1
00:01:40,309 --> 00:01:43,520
(Explosion)

2
00:04:02,325 --> 00:04:03,994
Exquis.

3
00:04:07,038 --> 00:04:09,082
Cela ne fait aucun doute.

4
00:04:10,167 --> 00:04:12,377
Oui, oui, effectivement. Hum.

5
00:04:18,008 --> 00:04:22,304
- Pardonne-moi. Euh, excusez-moi...
- C'est tout à fait inutile.

6
00:04:22,429 --> 00:04:25,223
En fait, j'aimerais jeter un oeil
à la véranda.

7
00:04:25,807 --> 00:04:31,396
- S'il vous plaît, faites-le. J'ai peur que ce soit un peu désordonné.
- Oh! Ne vous embêtez pas ! Je peux gérer.

8
00:04:33,106 --> 00:04:34,566
(Boum de trafic)

9
00:04:44,993 --> 00:04:48,622
- Eh bien, professeur ?
- C'est exquis, comme je l'ai déjà dit.

10
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
Mais...

11
00:04:52,083 --> 00:04:55,045
- Je ne peux pas l'acheter.
- Le prix n'est-il pas déraisonnable ?

12
00:04:55,170 --> 00:05:00,759
- Au printemps dernier, chez Sotheby's, tu paierais...
- 3 000 £, pas un centime de plus.

13
00:05:00,884 --> 00:05:05,764
Maintenant, professeur,
J'ai moi-même fait une offre pour 3 500.

14
00:05:05,889 --> 00:05:07,808
Je vais vous montrer l'acte de vente.

15
00:05:07,933 --> 00:05:10,977
Vraiment, professeur,
c'est tout à fait inutile.

16
00:05:11,102 --> 00:05:13,522
Cependant, je suis surpris.

17
00:05:13,647 --> 00:05:16,608
Félicitations, en tout cas.

18
00:05:16,733 --> 00:05:19,736
Il faut quand même admettre que les prix

19
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
ont considérablement augmenté
depuis le printemps dernier.

20
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
Hier encore, nous avons reçu une demande pour...

21
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
(Bruit sourd)

22
00:05:34,209 --> 00:05:36,211
(La porte se ferme)

23
00:05:51,184 --> 00:05:52,978
Quelqu'un ici ?

24
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
Y a-t-il quelqu'un ici ?

25
00:05:55,981 --> 00:05:59,609
- Ah ! Puis-je vous demander une faveur ?
- Oui bien sûr.

26
00:05:59,734 --> 00:06:02,362
Nous allons le laisser. Vous y réfléchissez.

27
00:06:03,488 --> 00:06:07,367
J'y ai réfléchi.
Je ne me dispute pas sur le prix.

28
00:06:08,952 --> 00:06:14,332
De toute façon, ce n'est pas la bonne période de l'année.
taxes, travaux à faire sur la maison.

29
00:06:18,420 --> 00:06:21,506
Emportez-le.
Je ne veux pas de responsabilité.

30
00:06:21,631 --> 00:06:25,594
(rires) Ça ne devrait pas être le cas
qui te pèse autant.

31
00:06:25,719 --> 00:06:29,097
Ne t'inquiète pas.
Vous nous ferez une faveur.

32
00:06:29,222 --> 00:06:32,684
Nous devons examiner certaines choses
dans une villa près de la Via Cassia.

33
00:06:32,809 --> 00:06:37,689
Je ne voudrais pas le laisser dans la voiture,
de nos jours. Nous l'enverrons chercher plus tard.

34
00:06:37,814 --> 00:06:41,484
Si vous ne le faites pas, je le renverrai moi-même.
Je ne suis pas sur le marché, messieurs.

35
00:06:41,610 --> 00:06:44,070
J'espère toujours que
tu changes d'avis.

36
00:06:45,989 --> 00:06:49,117
Ne vous inquiétez pas, professeur.
Nous connaissons le chemin.

37
00:06:49,242 --> 00:06:50,952
J'espère seulement que nous ne vous avons pas dérangé.

38
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
- Pas du tout. Bon voyage.
-Merci. Au revoir.

39
00:06:54,706 --> 00:06:56,666
Au revoir, Monsieur.

40
00:06:56,791 --> 00:07:00,003
- Tu devrais vraiment avoir celui-là.
- Je ne change pas d'avis. Au revoir.

41
00:07:00,128 --> 00:07:01,963
Au revoir, professeur.

42
00:07:20,357 --> 00:07:22,150
Sont-ils partis ?

43
00:07:26,029 --> 00:07:27,447
Hein ?

44
00:07:27,572 --> 00:07:30,241
- Oui, juste à ce moment.
- Bien.

45
00:07:34,412 --> 00:07:36,373
Excusez-moi, euh...

46
00:07:37,666 --> 00:07:41,086
Êtes-vous le, euh... le propriétaire
de ce tableau ?

47
00:07:41,211 --> 00:07:44,130
Que? Bon Dieu, non !

48
00:07:44,255 --> 00:07:46,341
Êtes-vous sûr que ça vaut tout cet argent ?

49
00:07:46,466 --> 00:07:51,137
Un couple terriblement gras, ces deux-là.
Ce ne sont pas des clôtures, n'est-ce pas ?

50
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
Ce sont les propriétaires
de la Galerie Blanchard, Paris.

51
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Mais... tu n'étais pas avec eux ?

52
00:07:57,143 --> 00:07:59,396
Oh non. Je les ai croisés
sur le palier.

53
00:07:59,521 --> 00:08:01,690
Alors, à quoi dois-je ce plaisir ?

54
00:08:01,815 --> 00:08:06,027
Votre gouvernante et le portier m'ont dit
que votre appartement à l'étage est vide.

55
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
- J'aimerais le louer.
- Le louer ?

56
00:08:08,863 --> 00:08:12,409
Ce n'est pas à louer.
J'y déplace une partie de ma bibliothèque.

57
00:08:12,534 --> 00:08:15,161
- Je n'ai plus de place ici.
- Maintenant, Professeur, vraiment ?

58
00:08:15,286 --> 00:08:17,914
J'ai regardé !
Les couloirs, la zone de service.

59
00:08:18,039 --> 00:08:20,291
Une énorme quantité d'espace de stockage.

60
00:08:20,417 --> 00:08:24,045
Et attention,
si vous aviez des étagères plus simples dans votre bureau,

61
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
il n'y aurait plus de problème.

62
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Merci pour vos conseils,
mais si cela ne vous dérange pas...

63
00:08:28,466 --> 00:08:31,094
Écoutez, professeur, mon mari,
qui n'a jamais lu un livre de sa vie,

64
00:08:31,219 --> 00:08:35,640
à moins que je me trompe lourdement,
a une manie pour les pièces bordées de livres.

65
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
La folie, si vous me demandez.

66
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
Eh bien, il en a bu
autres étagères réalisées.

67
00:08:40,812 --> 00:08:43,314
Pas ceux en métal -
Je suis d'accord, ils sont horribles -

68
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
mais en bois, en bois de cerisier.

69
00:08:45,567 --> 00:08:48,111
Vous n'avez aucune idée du montant qu'ils détiennent !

70
00:08:48,236 --> 00:08:51,448
J'aime les étagères que j'ai
et l'appartement n'est pas à louer.

71
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
- Maintenant, si tu...
- Laisse-moi au moins voir. Hein ?

72
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
- Tu vois quoi ?
- L'appartement.

73
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
Je n'aime peut-être même pas ça
et cela réglerait tout.

74
00:09:00,331 --> 00:09:03,043
Cela ne prendra qu'une seconde
et tu n'as pas besoin de bouger.

75
00:09:03,168 --> 00:09:05,378
Votre gouvernante peut me le montrer.

76
00:09:05,503 --> 00:09:08,715
Erminia, je pense qu'elle a dit que son nom était.
N'est-ce pas ça ?

77
00:09:10,258 --> 00:09:11,718
Erminia !

78
00:09:14,596 --> 00:09:17,348
Elle m'a dit qu'elle était avec toi
depuis 25 ans.

79
00:09:18,308 --> 00:09:20,143
Vous êtes un homme chanceux.

80
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
Erminie.

81
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
Erminia !

82
00:09:30,445 --> 00:09:32,280
Le professeur a gentiment donné son...

83
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Apportez-moi les clés
à l'appartement à l'étage.

84
00:09:34,491 --> 00:09:36,117
L'étage, oui.

85
00:09:37,160 --> 00:09:40,455
Je ne veux pas être impoli,
mais je dois le répéter, c'est une perte de temps.

86
00:09:40,580 --> 00:09:43,291
Ah oui, bien sûr,
mais je ne pourrais pas jeter un petit coup d'œil ?

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,002
Depuis des années, je cherche
à ces fenêtres là-haut.

88
00:09:46,127 --> 00:09:50,090
Je me gare souvent sur la Piazza Campitelli
quand je viens en ville pour faire des courses.

89
00:09:50,215 --> 00:09:51,966
Le stationnement est devenu un véritable problème.

90
00:09:52,092 --> 00:09:55,261
C'est une autre raison pour laquelle j'essaye
pour obtenir un appartement dans ce quartier.

91
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
J'habite à 15 miles de la ville.

92
00:09:58,098 --> 00:09:59,599
Bien?

93
00:10:01,142 --> 00:10:03,937
- Ma fille, Lietta.
- Salut.

94
00:10:04,062 --> 00:10:07,732
Au fait, excusez-moi,
Je m'appelle Bianca Brumonti.

95
00:10:07,857 --> 00:10:08,942
Votre manteau, monsieur.

96
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Qu'as-tu fait ici
tout ce temps ?

97
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
- Il n'y a pas de chauffage là-haut.
- C'est d'accord.

98
00:10:13,947 --> 00:10:16,199
Situation très difficile. Ch.

99
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
Attends, Lietta.

100
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
C'est vraiment sympa ici.

101
00:10:52,777 --> 00:10:56,489
Rappelle-moi de demander à Stefano s'il sait
le propriétaire de la Galerie Blanchard.

102
00:10:56,614 --> 00:11:00,160
- Pour moi, ils ressemblent à des escrocs.
<i>- La Galerie Blanchard ?</i>

103
00:11:00,285 --> 00:11:02,871
Ils sont célèbres,
comme Christie's ou Sotheby's.

104
00:11:02,996 --> 00:11:05,248
Mais cela ne veut pas dire
ils ne vous voleraient pas à l'aveugle !

105
00:11:05,373 --> 00:11:06,708
Ha-ha.

106
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
je n'ouvrirai pas les fenêtres
parce qu'ils sont interdits.

107
00:11:37,363 --> 00:11:40,074
- Lietta.
- En plus, je suis très pressé.

108
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
- Lietta, donne-moi un coup de main !
- Vraiment, Signora, je dois...

109
00:11:43,077 --> 00:11:46,748
Je vais le refermer, ne t'inquiète pas.
C'est juste pour me faire une idée.

110
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
Quoi qu'il en soit, c'est vraiment le renfermé ici.

111
00:11:50,210 --> 00:11:53,379
(Homme) C'est beau ! Absolument parfait !

112
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
Bianca, tu es un génie !

113
00:12:01,304 --> 00:12:04,057
- C'est parfait.
- Très bien, calme-toi.

114
00:12:04,182 --> 00:12:06,809
- Il ne nous loue pas.
- Que veux-tu dire?

115
00:12:06,935 --> 00:12:10,021
Il est probablement réservé aux souris ou aux chauves-souris.

116
00:12:10,146 --> 00:12:13,066
- Il veut juste plus d'argent.
- (Professeur) Ce n'est pas le cas.

117
00:12:13,191 --> 00:12:15,026
(Bianca rit)

118
00:12:17,028 --> 00:12:20,073
- On regarde à l'intérieur ?
- Hein!

119
00:12:20,782 --> 00:12:22,283
Idiot!

120
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
Momie!

121
00:12:34,796 --> 00:12:37,131
Viens ici, regarde !

122
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
Si c'est à louer, quel est le problème ?

123
00:12:43,388 --> 00:12:45,848
Dès le début,
J'ai informé ta mère

124
00:12:45,974 --> 00:12:47,809
que cet appartement n'était pas à louer.

125
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
Votre mère a insisté pour le voir.

126
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
(Bianca) Ce n'est pas mon fils,
Dieu merci !

127
00:12:52,438 --> 00:12:56,609
On dit qu'il ressemble à son père,
mais ce n'est qu'une coïncidence.

128
00:12:56,734 --> 00:13:00,029
(Homme au loin) Salut, Bianca.
Tu ferais mieux de descendre ici très vite !

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,409
(Homme) La blague est peut-être sur vous !

130
00:13:06,119 --> 00:13:09,372
- Que fait Konrad ici ?
- Excusez-moi.

131
00:13:13,876 --> 00:13:16,129
- Je ne peux pas le voir.
- Je l'ai vu.

132
00:13:16,254 --> 00:13:19,507
- Pourquoi reste-t-il là-bas ?
- Je ne sais pas.

133
00:13:21,134 --> 00:13:24,012
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir avec moi
parce qu'il te rencontrait.

134
00:13:25,054 --> 00:13:27,432
- Pourquoi me rencontrer ?
- Hum.

135
00:13:27,557 --> 00:13:31,602
(Lietta) Stefano, je l'ai entendu te dire
il venait te chercher.

136
00:13:31,728 --> 00:13:35,064
Oh! J'ai dû tout confondre
ou quelque chose comme ça.

137
00:13:36,107 --> 00:13:38,443
Je ne m'en souviens vraiment pas.

138
00:13:48,077 --> 00:13:51,998
J'ai dit que je ferais ça, n'est-ce pas ?
Vous allez vous salir.

139
00:13:52,123 --> 00:13:54,375
Attendez. Il faut mettre la barre.

140
00:13:59,464 --> 00:14:01,883
(accent allemand) La police
vous remorquez votre voiture.

141
00:14:02,008 --> 00:14:04,302
(Bianca) Tu ne pouvais pas les arrêter ?

142
00:14:04,427 --> 00:14:07,680
Je n'ai jamais été autorisé
pour avoir les clés de ta voiture, ma chérie.

143
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
C'est exaspérant !

144
00:14:13,019 --> 00:14:15,605
Tu ne vas pas me montrer
mon petit nid ?

145
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Ne sois pas drôle.

146
00:14:18,483 --> 00:14:23,279
Lietta, Stefano, s'ils l'ont déjà transporté
loin, essayez de les attraper dans votre voiture.

147
00:14:23,404 --> 00:14:26,032
- D'accord. Allez.
- Ouais.

148
00:15:08,908 --> 00:15:12,078
Signorina, est-ce que M. Blanchard est là ?

149
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
Oui, oui, c'est moi.

150
00:15:18,209 --> 00:15:21,921
Blanchard, mon concierge est toujours là ?

151
00:15:22,046 --> 00:15:24,257
L'homme qui a ramené le tableau.

152
00:15:24,382 --> 00:15:25,967
Eh bien, c'est dommage.

153
00:15:26,092 --> 00:15:30,596
Parce que maintenant tu devras prendre le
problème de renvoyer quelqu'un ici.

154
00:15:30,721 --> 00:15:33,141
J'ai changé d'avis.
J'ai décidé de l'acheter.

155
00:15:36,727 --> 00:15:39,272
Je l'ai vendu ? Je n'y crois pas. Quand?

156
00:15:44,402 --> 00:15:45,945
(Remplace le récepteur)

157
00:15:46,070 --> 00:15:48,614
(Sonne à la porte d'entrée)

158
00:16:00,334 --> 00:16:02,170
(Frappez à la porte)

159
00:16:03,421 --> 00:16:05,089
Professeur, Signor Micheli.

160
00:16:08,551 --> 00:16:10,761
- Entrez, Micheli.
- Je vous dérange?

161
00:16:10,887 --> 00:16:13,055
Non, non. Entrez. Asseyez-vous.

162
00:16:14,223 --> 00:16:17,351
- Pourquoi restes-tu là ?
- Hein ? Oh oui.

163
00:16:26,027 --> 00:16:27,945
(s'éclaircit la gorge, nerveusement)

164
00:16:28,070 --> 00:16:29,780
Hier matin,
j'ai eu un appel téléphonique

165
00:16:29,906 --> 00:16:32,366
de la marquise Brumonti,
que tu connais.

166
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
Nous nous sommes rencontrés, mais je ne la connais pas.

167
00:16:34,452 --> 00:16:36,412
- Je ne le souhaite pas non plus.
- Oui, je comprends.

168
00:16:36,537 --> 00:16:38,289
J'espère qu'elle n'est pas la raison
tu es venu.

169
00:16:38,414 --> 00:16:40,416
- Non...
- (Lietta) Me voilà, prête ou pas.

170
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
Parliez-vous de
la mère de quelqu'un ?

171
00:16:42,835 --> 00:16:45,254
Si tu ne dis pas que tu es content,
Je vais avoir une infarctus.

172
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
Nous l'avons acheté.
Où dois-je le mettre ?

173
00:16:47,423 --> 00:16:50,092
(Stefano) Mets-le là-bas
sur le divan.

174
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
- Est-ce que ces gens sont avec vous ?
- Nous l'avons conquis.

175
00:17:06,442 --> 00:17:10,863
Comme je le disais, Professeur, hier,
J'ai reçu un certain appel téléphonique

176
00:17:10,988 --> 00:17:13,115
- avec une proposition de considérer...
- Proposition ?

177
00:17:13,241 --> 00:17:16,244
Oui. Et en tant qu'avocat,
Je sentais que c'était mon devoir

178
00:17:16,369 --> 00:17:19,747
pour écouter une offre avantageuse
et aussi pour vous conseiller...

179
00:17:19,872 --> 00:17:21,415
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

180
00:17:21,541 --> 00:17:24,877
Nous l'avons forcé à le faire.
Écoutez, professeur, je sais ce que vous ressentez.

181
00:17:25,002 --> 00:17:26,629
Je sais comment maman
c'est possible mais, je t'en supplie,

182
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
s'il te plaît, écoute-moi une minute.

183
00:17:28,839 --> 00:17:31,092
Juste un an. Un an ?

184
00:17:31,217 --> 00:17:33,052
Je te jure, si tu savais ce que ça signifiait pour nous,

185
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
tu nous donnerais probablement
l'appartement libre.

186
00:17:34,971 --> 00:17:37,557
Je crois, professeur,
que Signora Brumonti

187
00:17:37,682 --> 00:17:39,267
je n'ai pas réussi à t'expliquer hier

188
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
qu'elle veut l'appartement
seulement pour un an.

189
00:17:42,186 --> 00:17:46,941
Tu m'as dit que tu ne prévoyais pas
la rénovation avant ce printemps prochain.

190
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
- C'est pourquoi j'ai pris la liberté de...
- Non.

191
00:17:49,110 --> 00:17:51,445
- Non, je suis désolé.
- (Lietta soupire)

192
00:17:51,571 --> 00:17:54,949
Rome regorge de ce genre de
des appartements chics qui vous conviendront.

193
00:17:55,074 --> 00:17:58,452
Mais maman va inventer
mille excuses pour ne pas les regarder.

194
00:17:58,578 --> 00:18:00,162
D'après ce que m'a dit la marquise,

195
00:18:00,288 --> 00:18:03,082
il semble que la jeune femme
est fiancé au...

196
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
C'est idiot. Nous ne faisons que l'essayer.

197
00:18:05,376 --> 00:18:07,420
Maman a accepté que je puisse quitter la maison

198
00:18:07,545 --> 00:18:09,213
et je vis ici dans la maison de Konrad
avec Stéfano.

199
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
Qui est Konrad ?

200
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
Allez, professeur,
tu l'as rencontré hier.

201
00:18:13,175 --> 00:18:15,469
L'appartement est à lui.
Je veux dire, c'est pour lui.

202
00:18:16,220 --> 00:18:19,015
Tu es un être extraordinaire
franche jeune femme.

203
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
Je vous répondrai avec la même franchise.

204
00:18:22,727 --> 00:18:25,855
je ne suis pas pressé
pour déplacer ma bibliothèque à l'étage.

205
00:18:25,980 --> 00:18:30,026
Et je suis un vieil homme -
névrotique, légèrement hystérique.

206
00:18:30,985 --> 00:18:34,488
Souvent dérangé par des bruits étranges
et des gens étranges

207
00:18:34,614 --> 00:18:37,116
et devoir supporter
toute sorte de formalités.

208
00:18:37,241 --> 00:18:39,869
Maintenant tu vois pourquoi
Je ne peux pas te louer l'appartement.

209
00:18:39,994 --> 00:18:42,913
Oh, tu n'es pas vieux
et tu n'es pas hystérique.

210
00:18:43,039 --> 00:18:45,416
Tu es une personne fascinante
et tu le sais.

211
00:18:45,541 --> 00:18:49,670
Tu es un peu fou, c'est vrai,
mais il en va de même pour quiconque est intéressant.

212
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
Tu es un peu en colère à cause de ça aussi,
n'est-ce pas ?

213
00:18:53,799 --> 00:18:55,926
Maintenant, ne me dis pas
tu ne l'aimes plus.

214
00:18:56,052 --> 00:18:58,262
N'a-t-il pas appelé Blanchard
pendant que nous y étions ?

215
00:18:58,387 --> 00:19:02,099
C'est exact. J'ai oublié!
Maman avait raison. Blanchard est un escroc.

216
00:19:02,224 --> 00:19:04,894
Il nous a vendu le tableau
pour bien moins que ce qu'il vous demandait.

217
00:19:05,019 --> 00:19:07,063
- Tu n'aurais pas dû lui dire !
- Pourquoi pas?

218
00:19:07,188 --> 00:19:10,024
Le professeur devrait savoir
à quel point ils sont contraires à l’éthique.

219
00:19:10,149 --> 00:19:12,485
Ils savaient qu'il collectionnait
ce genre de peintures.

220
00:19:12,610 --> 00:19:15,446
Ils essayaient d'en profiter.
Nous sommes quittes, professeur.

221
00:19:15,571 --> 00:19:18,282
C'est pour trois mois de loyer,
payé d'avance.

222
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
(Micheli) Maintenant, professeur,

223
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
allons-nous faire
ces jeunes heureux ?

224
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
Un contrat d'un an !

225
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
(Boum)

226
00:19:29,377 --> 00:19:30,419
(Boum)

227
00:19:30,544 --> 00:19:32,338
Oh mon Dieu !

228
00:19:32,463 --> 00:19:34,090
(Boum)

229
00:19:34,215 --> 00:19:36,884
(En plein essor/crash)

230
00:19:37,009 --> 00:19:39,345
Arrêtez ! Que fais-tu?

231
00:19:40,346 --> 00:19:42,348
Arrêt! Aide!

232
00:19:44,225 --> 00:19:45,267
Dieu!

233
00:19:50,064 --> 00:19:54,318
Êtes-vous fou? Tu es en train de casser
le plafond ! Que fais-tu?

234
00:19:54,443 --> 00:19:59,115
Bon Dieu! Dominique !
Dominique ! Réponds-moi!

235
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
(Clé dans la porte)

236
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
(Maison paisible)

237
00:20:10,501 --> 00:20:12,461
Oh, professeur, enfin !

238
00:20:12,586 --> 00:20:15,089
- Bonsoir, Erminia.
- Bonne soirée.

239
00:20:20,094 --> 00:20:21,971
- Que s'est-il passé ici ?
- Avez-vous vu?

240
00:20:22,096 --> 00:20:23,973
Tu ne croirais pas
ce qui se passe.

241
00:20:24,098 --> 00:20:26,559
Oh mon Dieu! Et ce n'est rien !

242
00:20:26,684 --> 00:20:30,062
Tu devrais voir la cuisine.
Ils ont cassé le plafond, professeur.

243
00:20:30,187 --> 00:20:33,649
C'est une bonne chose que tu sois absent.
Je n'aurais pas pu préparer ton dîner.

244
00:20:43,451 --> 00:20:46,704
- C'est tout mouillé.
- Ce n'est pas aussi mauvais que certains autres murs.

245
00:20:46,829 --> 00:20:49,415
Je n'ai jamais vu une telle folie.
Comme s'il y avait une guerre.

246
00:20:49,540 --> 00:20:51,959
Il semblait que la maison
était réduit en miettes.

247
00:20:52,084 --> 00:20:55,045
Je suis allé me plaindre et ils ont refusé
pour entendre ce que j'avais à dire.

248
00:20:55,171 --> 00:20:58,257
Ils m'ont également claqué la porte.
Je voulais appeler la police.

249
00:20:58,382 --> 00:21:01,886
Domenico a dit de t'attendre
parce que tu t'occuperais de l'affaire.

250
00:21:02,011 --> 00:21:03,554
Arrêtez de bavarder.

251
00:21:05,723 --> 00:21:08,225
Apportez-moi les clés
à l'appartement à l'étage.

252
00:21:09,059 --> 00:21:11,604
- Et prends la lampe de poche.
- Oui, oui.

253
00:21:37,546 --> 00:21:40,883
(Erminia) Mon Dieu !
Qu'ont-ils fait ?

254
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
(Professeur) Appelez Micheli.

255
00:21:50,768 --> 00:21:53,020
(Croque à travers les débris)

256
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
(accent allemand) Qui est là ?
C'est toi, Mauro ?

257
00:22:10,454 --> 00:22:12,957
Ma maison est remplie de décombres.

258
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
L'eau s'infiltre partout.

259
00:22:15,209 --> 00:22:19,421
Maintenant que j'ai vu tout ça,
Je suis étonné que le bâtiment soit toujours debout.

260
00:22:19,547 --> 00:22:21,340
C'est de la folie, c'est exaspérant.

261
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
Votre présence ici aussi.
Vous entrez comme un voleur !

262
00:22:26,428 --> 00:22:28,848
Vous avez peut-être été abattu.

263
00:22:31,433 --> 00:22:35,980
Je suis content d'être encore en vie, ne serait-ce que pour entendre
une explication de toutes ces destructions.

264
00:22:39,149 --> 00:22:41,318
Je fais ce que je veux de chez moi.

265
00:22:41,443 --> 00:22:43,571
Ils m'ont dit
tu avais laissé commencer le travail,

266
00:22:43,696 --> 00:22:45,489
même si le contrat
n'a pas été finalisé.

267
00:22:45,614 --> 00:22:50,202
Une salle de bain. L'amélioration
d'une salle de bain est tout ce que le bail permet.

268
00:22:50,327 --> 00:22:53,873
Quel bail, dans les circonstances,
Je n'ai pas l'intention de signer.

269
00:22:53,998 --> 00:22:57,376
Alors que j'ai toutes les intentions
de signer une demande de dommages et intérêts.

270
00:22:57,501 --> 00:23:01,672
Excusez-moi! On m'a aussi dit
qu'un bail n'est qu'un morceau de papier

271
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
à montrer à certaines personnes
si nécessaire.

272
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
Mais le contrat doit être mis à mon nom.

273
00:23:06,468 --> 00:23:07,553
Votre nom ?

274
00:23:07,678 --> 00:23:09,513
La grande avance qui vous a été accordée
est-ce une preuve suffisante

275
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
que la maison a été vendue.

276
00:23:11,181 --> 00:23:15,686
C'est un simple bail d'un an,
non renouvelable. Vous ne comprenez pas ?

277
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
- Puis-je passer un appel téléphonique ?
- Appel téléphonique ?

278
00:23:21,525 --> 00:23:24,653
Cela vous dérangerait-il si je vous demandais de clarifier
cette affaire avec Madame Brumonti

279
00:23:24,778 --> 00:23:27,323
- en ma présence ?
- Bien sûr.

280
00:23:27,448 --> 00:23:31,243
Il n'y a aucune possibilité que Madame
Brumonti peut affirmer le contraire.

281
00:23:38,042 --> 00:23:41,337
- Avons-nous des nouvelles de Signor Micheli ?
- J'ai téléphoné mais il n'était pas encore là.

282
00:23:41,462 --> 00:23:45,007
J'ai laissé le mot pour rappeler immédiatement,
dès qu'il entre.

283
00:23:45,132 --> 00:23:47,051
Je vois.

284
00:23:47,176 --> 00:23:50,262
Puis-je avoir un verre de whisky ?
Franchement, s'il vous plaît.

285
00:23:50,387 --> 00:23:52,932
- Il n'y a pas d'alcool dans la maison.
- Même pas... ?

286
00:23:53,057 --> 00:23:55,559
<i>Charles, Madame Brumonti
est-ce que tu rentres ?</i>

287
00:23:55,684 --> 00:23:59,355
Comme c'est stupide de ma part. Désolé, Tony.
C'est mon erreur.

288
00:23:59,480 --> 00:24:02,441
Ouais. Bientôt. Au revoir.

289
00:24:02,566 --> 00:24:04,151
(Remplace le récepteur)

290
00:24:04,276 --> 00:24:09,114
(Soupirs) Je le fais tout le temps ! j'ai appelé
leur maison à Londres au lieu de Paris.

291
00:24:09,239 --> 00:24:11,367
(cadrans)

292
00:24:12,201 --> 00:24:14,536
Vous pouvez ajouter ces appels aux dommages.

293
00:24:16,705 --> 00:24:19,625
Tu n'as pas vraiment de whisky
ou tu ne veux pas m'en donner ?

294
00:24:19,750 --> 00:24:24,546
- Il y a du vin, si tu veux.
- Eh bien, je suis content que tu ne sois pas abstinent.

295
00:24:25,547 --> 00:24:28,050
- Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
- (Erminia) Oui, monsieur.

296
00:24:28,175 --> 00:24:31,095
- (Bianca) 'AIIo?'
- A-ha ! C'est toi !

297
00:24:31,220 --> 00:24:33,889
- 'Konrad ?'
- Tu es un connard menteur !

298
00:24:34,014 --> 00:24:37,935
Explique ces dernières conneries et ne baise pas
avec moi. Vous ne ferez qu'empirer les choses !

299
00:24:38,060 --> 00:24:42,731
- 'Quelles conneries ?'
- Les conneries de l'appartement, chérie !

300
00:24:42,856 --> 00:24:44,441
Les conneries d’appartement !

301
00:24:44,566 --> 00:24:46,652
'Voudrais-tu arrêter de crier
et clarifier cela ?

302
00:24:46,777 --> 00:24:51,031
Je vais le clarifier, ou plutôt,
Je vais demander à quelqu'un d'autre de le clarifier.

303
00:24:51,156 --> 00:24:53,117
« Ne joue pas à des jeux avec moi, Konrad.

304
00:24:53,242 --> 00:24:57,371
« Konrad, espèce de fils de pute ingrat !
Réponds-moi, bon sang !

305
00:24:57,496 --> 00:25:00,582
- Signora, voici le professeur.
- 'Voulez-vous s'il vous plaît raccrocher ?'

306
00:25:00,708 --> 00:25:03,919
- Laissez-moi parler un instant, s'il vous plaît.
- 'Laisse-moi parler à ce fils de pute !'

307
00:25:04,044 --> 00:25:07,506
- Bonjour? Signora, s'il vous plaît ?
- 'Voulez-vous raccrocher ?'

308
00:25:07,631 --> 00:25:10,926
- 'J'en ai marre de tous ces mensonges !'
- Je ne dis pas des choses qui ne sont pas vraies.

309
00:25:11,051 --> 00:25:12,970
- C'est clair ?
- 'Bien, bien.'

310
00:25:13,095 --> 00:25:16,223
- Vous pouvez parler à mon avocat.
- « Pour l'amour du ciel, Professeur !

311
00:25:16,348 --> 00:25:20,477
« Écoutez-moi maintenant ! je reviendrai tout de suite
à Rome et tout expliquer.

312
00:25:20,602 --> 00:25:24,148
«Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Il y a eu un malentendu...'

313
00:25:24,273 --> 00:25:26,442
Dommage que je n'entende pas l'explication.

314
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
Tu pensais que je serais bien
pour une autre année.

315
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
Eh bien, vous avez mal pensé !

316
00:25:30,863 --> 00:25:33,574
A partir de maintenant, c'est fini !

317
00:25:33,699 --> 00:25:36,035
<i>Madame la Marquise de merde !</i>

318
00:25:37,036 --> 00:25:38,537
Connasse !

319
00:25:42,082 --> 00:25:45,085
- Est-ce que tout va bien ?
- Horrible! Merci.

320
00:25:45,210 --> 00:25:47,087
(Professeur) Bonne nuit, Erminia.

321
00:25:51,425 --> 00:25:53,635
Eh bien, c'est fait.

322
00:25:58,557 --> 00:26:02,519
Je n'aime pas m'immiscer dans les choses
cela ne me concerne pas.

323
00:26:04,897 --> 00:26:08,442
En plus, je ne comprends pas très bien...

324
00:26:08,567 --> 00:26:12,529
Vous comprenez.
Plus ils sont riches, plus ils sont moche.

325
00:26:12,654 --> 00:26:15,574
Pas cher - pas cher à l'intérieur,
tu vois ce que je veux dire ?

326
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
Bon Dieu!
Que s'est-il passé ici ?

327
00:26:29,046 --> 00:26:31,090
Ce n'est rien.

328
00:26:32,007 --> 00:26:34,134
Tu devrais voir
le reste de l'appartement.

329
00:26:36,553 --> 00:26:40,015
Colle-le-leur bien.
Faites-leur payer des millions.

330
00:26:41,558 --> 00:26:43,143
Des millions!

331
00:26:56,156 --> 00:27:00,410
- Quand est sorti cet enregistrement ?
- C'est une nouvelle édition Mozart.

332
00:27:00,536 --> 00:27:02,955
Envoyé de New York.

333
00:27:03,080 --> 00:27:07,209
Bernstein sera là cet été,
diriger la série complète pour Rai.

334
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
J'ai un enregistrement différent.
Ça te dérange?

335
00:27:16,135 --> 00:27:19,346
(♪ La musique commence)

336
00:27:19,471 --> 00:27:22,266
(♪MOZART :
"Vorrei Spiegarvi, Oh Dio")

337
00:27:23,642 --> 00:27:27,229
D'une manière ou d'une autre, je ne vais jamais moi-même aux concerts.
Je préfère les disques.

338
00:27:35,654 --> 00:27:37,614
(Le volume augmente)

339
00:27:38,991 --> 00:27:40,409
C'est mieux.

340
00:27:56,008 --> 00:27:58,218
(♪ La soprano commence)

341
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
J'adore cet air !

342
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Je dois passer un coup de téléphone. Désolé.

343
00:28:22,659 --> 00:28:25,579
je m'attendais
un ami à l'étage et, euh...

344
00:28:28,248 --> 00:28:30,667
(Volume baissé)

345
00:28:30,792 --> 00:28:33,754
C'est Konrad. Qui est là?

346
00:28:33,879 --> 00:28:38,926
Et bien, Mauro ? Non, dis-lui de ne pas venir.
Je passerai peut-être plus tard.

347
00:28:39,051 --> 00:28:40,344
D'ACCORD.

348
00:28:40,469 --> 00:28:42,054
(Remplace le récepteur)

349
00:28:43,639 --> 00:28:45,933
(cadrans)

350
00:28:46,058 --> 00:28:47,726
Je ne serai qu'une minute.

351
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
Jeanne?

352
00:28:55,651 --> 00:28:59,404
À ton avis, qui est-ce ?
Écoute, est-ce que St Moritz est toujours là pour demain ?

353
00:29:00,989 --> 00:29:04,076
Droite. Décidez-vous.
Si tu y vas, j'y vais.

354
00:29:06,495 --> 00:29:08,997
Bon sang, non ! Juste moi !

355
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
Arthur Devis !

356
00:29:12,501 --> 00:29:15,462
Pas toi, idiote.
Écoute, je te rappellerai plus tard.

357
00:29:15,587 --> 00:29:17,297
D'ACCORD? Au revoir.

358
00:29:17,422 --> 00:29:18,882
(Remplace le récepteur)

359
00:29:19,007 --> 00:29:22,261
C'est de Devis, n'est-ce pas ?
Arthur Devis.

360
00:29:23,553 --> 00:29:25,889
Sûrement par un peintre anglais
du 18ème siècle.

361
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Certains de mes amis ont un tableau
dans leur maison par Arthur Devis.

362
00:29:31,728 --> 00:29:36,066
Un portrait avec un paysage.
Je l'ai regardé attentivement.

363
00:29:37,150 --> 00:29:39,403
(♪ Aria continue)

364
00:29:41,029 --> 00:29:42,990
C'est intéressant.

365
00:29:43,991 --> 00:29:45,492
Quel art.

366
00:29:45,617 --> 00:29:50,622
Dans leur tableau, au centre,
pas d'un côté comme ça,

367
00:29:50,747 --> 00:29:53,417
ils ont exactement le même pavillon.

368
00:29:54,418 --> 00:29:58,130
Ce tableau date d'environ... 1750.

369
00:29:58,255 --> 00:30:00,257
Si tu veux, je t'apporterai la photo.

370
00:30:02,426 --> 00:30:05,721
- Êtes-vous intéressé par les peintures ?
- Non, pas vraiment.

371
00:30:05,846 --> 00:30:08,265
Mais j'ai eu la chance d'étudier
celui-là avec soin.

372
00:30:08,390 --> 00:30:11,018
Et merci, j'ai besoin d'un téléphone.

373
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
(Konrad) Qui est là, Marcello ?

374
00:30:22,738 --> 00:30:25,157
Y a-t-il un de mes hommes là-bas ?

375
00:30:26,074 --> 00:30:28,118
Qui d'autre ?

376
00:30:28,618 --> 00:30:30,078
S'il est proche.

377
00:30:31,246 --> 00:30:32,789
Quoi de neuf?

378
00:30:33,665 --> 00:30:37,210
Oh non. J'ai été assez foutu
pour une nuit.

379
00:30:37,336 --> 00:30:39,671
Je te le dirai demain. Au revoir.

380
00:30:43,342 --> 00:30:45,802
(♪ Aria continue)

381
00:30:52,225 --> 00:30:53,810
Etrange maison.

382
00:30:55,145 --> 00:30:58,482
Je n'aime pas ça, mais ça me fascine.

383
00:31:01,151 --> 00:31:03,653
S'il vous plaît, ne vous levez pas. Je connais le chemin.

384
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
C'est dommage que les choses se terminent ainsi.

385
00:31:10,702 --> 00:31:14,039
j'aurais aimé descendre
et discutons de temps en temps.

386
00:31:17,042 --> 00:31:19,336
- Bonne nuit, Professeur.
- Bonne nuit.

387
00:31:19,461 --> 00:31:22,547
Si tu veux un peu de paix, ce serait
une bonne idée de débrancher le téléphone.

388
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
Madame Brumonti rappellera
quand elle est sûre que je suis parti.

389
00:31:27,177 --> 00:31:29,638
Et elle va te casser les couilles !

390
00:31:36,603 --> 00:31:38,063
(La porte se ferme)

391
00:32:04,214 --> 00:32:05,674
(♪ La musique s'arrête)

392
00:32:08,969 --> 00:32:11,513
(♪ Aria recommence)

393
00:32:21,940 --> 00:32:26,111
Je ne veux pas parler avec ton avocat !
Ces questions ne m'intéressent pas.

394
00:32:26,236 --> 00:32:28,572
Vous avez raison, et c'est tout.

395
00:32:28,697 --> 00:32:32,200
Tu ne penses pas que je suis venu précipitamment
ici depuis Paris sur un vol de nuit,

396
00:32:32,325 --> 00:32:36,121
bondé d'Arabes, pour te dire
ils ont eu tort d'abattre un mur ?

397
00:32:36,246 --> 00:32:38,665
Un mur ? Vous appelez ça un mur ?

398
00:32:38,790 --> 00:32:42,627
Mon cher professeur,
tu t'es comporté de manière indescriptible !

399
00:32:43,962 --> 00:32:46,047
Si j'avais mes propres raisons personnelles

400
00:32:46,173 --> 00:32:48,800
pour avoir donné à quelqu'un
MA version de notre contrat,

401
00:32:48,925 --> 00:32:50,510
vous n'aviez pas le droit d'intervenir.

402
00:32:50,635 --> 00:32:52,554
Mais puisque tu l'as fait,

403
00:32:52,679 --> 00:32:55,640
J'ai toutes les raisons de croire
vous aviez un objectif en tête.

404
00:32:55,765 --> 00:32:59,227
Peut-être souhaitez-vous protéger le
intérêts de Herr Huebel au lieu des miens !

405
00:32:59,978 --> 00:33:03,940
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Je ne protège les intérêts de personne.

406
00:33:04,065 --> 00:33:07,152
Certainement pas ceux d'un Herr Huebel
Je ne sais même pas !

407
00:33:07,277 --> 00:33:10,071
Pas vrai, hein ?
Eh bien, je vais vous le dire.

408
00:33:13,867 --> 00:33:17,704
C'est mon garçon gardé,
amant payé - d'accord ?

409
00:33:18,997 --> 00:33:21,917
Tu veux aussi savoir
combien d'argent je dépense pour lui ?

410
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
Quelle horreur d’en arriver là !

411
00:33:30,342 --> 00:33:32,344
(Rires approchant)

412
00:33:33,720 --> 00:33:37,140
Maman ! Quand es-tu arrivé ici ?
Que se passe-t-il?

413
00:33:37,265 --> 00:33:39,935
- Salut.
- (Bianca) Espèce de petit idiot !

414
00:33:40,060 --> 00:33:43,146
Maintenant il va falloir mettre
tout est revenu comme avant.

415
00:33:45,690 --> 00:33:50,070
- Écoute, je n'ai fait que ce que tu m'as dit.
- Tout est comme avant ! C'est ça !

416
00:33:54,074 --> 00:33:55,825
Lietta.

417
00:33:55,951 --> 00:33:59,246
- Tu es l'homme à qui je veux parler.
- Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

418
00:33:59,371 --> 00:34:02,791
- Détends-toi, maman, pour l'amour de Dieu !
- Oh, tais-toi !

419
00:34:03,416 --> 00:34:05,877
- Où est Konrad ?
- Je ne l'ai pas vu.

420
00:34:06,002 --> 00:34:09,214
Hier soir, nous sommes passés au 74,
mais il était tard.

421
00:34:09,339 --> 00:34:12,050
Mauro m'a dit que Konrad
je pensais aller à St Moritz

422
00:34:12,175 --> 00:34:14,761
pendant quelques jours pendant que vous étiez à Paris.

423
00:34:14,886 --> 00:34:17,556
Tu ne lui as pas dit
tu revenais ?

424
00:34:17,681 --> 00:34:18,682
Non.

425
00:34:18,807 --> 00:34:22,644
J'ai pris le vol de nuit. Tout simplement horrible !
Ils ressemblaient tous à des pirates de l’air !

426
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
- Pourquoi es-tu si pressé ?
- Tu ne sais pas ?

427
00:34:25,146 --> 00:34:28,233
Le vieil idiot lui a dit
Je n'avais pas acheté l'appartement.

428
00:34:28,358 --> 00:34:30,610
Maintenant, je vais devoir l'acheter.

429
00:34:30,735 --> 00:34:34,155
Il n'est pas idiot parce qu'il ne le vendra jamais
à toi. N'est-ce pas vrai, professeur ?

430
00:34:34,281 --> 00:34:36,700
Quels conseils puis-je vous donner ?

431
00:34:38,034 --> 00:34:41,079
L'hystérie de ta mère
ne me concerne pas.

432
00:34:41,204 --> 00:34:44,541
Je ne m'intéresse pas aux gens
qui perdent le contrôle de leur propre destin.

433
00:34:46,042 --> 00:34:47,544
Je n'exprimerai pas d'opinion.

434
00:34:47,669 --> 00:34:51,464
Ce serait aussi futile que les drames
vous souhaitez m'impliquer.

435
00:34:51,590 --> 00:34:54,509
Je ne suis tout simplement pas intéressé
et c'est tout !

436
00:34:59,556 --> 00:35:01,683
Si, comme tu dis...

437
00:35:03,351 --> 00:35:06,938
..nos avocats ont signé
ce misérable bail,

438
00:35:07,063 --> 00:35:09,524
et si tu promets de
remettez tout comme avant,

439
00:35:09,649 --> 00:35:11,943
à vos frais...

440
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
(Il soupire)

441
00:35:14,029 --> 00:35:15,947
..vous pouvez garder l'appartement.

442
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
Si tu n'en veux plus, dis-le-moi
et je te rembourserai le tableau.

443
00:35:20,702 --> 00:35:24,831
Tout de suite. Vous pouvez choisir vous-même
et laisse-moi en paix.

444
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Oh, je sais que nous avons fait une erreur.
Tu as l'air si compréhensif...

445
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
Vous vous trompez !

446
00:35:30,086 --> 00:35:32,964
Je promets que je ne te dérangerai plus
à propos de nos problèmes familiaux.

447
00:35:34,591 --> 00:35:38,136
Si tu pouvais juste expliquer à Stefano
ce qu'il faut faire à l'étage.

448
00:35:38,261 --> 00:35:40,930
Oh, souviens-toi, nous sommes déjà d'accord
sur une salle de bain

449
00:35:41,056 --> 00:35:44,184
et je le veux deux fois plus gros que celui-là
là-haut maintenant.

450
00:35:44,309 --> 00:35:47,062
(Le professeur rit)

451
00:35:47,187 --> 00:35:49,230
(Lietta se joint en riant)

452
00:35:49,356 --> 00:35:51,066
(Lietta) Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

453
00:35:53,443 --> 00:35:56,112
C'est comme si nous parlions
deux langues différentes.

454
00:35:56,237 --> 00:35:59,032
Il n'y a aucune possibilité
de notre compréhension mutuelle.

455
00:35:59,157 --> 00:36:02,410
- Et c'est drôle ?
- Tragique, évidemment.

456
00:36:02,535 --> 00:36:05,538
Je suppose que c'est moi qui ai perdu le contact,
comme on dit.

457
00:36:05,664 --> 00:36:09,709
Laissez-moi vous montrer. J'ai les nouveaux projets
pour l'appartement, Professeur.

458
00:36:12,504 --> 00:36:15,965
Les murs que je voudrais abattre
sont marqués en jaune ici.

459
00:36:18,218 --> 00:36:20,470
(Lietta) Quel est le mur de la salle de bain ?

460
00:36:25,392 --> 00:36:29,020
- Puis-je utiliser le téléphone ?
- Oui, là-dedans.

461
00:36:30,146 --> 00:36:34,901
(Professeur) Prenez ceci...
(Stefano) Cela faisait partie de l'ancien.

462
00:36:35,026 --> 00:36:37,612
(Ils continuent la discussion)

463
00:36:42,325 --> 00:36:44,285
Est-ce en panne ?

464
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
- Tu savais qu'il était débranché ?
- Quoi?

465
00:36:49,207 --> 00:36:52,293
- Le téléphone !
- Oh oui. J'ai oublié. La nuit dernière.

466
00:36:53,461 --> 00:36:57,507
Tu vois? Et puis tu te plains
de ne pas avoir de contact.

467
00:36:58,466 --> 00:37:01,845
- Je ne me plaignais pas du tout.
- Pourtant, ça te surprend.

468
00:37:01,970 --> 00:37:03,471
(Composition)

469
00:37:03,596 --> 00:37:06,307
Bonjour, Jeanne. Comment vas-tu?

470
00:37:07,559 --> 00:37:10,019
Je pensais avoir entendu
tu allais à St Moritz.

471
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
Qui voulait un tour ?

472
00:37:17,694 --> 00:37:19,571
Jane, où étais-tu ?

473
00:37:19,696 --> 00:37:22,949
La population de l'Europe occidentale
sait que c'est une pute née.

474
00:37:23,074 --> 00:37:25,368
Stefano, Konrad n'a pas survécu.

475
00:37:25,493 --> 00:37:28,371
- Je le déteste, je le jure, je le déteste vraiment.
- Je déteste qui ?

476
00:37:28,496 --> 00:37:31,791
Chéri! Dont le boudoir
es-tu tombé ?

477
00:37:31,916 --> 00:37:34,753
Nous vous avons cherché partout.
Où as-tu fini hier soir ?

478
00:37:34,878 --> 00:37:36,838
Ici. Nous écoutions de la musique.

479
00:37:36,963 --> 00:37:39,966
Ici?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

480
00:37:40,091 --> 00:37:42,802
Tu savais que maman est de retour ?
Vous vous êtes disputé, n'est-ce pas ?

481
00:37:42,927 --> 00:37:44,763
Pas de combat. Je lui ai juste dit que c'était fini.

482
00:37:44,888 --> 00:37:48,183
Elle est juste hystérique.
Elle a pris le vol de nuit.

483
00:37:49,142 --> 00:37:53,229
J'ai récupéré ça hier soir chez ceux
mes amis. Voyez si je n'ai pas raison.

484
00:38:05,033 --> 00:38:06,701
Intéressant.

485
00:38:07,577 --> 00:38:10,163
Nous en reparlerons plus tard.

486
00:38:12,499 --> 00:38:14,501
Très intéressant.

487
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
C'est difficile à dire à partir d'une photo.

488
00:38:18,046 --> 00:38:21,966
Il n'y a pas que le paysage.
C'est plus la technique.

489
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
Les arbres ne sont pas comme les arbres...
Je suis désolé.

490
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
..d'autres peintres de l'époque.

491
00:38:28,973 --> 00:38:30,683
C'est une observation très pointue.

492
00:38:30,809 --> 00:38:33,228
Avez-vous étudié l'histoire de l'art ?

493
00:38:33,353 --> 00:38:36,439
- Seulement un peu. J'ai aimé.
- Pourquoi as-tu arrêté ?

494
00:38:38,650 --> 00:38:42,153
C'était l'époque - '68.

495
00:38:43,196 --> 00:38:47,325
Je me suis jeté sur l'étudiant
mouvement, plus profond que la plupart.

496
00:38:47,450 --> 00:38:52,622
J'ai eu des ennuis et j'ai dû fuir. Dieu sait
comment je me suis retrouvé dans le monde dans lequel je suis maintenant.

497
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
Eh bien, cela ne fait aucun doute.

498
00:38:55,166 --> 00:38:57,460
Félicitations.

499
00:38:57,585 --> 00:39:01,381
Tu sais pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Parce que, de toutes mes peintures,

500
00:39:01,506 --> 00:39:04,551
celui-là a le plus
documentation complète. Viens.

501
00:39:04,676 --> 00:39:08,388
Konrad est là ! J'avais raison.
Je veux dire, tu ne t'es pas battu.

502
00:39:08,513 --> 00:39:11,182
- (Bianca) 'Quel combat ?'
- Je vous dis qu'il n'en a pas parlé.

503
00:39:11,307 --> 00:39:13,017
"Pourquoi devrait-il mentionner
quelque chose pour toi ?

504
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
Maman, repose-toi encore.
(Il donne un baiser)

505
00:39:18,022 --> 00:39:19,440
(Soupirs)

506
00:39:19,566 --> 00:39:22,360
J'ai dit à maman que tu n'étais pas en colère
alors elle s'est mise en colère.

507
00:39:22,485 --> 00:39:25,363
S'il te plaît, appelle-la,
va la voir ou fais quelque chose !

508
00:39:25,488 --> 00:39:28,449
- J'en ai fini avec ça.
- Vous venez de dire qu'il n'y a pas eu de bagarre.

509
00:39:28,575 --> 00:39:30,034
Je la quitte quand même.

510
00:39:30,159 --> 00:39:32,245
Tu veux dire que tu as décidé
pour la faire chanter.

511
00:39:32,370 --> 00:39:35,999
- C'est tentant, mais je n'en ai pas besoin.
- Espèce de salaud !

512
00:39:36,124 --> 00:39:41,254
Soyez gentil avec elle, pour mon bien.
Je ne peux pas le supporter quand elle est comme ça.

513
00:39:42,755 --> 00:39:45,091
- Professeur ?
- Hein?

514
00:39:45,216 --> 00:39:47,635
- Professeur, dites-lui.
- Non, non, non.

515
00:39:47,760 --> 00:39:50,305
- S'il te plaît.
- (Konrad) Je ne peux pas lui en vouloir.

516
00:39:50,430 --> 00:39:52,473
- Pourquoi devrait-il s'impliquer ?
- (Lietta) Oh, tais-toi !

517
00:39:52,599 --> 00:39:54,684
J'ai besoin d'air, d'air frais.

518
00:39:54,809 --> 00:39:58,980
Si cela signifie que tu vas t'accrocher
à Jane, oublie ça. Elle a dit à Lietta...

519
00:39:59,105 --> 00:40:01,900
Occupez-vous de vos affaires !
Où vas-tu?

520
00:40:02,025 --> 00:40:04,152
A Fiumicino, pour voir le bateau de Gigi.

521
00:40:04,277 --> 00:40:08,990
Oh, super. Moi aussi. Peut-être que nous pouvons y aller
pour une voile. C'est une si belle journée.

522
00:40:09,115 --> 00:40:11,492
Un de nos amis a commandé
ce bateau fantastique!

523
00:40:11,618 --> 00:40:16,539
Il n'y a pas de terrasse à l'étage,
mais au moins il ne sera pas expulsé.

524
00:40:16,664 --> 00:40:19,292
Oh, Konrad, tu es un génie.

525
00:40:19,417 --> 00:40:21,502
Allons-y maintenant.
Tu restes alors ?

526
00:40:21,628 --> 00:40:22,795
Pourquoi?

527
00:40:22,921 --> 00:40:24,881
A voir pour la maison,
si maman a besoin de quelque chose.

528
00:40:25,006 --> 00:40:27,383
Un problème avec le contremaître ?

529
00:40:27,508 --> 00:40:29,302
Arrêtez-vous ! Donnez-lui juste une bague.

530
00:40:29,427 --> 00:40:32,221
C'est mieux si le professeur
parle au contremaître.

531
00:40:32,347 --> 00:40:34,515
Il n'y a aucune chance
que nous allons tout gâcher.

532
00:40:34,641 --> 00:40:36,768
Viens si tu veux, mais maintenant.

533
00:40:36,893 --> 00:40:40,188
Gardez la photo. Si tu veux voir
l'original, faites le moi savoir.

534
00:40:40,313 --> 00:40:43,983
Juste un petit appel !
Non, je téléphonerai depuis le bar en bas.

535
00:40:44,108 --> 00:40:47,403
- Je dois manger un sandwich. Je meurs de faim.
- Je suis en retard et je n'attends pas.

536
00:40:47,528 --> 00:40:49,322
Mais j'ai des crampes !

537
00:40:49,447 --> 00:40:51,574
Professeur,
peux-tu m'offrir quelque chose ?

538
00:40:51,699 --> 00:40:54,786
- (Konrad) Lietta, dépêche-toi.
- Cela ne prendra qu'une seconde !

539
00:40:57,163 --> 00:40:59,165
Erminia ! Erminie.

540
00:41:00,291 --> 00:41:01,501
Viens.

541
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
(Konrad) Lietta.

542
00:41:08,383 --> 00:41:10,635
Pour l'amour du Christ.
Je n'ai pas tout...

543
00:41:12,428 --> 00:41:14,222
Merde !

544
00:41:20,103 --> 00:41:24,983
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- (halètement) Stefano, Konrad ! Venez ici!

545
00:41:25,108 --> 00:41:27,485
Le professeur nous a tenu tête !

546
00:41:27,610 --> 00:41:30,655
Stefano, prends ta voiture
pour que tu puisses être seul.

547
00:41:30,780 --> 00:41:34,492
- Je pourrais dormir là-bas ce soir.
- Tu quittes vraiment Bianca ?

548
00:41:34,617 --> 00:41:37,286
Je dois m'enfuir.
Je travaille sur quelque chose.

549
00:41:37,412 --> 00:41:41,249
- (se moque) Tu travailles ?
- Va te faire foutre !

550
00:41:41,374 --> 00:41:44,627
(Stefano) Mm, quelle odeur fantastique.
(Erminia) C'est un ragoût de bœuf.

551
00:41:44,752 --> 00:41:47,547
- Stefano, tu veux du fromage ?
- Merci.

552
00:41:47,672 --> 00:41:50,925
- Apportez-moi des verres, s'il vous plaît.
- (Professeur) Excusez mes doigts.

553
00:41:51,050 --> 00:41:54,220
- Tout va bien. Merci.
- Je pense que tu vas aimer ça.

554
00:41:54,345 --> 00:41:57,140
- Puis-je avoir un petit morceau de fromage ?
- (Sonnette)

555
00:41:57,265 --> 00:41:59,392
(Stefano) Boum !
(Konrad) Ha ha.

556
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
- (Femme de ménage) Tu veux que je réponde ?
- Erminia, la porte.

557
00:42:03,021 --> 00:42:04,647
Non, j'y vais.

558
00:42:04,772 --> 00:42:07,483
Professeur, faites-moi une faveur
et jetez-les tous !

559
00:42:07,608 --> 00:42:11,863
- (La sonnette sonne de manière persistante)
- Qui est-ce ?

560
00:42:11,988 --> 00:42:13,698
(La sonnette continue)

561
00:42:21,164 --> 00:42:22,957
(Stefano) Mm, ça sent bon.

562
00:42:23,082 --> 00:42:25,084
- (La sonnette s'arrête)
- Juste un avant-goût, hein ?

563
00:42:25,209 --> 00:42:28,337
- Non, ce n'est pas encore prêt.
- Calme-toi, Stefano.

564
00:42:28,463 --> 00:42:30,965
Erminia n'a pas l'habitude d'avoir
tellement de confusion autour.

565
00:42:31,090 --> 00:42:33,593
Trop de cuisiniers
gâcher la nourriture, disent-ils.

566
00:42:33,718 --> 00:42:36,888
- La soupe.
- (Lietta rit)

567
00:42:37,013 --> 00:42:40,391
(Sonnette)

568
00:42:58,701 --> 00:43:00,912
(Bianca) Espèce de salaud !

569
00:43:01,037 --> 00:43:04,874
Il ne voulait pas louer l'appartement,
mais je l'ai quand même persuadé.

570
00:43:04,999 --> 00:43:06,375
Grâce à toi !

571
00:43:06,501 --> 00:43:10,379
Il ne voulait pas de modifications,
pourtant nous apportons des modifications !

572
00:43:10,505 --> 00:43:13,216
En fin de compte, il aurait probablement
nous l'avons vendu aussi !

573
00:43:14,634 --> 00:43:17,386
Mais il fallait tout gâcher !

574
00:43:17,512 --> 00:43:21,516
Tu es méfiant, mesquin, méchant !

575
00:43:22,725 --> 00:43:26,229
Tu m'as fait honte
de tout ce que j'ai fait pour toi !

576
00:43:26,354 --> 00:43:28,981
Tu m'as fait honte !

577
00:43:29,690 --> 00:43:32,026
Je ne te le pardonnerai jamais. Jamais!

578
00:43:33,528 --> 00:43:37,365
-Juste une minute...
- Laisse-moi tranquille !

579
00:43:38,574 --> 00:43:40,785
Lâche-moi. C'est fini. Lâcher!

580
00:43:40,910 --> 00:43:42,995
Je m'en fous de l'appartement,

581
00:43:43,121 --> 00:43:46,207
mais tu es absurde de faire semblant
pour m'offrir des cadeaux !

582
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
Tu me fais du mal.
Êtes-vous fou?

583
00:43:49,627 --> 00:43:52,004
Me mordre ? Laissez-moi partir !

584
00:43:52,130 --> 00:43:54,632
- Allez, crie !
- Oui!

585
00:44:08,980 --> 00:44:10,940
Professeur, écoutez. C'est ici.

586
00:44:11,065 --> 00:44:13,484
Plan A, tu descends
avec nous au bateau.

587
00:44:13,609 --> 00:44:17,071
Plan B, ce soir,
nous revenons ici, dînons,

588
00:44:17,196 --> 00:44:20,116
dévorant ce ragoût,
et décider des travaux à l'étage.

589
00:44:20,241 --> 00:44:22,493
- Bien.
- Maman !

590
00:44:22,618 --> 00:44:26,539
Cela me semble bien.
Je suis sûr qu'Erminia est une merveilleuse cuisinière.

591
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
- (Stefano) Exceptionnel. J'ai eu un échantillon.
- Ragoût et quoi d'autre ?

592
00:44:30,126 --> 00:44:33,546
- Hum ? Oh, ragoût et mousse d'artichaut.
- Ah, parfait.

593
00:44:35,298 --> 00:44:38,009
- Pouvons-nous commencer, s'il vous plaît ?
- Où aller, chérie ?

594
00:44:38,134 --> 00:44:41,846
Konrad nous fait tomber
pour voir le bateau de Gigi à Fiumicino.

595
00:44:41,971 --> 00:44:45,016
Le professeur arrive aussi.
Il y a un vent d'ouest.

596
00:44:45,141 --> 00:44:47,393
- La mer sera belle.
- La mer est toujours belle.

597
00:44:47,518 --> 00:44:52,106
Les couleurs de la mer,
les voix de la mer, ses humeurs.

598
00:44:54,108 --> 00:44:55,776
Je n'ai jamais compris comment les dieux grecs

599
00:44:55,902 --> 00:44:58,321
pourrait se concentrer sur
créant tant de merveilles

600
00:44:58,446 --> 00:45:03,075
quand ils avaient sous les yeux
toujours ce spectacle obsédant.

601
00:45:03,201 --> 00:45:05,745
Fascinant, envoûtant.

602
00:45:07,205 --> 00:45:09,999
Je n'ai qu'à penser à la mer
et cela remplit mon imagination.

603
00:45:10,124 --> 00:45:12,293
Alors tu viendras avec nous ?

604
00:45:12,418 --> 00:45:15,004
- Je n'y penserais pas.
- (Bianca) Oh, pourquoi pas ?

605
00:45:15,129 --> 00:45:17,798
(Stefano) Parce que le professeur
ne se soucie pas de telles distractions.

606
00:45:17,924 --> 00:45:20,718
Il veut être seul, tu te souviens ?

607
00:45:20,843 --> 00:45:24,722
Tout le monde dit qu'il veut être seul,
mais ce n'est pas vrai.

608
00:45:25,890 --> 00:45:31,187
- Pourtant, il vit seul, quand même.
- Hum. Professeur, la vérité ?

609
00:45:32,396 --> 00:45:34,357
Tu es un homme tellement mystérieux.

610
00:45:36,442 --> 00:45:39,528
Tu devais être terriblement beau.

611
00:45:39,654 --> 00:45:43,032
Vous l’êtes toujours. Je te trouve fascinant.

612
00:45:44,033 --> 00:45:45,534
Mais pourquoi ?

613
00:45:46,702 --> 00:45:49,372
Pourquoi menez-vous ce genre de vie ?

614
00:45:52,375 --> 00:45:54,585
Vous vivez parmi les gens, vous...

615
00:45:55,795 --> 00:46:00,258
..tu es obligé de penser aux gens,
au lieu de leurs œuvres,

616
00:46:00,383 --> 00:46:03,469
souffrir pour eux, s'impliquer.

617
00:46:05,137 --> 00:46:09,558
Et en plus, quelqu'un a dit :
"Les corbeaux volent en groupes.

618
00:46:10,851 --> 00:46:12,812
"L'aigle s'envole seul."

619
00:46:17,483 --> 00:46:21,028
Nous l'avons demandé !
Allez, corbeaux. Volez !

620
00:46:22,238 --> 00:46:25,157
- Au revoir, professeur. On se voit pour le dîner.
- Au revoir, Lietta.

621
00:46:25,283 --> 00:46:27,076
- Au revoir.
- Signora.

622
00:46:27,201 --> 00:46:29,996
Mais la Bible dit :

623
00:46:30,121 --> 00:46:32,456
"Malheur à celui qui est seul
quand il tombe,

624
00:46:32,581 --> 00:46:34,542
"car il n'a pas d'autre pour l'aider."

625
00:46:34,667 --> 00:46:37,586
Konrad! La Bible ?

626
00:46:39,171 --> 00:46:41,465
(elle rit)

627
00:46:41,590 --> 00:46:44,218
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir.

628
00:46:52,560 --> 00:46:55,980
Erminia, nettoie la table.

629
00:46:56,105 --> 00:46:58,274
Oui, professeur.

630
00:47:03,571 --> 00:47:07,408
Personne n'a appelé.
Ils ont probablement eu des problèmes avec la voiture.

631
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
Le trafic.

632
00:47:09,744 --> 00:47:13,622
Des gens aussi raffinés appelleraient,
Je pense que s'ils en avaient l'occasion.

633
00:47:14,623 --> 00:47:17,209
Ce ne sont pas des gens raffinés,
comme vous les appelez.

634
00:47:17,335 --> 00:47:20,713
Ce sont des gens impolis, stupides et inutiles.

635
00:47:21,547 --> 00:47:23,674
Je vais dîner maintenant.

636
00:47:23,799 --> 00:47:27,345
- Je ne les attendrai pas encore un instant.
- Très bien, Professeur.

637
00:47:35,144 --> 00:47:37,646
(Toux)

638
00:47:40,441 --> 00:47:42,902
- Bonjour, professeur.
- Bonjour.

639
00:47:43,027 --> 00:47:46,197
- Je veux que tu voies ça.
- Ce sont les échantillons, hein ?

640
00:47:46,322 --> 00:47:50,242
Eh bien, je n'ai ni vu ni entendu
de ces personnes en plus de deux semaines !

641
00:47:50,368 --> 00:47:52,661
Je perds mon temps avec ces choses.

642
00:47:52,787 --> 00:47:57,041
Qu'est-ce qui vous importe, Professeur ?
Faites ce que vous aimez. La maison est à vous.

643
00:47:57,166 --> 00:47:59,960
Quand il s'agissait des murs,
Je pourrais décider.

644
00:48:00,086 --> 00:48:03,464
- Mais ceux-là ?
- Vous devez décider, Professeur.

645
00:48:03,589 --> 00:48:05,841
- Je dois décider maintenant, hein ?
- Oui.

646
00:48:05,966 --> 00:48:07,718
Eh bien, d'accord.

647
00:48:10,137 --> 00:48:13,224
Voyons voir, pour la cuisine...

648
00:48:14,517 --> 00:48:18,729
- Ah, j'aime cette couleur.
- Oui, c'est une belle couleur forte.

649
00:48:18,854 --> 00:48:20,856
Très fort. Pour les murs.

650
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
(Lietta dehors) Professeur !

651
00:48:26,362 --> 00:48:29,448
Sortez sur le balcon une minute !

652
00:48:29,573 --> 00:48:32,368
Nous avons quelque chose pour vous.

653
00:48:34,537 --> 00:48:38,374
Professeur? Sortez !

654
00:48:40,167 --> 00:48:42,962
Nous avons une surprise pour vous.
Pouvez-vous ouvrir votre porte ?

655
00:48:43,087 --> 00:48:45,005
(Stefano) Nous n'entrerons pas.
Nous vous le remettrons.

656
00:48:45,131 --> 00:48:48,008
(Konrad) Ne les écoute pas.
À demain, professeur.

657
00:48:48,134 --> 00:48:49,802
- Bonne nuit.
- (Lietta) Oh, s'il te plaît !

658
00:48:49,927 --> 00:48:51,762
Je vais ouvrir la porte.

659
00:49:05,651 --> 00:49:07,403
(Rires dehors)

660
00:49:07,528 --> 00:49:11,490
Bonjour, professeur. Nous sommes morts de fatigue
mais nous devions vous apporter quelque chose.

661
00:49:11,615 --> 00:49:13,617
- Ça a l'air bien à l'étage.
- C'est vraiment génial.

662
00:49:13,742 --> 00:49:16,120
Nous verrons mieux demain
à la lumière du jour.

663
00:49:16,245 --> 00:49:18,205
Bien sûr, j'aurais aimé avoir un autre lit.

664
00:49:18,330 --> 00:49:21,709
Professeur, vous avez toujours ma couverture ?

665
00:49:21,834 --> 00:49:25,421
Votre couverture ? Euh... Oui.
C'est juste là où tu l'as laissé.

666
00:49:25,546 --> 00:49:27,423
Je vais l'avoir.

667
00:49:27,548 --> 00:49:30,468
(Oiseau) Merci, vieil homme.
Merci, mon vieux.

668
00:49:30,593 --> 00:49:34,597
(Lietta) Il s'appelle Simon.
(Simon) Merci, vieil homme.

669
00:49:34,722 --> 00:49:38,434
Je te préviens, c'est tout ce qu'il peut dire,
et il ne s'arrête jamais.

670
00:49:38,559 --> 00:49:41,145
C'est pourquoi nous l'avons amené.

671
00:49:42,354 --> 00:49:44,857
(Stefano) Dis bonjour à ton nouveau maître.

672
00:49:44,982 --> 00:49:47,276
Je n'ai jamais gardé d'animal dans la maison.

673
00:49:47,401 --> 00:49:50,237
Les animaux doivent être libérés
vivre dans leur environnement naturel.

674
00:49:50,362 --> 00:49:52,990
(Simon) Merci, vieil homme.
Merci, mon vieux.

675
00:49:54,033 --> 00:49:56,327
S'il te casse les couilles,
envoie-le moi

676
00:49:56,452 --> 00:49:58,496
et je lui briserai le cou.

677
00:49:59,497 --> 00:50:02,875
Il a rendu Konrad fou sur le bateau.
Nous mettons l'oiseau dans sa cabane.

678
00:50:03,584 --> 00:50:06,795
Tu as fait une grosse erreur
de ne pas venir avec nous, professeur.

679
00:50:06,921 --> 00:50:09,423
(Stefano) Tu plaisantes.
Vous avez fait une bonne chose.

680
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Heureusement, hein ?

681
00:50:11,509 --> 00:50:15,095
Professeur, si vous pouviez juste garder l'oiseau
pour ce soir, demain matin...

682
00:50:15,221 --> 00:50:18,098
Écoute, jeune homme,
Je veux un mot avec toi.

683
00:50:18,724 --> 00:50:20,935
je ne voudrais pas répéter
l'expérience de la dernière fois.

684
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Tu étais censé
revenir ce soir

685
00:50:23,020 --> 00:50:24,563
et passe en revue quelques projets avec moi.

686
00:50:24,688 --> 00:50:28,234
- Plus d'un mois s'est écoulé.
- (Konrad) Hé, viens ici !

687
00:50:29,735 --> 00:50:32,613
J'ai trouvé les squelettes. C'est Barbe Bleue !

688
00:50:34,657 --> 00:50:36,200
Qu'est-ce que c'est?

689
00:50:37,284 --> 00:50:40,454
- Hé, pas mal.
- (Konrad) Pas mal ? C'est génial.

690
00:50:44,083 --> 00:50:47,586
- C'était ici ou tu l'as fait fabriquer ?
- C'était ici.

691
00:50:47,711 --> 00:50:51,090
Cela a été très utile à beaucoup de gens
pendant la guerre.

692
00:50:52,341 --> 00:50:55,094
Il n'y a rien d'intéressant
pour que vous voyiez. C'est juste une pièce.

693
00:50:55,219 --> 00:50:58,389
- (Lietta) Stefano, allons-y.
- Ouais, ouais.

694
00:50:58,514 --> 00:51:02,101
Ma mère, qui était italienne,
vécu ici pendant la guerre.

695
00:51:02,226 --> 00:51:07,189
Elle a fait construire cet appartement secret
cacher les réfugiés politiques.

696
00:51:08,315 --> 00:51:10,651
Partisans, Juifs.

697
00:51:12,111 --> 00:51:14,822
je sais très peu
sur sa vie à cette époque.

698
00:51:14,947 --> 00:51:17,992
Elle est morte avant la fin de la guerre.

699
00:51:18,117 --> 00:51:21,078
J'étais en Amérique et je suis revenu
en Italie avec l'armée.

700
00:51:21,203 --> 00:51:23,622
Depuis, je suis ici.

701
00:51:23,747 --> 00:51:27,126
Professeur, nous y allons.
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.

702
00:51:27,251 --> 00:51:31,797
- Tu viens, Konrad ?
- D'accord. Je ferais mieux de prendre ma couverture.

703
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
(Le verrou tinte)

704
00:51:40,889 --> 00:51:44,393
Je suis très déçu.
J'étais sûr que tu tomberais amoureux de Simon.

705
00:51:44,518 --> 00:51:47,021
(rires) Peut-être que je le ferai.

706
00:51:47,146 --> 00:51:49,607
(Simon) Merci, vieil homme.
Merci, mon vieux.

707
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
Eh bien, je suis prêt.

708
00:51:58,115 --> 00:52:01,160
Une fois de plus, j'ai l'honneur
de dormir au-dessus de votre tête.

709
00:52:01,994 --> 00:52:04,371
- Mais personne ne doit le savoir, tu comprends ?
- Non.

710
00:52:05,247 --> 00:52:07,708
-Ciao ! Bonne nuit, professeur.
- Bonne nuit.

711
00:52:09,084 --> 00:52:11,253
Bianca pense qu'il est en route pour Vienne.

712
00:52:11,378 --> 00:52:15,799
Des vacances bien méritées après avoir été coincé
avec elle dans la même cabine pendant un mois.

713
00:52:15,924 --> 00:52:19,261
Oh, tais-toi, Stefano !
Ciao, professeur. Bonne nuit.

714
00:52:19,386 --> 00:52:21,555
Bonne nuit, Lietta. Viens.

715
00:52:23,182 --> 00:52:25,601
(Lietta) Ciao, Konrad.
À demain!

716
00:52:25,726 --> 00:52:27,436
- Bonne nuit.
-Ciao, Lietta.

717
00:52:28,896 --> 00:52:30,564
Bonne nuit.

718
00:52:58,217 --> 00:53:02,096
(S'écraser à l'étage)

719
00:53:06,308 --> 00:53:09,395
(Cogner et s'écraser)

720
00:53:35,629 --> 00:53:38,716
(Voix étouffées)

721
00:53:46,557 --> 00:53:49,435
(Pas courant)

722
00:53:57,234 --> 00:53:59,486
Qui est-ce ? Arrêt!

723
00:53:59,611 --> 00:54:02,156
(Des pas s'enfuient)

724
00:54:09,163 --> 00:54:11,540
(Bégayements)

725
00:54:11,665 --> 00:54:14,168
(Gémissant)

726
00:54:20,716 --> 00:54:23,093
Oh mon Dieu ! Ce qui s'est passé?

727
00:54:23,218 --> 00:54:26,472
- Je ferais mieux d'appeler la police.
- N'appelle personne.

728
00:54:26,597 --> 00:54:28,640
Occupe-toi de tes oignons.

729
00:54:28,766 --> 00:54:30,559
Si tu veux m'aider,
sortez-moi d'ici.

730
00:54:30,684 --> 00:54:32,394
Très bien, très bien.

731
00:54:33,395 --> 00:54:35,230
Je t'emmène en bas.

732
00:54:40,068 --> 00:54:42,738
(Konrad gémit)
Facile.

733
00:54:46,408 --> 00:54:48,410
(Gémiments)

734
00:55:01,131 --> 00:55:02,466
Ah !

735
00:55:30,118 --> 00:55:31,870
Ne bouge pas.

736
00:55:31,995 --> 00:55:33,539
C'est bon.

737
00:55:33,664 --> 00:55:36,250
- Où suis-je ?
- Dans mon appartement.

738
00:55:36,375 --> 00:55:39,711
Vous vous êtes évanoui deux fois.
J'ai pratiquement dû te porter en bas.

739
00:55:42,214 --> 00:55:43,966
Je reviens tout de suite.

740
00:56:06,655 --> 00:56:08,699
Sale salauds !

741
00:56:10,868 --> 00:56:12,661
Tu ferais mieux de t'allonger.

742
00:56:42,399 --> 00:56:44,735
Connaissiez-vous les hommes
qui t'a attaqué ?

743
00:56:47,029 --> 00:56:48,739
Non. Pourquoi ?

744
00:56:51,658 --> 00:56:53,952
Je ne les ai pas vus.
Ils sont venus par derrière.

745
00:56:54,077 --> 00:56:55,495
J'ai bien regardé l'un d'entre eux.

746
00:56:55,621 --> 00:56:58,624
Je suis sûr que je pourrais le reconnaître,
mais tu me l'as dit...

747
00:56:58,749 --> 00:56:59,875
Quoi ?

748
00:57:00,000 --> 00:57:02,628
Avec beaucoup d'insistance,
tu m'as dit de ne pas appeler la police.

749
00:57:02,753 --> 00:57:07,174
J'ai supposé que c'étaient des gens que tu connaissais,
quelqu'un avec qui vous vous êtes disputé.

750
00:57:07,299 --> 00:57:10,469
- Je pensais m'en assurer avant d'appeler.
- Pour l'amour de Dieu, ne le fais pas !

751
00:57:15,098 --> 00:57:18,226
C'est mon devoir d'aider, d'appeler la police.

752
00:57:18,352 --> 00:57:23,565
Vous n'avez aucun devoir. je ne veux pas
avoir quelque chose à voir avec la police.

753
00:57:28,153 --> 00:57:32,032
Ils ne trouveront pas les salauds,
ils ne les chercheront même pas.

754
00:57:32,157 --> 00:57:35,911
Ils sont occupés par plusieurs
autres festivités de la vie citadine -

755
00:57:36,036 --> 00:57:40,958
meurtres, viols, vols,
grèves, manifestations.

756
00:57:41,708 --> 00:57:44,962
La police s'en fout
à propos d'une lèvre fendue commune.

757
00:57:46,088 --> 00:57:50,467
S'ils ont mon nom dans leurs dossiers,
puis la merde commence à voler.

758
00:57:51,969 --> 00:57:54,471
Non, la police s'en fout.

759
00:57:55,555 --> 00:57:58,517
Il y en aura peut-être
journaliste malin

760
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
qui reconnaît le nom
du jeune homme.

761
00:58:00,686 --> 00:58:03,438
"Le partenaire de danse fréquent..."

762
00:58:03,563 --> 00:58:07,192
C'est l'expression qu'ils aiment utiliser.

763
00:58:07,317 --> 00:58:10,946
"..avec Madame Brumonti,
épouse du fasciste bien connu.

764
00:58:14,074 --> 00:58:16,034
Maintenant, commencez-vous à comprendre ?

765
00:58:19,955 --> 00:58:21,289
Bien.

766
00:58:25,961 --> 00:58:27,879
- Sang!
- Sang?

767
00:58:28,005 --> 00:58:32,384
- Il doit y avoir du sang partout à l'étage.
- Oui, mais ils nettoieront ça demain.

768
00:58:32,509 --> 00:58:36,638
Je te l'ai dit, pour l'amour de Dieu.
Je t'ai dit que je ne voulais pas que quiconque le sache.

769
00:58:36,763 --> 00:58:38,724
Laissez-moi partir !
Les ouvriers sont là demain.

770
00:58:38,849 --> 00:58:42,644
D'accord. Je vais y aller.
Je vais les nettoyer. Tu restes ici.

771
00:58:44,021 --> 00:58:48,108
Restez ici, mais suivez mon conseil -
laissez-moi appeler le docteur.

772
00:58:48,233 --> 00:58:50,110
Oh merde!

773
00:58:51,903 --> 00:58:53,905
Tout ce à quoi vous pouvez penser, c'est appeler les gens !

774
00:58:55,032 --> 00:58:56,992
D'accord. D'accord.

775
00:59:00,037 --> 00:59:01,371
Professeur?

776
00:59:03,999 --> 00:59:05,667
Ça te dérange si je reste ici ce soir ?

777
00:59:05,792 --> 00:59:08,420
L'idée d'aller
retourner à l'étage me fait peur.

778
00:59:09,629 --> 00:59:11,965
Bien sûr, bien sûr. Reste ici et repose-toi.

779
00:59:14,051 --> 00:59:16,553
Je serai bientôt de retour.

780
00:59:17,679 --> 00:59:20,223
C'est humiliant de se faire tabasser.

781
00:59:20,348 --> 00:59:23,060
Au moins s'ils vous tuent, vous sauvez la face !

782
00:59:26,229 --> 00:59:29,149
De cette façon, les gens... rient.

783
00:59:31,068 --> 00:59:34,738
"Avez-vous entendu ?
Ils lui ont bien botté le cul !"

784
00:59:40,160 --> 00:59:42,079
Laisse-moi te chercher un tranquillisant.

785
00:59:43,246 --> 00:59:46,208
(Gémissements) Non, je ne les prends jamais.

786
00:59:53,090 --> 00:59:55,217
(Le verrou tinte)

787
01:00:17,572 --> 01:00:19,616
(Martèlement)

788
01:00:27,624 --> 01:00:29,793
(Konrad) Ouvre !

789
01:00:34,464 --> 01:00:36,133
Qu'as-tu fait, m'avoir enfermé ?

790
01:00:37,342 --> 01:00:40,262
Erminia arrive tôt
pour nettoyer le bureau.

791
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
Je suis désolé. J'ai les nerfs à vif.

792
01:00:48,103 --> 01:00:52,107
Non, laissez-le ouvert !
Je ne supporte pas d'être piégé.

793
01:00:58,113 --> 01:01:00,866
En me voyant ainsi,
tu penses probablement que je suis un lâche,

794
01:01:00,991 --> 01:01:03,660
avec n'importe quoi d'autre
tu penses à moi.

795
01:01:03,785 --> 01:01:07,038
Professeur, avez-vous déjà eu peur ?

796
01:01:09,416 --> 01:01:11,042
Oui.

797
01:01:14,045 --> 01:01:16,298
Oui, j'ai eu peur.

798
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
J'étais à la guerre et j'avais peur,

799
01:01:19,426 --> 01:01:21,636
mais il existe de nombreuses sortes de peurs,

800
01:01:21,761 --> 01:01:24,931
J'avais encore plus peur
quand j'ai abandonné mon métier.

801
01:01:25,056 --> 01:01:28,476
Peur de ne pas savoir
comment recommencer la vie.

802
01:01:28,602 --> 01:01:31,605
- Votre métier ?
- J'étais docteur en sciences à l'époque.

803
01:01:32,439 --> 01:01:36,318
Drôle. Je pensais que tu étais une science
professeur quand je vous ai rencontré pour la première fois.

804
01:01:36,443 --> 01:01:38,862
- Une fois.
- Une fois?

805
01:01:40,488 --> 01:01:43,033
Le prix du progrès est la destruction.

806
01:01:44,242 --> 01:01:48,205
J'ai commencé à réaliser que la science moderne
ne peut pas être neutre.

807
01:01:48,330 --> 01:01:51,124
En fait, cela doit servir des objectifs pratiques.

808
01:01:53,835 --> 01:01:58,673
Je l'ai vu transformer le pouvoir de la technologie
libérer dans une sorte d’esclavage.

809
01:02:00,050 --> 01:02:02,427
En ce qui concerne la réalité...

810
01:02:47,430 --> 01:02:49,683
(Simon) Merci, mon vieux !
Merci, mon vieux !

811
01:02:49,808 --> 01:02:52,435
(Sonnette)

812
01:03:01,361 --> 01:03:02,696
Ils me tuent !

813
01:03:02,821 --> 01:03:04,531
Vous êtes déjà là, n'est-ce pas ?

814
01:03:04,656 --> 01:03:06,574
Les jeunes sont
avec le professeur, alors ?

815
01:03:06,700 --> 01:03:09,160
- Je ne sais pas.
- Ils ne sont pas venus hier soir ?

816
01:03:09,286 --> 01:03:13,456
- Merci, mon vieux !
- Reste tranquille. Horrible, n'est-ce pas ?

817
01:03:13,581 --> 01:03:16,084
- Puis-je utiliser le téléphone?
- Je vais vous l'apporter.

818
01:03:16,209 --> 01:03:18,962
Je suis vraiment désolé,
mais nous aurons bientôt le nôtre.

819
01:03:28,596 --> 01:03:30,140
Professeur?

820
01:03:31,182 --> 01:03:33,810
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais là.

821
01:03:33,935 --> 01:03:37,731
La dame d'en haut
veut utiliser le téléphone.

822
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
- Tu as dormi ici toute la nuit ?
- Quoi?

823
01:03:39,858 --> 01:03:42,610
-Tu as dormi...?
- Non, non. Je...

824
01:03:42,736 --> 01:03:45,155
Non, non. Je me suis réveillé tôt.

825
01:03:46,239 --> 01:03:49,576
Je suis venu ici pour travailler.
Je suppose que je me suis endormi.

826
01:03:49,701 --> 01:03:53,955
- Je vais chercher ton petit-déjeuner, alors.
- Oui, mais amène-le ici.

827
01:04:38,625 --> 01:04:40,960
- Le téléphone est dans le salon.
- Merci.

828
01:04:41,086 --> 01:04:44,923
- (Simon) Merci, mon vieux !
- La pauvre. Il doit être affamé.

829
01:04:45,048 --> 01:04:46,966
Pourriez-vous m'apporter un café, s'il vous plaît ?

830
01:04:49,469 --> 01:04:51,179
(Sonnette)

831
01:04:51,304 --> 01:04:53,223
(Bianca)
Quelqu'un est à la porte, Erminia.

832
01:04:53,348 --> 01:04:55,016
(Erminia) Oui, madame, je sais.

833
01:04:55,141 --> 01:05:00,563
(Homme) Bonjour, Erminia.
Est-ce que Madame Brumonti est là ?

834
01:05:00,688 --> 01:05:03,400
(Bianca) C'est mon chauffeur, Richey ?
(Richey) Oui, madame.

835
01:05:03,525 --> 01:05:04,818
(Bianca) Je suis ici.

836
01:05:04,943 --> 01:05:06,611
(Richey) Maître Stefano
m'a demandé de te dire

837
01:05:06,736 --> 01:05:08,405
qu'il vous attend en bas.

838
01:05:08,530 --> 01:05:11,491
(Bianca) Très bien, Richey.
Dis-lui que j'arrive tout de suite.

839
01:05:11,616 --> 01:05:14,911
En attendant, dis-lui de partir
et achète de la nourriture pour Simon.

840
01:05:15,036 --> 01:05:17,789
(Richey) Je te demande pardon ?
(Simon) Merci, vieil homme.

841
01:05:17,914 --> 01:05:21,042
(Bianca rit)
(Richey) Qu'est-ce que c'est, un perroquet ?

842
01:05:21,167 --> 01:05:24,045
(Sonnette)
Je ne sais pas ce que c'est. Emportez-le.

843
01:05:24,170 --> 01:05:26,256
Je ne me moquais pas de toi...

844
01:05:26,381 --> 01:05:29,426
(Sonnette)
Bonjour ? Bonjour?

845
01:05:31,177 --> 01:05:33,388
(Femme) Les voici ! Danièle !

846
01:05:33,513 --> 01:05:35,974
Daniele, Daniele, viens vite !

847
01:05:38,184 --> 01:05:39,561
(La porte s'ouvre)

848
01:05:39,686 --> 01:05:42,063
(Les voix se saluent joyeusement)

849
01:05:44,274 --> 01:05:46,985
(Femme) Je suis si heureuse de te voir !
(Homme) Tu n'as pas changé du tout.

850
01:05:47,110 --> 01:05:48,862
Laisse-moi prendre cette valise.

851
01:05:48,987 --> 01:05:51,448
- Tous les bagages sont là ?
- Oui!

852
01:05:51,573 --> 01:05:53,992
(Femme) Je suis si heureuse d'être de retour.

853
01:05:59,706 --> 01:06:02,083
- Oh, donnez-moi ça, mademoiselle.
- Merci.

854
01:06:02,208 --> 01:06:04,002
Je veux dire, madame.

855
01:06:20,560 --> 01:06:23,771
(Femme de ménage) Alors, c'est notre petit garçon américain ?

856
01:06:23,897 --> 01:06:26,608
- Il te ressemble maintenant.
- Hum.

857
01:06:27,233 --> 01:06:30,361
(Homme) Pouvez-vous venir nous aider ?
(Serviteur) Oui, certainement.

858
01:06:31,279 --> 01:06:34,949
Dire quelque chose. Dis bonjour à Louisa.

859
01:06:36,409 --> 01:06:38,786
- Il est timide.
- Tu n'aimes pas ma maison ?

860
01:06:38,912 --> 01:06:41,498
- Hum ?
- Bien sûr que oui.

861
01:06:41,623 --> 01:06:44,083
- Veux-tu un bonbon ?
- Oh, eh bien !

862
01:06:45,502 --> 01:06:47,754
Comme il est gentil, si timide !

863
01:07:01,392 --> 01:07:03,394
Mettez-le là, sur la table.

864
01:07:08,191 --> 01:07:11,069
Madame Brumonti a demandé
pour un café. Je le lui ai donné.

865
01:07:11,194 --> 01:07:13,029
D'accord.

866
01:08:35,278 --> 01:08:38,156
(La douche coule)

867
01:08:49,626 --> 01:08:51,377
J'ai dormi 16 heures !

868
01:08:51,502 --> 01:08:54,505
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
- Ça t'a fait du bien.

869
01:08:54,631 --> 01:08:57,925
En plus, tu aurais eu du mal
s'échapper sans être remarqué.

870
01:08:58,051 --> 01:09:01,054
Quand je me suis réveillé ce matin,
Madame Brumonti était dans la maison.

871
01:09:01,179 --> 01:09:05,183
- Elle me cherchait ?
- Non. Elle est venue pour téléphoner.

872
01:09:05,308 --> 01:09:09,062
Puis elle a emmené Erminia à l'étage
donner un coup de main pour quelque chose ou autre.

873
01:09:09,646 --> 01:09:13,775
- Beaucoup de va-et-vient toute la journée.
- Est-ce qu'Erminia sait que je suis là ?

874
01:09:13,900 --> 01:09:15,818
- Non.
- (Crépit)

875
01:09:15,943 --> 01:09:17,278
Chut.

876
01:09:20,239 --> 01:09:22,325
Elle n'a rien remarqué.

877
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
(La porte se ferme)

878
01:09:52,438 --> 01:09:54,982
(Erminia) J'ai mis cet horrible oiseau
sur la terrasse arrière

879
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
et couvrit sa cage d'un tissu.

880
01:09:57,026 --> 01:10:01,072
(Professeur) Laissez-le dans la cuisine.
Ces créatures doivent être gardées au chaud.

881
01:10:01,197 --> 01:10:03,950
(Erminia) Pourquoi tu ne le donnes pas
à Dominique ? Il aime tellement ça.

882
01:10:04,075 --> 01:10:06,661
(Professeur) Je le rendrai à la personne
qui me l'a donné.

883
01:10:06,786 --> 01:10:10,581
- Souhaitez-vous autre chose ?
- Non, merci. C'est tout pour l'instant.

884
01:10:10,707 --> 01:10:13,292
- Bonne nuit, Erminia.
- Bonne nuit, Professeur.

885
01:10:31,185 --> 01:10:33,521
Écoute, je veux te dire quelque chose.

886
01:10:33,646 --> 01:10:36,023
Je t'ai menti hier soir.

887
01:10:37,066 --> 01:10:39,736
Je sais qui m'a battu
et je sais pourquoi.

888
01:10:39,861 --> 01:10:40,987
Je n’en ai jamais douté.

889
01:10:41,112 --> 01:10:43,573
Tu as tous les droits
pour me poser des questions.

890
01:10:43,698 --> 01:10:46,784
Il n'y a pas besoin d'expliquer.
Je ne suis pas curieux.

891
01:10:46,909 --> 01:10:48,578
Votre lèvre semble se porter plutôt bien.

892
01:10:50,079 --> 01:10:51,956
Tout ira bien.

893
01:10:53,583 --> 01:10:56,002
Vous ne pouvez pas attendre que je parte, n'est-ce pas ?

894
01:10:58,254 --> 01:11:00,173
De façon.

895
01:11:01,007 --> 01:11:02,258
D'ACCORD.

896
01:11:03,760 --> 01:11:05,928
C'était gentil de votre part de m'aider.

897
01:11:06,053 --> 01:11:09,515
Je peux comprendre que tu ne veuilles pas
de s'impliquer davantage.

898
01:11:09,640 --> 01:11:13,519
Cela n'a rien à voir avec ça.
J'ai l'habitude d'être seul.

899
01:11:13,644 --> 01:11:16,189
Le sentiment d'une autre présence
dans la maison me dérange,

900
01:11:16,314 --> 01:11:18,024
m'empêche de travailler.

901
01:11:18,149 --> 01:11:22,570
Donne-moi le temps d'en faire un couple
d'appels téléphoniques, voir si je peux partir ce soir.

902
01:11:22,695 --> 01:11:24,530
Comme vous le souhaitez.

903
01:11:26,783 --> 01:11:30,077
Les choses que je t'ai dites sur moi...
Tu te souviens ?

904
01:11:30,203 --> 01:11:32,455
Eh bien, c'est vrai.

905
01:11:34,040 --> 01:11:36,959
En essayant de m'en sortir
de petits dégâts,

906
01:11:37,084 --> 01:11:39,670
Je me suis vraiment lancé dans un gros problème.

907
01:11:39,796 --> 01:11:42,131
Je n'ai pas toujours été comme ça.

908
01:11:43,007 --> 01:11:44,801
Une fois, je...

909
01:11:46,010 --> 01:11:49,639
Oh, merde ! Je suis devenu tellement cynique
à propos de tout !

910
01:11:50,473 --> 01:11:52,433
Tout ce qui m'a toujours tenu à cœur.

911
01:11:54,185 --> 01:11:56,103
Je n'ai pas vraiment dormi de la journée.

912
01:11:57,355 --> 01:12:00,483
Je n'arrêtais pas de me réveiller,
je t'ai entendu bouger.

913
01:12:01,651 --> 01:12:03,986
J'imaginais...

914
01:12:04,111 --> 01:12:07,114
J'imaginais que je te parlais de moi.

915
01:12:08,282 --> 01:12:11,953
- Demander votre avis.
- J'ai bien peur de n'avoir aucun conseil.

916
01:12:12,078 --> 01:12:15,081
Un jeune homme de ton âge, ton
l'intelligence, devrait savoir quoi faire.

917
01:12:16,791 --> 01:12:18,668
Faire une pause nette ?

918
01:12:20,378 --> 01:12:23,840
Bien sûr. C'est aussi simple que ça (!)

919
01:12:23,965 --> 01:12:26,926
Si Erminia est allée se coucher,
Je vais te chercher quelque chose à manger.

920
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
Ensuite, je vais me coucher moi-même.

921
01:12:28,803 --> 01:12:30,388
Passez tous les appels téléphoniques que vous souhaitez.

922
01:12:30,513 --> 01:12:33,099
Quand tu pars,
fermez soigneusement cette porte.

923
01:12:33,224 --> 01:12:35,685
Je mettrai les choses au point demain.

924
01:12:43,317 --> 01:12:45,570
(La porte se ferme)

925
01:12:45,695 --> 01:12:48,406
(♪ Symphonie jouant)

926
01:13:07,091 --> 01:13:09,093
(Pleurer)

927
01:13:43,794 --> 01:13:46,088
Je veux tout te dire.

928
01:13:46,213 --> 01:13:49,383
Je dois tout te dire
ça m'arrive.

929
01:13:49,508 --> 01:13:52,553
J'ai besoin que tu sois près de moi pour m'aider.

930
01:13:52,678 --> 01:13:56,015
(♪ La musique classique continue)

931
01:13:59,936 --> 01:14:03,564
(♪ Femme lointaine chantant)

932
01:14:13,950 --> 01:14:15,826
(♪ Musique classique désactivée)

933
01:14:15,952 --> 01:14:19,580
(♪ Femme chante en italien :
"Testarda lo")

934
01:14:28,923 --> 01:14:31,050
(♪ Musique forte)

935
01:16:12,026 --> 01:16:14,361
(Lietta) Oh, nous l'avons réveillé.

936
01:16:16,572 --> 01:16:21,452
"Si vous voyez une forme équitable, poursuivez-la.
Et si possible, acceptez-le.

937
01:16:21,577 --> 01:16:23,537
"Que ce soit une fille ou un garçon.

938
01:16:24,413 --> 01:16:27,041
« Ne soyez pas timide : soyez impétueux, soyez frais.

939
01:16:27,166 --> 01:16:32,922
"La vie est courte, alors profite de tout contact
votre chair pourrait en ce moment avoir envie.

940
01:16:33,047 --> 01:16:35,216
"Il n'y a pas de vie sexuelle dans la tombe."

941
01:16:35,341 --> 01:16:37,593
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est toi qui me l'as appris.

942
01:16:37,718 --> 01:16:39,804
Tu ne te souviens pas ?

943
01:16:39,929 --> 01:16:43,265
Il dit que c'est le dernier poème d'Auden.
Vous savez tout.

944
01:16:43,390 --> 01:16:45,351
Le saviez-vous ?

945
01:16:45,476 --> 01:16:47,228
(Stéfano)
Votre guerrier blessé, professeur,

946
01:16:47,353 --> 01:16:50,397
nous a demandé de l'amener
une valise et une voiture. Ha!

947
01:16:50,523 --> 01:16:53,400
On dirait que lui et Bianca
se séparent, après tout.

948
01:16:53,526 --> 01:16:56,070
(Konrad) Il n'y a rien de tel
comme une rupture nette.

949
01:16:56,195 --> 01:16:59,240
(Lietta) Qu'est-ce que ça veut dire ?
(Konrad) Le professeur sait.

950
01:16:59,365 --> 01:17:03,285
(Lietta) Oh, il sait tout.
Et si tu me le disais ?

951
01:17:04,370 --> 01:17:07,790
(Konrad) Le professeur a dit
que je devrais changer de vie.

952
01:17:07,915 --> 01:17:10,584
(Stefano) C'est tout (?)
Vous ne savez pas ce que vous demandez.

953
01:17:10,709 --> 01:17:12,378
(Lietta) Pourquoi, qu'est-ce que tu sais ?

954
01:17:12,503 --> 01:17:15,923
Le désastre majeur de la vie de Stefano est l'envie.

955
01:17:16,048 --> 01:17:19,927
Un jour, tu devras me dire, chérie,
ce que ce Kraut a que je devrais envier.

956
01:17:20,052 --> 01:17:22,304
Ouais, eh bien, un jour je le ferai.

957
01:17:22,429 --> 01:17:25,307
Pauvre professeur, vous êtes encore à moitié endormi.

958
01:17:25,432 --> 01:17:27,810
Ne t'inquiète pas. Nous allons y aller maintenant.

959
01:17:27,935 --> 01:17:30,479
Tu vois? C'est seulement comme un jeu auquel nous jouons.

960
01:17:30,604 --> 01:17:33,023
Il n'y a rien de terrible là-dedans. Je veux dire...

961
01:17:34,358 --> 01:17:36,944
Quand tu étais jeune,
n'étais-tu pas pareil ?

962
01:17:37,570 --> 01:17:39,155
Non.

963
01:17:40,114 --> 01:17:41,407
Absolument pas.

964
01:17:41,532 --> 01:17:45,995
Tu as raté beaucoup de choses,
mais tu as dû t'amuser un peu.

965
01:17:46,120 --> 01:17:48,831
Tu es riche et beau,
qu'as-tu fait ?

966
01:17:48,956 --> 01:17:51,292
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Droite.

967
01:17:51,417 --> 01:17:55,629
J'ai étudié, j'ai voyagé, j'ai fait la guerre.

968
01:17:56,672 --> 01:17:58,632
Je me suis marié.

969
01:18:00,342 --> 01:18:02,136
Cela n'a pas fonctionné.

970
01:18:03,512 --> 01:18:05,764
Et puis, quand j'ai trouvé le temps
regarder autour de moi,

971
01:18:05,890 --> 01:18:09,894
J'ai découvert que j'étais au milieu des gens
avec qui je n'avais rien en commun.

972
01:18:10,019 --> 01:18:13,856
Arrêtez, professeur.
Nous ne sommes pas SI loin l'un de l'autre.

973
01:18:13,981 --> 01:18:16,901
- Non, il a raison.
- Comment?

974
01:18:17,026 --> 01:18:20,404
Rappelons-le, la société est ce qu'elle est.

975
01:18:20,529 --> 01:18:24,617
-La faute est...
- Oh, Konrad. Pas maintenant, avec toutes ces conneries !

976
01:18:24,742 --> 01:18:29,580
Je veux en savoir plus sur le professeur,
sa vie privée, son passé, son présent...

977
01:18:29,705 --> 01:18:32,541
Présent ? Actuellement, je suis un vieil homme.

978
01:18:32,666 --> 01:18:36,253
Oh, professeur, arrêtez ça.
Tu sais que tu n'es pas vieux.

979
01:18:36,378 --> 01:18:39,048
Tu continues d'oublier
tu es un homme très séduisant.

980
01:18:39,173 --> 01:18:41,217
Du moins, je le pense.

981
01:18:41,342 --> 01:18:43,219
Que ferais-tu
si je voulais t'embrasser ?

982
01:18:43,344 --> 01:18:45,221
Je ne t'envierais pas.

983
01:18:45,346 --> 01:18:49,016
Parce que si je me mets à ta place,
je verrais s'approcher de moi

984
01:18:49,141 --> 01:18:53,646
le visage d'un homme
qui n'est plus jeune depuis longtemps.

985
01:18:55,731 --> 01:18:58,317
- (Konrad) Arrêtez-le.
- Mais je suis sérieux !

986
01:18:58,442 --> 01:19:01,862
Je le pense vraiment, il m'excite vraiment.
Je l'épouserais s'il me le demandait.

987
01:19:01,987 --> 01:19:04,490
(Professeur) Je ne vous le demanderai pas.

988
01:19:04,615 --> 01:19:08,869
Me considères-tu comme l'un de ceux-là
des personnages dans un opéra-comique ?

989
01:19:08,994 --> 01:19:11,872
Le vieil homme
qui est moqué et trahi ?

990
01:19:11,997 --> 01:19:16,085
La seule histoire d'amour qui conviendrait
un homme de mon âge appartient au roi Lear.

991
01:19:16,210 --> 01:19:18,504
- L'amour d'un père pour ses enfants.
- (Stefano) Hein.

992
01:19:18,629 --> 01:19:22,883
Vous avez plutôt bien évité celui-là.
Pas d'enfants, pas de chichi.

993
01:19:23,008 --> 01:19:26,637
Ah, mais le professeur
serait un super père !

994
01:19:26,762 --> 01:19:28,514
Vous savez quoi?

995
01:19:28,639 --> 01:19:32,142
La première fois qu'un de ces deux salauds
devient négligent et me met enceinte,

996
01:19:32,268 --> 01:19:35,479
au diable l'avortement, je vais avoir
le bébé et je vous le donne.

997
01:19:35,604 --> 01:19:39,108
Il ne me reste plus beaucoup de temps.
J'aurais besoin d'un enfant plus âgé.

998
01:19:40,567 --> 01:19:42,861
Quelqu'un à qui je pourrais le dire
les quelques choses que je sais.

999
01:19:42,987 --> 01:19:45,823
Konrad! Adoptez Konrad !

1000
01:19:45,948 --> 01:19:48,325
Il est intelligent et beau.

1001
01:19:48,450 --> 01:19:50,869
Aspect distingué.

1002
01:19:50,995 --> 01:19:55,416
Et s'il arrêtait ces plans
pour gagner de l'argent, il serait parfait. Konrad!

1003
01:19:55,541 --> 01:19:57,918
Vous venez d'être adopté.

1004
01:19:58,043 --> 01:20:00,796
Mais il sera un peu cher,
au moins au début -

1005
01:20:00,921 --> 01:20:02,798
tu devrais être prévenu.

1006
01:20:02,923 --> 01:20:05,426
Ce soir, il pourrait même te demander
pour cinq millions de lires.

1007
01:20:05,551 --> 01:20:09,471
Pauvre Konrad,
une dette de jeu dans une plongée basse.

1008
01:20:09,596 --> 01:20:12,891
C'est la seule raison
ils lui ont cogné le visage.

1009
01:20:13,017 --> 01:20:14,893
Je pensais que nous allions
payer sa dette

1010
01:20:15,019 --> 01:20:18,772
avec l'argent de ta mère
nous a donné de réparer l'appartement.

1011
01:20:18,897 --> 01:20:20,524
Qu'elle le sache ou non,

1012
01:20:20,649 --> 01:20:23,110
Bianca est toujours la bonne
qui paie ses factures.

1013
01:20:24,611 --> 01:20:26,447
Une dette de jeu.

1014
01:20:27,531 --> 01:20:31,076
Ce ne serait pas si mal.
Dommage que ce ne soit pas tout à fait vrai.

1015
01:20:32,119 --> 01:20:33,662
(Stefano) Où est ma veste ?

1016
01:20:33,787 --> 01:20:37,333
Je dois y aller maintenant si je veux être
à Munich demain soir.

1017
01:20:37,458 --> 01:20:39,418
(Lietta) Le voilà sur la chaise.

1018
01:20:40,919 --> 01:20:43,130
On va t'accompagner jusqu'à la voiture, d'accord ?

1019
01:20:46,008 --> 01:20:48,594
Tu dois le persuader
pour t'adopter.

1020
01:20:48,719 --> 01:20:51,680
Je ferai de mon mieux, si cela vous rend heureux.

1021
01:20:56,435 --> 01:21:00,439
Professeur, dites à votre fils
il ne devrait pas conduire comme un fou !

1022
01:21:00,564 --> 01:21:03,692
Tu risqueras de le perdre
avant même de l'avoir adopté.

1023
01:21:05,069 --> 01:21:08,405
Et je risquerai de perdre ma voiture !

1024
01:21:08,530 --> 01:21:10,449
Voudrais-tu venir à mes funérailles,
Professeur ?

1025
01:21:10,574 --> 01:21:14,995
Il serait probablement le seul respectable
personne dans tout le cortège.

1026
01:21:15,120 --> 01:21:18,082
Toutes les putes de Rome
habillés en noir seront là !

1027
01:21:18,207 --> 01:21:20,000
Comme un défilé de veuves pleurnichardes.

1028
01:21:20,125 --> 01:21:23,962
Suivi par tous les drogués,
des escrocs et des digues.

1029
01:21:24,088 --> 01:21:26,256
Et une délégation de pédés !

1030
01:21:26,382 --> 01:21:28,384
(Lietta rit)

1031
01:21:47,277 --> 01:21:50,114
(Sonnette)

1032
01:21:52,116 --> 01:21:56,078
- Ah, Professeur, excusez-moi.
- Oui? Qu'y a-t-il, Dominique ?

1033
01:21:56,203 --> 01:21:59,498
Ces deux messieurs
j'aimerais te parler.

1034
01:21:59,623 --> 01:22:02,251
Je n'ai rendez-vous avec personne.

1035
01:22:02,376 --> 01:22:03,836
Ils viennent de la police.

1036
01:22:03,961 --> 01:22:05,712
- Police?
- Oui.

1037
01:22:08,132 --> 01:22:10,426
Puis-je vous parler, professeur ?

1038
01:22:10,551 --> 01:22:13,595
Je suis le sergent Bernai.
du quartier Campitelli.

1039
01:22:14,930 --> 01:22:18,058
Nous avons besoin d'un peu d'informations,
si ce n'est pas trop compliqué.

1040
01:22:18,183 --> 01:22:21,895
- Je suis sur le point de sortir.
- Cela ne prendra qu'une minute.

1041
01:22:22,020 --> 01:22:24,481
Euh... Herr Konrad Huebel.

1042
01:22:24,606 --> 01:22:28,444
- Est-ce que ce monsieur vit ici avec vous ?
- Absolument pas.

1043
01:22:30,112 --> 01:22:33,991
- Alors tu ne connais pas ce Huebel ?
- Vous avez demandé s'il vivait avec moi.

1044
01:22:34,116 --> 01:22:37,578
- Je vous l'ai dit.
- Mais tu le connais.

1045
01:22:39,121 --> 01:22:40,330
Oui, nous nous sommes rencontrés.

1046
01:22:40,456 --> 01:22:43,917
Il est l'invité des locataires qui ont loué
un appartement qui m'appartient.

1047
01:22:44,042 --> 01:22:47,504
Nous serions très reconnaissants
si tu pouvais passer au commissariat de police,

1048
01:22:47,629 --> 01:22:49,506
à votre convenance, bien entendu.

1049
01:22:49,631 --> 01:22:53,719
- Je te le dis, il n'y a rien...
- L'inspecteur peut tout mieux expliquer.

1050
01:22:53,844 --> 01:22:57,514
Le fait est que ce Huebel
il insiste sur le fait qu'il était chez toi

1051
01:22:57,639 --> 01:23:01,602
la nuit du 2 février
et toute la journée du 3 février.

1052
01:23:05,689 --> 01:23:07,733
Je t'accompagnerai au commissariat.

1053
01:23:18,744 --> 01:23:19,995
(Lève les vrombissements)

1054
01:23:20,954 --> 01:23:22,289
Tout simplement horrible !

1055
01:23:22,414 --> 01:23:25,042
- Maman, allez !
- Ça a l'air horrible.

1056
01:23:25,167 --> 01:23:27,544
Mais nous pourrions utiliser
une touche de couleur sur le canapé.

1057
01:23:27,669 --> 01:23:30,589
C'est beaucoup d'argent
pour une petite touche de couleur.

1058
01:23:30,714 --> 01:23:33,300
- Ce n'était pas cher.
- 15 000 $, c'est pratiquement un cadeau !

1059
01:23:33,425 --> 01:23:35,636
Je pense à une peinture à l'huile
ce serait parfait là-bas.

1060
01:23:35,761 --> 01:23:38,639
Je vais aller voir le professeur et lui demander.

1061
01:23:38,764 --> 01:23:40,891
- Quoi?
- Il peut nous en prêter un.

1062
01:23:41,016 --> 01:23:43,519
Ouais, du Rembrandt lâche
il traîne (!)

1063
01:23:43,644 --> 01:23:45,562
Professeur, comme c'est gentil !

1064
01:23:47,147 --> 01:23:50,859
(Bianca) Es-tu venue chercher
pour ton Erminia ? Je suis vraiment désolé !

1065
01:23:50,984 --> 01:23:54,238
J'en ai profité sans vergogne
ces derniers jours.

1066
01:23:54,363 --> 01:23:57,366
Erminia, si tu as fini
votre travail ici,

1067
01:23:57,491 --> 01:23:58,992
il y a des choses
à faire en bas.

1068
01:23:59,117 --> 01:24:01,078
Oui Monsieur.

1069
01:24:05,666 --> 01:24:09,127
Etes-vous révolté ?
Vous vous y habituerez.

1070
01:24:09,253 --> 01:24:13,549
Je laisse les enfants décider, puisque
ce sont eux qui vivront ici.

1071
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Dis-moi que j'ai raison. Je pense à une peinture à l'huile
ça aurait l'air parfait...

1072
01:24:17,094 --> 01:24:19,930
Savez-vous que Konrad Huebel
a été arrêté à la frontière ?

1073
01:24:20,055 --> 01:24:21,890
Arrêté ?

1074
01:24:22,015 --> 01:24:27,563
- Par la police.
- Mais quand ? Où? Il est à Munich.

1075
01:24:27,688 --> 01:24:30,941
Les enfants l'ont emmené à l'aéroport
le soir de notre retour de croisière !

1076
01:24:31,066 --> 01:24:33,902
Il est parti d'ici hier soir en voiture,
mais ce n'est pas important.

1077
01:24:34,027 --> 01:24:38,282
- C'est important, parce que ce n'est pas vrai !
- (Lietta) Qu'est-ce qui n'est pas vrai ?

1078
01:24:38,407 --> 01:24:41,034
- Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
- (Soupirs)

1079
01:24:42,536 --> 01:24:44,913
Le professeur dit
que Konrad est parti en voiture.

1080
01:24:45,038 --> 01:24:46,123
Ouais.

1081
01:24:46,248 --> 01:24:48,917
Nous ne vous l'avons pas dit parce que
tu es tellement inquiet quand il conduit.

1082
01:24:49,042 --> 01:24:50,836
Ce qui s'est passé?
A-t-il eu un accident ?

1083
01:24:50,961 --> 01:24:52,921
Il vient de vous dire qu'il a été arrêté.

1084
01:24:53,046 --> 01:24:55,007
Oh non. Je n'ai pas dit ça.

1085
01:24:55,966 --> 01:25:00,554
La police l'a arrêté
parce qu'ils avaient des soupçons.

1086
01:25:00,679 --> 01:25:03,015
Pour expliquer les choses, il a utilisé mon nom.

1087
01:25:04,391 --> 01:25:08,020
Il a mentionné qu'il avait réussi
ces derniers jours chez moi.

1088
01:25:08,145 --> 01:25:10,355
(Soupirs) Tout cela est très ennuyeux !

1089
01:25:10,480 --> 01:25:14,818
- C'est vrai qu'il est parti hier soir ?
- Oui. Nous étions avec lui.

1090
01:25:14,943 --> 01:25:18,238
Il est resté plus longtemps parce qu'il a dit
il avait des choses à faire, des affaires.

1091
01:25:18,363 --> 01:25:21,033
Ce que je ne comprends pas
c'est tout ce mystère !

1092
01:25:21,158 --> 01:25:23,493
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Vraiment, maman...

1093
01:25:23,619 --> 01:25:27,956
Tout cela fait partie de cette stupide manie
de vous unir contre moi !

1094
01:25:28,498 --> 01:25:31,126
Maintenant, professeur,
tu es dedans avec eux, hein ?

1095
01:25:32,502 --> 01:25:36,965
Je ne suis dans rien. Je lui ai simplement permis
rester dans mon appartement, comme il l'a demandé.

1096
01:25:38,175 --> 01:25:40,969
Ah, c'est très gentil, professeur (!)

1097
01:25:41,637 --> 01:25:45,432
Konrad est-il devenu
son charme enfantin sur toi aussi ?

1098
01:25:46,725 --> 01:25:49,353
- Que veux-tu dire?
- Exactement ce que j'ai dit !

1099
01:25:49,478 --> 01:25:50,896
Maman, arrête ça !

1100
01:25:51,021 --> 01:25:53,106
Juste parce que Konrad
je suis resté un jour ou deux

1101
01:25:53,231 --> 01:25:54,941
et tu ne le savais pas,
il n'y a aucune raison...

1102
01:25:55,067 --> 01:25:57,110
Restez tranquille, voulez-vous ?

1103
01:25:57,235 --> 01:26:00,197
Elle ne devient intelligente que quand
elle doit trouver une excuse

1104
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
pour passer la nuit loin de chez soi !

1105
01:26:02,574 --> 01:26:05,535
Vous n'avez pas entendu ?
Ils l'ont arrêté ! Pourquoi?

1106
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
Qu'a-t-il fait pendant qu'il était ici ?
Tu ne comprends pas à quel point je suis inquiet ?

1107
01:26:09,790 --> 01:26:11,541
Ce n'est pas vrai.
Tu es juste jaloux !

1108
01:26:11,667 --> 01:26:14,544
Tu dois savoir où il est
chaque seconde de chaque heure.

1109
01:26:14,670 --> 01:26:17,506
Laissez-le respirer !
Tout le monde a un jour de congé.

1110
01:26:17,631 --> 01:26:20,092
- Arrête ça !
- (Bianca) Professeur.

1111
01:26:20,217 --> 01:26:23,428
Pourriez-vous m'expliquer
pourquoi Konrad t'a demandé de l'héberger ?

1112
01:26:23,553 --> 01:26:27,182
Ce n'est pas à moi de vous le dire.
Je ne l'ai même pas dit à la police.

1113
01:26:27,307 --> 01:26:29,351
Croyez-moi, cela m'a coûté des efforts.

1114
01:26:29,476 --> 01:26:32,145
Ce n'est pas mon habitude de me taire
à propos de telles choses.

1115
01:26:33,730 --> 01:26:36,108
En tout cas,
ils fouilleraient probablement ma maison.

1116
01:26:36,233 --> 01:26:38,527
Ici aussi, je cherche de la drogue.

1117
01:26:39,611 --> 01:26:44,533
Ce que je ne savais pas, c'est que la police
avons, dirons-nous, un long dossier

1118
01:26:44,658 --> 01:26:46,868
concernant Konrad Huebel.

1119
01:26:46,993 --> 01:26:49,746
(Lietta) Nous savions tout cela.
Dis-lui, maman.

1120
01:26:49,871 --> 01:26:53,917
Konrad appartenait à un groupe radical
à Berlin. C'est pour ça qu'il a un casier.

1121
01:26:54,042 --> 01:26:57,337
- Ne dis pas de bêtises !
- Vous êtes injuste.

1122
01:26:57,462 --> 01:27:00,757
Vous savez qu'il a été arrêté à ce moment-là.
Il était l'un des plus actifs.

1123
01:27:00,882 --> 01:27:03,969
(Bianca) Comme c'est vrai !
Il était actif, d'accord.

1124
01:27:04,094 --> 01:27:07,431
Courir autour de la barricade
avec une petite garce fanatique qui,

1125
01:27:07,556 --> 01:27:12,227
par pure coïncidence, la fille était-elle
de l'un des hommes les plus riches de Berlin. Hein!

1126
01:27:12,352 --> 01:27:14,187
Vous pouvez être sûr d'une chose.

1127
01:27:14,312 --> 01:27:18,567
Pour atteindre son objectif, Konrad exploitera
n'importe quoi, même un mouvement de protestation !

1128
01:27:18,692 --> 01:27:20,318
Vous adorez le rabaisser !

1129
01:27:20,444 --> 01:27:23,321
Hein! Je suis peut-être amoureux de Konrad,

1130
01:27:23,447 --> 01:27:27,200
mais ça ne veut pas dire que je ne sais pas
à quel genre de personne j'ai affaire !

1131
01:27:27,325 --> 01:27:30,871
Avez-vous une idée de pourquoi Konrad
Vous n'avez pas pu descendre du bateau à Cannes ?

1132
01:27:30,996 --> 01:27:35,083
Parce que s'il met les pieds en France,
ils le mettront en prison, aussi vite qu'un clin d'œil !

1133
01:27:35,208 --> 01:27:39,296
Ah ! Je suis consterné, horrifié !
Quel genre de personnes ÊTES-vous ?

1134
01:27:39,421 --> 01:27:40,881
Vous confiez votre fille, mineure,

1135
01:27:41,006 --> 01:27:43,800
à quelqu'un pour qui
tu n'as absolument aucun respect !

1136
01:27:43,925 --> 01:27:46,678
Je ne la lui confie certainement pas.

1137
01:27:48,013 --> 01:27:50,223
Ils vivent ensemble dans cette maison.

1138
01:27:50,348 --> 01:27:53,477
Maman dit qu'il a l'air horrible.
Il n'est pas si mauvais.

1139
01:27:53,602 --> 01:27:55,479
(Soupirs)

1140
01:27:55,604 --> 01:27:57,481
Je ne juge personne.

1141
01:27:57,606 --> 01:28:01,109
Konrad pourrait être un saint,
pour autant que je sache, injustement accusé.

1142
01:28:01,234 --> 01:28:04,863
L'important c'est que ta mère
le considère comme un gaspilleur, immoral,

1143
01:28:04,988 --> 01:28:06,406
une personne sans conséquence,

1144
01:28:06,531 --> 01:28:08,950
et elle part toujours
sa jeune fille à sa charge ?

1145
01:28:09,075 --> 01:28:10,535
Elle le force
sur ses connaissances.

1146
01:28:10,660 --> 01:28:13,413
Mes connaissances sont toutes vaccinées.

1147
01:28:13,538 --> 01:28:17,876
Ne vous inquiétez pas pour ça, professeur.
Et Lietta ne court aucun danger !

1148
01:28:18,001 --> 01:28:22,172
Chez moi, j'ai vu la preuve du contraire,
mais nous n'entrerons pas dans ces détails.

1149
01:28:23,173 --> 01:28:27,385
- C'est mon devoir de vous prévenir, au cas où vous...
- Au cas où j'aurais des illusions ?

1150
01:28:27,511 --> 01:28:29,471
Non, je ne me fais aucune illusion !

1151
01:28:33,600 --> 01:28:36,061
Pour moi,
c'est votre seule excuse possible.

1152
01:28:38,063 --> 01:28:40,273
Nous n'avons rien d'autre
se dire.

1153
01:29:04,214 --> 01:29:08,343
Professeur, Madame Brumonti m'a demandé
si je pouvais lui donner un coup de main de temps en temps.

1154
01:29:08,468 --> 01:29:10,095
Je ne savais pas quoi faire.

1155
01:29:10,220 --> 01:29:12,430
Si vous souhaitez les aider,
vous êtes libre de le faire.

1156
01:29:12,556 --> 01:29:15,892
- Je préfère ne plus les voir.
- Oui Monsieur. D'accord.

1157
01:29:17,769 --> 01:29:19,980
(♪ De la musique populaire joue à l'étage)

1158
01:29:46,590 --> 01:29:49,050
(Soupir profondément)

1159
01:30:00,937 --> 01:30:03,565
Tu n'étais pas du tout gentil
à ton grand-père.

1160
01:30:06,067 --> 01:30:10,071
Il est tellement heureux de nous avoir ici.
Il est tellement seul.

1161
01:30:14,576 --> 01:30:18,914
C'est terrible d'être laissé seul
quand tu es vieux et malade.

1162
01:30:19,039 --> 01:30:20,582
Seul?

1163
01:30:21,583 --> 01:30:23,543
Il n'est pas seul.

1164
01:30:23,668 --> 01:30:27,631
Il a une cuisinière et une femme de chambre.
Il a même un chat.

1165
01:30:28,423 --> 01:30:30,091
Je n'ai pas de chat.

1166
01:30:30,967 --> 01:30:32,928
(Le téléphone sonne)

1167
01:30:33,053 --> 01:30:34,971
(♪ La chanson pop continue)

1168
01:30:36,681 --> 01:30:38,683
(Le téléphone continue de sonner)

1169
01:31:02,457 --> 01:31:07,087
Erminia, monte immédiatement. Dis à ceux-là
Que les gens arrêtent de faire autant de bruit !

1170
01:31:07,212 --> 01:31:09,089
Oui Monsieur.

1171
01:31:11,633 --> 01:31:13,593
- Bonjour?
- (Lietta) "C'est vous, professeur ?"

1172
01:31:13,718 --> 01:31:16,846
- Oui, c'est lui.
- 'J'espère qu'on ne vous dérange pas.'

1173
01:31:16,972 --> 01:31:18,890
En fait,
tu me déranges.

1174
01:31:19,015 --> 01:31:21,309
je l'apprécierais
si tu refusais cette musique.

1175
01:31:21,434 --> 01:31:23,853
- 'Oui Monsieur. Je vais le faire tout de suite.
- Merci.

1176
01:31:23,979 --> 01:31:26,231
- 'Oh, Professeur ?'
- Oui?

1177
01:31:26,356 --> 01:31:28,692
'Saviez-vous
nous avions notre propre téléphone ?

1178
01:31:28,817 --> 01:31:31,903
Il est évident que vous avez
votre propre téléphone maintenant.

1179
01:31:32,028 --> 01:31:35,073
«Le numéro est 6-7-6-0-1-3.»

1180
01:31:35,198 --> 01:31:38,368
- 'As-tu compris ça ?'
-6-7-6-0-1-3.

1181
01:31:38,493 --> 01:31:42,288
« Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-nous.
L'avez-vous écrit ?

1182
01:31:42,414 --> 01:31:44,624
Oui, je l'ai écrit.

1183
01:31:47,293 --> 01:31:50,213
(♪ La musique continue)

1184
01:31:52,298 --> 01:31:54,134
(Le téléphone sonne)

1185
01:31:58,221 --> 01:31:59,347
Bonjour ?

1186
01:31:59,472 --> 01:32:01,266
'Professeur,
Je sais que je te dérange encore,

1187
01:32:01,391 --> 01:32:03,393
mais vous n'avez pas répondu à ma lettre.

1188
01:32:03,518 --> 01:32:05,061
- Lettre?
- 'Oui.'

1189
01:32:05,186 --> 01:32:07,856
- Je n'ai reçu aucune lettre.
- 'Oh, tu ne l'as pas vu ?

1190
01:32:07,981 --> 01:32:10,358
'Je l'ai glissé sous ta porte
ce soir.

1191
01:32:10,483 --> 01:32:14,195
- Oh. Oh, je vois.
- 'J'aimerais une réponse.'

1192
01:32:29,669 --> 01:32:31,504
(Frappez à la porte)

1193
01:32:37,260 --> 01:32:41,097
Quelque chose m'a dit que tu ne répondrais pas,
alors j'ai décidé de descendre.

1194
01:32:42,599 --> 01:32:45,435
(À bout de souffle) Vous ne l'avez pas encore lu ?

1195
01:32:46,644 --> 01:32:49,189
Herr Konrad est revenu.

1196
01:32:49,314 --> 01:32:52,734
Nous avons donc décidé d'avoir
une sorte de pendaison de crémaillère.

1197
01:32:52,859 --> 01:32:55,779
Mais à la dernière minute,
nous n'en avions pas envie.

1198
01:32:55,904 --> 01:32:57,947
Quelques amis sont quand même venus.

1199
01:32:58,073 --> 01:33:02,035
Nous écoutions de la musique,
danser, parler.

1200
01:33:02,160 --> 01:33:03,661
Voudriez-vous monter ?

1201
01:33:03,787 --> 01:33:05,747
- Merci, mais je...
- La police vous l'a dit ?

1202
01:33:05,872 --> 01:33:09,250
Konrad n'a rien à voir avec ce gâchis
ils vous ont dérangé.

1203
01:33:09,375 --> 01:33:13,088
- Oui, ils l'ont fait.
- Vous nous avez dit des choses terribles.

1204
01:33:13,213 --> 01:33:16,341
- Nous étions très contrariés.
- Je me suis laissé emporter.

1205
01:33:16,466 --> 01:33:19,969
- Je n'aurais pas dû.
- Mais tu avais beaucoup de sens.

1206
01:33:20,095 --> 01:33:22,097
Mais toutes ces choses que maman a dites.

1207
01:33:22,222 --> 01:33:26,768
Elle ne sait pas vraiment tout
à propos de Konrad. Aucun de nous ne le fait.

1208
01:33:26,893 --> 01:33:30,897
Pauvre Konrad. Il ferait à peu près
n'importe quoi pour gagner de l'argent.

1209
01:33:31,022 --> 01:33:33,900
Il joue, il a des ennuis.
Eh bien, vous avez vu !

1210
01:33:35,443 --> 01:33:39,072
Et la seule fois où il a gagné gros,
il a tout dépensé en cadeau pour maman.

1211
01:33:40,115 --> 01:33:42,700
Il est si fier de connaître un homme comme toi.

1212
01:33:44,077 --> 01:33:46,996
Peut-être qu'il avait autrefois des ambitions
nous n'en savons rien.

1213
01:33:48,164 --> 01:33:51,167
Quoi qu'il en soit, pourriez-vous s'il vous plaît
venir à l'étage ?

1214
01:33:51,292 --> 01:33:53,878
Vous rendriez tout le monde heureux.

1215
01:33:54,003 --> 01:33:56,422
- Juste pour un petit moment ?
- Non.

1216
01:33:56,548 --> 01:33:59,092
Cela n’arrivera plus jamais.

1217
01:34:00,009 --> 01:34:03,304
Essayez d'oublier - c'est moi qui ne dois pas le faire.

1218
01:34:03,429 --> 01:34:07,350
Nous allons tout recommencer depuis le début.
Veux-tu venir ?

1219
01:34:08,101 --> 01:34:10,562
Non, je... je travaille.

1220
01:34:11,938 --> 01:34:13,940
(♪ La musique retentit)

1221
01:34:16,609 --> 01:34:20,280
Si vous le souhaitez, vous pouvez tous venir ici
dîner demain soir.

1222
01:34:20,405 --> 01:34:22,532
- Vraiment?
- Huit heures et demie.

1223
01:34:22,657 --> 01:34:23,783
Oh!

1224
01:34:37,672 --> 01:34:40,967
- Ce vin vient-il de votre domaine rural ?
- Mm-hm.

1225
01:34:41,092 --> 01:34:44,637
- Où est-il exactement ?
- Toscane, près d'Arezzo.

1226
01:34:49,184 --> 01:34:50,393
Bien.

1227
01:34:53,563 --> 01:34:54,939
Attendez, professeur.

1228
01:34:55,064 --> 01:34:58,151
Le dîner est presque terminé.
Vous serez débarrassé de nous dans une minute.

1229
01:35:03,990 --> 01:35:05,867
Tu es
donc
obscurité
ouais!

1230
01:35:05,992 --> 01:35:08,870
Tu ne voulais pas
avez-nous ici, n'est-ce pas ?

1231
01:35:08,995 --> 01:35:11,998
- Lietta t'y a forcé !
- Non, je ne l'ai pas fait !

1232
01:35:12,123 --> 01:35:13,917
Non, c'était ma propre idée.

1233
01:35:14,042 --> 01:35:16,085
(Stefano) Alors pourquoi tu ne
nous dire quelque chose ?

1234
01:35:16,211 --> 01:35:18,296
(Lietta) Oh, ne l'écoute pas.

1235
01:35:18,421 --> 01:35:20,006
Nous sommes tous en quelque sorte déprimés.

1236
01:35:20,131 --> 01:35:23,885
Ce n'est pas notre faute. Il y a une nouvelle tragédie ici
toutes les cinq minutes.

1237
01:35:24,010 --> 01:35:25,803
(Stefano) C'est pareil partout.

1238
01:35:25,929 --> 01:35:29,557
Je n'étais pas rentré à la maison pour le déjeuner
depuis longtemps, alors j'y suis allé aujourd'hui.

1239
01:35:29,682 --> 01:35:34,687
Grosse erreur ! Les ouvriers de mon père
sont en grève depuis une semaine.

1240
01:35:35,980 --> 01:35:38,441
Lui et mon frère ne parlent toujours pas.

1241
01:35:38,566 --> 01:35:43,154
Et papa restait assis là, silencieux,
en tête de table.

1242
01:35:43,279 --> 01:35:45,156
Comme vous, professeur.

1243
01:35:46,157 --> 01:35:48,993
Mais vous n'avez aucun travailleur en grève,

1244
01:35:49,118 --> 01:35:53,873
ou un fils... se faisant passer pour un marxiste.

1245
01:35:53,998 --> 01:35:56,376
Avec les personnages de vos tableaux,

1246
01:35:56,501 --> 01:35:59,879
tu es entouré de calme,
des gens sereins,

1247
01:36:00,004 --> 01:36:02,298
sans aucun problème.

1248
01:36:02,423 --> 01:36:06,386
- Vous les aimez tous ?
- Oh, j'ai mes préférences.

1249
01:36:06,511 --> 01:36:08,554
Et mes infidélités.

1250
01:36:09,555 --> 01:36:11,975
Pendant longtemps,
J'ai privilégié la famille Sitwell.

1251
01:36:13,434 --> 01:36:15,895
Je suis allé jusqu'à les amener
dans ma chambre,

1252
01:36:16,020 --> 01:36:19,023
mais cette relation s'est avérée
être incompatible.

1253
01:36:19,148 --> 01:36:22,944
Je me suis retrouvé à me disputer avec le plus vieux
ma fille, la grande là-bas.

1254
01:36:23,069 --> 01:36:26,322
Et à qui vas-tu
une dispute avec cette nouvelle famille ?

1255
01:36:26,447 --> 01:36:28,825
- Quelle famille ? Celui-ci?
- Hum.

1256
01:36:28,950 --> 01:36:32,161
Bientôt, je vais me disputer avec vous tous.
En fait, je l'ai déjà fait.

1257
01:36:32,287 --> 01:36:36,165
Euh-euh.
C'est fini, car nous y sommes.

1258
01:36:36,291 --> 01:36:40,169
Les personnes âgées sont d'étranges animaux,
ma chérie, tu ne le savais pas ?

1259
01:36:40,295 --> 01:36:42,964
Croix, intolérante,

1260
01:36:43,089 --> 01:36:46,634
avec une peur soudaine de la solitude
ils ont fait pour eux-mêmes.

1261
01:36:46,759 --> 01:36:49,929
Qu'ils défendent ensuite
dès qu'ils se voient menacés.

1262
01:36:50,054 --> 01:36:53,099
C'était pendant
une attaque si brève que je...

1263
01:36:54,267 --> 01:36:56,602
..que je vous ai tous invités
venir ici ce soir.

1264
01:36:57,687 --> 01:37:01,441
Hein. Je dirais ça maintenant
vous avez repris vos esprits.

1265
01:37:01,566 --> 01:37:03,693
(Lietta) Mais ce n'est pas bien.

1266
01:37:04,986 --> 01:37:07,905
(Sonnette)
Je pense qu'il est temps de changer.

1267
01:37:08,031 --> 01:37:09,574
(Stefano) Oh-oh.

1268
01:37:11,576 --> 01:37:15,079
Écoutez, professeur, votre solitude est terminée.

1269
01:37:15,204 --> 01:37:20,835
Nous aimons trop cet endroit et nous sommes
je vais être souvent autour de cette table !

1270
01:37:20,960 --> 01:37:25,048
(Stefano, en riant) Elle est déjà
formé une famille, Professeur !

1271
01:37:25,173 --> 01:37:28,092
Oui, j'ai déjà formé une famille
et maman est assise à la tête...

1272
01:37:28,217 --> 01:37:31,220
- Au moins je fais partie de la famille !
- Maman !

1273
01:37:31,346 --> 01:37:34,599
- Non, ne te lève pas, s'il te plaît.
- Bien sûr que tu en fais partie.

1274
01:37:34,724 --> 01:37:37,977
- Merci, chérie.
- Nous venons de décider de le former !

1275
01:37:38,102 --> 01:37:39,979
Père, Mère, enfants !

1276
01:37:41,022 --> 01:37:44,609
- Vous avez l'air sensationnel.
- (Stefano) Une famille un peu incestueuse !

1277
01:37:44,734 --> 01:37:46,986
- Si je puis dire.
- Garçon idiot !

1278
01:37:48,196 --> 01:37:52,617
- Encore une fois, mes excuses, Professeur.
- Oh, ce n'est rien. Erminia....

1279
01:37:52,742 --> 01:37:56,871
J'ai déjà dîné, mais je vais goûter
un morceau de ce merveilleux gâteau.

1280
01:37:56,996 --> 01:37:58,623
Oui, madame.

1281
01:38:00,083 --> 01:38:04,545
(Professeur) Puis-je dire, madame,
que nous sommes ravis que vous puissiez nous rejoindre.

1282
01:38:09,175 --> 01:38:12,095
Vous avez été bien avisé de prendre un père de rechange.

1283
01:38:12,220 --> 01:38:15,098
- Depuis que ton vrai partenaire est parti.
- Papa?

1284
01:38:15,223 --> 01:38:18,518
Mm. Je viens de le conduire à l'aéroport.

1285
01:38:19,977 --> 01:38:23,815
Les aéroports, de nos jours,
sont devenus des cimetières.

1286
01:38:23,940 --> 01:38:25,983
Qu'est-ce qui t'a poussé à partir
jusqu'au bout ?

1287
01:38:26,109 --> 01:38:28,861
Je me pose encore la question.

1288
01:38:28,986 --> 01:38:31,447
Une soirée cauchemardesque !

1289
01:38:31,572 --> 01:38:35,410
je pense que ton papa
est devenu un peu fou.

1290
01:38:35,535 --> 01:38:37,578
(Lietta) Il dit la même chose de toi.

1291
01:38:37,703 --> 01:38:40,706
Mon mari avait invité un couple,
ses amis,

1292
01:38:40,832 --> 01:38:43,334
des gens nommés Gasparri, pour dîner.

1293
01:38:43,459 --> 01:38:46,546
Depuis qu'il a dû parler pour la première fois avec quelqu'un
sur une question urgente,

1294
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
il m'a demandé de rester
et divertir ses invités

1295
01:38:49,715 --> 01:38:51,717
pendant qu'il s'occupait de ses affaires.

1296
01:38:51,843 --> 01:38:56,180
Je leur disais juste bonjour,
quand mon mari est arrivé

1297
01:38:56,305 --> 01:39:00,184
et, comme un homme sauvage,
il a dit qu'il devait partir immédiatement.

1298
01:39:01,936 --> 01:39:06,441
De plus, j'ai dû l'accompagner à
l'aéroport parce qu'il devait me parler.

1299
01:39:06,566 --> 01:39:10,445
(Lietta) Papa devait te parler ?
Et les Gasparris ?

1300
01:39:11,654 --> 01:39:14,073
Tout simplement consterné !

1301
01:39:14,198 --> 01:39:17,201
Pendant un instant,
J'ai même pensé à les envoyer ici.

1302
01:39:17,326 --> 01:39:18,870
Belle idée !

1303
01:39:18,995 --> 01:39:21,539
- Mais où est papa, où est-il allé ?
- À Madrid.

1304
01:39:22,623 --> 01:39:25,960
Il a dit aux Gasparris que
la situation politique est très grave

1305
01:39:26,085 --> 01:39:29,881
et qu'il a dû partir, je ne sais pas,
sur des affaires confidentielles.

1306
01:39:30,006 --> 01:39:33,342
Avec Villaverde lui-même.
Ils semblaient le croire.

1307
01:39:33,468 --> 01:39:37,388
Si tu me demandes,
ton père vient juste de réaliser

1308
01:39:37,513 --> 01:39:41,851
que la saison de tournage s'ouvre
au Villaverdes demain.

1309
01:39:41,976 --> 01:39:45,354
- Il y était aussi l'année dernière.
- A qui a-t-il parlé avant le dîner ?

1310
01:39:45,480 --> 01:39:49,942
Je ne sais pas, chérie.
Un homme que je n'avais jamais vu auparavant.

1311
01:39:51,319 --> 01:39:53,863
Il a dit qu'il était un homme qui...

1312
01:39:53,988 --> 01:39:58,493
ça venait du... bureau de presse
du sénat.

1313
01:40:00,661 --> 01:40:03,956
Pouvons-nous prendre notre café à la bibliothèque ?

1314
01:40:05,082 --> 01:40:07,793
Mais ce n’est pas la fin de cette folle histoire.

1315
01:40:19,388 --> 01:40:22,558
Excusez-moi. L'homme était-il
qui a parlé à ton mari

1316
01:40:22,683 --> 01:40:24,435
Umberto Ghisberti, par hasard ?

1317
01:40:24,560 --> 01:40:27,104
Je ne sais pas, je te l'ai déjà dit.

1318
01:40:36,405 --> 01:40:38,824
Merci. Je vais servir.

1319
01:40:40,034 --> 01:40:41,285
Qui veut du café ?

1320
01:40:41,410 --> 01:40:43,538
Maman ne prend jamais de café
le soir.

1321
01:40:43,663 --> 01:40:46,999
Mais ce soir, je le ferai, juste un peu,
avec une goutte de crème.

1322
01:40:47,124 --> 01:40:49,210
- Puis-je servir ?
- S'il te plaît.

1323
01:41:03,140 --> 01:41:04,642
- Maman.
- C'est bien.

1324
01:41:04,767 --> 01:41:07,144
- Professeur ?
- Oui. Juste du noir.

1325
01:41:08,020 --> 01:41:10,106
(Toux)

1326
01:41:10,773 --> 01:41:12,358
- Konrad ?
- Je vais m'aider.

1327
01:41:12,483 --> 01:41:14,360
- Stéfano ?
- Non merci.

1328
01:41:16,070 --> 01:41:20,658
Maintenant que nous sommes <i>en famille,</i>
Je vous raconterai le reste de ma soirée.

1329
01:41:20,783 --> 01:41:22,702
(Konrad soupire)

1330
01:41:22,827 --> 01:41:26,497
J'écouterais attentivement,
parce que cela vous concerne particulièrement.

1331
01:41:27,290 --> 01:41:32,086
Après avoir marché sur les Gasparris,
nous nous sommes précipités à l'aéroport

1332
01:41:32,211 --> 01:41:34,964
et tu sais
qu'est-ce que mon mari avait à me dire ?

1333
01:41:35,089 --> 01:41:38,092
Il exige... C'était le mot.

1334
01:41:39,135 --> 01:41:43,180
Il exige que je me débarrasse de toi immédiatement
et je ne te reverrai plus jamais.

1335
01:41:43,306 --> 01:41:45,933
(Lietta) Papa a dit ça ?
Quand papa...?

1336
01:41:46,058 --> 01:41:47,935
(Bianca) Justement ! Jamais!

1337
01:41:48,060 --> 01:41:52,440
Et pourtant, il semblait si bouleversé que
au début, je ne voulais pas le contredire.

1338
01:41:52,565 --> 01:41:55,318
Je ne l'ai jamais vu dans un tel état.

1339
01:41:55,443 --> 01:41:59,196
- Les vieilles flammes ne meurent jamais. Il est jaloux.
- Pour l'amour du ciel !

1340
01:41:59,322 --> 01:42:03,743
Il a clairement indiqué qu'il avait
aucune objection à un remplacement,

1341
01:42:03,868 --> 01:42:05,369
mais Konrad, non.

1342
01:42:06,787 --> 01:42:09,373
Tu aurais dû entendre
les choses ridicules qu'il a dites !

1343
01:42:09,498 --> 01:42:12,335
Que si je ne me débarrasse pas de toi, il le fera.

1344
01:42:12,460 --> 01:42:15,463
Puis je me suis mis en colère et j'ai dit :

1345
01:42:15,588 --> 01:42:19,925
"Si les choses sont ainsi,
Je préfère divorcer."

1346
01:42:20,051 --> 01:42:23,346
- Et c'est ce que nous ferons.
- Pour épouser Konrad ?

1347
01:42:23,471 --> 01:42:26,057
(Hurlit de rire)
Non !

1348
01:42:30,019 --> 01:42:33,648
D'ailleurs,
Konrad ne m'a jamais proposé.

1349
01:42:34,649 --> 01:42:36,609
N'est-ce pas vrai, chérie ?

1350
01:42:37,777 --> 01:42:40,488
- Je le suis maintenant.
- Et je vous remercie.

1351
01:42:40,613 --> 01:42:42,657
Mais la réponse est non.

1352
01:42:44,075 --> 01:42:46,035
Les gens se marient pour fonder une famille.

1353
01:42:46,160 --> 01:42:48,245
Ils divorcent pour le dissoudre
et être libre.

1354
01:42:48,371 --> 01:42:52,124
- Libre de se remarier ?
- Non, c'est gratuit. Juste gratuit.

1355
01:42:52,249 --> 01:42:55,628
- Ce n'est pas vraiment ce que tu veux dire.
- Bien sûr que oui.

1356
01:42:57,004 --> 01:43:00,257
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Dis-leur pourquoi tu ne veux pas m'épouser.

1357
01:43:00,383 --> 01:43:03,219
- Arrête, tu es ennuyeux !
-Conrad !

1358
01:43:03,344 --> 01:43:07,431
- Dois-je leur dire ?
- Ne t'en fais pas, je peux le faire moi-même.

1359
01:43:09,016 --> 01:43:13,896
Je ne t'épouse pas parce que
tu as 12 ans de moins que moi.

1360
01:43:14,021 --> 01:43:16,857
Et parce que tu ne l'es pas
le genre à se marier.

1361
01:43:16,982 --> 01:43:19,110
"Pas le genre" ? Pourquoi pas?

1362
01:43:21,737 --> 01:43:23,698
Vous n'êtes pas du tout amusant, vous savez.

1363
01:43:23,823 --> 01:43:26,200
Je n'essaie pas de l'être. Réponds-moi.

1364
01:43:26,325 --> 01:43:28,911
Il est ivre. Il a bu tout au long du dîner.

1365
01:43:29,036 --> 01:43:33,958
Je ne suis pas ivre et je n'essaye pas
pour persuader cette femme de m'épouser.

1366
01:43:34,083 --> 01:43:36,043
Ce serait absurde !

1367
01:43:36,168 --> 01:43:41,549
Je suis ce que je suis,
et je sais aussi ce que vous êtes !

1368
01:43:41,674 --> 01:43:44,552
Et je ne permets à personne de se moquer de moi.

1369
01:43:44,677 --> 01:43:46,554
Personne ne se moque de toi.

1370
01:43:46,679 --> 01:43:48,889
Je vous demande pardon,
Je ne parle pas de toi.

1371
01:43:49,014 --> 01:43:55,187
Maintenant, chérie, dis-moi pourquoi - selon
aux règles de votre société respectée -

1372
01:43:56,230 --> 01:43:58,065
Je ne suis pas du genre à se marier.

1373
01:43:58,190 --> 01:44:00,109
Oh, assez de ces conneries !

1374
01:44:00,234 --> 01:44:02,903
Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

1375
01:44:03,028 --> 01:44:05,906
D'où je viens ne compte pas.

1376
01:44:06,031 --> 01:44:08,409
C'est où je suis allé qui compte, non ?

1377
01:44:08,534 --> 01:44:11,203
Garçon gardé, transactions illégales.

1378
01:44:12,413 --> 01:44:16,792
- C'est ce qui compte.
- Oui chérie. Cela compte.

1379
01:44:16,917 --> 01:44:19,628
Ça ne compte que contre moi
parce que je n'ai pas réussi,

1380
01:44:19,754 --> 01:44:23,007
parce que je suis toujours le chien de poche

1381
01:44:23,132 --> 01:44:26,594
qu'une dame importante a hardiment pris
dans des endroits où les chiens ne sont pas autorisés !

1382
01:44:26,719 --> 01:44:30,848
Et les autres ont dû supporter
le chien de poche quand il a volé la cuisine,

1383
01:44:30,973 --> 01:44:32,516
mouiller le sol ou mordre les gens.

1384
01:44:32,641 --> 01:44:36,645
Je ne peux pas t'écouter dire ces choses.
Tu sais très bien que ce n'est pas vrai.

1385
01:44:36,771 --> 01:44:38,939
(Stefano) Pour l'amour de Dieu,
tu l'encourages !

1386
01:44:39,064 --> 01:44:43,068
N'avons-nous pas assez entendu ses conférences
sur la société capitaliste corrompue ?

1387
01:44:43,194 --> 01:44:47,072
Est-ce que c'est encore là que nous en sommes ?
Cette société n'existe même pas.

1388
01:44:47,198 --> 01:44:50,868
Et si c’est le cas, soyez reconnaissant.
Vous êtes l'un des derniers à en bénéficier.

1389
01:44:50,993 --> 01:44:53,120
Mais ça existe.

1390
01:44:54,121 --> 01:44:57,458
Cela existe -
encore plus dangereusement que jamais.

1391
01:44:57,583 --> 01:45:01,545
- Parce qu'il est camouflé.
- Oh non! Pas vous, professeur ?

1392
01:45:01,670 --> 01:45:04,089
Je ne suis pas réactionnaire.
Je pensais que tu avais compris ça.

1393
01:45:04,215 --> 01:45:06,842
Non, je ne l'avais pas fait.
Cela a aussi été camouflé.

1394
01:45:06,967 --> 01:45:09,845
même si je n'ai pas encore rencontré d'intellectuel
qui ne se dit pas de gauche.

1395
01:45:09,970 --> 01:45:14,558
Heureusement, à de rares exceptions près,
cela n'apparaît jamais dans leur vie ou leur travail.

1396
01:45:16,268 --> 01:45:18,896
Les intellectuels de ma génération

1397
01:45:19,021 --> 01:45:22,566
j'ai essayé de trouver un équilibre
entre politique et morale.

1398
01:45:23,734 --> 01:45:26,862
- Ils cherchaient l'impossible.
- La recherche les occupe, c'est sûr !

1399
01:45:26,987 --> 01:45:31,033
Ils ont beaucoup de chance, mais pas son âme
torturé politiquement, et encore moins moralement,

1400
01:45:31,158 --> 01:45:33,744
alors comment peut-il justifier
sa haine pour une société

1401
01:45:33,869 --> 01:45:35,329
ça lui permet de vivre comme un gentleman,

1402
01:45:35,454 --> 01:45:37,456
même s'il est entré
par l'entrée de service ?

1403
01:45:37,581 --> 01:45:41,961
Oui, avec une chemise effilochée et
une veste en velours côtelé que je ne pouvais pas boutonner

1404
01:45:42,086 --> 01:45:44,046
parce que j'étais devenu trop grand.

1405
01:45:47,091 --> 01:45:51,303
La première fois que je suis entré
une de ces merveilleuses maisons,

1406
01:45:51,428 --> 01:45:54,181
et dans le lit de la maîtresse de maison...

1407
01:45:56,433 --> 01:45:59,895
..elle n'était pas belle comme toi,
mais elle m'a semblé formidable.

1408
01:46:00,855 --> 01:46:03,649
j'avais une boule dans la gorge
et les larmes aux yeux.

1409
01:46:04,859 --> 01:46:07,903
J'étais vraiment amoureux quand je la tenais dans mes bras.

1410
01:46:12,199 --> 01:46:14,368
C'était ce que je voulais

1411
01:46:14,493 --> 01:46:16,787
et j'ai fait tout ce que je pouvais pour y rester.

1412
01:46:16,912 --> 01:46:20,958
Mes méthodes,
dont tu as tellement honte,

1413
01:46:21,083 --> 01:46:22,877
J'y ai appris.

1414
01:46:23,002 --> 01:46:25,379
Ce sont les mêmes méthodes
votre monde utilise.

1415
01:46:26,547 --> 01:46:29,550
Seuls les noms sont différents
parce que les enjeux sont bien plus élevés.

1416
01:46:31,010 --> 01:46:34,513
Ce sont de beaux prénoms
que vous prononcez avec beaucoup de respect,

1417
01:46:34,638 --> 01:46:36,891
au lieu de les vomir.

1418
01:46:38,017 --> 01:46:42,354
Vous pensez évoluer parmi les messieurs,
sans savoir que ce sont des meurtriers !

1419
01:46:44,189 --> 01:46:47,318
Si je te disais que ton mari s'est enfui

1420
01:46:47,443 --> 01:46:51,822
parce qu'ils ont découvert que les membres
de son équipage étaient sur le point d'assassiner

1421
01:46:51,947 --> 01:46:55,451
une douzaine de hauts communistes
et d'autres membres du gouvernement,

1422
01:46:55,576 --> 01:46:59,496
assez pour le reprendre,
vous seriez étonné !

1423
01:46:59,622 --> 01:47:01,832
Je ne serais pas étonné.

1424
01:47:01,957 --> 01:47:04,168
Je dirais que tu es complètement fou !

1425
01:47:07,922 --> 01:47:11,425
Mon mari est industriel,
de droite, naturellement -

1426
01:47:11,550 --> 01:47:14,511
mais où sont les industriels de gauche ?

1427
01:47:15,679 --> 01:47:17,932
Certains d’entre eux peuvent dire qu’ils le sont.

1428
01:47:19,683 --> 01:47:24,271
Mon mari est à droite
et le dit ouvertement. Tant mieux pour lui.

1429
01:47:25,356 --> 01:47:29,234
Mais à partir de là,
dire qu'il s'occupe du crime organisé !

1430
01:47:29,360 --> 01:47:31,820
En fait, il le fait !

1431
01:47:31,946 --> 01:47:34,990
Demandez à Stefano.
Il en sait quelque chose.

1432
01:47:37,409 --> 01:47:41,121
- Tu es fou !
- Le petit chien de poche de la dame

1433
01:47:41,246 --> 01:47:43,749
a une odeur piquante.

1434
01:47:43,874 --> 01:47:47,211
Oh, je vois. Tu fais ça aussi, hein ?

1435
01:47:48,420 --> 01:47:51,256
Protection pour ce que vous appelez
vos petites activités ?

1436
01:47:51,382 --> 01:47:53,258
Quand ils frappent à la porte,

1437
01:47:53,384 --> 01:47:55,886
tout le monde court pour tirer la chasse d'eau
le coca dans la canette.

1438
01:47:56,011 --> 01:47:58,138
Mais pas toi. Tu es cool.

1439
01:47:58,263 --> 01:48:02,518
Ils t'ont arrêté à la frontière mais
le lendemain, ils vous ont laissé partir. Protection!

1440
01:48:02,643 --> 01:48:05,145
- Pour avoir été un informateur et un calomniateur !
- Assez!

1441
01:48:05,270 --> 01:48:10,401
Non, ce n'est pas de la calomnie. J'ai informé
sur eux et je suis content de l'avoir fait.

1442
01:48:10,526 --> 01:48:13,362
Professeur, permettez-vous que
dans ta propre maison ?

1443
01:48:13,487 --> 01:48:16,240
Espèce de putain de fils de...

1444
01:48:17,533 --> 01:48:19,284
- Foutez le camp.
- Ne le faites pas!

1445
01:48:23,789 --> 01:48:28,711
Arrêt! Je ne permettrai pas cela !
Ni toi ni toi !

1446
01:48:28,836 --> 01:48:32,589
Pas même les damnés de l'enfer
accusez-vous les uns les autres comme vous le faites tous les deux.

1447
01:48:32,715 --> 01:48:36,260
Juste une minute. Konrad s'est porté volontaire
sa version de l'histoire.

1448
01:48:36,385 --> 01:48:38,429
Permettez-moi de compléter le tableau.

1449
01:48:38,554 --> 01:48:40,264
En fait, professeur,

1450
01:48:40,389 --> 01:48:43,809
tu as eu toutes les opportunités
pour voir le monde dans lequel il vit,

1451
01:48:43,934 --> 01:48:48,731
tous ces petits opérateurs qui
pour un peu de truc, il lui a fendu la lèvre à l'étage.

1452
01:48:48,856 --> 01:48:51,066
C'est son peuple.
C'est ce qu'il sait.

1453
01:48:51,191 --> 01:48:53,527
- C'est de ce monde-là qu'il devrait parler !
- Réponds-lui !

1454
01:48:53,652 --> 01:48:55,070
(Crache)

1455
01:48:55,195 --> 01:48:56,864
- Qui es-tu ?
- Bâtard!

1456
01:48:56,989 --> 01:48:58,490
Arrêtez, vous deux.

1457
01:49:01,035 --> 01:49:05,164
Vous vous déchirez comme des animaux sauvages.
Je pensais que vous vous aimiez.

1458
01:49:05,289 --> 01:49:07,958
Que vous êtes amis,
de vrais amis, inséparables.

1459
01:49:08,083 --> 01:49:10,544
Vous aimez-vous? Amis?

1460
01:49:10,669 --> 01:49:12,921
Ah ho ! Bien sûr.

1461
01:49:13,047 --> 01:49:17,885
Nous sommes ensemble tout le temps. Nous mangeons,
on parle, on rit et on baise ensemble.

1462
01:49:19,053 --> 01:49:21,930
Mais quand la fête est terminée,
où sont tes amis alors ?

1463
01:49:22,056 --> 01:49:24,933
- Chacun suit son propre chemin.
- Oui.

1464
01:49:25,059 --> 01:49:27,186
Chacun suit son propre chemin.

1465
01:49:27,311 --> 01:49:29,772
Des gens comme toi
atterrissent toujours sur leurs pieds.

1466
01:49:31,231 --> 01:49:32,941
Bien.

1467
01:49:33,067 --> 01:49:36,570
Puisque vous êtes tous d’accord, je vais m’en aller.
Cela devrait vous rendre heureux.

1468
01:49:37,738 --> 01:49:40,365
C'est ce que vous voulez, professeur, n'est-ce pas ?

1469
01:49:43,118 --> 01:49:45,079
Vous avez dit des choses très offensantes.

1470
01:49:47,122 --> 01:49:50,000
Que je ne reprendrai pas,
ni m'excuser.

1471
01:49:51,502 --> 01:49:55,130
Merci pour le dîner, professeur,
mais suivez mon conseil,

1472
01:49:55,255 --> 01:49:58,634
restez à l'écart du désordre,
comme tu l'as toujours fait,

1473
01:49:58,759 --> 01:50:02,888
et reste fidèle à tes charmants amis morts

1474
01:50:03,013 --> 01:50:06,683
qui ne peut pas être blessé par la violence
de ces clowns fascistes.

1475
01:50:15,150 --> 01:50:19,404
- J'espère que tu vas souffrir.
- J'espère que je m'en remettrai rapidement.

1476
01:50:21,031 --> 01:50:23,033
Vous aussi, vous atterrissez toujours sur vos pieds.

1477
01:50:24,159 --> 01:50:27,663
C'est dur à mon âge, chérie,
mais je ferai de mon mieux.

1478
01:50:32,126 --> 01:50:35,504
Où vas-tu?
Je vais avec toi.

1479
01:50:36,338 --> 01:50:37,840
Non.

1480
01:50:42,678 --> 01:50:44,304
(La porte se ferme)

1481
01:50:53,397 --> 01:50:56,316
J'ai toujours pensé que je l'aidais.

1482
01:50:56,441 --> 01:51:00,571
De beaux vêtements, voyager -
ça fait aussi partie de la vie, n'est-ce pas ?

1483
01:51:02,447 --> 01:51:04,825
Et même si je l'ai mal fait,

1484
01:51:04,950 --> 01:51:07,161
Je faisais encore quelque chose pour lui.

1485
01:51:08,745 --> 01:51:10,622
Parce que je l'aime.

1486
01:51:12,624 --> 01:51:15,002
- Quoi...?
- Laisse-moi tranquille!

1487
01:51:15,127 --> 01:51:17,004
(Pleurer)

1488
01:51:23,010 --> 01:51:26,180
Vous l'avez offensé. Très bien, d'accord.

1489
01:51:29,141 --> 01:51:33,395
Et tu l'as viré comme s'il l'était
un serviteur, quelqu'un que vous avez surpris en train de voler !

1490
01:51:34,688 --> 01:51:37,232
Il fallait même s’y attendre.

1491
01:51:38,233 --> 01:51:40,319
Mais vous, Professeur ?

1492
01:51:41,320 --> 01:51:44,281
Tu n'avais pas le droit
pour lui tourner le dos.

1493
01:51:44,406 --> 01:51:46,491
Non, non.

1494
01:51:48,744 --> 01:51:51,038
Non, pas toi.

1495
01:51:51,163 --> 01:51:53,123
Pas toi, pas toi.

1496
01:51:56,460 --> 01:51:59,880
Oh, allez !
Ne nous culpabilisons pas inutilement.

1497
01:52:00,005 --> 01:52:03,926
Si tu veux,
je vais le chercher tout de suite

1498
01:52:04,051 --> 01:52:06,386
et invoque son pardon.

1499
01:52:13,977 --> 01:52:16,563
J'espère que Konrad ne pardonnera à personne.

1500
01:52:18,190 --> 01:52:19,691
Moi, encore moins.

1501
01:52:27,491 --> 01:52:30,494
Le jour où une certaine Madame Brumonti
je suis venu me voir

1502
01:52:30,619 --> 01:52:34,581
poser des questions sur la location
l'appartement à l'étage, j'ai refusé.

1503
01:52:37,084 --> 01:52:40,629
Parce que j'avais peur d'avoir des gens
autour de moi que je ne connaissais pas.

1504
01:52:42,547 --> 01:52:44,800
Des gens qui pourraient me déranger.

1505
01:52:46,093 --> 01:52:50,097
Tout s'est avéré
bien pire que ce que j'avais imaginé.

1506
01:52:53,058 --> 01:52:56,353
Si jamais un propriétaire avait des locataires difficiles,

1507
01:52:56,478 --> 01:52:58,272
Je crois que oui.

1508
01:53:00,023 --> 01:53:04,444
Et pourtant, je me suis retrouvé à penser :
comme Lietta l'a dit un jour...

1509
01:53:06,613 --> 01:53:08,615
.."Ils pourraient vraiment
j'ai été MA famille."

1510
01:53:11,618 --> 01:53:15,330
Une famille qui a bien ou mal tourné,

1511
01:53:15,455 --> 01:53:18,041
absolument différent de moi,

1512
01:53:18,166 --> 01:53:20,919
et comme j'aime cette misérable famille,

1513
01:53:21,044 --> 01:53:23,255
Je veux faire ce que je peux pour ça,

1514
01:53:23,380 --> 01:53:26,133
comme lui, sans le savoir,
a fait quelque chose pour moi.

1515
01:53:27,759 --> 01:53:31,305
Il y a un écrivain dont les livres
Je reste sur une table près de mon lit

1516
01:53:31,430 --> 01:53:33,640
et je lis de temps en temps.

1517
01:53:35,225 --> 01:53:40,105
Il parle d'un locataire qui déménage
furtivement dans l'appartement au-dessus de lui.

1518
01:53:42,190 --> 01:53:46,486
L'écrivain entend le locataire
bouger, remuer,

1519
01:53:46,611 --> 01:53:48,697
marcher.

1520
01:53:48,822 --> 01:53:54,119
Puis, tout à coup, il semble disparaître
et pendant longtemps on ne l'entend plus.

1521
01:53:55,495 --> 01:53:57,581
Mais il revient.

1522
01:53:59,041 --> 01:54:02,210
Petit à petit, son absence
devient plus rare,

1523
01:54:02,336 --> 01:54:04,629
sa présence plus constante.

1524
01:54:07,674 --> 01:54:09,343
Il est la Mort.

1525
01:54:16,475 --> 01:54:20,937
La conscience qu'il a atteinte
la fin de sa vie,

1526
01:54:21,063 --> 01:54:23,148
lui a annoncé

1527
01:54:23,273 --> 01:54:27,027
dans l'un des décès
de nombreux déguisements trompeurs.

1528
01:54:30,197 --> 01:54:33,241
Ta présence au dessus de moi

1529
01:54:33,367 --> 01:54:35,952
a signifié tout le contraire pour moi.

1530
01:54:37,204 --> 01:54:39,706
Et je ne crois pas avoir été trompé.

1531
01:54:41,375 --> 01:54:44,503
Tu m'as réveillé d'un sommeil...

1532
01:54:46,171 --> 01:54:49,132
..aussi profond,

1533
01:54:49,257 --> 01:54:52,302
aussi insensible

1534
01:54:52,427 --> 01:54:55,305
et comme sourd

1535
01:54:55,430 --> 01:54:57,391
comme la Mort elle-même.

1536
01:55:03,814 --> 01:55:06,817
Professeur, ils viennent d'apporter cette lettre.

1537
01:55:19,955 --> 01:55:21,373
- Erminia.
- Quel est le problème?

1538
01:55:21,498 --> 01:55:24,209
Courez à l'étage et voyez
si M. Huebel est là. Allez! Allez! Allez!

1539
01:55:24,334 --> 01:55:25,877
Oui.

1540
01:55:26,002 --> 01:55:28,088
(La porte s'ouvre et se ferme)

1541
01:55:32,676 --> 01:55:34,428
(Konrad) "Cher professeur,

1542
01:55:34,553 --> 01:55:38,306
"J'espère que je me trompe, mais je ne pense pas
nous nous reverrons un jour.

1543
01:55:38,432 --> 01:55:40,684
"Votre fils, Konrad."

1544
01:55:48,316 --> 01:55:50,360
(Boum tonitruant)

1545
01:56:05,959 --> 01:56:07,711
(Toux)

1546
01:56:10,005 --> 01:56:13,091
- Ah ! Oh mon Dieu !
- Mieux vaut ne pas le toucher.

1547
01:56:14,384 --> 01:56:16,344
Attendez la police.

1548
01:56:19,139 --> 01:56:20,932
(Souches de professeur)

1549
01:56:44,372 --> 01:56:46,082
Ah.

1550
01:57:04,935 --> 01:57:07,103
(Homme) Essayez de respirer normalement.

1551
01:57:11,983 --> 01:57:13,443
C'est mieux.

1552
01:57:13,568 --> 01:57:15,487
(Clics et vrombissements de la machine)

1553
01:57:16,988 --> 01:57:18,990
J'aurai fini dans quelques minutes.

1554
01:57:31,962 --> 01:57:33,880
(Frappez à la porte)

1555
01:57:34,005 --> 01:57:35,840
(Erminia) Professeur.

1556
01:57:35,966 --> 01:57:37,551
Professeur.

1557
01:57:39,010 --> 01:57:40,929
Vous avez des visiteurs.

1558
01:57:57,028 --> 01:57:59,864
J'ai donné les clés d'Erminia.

1559
01:57:59,990 --> 01:58:02,200
Mon avocat parlera avec le vôtre

1560
01:58:02,325 --> 01:58:05,704
pour voir si tu peux en récupérer
des dépenses que vous avez faites à l'étage.

1561
01:58:07,163 --> 01:58:13,044
Et ils s'occuperont de tout
pour l'enquête policière. Je souhaite...

1562
01:58:16,798 --> 01:58:19,926
je souhaite vraiment
Je pourrais aussi avoir des doutes.

1563
01:58:22,512 --> 01:58:24,306
Malheureusement...

1564
01:58:27,976 --> 01:58:31,354
..Konrad se suicider était sa façon de faire
d'avoir le dernier mot.

1565
01:58:33,356 --> 01:58:38,653
C'était sa manière cruelle et insensée
de nous punir pour toujours.

1566
01:58:40,030 --> 01:58:43,867
Mais il y a une chose que Konrad
je n'ai pas eu le temps d'apprendre.

1567
01:58:45,660 --> 01:58:47,954
Qu'on l'oubliera.

1568
01:58:49,039 --> 01:58:50,665
Nous oublierons.

1569
01:58:56,546 --> 01:59:01,593
Il était trop jeune pour avoir appris
ce dernier fait désagréable.

1570
01:59:06,264 --> 01:59:10,143
Le deuil est aussi précaire
comme tout le reste.

1571
01:59:32,415 --> 01:59:34,501
Au revoir, professeur.

1572
01:59:36,628 --> 01:59:38,963
Mais ne la croyez pas.

1573
01:59:40,215 --> 01:59:42,842
Il ne s'est pas suicidé.

1574
01:59:42,967 --> 01:59:44,886
Ils l'ont assassiné.

1575
01:59:46,054 --> 01:59:49,099
Tu étais le seul
avoir un peu confiance en lui.

1576
01:59:51,017 --> 01:59:53,687
Ne lui refusez pas cela, maintenant qu'il est mort.

1577
02:00:03,279 --> 02:00:05,031
(La porte se ferme)

1578
02:00:33,101 --> 02:00:36,229
(Pas de paix à l'étage)

1579
02:00:50,994 --> 02:00:53,997
(Les cordes gonflent)

1580
02:00:58,585 --> 02:01:02,589
(♪ FRANCO MANNINO : "De l'Adagio
Du Concerto pour violoncelle")