1
00:00:42,043 --> 00:00:43,911
(صاعقه زد)

2
00:00:49,251 --> 00:00:51,585
(ببر در حال غرش)

3
00:01:00,912 --> 00:01:02,930
(رعد و برق غرش)

4
00:01:55,517 --> 00:01:57,751
(زوزه باد)

5
00:02:01,790 --> 00:02:04,592
(رعد و برق غرش)

6
00:03:54,785 --> 00:03:56,570
گوینده رادیو:
هشدار طوفان استوایی
اکنون در حال اجرا هستند

7
00:03:56,638 --> 00:03:58,172
برای همه
ساحل خلیج فارس

8
00:03:58,239 --> 00:04:00,157
ما نگاه می کنیم
دسته 3 قوی،
پس آن پنجره ها را سوار کنید

9
00:04:00,308 --> 00:04:02,109
و آماده شوید
برای یک سواری وحشی

10
00:04:02,177 --> 00:04:04,094
مردمی،
پناهگاه های اضطراری وجود دارد
در شهرستان کینگ راه اندازی شده است

11
00:04:04,162 --> 00:04:05,662
و شهرستان اسکاربرو

12
00:04:05,730 --> 00:04:06,964
(تغییر کانال)

13
00:04:07,031 --> 00:04:08,398
(پخش موسیقی راک)

14
00:04:31,522 --> 00:04:33,223
(باز کردن درب ماشین)

15
00:05:08,275 --> 00:05:10,143
(خودرو نزدیک می شود)

16
00:05:38,923 --> 00:05:40,090
هوی!

17
00:05:41,659 --> 00:05:42,959
جانی گاوینو.

18
00:05:43,027 --> 00:05:44,261
مجوز گرفتی؟

19
00:05:46,497 --> 00:05:47,764
بله، من انجام می دهم.

20
00:05:50,818 --> 00:05:52,151
(صدا زدن)

21
00:06:03,881 --> 00:06:06,383
این مخالف است
قضاوت بهتر من

22
00:06:07,185 --> 00:06:08,218
(آه می کشد)

23
00:06:08,286 --> 00:06:10,154
باشه بیایید به آن برسیم.

24
00:06:11,722 --> 00:06:13,823
جانی: آره، باید
به ساحل برگرد

25
00:06:13,891 --> 00:06:15,125
(پاکسازی گلو)

26
00:06:15,193 --> 00:06:17,477
یک طوفان در راه است

27
00:06:18,195 --> 00:06:19,896
(پاکسازی گلو)

28
00:06:19,964 --> 00:06:23,083
آنجا ملک گرفتم.
من باید مکان را بگیرم
ضربه خورده است.

29
00:06:27,488 --> 00:06:28,822
(غر زدن)

30
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
هرگز قفس را لمس نکنید.

31
00:06:35,847 --> 00:06:37,914
آیا او آموزش دیده بود؟

32
00:06:37,982 --> 00:06:40,801
چگونه آموزش دیده؟
از یک حلقه بپرید
در آتش؟

33
00:06:41,569 --> 00:06:43,019
او می تواند این کار را انجام دهد؟

34
00:06:44,239 --> 00:06:46,606
خیر

35
00:06:46,674 --> 00:06:49,709
خوب، او
فقط اونجا بشین
و زیبا به نظر برسید؟

36
00:06:52,413 --> 00:06:53,847
فکر کردم او
یک گربه سیرک بود

37
00:06:53,915 --> 00:06:55,782
سیرک او را نمی خواهد.

38
00:06:56,751 --> 00:06:58,452
(غرش ببر)

39
00:07:02,539 --> 00:07:04,540
ببین من دارم شروع میکنم
یک مزرعه سافاری

40
00:07:04,608 --> 00:07:06,559
این من است
جاذبه اصلی

41
00:07:06,627 --> 00:07:09,379
من نیاز دارم، می دانید،
یک حیوان ترسناک

42
00:07:10,448 --> 00:07:12,032
ترسناک؟

43
00:07:12,100 --> 00:07:14,785
آره همین است
گردشگران برای دیدن پول می پردازند.

44
00:07:14,852 --> 00:07:17,404
من این را فکر نمی کنم
گربه به اندازه کافی ترسناک است

45
00:07:17,471 --> 00:07:20,156
من دلار بالا نمی پردازم
برای حیوانی که
کسی را نمی ترساند

46
00:07:20,224 --> 00:07:22,542
و نمی داند
هر ترفندی

47
00:07:22,610 --> 00:07:25,912
حالا، شاید اگر
من پول کمتری می دهم،

48
00:07:27,115 --> 00:07:28,799
مثلا 5000 دلار کمتر...

49
00:07:33,688 --> 00:07:38,157
آقای گاوینو،
تنها دلیل
ما صحبت می کنیم

50
00:07:38,225 --> 00:07:42,429
به این دلیل است که ماه گذشته
این گربه حمله کرد
یک اسب سیرک

51
00:07:42,496 --> 00:07:45,499
در حالی که 300 از
گردشگران شما

52
00:07:45,399 --> 00:07:47,683
دوید با جیغ
برای زندگی آنها

53
00:07:49,620 --> 00:07:51,605
تعقیبش کرد،
آیا او

54
00:07:53,908 --> 00:07:57,060
16 فوت روی قفس رفت.

55
00:07:57,128 --> 00:08:00,130
از 11 اسب دیگر گذشت
فقط برای رسیدن به این یکی

56
00:08:00,197 --> 00:08:03,016
دلار نقره ای
نام او بود

57
00:08:03,167 --> 00:08:05,635
ستون فقراتش را شکست
به طوری که او نمی تواند حرکت کند،

58
00:08:05,703 --> 00:08:08,772
و سپس
او را زنده زنده خورد

59
00:08:10,091 --> 00:08:13,176
تا حالا شنیدی
جیغ اسبی،
آقای گاوینو؟

60
00:08:18,566 --> 00:08:21,467
شما می خواهید بدانید چرا
او به دنبال آن یکی رفت؟

61
00:08:23,570 --> 00:08:24,855
چون

62
00:08:26,023 --> 00:08:27,924
او زیبا بود

63
00:08:29,694 --> 00:08:31,995
و حق با شماست،
آقای گاوینو.

64
00:08:33,430 --> 00:08:34,698
این گربه،

65
00:08:37,001 --> 00:08:38,535
او ترسناک نیست

66
00:08:41,438 --> 00:08:42,572
او شیطان است.

67
00:08:42,640 --> 00:08:43,656
(Bangs CAGE)

68
00:08:43,758 --> 00:08:46,526
(خنده عصبی)

69
00:08:46,594 --> 00:08:50,480
این اتلاف وقت است
و پول بنزین من

70
00:08:55,702 --> 00:08:57,237
من آن را می گیرم!

71
00:08:59,556 --> 00:09:01,291
به علاوه هزینه های شما

72
00:09:08,165 --> 00:09:09,599
گربه نخورده
در دو هفته

73
00:09:09,666 --> 00:09:12,268
اینجوری بهش نشون میدی
چه کسی رئیس است

74
00:09:12,336 --> 00:09:16,606
و وقتی او را حرکت می دهید،
شما قفس را می چرخانید
با این

75
00:09:22,980 --> 00:09:24,247
(درب کامیون باز می شود)

76
00:09:26,867 --> 00:09:28,734
پارک سافاری، ها؟

77
00:09:31,356 --> 00:09:33,473
خب موفق باشی
با آن

78
00:09:35,510 --> 00:09:36,559
(درب کامیون بسته می شود)

79
00:09:36,627 --> 00:09:37,761
(راه اندازی کامیون)

80
00:09:37,829 --> 00:09:39,662
با آن موفق باشید.

81
00:09:47,805 --> 00:09:49,706
انسان شانس خودش را می سازد!

82
00:09:51,842 --> 00:09:54,510
این درست نیست،
لوسیفر؟

83
00:09:55,980 --> 00:09:57,513
(ببر غرغر می کند)

84
00:10:15,299 --> 00:10:16,782
تام، شما آنجا هستید؟

85
00:10:23,457 --> 00:10:25,241
(بازخورد در مورد WALKIE-TALKIE)

86
00:10:26,960 --> 00:10:28,111
تام

87
00:10:32,033 --> 00:10:33,867
تام، بیا

88
00:10:33,934 --> 00:10:36,703
یادت هست؟ من به شما گفتم
آنها اینجا ماهی دارند
شما عاشق ماهی هستید.

89
00:10:36,771 --> 00:10:40,223
آنها همه ...
بیا اینو ببین
بیا اینو ببین

90
00:10:40,291 --> 00:10:43,110
ببین، نگاه کن بیا اینجا
ماهی زرد دارند.

91
00:10:44,995 --> 00:10:47,663
ماهی آبی، ماهی بنفش.

92
00:10:47,731 --> 00:10:50,166
من فکر می کنم آنها حتی
ماهی دلقک داشته باشید

93
00:10:56,590 --> 00:10:59,426
تام، بیا
تو خواهی بود
اینجا خوشحالم

94
00:11:00,761 --> 00:11:03,346
مامان دوست داشت
این مکان باشه؟

95
00:11:03,414 --> 00:11:05,198
من را گرفت
زمان طولانی برای پیدا کردن آن

96
00:11:06,650 --> 00:11:09,135
میدونم میفهمی

97
00:11:09,203 --> 00:11:12,972
الان اینجا خونه شماست
نمیتونی بیای
با من به دانشگاه بروید

98
00:11:14,241 --> 00:11:15,558
سلام.

99
00:11:18,112 --> 00:11:20,246
لطفا انجام ندهید
این را خراب کن

100
00:11:23,050 --> 00:11:25,267
(پاکسازی گلو توسط دکتر)

101
00:11:25,335 --> 00:11:28,388
دکتر: پس، شما باید
با
ناپدری شما

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,110
اما شما دارید
از تام مراقبت کرد

103
00:11:34,178 --> 00:11:36,612
از مادرت
در گذشت

104
00:11:36,680 --> 00:11:40,917
و بعد از کالج،

105
00:11:40,985 --> 00:11:43,353
آیا شما یک بار دیگر
مراقبت از تام را بر عهده می گیرید؟

106
00:11:43,420 --> 00:11:45,254
بله.
قرمز نیست.

107
00:11:46,524 --> 00:11:47,940
این بستگی دارد،
البته

108
00:11:48,008 --> 00:11:49,392
چه چیزی برای تام بهترین است
در آن نقطه

109
00:11:49,459 --> 00:11:52,996
من سرپرستی دارم،
پس من خواهم بود
چک کردن او

110
00:11:53,063 --> 00:11:55,398
متاسفم
او قرمز را دوست ندارد.

111
00:11:59,170 --> 00:12:01,971
خوب، پس بیایید
مسائل را حل و فصل کنید

112
00:12:02,039 --> 00:12:05,158
تام، دوست داری
برای خداحافظی
به خواهرت؟

113
00:12:17,554 --> 00:12:20,607
بنابراین، من می روم.

114
00:12:23,477 --> 00:12:26,613
من تو را می بینم
یکی دو هفته،
خوب

115
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
(با فریاد) نه! بدون لمس!
نه! نه، نه!

116
00:12:34,655 --> 00:12:36,839
نه!
خیلی متاسفم

117
00:12:36,907 --> 00:12:38,674
(به فریاد زدن ادامه می دهد)
من دارم...

118
00:12:38,793 --> 00:12:40,677
وسایلش را بیرون آوردم
او این را دوست دارد ...

119
00:12:40,745 --> 00:12:42,762
او این را دوست دارد
چشم خدا و...

120
00:12:43,030 --> 00:12:45,414
وقتی او راه می رود،
او ممکن است به آن نیاز داشته باشد

121
00:12:48,669 --> 00:12:50,337
(به آرامی) تام،
ازت میخوام آروم باشی

122
00:12:50,404 --> 00:12:51,504
(فریاد زدن را متوقف می کند)

123
00:12:51,572 --> 00:12:54,124
خوب
میشه پیش من بشینی؟

124
00:12:54,191 --> 00:12:56,743
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

125
00:12:56,811 --> 00:12:58,828
میتونی بشینی،
لطفا

126
00:13:03,784 --> 00:13:05,151
خوب

127
00:13:05,219 --> 00:13:06,553
متشکرم.

128
00:13:08,505 --> 00:13:10,523
می دانی،
تام الان کیست

129
00:13:10,591 --> 00:13:13,292
تقریباً همان تام است
همیشه خواهد بود

130
00:13:13,360 --> 00:13:15,578
مردم می توانند فداکاری کنند
تمام زندگی آنها

131
00:13:15,646 --> 00:13:18,114
مراقبت از
یک کودک اوتیستیک

132
00:13:18,181 --> 00:13:20,383
احساس گناه نکن
اگر نمی توانید

133
00:13:20,451 --> 00:13:21,751
(در باز می شود)

134
00:13:23,754 --> 00:13:25,288
(زمزمه کردن)

135
00:13:28,391 --> 00:13:29,809
(در باز می شود)

136
00:13:30,594 --> 00:13:32,345
به نظر می رسد
مشکل باشد

137
00:13:32,413 --> 00:13:35,098
چک شما رد می شود
به دلیل کمبود بودجه؟

138
00:13:35,132 --> 00:13:39,319
نه، همین...
این درست نیست.
اون کوچولو...

139
00:13:39,386 --> 00:13:40,737
(شماره گیری)

140
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
آیا شما دارید
منبع دیگری؟

141
00:13:42,756 --> 00:13:43,740
خیر

142
00:13:46,126 --> 00:13:47,610
چه در مورد
ناپدری شما؟

143
00:13:47,678 --> 00:13:49,329
نه. پول در آنجا هست.

144
00:13:52,933 --> 00:13:54,100
روی تلفن:
این آقای فنتون است.

145
00:13:54,167 --> 00:13:55,735
سلام آقای فنتون
این کلی تیلور است.

146
00:13:55,803 --> 00:13:57,069
سلام کلی
چطوری؟

147
00:13:57,137 --> 00:14:00,790
آیا می توانید تعادل را بررسی کنید
از حساب من برای من؟

148
00:14:00,857 --> 00:14:03,760
ناپدری شما
تمام پول را پس گرفت
از آن حساب

149
00:14:03,828 --> 00:14:04,977
بسته است.

150
00:14:06,146 --> 00:14:07,747
چه زمانی؟
دیروز

151
00:14:11,552 --> 00:14:12,918
پس...

152
00:14:12,986 --> 00:14:14,220
گفت که هست
خانه خود را عوض کنید

153
00:14:14,288 --> 00:14:16,839
به نوعی
از مزرعه سافاری؟

154
00:14:16,907 --> 00:14:18,058
امیدوارم همینطور باشد
جای تعجب نیست

155
00:14:18,125 --> 00:14:19,509
آره من نه...

156
00:14:19,576 --> 00:14:22,178
من واقعا اهمیتی نمی دهم
در مورد چیز حیوانی
آن پول برای تام بود.

157
00:14:22,246 --> 00:14:25,682
کلی، به نظر می رسد
باید بگیری
این با جانی

158
00:14:25,750 --> 00:14:27,116
متشکرم.

159
00:14:36,877 --> 00:14:37,894
مرد 1: یک دقیقه صبر کن،
یک دقیقه صبر کن

160
00:14:37,962 --> 00:14:39,295
مرد 2: باشه!

161
00:14:41,448 --> 00:14:43,566
برویم قطعش کن

162
00:14:43,634 --> 00:14:45,285
(کوبیدن روی قفس)

163
00:14:47,821 --> 00:14:49,672
(مردان در حال صحبت کردن)

164
00:14:56,080 --> 00:14:57,714
هی، هامبرز،

165
00:14:57,782 --> 00:14:59,315
من این را درک می کنم
قدرت طوفان ها

166
00:14:59,383 --> 00:15:01,884
تقریبا دو برابر شده است
در 30 سال گذشته

167
00:15:01,952 --> 00:15:03,603
حال، آیا
که باید انجام دهد
با گرم شدن کره زمین

168
00:15:03,671 --> 00:15:05,238
زیاد نیست
برای من مهم است،

169
00:15:05,306 --> 00:15:08,607
اما چه اهمیتی دارد
در حال گرفتن این مکان است
ضربه خورده است. در حال حاضر.

170
00:15:12,896 --> 00:15:14,613
(ببر در حال غرش)

171
00:15:14,681 --> 00:15:16,266
(MAN 1 BECKONING TIGER)

172
00:15:21,455 --> 00:15:23,523
(ببر به غر زدن ادامه می دهد)

173
00:15:30,614 --> 00:15:32,498
(مرد 2 اسپانیایی صحبت می کند)

174
00:15:33,217 --> 00:15:34,533
(خش خش)

175
00:15:41,008 --> 00:15:42,041
هی!

176
00:15:42,109 --> 00:15:43,843
(اسپانیایی صحبت کردن)

177
00:15:45,145 --> 00:15:46,346
(مرد 2 در حال جیغ زدن)

178
00:15:46,414 --> 00:15:47,414
لعنتی!

179
00:15:47,481 --> 00:15:49,148
(مردان در حال فریاد زدن به اسپانیایی)

180
00:15:55,088 --> 00:15:58,558
برام یه پارچه بیار!
اینجا، اینجا، اینجا. لعنتی!

181
00:15:58,626 --> 00:16:00,443
ازت میخوام نگه داری
فشار روی آن، باشه؟

182
00:16:00,510 --> 00:16:03,613
مثل این.
حالا به من گوش کن

183
00:16:03,681 --> 00:16:05,281
من از شما می خواهم
برو به کلینیک
پایین جاده

184
00:16:05,348 --> 00:16:07,484
باشه
باشه؟ آنها خواهند شد
از شما مراقبت کند

185
00:16:07,551 --> 00:16:09,369
آنها نخواهند کرد
شما را اخراج کنید

186
00:16:09,436 --> 00:16:11,270
(اسپانیایی صحبت کردن)

187
00:16:11,338 --> 00:16:13,406
حالا برو

188
00:16:13,474 --> 00:16:15,709
و سریع!
او باخت
آن انگشت!

189
00:16:17,544 --> 00:16:22,115
خدا لعنتش کنه!
فقط گفتم دست از سرم بردار
ما اینجا می مانیم

190
00:16:22,182 --> 00:16:23,650
(کوبیدن روی قفس)

191
00:16:23,718 --> 00:16:24,734
(ببر در حال غرش)

192
00:16:24,802 --> 00:16:26,302
(اسپانیایی صحبت کردن)

193
00:16:26,370 --> 00:16:28,404
جانی: اینجا را بگیر
سوار شد!

194
00:16:30,241 --> 00:16:32,274
(دستورالعمل های فریاد مرد
به زبان اسپانیایی)

195
00:16:38,999 --> 00:16:40,884
(پیچ گوشتی در حال چرخیدن)

196
00:17:19,005 --> 00:17:20,239
جانی!

197
00:17:21,942 --> 00:17:23,393
کجایی؟

198
00:17:33,804 --> 00:17:35,271
این چیه؟

199
00:17:37,774 --> 00:17:38,975
جانی؟

200
00:17:40,577 --> 00:17:43,129
فریزر کجا بود
از آمدن، ها؟

201
00:18:19,983 --> 00:18:21,618
(ببر در حال غرش)

202
00:18:49,346 --> 00:18:50,362
(کوبیدن روی قفس)

203
00:18:50,614 --> 00:18:52,482
هی!

204
00:18:52,549 --> 00:18:56,201
لعنتی داری چیکار میکنی؟
اون یه گوشتخواره اونجا

205
00:18:57,437 --> 00:18:59,472
(تقلید ببر)

206
00:19:00,908 --> 00:19:03,676
می فهمی؟

207
00:19:03,744 --> 00:19:05,811
حالا برگرد
در خانه
جایی که امن است

208
00:19:05,880 --> 00:19:07,546
(رعد و برق غرش)

209
00:19:07,614 --> 00:19:09,966
اینجا، امن نیست

210
00:19:11,034 --> 00:19:12,668
در خانه، امن.

211
00:19:16,824 --> 00:19:18,424
حالا ادامه بده اجرا کنید.

212
00:19:34,207 --> 00:19:36,225
سلام! پول من کجاست؟

213
00:19:36,293 --> 00:19:37,393
چه پولی؟

214
00:19:38,562 --> 00:19:40,129
حساب بانکی من
شما آن را بستید.

215
00:19:40,197 --> 00:19:41,698
یک ثانیه صبر کن
این پول تو نیست

216
00:19:41,765 --> 00:19:43,533
البته که هست.

217
00:19:43,600 --> 00:19:45,702
رفتم بانک،
پرسیدم آیا وجود دارد؟
هر حساب دیگر،

218
00:19:45,769 --> 00:19:48,338
فقط یکی گفتند
با امضای مشترک مادرت،

219
00:19:48,405 --> 00:19:50,306
پس بیرون آوردمش...
بنابراین، شما آن را دزدیدید.

220
00:19:50,374 --> 00:19:52,174
شما مواد مخدر مصرف می کنید؟
چی؟

221
00:19:52,242 --> 00:19:53,943
زیرا داروها آسیب خواهند دید
هر دو هیپوکامپ

222
00:19:54,010 --> 00:19:55,311
و آمیگدال
بخش هایی از مغز

223
00:19:55,379 --> 00:19:57,012
آنجاست که ما
حافظه پردازشی

224
00:19:57,080 --> 00:19:59,515
خاطره توست
اینجا کمی مه گرفته است

225
00:20:03,036 --> 00:20:07,089
باید یادآوری کنم
که مامانت
وصیت نامه ای باقی نگذاشت

226
00:20:07,157 --> 00:20:08,941
او انجام داد.
سلام.

227
00:20:09,009 --> 00:20:11,393
او از من می خواست
مراقب تام باش
این چیزی است که او گفت.

228
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
نوشته شده بر روی
یک یادداشت پس از آن

229
00:20:12,946 --> 00:20:14,630
یادداشت Post-it نبود.

230
00:20:14,697 --> 00:20:17,984
خواسته هایش را نوشت

231
00:20:18,051 --> 00:20:21,236
برای آینده شما
و برادرت
در یک یادداشت

232
00:20:23,707 --> 00:20:27,442
هیچکس خوشحال نیست
مامانت قورت داد
یک بطری قرص

233
00:20:27,510 --> 00:20:29,444
من هم دارم
اشاره کردن،

234
00:20:29,512 --> 00:20:31,780
در غیاب
هر گونه اطلاعات دیگر،

235
00:20:31,848 --> 00:20:34,901
پول، این خانه،
به سمت من می رود

236
00:20:34,968 --> 00:20:37,387
حالا، من نمی دانم،
اگر او می داشت
می خواست متفاوت باشد،

237
00:20:37,454 --> 00:20:38,755
او ممکن است داشته باشد
نوشته دیگری Post-it.

238
00:20:38,822 --> 00:20:42,608
فقط این کار را نکن
در مورد او صحبت نکن

239
00:20:42,676 --> 00:20:43,992
(کلی آه می کشد)

240
00:20:44,061 --> 00:20:47,530
ببین من برام مهم نیست
چیزی که خریدی
من به آنچه باقی مانده نیاز دارم.

241
00:20:51,952 --> 00:20:52,985
(پاکسازی گلو)

242
00:20:53,053 --> 00:20:55,421
می شود
یک مشکل

243
00:20:56,940 --> 00:20:58,124
چی؟

244
00:21:01,295 --> 00:21:02,795
من آن را ندارم.

245
00:21:02,863 --> 00:21:04,080
چگونه؟ چطور تونستی
آن را ندارید؟

246
00:21:04,147 --> 00:21:06,866
تازه بیرون آوردی
دیروز، درسته؟

247
00:21:06,934 --> 00:21:08,601
ببر خریدم

248
00:21:08,669 --> 00:21:10,837
(تسخیر) تو دیوانه ای.

249
00:21:10,904 --> 00:21:14,957
مردم می خواهند
برای ماندن در اینجا پول بده
آنها معامله واقعی را می خواهند.

250
00:21:15,024 --> 00:21:16,592
ببر بنگال
معامله واقعی است

251
00:21:16,677 --> 00:21:18,244
آن پول برای تام بود،
برای مراقبت از او

252
00:21:18,312 --> 00:21:19,978
تا بتوانم بدانم
که حالش خوب بود

253
00:21:20,046 --> 00:21:24,200
کلی لازم نیست
برنامه های خود را کنار بگذارید
برای کمک به برادرت

254
00:21:27,387 --> 00:21:29,288
فقط تام را با من بگذار

255
00:21:32,326 --> 00:21:33,942
(پیچ گوشتی در حال چرخیدن)

256
00:21:39,349 --> 00:21:40,416
(در باز می شود)

257
00:21:40,484 --> 00:21:43,452
جانی: لعنتی، خوزه!
گفتم از پیچ بزرگ استفاده کن!

258
00:21:49,192 --> 00:21:50,259
بخور

259
00:21:51,628 --> 00:21:52,728
ساعت 5:30 است.

260
00:21:52,796 --> 00:21:53,862
میخوای بخوری

261
00:21:55,598 --> 00:21:56,732
درسته

262
00:22:58,928 --> 00:22:59,961
نه!

263
00:23:00,197 --> 00:23:03,682
نه، نه، نه، نه، نه!

264
00:23:05,452 --> 00:23:07,620
نگاه کن باشه؟ وجود دارد.

265
00:23:08,288 --> 00:23:09,755
باشه بریم

266
00:23:10,774 --> 00:23:12,007
بیا

267
00:23:22,485 --> 00:23:25,354
پس ما چی هستیم
امروز تماشا می کنی؟

268
00:23:25,422 --> 00:23:26,872
می خواهید امتحان کنید
چیزی متفاوت؟

269
00:23:27,824 --> 00:23:29,859
اپرا؟ الن؟

270
00:23:29,926 --> 00:23:31,778
کمی
کانال تاریخ؟

271
00:23:31,845 --> 00:23:33,929
ارغ، میتی!
ارغ.

272
00:23:33,997 --> 00:23:36,315
تیلورها

273
00:23:36,382 --> 00:23:40,185
تماشای جذاب،
حتی پس از 785 بار.

274
00:23:40,253 --> 00:23:42,505
مادر: ارغ.

275
00:23:42,572 --> 00:23:44,390
کلی بیا نزدیکتر

276
00:23:47,143 --> 00:23:48,877
من خودم را می بینم
پسر 8 ساله امروز

277
00:23:48,945 --> 00:23:50,879
گرفتیم
یک دزد دریایی 8 ساله

278
00:23:50,947 --> 00:23:58,020
دو تا هستند، تامی،
سه، چهار، پنج،

279
00:23:58,087 --> 00:24:03,526
یکی دو نفر دیگر، شش،
دزد دریایی من، هفت،
هشت شمع

280
00:24:03,594 --> 00:24:05,895
روشن کنیم
آن شمع ها، تامی!

281
00:24:08,048 --> 00:24:09,681
اوه، کمی است
اینجا باد می وزد

282
00:24:09,749 --> 00:24:12,834
دوتا گرفتیم
دوتا گرفتیم!

283
00:24:12,820 --> 00:24:15,137
آرزو کن و
آنها را منفجر کنید

284
00:24:18,158 --> 00:24:21,694
تولدت مبارک،
پسر خوب من
خیلی دوستت دارم

285
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
من فقط تو را می خواهم
برای شاد بودن
بیا، نستول نزدیک.

286
00:24:26,749 --> 00:24:28,500
روی تلفن:
این تام لوئیس است.

287
00:24:28,568 --> 00:24:30,870
سلام آقای لوئیس
این کلی تیلور است.

288
00:24:30,937 --> 00:24:32,571
هی کلی
حالش چطوره؟

289
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
خوشحالم که گرفتمت

290
00:24:34,273 --> 00:24:37,376
آیا قبلاً در دانشگاه هستید؟
آیا همه چیز خوب است؟

291
00:24:38,745 --> 00:24:40,128
مشکلی پیش آمده است.

292
00:24:40,196 --> 00:24:42,314
(آه می کشد) باشه.
چه خبر است؟

293
00:24:42,382 --> 00:24:46,034
آره من فقط...
من نیاز دارم
چند ماه

294
00:24:46,103 --> 00:24:47,669
برای مراقبت از
برخی از مشاغل خانوادگی،

295
00:24:47,737 --> 00:24:49,955
و من فقط می خواهم
شروع ترم دوم

296
00:24:50,023 --> 00:24:52,975
کلی موکول کردی
دوبار بورسیه
در حال حاضر

297
00:24:53,042 --> 00:24:55,193
این در مورد است
برادرت درسته؟

298
00:24:55,261 --> 00:24:58,197
تو مادرش نیستی
او ناپدری دارد.

299
00:24:58,265 --> 00:25:00,332
در حال حاضر، شما باید بسازید
انتخاب درست در اینجا

300
00:25:00,400 --> 00:25:04,036
در غیر این صورت،
من این پول را می دهم
به کسی که به آن نیاز دارد

301
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
آقای لوئیس، من به آن نیاز دارم.

302
00:25:07,207 --> 00:25:08,874
خوب، همین است
می خواهم بشنوم،

303
00:25:08,942 --> 00:25:10,909
چون من هستم
واقعا شوخی نیست

304
00:25:10,977 --> 00:25:13,879
کلی اگه نیومدی
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

305
00:25:13,947 --> 00:25:15,981
آن بورسیه از بین رفته است.

306
00:25:17,417 --> 00:25:18,467
می فهمی؟

307
00:25:18,618 --> 00:25:19,818
می فهمم.

308
00:25:21,421 --> 00:25:23,456
این است
یک قدم بزرگ برای شما

309
00:25:23,523 --> 00:25:26,058
اما ببین چقدر سخته
شما برای این کار کرده اید

310
00:25:26,125 --> 00:25:29,928
کلی من واقعا باور دارم
شما در حال ساختن
انتخاب درست

311
00:25:29,996 --> 00:25:31,197
متشکرم. من هم همینطور

312
00:25:31,264 --> 00:25:32,731
باشه به زودی می بینمت.

313
00:25:34,000 --> 00:25:35,834
(پله ها در حال ترشیدن)

314
00:25:37,604 --> 00:25:39,071
بس کن تام

315
00:25:40,974 --> 00:25:42,774
من فقط یک دقیقه نیاز دارم

316
00:25:46,863 --> 00:25:50,048
این چهره دیوانه من است
می فهمی؟
بس کن

317
00:25:52,885 --> 00:25:54,202
(فریاد می زند) دست نزن!

318
00:25:54,270 --> 00:25:55,621
(فریاد می زند)

319
00:26:08,719 --> 00:26:10,068
هی! کجا انجام داد
شما این را دریافت می کنید، ها؟

320
00:26:10,136 --> 00:26:12,955
این مال مامانه
چرا من این را ندیده ام؟

321
00:26:15,725 --> 00:26:17,243
این چیه؟

322
00:26:17,310 --> 00:26:18,377
گرفته ای
هیچ کدام از اینها، تام؟

323
00:26:18,444 --> 00:26:21,147
همین الان بگو
دارید؟

324
00:26:29,656 --> 00:26:32,574
ثانویه. مسیح،
مامان، تو چی نبودی؟

325
00:26:32,642 --> 00:26:33,875
(آه می کشد)

326
00:27:12,632 --> 00:27:14,433
(فریاد زدن)

327
00:27:16,653 --> 00:27:17,486
خدایا

328
00:27:55,508 --> 00:27:56,892
(در باز می شود)

329
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
(قطره مسواک)

330
00:28:06,903 --> 00:28:08,537
(زوزه باد)

331
00:28:09,372 --> 00:28:11,106
(خروج ببر)

332
00:28:17,047 --> 00:28:19,197
هی، تام
زمان رفتن به رختخواب است.

333
00:29:04,360 --> 00:29:06,361
(کوبیدن روی قفس)

334
00:29:10,066 --> 00:29:11,667
(درب کامیون باز می شود)

335
00:29:11,734 --> 00:29:13,101
(درب کامیون بسته می شود)

336
00:29:14,204 --> 00:29:15,721
(زنگ زنجیر)

337
00:29:17,607 --> 00:29:19,208
(ببر در حال غرش)

338
00:31:18,445 --> 00:31:19,811
(جیغ خفه شده)

339
00:31:23,166 --> 00:31:24,465
(GASPS)

340
00:31:24,533 --> 00:31:26,334
(رعد و برق غرش)

341
00:31:31,074 --> 00:31:33,158
گوینده رادیو:
بعد از یک شب از
تماشا و انتظار،

342
00:31:33,226 --> 00:31:34,943
صبح بخیر بگو
طوفان ایزابل

343
00:31:38,998 --> 00:31:41,300
طوفان به خشکی رسید
درست بعد از ساعت 5:00
امروز صبح

344
00:31:41,367 --> 00:31:43,819
ما داریم صحبت می کنیم
باد با سرعت 120 مایل در ساعت

345
00:31:43,887 --> 00:31:45,237
وارد شدن
در ساحل خلیج فارس

346
00:31:45,304 --> 00:31:46,739
اگر شما در
شهرستان مونتگومری،

347
00:31:46,806 --> 00:31:48,741
شما در خطر نیستید،
اما نگران نباش

348
00:31:48,808 --> 00:31:51,476
ما اینجا خواهیم بود با
تو تمام راه...

349
00:32:55,441 --> 00:32:57,259
انتخاب برجسته

350
00:33:37,500 --> 00:33:38,867
(صدا زدن)

351
00:34:02,642 --> 00:34:04,359
(خش خش)

352
00:34:07,496 --> 00:34:09,031
(خش خش تشدید می شود)

353
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
سلام؟

354
00:34:33,639 --> 00:34:34,706
تام؟

355
00:34:39,612 --> 00:34:41,012
(بو کشیدن)

356
00:34:47,320 --> 00:34:48,186
(GASPS)

357
00:35:15,865 --> 00:35:17,282
(زوزه باد)

358
00:35:39,405 --> 00:35:41,289
(سنگین نفس کشیدن)

359
00:35:44,093 --> 00:35:45,327
لعنتی!

360
00:36:27,836 --> 00:36:29,471
(خروج ببر)

361
00:36:48,825 --> 00:36:50,292
تام، بیدار شو

362
00:36:51,961 --> 00:36:53,061
تام!

363
00:36:54,530 --> 00:36:56,130
این جدی است.

364
00:37:12,848 --> 00:37:14,532
تام، بیدار شو

365
00:37:32,134 --> 00:37:33,451
لعنت بهش

366
00:38:30,442 --> 00:38:33,428
صدای خودکار: شما دارید
به شهرستان مونتگومری رسید
خدمات اضطراری

367
00:38:33,495 --> 00:38:36,164
ما در حال حاضر هستیم
تجربه یک طوفان

368
00:38:36,232 --> 00:38:37,532
لطفا وارد شوید
شماره تلفن شما،

369
00:38:37,599 --> 00:38:39,167
و ما با شما تماس می گیریم
به محض اینکه ما ...

370
00:38:39,235 --> 00:38:40,668
(در حال وارد کردن شماره)

371
00:38:42,955 --> 00:38:44,105
(بو کشیدن)

372
00:38:44,173 --> 00:38:45,407
(شماره گیری)

373
00:38:48,227 --> 00:38:49,894
(زنگ زدن)

374
00:38:58,854 --> 00:39:01,256
(در حال پخش موسیقی کانتری)

375
00:39:09,732 --> 00:39:11,333
یکی دیگه به من بده

376
00:39:13,436 --> 00:39:15,003
(آهنگ زنگ)

377
00:39:16,272 --> 00:39:17,806
(در حال ترش)

378
00:39:19,892 --> 00:39:21,409
(رد پا)

379
00:39:37,476 --> 00:39:38,543
(به نرمی) تام.

380
00:39:40,813 --> 00:39:42,597
(ببر در حال غرش)

381
00:39:43,816 --> 00:39:45,200
(GASPS)

382
00:39:48,637 --> 00:39:50,204
(جنگ زدن دستگیره در)

383
00:40:00,649 --> 00:40:02,817
(ببر در حال غرش)

384
00:40:21,520 --> 00:40:22,787
(غرغر کردن)

385
00:40:52,702 --> 00:40:54,252
(غرغر کردن)

386
00:41:06,481 --> 00:41:07,665
(کوبیدن به در)

387
00:41:07,733 --> 00:41:09,434
(ببر در حال غرش)

388
00:41:12,788 --> 00:41:14,872
(ببر در حال کوبیدن به در)

389
00:41:33,492 --> 00:41:34,809
(شکستن در)

390
00:41:40,749 --> 00:41:42,333
(ببر در حال غرش)

391
00:41:49,258 --> 00:41:50,442
(نفس زدن)

392
00:42:06,492 --> 00:42:08,026
(زنگ تلفن همراه)

393
00:42:11,080 --> 00:42:12,797
(غرش ببر)

394
00:42:18,454 --> 00:42:19,887
(درهم شکستن)

395
00:43:07,786 --> 00:43:09,453
(بو کشیدن)

396
00:43:26,789 --> 00:43:28,173
(غرش)
(GASPS)

397
00:44:21,310 --> 00:44:22,577
(با ناله)

398
00:44:30,786 --> 00:44:32,653
(نفس زدن)

399
00:44:42,631 --> 00:44:43,731
(GASPS)

400
00:44:48,120 --> 00:44:50,321
جایی که لعنتی
آیا شما بوده اید؟

401
00:44:53,225 --> 00:44:54,625
(بو کشیدن)

402
00:45:01,400 --> 00:45:02,783
کلی: با من بیا.

403
00:45:08,023 --> 00:45:09,257
(به آرامی) بیا.

404
00:45:33,265 --> 00:45:34,432
عیسی مسیح

405
00:45:37,052 --> 00:45:38,235
تام

406
00:45:38,270 --> 00:45:40,121
(خاموش کردن)

407
00:45:40,189 --> 00:45:42,340
ببر است
در خانه

408
00:45:59,791 --> 00:46:00,974
(باز شدن در)

409
00:46:02,544 --> 00:46:03,744
بیا،
بازی آرام را انجام دهید

410
00:46:03,812 --> 00:46:06,281
این بازی آرام است.
بازی آرام

411
00:46:07,666 --> 00:46:10,552
بیا بیا
بازی آرام

412
00:46:10,619 --> 00:46:12,754
(کلی نفس نفس زدن)

413
00:46:14,556 --> 00:46:16,524
بیا، بیا،
بیا

414
00:46:19,077 --> 00:46:21,145
بیا،
تو لقمه!

415
00:46:27,369 --> 00:46:28,386
لعنتی!
(کوبیدن به در)

416
00:46:37,095 --> 00:46:38,846
(تام در حال فریاد زدن)

417
00:46:48,473 --> 00:46:50,041
(ببر در حال غرش)

418
00:47:29,815 --> 00:47:30,765
(غرش)

419
00:47:30,832 --> 00:47:32,199
(تام جیغ)

420
00:47:42,177 --> 00:47:43,411
(کلی گرونتینگ)

421
00:47:45,363 --> 00:47:47,114
(تام در حال فریاد زدن)

422
00:47:46,982 --> 00:47:48,649
(کلی فریاد می زند)

423
00:47:55,640 --> 00:47:56,991
برویم

424
00:47:58,126 --> 00:47:59,610
بیا!

425
00:48:03,365 --> 00:48:05,116
(ببر در حال غرش)

426
00:48:05,884 --> 00:48:07,234
(تام در حال فریاد زدن)

427
00:48:36,999 --> 00:48:38,633
(ببر در حال غرش)

428
00:48:47,576 --> 00:48:50,578
الان بخور بخور

429
00:48:53,515 --> 00:48:56,133
(کوبیدن روی میز)
بخور! حالا صبحانه بخور!

430
00:48:57,269 --> 00:49:00,270
حالا بخور! بخور!

431
00:49:01,756 --> 00:49:04,592
بخور! بخور!

432
00:49:07,196 --> 00:49:10,314
می خواهی بخوری!
میخوای بخوری

433
00:49:12,767 --> 00:49:14,319
بخور!

434
00:49:14,386 --> 00:49:16,403
آن را بخواه!

435
00:49:16,471 --> 00:49:17,805
صبحانه شما

436
00:49:32,370 --> 00:49:33,720
(پله ها در حال ترشیدن)

437
00:49:35,340 --> 00:49:37,275
(غر زدن)

438
00:49:37,342 --> 00:49:39,043
(تام در حال فریاد زدن)

439
00:49:42,030 --> 00:49:43,397
(فریاد زدن)

440
00:49:50,305 --> 00:49:51,906
(جیغ خفه شده)

441
00:50:00,999 --> 00:50:02,450
(تیگر میولینگ)

442
00:50:05,921 --> 00:50:07,038
لباس بپوش

443
00:50:07,105 --> 00:50:08,605
(به آرامی) بله،
تو اتاقت بمون

444
00:50:27,309 --> 00:50:28,942
(غرغر کردن)

445
00:50:40,004 --> 00:50:41,472
(غر زدن)

446
00:50:46,110 --> 00:50:47,061
(غر زدن)

447
00:50:47,129 --> 00:50:48,946
تام
لباس بپوش

448
00:50:54,619 --> 00:50:57,604
بدون لمس. بدون لمس.

449
00:50:57,672 --> 00:50:58,873
دست میزنم به پیراهنت

450
00:51:00,709 --> 00:51:01,843
بدون لمس. بدون لمس.

451
00:51:01,910 --> 00:51:03,878
نگاه کن،
من به شما دست نمی زنم.

452
00:51:10,986 --> 00:51:12,353
(باز شدن در)

453
00:51:24,666 --> 00:51:26,300
بدون لمس.

454
00:51:26,368 --> 00:51:27,768
بدون لمس.
بیا اینجا

455
00:51:56,615 --> 00:51:59,700
از آنجا برو بیرون
از آنجا برو بیرون
برو بیرون!

456
00:52:01,520 --> 00:52:03,754
این چیه؟
با مامان بسه!

457
00:52:03,821 --> 00:52:05,322
(تام ناله)

458
00:52:05,924 --> 00:52:07,458
(غرغر کردن)

459
00:52:07,526 --> 00:52:08,743
(زوزه باد)

460
00:52:08,810 --> 00:52:10,177
(به ناله ادامه می دهد)

461
00:52:15,016 --> 00:52:16,517
او را می خواهید؟ او را داشته باشید.

462
00:52:24,325 --> 00:52:25,543
(کوبیدن به در)

463
00:52:31,399 --> 00:52:33,084
(خراش دادن روی در)

464
00:52:46,665 --> 00:52:47,865
(شکستن در)

465
00:52:47,932 --> 00:52:49,283
(ببر در حال غرش)

466
00:53:26,504 --> 00:53:27,972
(غر زدن)

467
00:53:38,866 --> 00:53:39,966
(غرغر کردن)

468
00:53:40,118 --> 00:53:41,451
(غرش)

469
00:54:08,413 --> 00:54:10,147
(تام جیغ)

470
00:54:15,987 --> 00:54:17,488
(فریاد زدن)

471
00:54:23,995 --> 00:54:25,546
(غر زدن)

472
00:54:51,255 --> 00:54:52,640
(شکن شدن شیشه)

473
00:55:08,556 --> 00:55:09,689
(زوزه باد)

474
00:55:13,528 --> 00:55:15,379
(غرغر کردن)

475
00:55:42,257 --> 00:55:43,941
اسلحه کجاست؟

476
00:55:48,996 --> 00:55:51,348
بیا، بیا،
بیا، بیا

477
00:55:58,906 --> 00:56:00,124
باشه

478
00:56:06,898 --> 00:56:08,265
حرکت کنید. حرکت کنید.

479
00:56:10,252 --> 00:56:11,568
لعنتی!

480
00:56:13,972 --> 00:56:15,272
(تعریف می کند)

481
00:56:44,373 --> 00:56:48,073
شما می توانید این کار را تا آخر عمر انجام دهید
نمی توانستی؟

482
00:57:04,674 --> 00:57:06,874
(صدای پارگی)

483
00:57:14,074 --> 00:57:17,574
میدونی قراره کجا باشم
در حال حاضر بودن تام؟

484
00:57:19,075 --> 00:57:21,075
در همین لحظه...

485
00:57:22,076 --> 00:57:24,076
قرار است بسته بندی را باز کنم...

486
00:57:25,177 --> 00:57:28,077
تظاهر به اینکه از هم اتاقی ام خوشم می آید.

487
00:57:31,078 --> 00:57:32,578
قرار است ...

488
00:57:33,079 --> 00:57:33,879
(بو کشیدن)

489
00:57:34,080 --> 00:57:38,780
تمام شب بیدار ماندن در میان ترم فلسفه ام
کشیدن سیگار فرانسوی

490
00:57:43,181 --> 00:57:46,081
ملاقات با مرد بزرگ ...

491
00:57:52,282 --> 00:57:54,682
چه کسی می تواند به من نگاه کند و بگوید ...

492
00:57:56,183 --> 00:57:59,683
"تو بامزه ای"...
"تو باهوشی"...

493
00:58:03,184 --> 00:58:05,684
"و میدونی چیه؟"...

494
00:58:07,285 --> 00:58:10,085
"من فکر می کنم که من عاشق شما هستم."

495
00:58:11,186 --> 00:58:14,686
همون جایی که قراره الان باشم تام.

496
00:58:27,087 --> 00:58:29,187
(بو کشیدن)

497
00:58:52,388 --> 00:58:53,888
کلی: چی؟

498
00:59:01,089 --> 00:59:02,689
ای حرامزاده

499
00:59:16,190 --> 00:59:17,190
(بو کشیدن)

500
00:59:18,238 --> 00:59:22,473
لطفا اجازه دهید وجود داشته باشد
راهی برای خروج از این

501
00:59:26,146 --> 00:59:29,280
راه خروج را به من نشان بده،
خواهش میکنم خدا

502
00:59:29,348 --> 00:59:32,115
بگذار وجود داشته باشد
راهی برای خروج از این

503
00:59:45,016 --> 00:59:47,016
تام: این بد است.

504
00:59:51,017 --> 00:59:54,017
اما، این راه بدی نیست.

505
00:59:57,018 --> 00:59:58,918
به محض گاز گرفتنش...

506
00:59:59,019 --> 01:00:02,319
سیستم عصبی سمپتتیک من
مرا در یک حالت شوک قرار خواهد داد...

507
01:00:02,420 --> 01:00:04,220
من از حال میروم

508
01:00:04,521 --> 01:00:06,421
قبل از اینکه بفهمم دارم از خونریزی داخلی غرق میشم...

509
01:00:06,522 --> 01:00:07,922
من میمیرم

510
01:00:08,023 --> 01:00:10,523
(رعد و برق غرش)

511
01:00:17,024 --> 01:00:21,024
کلی: من باید اینجا باشم، کجاست؟..
کجاست؟

512
01:00:22,025 --> 01:00:23,325
نه! بدون دست زدن!

513
01:00:26,025 --> 01:00:27,225
(تعریف می کند)

514
01:01:18,700 --> 01:01:21,057
آیا شما خارج از
ذهن عجیب شما؟

515
01:01:24,239 --> 01:01:26,130
در قفس است.

516
01:01:27,503 --> 01:01:30,418
اینطور نیست که باشد
سرگردان در اطراف
کل ملک

517
01:01:30,582 --> 01:01:33,371
تو چطوری لعنتی
این چیز را نگه خواهم داشت
تحت کنترل؟

518
01:01:33,444 --> 01:01:35,010
آن را گرسنگی نگه دارید.

519
01:01:36,063 --> 01:01:37,250
چطور؟

520
01:01:37,323 --> 01:01:39,231
شما دارید
برای گرسنگی دادن به آنها

521
01:01:39,304 --> 01:01:40,779
نخورده است
در دو هفته

522
01:01:40,851 --> 01:01:43,641
اینجوری گربه رو نشون میدی
چه کسی رئیس است

523
01:01:43,714 --> 01:01:46,000
و این شما هستید؟

524
01:01:46,073 --> 01:01:48,952
فقط دارم سعی میکنم درست کنم
اینجا برو، موریس.

525
01:01:49,026 --> 01:01:50,914
اوه ها

526
01:01:50,988 --> 01:01:53,345
وقتی کلی به کالج می رود،
و او خواهد کرد.

527
01:01:53,419 --> 01:01:55,973
او جوان است،
شما می دانید که آنها چگونه هستند

528
01:01:57,163 --> 01:02:00,006
کی قراره
مراقب اون پسر باش

529
01:02:00,079 --> 01:02:01,627
خب...

530
01:02:01,700 --> 01:02:04,724
از زمانی که کتی درگذشت، تو یک نعمت الهی بودی
به اون بچه ها جانی

531
01:02:06,525 --> 01:02:07,725
من فقط...

532
01:02:09,026 --> 01:02:11,326
من دوست ندارم اولین بار است که آن را امتحان می کند.

533
01:02:13,227 --> 01:02:18,127
من باید.. باید.. من.. من..
من فقط..

534
01:02:19,128 --> 01:02:23,928
اشکالی ندارد،
تو فقط مراقب قدمت باش

535
01:02:30,129 --> 01:02:34,029
همه چیز خوب خواهد شد،
خواهید دید

536
01:02:36,030 --> 01:02:37,930
او یک موجود زیبا است

537
01:02:51,200 --> 01:02:55,676
من فکر می کنم ما می توانیم از آن عبور کنیم
اتاق لباسشویی، باشه؟
می فهمی؟

538
01:02:55,746 --> 01:02:57,397
بذار اول برم

539
01:03:01,014 --> 01:03:02,562
خیلی ساکت باش

540
01:03:33,383 --> 01:03:35,039
(غر زدن)

541
01:03:35,109 --> 01:03:36,192
(GASPS)

542
01:03:38,992 --> 01:03:40,529
خیر

543
01:03:42,982 --> 01:03:44,187
نه، نه.

544
01:03:53,788 --> 01:03:55,571
(پخش فیلم خانگی در تلویزیون)

545
01:03:56,397 --> 01:03:58,084
(غرش می کند)

546
01:04:01,096 --> 01:04:03,834
(مادر در حال آواز خواندن در تلویزیون)

547
01:04:06,571 --> 01:04:09,306
(کلیک اسلحه)

548
01:04:20,089 --> 01:04:22,015
(ببر در حال غرش)

549
01:04:48,215 --> 01:04:48,689
کلی: بیا،
ما باید بریم

550
01:04:49,059 --> 01:04:50,388
نه، بمان!

551
01:04:55,189 --> 01:04:56,389
(سقوط شیشه)

552
01:05:06,053 --> 01:05:07,324
(غرش می کند)

553
01:05:09,145 --> 01:05:10,339
(غرش)

554
01:05:19,283 --> 01:05:21,624
(آژیر آتش نشانی)

555
01:05:38,148 --> 01:05:39,523
(ببر در حال غرش)

556
01:05:46,214 --> 01:05:47,893
(زوزه باد)

557
01:05:50,023 --> 01:05:51,207
(نال می کند)

558
01:06:00,008 --> 01:06:01,746
(رعد و برق غرش)

559
01:06:17,110 --> 01:06:19,179
(موتور خاموش است)

560
01:06:52,098 --> 01:06:53,973
(گریه کردن)

561
01:07:32,095 --> 01:07:33,841
(غرغر کردن)

562
01:08:05,111 --> 01:08:06,999
(تیگر میولینگ)

563
01:08:16,462 --> 01:08:17,908
کلی: اوه، خدای من.

564
01:08:47,691 --> 01:08:50,059
پس متاسفم
مامان ترکت کرد تام

565
01:08:51,284 --> 01:08:52,956
اون هم منو ترک کرد

566
01:08:56,176 --> 01:08:58,137
متاسفم که او این کار را کرد.

567
01:09:07,026 --> 01:09:09,059
اما من نمی خواهم
تو را ترک کن، تامی

568
01:09:11,036 --> 01:09:14,374
میریم بیرون
از اینجا، همین الان

569
01:09:15,544 --> 01:09:19,052
و هر جا که بروم،
تو با من میای

570
01:09:21,038 --> 01:09:22,580
بدون لمس.

571
01:09:25,409 --> 01:09:26,716
بدون لمس.

572
01:09:37,117 --> 01:09:38,917
(تیگر میولینگ)

573
01:09:54,285 --> 01:09:55,996
حرکت نکن

574
01:09:58,778 --> 01:10:00,465
(غر زدن)

575
01:10:39,466 --> 01:10:41,166
(صدای هیس)

576
01:11:07,867 --> 01:11:09,067
(چوب شکستن)

577
01:12:10,904 --> 01:12:12,080
به رختشویی بروید.

578
01:12:25,924 --> 01:12:27,310
(تلق زدن)

579
01:12:29,548 --> 01:12:31,476
به عقب برگرد. به عقب برگرد.

580
01:13:25,334 --> 01:13:26,486
ما به اطراف خواهیم رفت.

581
01:13:44,511 --> 01:13:46,253
(تخته‌های کف می‌شکنند)

582
01:13:53,138 --> 01:13:54,215
(با صدا زدن)

583
01:13:54,279 --> 01:13:56,809
(فریاد زدن)

584
01:14:05,287 --> 01:14:06,167
(غرش)

585
01:14:07,092 --> 01:14:08,330
(غر زدن)

586
01:14:28,966 --> 01:14:30,458
بزار تو فریزر

587
01:14:31,528 --> 01:14:33,453
میدونم که منو درک میکنی
بزار تو فریزر

588
01:14:51,009 --> 01:14:52,447
(هر دو غرغر کردن)

589
01:14:53,017 --> 01:14:54,720
(تام ناله)

590
01:14:56,389 --> 01:14:57,524
(کوبیدن روی فریزر)

591
01:14:57,594 --> 01:14:58,111
(کلی خفه می شود)

592
01:14:58,381 --> 01:14:59,764
آسان.

593
01:15:00,033 --> 01:15:02,916
بسیار خوب.
اشکالی ندارد.

594
01:15:03,086 --> 01:15:04,272
تام، اشکالی نداره
اشکالی ندارد.

595
01:15:05,658 --> 01:15:06,810
(ناله کردن)

596
01:15:06,981 --> 01:15:08,926
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.
حالا آهسته نفس بکش

597
01:15:09,196 --> 01:15:10,177
(آهسته نفس کشیدن)

598
01:15:10,747 --> 01:15:12,584
فقط نفس بکش

599
01:15:13,055 --> 01:15:14,637
(ببر در حال غرش)

600
01:15:15,174 --> 01:15:16,770
(تپش ادامه دارد)

601
01:15:23,396 --> 01:15:24,964
در اینجا چیست
اتفاق خواهد افتاد

602
01:15:26,305 --> 01:15:28,888
تو فقط هستی
خوابش می برد

603
01:15:30,058 --> 01:15:33,742
این خیلی بد نیست، نه؟
شرط می بندم واقعا خسته ای

604
01:15:36,586 --> 01:15:40,839
فقط چشماتو ببند
و برو بخواب

605
01:15:43,093 --> 01:15:46,951
(کلی هامینگ)

606
01:16:07,551 --> 01:16:09,328
(برق روشن می شود)

607
01:16:48,981 --> 01:16:52,617
تامی، بیا

608
01:16:57,524 --> 01:16:59,097
بیا

609
01:17:07,560 --> 01:17:09,815
(پیچ گوشتی در حال چرخیدن)

610
01:17:18,516 --> 01:17:20,816
(پیچ گوشتی در حال چرخیدن)

611
01:18:19,206 --> 01:18:20,592
(گلو را پاک می کند)

612
01:18:23,613 --> 01:18:26,808
جانی: پسر، فیل
دیوانه خانه بود

613
01:18:27,256 --> 01:18:32,340
همه آنجا بودند،
حتی لیندسی بوزیه.

614
01:18:41,188 --> 01:18:43,618
عقب انداختن
طوفان ها

615
01:18:48,575 --> 01:18:53,954
هشت ماهه باردار
شما فکر می کنید او خواهد کرد
حس بیشتری داشته باشند

616
01:18:54,053 --> 01:18:55,429
برخی از مردم، درست است؟

617
01:19:00,365 --> 01:19:03,308
کلی: تام نمی فهمد
اینجا چه اتفاقی افتاد

618
01:19:04,362 --> 01:19:06,066
او نمی تواند به کسی بگوید.

619
01:19:07,222 --> 01:19:11,290
بنابراین، شما می خواهید
بگذار بریم؟

620
01:19:16,840 --> 01:19:19,062
تو تنها نیستی
که می خواست بیرون

621
01:19:20,951 --> 01:19:22,711
مادرت بود
من را ترک خواهد کرد

622
01:19:26,074 --> 01:19:28,092
تو اونو کشتي

623
01:19:31,200 --> 01:19:32,646
کلی...

624
01:19:32,647 --> 01:19:34,147
(جانی جیغ زدن)

625
01:19:37,748 --> 01:19:38,748
(غر زدن)

626
01:19:39,749 --> 01:19:41,349
(غرش)


627
01:20:32,150 --> 01:20:33,650
(غرش)