1
00:02:07,020 --> 00:02:10,100
Ehi, papà,
dove va Sam?
Bowden esce?

2
00:02:10,190 --> 00:02:11,560
Là dentro, signore.

3
00:02:11,650 --> 00:02:14,400
La Corte riguarda
finito, penso.

4
00:02:25,790 --> 00:02:27,290
SAM: Oh, no,
Vostro Onore.

5
00:02:27,370 --> 00:02:29,410
Questo farebbe
il terzo rinvio
di questo caso

6
00:02:29,500 --> 00:02:32,460
sempre a causa della malattia
di qualche testimone della difesa.

7
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Ora, lo ammettiamo
questo testimone è malato,

8
00:02:35,050 --> 00:02:38,760
la difesa ha ancora
11 testimoni importanti
in grado di testimoniare

9
00:02:38,840 --> 00:02:40,930
mentre il ricorrente
ne ha solo uno.

10
00:02:41,010 --> 00:02:43,510
Lo sottopongo
11 contro uno
dovrebbe essere sufficiente.

11
00:02:43,970 --> 00:02:46,720
Non importa come
malaticcio e decrepito
quegli 11 sembrano esserlo.

12
00:02:47,100 --> 00:02:48,560
(I GIURATI ridacchiano)

13
00:02:50,140 --> 00:02:52,440
Avvocato avversario
per favore, vieni
più vicino alla panchina

14
00:02:52,610 --> 00:02:54,820
in modo che possiamo
discutere di questo
più privatamente.

15
00:02:57,400 --> 00:03:00,530
Ora, Sam,
conosci quest'aula di tribunale
diventa come un forno.

16
00:03:00,610 --> 00:03:02,320
Vuoi un ostile
giuria nelle tue mani?

17
00:03:03,030 --> 00:03:05,450
Rimandiamolo fino all'autunno
e tutti saranno felici.

18
00:03:05,540 --> 00:03:06,910
Tutti tranne
il mio cliente.

19
00:03:07,000 --> 00:03:09,330
Ha dei soldi in scadenza,
e sta male
ne ha bisogno.

20
00:03:10,420 --> 00:03:13,210
Ancora più importante,
il mio testimone principale
è piuttosto vecchio.

21
00:03:13,290 --> 00:03:15,130
Potrebbe non esserlo
vivo il prossimo autunno.

22
00:03:16,000 --> 00:03:18,300
GIUDICE: Proposta a favore
il rinvio è negato.

23
00:03:18,800 --> 00:03:20,050
Dato che è adesso
dopo le 4:00,

24
00:03:20,130 --> 00:03:21,800
questo processo riprenderà
Lunedì mattina.

25
00:03:22,010 --> 00:03:23,430
Grazie.

26
00:03:56,670 --> 00:03:59,590
Salve, consigliere.
Ricordati di me?

27
00:03:59,670 --> 00:04:00,960
Baltimora.

28
00:04:01,050 --> 00:04:04,180
Otto anni,
quattro mesi
e 13 giorni fa.

29
00:04:05,430 --> 00:04:07,100
Diventare qualsiasi
più chiaro adesso,
consigliere?

30
00:04:10,100 --> 00:04:12,140
Cady. Max Cady.

31
00:04:12,640 --> 00:04:16,560
Bene. Non lo farei
voglio pensare che lo faresti
mi ha dimenticato.

32
00:04:16,810 --> 00:04:18,570
Cosa vuoi?

33
00:04:18,730 --> 00:04:21,740
Non ti ricordavi di me
subito, vero?

34
00:04:21,990 --> 00:04:24,070
Beh, immagino di sì
cambiato un po'.

35
00:04:24,160 --> 00:04:27,570
Dove sono stato,
se non cambi,
sono davvero delusi.

36
00:04:27,870 --> 00:04:30,240
Non sei cambiato per niente.
E tu sai una cosa?

37
00:04:30,330 --> 00:04:32,540
E' proprio così
Lo volevo.

38
00:04:33,580 --> 00:04:36,790
Volevo che tu lo fossi
proprio come eri tu
l'ultima volta che ti ho visto.

39
00:04:38,380 --> 00:04:40,420
Va bene,
mi hai visto.
Qual è il resto?

40
00:04:40,590 --> 00:04:43,420
Nessun riposo. Volevo solo
per darti la parola.

41
00:04:43,550 --> 00:04:44,880
Volevo solo te
per avere un'immagine,
questo è tutto.

42
00:04:44,970 --> 00:04:45,970
Dammi le chiavi.

43
00:04:46,050 --> 00:04:47,760
Perché no?

44
00:04:49,060 --> 00:04:50,850
Adesso lasciamelo fare
capiscilo bene.

45
00:04:52,310 --> 00:04:54,390
Non sei fermo
incolpandomi per
cosa hai fatto?

46
00:04:55,020 --> 00:04:56,400
(RISANDO)

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,230
Ancora no
ottieni l'immagine,
vero, consigliere?

48
00:05:01,730 --> 00:05:04,610
Bene, posso vederlo
ci vorrà un po'
tempo. Molto tempo.

49
00:05:08,200 --> 00:05:09,910
Ehi, guardalo,
lo faresti?

50
00:05:09,990 --> 00:05:11,580
Guarda che movimento.

51
00:05:12,000 --> 00:05:13,950
Forse pensa
non lo sappiamo
è apposta,

52
00:05:14,040 --> 00:05:16,290
ma abbiamo visto
una cosa o due,
non è vero, avvocato?

53
00:05:16,920 --> 00:05:18,790
Dovresti esserlo
un esperto in materia
cose, consigliere.

54
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
Ho sentito che hai capito
una bella moglie

55
00:05:20,090 --> 00:05:21,920
e una figlia
chi sarà
proprio come lei.

56
00:05:24,050 --> 00:05:26,590
Dona il mio amore a
la famiglia, consulente.
Ci vediamo.

57
00:05:33,430 --> 00:05:34,930
(CANE CHE ABBAIA)

58
00:05:48,110 --> 00:05:50,320
Beh, comunque,
sei in ritardo di 10 minuti.

59
00:05:50,410 --> 00:05:52,200
È un errore
insegnare alle donne
come leggere l'ora.

60
00:05:52,290 --> 00:05:53,660
Usano sempre
è contro di te.

61
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
Per favore, non farlo
sii lungo, papà.

62
00:05:55,080 --> 00:05:57,540
ho chiesto a Betty
giocare a bowling con noi.

63
00:05:57,620 --> 00:06:01,500
Betty? Non è quello?
che "assolutamente
piccola cosa rancida"

64
00:06:01,590 --> 00:06:03,880
che detesti
con ogni fibra
del tuo essere?

65
00:06:04,130 --> 00:06:07,590
Questo è successo la settimana scorsa.
Questa settimana lo sono
inseparabili.

66
00:06:15,640 --> 00:06:17,060
(ESCLAMANDO)

67
00:06:20,310 --> 00:06:22,190
Penso che mi siederò e basta
qui e tieni il punteggio.

68
00:06:22,270 --> 00:06:23,320
Imbroglione.

69
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
Birra.

70
00:06:40,790 --> 00:06:42,170
Va bene.

71
00:07:12,780 --> 00:07:14,320
Ecco qui.

72
00:07:14,410 --> 00:07:16,030
Sei gentile
veloce in piedi,
non sei tu?

73
00:07:16,120 --> 00:07:17,700
Oh, devi farlo
essere qui intorno.

74
00:07:22,710 --> 00:07:24,920
Quello, quell'anello
significa qualcosa?

75
00:07:25,000 --> 00:07:26,090
Sì, significa molto.

76
00:07:26,800 --> 00:07:27,880
Lo fa
significa qualcosa?

77
00:07:32,680 --> 00:07:33,890
(RISA)

78
00:08:15,510 --> 00:08:17,100
NANCY: Papà,
stai scivolando.

79
00:08:19,770 --> 00:08:22,810
Di solito lo faresti
hanno detto che lo spillo si è spostato.

80
00:08:22,890 --> 00:08:24,350
Lo ha fatto.

81
00:08:44,500 --> 00:08:45,670
Bel tiro.

82
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Non preoccuparti di me,
consigliere.

83
00:08:47,750 --> 00:08:50,800
Sto appena ricevendo
uno sguardo al resto
della tua famiglia.

84
00:08:52,300 --> 00:08:53,470
Sì, lo sei
un uomo fortunato.

85
00:08:53,550 --> 00:08:54,970
Hai visto?
il mio sciopero, papà?

86
00:08:55,050 --> 00:08:56,930
Tu?
OH.

87
00:09:01,140 --> 00:09:02,140
Dipartimento di Polizia.

88
00:09:02,480 --> 00:09:03,680
Capo Dutton, per favore.

89
00:09:03,850 --> 00:09:06,940
Capo Dutton?
Probabilmente se n'è andato
ma ci proverò.

90
00:09:08,190 --> 00:09:09,610
(SQUILLO)

91
00:09:12,650 --> 00:09:13,650
Capo Dutton.

92
00:09:14,030 --> 00:09:15,530
Marco, Sam Bowden.

93
00:09:16,200 --> 00:09:17,320
Beh, ciao, Sam.

94
00:09:17,990 --> 00:09:19,820
Mi dispiace se faccio un salto per
un minuto stasera?

95
00:09:19,950 --> 00:09:21,790
Niente affatto, Sam.
Conosci la casa.

96
00:09:21,870 --> 00:09:23,250
Sì, lo so.
Grazie, Marco.

97
00:09:23,330 --> 00:09:24,500
Giusto.

98
00:09:26,330 --> 00:09:28,080
Cosa c'è sul tuo
ti dispiace, Sam?

99
00:09:28,290 --> 00:09:31,540
C'è un
ex detenuto in città,
nome di Max Cady.

100
00:09:31,670 --> 00:09:32,880
Grazie.

101
00:09:35,720 --> 00:09:38,010
Penso che lo sia
iniziare una guerra
di nervi con me.

102
00:09:38,800 --> 00:09:40,260
Spero che sia solo quello.

103
00:09:41,140 --> 00:09:43,220
Ti ha minacciato?

104
00:09:43,310 --> 00:09:45,810
No, niente di che
terrebbe in tribunale.

105
00:09:45,890 --> 00:09:47,940
Devi conoscerlo
sentire la minaccia.

106
00:09:48,020 --> 00:09:49,600
Mi ha fermato questo
pomeriggio dopo il tribunale

107
00:09:49,690 --> 00:09:52,320
e lui si è presentato
ancora questa sera
al centro bowling.

108
00:09:53,030 --> 00:09:55,030
Mi ha seguito.

109
00:09:55,110 --> 00:09:57,030
Ebbene, perché?

110
00:09:57,860 --> 00:10:01,410
Ero a Baltimora
circa otto anni fa,
su un caso.

111
00:10:02,160 --> 00:10:05,450
Una notte lo ero
tornando a
il mio hotel piuttosto tardi.

112
00:10:05,540 --> 00:10:08,670
Ho sentito una specie di
trambusto nelle retrovie
di un parcheggio buio.

113
00:10:08,750 --> 00:10:10,710
Sembrava
qualcuno che piagnucola.

114
00:10:11,090 --> 00:10:12,380
Sono corso sopra.

115
00:10:13,630 --> 00:10:15,170
Una ragazza era
essere attaccato.

116
00:10:15,260 --> 00:10:18,260
Ho lottato con l'uomo,
all'improvviso ha capito
il suo respiro indietro

117
00:10:18,340 --> 00:10:20,220
e cominciò a urlare
al massimo della sua voce.

118
00:10:21,100 --> 00:10:24,930
Quando ha visto la polizia,
è impazzito completamente.

119
00:10:25,470 --> 00:10:28,890
Metti la ragazza
in ospedale
per più di un mese.

120
00:10:29,350 --> 00:10:31,100
E quello era Max Cady.

121
00:10:33,570 --> 00:10:34,820
Più tardi, ho avuto
per risalire

122
00:10:34,900 --> 00:10:36,570
e apparire contro
lui come testimone.

123
00:10:37,570 --> 00:10:39,490
Ti senti sicuro
che incolpa
tu personalmente?

124
00:10:40,280 --> 00:10:42,320
Era perfetto
chiaro al processo.

125
00:10:44,910 --> 00:10:48,160
Ho pensato che fosse strano
quando si è presentato
qui questo pomeriggio,

126
00:10:48,910 --> 00:10:54,340
ma non lo ero davvero
preoccupato finché non l'ho visto
al centro bowling.

127
00:10:58,550 --> 00:11:01,050
Lui era così
guardavo la mia famiglia.

128
00:11:04,600 --> 00:11:08,520
Tutti gli ex detenuti lo sono
obbligatorio registrarsi
all'arrivo in una nuova città.

129
00:11:13,520 --> 00:11:15,230
Sergente, questo è Dutton.

130
00:11:15,320 --> 00:11:17,400
C'è un ex detenuto
chiamato Max Cady.

131
00:11:17,490 --> 00:11:18,820
Aspettare. Come fai?
sillabalo, Sam?

132
00:11:18,900 --> 00:11:20,110
C-A-D-Y.

133
00:11:20,320 --> 00:11:24,320
C-A-D-Y.
Si è registrato qui
negli ultimi giorni?

134
00:11:25,030 --> 00:11:26,450
Le probabilità sono
non l'ha fatto.

135
00:11:26,540 --> 00:11:27,990
Possiamo controllarlo
fuori città per quello.

136
00:11:29,410 --> 00:11:32,870
Grazie, sergente.
Aspettare. È intelligente.
Registrato ieri.

137
00:11:32,960 --> 00:11:34,750
Quale indirizzo
ha dato?

138
00:11:35,800 --> 00:11:38,380
Vedo. Passami a
Tenente Gervasi.

139
00:11:38,460 --> 00:11:40,720
L'indirizzo è finito
presso la zona portuale.

140
00:11:40,970 --> 00:11:42,930
Sembra
è a corto di soldi.

141
00:11:43,640 --> 00:11:45,180
Possiamo prenderlo
sul vagabondaggio.

142
00:11:45,640 --> 00:11:49,180
Pietro? Pietro,
Voglio un ritiro
su Max Cady.

143
00:11:49,810 --> 00:11:52,140
La registrazione ha
la descrizione.

144
00:11:52,810 --> 00:11:54,350
Bene. Tu chiami
tornami, hai capito?

145
00:11:55,190 --> 00:11:56,690
Grazie, Marco.

146
00:11:57,070 --> 00:12:00,490
La mia famiglia è a casa da sola.
Sarà meglio che vada.

147
00:12:01,320 --> 00:12:03,740
Hai un cane,
non è vero, Sam?

148
00:12:03,820 --> 00:12:06,450
Non poteva mordere
attraverso una ciambella,
ma è una brava imbonitrice.

149
00:12:06,620 --> 00:12:09,870
Va abbastanza bene.
Ti chiamerò quando
lo vanno a prendere.

150
00:12:10,330 --> 00:12:12,710
Spero di no
metterti a tutto questo
guai per niente.

151
00:12:12,790 --> 00:12:13,870
Beh, Sam,
Lo spero
per niente.

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,170
Buona notte.

153
00:12:25,550 --> 00:12:27,350
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

154
00:12:28,430 --> 00:12:30,350
(chiacchiericcio indistinto)

155
00:13:31,200 --> 00:13:32,790
Sei Max Cady?

156
00:13:32,870 --> 00:13:35,080
Beh, potrei esserlo.
Qual è il tuo problema?

157
00:13:35,160 --> 00:13:36,750
Vogliamo parlare
a te fuori.

158
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Inizi a raggiungere
per quelli,

159
00:13:38,830 --> 00:13:40,630
faresti meglio a chiamare
la squadra antisommossa, amico.

160
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
Non mi importa
una piccola chiacchierata,

161
00:13:42,840 --> 00:13:44,840
semplicemente non mi piace
essere palpato,
lo sai.

162
00:13:45,930 --> 00:13:47,590
Tornerò per
il cambiamento più tardi.

163
00:13:56,390 --> 00:13:58,440
Te lo darò
solo un'ora per arrivare
liberati dei tuoi amici.

164
00:14:00,150 --> 00:14:02,070
Ci stai provando?
venirmi a prendere?

165
00:14:02,440 --> 00:14:03,980
SÌ.

166
00:14:05,360 --> 00:14:06,900
Sì.

167
00:14:18,790 --> 00:14:22,540
Adesso sai che non sono ubriaco.
Ma sono un tipo collaborativo.

168
00:14:23,210 --> 00:14:28,420
Qui. Vedi quella carta?
John W. Moss, MD

169
00:14:29,090 --> 00:14:31,390
Se vuoi dammelo
un test di intossicazione,

170
00:14:31,470 --> 00:14:33,470
portalo
signore quaggiù.

171
00:14:33,600 --> 00:14:36,810
Non ho speso
otto anni in cella
studiare legge per niente.

172
00:14:36,890 --> 00:14:40,350
Ho un diritto legale
essere esaminato da
il mio medico,

173
00:14:40,440 --> 00:14:41,730
o no
ragazzi, lo sapete?

174
00:14:41,810 --> 00:14:44,320
Beh, non importa.
Sarai abbastanza sobrio
quando te ne andrai comunque da qui.

175
00:14:50,570 --> 00:14:52,160
Grazie.

176
00:14:55,410 --> 00:14:56,620
Entra.

177
00:15:00,170 --> 00:15:01,750
Bene, bene, bene.

178
00:15:01,830 --> 00:15:03,920
Sembra che lo siamo
vedendo un bel po'
l'uno dell'altro oggi.

179
00:15:04,000 --> 00:15:05,670
Spogliamoci di
i tuoi pantaloncini, Cady.

180
00:15:06,340 --> 00:15:07,800
Giusto.

181
00:15:13,300 --> 00:15:14,930
Suppongo che tu abbia pensato
Stavo per obiettare

182
00:15:15,010 --> 00:15:16,850
ad una perquisizione spogliarello,
non è vero, capo?

183
00:15:17,140 --> 00:15:19,390
No, signore, non io.

184
00:15:19,810 --> 00:15:22,190
Come ho detto,
Sono un ragazzo cooperativo.

185
00:15:22,270 --> 00:15:23,520
Ehi, faresti meglio
controlla quella maglietta.

186
00:15:23,610 --> 00:15:26,270
Ne ho un paio
di sobbalzi di cavallo
nascosto sotto il colletto.

187
00:15:26,360 --> 00:15:27,320
Facciamo
con i pantaloni.

188
00:15:27,400 --> 00:15:29,530
Sto arrivando.
Arrivo, capo.

189
00:15:31,860 --> 00:15:33,910
Cosa sei?
fai nella nostra città?

190
00:15:33,990 --> 00:15:36,120
Ebbene, me lo hanno detto
c'era un clima piacevole,

191
00:15:36,950 --> 00:15:39,040
un sacco di gite in barca
sul fiume,

192
00:15:39,290 --> 00:15:41,080
un sacco di belle cose,
cittadini in gamba

193
00:15:41,170 --> 00:15:42,920
come il nostro amico qui,
il consigliere.

194
00:15:43,710 --> 00:15:46,420
Ho pensato che potrebbe essere
proprio il posto giusto per me.

195
00:15:46,500 --> 00:15:48,130
Quanti soldi
hai?

196
00:15:48,210 --> 00:15:50,840
Bene, ecco il mio portafoglio.
Perché non controlli?
per te, capo?

197
00:15:57,470 --> 00:15:58,930
$ 7.

198
00:15:59,980 --> 00:16:01,890
Bene, ora,
non è proprio così
basta, Cady.

199
00:16:01,980 --> 00:16:03,230
Ti sto facendo pagare
con vagabondaggio

200
00:16:03,310 --> 00:16:05,230
a meno che tu non lo sia
100 miglia di distanza
da qui entro la mattina.

201
00:16:05,310 --> 00:16:08,070
Guarderesti
solo un po' più difficile,
per favore, capo, signore?

202
00:16:08,150 --> 00:16:11,280
Piccolo nero
libretto bancario lì dentro.
Leggi cosa dice.

203
00:16:12,200 --> 00:16:13,610
Questo?
Questo è tutto.

204
00:16:16,780 --> 00:16:19,160
Bene, $ 5.400.
Dove l'hai preso?

205
00:16:19,240 --> 00:16:20,790
Lo noti
è in una banca
proprio qui

206
00:16:20,870 --> 00:16:22,000
e depositato
proprio oggi.

207
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
L'hai visto,
non è vero?
Capo, signore?

208
00:16:23,170 --> 00:16:24,670
Ti ho chiesto dove
hai capito, ragazzo!

209
00:16:24,790 --> 00:16:27,130
Bene, adesso quello
potrebbero essere affari miei,
non potrebbe?

210
00:16:27,920 --> 00:16:30,510
Mi consiglieresti?
per rispondere a una domanda
così, avvocato?

211
00:16:30,590 --> 00:16:32,130
Saresti saggio
per rispondere.

212
00:16:32,220 --> 00:16:33,800
Questo è il tipo
di consigli che mi piacciono

213
00:16:33,880 --> 00:16:36,140
perché, come ho detto,
Sono un ragazzo cooperativo.

214
00:16:36,850 --> 00:16:38,470
Adesso controlla con
l'ufficiale di deposito a garanzia

215
00:16:38,560 --> 00:16:40,600
nella Prima Banca Nazionale
a Baltimora, nel Maryland,

216
00:16:40,680 --> 00:16:43,430
e ne sarebbe felice
dirti esattamente dove
da cui provengono quei soldi.

217
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
Nulla?

218
00:16:45,980 --> 00:16:47,230
UFFICIALE: Niente, capo.

219
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Andiamo, Sam.

220
00:16:48,900 --> 00:16:49,980
"Andiamo, Sam"?

221
00:16:50,070 --> 00:16:51,150
(Ridacchia)

222
00:16:51,240 --> 00:16:53,070
Siete tutti piuttosto amichevoli,
non sei tu?

223
00:16:53,450 --> 00:16:55,030
Bello, stretto, piccolo
società.

224
00:16:55,490 --> 00:16:57,160
"Mark, vecchio amico,
Non mi piace
volto dell'uomo.

225
00:16:57,240 --> 00:16:58,200
"Buttatelo
fuori città."

226
00:16:58,280 --> 00:17:00,580
"Certamente, Sam.
Qualsiasi cosa pur di obbligarvi."

227
00:17:01,580 --> 00:17:03,540
Bene, lo dirò
sei qualcosa, signore.

228
00:17:03,620 --> 00:17:07,080
Diventerai vecchio
e grigio prima che mai
lasciare questa città.

229
00:17:09,960 --> 00:17:11,750
Te lo darò
un avvertimento.

230
00:17:12,880 --> 00:17:14,590
Stai lontano dalla mia proprietà.

231
00:17:15,840 --> 00:17:17,300
Giorno o notte.

232
00:17:18,850 --> 00:17:19,970
(RISANDO)

233
00:17:22,140 --> 00:17:23,600
(CANE CHE ABBAIA)

234
00:17:36,320 --> 00:17:37,530
(ANELLI)

235
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
Ciao.

236
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
Mi spiace, non ho potuto
telefonarti prima,
ma ero fuori per un caso.

237
00:17:47,670 --> 00:17:50,790
Comunque, mi sono ripreso
dell'ufficiale di deposito a garanzia
uscito presto a casa sua.

238
00:17:50,960 --> 00:17:55,210
Cady ha venduto il vecchio
fattoria di famiglia
per $ 5.900 netti.

239
00:17:55,340 --> 00:17:56,760
È a posto, Sam.

240
00:17:58,180 --> 00:17:59,890
Quando sei?
lo libererai?

241
00:17:59,970 --> 00:18:01,260
L'ho già fatto.

242
00:18:01,350 --> 00:18:03,310
Un paio d'ore fa.

243
00:18:06,230 --> 00:18:09,520
Aspetta, Marco.
Cosa sta succedendo?
con Marilyn?

244
00:18:10,270 --> 00:18:12,980
Non lo so.
Non riesco a vederla
tra i cespugli.

245
00:18:16,240 --> 00:18:17,450
Dov'è tua madre?

246
00:18:17,530 --> 00:18:19,110
In cucina,
Penso.

247
00:18:23,410 --> 00:18:24,660
Sei ancora lì, Sam?

248
00:18:24,750 --> 00:18:25,870
Sì, Marco.

249
00:18:26,210 --> 00:18:29,540
Ricordatelo e basta
ci sono vie legali
per convincere il signor Cady

250
00:18:29,630 --> 00:18:31,880
che questo può essere carino
un posto povero in cui vivere.

251
00:18:32,800 --> 00:18:34,420
Faremo tutto il possibile.

252
00:18:35,130 --> 00:18:37,300
Non devo dirtelo
per tenere gli occhi aperti.

253
00:18:38,220 --> 00:18:39,630
Puoi contare su quello.

254
00:18:39,720 --> 00:18:41,140
Grazie, Marco.

255
00:18:41,220 --> 00:18:42,970
(Marilyn piagnucola)

256
00:18:47,230 --> 00:18:49,640
Marilyn smise di abbaiare.
Forse ha catturato un coniglio.

257
00:18:50,400 --> 00:18:52,310
Lo sai
Marilyn non è mai stata catturata
un coniglio nella sua vita.

258
00:18:52,400 --> 00:18:54,320
Se lo facesse,
supponi?
lo mangerebbe?

259
00:18:54,400 --> 00:18:55,900
Lei non lo sa
che i conigli devono mangiare.

260
00:18:55,980 --> 00:18:58,320
Sam! Sam! Sam!

261
00:19:00,240 --> 00:19:01,740
Sam, vieni presto!

262
00:19:02,280 --> 00:19:04,870
È Marilyn!
Ha un attacco!

263
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Metti in moto la macchina.

264
00:19:13,920 --> 00:19:15,340
(Ghioglio)

265
00:19:18,260 --> 00:19:20,470
Papà, che succede?
le importa?

266
00:19:20,760 --> 00:19:24,010
Papà, qual è il problema?
Qual è il problema, Marilyn?

267
00:19:24,180 --> 00:19:26,260
Oh, papà,
qual è il problema?

268
00:19:26,350 --> 00:19:27,890
Apri la porta.
Io andrò dietro.

269
00:19:30,100 --> 00:19:31,980
Mettiti davanti.

270
00:19:32,060 --> 00:19:33,860
Forse è meglio
non prenderla.

271
00:19:33,940 --> 00:19:35,860
Non può restare qui.

272
00:19:40,610 --> 00:19:42,530
Dieci a uno
stricnina, Sam.

273
00:19:42,610 --> 00:19:45,320
Non avresti potuto
l'avresti salvata se l'avessi fatto
stato due volte più veloce.

274
00:19:46,030 --> 00:19:48,410
Per me è lo stesso
come uccidere un essere umano.

275
00:19:49,120 --> 00:19:51,910
È un peccato
Nancy doveva vederlo.

276
00:19:54,590 --> 00:19:56,290
Era destinata a lei
per vederlo.

277
00:20:02,090 --> 00:20:03,470
Bene, grazie, dottore.

278
00:20:23,660 --> 00:20:26,160
Non lasciare che papà
ci vediamo così.

279
00:20:27,030 --> 00:20:29,660
Ma questo è quando
Le do sempre da mangiare.

280
00:20:38,170 --> 00:20:40,340
Vorrei parlare
a entrambi.

281
00:20:42,130 --> 00:20:44,300
Non te lo dico
questo per spaventarti,

282
00:20:46,140 --> 00:20:48,050
ma ti voglio
stare attento

283
00:20:48,140 --> 00:20:50,310
e penso che tu sia vecchio
abbastanza per sapere perché.

284
00:20:54,440 --> 00:20:56,150
Otto anni fa,
Ero un testimone
contro un uomo,

285
00:20:56,230 --> 00:20:57,730
e lo era
mandato in prigione.

286
00:20:59,150 --> 00:21:01,280
E il fatto è
è fuori adesso

287
00:21:01,360 --> 00:21:03,570
e mi incolpa
per la sua convinzione.

288
00:21:04,400 --> 00:21:06,530
E' lui quello
avvelenato Marilyn.

289
00:21:06,620 --> 00:21:09,030
Forse. Ma c'è
nessuna prova di ciò.

290
00:21:09,990 --> 00:21:11,740
Ma sai che l'ha fatto.

291
00:21:13,370 --> 00:21:15,750
Pensare non è sapere.
Stai solo attento.

292
00:21:16,120 --> 00:21:17,790
Questo è un grande uomo.

293
00:21:17,880 --> 00:21:20,630
Ha i capelli scuri.
Fuma sigari

294
00:21:20,710 --> 00:21:22,510
e di solito indossa
un cappello Panama.

295
00:21:22,630 --> 00:21:24,800
Ti troverò una polizia
sua fotografia.

296
00:21:27,430 --> 00:21:29,600
Finché non avremo questo
cosa sotto controllo,

297
00:21:29,680 --> 00:21:31,760
Non ti voglio mai
lasciare questa casa

298
00:21:31,850 --> 00:21:34,930
o il cortile della scuola,
tranne che nell'auto di tua madre.

299
00:21:46,200 --> 00:21:48,280
Non c'è niente da fare
preoccuparti per tutto il tempo
mentre stai attento.

300
00:21:49,570 --> 00:21:51,830
La polizia sta andando
per tenersi molto vicino
vigila sulla casa

301
00:21:51,910 --> 00:21:54,700
e le probabilità sono
che ci sta solo provando
per spaventarci comunque.

302
00:21:58,710 --> 00:22:01,460
PEGGY: Un uomo così
non merita i diritti civili.

303
00:22:01,590 --> 00:22:05,460
SAM: Perché lo sai,
non puoi mettere un uomo in prigione
per quello che potrebbe fare.

304
00:22:05,550 --> 00:22:07,630
E grazie al cielo per questo.

305
00:22:12,760 --> 00:22:14,890
PEGGY: Pensi?
dovremmo andare via
per un po'?

306
00:22:14,980 --> 00:22:16,350
Prendi Nancy
fuori da scuola?

307
00:22:16,440 --> 00:22:19,100
SAM: Ci avevo pensato.

308
00:22:19,230 --> 00:22:21,940
Ma Cady può permetterselo
per andare ovunque possiamo andare.

309
00:22:26,610 --> 00:22:28,950
PEGGY: Cosa stiamo andando?
fare con quell'uomo?

310
00:22:32,620 --> 00:22:35,580
SAM: Non lo so ancora.
So una cosa.

311
00:22:36,910 --> 00:22:38,540
Non dobbiamo permetterlo
lui ci spaventa.

312
00:22:38,620 --> 00:22:40,460
Sarà giusto
giocando il suo gioco.

313
00:22:55,810 --> 00:22:57,140
Sam?

314
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
(GASPS)

315
00:24:12,840 --> 00:24:14,090
(ESALA)

316
00:24:15,300 --> 00:24:16,760
(LA PORTA SI CHIUDE)

317
00:24:21,230 --> 00:24:23,060
Cosa sei?
fai quaggiù?

318
00:24:23,150 --> 00:24:24,730
avevo fame,
e ho sentito papà.

319
00:24:24,810 --> 00:24:26,060
Dove si trova?

320
00:24:26,480 --> 00:24:28,070
Sta parlando
ad un poliziotto.

321
00:24:31,070 --> 00:24:33,570
Probabilmente solo
guidò lungo il vicolo
e buttò via la carne.

322
00:24:33,740 --> 00:24:34,740
Hmm.

323
00:24:35,320 --> 00:24:37,030
Bene, grazie
per essere passato.

324
00:24:37,120 --> 00:24:39,080
Puoi scommetterci. Buona notte.
Buona notte.

325
00:24:48,920 --> 00:24:52,920
Sam. Non lo fai mai
fatemelo di nuovo.

326
00:24:57,800 --> 00:25:00,180
SAM: Quali erano i tuoi
reperti fisici,
Dottor Pearsall?

327
00:25:00,270 --> 00:25:03,020
PEARSALL: Risultati fisici
erano un accorciamento di un pollice
della gamba sinistra.

328
00:25:03,270 --> 00:25:04,310
SAM: E la radiografia?

329
00:25:04,390 --> 00:25:06,980
PEARSALL: La radiografia
lo ha rivelato però
la frattura guarita,

330
00:25:07,060 --> 00:25:10,270
c'era una marcata indicazione
di malattia degenerativa delle articolazioni.

331
00:25:10,480 --> 00:25:12,440
E da
"malattia degenerativa delle articolazioni"
intendi l'artrite?

332
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
SÌ.

333
00:25:13,610 --> 00:25:14,820
E cosa era
la tua diagnosi?

334
00:25:14,910 --> 00:25:16,280
La diagnosi era
frattura dell'anca

335
00:25:16,360 --> 00:25:18,370
con distruzione di
le superfici articolari,

336
00:25:18,450 --> 00:25:21,370
che ha causato il dolore
e limitazione del movimento.

337
00:25:21,450 --> 00:25:23,370
Poi ti sei esibito
intervento chirurgico su
il querelante?

338
00:25:23,460 --> 00:25:24,620
SÌ.

339
00:25:25,290 --> 00:25:26,250
Ho un modello qui,

340
00:25:26,330 --> 00:25:28,000
che dovrebbe
effettuare l'operazione

341
00:25:28,080 --> 00:25:29,960
facile per la giuria
per capire.

342
00:25:30,800 --> 00:25:31,750
Che cos'è?

343
00:25:31,840 --> 00:25:33,710
Il capo Dutton lo vuole
ci vediamo nel suo ufficio.

344
00:25:35,090 --> 00:25:36,590
Proprio adesso?
Proprio adesso.

345
00:25:38,760 --> 00:25:41,350
Vostro Onore,
posso essere scusato
per qualche minuto?

346
00:25:41,430 --> 00:25:43,270
Signor Garner
continuerà
l'interrogatorio.

347
00:25:43,560 --> 00:25:45,180
Autorizzazione concessa.

348
00:25:46,480 --> 00:25:48,850
Tienilo su come
finché puoi.
Piace alla giuria.

349
00:25:51,440 --> 00:25:54,610
DUTTON: Oh, sì.
Sì, mi è chiaro.

350
00:25:55,200 --> 00:25:57,400
Va bene
se vuoi
gestiscilo in questo modo.

351
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
Va bene,
poi dillo alla contea
è il loro caso, tutto qui.

352
00:26:01,370 --> 00:26:03,240
Sam, mi dispiace
per tirarti
fuori così,

353
00:26:03,330 --> 00:26:05,160
ma questo potrebbe
sii serio,
per entrambi.

354
00:26:05,660 --> 00:26:07,960
Il tuo amico
Cady si presentò
con Dave Grafton.

355
00:26:09,170 --> 00:26:10,960
Oh, questo è tutto.

356
00:26:11,090 --> 00:26:14,340
Bene, si è preso
l'uomo giusto.

357
00:26:14,420 --> 00:26:15,460
Non per noi.

358
00:26:15,550 --> 00:26:17,930
Sai cosa
è come. Lui è uno
di questi tipi ardenti.

359
00:26:18,010 --> 00:26:19,800
Schiaffeggi una sigaretta
dalla bocca di qualche teppista,

360
00:26:19,890 --> 00:26:23,100
cinque minuti dopo, lo è
giù nell'ufficio del sindaco
urlando alla brutalità della polizia,

361
00:26:23,180 --> 00:26:25,060
radunando l'emorragia
squadra del cuore.

362
00:26:31,770 --> 00:26:32,770
Ciao, Dave.

363
00:26:32,860 --> 00:26:34,190
Buongiorno, Sam.

364
00:26:34,530 --> 00:26:35,780
Dì, lo spero
non sono venuto qui

365
00:26:35,860 --> 00:26:37,280
per contestarmi
eventuali tecnicismi.

366
00:26:37,360 --> 00:26:40,110
No, sono qui
come cittadino,
non come avvocato.

367
00:26:40,200 --> 00:26:41,990
Non preoccuparti
riguardo agli aspetti tecnici.

368
00:26:42,080 --> 00:26:43,490
Grazie,
molto gentilmente.

369
00:26:45,080 --> 00:26:46,750
Innanzitutto, lasciatemelo dire
quel mio cliente

370
00:26:46,830 --> 00:26:49,040
non vuole
creare problemi.

371
00:26:49,870 --> 00:26:52,380
Vuole semplicemente
per porre fine
a questa persecuzione.

372
00:26:52,880 --> 00:26:54,630
Che persecuzione
è questo?

373
00:26:55,260 --> 00:26:58,800
Beh, ti credo
i record verranno visualizzati
il seguente.

374
00:26:59,550 --> 00:27:01,840
Detenzione in carcere
lo scorso venerdì sera.

375
00:27:01,930 --> 00:27:05,010
Oh, sono d'accordo
lo eri tecnicamente
nei tuoi diritti.

376
00:27:05,100 --> 00:27:07,560
Mi limito a citare questo
come l'inizio
di un modello.

377
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
Quale modello?

378
00:27:09,850 --> 00:27:12,150
Oh, intendo
stabilire
questo modello.

379
00:27:13,190 --> 00:27:17,480
Sabato, dal signor Cady
la stanza è stata perquisita,
la sua macchina è stata perquisita.

380
00:27:17,570 --> 00:27:19,240
Ha protestato?
la ricerca?

381
00:27:19,860 --> 00:27:21,660
Durante questo periodo,
il mio cliente era
fatto sentire

382
00:27:21,740 --> 00:27:23,490
era sospettato
di avvelenare un cane.

383
00:27:23,700 --> 00:27:26,620
Un atto veramente spregevole
causando gravi danni
alla sua reputazione!

384
00:27:26,700 --> 00:27:28,250
Adesso aspetta
proprio lì.

385
00:27:28,460 --> 00:27:30,080
Te lo posso garantire
che nessuno dei miei ufficiali

386
00:27:30,170 --> 00:27:31,790
menzionato questo
a chiunque tranne Cady.

387
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Forse.

388
00:27:32,960 --> 00:27:34,420
Ma le persone lo fanno
diventare curioso

389
00:27:34,500 --> 00:27:36,920
quando la stanza di un cittadino
viene perquisito dalla polizia.

390
00:27:37,960 --> 00:27:41,470
Ora, lunedì,
il mio cliente è stato prelevato
e interrogato

391
00:27:41,550 --> 00:27:43,760
dalla polizia
per sospetto di
rapina a mano armata.

392
00:27:44,260 --> 00:27:46,220
Martedì,
il mio cliente era
costretto a stare in piedi

393
00:27:46,310 --> 00:27:48,310
in una formazione
per sospetto di
scippo.

394
00:27:49,270 --> 00:27:51,350
Questa attenzione costante
dalla polizia

395
00:27:51,440 --> 00:27:53,900
ha causato la sua padrona di casa
per chiedergli di andarsene
i locali.

396
00:27:54,310 --> 00:27:57,270
È stato costretto a farlo
trova altro, di più
alloggi costosi.

397
00:27:57,650 --> 00:28:00,280
Va bene,
a cosa vuoi arrivare?
Qual è il punto?

398
00:28:00,400 --> 00:28:02,820
La polizia non l'ha fatto?
il diritto di interrogare
più un sospettato?

399
00:28:04,070 --> 00:28:05,370
Sam,

400
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
sai, se qualcuno
me lo aveva detto una settimana fa

401
00:28:09,160 --> 00:28:11,710
che eri capace
di un'osservazione del genere...

402
00:28:13,830 --> 00:28:16,380
Lasciami continuare
con il modello.

403
00:28:16,460 --> 00:28:18,550
Mercoledì,
è stato prelevato
due volte.

404
00:28:18,630 --> 00:28:19,920
Innanzitutto per sospetto
di furto con scasso,

405
00:28:20,010 --> 00:28:21,920
secondo per sospetto
di furto d'auto.

406
00:28:22,130 --> 00:28:25,550
Il suo nuovo padrone di casa
prendere coscienza di ciò,
in qualche modo,

407
00:28:25,800 --> 00:28:27,890
e, ancora,
Il signor Cady lo era
costretto a spostarsi.

408
00:28:27,970 --> 00:28:30,140
Il suo presente
gli alloggi sono squallidi
e scomodo.

409
00:28:30,850 --> 00:28:33,810
Bene, oggi è giovedì.
Devi aver quasi finito.

410
00:28:33,900 --> 00:28:35,230
Per il momento sì.

411
00:28:35,310 --> 00:28:37,650
Allora cos'è questo?
modello che sei
parlando?

412
00:28:38,650 --> 00:28:40,730
Beh, ne sono sicuro
Signor Bowden, qui

413
00:28:40,820 --> 00:28:42,360
è ancora abbastanza
un avvocato per vederlo.

414
00:28:43,820 --> 00:28:45,740
Il mio cliente lo è
un ex detenuto.

415
00:28:45,820 --> 00:28:48,080
Lo è stato costantemente
molestato dalla polizia,

416
00:28:48,160 --> 00:28:50,830
sottoposto a
estrema crudeltà mentale
e degrado pubblico.

417
00:28:50,910 --> 00:28:53,500
Lo è stato anche
negato un adeguato
posto dove vivere.

418
00:28:53,670 --> 00:28:56,580
Per essere molto schietti, signori,
il mio cliente è stato
completamente derubato!

419
00:28:58,340 --> 00:29:00,090
E non è vero?
anche un dato di fatto

420
00:29:00,170 --> 00:29:02,840
quello con manodopera come
breve come dici tu,

421
00:29:03,550 --> 00:29:07,140
che sono gli ufficiali
assegnato giorno e notte
a presidiare i locali

422
00:29:07,220 --> 00:29:10,390
di un privato
che sembra essere un personale
amico tuo?

423
00:29:10,470 --> 00:29:12,470
Questo senza alcuno
prova di pericolo!

424
00:29:12,560 --> 00:29:13,810
Ti riferisci
a casa mia.

425
00:29:14,560 --> 00:29:15,560
Sì, io sono!

426
00:29:16,190 --> 00:29:20,690
Poi chiedo chi ha arredato
hai queste informazioni?

427
00:29:31,660 --> 00:29:34,710
Beh, penso
lo troverai
questa è una questione

428
00:29:34,790 --> 00:29:37,210
della conoscenza comune
nel dipartimento.

429
00:29:37,830 --> 00:29:39,590
Grafton, ti voglio
per ascoltare questo.

430
00:29:40,380 --> 00:29:43,920
Non sono in debito con Sam Bowden
eventuali favori speciali
né ne do alcuno.

431
00:29:44,590 --> 00:29:46,800
In ogni 24 ore,
c'è stato
meno di due ore

432
00:29:46,890 --> 00:29:50,010
dedito a custodire il suo
casa e sono preparato
per confermarlo!

433
00:29:50,810 --> 00:29:51,850
Adesso hai finito?

434
00:29:54,270 --> 00:29:56,390
Dipende
signori.

435
00:29:56,810 --> 00:29:59,310
Dipende del tutto
sul trattamento

436
00:29:59,400 --> 00:30:02,150
quel mio cliente
riceve da ora in poi.

437
00:30:04,240 --> 00:30:05,570
Venga, signor Cady.

438
00:30:06,910 --> 00:30:08,200
Signori.

439
00:30:12,490 --> 00:30:14,540
ci vediamo in giro,
consigliere.

440
00:30:22,920 --> 00:30:25,420
Bene, ora puoi vedere
perché ti volevo
per sentire questo, Sam.

441
00:30:25,510 --> 00:30:28,430
Non posso farlo
qualcosa di più
senza un atto palese.

442
00:30:28,550 --> 00:30:30,550
Come un pulito
piccolo omicidio?

443
00:30:30,640 --> 00:30:32,930
Mostrami una legge
che previene la criminalità.

444
00:30:33,890 --> 00:30:36,020
Tutto quello che possiamo fare è
agire dopo il fatto.

445
00:30:36,100 --> 00:30:37,680
Ti ricordi
l'omicidio Hoffman?

446
00:30:38,350 --> 00:30:41,190
Prima che fosse uccisa,
La signora Hoffman si avvicinò
qui settimana dopo settimana

447
00:30:41,270 --> 00:30:44,230
dicendoci che lei
il marito lo avrebbe fatto,
e ci ho creduto.

448
00:30:44,320 --> 00:30:46,690
Ma non potevo
arrestare un uomo per qualcosa
potrebbe essere nella sua mente.

449
00:30:46,780 --> 00:30:48,070
Questa è la dittatura.

450
00:30:48,740 --> 00:30:50,240
Ora, Sam,
sei un cittadino.

451
00:30:50,320 --> 00:30:51,950
Lo vorresti
è in qualche altro modo?

452
00:30:56,660 --> 00:30:58,500
Cosa sono io
dovrebbe fare?

453
00:30:59,790 --> 00:31:03,460
Tirare su il ponte levatoio?
Stare a casa con una pistola carica?

454
00:31:03,550 --> 00:31:05,210
Prendi la spesa
arrivato con il ponte aereo?

455
00:31:05,300 --> 00:31:07,550
È una cosa del genere
un modo artificiale di vivere,
non diresti?

456
00:31:08,840 --> 00:31:11,550
Sam, lo farò
un suggerimento umiliante.

457
00:31:11,640 --> 00:31:14,010
Ed è umiliante
per me.

458
00:31:15,100 --> 00:31:17,270
Ti assumi
un investigatore privato.

459
00:31:17,350 --> 00:31:20,810
Ora, questo è tutto ciò che puoi fare.
Prendi Charlie Sievers.

460
00:31:20,900 --> 00:31:24,310
Ora, se qualcuno
può scovare qualcosa
possiamo agire, lui può.

461
00:31:25,530 --> 00:31:26,530
Un investigatore privato?

462
00:31:26,610 --> 00:31:27,570
Giusto.

463
00:31:27,650 --> 00:31:32,530
Mark, non lo farò
vai nel "Io sono".
una routine del contribuente,

464
00:31:33,320 --> 00:31:34,700
ma è la cosa migliore?
puoi fare?

465
00:31:34,780 --> 00:31:36,830
Me lo stai dicendo
andare ad assumere la protezione?

466
00:31:36,910 --> 00:31:38,830
È una cosa incredibile
una nota, no?

467
00:31:39,330 --> 00:31:41,920
O abbiamo
troppe leggi
o non abbastanza.

468
00:31:59,600 --> 00:32:01,520
Perché siamo noi?
andando da questa parte?

469
00:32:01,690 --> 00:32:03,770
Scenario migliore.

470
00:32:03,980 --> 00:32:08,690
Cosa vorresti?
conoscere lo scenario
o bellezza

471
00:32:08,780 --> 00:32:12,570
o una qualsiasi delle cose
che fanno davvero
vita degna di essere vissuta?

472
00:32:14,120 --> 00:32:16,370
Sei solo un animale.

473
00:32:17,370 --> 00:32:21,370
Crudo, lussurioso, barbaro.

474
00:32:21,620 --> 00:32:24,880
Continua a parlare,
tesoro. Mi piace quando tu
investimi così.

475
00:32:27,380 --> 00:32:31,670
Max Cady,
quello che mi piace di te è

476
00:32:32,010 --> 00:32:33,470
hai toccato il fondo.

477
00:32:34,930 --> 00:32:38,140
Non me lo aspetterei
che tu lo capisca,

478
00:32:38,220 --> 00:32:40,470
ma è fantastico
conforto per una ragazza
sapere

479
00:32:40,560 --> 00:32:44,900
non poteva
possibilmente affondare
qualsiasi inferiore.

480
00:32:45,230 --> 00:32:50,400
Sì. andiamo,
dimmi qualcosa in più a riguardo
quella volta in cui eri

481
00:32:50,490 --> 00:32:53,570
Regina dei Velati
Il ballo del profeta.

482
00:33:05,120 --> 00:33:07,630
OPERATORE: Sì?
Operatore,
Dipartimento di Polizia.

483
00:33:08,590 --> 00:33:10,960
Dipartimento di Polizia.
Datemi il sergente Elkins.

484
00:33:11,210 --> 00:33:12,260
Questo è il sergente Elkins.

485
00:33:12,340 --> 00:33:14,130
Ciao, Mike.
Questo è Charlie Sievers.

486
00:33:14,510 --> 00:33:17,010
Sono all'angolo di
Sherman e DeSoto.

487
00:33:17,640 --> 00:33:19,760
Ora, se vuoi
qualcosa su Max Cady,

488
00:33:20,260 --> 00:33:23,560
è su in una stanza
con una ragazza che ha appena fatto esplodere
in città qualche giorno fa.

489
00:33:23,690 --> 00:33:26,980
Diane Taylor.
E' nella stanza
con lei adesso.

490
00:33:27,520 --> 00:33:29,770
2041 Shermann.

491
00:33:30,780 --> 00:33:33,860
Ha più di 18 anni,
ma puoi ancora
prendetelo per vagabondaggio osceno.

492
00:34:54,320 --> 00:34:56,690
Quella è la stanza.
Secondo piano.

493
00:35:15,840 --> 00:35:18,220
Aprire! Aprire!

494
00:35:28,310 --> 00:35:31,060
C'è una porta sul retro
apri qui e un
scala esterna.

495
00:35:58,670 --> 00:36:01,220
Qualcosa del genere
è successo qualcosa di strano
a lei.

496
00:36:01,300 --> 00:36:03,260
Non posso prenderla
rovesciare una cosa.

497
00:36:04,510 --> 00:36:06,220
Forse puoi.

498
00:36:30,620 --> 00:36:32,580
Signorina Taylor?

499
00:36:40,800 --> 00:36:43,010
Probabilmente sei ferito
peggio di quanto pensi.

500
00:36:43,760 --> 00:36:45,510
Mi vorresti
andare dal dottore?

501
00:36:49,310 --> 00:36:50,560
Mmm-hmm.

502
00:36:52,180 --> 00:36:56,400
Il mio nome è Charlie Sievers.
Sono un investigatore privato,
e posso aiutarti.

503
00:36:57,860 --> 00:37:00,730
Non c'è bisogno di prendere
un pestaggio come questo
sdraiato.

504
00:37:00,820 --> 00:37:04,200
Un uomo così
non ha diritto a
andare in giro libero.

505
00:37:04,990 --> 00:37:07,950
Hai la legge
dalla tua parte.
Perché non usarlo?

506
00:37:11,580 --> 00:37:14,710
Ora, nessuno
ti incolpa di esserlo
paura di Max Cady.

507
00:37:14,790 --> 00:37:17,380
Questo è diverso
e tu lo sai.

508
00:37:17,460 --> 00:37:21,250
Ti ha picchiato stasera.
Probabilmente lo farà
di nuovo domani sera.

509
00:37:21,960 --> 00:37:23,880
Potrebbe anche ucciderti.

510
00:37:33,060 --> 00:37:35,520
Lascia che ti porti giù
all'ufficio omicidi.

511
00:37:35,690 --> 00:37:37,440
Te lo mostrerò
fotografie di ragazze

512
00:37:37,520 --> 00:37:40,020
che si sono confusi
con uomini come Cady,

513
00:37:40,110 --> 00:37:42,320
e, signorina Taylor,
ti farà star male.

514
00:37:43,650 --> 00:37:46,280
Ma te ne renderai conto
quanto sei fortunato
essere vivo.

515
00:37:47,200 --> 00:37:48,910
Ora, perché no?
proteggerti?

516
00:38:21,230 --> 00:38:22,900
Ciao?

517
00:38:22,980 --> 00:38:25,650
Potresti inviare
subito un taxi

518
00:38:25,740 --> 00:38:29,110
all'angolo di
Sherman e DeSoto?

519
00:38:29,620 --> 00:38:32,120
Voglio andare a
la stazione degli autobus.

520
00:38:34,660 --> 00:38:37,250
Giusto. Presto, per favore.

521
00:38:42,500 --> 00:38:44,130
Bene, lascia la città
se devi

522
00:38:44,210 --> 00:38:45,920
e, come ho detto,
nessuno ti biasimerà.

523
00:38:47,930 --> 00:38:50,390
Ma prima di andare,
ci aiuteresti?
mettere via quest'uomo?

524
00:38:52,390 --> 00:38:53,640
Tutto quello che devi
non fare altro che scendere

525
00:38:53,720 --> 00:38:56,060
alla questura
e firmare un reclamo.

526
00:38:56,730 --> 00:38:57,890
Non lo farai?

527
00:38:59,440 --> 00:39:01,770
Se non fosse per il tuo bene,
per quello di qualcun altro?

528
00:39:04,570 --> 00:39:06,400
Proteggermi?

529
00:39:10,700 --> 00:39:15,040
Nessuno può proteggere
stessi contro
un uomo così.

530
00:39:19,210 --> 00:39:20,750
Ho paura.

531
00:39:26,090 --> 00:39:27,130
Non puoi aiutarmi.

532
00:39:27,210 --> 00:39:28,300
Ma posso!

533
00:39:29,050 --> 00:39:30,220
Ora, presenta un
accusa di aggressione,

534
00:39:30,300 --> 00:39:32,300
e Cady verrà
sei mesi di carcere.

535
00:39:35,060 --> 00:39:37,970
Sei mesi.
E dopo?

536
00:39:39,690 --> 00:39:43,400
Quando camminava
fuori da questa stanza,

537
00:39:43,480 --> 00:39:44,810
ha detto...

538
00:39:45,440 --> 00:39:47,980
Ha detto di considerare
questo è solo un campione.

539
00:39:48,990 --> 00:39:51,950
Dal mio limitato
conoscenza della natura umana,

540
00:39:52,530 --> 00:39:56,120
Max Cady non è un uomo
chi fa minacce inutili.

541
00:39:58,160 --> 00:40:00,330
Comunque, hai detto tu
non eri un poliziotto.

542
00:40:01,540 --> 00:40:03,370
Cosa vuoi?

543
00:40:03,630 --> 00:40:07,050
Ho un cliente.
Signor Bowden.
Il signor Sam Bowden.

544
00:40:08,210 --> 00:40:10,670
Cady sì
ha minacciato la moglie
e sua figlia.

545
00:40:11,130 --> 00:40:12,680
Non importa
le ragioni.

546
00:40:13,010 --> 00:40:15,510
Il signor Bowden è preoccupato,
e non posso biasimarlo.

547
00:40:17,310 --> 00:40:18,930
Conosci Cady.

548
00:40:24,020 --> 00:40:26,400
Tu credi
che avrei mai potuto,

549
00:40:27,690 --> 00:40:31,190
mai, in tutta la mia vita,

550
00:40:31,780 --> 00:40:36,030
fai un passo avanti e ripeti
ad un'altra anima vivente

551
00:40:36,160 --> 00:40:37,580
cosa quell'uomo...

552
00:40:38,830 --> 00:40:40,200
Cosa ha fatto?

553
00:40:42,670 --> 00:40:44,330
E la mia famiglia?

554
00:40:44,460 --> 00:40:46,500
Sono di qualcuno
anche la figlia.

555
00:40:46,590 --> 00:40:49,300
Che ne dici?
i giornali
nella mia città natale?

556
00:40:49,380 --> 00:40:52,050
Pensi che potrei sopportare?
per farli leggere...

557
00:41:08,730 --> 00:41:10,690
Ho paura di averti preso
quaggiù per niente.

558
00:41:11,030 --> 00:41:13,530
Lei non parlerà
e lei se ne sta andando
città sul prossimo autobus.

559
00:41:23,330 --> 00:41:25,420
Questo è il signor Bowden.

560
00:41:26,460 --> 00:41:29,750
Ancora una volta,
prima che sia troppo tardi,
ci riconsidereresti?

561
00:41:46,520 --> 00:41:50,270
Mi dispiace.
Davvero, mi dispiace.

562
00:41:55,200 --> 00:41:56,780
Quindi cosa facciamo dopo?

563
00:41:57,450 --> 00:41:59,450
Beh, smettila di seguirlo.
Stai sprecando i tuoi soldi.

564
00:42:00,370 --> 00:42:01,910
Si aspettava
essere coperto.

565
00:42:02,700 --> 00:42:05,620
E ogni volta che lui
vuole liberarsi,
troverà un modo.

566
00:42:08,500 --> 00:42:10,460
Allora cosa fare?
suggerisci?

567
00:42:11,800 --> 00:42:13,880
Cambia idea.

568
00:42:14,010 --> 00:42:16,720
Mettiti in contatto con
un ragazzo di nome Jepson.

569
00:42:17,050 --> 00:42:18,550
Alex Jepson.

570
00:42:19,300 --> 00:42:21,800
Ne ha alcuni
amici difficili insieme
il lungomare.

571
00:42:22,600 --> 00:42:24,520
E per il
prezzo giusto...

572
00:42:25,890 --> 00:42:27,310
Stai scherzando?

573
00:42:32,320 --> 00:42:33,440
Non posso considerarlo.

574
00:42:33,530 --> 00:42:35,990
Ok, quindi sei un avvocato,

575
00:42:36,200 --> 00:42:37,950
e tu credi
nel giusto processo.

576
00:42:38,820 --> 00:42:40,490
Ma è la tua famiglia
non mio.

577
00:42:41,200 --> 00:42:43,370
Un tipo così
è un animale,

578
00:42:43,490 --> 00:42:45,830
quindi hai
per combatterlo
come un animale.

579
00:42:47,210 --> 00:42:48,670
Questo è il mio consiglio.

580
00:43:09,270 --> 00:43:11,190
Quando possiamo
ne hai uno così?

581
00:43:12,520 --> 00:43:15,940
È sul nostro
programma fiscale
per l'anno 1980.

582
00:43:16,190 --> 00:43:17,610
Cos'è il "fiscale"?

583
00:43:17,700 --> 00:43:19,150
Ecco cosa
non abbiamo.

584
00:43:19,320 --> 00:43:20,820
stavo cercando
una scusa per smettere.

585
00:43:20,910 --> 00:43:23,200
Finalmente l'ho trovato.
Ho dimenticato di comprarne uno nuovo
piatti e bicchieri di carta.

586
00:43:23,280 --> 00:43:25,330
Madre, l'hai fatto
quello apposta.

587
00:43:25,410 --> 00:43:27,540
Non puoi condannarmi
per mero sospetto.

588
00:43:27,710 --> 00:43:30,290
Se un topo può
lascia questa nave,
perché non due?

589
00:43:30,580 --> 00:43:31,920
Ecco, prendi
finita per un minuto.

590
00:43:32,000 --> 00:43:33,080
Ora, dove
stai andando?

591
00:43:33,170 --> 00:43:35,380
Devo prenderne un po'
più magro da Tony.

592
00:43:35,460 --> 00:43:38,010
beh,
se siamo una famiglia di topi,
Potrei anche andarmene anch'io.

593
00:43:38,090 --> 00:43:41,380
No. Tu rappresenti
un passo da gigante
nell'evoluzione.

594
00:43:41,470 --> 00:43:43,930
E non gocciolarne
di quello sul ponte.

595
00:43:56,530 --> 00:43:57,980
Ehi, Nancy, ciao!

596
00:43:58,070 --> 00:43:59,740
Ehi!
Ehi! Venendo
al picnic?

597
00:44:00,070 --> 00:44:01,700
Sì, se noi
mai iniziare.

598
00:44:01,860 --> 00:44:03,530
Va bene. Andremo
sci nautico, ok?

599
00:44:03,620 --> 00:44:04,700
Va bene.

600
00:44:41,360 --> 00:44:42,780
Cosa sei?
fare qui?

601
00:44:42,860 --> 00:44:44,610
Perché, sto solo bevendo
questa birra, avvocato.

602
00:44:45,570 --> 00:44:46,990
Fallo da qualche altra parte.

603
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Quindi l'uomo mi vende una birra,
e immagino che forse io
potrebbe noleggiarmi una barca.

604
00:44:50,330 --> 00:44:53,790
Ora, quante leggi
sei contrario a questo,
consigliere?

605
00:44:55,330 --> 00:44:56,920
Guarda, Cady,

606
00:44:57,960 --> 00:45:00,380
forse puoi
farla franca
avvelenamento del cane,

607
00:45:00,630 --> 00:45:03,380
picchiando
un po' vagabondo
come Diane Taylor.

608
00:45:03,470 --> 00:45:04,760
Non spingere il tuo
fortuna con me.

609
00:45:08,850 --> 00:45:10,680
Di' che lo è
diventando...

610
00:45:12,310 --> 00:45:14,810
Stiamo per essere quasi
succoso come il tuo
moglie, vero?

611
00:45:15,350 --> 00:45:16,810
(CADY RIDE)

612
00:45:18,820 --> 00:45:20,570
Sei marcio...

613
00:45:20,650 --> 00:45:21,980
(GRUGNI)

614
00:45:29,790 --> 00:45:31,870
Non mi spingerai
in qualsiasi cosa, avvocato.

615
00:45:32,830 --> 00:45:35,420
Ora, semplicemente
hai avuto il tuo inning.

616
00:45:35,500 --> 00:45:37,330
farò il mio
ictus più tardi.

617
00:45:46,090 --> 00:45:47,590
Immagino che tu l'abbia visto,
non è vero?

618
00:45:47,680 --> 00:45:49,260
Mai posato
una mano su di lui.

619
00:45:49,350 --> 00:45:50,680
Semplicemente in piedi
qui badando
affari miei,

620
00:45:50,760 --> 00:45:53,180
un uomo si avvicina
e inizia a battere il...

621
00:45:53,730 --> 00:45:55,440
Che ne dici?

622
00:46:00,690 --> 00:46:01,940
E' lui, no?

623
00:47:21,610 --> 00:47:23,770
(MUSICA JAZZ ALLA RADIO)

624
00:48:34,850 --> 00:49:06,210
(Ansimante)

625
00:49:13,510 --> 00:49:14,550
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

626
00:49:16,300 --> 00:49:17,300
(LA PORTA SI CHIUDE)

627
00:49:34,530 --> 00:49:38,160
No! NO! NO! NO!

628
00:49:42,040 --> 00:49:43,250
(passi che si avvicinano)

629
00:49:45,080 --> 00:49:46,460
(Ghioglio)

630
00:50:18,280 --> 00:50:19,530
(URLA)

631
00:50:20,660 --> 00:50:21,700
(SCRIVONO PNEUMATICI)

632
00:50:21,790 --> 00:50:23,040
(URLA)

633
00:50:29,380 --> 00:50:31,540
È appena scappata
davanti a me!

634
00:51:02,950 --> 00:51:05,700
Quello che è successo?
Nancy, tesoro,
stai bene?

635
00:51:05,790 --> 00:51:06,750
Mi è venuta incontro!

636
00:51:06,830 --> 00:51:08,120
Mamma! L'ho visto!

637
00:51:08,210 --> 00:51:09,420
Ho visto quell'uomo!
Caro, per favore.

638
00:51:09,500 --> 00:51:10,620
Mi ha inseguito!
Oh, tesoro!

639
00:51:10,710 --> 00:51:13,090
Mi ha inseguito
la scuola e io
non potevo scappare!

640
00:51:13,170 --> 00:51:14,960
Va tutto bene,
tesoro.
Va tutto bene.

641
00:51:15,050 --> 00:51:16,170
Ho provato a scappare!

642
00:51:16,260 --> 00:51:18,170
Lui è qui!
È qui, mamma!

643
00:51:18,260 --> 00:51:20,180
Per favore, tesoro.
Per favore.
Lui è qui!

644
00:51:27,180 --> 00:51:28,180
Come sta?

645
00:51:28,270 --> 00:51:29,520
Ha solo dei lividi.

646
00:51:29,730 --> 00:51:31,560
Il dottore ha dato
lei un sedativo.

647
00:51:32,690 --> 00:51:35,570
Mi dispiace, Sam.
Pensavo al negozio
ci vorrebbe solo un secondo.

648
00:52:08,640 --> 00:52:11,560
Sam! Sei tu
fuori di testa?

649
00:52:13,230 --> 00:52:15,940
Ma, Sam, non l'ha fatto
farle qualsiasi cosa!

650
00:52:16,020 --> 00:52:16,980
Non le ha fatto del male!

651
00:52:17,070 --> 00:52:18,230
Bene. Aspetterò
finché non lo fa.

652
00:52:18,320 --> 00:52:19,990
Lo farai
per favore ascolta!

653
00:52:20,070 --> 00:52:22,320
Sarà un omicidio.
Lo sai.

654
00:52:22,410 --> 00:52:24,200
Vuoi farlo?
rovinarci tutti?

655
00:52:24,280 --> 00:52:26,370
Non è esattamente così?
cosa vuole?

656
00:52:26,950 --> 00:52:29,120
Nel nome del cielo,
ripagarlo,

657
00:52:29,200 --> 00:52:31,210
comprarlo,
dagli un po' di soldi
e se ne andrà,

658
00:52:31,290 --> 00:52:33,670
ma non farci questo.

659
00:52:33,750 --> 00:52:36,460
Se sali su quella macchina,
Chiamerò la polizia.

660
00:52:36,550 --> 00:52:39,260
Non otterrai
a metà strada in città
prima che ti vengano a prendere.

661
00:52:40,170 --> 00:52:41,920
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)

662
00:52:56,230 --> 00:52:58,020
Portatemi la polizia.

663
00:52:58,110 --> 00:52:59,730
Per favore, sbrigati.

664
00:53:06,030 --> 00:53:07,870
Potrei parlare
al capo Dutton?

665
00:53:10,450 --> 00:53:11,950
La signora Bowden.

666
00:53:12,910 --> 00:53:15,170
Bowden.
La signora Sam Bowden.

667
00:53:17,630 --> 00:53:20,210
Sì, è urgente.
E' molto urgente.

668
00:53:21,260 --> 00:53:23,130
Potresti sbrigarti, per favore?

669
00:53:38,190 --> 00:53:41,110
Ciao, Marco. Mi dispiace.
E' un falso allarme.

670
00:53:41,740 --> 00:53:43,650
Va tutto bene.

671
00:53:44,240 --> 00:53:45,780
No, no.

672
00:53:45,860 --> 00:53:48,660
Ti parlerò più tardi.
Giusto. Arrivederci.

673
00:54:06,180 --> 00:54:08,010
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

674
00:54:32,990 --> 00:54:34,200
(SOSPRI)

675
00:54:35,410 --> 00:54:37,500
Stai sudando un po',
eh, consigliere?

676
00:54:39,040 --> 00:54:42,090
Beh, so com'è.

677
00:54:42,750 --> 00:54:44,300
Anch'io sudo.

678
00:54:45,510 --> 00:54:48,380
Per otto anni interi,
Sudo.

679
00:54:50,220 --> 00:54:51,510
Lo farai
offrirmi da bere?

680
00:54:53,600 --> 00:54:54,930
Cameriere?

681
00:54:55,020 --> 00:54:56,730
Sarà il doppio, cameriere.

682
00:54:57,230 --> 00:54:58,770
12 anni.

683
00:54:58,850 --> 00:55:02,060
Il mio ricco cugino qui
dice che non lo è nemmeno niente
buon per il vecchio Max.

684
00:55:03,570 --> 00:55:05,150
Quanto fare
vuoi, Cady?

685
00:55:05,240 --> 00:55:06,280
Come va?

686
00:55:06,360 --> 00:55:08,610
Mi hai sentito.
Ho detto: "Quanto
vuoi?"

687
00:55:08,700 --> 00:55:10,320
(Ridacchia) Avvocato,
devi perdonarmi.

688
00:55:10,410 --> 00:55:12,990
Sono un po' lento finché
dopo il mio primo drink.

689
00:55:13,080 --> 00:55:15,490
Presumo che lo siamo
parlando di pasta.
È giusto?

690
00:55:15,580 --> 00:55:16,790
Giusto.

691
00:55:18,460 --> 00:55:20,420
Beh, questo certamente
mi scalda il cuore.

692
00:55:20,500 --> 00:55:24,000
Un povero ex detenuto
arriva in una nuova città
cercando un nuovo inizio

693
00:55:24,090 --> 00:55:28,170
e uno dei principali
i cittadini si fanno avanti
e gli offre un aiuto finanziario.

694
00:55:29,380 --> 00:55:32,590
Questo è sufficiente
rinnova la tua fede
nella natura umana.

695
00:55:34,140 --> 00:55:35,560
(Ridacchiando)

696
00:55:36,730 --> 00:55:38,140
Lo è sicuramente.

697
00:55:40,770 --> 00:55:42,190
Ehi, amico.

698
00:55:43,270 --> 00:55:46,610
Ne hai alcuni
arachidi salate,
salato nel guscio?

699
00:55:46,690 --> 00:55:47,690
Non nel guscio.

700
00:55:47,780 --> 00:55:49,190
Ok, lascia perdere.

701
00:55:50,110 --> 00:55:51,700
Vedo che lo avrò
per educare questa città.

702
00:55:51,780 --> 00:55:53,530
Dai.
Diamo la risposta.

703
00:55:55,830 --> 00:55:58,580
Ci vuole
un po' di calcoli,
consigliere.

704
00:55:59,580 --> 00:56:02,000
Cosa ne pensi?
valgono otto anni perduti?

705
00:56:02,630 --> 00:56:04,880
Tu fai i conti
un tribunale potrebbe risolvere
un valore su questo?

706
00:56:04,960 --> 00:56:06,710
Attieniti al punto.
Quanto?

707
00:56:06,920 --> 00:56:08,630
E' troppo semplice.

708
00:56:09,340 --> 00:56:11,720
Mi piace mettere
valori sulle cose.

709
00:56:12,550 --> 00:56:15,180
Come il valore
di otto anni,

710
00:56:15,260 --> 00:56:17,140
il valore di una famiglia.

711
00:56:17,970 --> 00:56:20,480
Calcoli interessanti,
non diresti, avvocato?

712
00:56:22,810 --> 00:56:24,100
Hai ragione
lascia perdere quella roba.

713
00:56:24,190 --> 00:56:25,690
Me lo ha detto un uomo
ti è stato male.

714
00:56:25,770 --> 00:56:28,940
Ehi, amico,
il mio amico vorrebbe
per offrirmi un altro drink.

715
00:56:32,660 --> 00:56:35,740
$ 10.000 adesso e
altri $ 10.000 in più
i prossimi due anni,

716
00:56:35,830 --> 00:56:37,990
a condizione che tu mantenga
fuori dallo stato.

717
00:56:39,410 --> 00:56:41,330
Supponiamo che ritorni
dopo che finiscono i soldi?

718
00:56:41,620 --> 00:56:44,540
Ti darò un semplice
rispondi a quello.
Ti ammazzo.

719
00:56:47,550 --> 00:56:49,960
Bene, fammi vedere,
20 mila,

720
00:56:51,010 --> 00:56:53,800
sono meno di $ 3.000
per i miei otto anni.

721
00:56:53,890 --> 00:56:57,390
Avvocato, non lo so
credi di aver sentito
della legge sul salario minimo.

722
00:56:59,020 --> 00:57:01,350
Ora, solo per divertimento,

723
00:57:01,980 --> 00:57:05,440
torniamo a
parlando di valori,
il valore di una famiglia.

724
00:57:06,150 --> 00:57:08,400
Probabilmente no
nemmeno sapevo di averlo fatto
una famiglia, vero?

725
00:57:09,280 --> 00:57:12,610
Una moglie e un figlio.
Questo è quello che avevo
quando mi hai mandato su.

726
00:57:12,700 --> 00:57:15,110
Mi ha scaricato.
Mai nemmeno visitato.

727
00:57:15,530 --> 00:57:16,700
Ho firmato
le carte del divorzio.

728
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Cosa ti aspettavi?

729
00:57:17,870 --> 00:57:18,910
Oh, no,
non era quello.

730
00:57:19,620 --> 00:57:21,450
Era il rap della prigione
che non poteva sopportare.

731
00:57:21,540 --> 00:57:23,120
Non poteva
sopportare la vergogna.

732
00:57:23,210 --> 00:57:26,500
E quello era tuo
facendo, consigliere,
non è opera mia!

733
00:57:28,340 --> 00:57:32,130
Ha sposato un idraulico.
Hanno finito con
una cucciolata di bambini.

734
00:57:32,220 --> 00:57:34,590
Mio figlio no
nemmeno conoscermi.

735
00:57:35,470 --> 00:57:38,180
Quindi quando sono uscito,
Sono andato a trovarla.

736
00:57:38,600 --> 00:57:40,260
L'idraulico era spento
impianti idraulici da qualche parte

737
00:57:40,350 --> 00:57:42,060
e i bambini
erano tutti a scuola.

738
00:57:42,520 --> 00:57:45,890
Prese un attizzatoio,
ha provato a colpirmi
con esso in testa.

739
00:57:45,980 --> 00:57:48,650
L'ho portato via
da lei e
la calmò.

740
00:57:48,730 --> 00:57:50,690
È strisciata in macchina.

741
00:57:50,780 --> 00:57:53,490
L'ho portata a
un piccolo angolo in giro
50 miglia lungo la strada.

742
00:57:53,570 --> 00:57:54,610
Perché dirmi tutto questo?

743
00:57:54,700 --> 00:57:57,360
Perché lo voglio
dirti tutto questo.

744
00:57:58,740 --> 00:58:01,540
Quella notte,
L'ho fatta io
chiamare l'idraulico

745
00:58:01,620 --> 00:58:05,370
e dirgli che lo era
prendendomi una piccola vacanza
da lui e dai bambini.

746
00:58:05,460 --> 00:58:08,250
Poi l'ho fatta sedere
e scrivimi un biglietto d'amore

747
00:58:08,330 --> 00:58:11,170
chiedendomi di invitarla
in una seconda luna di miele.

748
00:58:11,250 --> 00:58:13,420
L'ha datato
e lo firmò.

749
00:58:14,010 --> 00:58:16,470
L'ho fatta scrivere
un sacco di parolacce.

750
00:58:16,550 --> 00:58:18,890
Poi l'ho occupata
tempo per tre giorni.

751
00:58:19,100 --> 00:58:20,640
Stai cominciando a capire
la foto, avvocato?

752
00:58:20,720 --> 00:58:21,930
Ho capito.

753
00:58:22,020 --> 00:58:23,100
Mmm.

754
00:58:23,180 --> 00:58:24,180
Bene.

755
00:58:24,270 --> 00:58:26,730
Poi gliel'ho detto
quello se mai
mi ha fischiato,

756
00:58:26,810 --> 00:58:30,440
Stavo per spedire
un fotostato di quello
nota per l'idraulico.

757
00:58:31,020 --> 00:58:33,690
Ne ho pompato un altro
litro di whisky
dentro di lei,

758
00:58:33,780 --> 00:58:35,530
ha buttato via il suo vestito,
buttò via le sue scarpe

759
00:58:35,610 --> 00:58:39,030
e le ha dato una giusta possibilità
per tornare a casa al lavoro.

760
00:58:39,200 --> 00:58:42,410
Storia affascinante.
Cosa si suppone?
dimostrare?

761
00:58:43,830 --> 00:58:45,040
(SOSPRI)

762
00:58:45,460 --> 00:58:46,710
Consigliere,
per un tipo brillante

763
00:58:46,790 --> 00:58:49,370
certo che sei lento
ottenendo l'immagine
a volte.

764
00:58:50,420 --> 00:58:53,800
Vedi, mi sono bruciato
per otto anni.

765
00:58:55,130 --> 00:58:57,840
E ora ho
come potresti chiamare
"tranquillità"

766
00:58:57,930 --> 00:58:59,590
riguardo al mio caro,
cara moglie.

767
00:59:03,260 --> 00:59:06,270
Quindi, nessun accordo.

768
00:59:06,640 --> 00:59:08,940
ti stai riscaldando
consigliere.

769
00:59:10,060 --> 00:59:11,810
lo sai,
quando ero
nel secchio,

770
00:59:12,690 --> 00:59:16,490
tutto quello che potevo pensare
stavo per scappare
e uccidere qualcuno.

771
00:59:17,650 --> 00:59:21,620
Volevo ucciderlo
a mani nude, lentamente.

772
00:59:23,330 --> 00:59:27,410
Ogni singolo
notte per sette anni,
Ho ucciso quell'uomo.

773
00:59:28,710 --> 00:59:30,870
E l'ottavo anno,
Ho detto: "Oh, no.

774
00:59:31,130 --> 00:59:33,670
"È troppo facile.
È troppo veloce."

775
00:59:34,170 --> 00:59:36,920
Lo sai
la morte cinese
di mille tagli?

776
00:59:37,920 --> 00:59:40,050
Prima tagliano
via un mignolo,

777
00:59:40,130 --> 00:59:42,430
poi un pezzo del tuo dito,
un pezzo del tuo orecchio, del tuo naso,

778
00:59:42,510 --> 00:59:43,680
e mi è piaciuto di più.

779
00:59:46,720 --> 00:59:50,730
Per il mignolo,
Devo capire "bambino".
Questo è tutto, non è vero?

780
00:59:51,310 --> 00:59:53,980
Adesso è tuo
filo del pensiero,
consigliere, non mio.

781
00:59:54,230 --> 00:59:56,190
Il mio filo dei pensieri.

782
00:59:59,400 --> 01:00:01,360
Tu, scioccante degenerato.

783
01:00:02,370 --> 01:00:05,830
ho visto il peggio
la feccia,

784
01:00:05,910 --> 01:00:07,240
ma tu,

785
01:00:08,040 --> 01:00:09,870
sei il più basso.

786
01:00:12,000 --> 01:00:14,630
Mi fa venire la nausea
respirare la stessa aria.

787
01:00:16,130 --> 01:00:17,460
(Ridacchia)

788
01:00:18,590 --> 01:00:20,170
Ehi, amico.

789
01:00:20,260 --> 01:00:23,970
Credo che il mio
cugino mi ha lasciato abbastanza
per comprarmi un'altra esplosione.

790
01:00:35,570 --> 01:00:38,820
Questa non è una guerra di nervi.
Non verrà comprato.

791
01:00:42,160 --> 01:00:44,070
È Nancy quello che sta cercando.

792
01:00:46,780 --> 01:00:49,330
E ci riuscirà
lei prima o poi

793
01:00:50,160 --> 01:00:51,750
a meno che non cambi
la sua mente.

794
01:00:53,500 --> 01:00:55,540
Semplicemente non lo farò
credici.

795
01:00:56,210 --> 01:00:58,840
Io... non posso proprio.

796
01:00:58,920 --> 01:01:01,920
L'hai detto tu stesso
è troppo intelligente
correre dei rischi.

797
01:01:02,010 --> 01:01:04,050
Come avrebbe potuto?
toccala senza
cogliendo l'occasione?

798
01:01:07,180 --> 01:01:09,390
Cosa vorresti?
fare se lo fosse

799
01:01:11,230 --> 01:01:12,980
attaccato?
Lo hanno arrestato?

800
01:01:14,060 --> 01:01:15,650
Come puoi chiedere?
una cosa del genere?

801
01:01:15,730 --> 01:01:18,360
Ovviamente!
Qual è il problema?
con te?

802
01:01:18,860 --> 01:01:22,150
Lo faresti provare?
Portarlo in tribunale?

803
01:01:24,240 --> 01:01:26,870
Naturalmente negherebbe
il tutto.

804
01:01:28,330 --> 01:01:31,370
Ciò significa che Nancy
dovrebbe testimoniare.

805
01:01:33,540 --> 01:01:36,290
Non hai mai guardato
un bambino testimonia
in tal caso.

806
01:01:37,500 --> 01:01:39,380
Grazie a Dio
non l'hai fatto.

807
01:01:40,170 --> 01:01:41,800
E'...

808
01:01:45,840 --> 01:01:48,850
Sono i rapporti clinici

809
01:01:50,140 --> 01:01:51,770
e le domande

810
01:01:54,140 --> 01:01:56,940
e le risposte dettagliate
che avrebbe dovuto dare.

811
01:01:59,980 --> 01:02:01,780
Dovrebbe farlo
daglielo, va bene,

812
01:02:01,860 --> 01:02:04,900
perché lo negherebbe,
e dovremmo farlo
dimostrare la sua colpevolezza.

813
01:02:06,450 --> 01:02:09,490
Una bestia così,
chi gli crederebbe?

814
01:02:09,580 --> 01:02:11,370
Nessuno.
Nessuno!

815
01:02:12,040 --> 01:02:14,960
Ma non sarebbe così
risparmiale le domande.

816
01:02:15,040 --> 01:02:16,870
E Cady lo sa.

817
01:02:17,790 --> 01:02:19,210
Lo sa

818
01:02:19,290 --> 01:02:21,920
che non lo avremmo mai fatto
farla passare
una prova del genere.

819
01:02:25,340 --> 01:02:30,010
Deve esserci
qualcosa che possiamo fare.
Deve semplicemente esserci.

820
01:02:31,680 --> 01:02:38,020
C'è.

821
01:02:50,370 --> 01:02:51,700
(GRUGNI)

822
01:03:24,070 --> 01:03:26,400
(SQUILLO DEL TELEFONO)

823
01:03:34,120 --> 01:03:36,080
Ciao.
Ciao.

824
01:03:36,290 --> 01:03:38,410
Bene, è questo
Signora Bowden?

825
01:03:39,710 --> 01:03:43,130
Sì, lo sapevo.
Volevo solo farlo
sentire di nuovo la tua voce.

826
01:03:44,500 --> 01:03:45,590
Sai qualcosa?

827
01:03:46,010 --> 01:03:49,220
Per otto anni
Ho sognato una ragazza
con una voce così

828
01:03:49,930 --> 01:03:53,430
semplicemente sussurrando
il mio orecchio, molto vicino.

829
01:03:53,760 --> 01:03:55,560
Non. Non.

830
01:03:56,100 --> 01:03:57,430
Dicendo: "Tesoro".

831
01:03:57,770 --> 01:04:01,310
Sam!

832
01:04:03,440 --> 01:04:04,940
(CADY RISANDO)

833
01:04:09,030 --> 01:04:10,030
Stai zitto, tu!

834
01:04:11,320 --> 01:04:14,240
Avvocato, davvero
calpestato questo
tempo, vero?

835
01:04:15,200 --> 01:04:17,040
Non so cosa
ci pensa l'Ordine degli Avvocati

836
01:04:17,120 --> 01:04:19,200
sui suoi membri
aggravare un reato,

837
01:04:19,290 --> 01:04:21,960
ma so cosa
ci pensa la legge.

838
01:04:22,420 --> 01:04:24,960
Hai appena messo
la legge nelle mie mani

839
01:04:25,040 --> 01:04:27,630
e sto per rompermi
il tuo cuore con esso.

840
01:04:28,340 --> 01:04:29,630
Non è niente
può fermarmi.

841
01:04:29,970 --> 01:04:31,760
Lo capisci,
tu no?

842
01:04:32,180 --> 01:04:34,300
Quella casa e quella macchina
e quella moglie e quel figlio,

843
01:04:34,390 --> 01:04:36,430
non valgono
niente per te adesso.

844
01:04:36,810 --> 01:04:40,230
Ora ascoltami.
Hai chiesto questo.

845
01:04:41,100 --> 01:04:43,310
L'hai chiesto tu,
e se non lo fai
uscire da...

846
01:04:43,400 --> 01:04:44,560
Ti sbagli, amico.

847
01:04:44,810 --> 01:04:47,150
Te lo mostrerò
com'è
sbagliare.

848
01:04:48,070 --> 01:04:50,610
Parliamo di
tua moglie e tuo figlio,

849
01:04:51,700 --> 01:04:54,740
Ho avuto un piccolo cappero
pianificato per loro.

850
01:04:54,820 --> 01:04:57,870
Ricorda la storia
Te ne ho parlato
la mia vecchia signora?

851
01:04:57,950 --> 01:05:01,120
Era giusto
ride, consigliere.
Quella era roba da bambini.

852
01:05:01,830 --> 01:05:03,710
Ho qualcosa in programma
per tua moglie e tuo figlio

853
01:05:03,790 --> 01:05:05,880
che non lo sono
non dimenticherò mai.

854
01:05:05,960 --> 01:05:07,420
Non lo sono mai
lo dimenticherò,

855
01:05:07,500 --> 01:05:09,960
e nemmeno tu,
consigliere. Mai.

856
01:05:11,050 --> 01:05:12,970
Non lo dimenticherai mai.

857
01:05:17,180 --> 01:05:18,680
Non posso credere che lo siamo

858
01:05:19,560 --> 01:05:22,020
stando qui
parlando di...

859
01:05:23,940 --> 01:05:26,100
Sull'uccisione di un uomo.

860
01:05:26,190 --> 01:05:28,690
C'è ancora
qualche "se" "e"
e "ma" a riguardo.

861
01:05:29,780 --> 01:05:33,110
Non posso entrare
solo questo. Lo farò
bisogna avere aiuto.

862
01:05:35,240 --> 01:05:37,120
Naturalmente,
non lo farebbe
cascarci qui.

863
01:05:37,200 --> 01:05:38,740
Sa che lo siamo anche noi
molto in guardia.

864
01:05:39,870 --> 01:05:41,790
Ma se gli fosse venuta l'idea

865
01:05:43,160 --> 01:05:45,830
che pensavamo
era nascosta al sicuro
lontano da qualche parte.

866
01:05:45,920 --> 01:05:47,080
Lei?

867
01:05:48,960 --> 01:05:51,050
Non puoi esserlo
parlando di Nancy.

868
01:05:51,710 --> 01:05:53,090
Non preoccuparti.

869
01:05:53,170 --> 01:05:55,800
Non entrerò in questo argomento
finché non è ermetico.

870
01:05:55,890 --> 01:05:57,970
Non farò una mossa
quello metterà
lei in alcun pericolo.

871
01:05:58,220 --> 01:06:01,600
Ciò non si fermerà
il suo terrore.
E' solo una bambina.

872
01:06:08,110 --> 01:06:11,730
E che dire del
terrore se cattura
lei è davvero sola?

873
01:06:21,040 --> 01:06:22,870
Sam.
Buongiorno, Dave.

874
01:06:22,950 --> 01:06:24,580
Hai dormito bene stanotte?

875
01:06:25,540 --> 01:06:26,920
Abbastanza bene.

876
01:06:27,790 --> 01:06:29,830
Non è necessario
prendetevi la briga di aprirlo.

877
01:06:29,920 --> 01:06:31,630
Ci hai provato
il tuo ultimo caso
in questo stato.

878
01:06:31,710 --> 01:06:34,170
I tuoi tre assunti
le mani sono arrivate
all'ospedale ieri sera.

879
01:06:34,260 --> 01:06:36,260
Pensò uno di loro
stava per morire,
e ha parlato.

880
01:06:36,840 --> 01:06:38,550
Il giudice vuole
per vederti.

881
01:06:38,640 --> 01:06:39,760
Bene. Voglio
anche per vederlo.

882
01:06:39,850 --> 01:06:41,050
Lo dirà
ti sto istituendo

883
01:06:41,140 --> 01:06:43,520
procedimento di radiazione
contro di te.

884
01:06:43,600 --> 01:06:45,520
Non hai sprecato
molto tempo, vero?

885
01:06:45,600 --> 01:06:47,480
Sto appena ricevendo
ha iniziato, Sam.

886
01:06:48,230 --> 01:06:49,350
Il comitato su
l'etica si incontra

887
01:06:49,440 --> 01:06:50,730
fino allo Stato
Campidoglio in questo momento.

888
01:06:50,820 --> 01:06:52,360
Funzionano molto velocemente.

889
01:06:52,440 --> 01:06:54,690
Faresti meglio ad avere il tuo
storia pronta a raccontarla
entro domani.

890
01:06:54,780 --> 01:06:55,900
Non pensi
il comitato aspetterà

891
01:06:55,990 --> 01:06:57,610
per vedere se
Sono condannato
di qualcosa?

892
01:06:57,700 --> 01:06:59,530
Il comitato è solo
interessato a mantenere

893
01:06:59,620 --> 01:07:01,530
la professione legale
irreprensibile.

894
01:07:01,620 --> 01:07:02,740
Dopo quello che è successo
ieri sera

895
01:07:02,830 --> 01:07:06,000
Sarò reale
interessato a vedere come
rispondi a quello.

896
01:07:11,380 --> 01:07:12,380
Buongiorno, Giorgio.

897
01:07:12,460 --> 01:07:13,590
Buongiorno, Sam.

898
01:07:13,670 --> 01:07:15,050
Sono solo sceso
stamattina per dirtelo

899
01:07:15,130 --> 01:07:17,220
che devo girare
il caso a te.

900
01:07:17,300 --> 01:07:19,130
Darò la notizia
al giudice.

901
01:07:34,650 --> 01:07:36,940
Te ne sei andato?
fuori di testa?

902
01:07:37,570 --> 01:07:39,650
Ci sei arrivato
l'uomo sbagliato, Sam.

903
01:07:40,320 --> 01:07:42,070
Dave Grafton era dentro
qui non 10 minuti fa.

904
01:07:42,160 --> 01:07:43,910
Non hai capito
una gamba su cui stare in piedi.

905
01:07:43,990 --> 01:07:46,080
Jepson è lì, giusto
ora sotto interrogatorio.

906
01:07:46,160 --> 01:07:48,870
E se parla,
Dovrò arrestarti
prima di lasciare l'edificio.

907
01:07:48,960 --> 01:07:51,500
Se vengo arrestato,
chi proteggerà
la mia famiglia? Voi?

908
01:07:51,580 --> 01:07:54,340
Questo è sotto la cintura, Sam.
Grafton sta guardando
ogni mossa che faccio.

909
01:07:54,420 --> 01:07:56,840
L'unica risposta
a Dave Grafton,
il comitato etico

910
01:07:56,920 --> 01:07:59,420
e tutto il resto
è mostrare Cady
per quello che è.

911
01:07:59,510 --> 01:08:03,220
Non puoi farlo
con un appostamento!
Cady è troppo intelligente per questo!

912
01:08:03,800 --> 01:08:06,220
Ma ho capito
elaborato con cura.

913
01:08:06,310 --> 01:08:07,560
Ora c'è
una casa galleggiante.

914
01:08:07,640 --> 01:08:09,560
E' tutto finito
il fiume Cape Fear.

915
01:08:09,640 --> 01:08:11,600
Ha una cabina a terra,
un telefono.

916
01:08:11,690 --> 01:08:13,230
È isolato,
difficile da trovare.

917
01:08:13,310 --> 01:08:14,940
Il posto perfetto
per nascondere la mia famiglia.

918
01:08:15,020 --> 01:08:16,730
Nessun posto è perfetto!

919
01:08:16,820 --> 01:08:18,110
Ti aspetti
Cady per crederci

920
01:08:18,190 --> 01:08:19,820
lasceresti il tuo
famiglia sola da qualche parte?

921
01:08:19,900 --> 01:08:22,110
Questa è l'unica cosa
questo mi ha lasciato perplesso.

922
01:08:22,200 --> 01:08:23,780
E stamattina,

923
01:08:23,870 --> 01:08:26,450
Grafton mi passò
la risposta su un piatto.

924
01:08:26,540 --> 01:08:28,620
Mi sta costringendo a farlo
volo ad Atlanta domani

925
01:08:28,700 --> 01:08:30,500
apparire prima
questo comitato.

926
01:08:31,000 --> 01:08:32,620
E puoi scommetterci
il suo amico, il signor Cady,

927
01:08:32,710 --> 01:08:34,830
mi seguirà
chiaro per l'aeroporto.

928
01:08:35,630 --> 01:08:37,300
Ma il momento
Arrivo ad Atlanta,

929
01:08:37,380 --> 01:08:40,300
Noleggierò un'auto
e tagliare
alla costa.

930
01:08:40,380 --> 01:08:42,220
Prenderò una barca a
L'atterraggio di Hennessey.

931
01:08:42,300 --> 01:08:46,470
Tra poche ore,
Sarò alla casa galleggiante
con Peggy e Nancy,

932
01:08:46,560 --> 01:08:49,930
e Cady penserà
che sto sudando
fuori ad Atlanta.

933
01:08:51,270 --> 01:08:54,900
Il prossimo passo è
per attirarlo lassù
quando saremo pronti per lui.

934
01:08:55,650 --> 01:08:56,980
Questo è tuo
anche il dipartimento.

935
01:08:57,070 --> 01:08:59,320
Lui sa che lo sei
legato al caso.

936
01:08:59,400 --> 01:09:01,570
Ti seguirà
quando lasci la città
se lo fai sembrare giusto.

937
01:09:01,900 --> 01:09:04,360
Scende a terra
e gli spari,
è così?

938
01:09:04,450 --> 01:09:05,490
Questo è tutto.

939
01:09:05,570 --> 01:09:08,870
Non puoi sparare a un uomo
per violazione di domicilio semplice.
Non più.

940
01:09:08,950 --> 01:09:11,120
Cady è su di morale
un caso troppo bello
contro di te.

941
01:09:11,210 --> 01:09:12,540
Sarà di più
che una semplice violazione di domicilio.

942
01:09:12,620 --> 01:09:13,830
Ma non aspetterò
finché non si asciuga

943
01:09:13,920 --> 01:09:15,380
via il sangue
nemmeno le sue mani.

944
01:09:15,880 --> 01:09:17,920
Adesso aspetta.
Aspetta e basta.

945
01:09:18,000 --> 01:09:20,090
Ho ascoltato.
Adesso ascolta.

946
01:09:20,630 --> 01:09:22,170
Lo farai
una cosa stupida
senza aiuto,

947
01:09:22,260 --> 01:09:23,510
e lo farai
ne serve molto.

948
01:09:23,590 --> 01:09:25,550
Ora non posso aiutarti
te, se lo volessi.

949
01:09:25,890 --> 01:09:27,930
Quello è il territorio della contea.

950
01:09:28,640 --> 01:09:30,600
Marco, lo sai
lo sceriffo.

951
01:09:30,680 --> 01:09:32,680
Lo farai?
partecipare alla cerimonia
in un momento come questo?

952
01:09:32,770 --> 01:09:34,560
Tutto quello che devi fare è
prendi il telefono!

953
01:09:34,900 --> 01:09:36,860
E fare cosa?
Chiedine la metà
una dozzina di deputati

954
01:09:36,940 --> 01:09:38,570
per aiutare un uomo
che dovrei
arrestare?

955
01:09:38,650 --> 01:09:40,020
Non ne voglio la metà
una dozzina di deputati.

956
01:09:40,110 --> 01:09:43,280
Sarebbe sicuro
modo di dare una soffiata
Cady e Grafton.

957
01:09:43,360 --> 01:09:45,280
Sarebbe tutto finito
città in un batter d'occhio.

958
01:09:46,200 --> 01:09:50,240
Uno è tutto ciò che posso rischiare.
Uno è tutto ciò che chiedo.

959
01:09:50,450 --> 01:09:51,950
Lo capisco?

960
01:09:57,250 --> 01:10:01,300
Bene, questa volta
la prossima settimana, forse
indietro battendo forte.

961
01:10:35,250 --> 01:10:39,210
Saremmo dovuti andare a
la sinistra di quest’isola,
circa un miglio indietro.

962
01:11:05,570 --> 01:11:07,570
Lo saremo?
completamente abbandonato?

963
01:11:07,660 --> 01:11:09,240
voglio dire,
nessun visitatore?

964
01:11:09,910 --> 01:11:11,320
Non l'hai detto
qualcosa per Betty?

965
01:11:11,410 --> 01:11:13,330
Non l'ho detto
qualsiasi cosa a
un'anima. Onesto.

966
01:11:13,410 --> 01:11:16,040
Bene, buona serata
viaggio verso il nulla.

967
01:11:17,540 --> 01:11:19,170
Ci vediamo
tra un giorno o due.

968
01:11:19,250 --> 01:11:21,460
Non perderti
sulla strada di casa.

969
01:11:37,730 --> 01:11:38,730
Pensi che lo farà
poter stare in piedi

970
01:11:38,810 --> 01:11:40,730
tutto questo sconvolgente
pace e tranquillità?

971
01:11:44,070 --> 01:11:45,730
Non preoccuparti
su Nancy.

972
01:11:46,530 --> 01:11:48,400
Quella è roba da pionieri.

973
01:12:07,460 --> 01:12:08,840
Gettato via.

974
01:12:29,610 --> 01:12:33,570
UOMO: (ALL'APPARATO)
Volo 403 per Atlanta
ora imbarco al Gate 3.

975
01:12:33,660 --> 01:12:36,240
Attenzione, per favore.
Passeggeri per Atlanta,

976
01:12:36,330 --> 01:12:38,950
Volo 403 adesso
imbarco al Gate 3.

977
01:12:59,180 --> 01:13:01,850
Dimmi, ho un brief
qui per Sam Bowden.

978
01:13:01,940 --> 01:13:03,520
Samuel Bowden.
Sì, signore.

979
01:13:03,600 --> 01:13:05,650
Era acceso
quel volo 403?

980
01:13:07,820 --> 01:13:08,940
Sì, signore, lo era.

981
01:13:09,030 --> 01:13:10,230
(SOSPRI)

982
01:13:10,690 --> 01:13:13,200
Ora non lo so
se spedirlo per posta
a lui o no.

983
01:13:13,280 --> 01:13:15,660
Non ne hai
qualche idea di quando lo farà
tornerai, vero?

984
01:13:16,780 --> 01:13:18,160
Vediamo.

985
01:13:19,830 --> 01:13:21,700
Ha fatto un ritorno
prenotazione, signore.

986
01:13:22,160 --> 01:13:23,750
18:00
Giovedì.

987
01:13:23,830 --> 01:13:26,920
Beh, allora immagino
la consegna speciale sarà
portateglielo bene.

988
01:13:27,130 --> 01:13:29,250
Grazie.
Prego.

989
01:13:33,220 --> 01:13:35,090
(SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE)

990
01:13:48,020 --> 01:13:49,820
(LA MUSICA INTERROMPE LA RIPRODUZIONE)

991
01:13:52,690 --> 01:13:54,610
E' semplicemente
un tronco che sbatte.

992
01:13:55,030 --> 01:13:56,700
No, non quello.
Ascoltare.

993
01:13:57,780 --> 01:13:59,910
(MOTORE CHE GIRA IN DISTANZA)

994
01:13:59,990 --> 01:14:01,450
È una barca.

995
01:14:02,910 --> 01:14:05,210
Ci sono legati
essere barche.

996
01:14:05,290 --> 01:14:07,540
Non abbiamo sentito
una notte qualsiasi.

997
01:14:09,500 --> 01:14:11,210
Si sta avvicinando.

998
01:15:15,530 --> 01:15:17,400
(IL MOTORE SI ARRESTA)

999
01:15:18,990 --> 01:15:20,620
(SCHIZZI D'ACQUA)

1000
01:15:24,290 --> 01:15:25,490
(GASPS)

1001
01:15:32,130 --> 01:15:34,050
(passi che si avvicinano)

1002
01:15:47,980 --> 01:15:49,730
Piolo! Nancy!

1003
01:15:49,810 --> 01:15:51,190
È papà!

1004
01:15:52,980 --> 01:15:55,070
Oh, tesoro,
grazie a Dio sei tu!

1005
01:15:55,150 --> 01:15:56,530
Oh, papà!

1006
01:15:57,570 --> 01:15:59,990
Questo è il signor Kersek,
dell'ufficio dello sceriffo.

1007
01:16:00,070 --> 01:16:01,910
Come va?
Ciao. Entra.

1008
01:16:05,490 --> 01:16:06,620
Non credi?
era ora

1009
01:16:06,700 --> 01:16:08,160
stavi ottenendo
pronto per andare a letto?

1010
01:16:08,870 --> 01:16:10,580
Dove sono?
vai a dormire?

1011
01:16:10,670 --> 01:16:14,500
Qui, con tua madre.
Il signor Kersek e io
dormirò a riva.

1012
01:16:16,170 --> 01:16:17,760
Non è vero?
ancora un po' di caffè,
Signor Kersek?

1013
01:16:17,840 --> 01:16:19,590
Non importa se lo faccio.

1014
01:16:21,930 --> 01:16:23,430
Ci scuserai?
per qualche minuto?

1015
01:16:23,510 --> 01:16:25,010
Certo.

1016
01:16:40,570 --> 01:16:42,150
Fin qui tutto bene.

1017
01:16:43,490 --> 01:16:45,030
Siamo tutti qui.

1018
01:16:48,120 --> 01:16:50,200
pensa Cady
Sono ad Atlanta.

1019
01:16:57,050 --> 01:17:00,010
Puoi ancora dire di no
se vuoi, Peg.

1020
01:17:06,220 --> 01:17:07,720
Non inizierà nulla

1021
01:17:08,350 --> 01:17:10,600
a meno che non chiamo
Charlie Sievers.

1022
01:17:18,900 --> 01:17:20,280
Chiamalo.

1023
01:17:28,120 --> 01:17:31,620
L'ho pedinato fino a quando
mi ha notato,
Signor Bowden.

1024
01:17:31,710 --> 01:17:33,620
Poi ha controllato
vedi che la tua macchina era a casa

1025
01:17:33,710 --> 01:17:36,080
e quello della signora Bowden
la macchina era sparita.

1026
01:17:36,540 --> 01:17:38,790
Ho guardato la posta
nella scatola,
ma non ne ho preso nessuno.

1027
01:17:39,420 --> 01:17:41,300
Poi ci ha provato
il bacino delle barche.

1028
01:17:41,380 --> 01:17:43,420
Tony glielo disse
la tua barca no
stato fuori tutta la settimana.

1029
01:17:44,340 --> 01:17:47,800
Ma per il resto,
beh, immagino
ci siamo persi finora.

1030
01:17:48,640 --> 01:17:49,890
Perché se lo è
mi ha seguito,

1031
01:17:49,970 --> 01:17:51,180
Non lo sono stato
in grado di individuarlo.

1032
01:17:52,930 --> 01:17:54,730
Penso ancora
lo farà.

1033
01:17:54,810 --> 01:17:56,270
Tu sei l'unico
piombo che ha.

1034
01:17:58,900 --> 01:18:00,440
Inizia le cose
trasloco domani.

1035
01:18:00,530 --> 01:18:01,570
Giusto.

1036
01:19:27,240 --> 01:19:28,990
(SQUILLO DEL TELEFONO)

1037
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Sì?

1038
01:19:35,540 --> 01:19:37,500
Sembra che lo siamo
colpendo.

1039
01:19:38,620 --> 01:19:41,330
sono sulla 257
circa a metà
a Cross' Landing

1040
01:19:41,420 --> 01:19:42,840
e assolutamente
nessun segno di lui.

1041
01:19:43,630 --> 01:19:46,050
Vuoi che lo faccia?
continua a venire o torna indietro
e riprovare?

1042
01:19:46,130 --> 01:19:47,380
Avrebbe potuto
hai cambiato macchina?

1043
01:19:47,880 --> 01:19:49,470
Certo, potrebbe
hanno cambiato macchina,

1044
01:19:49,550 --> 01:19:51,140
ma ho mantenuto
il mio occhio sugli autisti.

1045
01:19:51,890 --> 01:19:53,260
Che ne dici?

1046
01:19:53,350 --> 01:19:55,720
Se non lo è stato
seguendoti affatto,

1047
01:19:55,810 --> 01:19:58,230
provandolo di nuovo
non funzionerà neanche.

1048
01:19:59,980 --> 01:20:01,190
Vieni avanti.

1049
01:20:01,270 --> 01:20:02,270
Va bene.

1050
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
7-0.

1051
01:20:08,320 --> 01:20:10,110
Temporaneamente.
Solo temporaneamente.

1052
01:20:33,350 --> 01:20:37,520
Guardano tutte quelle isole
allo stesso modo. Basta seguire questo
e non puoi perdertelo.

1053
01:20:37,930 --> 01:20:39,560
Va bene. Grazie.

1054
01:23:15,920 --> 01:24:53,850
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1055
01:28:57,470 --> 01:28:59,730
Morirai
senza un segno su di te.

1056
01:29:01,600 --> 01:29:03,940
Sono diventato troppo grande
per i tuoi pantaloni

1057
01:29:18,700 --> 01:29:20,250
(SCRITTOIO DELLA BARCA)

1058
01:29:44,520 --> 01:29:57,660
Kersek!

1059
01:30:44,870 --> 01:30:47,040
Nancy! Nancy!

1060
01:30:49,920 --> 01:30:52,380
Ditelo all'operatore
chiama l'ufficio dello sceriffo!

1061
01:30:52,460 --> 01:30:53,920
Manda degli uomini
qui fuori veloce!

1062
01:31:49,190 --> 01:31:50,940
Oh, adesso, andiamo.

1063
01:31:52,110 --> 01:31:53,610
Non sei così spaventato.

1064
01:31:55,070 --> 01:31:58,450
Vieni bene
fino in fondo, cos'è
c'è da aver paura?

1065
01:31:59,820 --> 01:32:02,530
Ora, guarda, lo sei
non un uomo sciocco.
Sei molto intelligente.

1066
01:32:02,620 --> 01:32:04,780
Non commetti mai errori.
Non corri rischi.

1067
01:32:06,660 --> 01:32:08,620
Se mi tocchi,
tornerai a
prigione per tutta la vita.

1068
01:32:08,710 --> 01:32:09,870
Vuoi fare
una piccola scommessa su questo?

1069
01:32:09,960 --> 01:32:11,540
Ma lo farai!
Non sono come Nancy!

1070
01:32:11,630 --> 01:32:13,380
Non ho paura
testimoniare!
Lo giuro!

1071
01:32:13,460 --> 01:32:15,170
Devi credermi!
Non ho paura!

1072
01:32:15,250 --> 01:32:17,170
E tu sei
la moglie di un avvocato?

1073
01:32:17,260 --> 01:32:19,300
Non capisci?

1074
01:32:23,550 --> 01:32:27,930
Che con il consenso,
non c'è no
accuse contro di me.

1075
01:32:29,640 --> 01:32:30,980
Ora, guarda,

1076
01:32:34,230 --> 01:32:36,190
Ti voglio
per sentire questo.

1077
01:32:36,860 --> 01:32:39,610
Salverà
un sacco di guai.

1078
01:32:40,400 --> 01:32:41,610
Aspetto!

1079
01:32:43,530 --> 01:32:45,530
stavo per
vai per Nancy,

1080
01:32:46,490 --> 01:32:48,500
ma posso sempre
fallo con Nancy.

1081
01:32:48,580 --> 01:32:50,910
lo sai,
la prossima settimana,
il mese prossimo.

1082
01:32:52,170 --> 01:32:54,000
Aspetta un attimo adesso.

1083
01:32:54,090 --> 01:32:55,880
Me lo proponi.

1084
01:32:56,670 --> 01:32:59,590
Tu, invece di Nancy,

1085
01:33:00,550 --> 01:33:03,550
e sarò d'accordo
per non rivederti mai più.
Va bene?

1086
01:33:03,640 --> 01:33:06,260
Ascoltare. A meno che ovviamente
lo vuoi.

1087
01:33:07,010 --> 01:33:09,600
Ed è così che tu
dai il tuo consenso.

1088
01:33:09,680 --> 01:33:11,940
Questo non è consenso
è un ricatto!

1089
01:33:12,020 --> 01:33:13,940
(GEMENTI)
(GRUNTI)

1090
01:33:16,690 --> 01:33:20,030
Le ragioni no
fare alcuna differenza.
Cercalo.

1091
01:33:20,740 --> 01:33:23,700
E per quanto
si tratta di ricatto,

1092
01:33:23,780 --> 01:33:26,870
pensi solo che lo sia
inseguendo Nancy.

1093
01:33:28,080 --> 01:33:29,740
Vieni qui!

1094
01:33:32,040 --> 01:33:34,250
Sei solo
giocando sul sicuro.

1095
01:33:35,540 --> 01:33:39,130
Ora, tuo marito
apprezzerà

1096
01:33:39,210 --> 01:33:42,260
il tuo nobile gesto.

1097
01:33:42,880 --> 01:33:45,760
Ma non lo è mai
lo dimenticherò!

1098
01:33:45,850 --> 01:33:47,470
NO! NO!

1099
01:33:48,430 --> 01:33:50,140
Per favore! Per favore!

1100
01:33:50,560 --> 01:33:54,350
Per favore! Per favore!
Per favore! Per favore!

1101
01:33:55,060 --> 01:33:58,650
Quindi, tutto sommato,
Non penso...

1102
01:34:01,240 --> 01:34:03,280
Non penso
tu...

1103
01:34:05,240 --> 01:34:08,120
Dirai
troppo su questo,
lo sei?

1104
01:34:08,200 --> 01:34:10,240
Non lo farai
parlarne, vero?

1105
01:34:10,330 --> 01:34:12,830
Sei?

1106
01:34:50,280 --> 01:34:51,830
(Ansimante)

1107
01:34:54,000 --> 01:34:55,330
(GEMONE DI PEGGY)

1108
01:35:00,380 --> 01:35:01,380
Peggy?

1109
01:35:04,760 --> 01:35:06,050
Peggy.

1110
01:35:07,220 --> 01:35:08,640
NO! NO!

1111
01:35:10,970 --> 01:35:12,260
(Singhiozzando)

1112
01:35:25,190 --> 01:35:28,910
È Nancy!
Voleva soltanto
allontanarti da lei!

1113
01:35:28,990 --> 01:35:31,910
È Nancy!
È Nancy!

1114
01:35:33,870 --> 01:35:35,160
Operatore!

1115
01:35:47,590 --> 01:35:55,520
Lui è qui.
Lui è qui!

1116
01:36:21,380 --> 01:36:22,630
(Ansimante)

1117
01:36:35,390 --> 01:36:36,390
(SOSPRI)

1118
01:37:03,130 --> 01:37:04,130
(ESALA)

1119
01:37:25,480 --> 01:37:26,860
(URLANDO)

1120
01:38:13,610 --> 01:38:15,150
(entrambi grugniscono)

1121
01:39:48,920 --> 01:39:50,250
(ESCLAMA)

1122
01:39:59,180 --> 01:40:02,010
Nancy, esci di qui.
Corri e nasconditi.

1123
01:40:02,100 --> 01:40:04,180
Corri e nasconditi! Correre!

1124
01:40:12,770 --> 01:40:15,650
Nascondere! Nascondere!
Correre! Nascondere!

1125
01:42:43,760 --> 01:42:45,340
(SCHIOCCO RAMOSI)

1126
01:43:07,110 --> 01:43:08,490
(GEMENTI)

1127
01:43:28,050 --> 01:43:29,390
Vai avanti.

1128
01:43:31,510 --> 01:43:33,640
Andare avanti.
Io semplicemente non lo faccio
frega niente.

1129
01:43:42,270 --> 01:43:44,820
No, no!

1130
01:43:48,200 --> 01:43:52,330
Questo sarebbe
lasciandoti andare
troppo facile, troppo veloce.

1131
01:43:53,160 --> 01:43:55,450
Le tue parole.
Ti ricordi?

1132
01:43:55,540 --> 01:43:56,910
Beh, lo faccio!

1133
01:43:58,040 --> 01:43:59,460
Oh no.

1134
01:44:01,040 --> 01:44:03,500
Lo prenderemo
buona cura di te.

1135
01:44:05,550 --> 01:44:07,920
Allatteremo
sei tornato in salute.

1136
01:44:08,010 --> 01:44:09,630
E tu sei forte, Cady.

1137
01:44:10,930 --> 01:44:14,430
Vivrai
una lunga vita in gabbia.

1138
01:44:15,970 --> 01:44:17,980
Ecco dove
appartieni.

1139
01:44:19,060 --> 01:44:21,350
Ed è lì
stai andando.

1140
01:44:25,480 --> 01:44:28,280
E questa volta,
per la vita!

1141
01:44:28,860 --> 01:44:30,990
Sbatti la testa
contro i muri!

1142
01:44:31,070 --> 01:44:35,620
Conta gli anni,
i mesi, le ore

1143
01:44:36,580 --> 01:44:38,870
fino al giorno in cui marcirai.