Vær underdanig.

605
01:00:26,623 --> 01:00:29,709
(HVISKER) Det har jeg aldrig været
så underdanig i mit liv.

606
01:00:34,798 --> 01:00:36,299
Hvor er han?

607
01:00:42,055 --> 01:00:43,889
At miste interessen.

608
01:00:55,068 --> 01:00:57,445
Kunne du gå hen til ham?

609
01:00:59,406 --> 01:01:00,740
Ciffer?

610
01:01:02,993 --> 01:01:04,118
Nu?

611
01:01:04,202 --> 01:01:05,578
Er det i orden?

612
01:01:11,626 --> 01:01:12,960
(IMITERER GORILLA)

613
01:04:00,795 --> 01:04:04,757
Jeg begynder at kunne fortælle
forskellen mellem dem nu.

614
01:04:04,841 --> 01:04:06,884
Ja. De...

615
01:04:08,512 --> 01:04:11,430
Som du kan se,
de er alle meget forskellige,

616
01:04:11,515 --> 01:04:14,975
og det har de alle sammen
meget forskellige karakterer.

617
01:04:15,060 --> 01:04:18,771
Ikke to har det samme
næseaftryk, ikke?

618
01:04:21,107 --> 01:04:22,399
Højre.

619
01:04:23,276 --> 01:04:26,987
Effie og Marquesa, de er...

620
01:04:28,198 --> 01:04:29,823
Marquesa har...

621
01:04:32,452 --> 01:04:35,037
Næseryggen
har en kurve.

622
01:04:39,125 --> 01:04:43,045
Hun har en kurve.

623
01:04:47,717 --> 01:04:49,969
Hun har en streg.

624
01:04:50,053 --> 01:04:51,470
En smuk linje.

625
01:05:02,983 --> 01:05:04,817
En smuk form.

626
01:05:17,956 --> 01:05:19,957
En smuk kurve.

627
01:05:46,192 --> 01:05:49,153
Jeg var overrasket, hvornår
han kom så tæt på dig.

628
01:05:49,237 --> 01:05:52,281
Digit og jeg har
en mærkelig forbindelse.

629
01:05:54,200 --> 01:05:56,535
Han har ingen jævnaldrende i sin gruppe.

630
01:05:57,579 --> 01:06:01,582
Han er alene. Det forstår jeg godt.

631
01:06:08,048 --> 01:06:09,632
Hvorfor er det det?

632
01:06:24,105 --> 01:06:27,399
Det er dejligt at se
en gift mand, der kan sy.

633
01:06:38,161 --> 01:06:40,579
Hvordan vidste du, at jeg var gift?

634
01:06:43,792 --> 01:06:45,834
Den nat du ankom,

635
01:06:45,919 --> 01:06:49,296
du rystede regnen af dig
parka uden for døren

636
01:06:49,381 --> 01:06:52,049
så du ville ikke
gøre gulvet vådt.

637
01:07:00,100 --> 01:07:01,934
Betyder det noget?

638
01:07:16,282 --> 01:07:18,325
Tilsyneladende ikke.

639
01:08:25,101 --> 01:08:26,351
Wow.

640
01:09:18,738 --> 01:09:21,865
Hvordan gik det? Få
alt på din liste?

641
01:09:26,955 --> 01:09:28,539
Otte Halloween-masker mere.

642
01:09:28,623 --> 01:09:32,167
Kun røde,
eller dem med rødt hår.

643
01:09:32,252 --> 01:09:36,588
Jeg vil ikke engang spørge hvorfor, men jeg prøver
for at få noget til dig i Nairobi.

644
01:09:39,634 --> 01:09:41,510
Se hvad du har.

645
01:09:49,602 --> 01:09:51,436
(TALER LOKALT SPROG)

646
01:09:57,068 --> 01:09:58,986
Åh, se hvad jeg gjorde.

647
01:10:00,029 --> 01:10:01,697
Åh, undskyld.

648
01:10:04,909 --> 01:10:07,035
Hvad skal du ellers til
gøre i Nairobi?

649
01:10:07,120 --> 01:10:08,954
Hvad mener du?

650
01:10:09,747 --> 01:10:12,040
Intet. Glem ikke.

651
01:10:18,798 --> 01:10:20,841
Ser dårligt ud til at flyve.

652
01:10:25,346 --> 01:10:26,805
Det går over.

653
01:10:26,890 --> 01:10:28,891
Det tror jeg ikke.

654
01:10:28,975 --> 01:10:31,476
De pythoppere
kan flyve igennem hvad som helst.

655
01:10:31,561 --> 01:10:34,563
Jeg kender disse storme.
Kraftig vind og kraftig nedbør.

656
01:10:34,647 --> 01:10:38,066
Du burde ikke flyve.
Jeg har ret i det her.

657
01:10:38,151 --> 01:10:40,027
Ja, du har ret.

658
01:10:42,572 --> 01:10:44,781
Jeg skal se min kone.

659
01:10:45,867 --> 01:10:49,369
Jeg ved det.

660
01:10:51,372 --> 01:10:52,915
Jeg elsker dig.

661
01:11:09,515 --> 01:11:10,724
Hvad?

662
01:11:12,977 --> 01:11:14,353
Åh nej!

663
01:11:40,922 --> 01:11:43,465
(TALER LOKALT SPROG)

664
01:11:52,767 --> 01:11:54,393
Åh, min Gud.

665
01:11:56,145 --> 01:12:01,775
Åh nej.

666
01:12:19,877 --> 01:12:21,294
Ingen!

667
01:12:34,684 --> 01:12:35,976
(TALER LOKALT SPROG)

668
01:12:39,939 --> 01:12:41,231
DIAN: Nej!

669
01:12:46,320 --> 01:12:47,946
(DIAN FORBANDEN)

670
01:12:58,791 --> 01:13:01,043
Daveed, tror jeg
du er en god dreng.

671
01:13:01,127 --> 01:13:02,586
(SEGUMBARE TOLKNING)

672
01:13:02,670 --> 01:13:06,089
Og jeg har dejlige lækkerier her
for sådan en god dreng.

673
01:13:12,305 --> 01:13:15,807
Du kan få det, hvis du fortæller det
mig, hvor de tog hende.

674
01:13:31,824 --> 01:13:33,200
Bind ham.

675
01:13:37,163 --> 01:13:38,455
(TALER LOKALT SPROG)

676
01:13:43,002 --> 01:13:44,544
(PROTESTERER)

677
01:13:51,719 --> 01:13:53,678
(GORILLAER, KRURENDE
SPILLER PÅ BÅND)

678
01:14:06,943 --> 01:14:08,735
Vend ham om.

679
01:14:12,949 --> 01:14:14,366
(GRUNNER)

680
01:14:16,285 --> 01:14:18,203
Bring ham til mig!

681
01:14:21,833 --> 01:14:24,042
Fortæl mig det!

682
01:14:24,669 --> 01:14:28,338
Fortæl mig! Fortæl mig, for fanden!

683
01:14:28,422 --> 01:14:29,756
(TALER LOKALT SPROG)

684
01:14:29,841 --> 01:14:32,217
SEMBAGARE: Manden
hvem køber dyrene...

685
01:14:36,222 --> 01:14:37,264
Ja?

686
01:14:37,348 --> 01:14:39,057
Han ville have babygorillaen.

687
01:14:41,435 --> 01:14:42,811
Han bor på hotel.

688
01:14:42,895 --> 01:14:46,064
Hvor?

689
01:14:47,150 --> 01:14:49,067
Hos Ruhengeri.

690
01:14:51,863 --> 01:14:53,405
God dreng.

691
01:15:00,580 --> 01:15:02,205
(HORN TUTER)

692
01:15:13,593 --> 01:15:15,051
Vent her.

693
01:15:18,264 --> 01:15:19,431
(BØRN LINER)

694
01:15:24,478 --> 01:15:26,730
(TALER LOKALT SPROG)

695
01:15:32,028 --> 01:15:34,279
Usheppe, hent dækjernet.

696
01:15:48,377 --> 01:15:49,836
Kom nu.

697
01:16:11,400 --> 01:16:12,817
Åh, shit.

698
01:16:14,570 --> 01:16:15,987
(KLINKER)

699
01:16:21,160 --> 01:16:25,413
Kom her.

700
01:16:28,125 --> 01:16:30,043
Hvordan kunne de gøre dette?

701
01:16:44,850 --> 01:16:47,310
Claude Van Vecten!

702
01:16:54,527 --> 01:16:58,321
Hvem af jer
er Claude Van Vecten?

703
01:17:09,375 --> 01:17:12,335
Er du ansvarlig
for at kidnappe dette dyr?

704
01:17:12,420 --> 01:17:13,545
Hvordan vover du at bryde ind i...

705
01:17:13,629 --> 01:17:16,840
Hvis jeg nogensinde ser dig
eller din kødvogn igen,

706
01:17:16,924 --> 01:17:19,467
du kan ende med
i en trækasse!

707
01:17:21,470 --> 01:17:25,849
Salgsbrev, frue, fra
indenrigsminister.

708
01:17:25,933 --> 01:17:28,143
det skal jeg
har du arresteret.

709
01:17:28,227 --> 01:17:31,062
Prøv det. Bare prøv det.

710
01:17:32,064 --> 01:17:34,482
Dit lort!

711
01:17:34,567 --> 01:17:36,192
Bastard.

712
01:17:52,835 --> 01:17:55,920
Mukara, vent! Vente!

713
01:17:57,340 --> 01:17:59,674
Jeg er Dian Fossey.
Jeg er nødt til at tale med dig.

714
01:17:59,759 --> 01:18:03,094
Jeg ved, hvem du er.
Du bor sammen med gorillaerne.

715
01:18:03,179 --> 01:18:06,014
Jeg bor ikke sammen med dem.
Jeg studerer dem. Jeg tæller dem.

716
01:18:06,098 --> 01:18:08,892
Og i dag er der
seks færre end i går.

717
01:18:08,976 --> 01:18:10,727
Jeg forstår det ikke.

718
01:18:10,811 --> 01:18:12,562
Giv mig hende.

719
01:18:13,773 --> 01:18:16,775
Denne babygorillas
blevet solgt til en zoo-mægler.

720
01:18:16,859 --> 01:18:19,027
Ja, jeg ved det.
Jeg solgte den. Bare...

721
01:18:19,111 --> 01:18:20,362
Hvorfor?

722
01:18:20,446 --> 01:18:22,655
Penge. Masser af det.

723
01:18:22,740 --> 01:18:26,785
Fem gorillaer blev dræbt i
forhandle om at beskytte denne baby.

724
01:18:42,134 --> 01:18:44,719
De blev myrdet af krybskytter.

725
01:18:44,804 --> 01:18:48,139
Gorillabestanden er halvdelen
hvad det var for 10 år siden.

726
01:18:48,224 --> 01:18:53,103
Dit problem er aftagende gorillaer.
Mine er flere mennesker.

727
01:18:53,187 --> 01:18:56,314
Vi er på hver sin side
af samme problem.

728
01:18:59,735 --> 01:19:00,902
Må jeg få dette vand?

729
01:19:00,986 --> 01:19:02,404
Sikker.

730
01:19:02,488 --> 01:19:08,410
Den slags penge giver folk
med mad, tøj, sko, medicin.

731
01:19:10,496 --> 01:19:11,913
Fornødenheder.

732
01:19:11,997 --> 01:19:14,707
Vil du sammenligne
prioriteter, Miss Fossey?

733
01:19:14,792 --> 01:19:15,917
Nej, det gør jeg ikke.

734
01:19:16,001 --> 01:19:18,211
Virungas formodes
at være beskyttet parkjord.

735
01:19:18,295 --> 01:19:19,295
Hvor er beskyttelsen?

736
01:19:19,380 --> 01:19:20,797
Beskyttelse er dyrt.

737
01:19:20,881 --> 01:19:23,258
Lav nye love, hæv skatterne,

738
01:19:23,342 --> 01:19:26,636
men giv mine gorillaer
den beskyttelse, de fortjener.

739
01:19:26,720 --> 01:19:28,388
Dine gorillaer?

740
01:19:29,849 --> 01:19:31,724
Så vidt jeg husker, frøken Fossey,

741
01:19:31,809 --> 01:19:35,019
du er en besøgende på et årligt
fornybar arbejdstilladelse.

742
01:19:35,104 --> 01:19:39,858
Nu tror jeg ikke på den status
giver dig ret til at lave regeringens politik.

743
01:19:47,450 --> 01:19:50,034
Hvad med denne stakkels baby?

744
01:19:51,203 --> 01:19:54,622
Dette dyr går
at dø om 24 timer.

745
01:19:54,707 --> 01:19:56,124
Du vil give tilbage
alle de penge

746
01:19:56,208 --> 01:20:00,879
fordi Van Vecten ikke ser ud
den slags fyr, der køber død ejendom.

747
01:20:01,964 --> 01:20:07,510
Jeg kunne prøve at gøre hende rask
nok til at tage den rejse, hvis...

748
01:20:10,431 --> 01:20:12,015
hvis?

749
01:20:12,099 --> 01:20:17,770
Hvis du giver mig fem mænd til at træne
som rangers, antipoaching rangers.

750
01:20:22,026 --> 01:20:24,986
Fire mand, og du betaler
halvdelen af deres løn.

751
01:20:27,907 --> 01:20:30,992
Tre mænd, og du betaler
hele deres løn.

752
01:20:36,248 --> 01:20:37,582
Aftalt.

753
01:20:41,670 --> 01:20:45,089
Skal spise noget, du ved.
Jeg ved, du er sulten.

754
01:20:46,467 --> 01:20:49,886
Bare prøv. Prøv lige lidt.

755
01:20:49,970 --> 01:20:52,096
Bare en lille smule, ikke?

756
01:20:54,475 --> 01:20:57,477
Den har masser
af vitaminer i det.

757
01:20:57,561 --> 01:20:58,978
smage det?

758
01:21:05,069 --> 01:21:08,530
Hvad med det her? Det her er godt.

759
01:21:08,614 --> 01:21:12,242
Lugt bekendt?
Lugter det her som hjemme?

760
01:21:16,372 --> 01:21:18,623
Pucker, gør ikke det her mod mig.

761
01:21:21,252 --> 01:21:22,877
Se på det her.

762
01:21:25,005 --> 01:21:26,047
Mmm.

763
01:21:26,131 --> 01:21:27,799
Meget velsmagende.

764
01:21:29,301 --> 01:21:31,970
Du vil ikke have nogen,
dog gør du?

765
01:21:33,806 --> 01:21:35,598
Vil du have nogle?

766
01:21:37,101 --> 01:21:39,978
Kom nu. Det er en pige.

767
01:21:40,980 --> 01:21:42,647
Det er en pige.

768
01:21:43,399 --> 01:21:45,233
Det er ret godt.

769
01:21:47,987 --> 01:21:49,904
Nu kan du sove.

770
01:22:52,217 --> 01:22:53,885
Dian Fossey!

771
01:22:57,056 --> 01:22:59,307
Pucker, se hvem der er her!

772
01:23:01,060 --> 01:23:02,977
Pucker, mød Bob.

773
01:23:08,150 --> 01:23:10,026
Hej, det er min tur!

774
01:23:17,284 --> 01:23:18,326
Jaloux.

775
01:23:18,410 --> 01:23:19,410
Ja.

776
01:23:24,041 --> 01:23:25,124
(HUND KLYNKER)

777
01:23:28,337 --> 01:23:30,171
Karret er for mig.

778
01:23:31,465 --> 01:23:35,093
En daglig skoldning måske lige
gøre dette klima tåleligt.

779
01:23:35,177 --> 01:23:36,177
(TALER LOKALT SPROG)

780
01:23:40,599 --> 01:23:43,017
Det var meningen, du skulle
være en overraskelse.

781
01:23:44,186 --> 01:23:46,604
Det er en pige.

782
01:23:46,689 --> 01:23:48,690
Åh, hun er yndig.

783
01:23:48,774 --> 01:23:51,859
Og dette er til dig.

784
01:23:51,944 --> 01:23:53,945
Smuk. Se på dig.

785
01:23:54,029 --> 01:23:55,029
Kan du lide hende?

786
01:23:55,114 --> 01:23:57,615
Åh, hun er så smuk.

787
01:23:57,700 --> 01:24:00,535
Bryd disse strimler op
og brænd dem.

788
01:24:01,412 --> 01:24:02,620
De er nye.

789
01:24:02,705 --> 01:24:04,997
Jeg har ansat
antipoaching patruljer.

790
01:24:05,082 --> 01:24:09,293
Min kvinde er den eneste kvinde i
verden med sin egen private hær.

791
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Jeg har så meget at fortælle dig.
Pucker blev kidnappet. jeg havde...

792
01:24:14,633 --> 01:24:16,551
Jeg ved alt om det,
og det samme gør det meste af Rwanda,

793
01:24:16,635 --> 01:24:19,011
Nairobi, London og New York.

794
01:24:19,096 --> 01:24:22,014
Du, min smukke,
er ved at blive en legende.

795
01:24:25,936 --> 01:24:28,229
Vil du gerne
gå i biografen?

796
01:24:28,313 --> 01:24:30,189
Må jeg tage et bad først?

797
01:24:30,274 --> 01:24:32,900
Du kan tage et bad sekund.

798
01:24:32,985 --> 01:24:34,610
Sembagare.

799
01:24:46,540 --> 01:24:49,000
Hvorfor er jeg så meget med i denne film?

800
01:24:51,795 --> 01:24:52,962
Hej.

801
01:24:53,046 --> 01:24:56,507
Fordi du er historien. Du er
hvad folk interesserer sig for.

802
01:24:56,592 --> 01:24:58,926
Gorilla pigen.

803
01:24:59,011 --> 01:25:02,138
Får mig til at ligne
en rigtig særling.

804
01:25:02,222 --> 01:25:05,975
Nå, kravler rundt i mudderet i det her
klima efter en flok gorillaer

805
01:25:06,059 --> 01:25:09,270
måske bare være
opfattes som underligt.

806
01:25:09,354 --> 01:25:10,563
Synes du, jeg er mærkelig?

807
01:25:10,647 --> 01:25:13,858
Ja, det gør jeg. Absolut.
Uden spørgsmål.

808
01:25:17,362 --> 01:25:21,115
Jeg synes også du er fantastisk.

809
01:25:25,829 --> 01:25:28,915
Hvilket kommer først,
underligt eller vidunderligt?

810
01:25:28,999 --> 01:25:30,416
Mærkelig.

811
01:25:37,549 --> 01:25:39,801
Gorillaerne ser flotte ud.

812
01:25:46,558 --> 01:25:48,309
Se på det.

813
01:25:48,977 --> 01:25:50,895
Ser du nogen du kender?

814
01:25:55,234 --> 01:25:57,735
Jeg har spurgt min kone
for en skilsmisse.

815
01:26:02,407 --> 01:26:04,200
Hørte du mig?

816
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Jeg er bange.

817
01:26:15,295 --> 01:26:17,213
Er du bange?

818
01:26:17,297 --> 01:26:20,091
Jeg skal giftes med en pige, der evt
har gorillaer til brudepiger,

819
01:26:20,175 --> 01:26:21,801
og du er bange?

820
01:26:21,885 --> 01:26:23,761
Du burde være bange.

821
01:26:26,223 --> 01:26:28,224
Ved du hvad jeg vil?

822
01:26:29,434 --> 01:26:34,230
Jeg vil gerne have denne film
færdig, bliv godt betalt for det,

823
01:26:34,314 --> 01:26:37,358
gå til et varmt klima,

824
01:26:37,442 --> 01:26:41,362
og være omkring for at elske
dig på din 64 års fødselsdag.

825
01:26:50,622 --> 01:26:52,456
God hund. Ja.

826
01:26:52,541 --> 01:26:53,958
God hund.

827
01:27:02,885 --> 01:27:04,135
Dian!

828
01:27:07,723 --> 01:27:08,973
Hvad?

829
01:27:14,813 --> 01:27:18,316
Nå, han har formen som
ansigt, men han savnede på næsen.

830
01:27:18,400 --> 01:27:20,192
Det er ikke sjovt.

831
01:27:20,277 --> 01:27:22,528
Hvor har de fået dit hår fra?

832
01:27:24,323 --> 01:27:26,407
Jeg har ikke set
min hårbørste i et stykke tid...

833
01:27:26,491 --> 01:27:29,160
Det har du
disse Batwa meget oprørte.

834
01:27:30,495 --> 01:27:33,331
Jeg løber ikke
for Miss Congeniality.

835
01:27:45,344 --> 01:27:47,178
Det er en god pige.

836
01:27:51,308 --> 01:27:52,892
Vær et øjeblik.

837
01:27:58,649 --> 01:28:02,777
Vi er nødt til at gå nu. Van
Vectens mænd er klar til at tage af sted.

838
01:28:09,201 --> 01:28:11,994
Kom nu. Kom nu.

839
01:28:12,621 --> 01:28:14,705
Ja, se lige denne lækre drink.

840
01:28:14,790 --> 01:28:17,667
Kom nu. Lad os gå.

841
01:28:17,751 --> 01:28:20,461
Gå op. Ja.
Det er en god pige.

842
01:28:20,545 --> 01:28:23,464
Hvor er du en god pige. Ja.

843
01:28:23,548 --> 01:28:25,216
Ja, det er det.

844
01:28:27,928 --> 01:28:30,054
Her er noget lækkert kål.

845
01:28:30,180 --> 01:28:31,305
(PUKKER HYNDER AF FRYGT)

846
01:28:31,390 --> 01:28:34,475
Okay, Pucker,
ind vi går. Det er en pige.

847
01:28:34,559 --> 01:28:36,102
Kom nu.

848
01:28:36,186 --> 01:28:39,397
DIAN: Der er en rede indeni
her og masser af vand.

849
01:28:41,441 --> 01:28:44,777
Det bliver fint. Virkelig.

850
01:28:45,904 --> 01:28:48,489
Vær modig. Vær modig.

851
01:28:54,871 --> 01:28:55,871
Afsted.

852
01:28:55,956 --> 01:28:56,998
Jeg er ked af det.

853
01:28:57,082 --> 01:28:58,916
Fortsæt.
Jeg er ked af det!

854
01:29:00,919 --> 01:29:02,211
Rynker.

855
01:29:06,174 --> 01:29:07,466
Gud!

856
01:29:42,544 --> 01:29:45,755
Du ved, hvis du kunne blande
op en krympende drik,

857
01:29:45,839 --> 01:29:47,506
Heks Fossey,

858
01:29:47,591 --> 01:29:52,803
vi kunne sidde på denne kvist, flyde
ned ad denne strøm, ind i Nilen,

859
01:29:52,888 --> 01:29:56,390
gå gennem Sudan,
forbi Kairo,

860
01:29:56,475 --> 01:29:59,060
springe ud i Middelhavet
et sted i nærheden af Alexandria,

861
01:29:59,144 --> 01:30:01,520
hvor jeg ville købe
en flaske rød vino,

862
01:30:01,605 --> 01:30:04,023
og jeg ville skåle for din skønhed.

863
01:30:15,994 --> 01:30:19,121
Dian, vi kan ikke blive
på dette bjerg for evigt.

864
01:30:20,165 --> 01:30:22,208
Selvfølgelig kan vi det.

865
01:30:22,292 --> 01:30:26,045
Billederne sælger meget godt.
Der kommer jobtilbud.

866
01:30:26,838 --> 01:30:29,131
Men gorillaerne er her.

867
01:30:32,219 --> 01:30:33,636
Jeg er her.

868
01:30:36,431 --> 01:30:39,100
Vi får nogen til at styre
den midterste del af året,

869
01:30:39,184 --> 01:30:41,811
en af disse forskere
hvem skriver til dig.

870
01:30:41,895 --> 01:30:47,358
Jeg vil ikke have en masse snottede små videnskabsmænd
med glideregler op i deres baglommer

871
01:30:47,442 --> 01:30:49,193
kigger på mine gorillaer.

872
01:30:49,277 --> 01:30:52,571
Hold nu op.
Jeg taler om seks måneder.

873
01:30:52,656 --> 01:30:54,824
Seks måneder her.

874
01:30:54,908 --> 01:30:58,202
Seks måneder herfra.
Det er alt.

875
01:30:59,913 --> 01:31:04,125
Du ved, jeg kan bare ikke forestille mig at lade være
være ude med dem hver dag,

876
01:31:06,044 --> 01:31:10,840
se deres ansigter, høre
dem og lugte til dem.

877
01:31:12,884 --> 01:31:15,678
Hver gang tror jeg, jeg ved alt
der er at vide om en gorilla,

878
01:31:15,762 --> 01:31:18,889
næste dag noget
sker der helt nyt.

879
01:31:22,561 --> 01:31:24,019
Jeg er hooked.

880
01:31:25,564 --> 01:31:27,523
Hvordan kan jeg opgive det?

881
01:31:30,610 --> 01:31:32,069
Ja.

882
01:31:42,414 --> 01:31:43,581
BOB: Dian?

883
01:31:54,176 --> 01:31:56,468
Dette er fra Geographic.

884
01:31:57,554 --> 01:32:00,264
Jeg er blevet tilbudt
et job på Borneo.

885
01:32:02,767 --> 01:32:04,935
De vil også have, at du kommer.

886
01:32:08,607 --> 01:32:10,482
Studerer primater.

887
01:32:11,943 --> 01:32:13,611
Dit felt.

888
01:32:18,158 --> 01:32:19,783
Dian?

889
01:32:33,590 --> 01:32:34,882
Er projektoren
godt pakket?

890
01:32:34,966 --> 01:32:36,050
Ja.

891
01:32:36,134 --> 01:32:37,426
God.

892
01:32:38,970 --> 01:32:41,889
Det er begge stativer
der, er det?

893
01:32:45,352 --> 01:32:47,811
Hør, jeg er nødt til at gå, okay?

894
01:32:49,648 --> 01:32:51,106
Det er et arbejde.

895
01:32:53,151 --> 01:32:56,278
Jeg kan ikke gå resten af
mit liv uden at arbejde.

896
01:33:04,496 --> 01:33:05,913
Jeg er ked af det.

897
01:33:07,499 --> 01:33:11,335
Jeg er ikke som dig. Jeg kan ikke bruge
resten af mit liv heroppe.

898
01:33:12,254 --> 01:33:13,921
Jeg ville ønske, jeg kunne.

899
01:33:14,881 --> 01:33:16,298
Jeg er ked af det.

900
01:33:20,845 --> 01:33:24,932
Jeg skriver til dig snart,
men i mellemtiden,

901
01:33:25,016 --> 01:33:29,186
kan du venligst få en to-vejs radio
så jeg i det mindste kan tale med dig?

902
01:33:47,205 --> 01:33:48,872
Hvis du går,

903
01:33:50,709 --> 01:33:52,501
skriv ikke.

904
01:33:57,048 --> 01:33:59,049
Venligst vend ikke tilbage.

905
01:34:59,694 --> 01:35:01,070
BOB: Lad os gå.

906
01:35:22,300 --> 01:35:23,675
(GRÆDER)

907
01:35:46,324 --> 01:35:51,161
Du er vores allerførste forskning
studerende, faktisk marsvin.

908
01:35:51,246 --> 01:35:53,914
Det er en lang vej. Her.

909
01:35:53,998 --> 01:35:55,999
Hvad er der herinde, klipper?

910
01:35:56,209 --> 01:35:57,960
(TALER FRANSK)

911
01:36:09,889 --> 01:36:12,015
(TALER LOKALT SPROG)

912
01:36:13,726 --> 01:36:15,060
Mukara.

913
01:36:15,937 --> 01:36:18,147
Hvad ville Van Vecten?

914
01:36:18,231 --> 01:36:21,525
Det ser ud til Kölns zoologiske have
vil have en anden gorilla.

915
01:36:23,403 --> 01:36:26,488
Men bare rolig,
Jeg fortalte ham, at det hele var forbi.

916
01:36:28,867 --> 01:36:30,784
En gorilla var ikke nok?

917
01:36:30,869 --> 01:36:33,495
Pucker døde et år
efter levering.

918
01:36:38,543 --> 01:36:40,294
Godt for Pucker.

919
01:36:46,718 --> 01:36:51,847
Da Leakey døde, var jeg næsten
smed det hele og gik hjem.

920
01:36:51,931 --> 01:36:54,308
Så tænkte jeg på mine gorillaer.

921
01:36:54,392 --> 01:36:58,228
Jeg har ikke mistet en til
krybskytter på over 10 måneder.

922
01:36:58,313 --> 01:36:59,646
Det er rekord.

923
01:36:59,731 --> 01:37:01,648
Hvad betyder "toto nyoka"?

924
01:37:01,733 --> 01:37:03,400
Hvem kaldte dig det?

925
01:37:03,485 --> 01:37:04,526
Nwaka.

926
01:37:06,905 --> 01:37:10,407
Det betyder kærligt,
"orme drengen."

927
01:37:12,660 --> 01:37:14,286
Stor.

928
01:37:18,541 --> 01:37:23,295
Se dig omkring. Dette er som
tæt på Gud, når du kommer.

929
01:37:28,468 --> 01:37:29,760
Lad os gå.

930
01:37:37,143 --> 01:37:38,685
(BRULLER)

931
01:37:41,606 --> 01:37:43,273
(HVISKER) Kom ned!

932
01:37:44,651 --> 01:37:46,610
Jeg kender ikke denne.

933
01:37:50,281 --> 01:37:52,574
Nej, bevæg dig ikke.

934
01:39:03,688 --> 01:39:05,772
Åh, det er bare et bluff.

935
01:39:18,995 --> 01:39:20,537
(TALER LOKALT SPROG)

936
01:39:27,045 --> 01:39:29,129
(TALER FRANSK)

937
01:39:34,052 --> 01:39:36,219
(TOLK TALER
LOKALT SPROG)

938
01:39:41,559 --> 01:39:43,894
Kim? Godmorgen.

939
01:39:43,978 --> 01:39:49,316
Dejligt vejr. Tag hellere din hætte på.
Du tager med Sembagare og mig i dag.

940
01:39:49,400 --> 01:39:51,777
Godmorgen, Brendan.

941
01:39:51,861 --> 01:39:53,987
Larry, du er forsinket igen.

942
01:39:55,823 --> 01:39:59,910
Det er ikke min opgave at få dig op om morgenen.
Kom til tiden, tak.

943
01:39:59,994 --> 01:40:02,663
Brendan og Larry,
du går med rangers.

944
01:40:02,747 --> 01:40:04,956
Dominique, vis dem
hvordan man skærer fælder.

945
01:40:05,041 --> 01:40:07,668
Faktisk skal I alle være det
meget bedre med pangaen.

946
01:40:07,752 --> 01:40:09,878
Dian, må jeg få det
et ord, tak?

947
01:40:09,962 --> 01:40:11,338
Hvad er det?

948
01:40:11,422 --> 01:40:13,965
Jeg ved hvor vigtigt
det er at skære fælder,

949
01:40:14,050 --> 01:40:19,346
men jeg er så tæt på at få min
data til fødselshyppighedsgrafen.

950
01:40:19,430 --> 01:40:20,847
Brendan, du kender reglen.

951
01:40:20,932 --> 01:40:22,140
Du kan ikke undersøge dem

952
01:40:22,225 --> 01:40:25,018
medmindre du bruger tiden
for at beskytte dem, okay?

953
01:40:25,103 --> 01:40:28,021
Nu ikke mere af det
"mig-itis." Lad os gå.

954
01:40:42,662 --> 01:40:44,079
Simba er meget større.

955
01:40:44,163 --> 01:40:45,747
Ja.

956
01:40:47,583 --> 01:40:50,127
Hun har termin om ca
to uger nu.

957
01:40:57,468 --> 01:41:01,179
Tjek den stolte far
derovre, Digit.

958
01:41:05,852 --> 01:41:07,853
Kvitter barnet?

959
01:41:09,814 --> 01:41:13,233
Det er rigtigt. Det har du været
laver dit hjemmearbejde.

960
01:41:15,361 --> 01:41:18,989
I din bog nævner du en
stor lobelia bregne nær her.

961
01:41:19,073 --> 01:41:20,407
Kunne jeg se det?

962
01:41:20,491 --> 01:41:23,452
Kæmpe lobelia.
Kæmpe lobelia.

963
01:41:23,536 --> 01:41:26,121
Må jeg se den i dag med dig?

964
01:41:28,166 --> 01:41:29,583
Sikker.

965
01:43:08,307 --> 01:43:10,267
Ciffers gruppe.

966
01:44:16,042 --> 01:44:17,334
Fortsæt.

967
01:44:47,823 --> 01:44:49,616
(PANTER)

968
01:45:04,548 --> 01:45:05,882
DIAN: Ciffer.

969
01:45:16,936 --> 01:45:18,812
Nej, mademoiselle.

970
01:46:08,779 --> 01:46:11,239
Hvad med resten
af gruppen?

971
01:46:11,323 --> 01:46:13,199
De slap væk.

972
01:46:46,984 --> 01:46:48,693
(Dæmpet bønfaldende)

973
01:47:25,481 --> 01:47:29,234
Fortæl ham, at han ikke længere
har sit mod eller sine mænd.

974
01:47:30,945 --> 01:47:42,122
(TALER LOKALT SPROG)

975
01:47:50,714 --> 01:47:53,383
Ruhengeri politi.

976
01:47:56,220 --> 01:47:57,554
(TALER LOKALT SPROG)

977
01:48:14,572 --> 01:48:16,072
Hvordan kunne du gøre det?

978
01:48:16,157 --> 01:48:20,285
Jeg er ligeglad med, hvad den mand gjorde.
Dette er ikke dit private kongerige.

979
01:48:20,369 --> 01:48:22,162
Det var sygt.

980
01:48:27,751 --> 01:48:29,627
Tror du jeg er syg?

981
01:48:31,755 --> 01:48:33,423
Er jeg en morder?

982
01:48:34,425 --> 01:48:36,009
Gjorde jeg dette?

983
01:48:36,093 --> 01:48:39,470
Det stopper ikke før de
slagtere er stoppet!

984
01:48:42,474 --> 01:48:43,808
(KIM GRÆDER)

985
01:48:48,898 --> 01:48:53,484
Hvad græder du over? Jeg har
spildt min tid med dig.

986
01:48:55,779 --> 01:48:57,280
DIAN: Sembagare!

987
01:49:16,842 --> 01:49:18,885
(RANGERS SLUTTER
PÅ LOKALT SPROG)

988
01:49:33,317 --> 01:49:35,360
(DIAN GRYNTER)

989
01:49:43,827 --> 01:49:45,161
Jeg fandt disse.

990
01:49:45,246 --> 01:49:46,329
Forlad dem.

991
01:49:58,467 --> 01:50:01,511
Mademoiselle. Mademoiselle!

992
01:50:01,595 --> 01:50:02,595
Nej, mademoiselle.

993
01:50:02,680 --> 01:50:03,888
Nej. Kom væk derfra!

994
01:50:03,973 --> 01:50:05,890
Nej.
Stop det!

995
01:50:07,851 --> 01:50:09,644
Jeg mener det! Bliv ude.

996
01:50:09,728 --> 01:50:11,646
Nej. Nej. Nej, mademoiselle!

997
01:50:11,730 --> 01:50:14,190
Hold dig væk derfra.

998
01:50:14,525 --> 01:50:16,609
(TALER LOKALT SPROG)

999
01:50:55,399 --> 01:50:56,566
DIAN: Kim?

1000
01:50:57,234 --> 01:50:59,902
Kim, det vil jeg gerne
tal med dig, tak.

1001
01:51:00,237 --> 01:51:01,779
Må jeg komme ind?

1002
01:51:10,289 --> 01:51:12,081
Åh, Gud.

1003
01:51:17,296 --> 01:51:19,172
Dette er ikke en sommerlejr.

1004
01:51:19,256 --> 01:51:24,344
Hvis I vil kravle ind i hinandens senge,
du kan gøre det et andet sted, okay?

1005
01:51:24,428 --> 01:51:25,678
Du er fyret!

1006
01:51:25,763 --> 01:51:29,265
Du kan ikke fyre os! Vi arbejder
for Leakey Foundation!

1007
01:51:29,350 --> 01:51:31,267
Kom væk fra mit bjerg!

1008
01:51:32,770 --> 01:51:38,399
Hvad stirrer du på,
er du dumme, dovne dovne?

1009
01:51:38,484 --> 01:51:40,693
Hvis du havde gjort dit arbejde, ingen
af dette ville være sket.

1010
01:51:40,778 --> 01:51:42,445
Venligst ikke tal
til dem på den måde.

1011
01:51:42,529 --> 01:51:45,239
Jeg betaler dem. Jeg kan tale med
dem som jeg vil.

1012
01:51:45,324 --> 01:51:46,445
Du betaler dem ikke så meget.

1013
01:51:46,450 --> 01:51:47,784
Jeg betaler dem rigeligt.

1014
01:51:47,868 --> 01:51:50,661
Sembagare, hvis side
er du på?

1015
01:51:51,872 --> 01:51:53,623
Jeg er på din side.

1016
01:51:55,417 --> 01:51:58,211
Jeg er altid på din side,
mademoiselle.

1017
01:51:59,129 --> 01:52:01,839
Men du har skabt mig
skammer sig over dig.

1018
01:52:10,682 --> 01:52:15,561
De tog hans hoved
og hans hænder.

1019
01:52:17,523 --> 01:52:19,941
De tog hans hoved.

1020
01:53:56,205 --> 01:53:58,915
Jeg hørte Digits gruppe
i går aftes,

1021
01:54:00,375 --> 01:54:02,376
nær den vestlige kløft.

1022
01:54:32,866 --> 01:54:35,409
Åh, fortsæt med det, Sembagare.

1023
01:54:37,204 --> 01:54:38,579
(HOSTER)

1024
01:55:03,522 --> 01:55:08,568
Hej Maggie. Jeg er tilbage. Hej.

1025
01:55:08,652 --> 01:55:10,152
Hvordan har du det?

1026
01:55:13,448 --> 01:55:14,574
Ja.

1027
01:55:32,634 --> 01:55:35,011
Åh, ja.

1028
01:55:41,560 --> 01:55:43,686
Jeg kan ikke se Simba.

1029
01:55:49,484 --> 01:55:51,193
Simba er her ikke.

1030
01:56:00,370 --> 01:56:01,829
Åh nej.

1031
01:56:14,926 --> 01:56:15,926
Ingen?

1032
01:56:16,011 --> 01:56:17,303
Nej. Intet.

1033
01:56:32,569 --> 01:56:33,944
Simba.

1034
01:56:51,546 --> 01:56:52,922
Hej.

1035
01:56:59,805 --> 01:57:01,972
Hej. Hej.

1036
01:57:08,689 --> 01:57:12,608
Fjerde og femte ciffer
svømmehud. Jeg kender dig.

1037
01:57:43,098 --> 01:57:45,391
(TALER FRANSK)

1038
01:57:55,736 --> 01:57:57,778
Fin ring, Van Vecten.

1039
01:57:58,572 --> 01:58:00,740
Overskud ved zoosalg?

1040
01:58:00,824 --> 01:58:04,994
Miss Fossey, hvor gjorde du
se dit første vilde dyr?

1041
01:58:05,078 --> 01:58:06,996
Zoo, var det ikke?

1042
01:58:08,582 --> 01:58:12,251
Kan du lide denne ring? Du vil gerne
beholde den hånd, denne ring er på?

1043
01:58:12,335 --> 01:58:17,256
Hvis jeg ser eller hører eller lugter dig
hvor som helst i nærheden af mine gorillaer,

1044
01:58:17,340 --> 01:58:22,845
du vil skrive med din anden hånd,
og jeg skal have et nyt askebæger, forstår du?

1045
01:58:22,929 --> 01:58:24,263
Du er gal.

1046
01:58:24,347 --> 01:58:26,098
Ja, jeg er sur. Jeg er skør.

1047
01:58:26,183 --> 01:58:27,475
Du går for langt.

1048
01:58:27,559 --> 01:58:29,393
God!
Pres mig ikke.

1049
01:58:29,478 --> 01:58:33,272
Jeg vil skubbe dig væk fra jorden,
din morder!

1050
01:58:33,523 --> 01:58:34,523
(HOSTER)

1051
01:58:41,239 --> 01:58:45,910
Mukara var her i eftermiddags.
Han er meget vred på dig.

1052
01:58:45,994 --> 01:58:50,372
Han siger, du fortæller folk, der er
tyfus her på bjerget.

1053
01:58:54,336 --> 01:58:57,963
Mademoiselle, regeringen
har brug for penge fra turisterne.

1054
01:58:58,048 --> 01:59:01,509
De bliver meget sure, hvis du
skræmme disse mennesker væk.

1055
01:59:13,897 --> 01:59:17,900
Mukara sagde også i sidste uge du
skød en turist på engen.

1056
01:59:17,984 --> 01:59:22,571
Nu er det ikke sandt.
Jeg skød langt over deres hoveder.

1057
01:59:23,156 --> 01:59:24,532
(TALER LOKALT SPROG)

1058
01:59:24,616 --> 01:59:30,830
De vil ikke vende dette
bjerg ind i en stor forbandet zoologisk have.

1059
01:59:34,459 --> 01:59:36,001
Det er de ikke.

1060
01:59:36,962 --> 01:59:40,714
Mademoiselle, fortalte Mukara mig
at fortælle dig

1061
01:59:40,799 --> 01:59:44,468
hvis du fortsætter med at gøre dette, vil de
vil ikke give dig en ny arbejdstilladelse.

1062
01:59:44,553 --> 01:59:46,178
Gjorde han det nu?

1063
02:00:02,279 --> 02:00:06,574
En treårig arbejdstilladelse
udstedt for 10 dage siden.

1064
02:00:09,286 --> 02:00:11,579
De kan ikke røre mig nu.

1065
02:00:19,713 --> 02:00:21,422
(JAZZ MUSIK AFSPILLER
PÅ BÅNDAFSPILLER)

1066
02:00:52,454 --> 02:00:54,121
Det er en skønhed.

1067
02:00:55,290 --> 02:00:56,415
(RADLER)

1068
02:00:56,625 --> 02:00:57,917
(DYRESKLADER)

1069
02:01:26,237 --> 02:01:27,988
Du er smuk.

1070
02:01:28,782 --> 02:01:30,032
Ja.

1071
02:01:32,535 --> 02:01:33,702
Wow.

1072
02:03:32,113 --> 02:03:34,907
"For så meget som det har
behagede den almægtige Gud

1073
02:03:34,991 --> 02:03:38,410
"med hans store barmhjertighed
at tage til sig

1074
02:03:38,495 --> 02:03:42,748
"vores kære søsters sjæl
her rejste.

1075
02:03:42,832 --> 02:03:45,084
"Almægtige Gud,

1076
02:03:45,168 --> 02:03:48,378
"hvem har sendt så langt
Din eneste søn

1077
02:03:48,463 --> 02:03:51,465
"at søge og frelse
det der gik tabt,

1078
02:03:51,549 --> 02:03:52,758
"se ned i barmhjertighed."

1079
02:03:52,842 --> 02:03:58,263
ROZ: Åh, jeg ville ønske, du ville forlade Karisoke
for altid, før det slår dig ihjel.

1080
02:03:59,140 --> 02:04:03,602
DIAN: Jeg har altid troet, at jeg ville vende tilbage
til staterne før eller siden.

1081
02:04:03,686 --> 02:04:07,773
Jeg forventede virkelig
at blive gift, få børn.

1082
02:04:09,192 --> 02:04:12,361
ROZ: I stedet har du
et bjerg fyldt med gorillaer

1083
02:04:13,404 --> 02:04:16,698
som ikke ville være i live
hvis det ikke var for dig.