1 00:00:09,000 --> 00:00:10,070 Ik denk dat ik alles heb. 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,035 Als ik iets vergeten ben, Ik kom er onderweg wel achter. 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,197 - Ben je donderdag terug? - Donderdag. Ja. 4 00:00:16,360 --> 00:00:19,637 Tenzij we pech krijgen in Amarillo. 5 00:00:24,960 --> 00:00:26,474 Kim, ik wil dat je weet... 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,311 ...Ik beschouw dit niet als vanzelfsprekend. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,551 Het betekent veel. 8 00:00:34,320 --> 00:00:36,039 Ik zie je donderdag. 9 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 10 00:02:34,640 --> 00:02:36,359 Mag ik hier zitten? 11 00:02:38,200 --> 00:02:39,714 Zeker, kerel. 12 00:02:39,880 --> 00:02:42,076 Even een waarschuwing... 13 00:02:42,240 --> 00:02:47,235 ...Ik had een stapel kaas-chilifrietjes terug bij Stuckey's. Met uien erop. 14 00:02:47,400 --> 00:02:49,596 De laatste man die daar zat duurde nog geen vijf kilometer. 15 00:02:49,760 --> 00:02:53,595 Maar weet je, welkom erbij. 16 00:03:52,360 --> 00:03:54,352 Jynetta. 17 00:03:54,520 --> 00:03:56,477 Heel leuk, Ik hou van de harten boven de I's. 18 00:03:56,640 --> 00:03:58,871 - Dit is echt een leuke touch. - Bedankt. 19 00:03:59,040 --> 00:04:00,394 - Hoeveel heb je? - Tien. 20 00:04:00,560 --> 00:04:01,994 Tien. 21 00:04:02,760 --> 00:04:03,796 Oké. 22 00:04:04,920 --> 00:04:06,513 Zou je willen ansichtkaarten maken? 23 00:04:06,720 --> 00:04:08,074 - Vijftig cent p.st. - Ja. 24 00:04:09,160 --> 00:04:11,391 - Verschillende pennen, alstublieft. - Oké. 25 00:04:14,520 --> 00:04:16,273 O, Bubba. 26 00:04:17,920 --> 00:04:19,832 Oké. 27 00:04:20,320 --> 00:04:22,437 Ik hou van je passie. 28 00:04:22,600 --> 00:04:24,796 Maar zou je misschien de woede temperen? 29 00:04:25,320 --> 00:04:29,200 Zorg ervoor dat je verdrietig bent dat je zelfs de brief moet schrijven. 30 00:04:29,360 --> 00:04:33,274 ‘Ik kon niet geloven dat mensen dat zouden kunnen zijn zo harteloos totdat ik over jou hoorde." 31 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 - Oké? - Oké. Ja, ik heb je. 32 00:04:35,080 --> 00:04:36,753 - Hoeveel hebben we er? - Vijf. 33 00:04:38,520 --> 00:04:40,273 - Wilt u nog een batch? - Ja. 34 00:04:40,440 --> 00:04:41,669 Ja? 35 00:04:42,280 --> 00:04:43,760 Oké. 36 00:04:44,440 --> 00:04:46,397 Verschillende pennen. 37 00:04:48,120 --> 00:04:50,840 Chasity, laten we eens kijken wat je hebt. 38 00:04:53,040 --> 00:04:56,078 Gebruik geen scheldwoorden. 39 00:04:56,520 --> 00:04:58,796 Ik dacht dat we het over respect hadden. 40 00:04:58,960 --> 00:05:02,317 Die zullen we moeten verliezen. 41 00:07:04,160 --> 00:07:06,994 Ik ben een beetje licht. Kon er niets aan doen. 42 00:07:07,400 --> 00:07:10,916 Een of ander stom festival op de kermis, Indiase shit. 43 00:07:11,080 --> 00:07:12,434 Vijf-0 was allemaal voorbij. 44 00:07:12,600 --> 00:07:14,398 Maar geen echte vijf-0, zoals de huurprijzen. 45 00:07:14,560 --> 00:07:18,679 Ik kan ook niet in hun bijzijn verkopen. We zullen het de volgende keer voor je regelen. 46 00:07:19,360 --> 00:07:20,794 Je hebt verdomd gelijk dat je dat zult doen. 47 00:07:21,000 --> 00:07:23,037 Zeker. Volgende week. 48 00:07:29,640 --> 00:07:31,040 Hoi. 49 00:07:31,880 --> 00:07:33,280 Kom hier. 50 00:07:34,480 --> 00:07:36,836 Nacho, man, ik moet aan de slag... 51 00:07:37,840 --> 00:07:39,513 Kom gewoon hier. 52 00:07:45,560 --> 00:07:47,677 Wat is er? Wat is er? 53 00:07:59,320 --> 00:08:00,436 Shit. 54 00:08:18,200 --> 00:08:21,113 Wat je schuldig bent, ben je schuldig. 55 00:08:21,280 --> 00:08:23,237 Met rente. 56 00:08:45,840 --> 00:08:47,877 Dat moest je doen, kerel. 57 00:08:48,040 --> 00:08:50,635 Anders leert de kerel niet. 58 00:08:51,880 --> 00:08:53,872 Dus waarom heb je het niet gedaan? 59 00:09:01,080 --> 00:09:03,117 Hoe gaat het, Domingo? 60 00:09:34,440 --> 00:09:37,911 Kan hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid en veranderingen in het gezichtsvermogen. 61 00:09:38,080 --> 00:09:40,800 Het Comité is de juiste plek... 62 00:09:42,680 --> 00:09:45,195 Maar zij was niet de enige getuige die... 63 00:09:45,360 --> 00:09:49,639 - Ik zag het niet meteen, maar... - Het is magisch. 64 00:09:53,840 --> 00:09:56,674 En ik wil het je gewoon laten zien het echte verschil hiermee. 65 00:09:56,840 --> 00:09:59,958 Als je de scrub ook wilt zien, het is hetzelfde idee. 66 00:10:00,360 --> 00:10:03,956 Zo simpel is het. Ruikt ook naar verse lavendel, dames. 67 00:10:04,160 --> 00:10:07,278 - En dat doe je gewoon niet... - Hé, schatje. Je bent er vroeg bij. 68 00:10:07,440 --> 00:10:09,193 Heb je zin in een nacht? 69 00:10:09,600 --> 00:10:11,159 Wil je dat we een etentje voor je maken? 70 00:10:11,320 --> 00:10:14,074 Haalt de kleur er meteen uit. En deze fles bevat verzachtende middelen... 71 00:10:14,240 --> 00:10:16,516 ...die je huid beschermen tijdens het exfoliëren. 72 00:10:16,720 --> 00:10:18,279 Bedankt, schat. 73 00:10:18,440 --> 00:10:20,318 Ga je met ons roken? 74 00:10:20,480 --> 00:10:24,838 - Kijk eens. - Het is gewoon... Nou, ik vind dat ongelooflijk. 75 00:10:25,000 --> 00:10:29,756 En ik kan niet geloven dat we nog steeds stil zijn biedt dit aan voor minder dan $ 70. 76 00:10:29,920 --> 00:10:31,559 Dat kan onmogelijk blijven duren. 77 00:13:15,360 --> 00:13:17,079 Wegwezen? 78 00:13:27,800 --> 00:13:30,520 - Houd ze in de gaten. - Je snapt het. 79 00:13:43,800 --> 00:13:47,430 Wist je dat, Michaël, mijn vader was ook ingenieur? 80 00:13:47,600 --> 00:13:48,670 Ja. 81 00:13:48,840 --> 00:13:51,309 Vanaf de dag gewerkt hij kon een hamer vasthouden. 82 00:13:51,480 --> 00:13:54,598 Ik heb het werk geleerd door het werk te doen. 83 00:13:54,760 --> 00:13:57,912 Handen als knopen van een boom. 84 00:13:59,440 --> 00:14:01,159 Zie je daar? 85 00:14:01,360 --> 00:14:03,317 Dat heeft hij gebouwd. 86 00:14:05,800 --> 00:14:07,951 Het Sydney Opera House. 87 00:14:08,120 --> 00:14:11,875 Die betonnen bogen, onmogelijk in 1957. 88 00:14:12,080 --> 00:14:15,710 Het duurde zes jaar om het probleem op te lossen. Zes. 89 00:14:15,880 --> 00:14:19,669 En nog jaren om correct te gieten. 90 00:14:20,280 --> 00:14:23,910 Daar heeft mijn vader tien jaar van zijn leven aan gegeven. 91 00:14:24,080 --> 00:14:25,912 Nog een stevige? 92 00:14:26,080 --> 00:14:30,120 Weet je, zou ik de "Heefiweesen" deze keer? 93 00:14:30,280 --> 00:14:31,475 Zeker. 94 00:14:32,160 --> 00:14:35,756 Nee meneer. Alsjeblieft. Het is Hefeweizen. 95 00:14:36,560 --> 00:14:37,914 O, het spijt me. 96 00:14:38,080 --> 00:14:39,230 Hoe zei je het? 97 00:14:39,440 --> 00:14:43,036 Hefeweizen. 98 00:14:46,800 --> 00:14:48,393 Het is aan mij. 99 00:14:49,240 --> 00:14:50,913 Bedankt, kerel. 100 00:15:00,400 --> 00:15:01,516 Waar was ik? 101 00:15:01,680 --> 00:15:02,875 De Opera. 102 00:15:03,040 --> 00:15:04,872 Het is voor alle leeftijden. 103 00:15:05,280 --> 00:15:07,920 Voor mijn vader was het zijn prestatie. 104 00:15:08,080 --> 00:15:09,833 Een creatie die zal blijven bestaan. 105 00:15:15,240 --> 00:15:17,516 Hoe zit het met jou, Michaël? 106 00:15:17,680 --> 00:15:19,831 Je papa, wat heeft hij gedaan? 107 00:15:21,600 --> 00:15:23,512 Mijn vader? 108 00:15:27,720 --> 00:15:31,839 Een koudwaterflat achtergelaten en een stapel rekeningen. Dat is ongeveer alles. 109 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 Niet waar. 110 00:15:33,640 --> 00:15:35,916 Hij heeft jou ook verlaten, Michael. 111 00:15:36,120 --> 00:15:38,874 Jij bent zijn erfenis. 112 00:15:40,120 --> 00:15:42,589 Ja. Denk je er wel eens aan om kinderen te krijgen? 113 00:15:42,760 --> 00:15:44,513 Zelf papa zijn? 114 00:15:46,760 --> 00:15:48,672 Eén keer misschien. 115 00:15:52,120 --> 00:15:54,077 Mijn Margaretha... 116 00:15:54,240 --> 00:15:57,551 ...ze is genoeg voor mij. 117 00:15:57,720 --> 00:15:58,949 Ze is mijn hart. 118 00:16:00,760 --> 00:16:04,515 Dit is het langst Ik ben ooit bij haar weg geweest. 119 00:16:05,920 --> 00:16:08,037 Zesentwintig jaar... 120 00:16:08,200 --> 00:16:11,876 ...nooit zo lang weg van huis. 121 00:16:15,680 --> 00:16:16,875 Naar huis. 122 00:16:17,080 --> 00:16:18,309 Ja. 123 00:16:21,040 --> 00:16:22,474 Hé, Mike. 124 00:16:29,280 --> 00:16:31,556 Ik moet bij de jongens kijken. Gaat het hier goed met je? 125 00:16:31,760 --> 00:16:33,160 Natuurlijk. Het komt wel goed met mij. Gaan. 126 00:16:44,120 --> 00:16:46,510 Sorry, Mike. Deze man glipte weg voor een privédansje. 127 00:16:46,680 --> 00:16:49,115 Je gooit mij er niet uit, Ik heb mijn geld betaald. 128 00:16:49,320 --> 00:16:52,438 Je betaalde om te kijken, niet om aan te raken, klootzak. Dat is het. 129 00:16:52,880 --> 00:16:55,634 Ik bel de politie. Laten we kijken hoe je houdt ervan om rond te hangen in MDC. 130 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 Nee, nee, nee. Je hoeft de politie niet te bellen. 131 00:16:58,800 --> 00:17:00,314 Wie ben jij in godsnaam? 132 00:17:00,480 --> 00:17:02,631 Ik ben de man die je dit vertelt heeft te veel gehad... 133 00:17:02,800 --> 00:17:04,678 ...en ik ben hier om hem uit je haar te krijgen. 134 00:17:05,240 --> 00:17:07,038 Hoe zit het met zijn vrienden? 135 00:17:07,200 --> 00:17:09,078 Ze veroorzaken niet Zijn er problemen? 136 00:17:09,240 --> 00:17:11,709 Laat ze nog een tijdje blijven. 137 00:17:11,920 --> 00:17:15,470 Deze? Deze idioot gaat naar huis. 138 00:17:15,680 --> 00:17:18,514 - Slaapt uit. - Nee, nee. Ik ga niet. ik heb betaald... 139 00:17:18,720 --> 00:17:22,077 Je bent klaar. 140 00:17:25,840 --> 00:17:27,911 Ga door. Probeer mij. 141 00:17:30,600 --> 00:17:32,432 Haal hem hier weg. 142 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Sorry. 143 00:17:43,880 --> 00:17:47,157 Het meisje, gaat het met haar? 144 00:17:47,320 --> 00:17:50,074 Het gaat goed met haar. Nog erger gezien. 145 00:17:51,040 --> 00:17:53,157 Dit is voor haar problemen. 146 00:17:55,480 --> 00:17:57,073 Alles goed? 147 00:17:57,800 --> 00:17:59,871 Ja, mens. Wij zijn cool. 148 00:18:08,720 --> 00:18:10,473 Dus... 149 00:18:12,040 --> 00:18:13,633 Zoals dit. 150 00:18:14,640 --> 00:18:16,518 Hoe zit het met...? 151 00:18:19,160 --> 00:18:21,197 Nee, nee, nee, Terry. 152 00:18:21,360 --> 00:18:22,953 Ondersteuning moet onzichtbaar zijn. 153 00:18:23,160 --> 00:18:25,914 Ik kan hier geen column plaatsen, een kolom daar. 154 00:18:26,120 --> 00:18:28,840 Maximaal volume en open ruimte binnen. 155 00:18:29,520 --> 00:18:34,231 De uiteindelijke structuur heeft strenge eisen. 156 00:18:34,400 --> 00:18:37,074 - Dragende muren dus. - Erg goed. 157 00:18:37,240 --> 00:18:39,550 Nu gebruik je je denkhoofd, niet je drinkhoofd. 158 00:18:39,760 --> 00:18:41,752 Maar hoe krijg je muren op hun plaats? 159 00:18:41,920 --> 00:18:44,389 Ze zouden zeven zijn, acht meter opzij. 160 00:18:44,600 --> 00:18:45,750 Buiten de locatie vooraf gieten. 161 00:18:45,920 --> 00:18:47,354 Schuif de platen erin met een kraan. 162 00:18:47,560 --> 00:18:48,596 Glijden? 163 00:18:48,760 --> 00:18:51,275 Via de bestaande constructie? 164 00:18:51,480 --> 00:18:56,191 Je zou de Chrysler neerhalen Gebouw om een metrohalte toe te voegen. 165 00:18:56,400 --> 00:18:57,400 Nee. 166 00:18:58,040 --> 00:18:59,554 Tijd om te gaan. 167 00:18:59,720 --> 00:19:02,599 Waarom? Kom bij ons zitten. 168 00:19:02,760 --> 00:19:04,353 Je vrouw belt. 169 00:19:04,520 --> 00:19:06,034 Mijn vrouw? 170 00:19:06,800 --> 00:19:08,393 Ja. 171 00:19:12,000 --> 00:19:13,559 Oké. 172 00:19:15,200 --> 00:19:19,513 Hartelijk dank, heren, voor uw gastvrijheid. 173 00:19:19,720 --> 00:19:21,951 Goed je gesproken te hebben, Werner. 174 00:20:10,000 --> 00:20:11,798 O, hé. Zeg je iets? 175 00:20:11,960 --> 00:20:13,838 Ja, ik ga erheen naar de nagelsalon. 176 00:20:14,000 --> 00:20:15,195 Voltooi het instellen. 177 00:20:15,400 --> 00:20:17,915 Dat is een goed idee. Ik zie je later. 178 00:20:32,720 --> 00:20:34,393 Ik zal niet zo lang blijven. 179 00:20:34,560 --> 00:20:36,916 Wil je dat ik je iets breng? Misschien Flying Star? 180 00:20:37,080 --> 00:20:40,198 Ik ga hier gewoon schelden. Ik denk dat we wat oude Chinezen hebben. 181 00:20:40,360 --> 00:20:42,033 Kies iets voor jezelf, oké? 182 00:20:42,200 --> 00:20:44,874 Ja. Oké. 183 00:21:15,520 --> 00:21:18,433 Ik vertrek nu. Blijf je hangen? 184 00:21:19,400 --> 00:21:21,471 Ja, ik heb... Blijf hier nog even. 185 00:21:21,640 --> 00:21:24,075 Ik sluit me op als ik ga. Is dat in orde? 186 00:21:24,920 --> 00:21:26,400 Vrouw boos op je? 187 00:21:26,560 --> 00:21:28,552 Ze is mijn vrouw niet... 188 00:21:29,800 --> 00:21:31,280 Ik weet het niet. 189 00:21:31,440 --> 00:21:34,399 Ja. Ze is boos op je. 190 00:21:56,640 --> 00:21:58,120 Ga door. 191 00:22:05,600 --> 00:22:07,034 Je neemt haar mee uit eten. 192 00:22:07,200 --> 00:22:09,317 Leuke plek met een ober. 193 00:22:09,480 --> 00:22:10,675 Doek servet. 194 00:22:11,040 --> 00:22:12,872 Je brengt bloemen mee. 195 00:22:13,040 --> 00:22:15,077 Je zegt sorry. 196 00:22:15,240 --> 00:22:16,674 Zeg dan nogmaals sorry. 197 00:22:16,840 --> 00:22:19,799 Wat ze ook zegt, jij zegt sorry. 198 00:22:21,520 --> 00:22:24,160 Ik denk dat we daar misschien voorbij zijn. 199 00:22:29,960 --> 00:22:31,838 Ik laat de fles staan. 200 00:23:06,960 --> 00:23:09,429 Ben je klaar voor mij? Ik ben een beetje vroeg. 201 00:23:09,600 --> 00:23:11,080 Geen probleem. Kom binnen. 202 00:23:12,920 --> 00:23:16,277 Dit is Gary Strote, Stef Carvaines, Pat Malakovsky. 203 00:23:16,440 --> 00:23:18,159 - Mijn medewerkers. - Hoi. 204 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 - Suzanne Ericsen. - Hallo. 205 00:23:20,960 --> 00:23:23,395 - Fijn jullie allemaal te ontmoeten. - Aangenaam. 206 00:23:29,080 --> 00:23:31,800 Oké. Heeft u een reactie op ons aanbod? 207 00:23:31,960 --> 00:23:33,155 Wij wel. Tijd geserveerd. 208 00:23:33,640 --> 00:23:36,997 Een proeftijd van drie tot zes maanden. Wij pleiten voor een eenvoudige batterij. 209 00:23:37,520 --> 00:23:39,796 - Een misdrijf? - Ja. 210 00:23:40,240 --> 00:23:44,200 Je vraagt om van te gaan 18 maanden gevangenisstraf tot niets? 211 00:23:45,640 --> 00:23:47,950 Sorry. Dat kan ik niet. 212 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 Oké. 213 00:23:50,920 --> 00:23:52,752 Dit is een motie tot voortzetting. 214 00:23:52,920 --> 00:23:55,674 We zullen meer tijd nodig hebben om onze verdediging voor te bereiden. 215 00:23:55,840 --> 00:23:59,595 Uit het rapport van de officier blijkt dat dit niet het geval was zoeken naar extra getuigen. 216 00:23:59,760 --> 00:24:01,194 Er waren er geen. 217 00:24:01,360 --> 00:24:04,353 En niemand betwist dat Meneer Babineaux sloeg de officier. 218 00:24:04,520 --> 00:24:07,592 Hoe het ook zij, er zijn er meerdere bedrijven in de buurt met camera's. 219 00:24:07,800 --> 00:24:09,792 We hebben tijd nodig om ze allemaal te dagvaarden. 220 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 Is dat niet een beetje veel? 221 00:24:11,840 --> 00:24:13,877 Wij geloven niet zo zal de rechter het ook zien. 222 00:24:14,040 --> 00:24:17,795 Wij willen gewoon het meeste hebben volledige informatie tot onze beschikking. 223 00:24:17,960 --> 00:24:19,679 Daartoe... 224 00:24:20,240 --> 00:24:23,199 ...we dienen een motie in ontdekking af te dwingen. 225 00:24:25,040 --> 00:24:28,556 Je wilt agent Platt's openen personeelsdossier. 226 00:24:28,720 --> 00:24:31,440 - Veel succes ermee. - Het is een redelijke Brady-onthulling. 227 00:24:31,600 --> 00:24:33,956 Agent Platt had een verleden met Meneer Babineaux... 228 00:24:34,160 --> 00:24:35,514 ...we willen graag de omvang ervan weten. 229 00:24:35,680 --> 00:24:39,720 En als er een grotere geschiedenis is Agent Platt heeft met vrienden, familieleden... 230 00:24:39,880 --> 00:24:43,112 ...of collega's van de heer Babineaux, dat willen wij ook graag weten. 231 00:24:43,280 --> 00:24:46,478 Je denkt een civiele procedure aanspannen? 232 00:24:46,640 --> 00:24:48,632 Wij zijn in gesprek met de ACLU. 233 00:24:48,840 --> 00:24:51,400 Het beoordelen van de mogelijkheid dat De burgerrechten van meneer Babineaux... 234 00:24:51,560 --> 00:24:53,313 ...kan zijn geschonden. 235 00:24:56,680 --> 00:24:59,115 Oké. Is dat alles? 236 00:24:59,840 --> 00:25:01,399 Voor nu. 237 00:25:03,680 --> 00:25:07,037 Wij zullen ermee omgaan al deze kwesties op hun beurt. 238 00:25:07,200 --> 00:25:09,635 En dan spreken we een proefdatum af. 239 00:25:10,360 --> 00:25:12,636 Ik denk dat dat het enige is waar we over moeten praten. 240 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 Oké dan. 241 00:25:21,080 --> 00:25:23,197 Mevrouw Wexler, een woordje privé? 242 00:25:24,600 --> 00:25:26,080 Ik zal het inhalen. 243 00:25:32,800 --> 00:25:38,194 Kim. Je gooit drie keer $400 per uur medewerkers in een pro bono zaak? 244 00:25:38,360 --> 00:25:40,716 Ik heb nooit gezegd dat dit pro bono was. 245 00:25:44,040 --> 00:25:45,793 Oké, wat is het plan hier, Kim? 246 00:25:45,960 --> 00:25:48,191 Omdat shock en ontzag gaat het niet redden. 247 00:25:48,960 --> 00:25:52,954 Breng elke chique partner mee die je hebt, dien alle moties in die u wilt. 248 00:25:53,120 --> 00:25:57,114 En aan het einde van dit alles, uw cliënt gaat nog steeds weg. 249 00:25:58,880 --> 00:26:00,314 Oké. 250 00:26:02,080 --> 00:26:03,719 Ik denk dat we zullen zien. 251 00:26:47,760 --> 00:26:50,832 Iedereen lijkt veel verbeterd. 252 00:26:51,240 --> 00:26:55,792 Deze RandR was een goed idee, Michael. 253 00:27:00,520 --> 00:27:02,273 Is er iets aan de hand? 254 00:27:09,360 --> 00:27:10,874 Dit? 255 00:27:12,800 --> 00:27:14,075 Maak je geen zorgen. 256 00:27:14,240 --> 00:27:15,720 Ik zei niets. 257 00:27:15,880 --> 00:27:17,951 Mannen in een bar, praten om te praten. 258 00:27:18,120 --> 00:27:19,440 En kijk. 259 00:27:19,600 --> 00:27:21,956 Geen bijzonderheden. Helemaal geen schaal. 260 00:27:22,160 --> 00:27:26,598 Het zou een wolkenkrabber kunnen zijn, zou een doos voor schoenen kunnen zijn. 261 00:27:29,840 --> 00:27:34,960 Ik zei niets over de constructie dat zou voor duizend anderen niet gelden. 262 00:27:35,520 --> 00:27:37,910 Inmiddels zijn ze mij helemaal vergeten. 263 00:27:38,080 --> 00:27:39,878 Ze vergaten het. 264 00:27:40,640 --> 00:27:44,236 De Duitse staatsburger midden in Albuquerque... 265 00:27:44,400 --> 00:27:47,552 ...over gieten gesproken honderden tonnen beton... 266 00:27:47,720 --> 00:27:50,360 ...op een geheime ondergrondse locatie? 267 00:27:51,960 --> 00:27:53,838 Je hebt gelijk. 268 00:27:54,280 --> 00:27:57,478 Het spijt me, Michaël. Ik had te veel bier. 269 00:27:57,800 --> 00:28:01,111 En misschien heb ik dat ook gezegd meer dan ik zou moeten hebben. 270 00:28:02,240 --> 00:28:06,154 Luister goed naar mij. 271 00:28:07,480 --> 00:28:10,552 De man voor wie we werken is zeer ernstig. 272 00:28:11,000 --> 00:28:15,233 Denk eens aan de voorzorgsmaatregelen die wij nemen om alles stil te houden wat er gebeurt. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,712 Denk eens na over hoeveel geld jij maakt. 274 00:28:18,920 --> 00:28:22,311 Denk na over wat er gebeurt als er iets misgaat. 275 00:28:22,960 --> 00:28:27,273 Begrijp je het? wat ik tegen je zeg? 276 00:28:31,560 --> 00:28:33,711 Ik begrijp het wel. 277 00:28:36,080 --> 00:28:38,436 En het spijt me dat ik enig probleem veroorzaakt. 278 00:28:39,200 --> 00:28:40,953 Je hebt mijn woord. 279 00:28:41,600 --> 00:28:44,240 Zoiets zal niet meer gebeuren. 280 00:28:55,040 --> 00:28:56,394 Oké. 281 00:28:58,240 --> 00:29:00,277 Laten we je aan het werk krijgen. 282 00:29:07,640 --> 00:29:10,439 Ik heb één vraag voor je, Mevrouw Ericsen. 283 00:29:10,640 --> 00:29:13,280 - Vervolgt u de Kerstman? - Edelachtbare? 284 00:29:13,480 --> 00:29:16,040 Omdat het zo is Wonder op 34th Street hier. 285 00:29:16,200 --> 00:29:17,554 Dit is alleen vandaag. 286 00:29:18,000 --> 00:29:19,719 De batch van vandaag. 287 00:29:20,080 --> 00:29:21,400 Allemaal aan mij gericht. 288 00:29:21,560 --> 00:29:24,917 Allemaal uit een afgelegen gebied in Louisiana. 289 00:29:25,480 --> 00:29:27,631 'Haal je handen van onze held', zeggen ze. 290 00:29:27,800 --> 00:29:29,871 "Barmhartigheid voor Huell Babineaux", zeggen ze. 291 00:29:30,080 --> 00:29:32,720 Alsof ik hem stuur naar de elektrische stoel. 292 00:29:32,880 --> 00:29:36,794 Vertel mij, mevrouw Wexler, ben je begonnen met deze specifieke bal aan het rollen? 293 00:29:37,000 --> 00:29:39,276 Heb ik de mensen van Coushatta, Louisiana... 294 00:29:39,440 --> 00:29:43,639 ...om brieven naar de rechtbank te gaan schrijven? Nee, Edelachtbare, dat heb ik niet gedaan. 295 00:29:44,160 --> 00:29:48,632 Dat gezegd hebbende, is het duidelijk, meneer Babineaux heeft de levens geraakt... 296 00:29:48,800 --> 00:29:50,792 ...van veel mensen in zijn geboortestad. 297 00:29:50,960 --> 00:29:54,670 Ze zijn van plan een contingent te sturen. Om hun steun te betuigen tijdens het proces. 298 00:29:54,840 --> 00:29:57,196 Je hebt het over een stelletje van Yahoos die mijn hof inpakken? 299 00:29:57,360 --> 00:30:01,912 Het spijt me, Edelachtbare, maar ik weet het niet zeker wat voor invloed dit allemaal heeft op de zaak. 300 00:30:02,080 --> 00:30:05,517 Wat betekent de relatie van meneer Babineaux? naar zijn geboorteplaats in...? 301 00:30:05,680 --> 00:30:06,796 Zei je Louisiana? 302 00:30:06,960 --> 00:30:10,351 Dit kan geen complete verrassing zijn aan de assistent-officier van justitie. 303 00:30:10,520 --> 00:30:12,751 Zij kent de geschiedenis van de verdachte net zo goed als ik. 304 00:30:12,920 --> 00:30:16,231 Als ik nog een brief krijg van een weldoener in het moeras... 305 00:30:16,400 --> 00:30:18,357 - ...Ik ga schreeuwen. - Dank je... 306 00:30:18,520 --> 00:30:20,318 ...om dit onder onze aandacht te brengen. 307 00:30:20,480 --> 00:30:22,756 Mag ik er één zien? 308 00:30:22,960 --> 00:30:24,792 Neem er zoveel als je wilt. Ja. 309 00:30:24,960 --> 00:30:26,792 Alsjeblieft. Neem ze allemaal. 310 00:30:27,240 --> 00:30:28,594 Ik heb naar deze zaak gekeken. 311 00:30:28,800 --> 00:30:30,439 Het verdient geen circus. 312 00:30:30,640 --> 00:30:32,279 Nou, jullie twee lossen het op. 313 00:30:32,440 --> 00:30:36,070 - We hebben het geprobeerd, Edelachtbare. - Probeer het opnieuw. 314 00:30:39,640 --> 00:30:41,233 Haal het Babineaux-bestand eruit. 315 00:30:41,440 --> 00:30:45,559 Elke parkeerboete, elke keer weer hij wordt vermeld in de archieven. 316 00:30:45,720 --> 00:30:47,632 Jij, bel de arresterende officier... 317 00:30:47,800 --> 00:30:50,440 ...en ontdek wat, als er iets is, hij liet het uit zijn rapporten. 318 00:30:50,600 --> 00:30:54,560 Ik wil bekende medewerkers. Woonplaatsen. 319 00:30:54,720 --> 00:30:56,996 MVD-records. Alles. 320 00:30:57,160 --> 00:31:00,198 Wij hebben iets gemist, en ik wil weten wat. 321 00:31:00,360 --> 00:31:02,556 Op dit moment. Gaan. 322 00:31:03,440 --> 00:31:04,590 Ben. 323 00:31:06,880 --> 00:31:08,200 Waar zijn we naar op zoek? 324 00:31:08,360 --> 00:31:13,833 Ik wil uitzoeken waarom een zakkenroller heeft mensen deze oververhit. 325 00:31:25,640 --> 00:31:28,109 "Huell Babineaux wordt ten onrechte beschuldigd. 326 00:31:28,320 --> 00:31:29,549 Hij is een goede man. 327 00:31:29,720 --> 00:31:32,076 Hij zou zoiets nooit doen jij zegt dat hij klaar is. 328 00:31:32,280 --> 00:31:34,158 Hij is een vriendelijke man en een goede vriend van iedereen." 329 00:31:34,320 --> 00:31:36,357 Jezus. Ze laten hem klinken zoals Sinterklaas. 330 00:31:36,520 --> 00:31:39,718 - Deze heeft een telefoonnummer. - Laat me dit zien. 331 00:31:50,920 --> 00:31:52,559 Je hebt Elmer Fontaneau bereikt. 332 00:31:52,760 --> 00:31:55,116 Ik ben er momenteel niet, maar laat een bericht achter... 333 00:31:55,280 --> 00:31:58,352 ...Ik bel je zo snel mogelijk terug. Heb een gezegende dag. 334 00:31:58,840 --> 00:32:00,035 Hallo, meneer Fontaneau. 335 00:32:00,200 --> 00:32:05,070 Mijn naam is Suzanne Ericsen van de Het kantoor van de officier van justitie van Albuquerque. 336 00:32:05,240 --> 00:32:07,516 Kunt u mij bellen? wanneer heb je even? 337 00:32:07,680 --> 00:32:09,672 Het gaat over Huell Babineaux. 338 00:32:09,840 --> 00:32:15,518 Mijn nummer is 505-186-1945. 339 00:32:15,680 --> 00:32:17,239 Bedankt. 340 00:32:31,120 --> 00:32:34,477 - Hallo? - Is dit Eloise Luckard? 341 00:32:34,680 --> 00:32:38,310 - Spreken. - Hallo, mijn naam is Suzanne Ericsen. 342 00:32:38,480 --> 00:32:42,759 Ik ben assistent-officier van justitie in Albuquerque, New Mexico. 343 00:32:42,920 --> 00:32:47,039 U schreef een brief aan rechter Munsinger over een Huell Babineaux. 344 00:32:47,200 --> 00:32:49,396 O, ik hou van Huell. 345 00:32:49,560 --> 00:32:52,120 Hij is de liefste, liefste man. 346 00:32:53,280 --> 00:32:56,478 Vind je het erg als ik vraag, Hoe ken je Huell precies? 347 00:32:56,640 --> 00:32:58,632 Iedereen in Coushatta kent Huell. 348 00:32:58,800 --> 00:33:01,838 - Hij is een steunpilaar van onze kerk. - Welke kerk is dat? 349 00:33:02,040 --> 00:33:05,351 Vrije wil Baptist, precies op Bogan Lane. 350 00:33:05,960 --> 00:33:10,876 Ik heb verschillende brieven gezien van medeleden van uw gemeente. 351 00:33:11,040 --> 00:33:15,000 Kunt u mij uitleggen, Is er een reden waarom Huell... 352 00:33:15,160 --> 00:33:18,676 ...in het bijzonder heeft zoveel waardering in uw kerk? 353 00:33:19,920 --> 00:33:23,709 Het spijt me, wie ben jij ook alweer? 354 00:33:23,880 --> 00:33:28,238 Ik ben assistent-officier van justitie uit Albuquerque, New Mexico. 355 00:33:28,440 --> 00:33:30,830 Ik behandel een zaak van Mr. Babineaux betrokken is. 356 00:33:31,840 --> 00:33:33,877 Hoe omgaan? 357 00:33:35,400 --> 00:33:37,357 Ik vervolg het. 358 00:33:37,520 --> 00:33:41,434 Ben jij degene die onze Huell vervolgt? Hoe kon je? 359 00:33:41,600 --> 00:33:46,436 Om achter iemand aan te gaan die zo lief is en vriendelijk met al die leugens. 360 00:33:47,040 --> 00:33:50,192 Nou, ik zou het je vertellen wat ik echt van je denk... 361 00:33:50,360 --> 00:33:57,039 ...maar Jezus luistert, dus ik zeg gewoon schaam je. 362 00:33:59,240 --> 00:34:01,152 Oké. 363 00:34:02,280 --> 00:34:03,509 Oké. 364 00:34:03,680 --> 00:34:05,751 Niet te armoedig. 365 00:34:06,080 --> 00:34:09,039 Ik heb improvisatielessen gevolgd. 366 00:34:24,920 --> 00:34:26,957 O, shit. Welke is het? 367 00:34:27,120 --> 00:34:28,600 Het is die. 368 00:34:29,720 --> 00:34:33,031 Het is de kerk. De kerk, de kerk. 369 00:34:34,360 --> 00:34:35,680 Haast, haast, haast. 370 00:34:43,280 --> 00:34:46,352 Hallo, daar. Vrije wil Baptist, Pastoor Hansford spreekt. 371 00:34:46,840 --> 00:34:48,832 - Wie is dit? - Goedemiddag, pastoor. 372 00:34:49,000 --> 00:34:50,719 Mijn naam is Suzanne Ericsen. 373 00:34:50,880 --> 00:34:53,714 Ik ben assistent-officier van justitie uit Albuquerque, New Mexico. 374 00:34:53,880 --> 00:34:57,396 Oh, dat is nog ver weg, cher. 375 00:34:57,560 --> 00:35:01,679 Kun je even wachten? Clarence gaat naar het orgel. 376 00:35:03,000 --> 00:35:05,595 Ik ga de vestibule binnenstappen. 377 00:35:06,320 --> 00:35:08,039 Daar gaan we. 378 00:35:08,200 --> 00:35:13,400 Wat kan ik nu voor je doen, Mevrouw Ericsen, zegt u? 379 00:35:14,520 --> 00:35:17,911 De rechtbank heeft er talloze ontvangen brieven van leden... 380 00:35:18,080 --> 00:35:22,279 ...van uw gemeente met betrekking tot De heer Huell Babineaux. 381 00:35:22,640 --> 00:35:25,758 Mag ik u een paar vragen stellen over meneer Babineaux? 382 00:35:25,920 --> 00:35:28,799 Zeker. Wat ik je kan vertellen over onze Huell? 383 00:35:28,960 --> 00:35:33,113 Nou, wat voor soort persoon zou je zeggen dat meneer Babineaux dat is? 384 00:35:33,280 --> 00:35:38,958 Ik zou zeggen dat hij een aardig persoon is. zowel binnen als buiten. 385 00:35:39,120 --> 00:35:42,158 Ik weet zeker dat je dat ongeveer zou zeggen al uw parochianen. 386 00:35:42,320 --> 00:35:44,437 Juist. Ik denk dat ik dat wel zou doen. 387 00:35:44,600 --> 00:35:47,752 Nee, nee. Maar Huell, hij is speciaal. 388 00:35:47,920 --> 00:35:51,755 Hij heeft een net zo groot hart als het Pontchartrain-meer. 389 00:35:53,080 --> 00:35:55,914 Vind je het erg als ik vraag: wat heeft hij gedaan... 390 00:35:56,080 --> 00:35:59,551 ...om zoveel toewijding te verwerven in Coushatta? 391 00:35:59,760 --> 00:36:02,480 Nou mevrouw, om te beginnen... 392 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 ...hij is een echte held. 393 00:36:05,680 --> 00:36:07,831 - Is hij een held? - Ja, mevrouw. 394 00:36:08,000 --> 00:36:12,438 Zie je, ongeveer een jaar geleden, er was brand in de pastorie. 395 00:36:12,600 --> 00:36:14,990 Het was tijdens Bijbelstudie. 396 00:36:15,560 --> 00:36:16,560 's Nachts. 397 00:36:16,720 --> 00:36:19,997 Omdat sommige oude mensen hier in de buurt... 398 00:36:20,160 --> 00:36:23,949 ...zij poetsen graag de Bijbel op voordat ze gaan slapen. 399 00:36:24,160 --> 00:36:28,154 Weet je, maak gelijk voor het geval de Heer hen naar huis roept. 400 00:36:28,320 --> 00:36:30,118 - Ja. - Zou je het niet weten... 401 00:36:30,280 --> 00:36:33,000 ...er was een kortsluiting in het koffiezetapparaat. 402 00:36:33,160 --> 00:36:37,359 Het hele ding vat vlam, en de vlam sprong naar de vensterbank. 403 00:36:37,920 --> 00:36:42,472 Huell was toevallig op bezoek zijn volk, en hij zag de rook. 404 00:36:42,640 --> 00:36:44,597 Wat heeft hij gedaan? 405 00:36:44,800 --> 00:36:46,359 Hij stormde meteen naar binnen. 406 00:36:46,520 --> 00:36:49,274 Uitgevoerd elk van die oudjes. 407 00:36:49,440 --> 00:36:50,590 Mijn hemel. 408 00:36:50,960 --> 00:36:53,429 En wat gebeurde er met de kerk? 409 00:36:53,600 --> 00:36:55,239 Het gaat goed met de kerk. 410 00:36:58,080 --> 00:37:01,596 Ik huiver bij de gedachte wat zou er gebeurd zijn als God... 411 00:37:01,760 --> 00:37:05,549 ...had het in zijn genade niet nodig geacht om de oude Huell te sturen. 412 00:37:05,720 --> 00:37:06,915 Ik zie het. 413 00:37:07,120 --> 00:37:11,911 Jullie klinken allemaal als een hele aardige dame, en ik weet dat je alleen maar je werk doet. 414 00:37:12,120 --> 00:37:14,430 Maar ik wil jou iets begrijpen. 415 00:37:14,600 --> 00:37:17,069 Ik denk dat je het bij het verkeerde eind hebt van de stok hier. 416 00:37:17,240 --> 00:37:19,311 Huell Babineaux is belangrijk voor ons. 417 00:37:19,480 --> 00:37:20,960 Nu, hij... 418 00:37:21,400 --> 00:37:24,234 Hij zou nooit een politieagent pijn doen. 419 00:37:24,400 --> 00:37:27,074 Ik geloof dat het gewoon een misverstand is. 420 00:37:27,240 --> 00:37:29,800 Ik geloof dat hij dat misschien wel was zijn vriend helpen. 421 00:37:29,960 --> 00:37:32,600 Dat is de Huell die ik ken. 422 00:37:34,040 --> 00:37:35,269 Leg dat neer, Clarence. 423 00:37:35,480 --> 00:37:37,949 Doe die gewaden nu weg. Dat is voor de communie. 424 00:37:38,120 --> 00:37:40,351 Nu, ik zal binnenkort bij je zijn. 425 00:37:41,240 --> 00:37:43,471 Is er nog iets Kan ik je helpen? 426 00:37:43,640 --> 00:37:46,314 Nee. Nee, pastoor. Bedankt voor uw tijd. 427 00:37:46,480 --> 00:37:48,233 Ik denk dat dat alles is. 428 00:37:48,640 --> 00:37:52,475 Heb je al een datum geprikt? voor het proces tegen Huell? 429 00:37:53,160 --> 00:37:54,310 Nee, nog niet. 430 00:37:54,480 --> 00:37:59,316 Zou je mij een vriendelijkheid willen doen en mij opbellen als je dat doet? 431 00:37:59,480 --> 00:38:01,790 Omdat we er een paar hebben charterbussen. 432 00:38:02,600 --> 00:38:07,038 We brengen het geheel gemeente tot jullie allemaal in Albuquerque. 433 00:38:08,880 --> 00:38:10,473 Ik zal ervoor zorgen dat ik het je laat weten. 434 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Zegen je. 435 00:38:12,240 --> 00:38:14,232 En ik kijk ernaar uit je te ontmoeten. 436 00:38:39,440 --> 00:38:41,113 Is het voorbij? 437 00:38:45,960 --> 00:38:47,360 Oké. 438 00:38:47,520 --> 00:38:51,673 Dit is wat we gaan doen. Ik neem de kerktelefoon. 439 00:38:51,840 --> 00:38:53,035 Misschien belt ze terug. 440 00:38:53,200 --> 00:38:59,071 Als een van deze rinkelt, Ik wil dat je elke derde beller opneemt. 441 00:38:59,240 --> 00:39:04,076 Oké? Maximaal dertig seconden, blijf bij het script. 442 00:39:04,240 --> 00:39:06,277 Laat de rest naar de voicemail gaan. 443 00:39:08,120 --> 00:39:09,952 Dus moeten we gewoon... 444 00:39:10,160 --> 00:39:12,231 ...hier blijven hangen tot...? 445 00:39:12,400 --> 00:39:15,120 Je wordt betaald voor de dag, Jij blijft totdat ik zeg dat je mag gaan. 446 00:40:04,320 --> 00:40:05,754 Goed? 447 00:40:20,960 --> 00:40:22,235 Nog een keer doen? 448 00:40:22,440 --> 00:40:24,432 Weet je zeker dat je het aankan? 449 00:40:24,600 --> 00:40:26,159 Ik kan het als jij het kunt. 450 00:40:26,360 --> 00:40:29,398 Oké. Je vroeg erom. 451 00:40:29,840 --> 00:40:31,433 Hallo daar. 452 00:40:31,600 --> 00:40:34,638 Kijk in je hart, cher, en vergeving vinden. 453 00:40:34,800 --> 00:40:38,077 Laat ons u meenemen op reis langs New Orleans... 454 00:40:38,240 --> 00:40:41,312 ...waar ze wat extra roux hebben gedaan in de gumbo. 455 00:40:41,480 --> 00:40:44,518 Oh, dat is een mooie rode snapper. 456 00:40:44,680 --> 00:40:47,275 Het is wonderbaarlijk, dat garandeer ik. 457 00:40:47,440 --> 00:40:49,477 Wauw, het is alsof ik in de bayou ben. 458 00:40:49,640 --> 00:40:52,712 Ja, nou, ik heb crawdads in mijn broek. 459 00:40:54,440 --> 00:40:58,480 - Dat is niets. - Het is iets dat je overkomt... 460 00:40:58,680 --> 00:41:00,990 ...als je in de bayou zit. 461 00:41:03,520 --> 00:41:05,193 De telefoons waren geniaal. 462 00:41:05,400 --> 00:41:07,471 - De telefoons? - Ja. 463 00:41:08,160 --> 00:41:11,198 Nou ja, de telefoons waren een tikje. 464 00:41:11,400 --> 00:41:13,756 Dit was alles wat jij was, van begin tot eind. 465 00:41:14,120 --> 00:41:16,191 Bank schoot de rechter af. 466 00:41:16,360 --> 00:41:19,592 Vier maanden proeftijd, uitgezeten tijd. 467 00:41:19,760 --> 00:41:23,640 Het is alsof je naar Roy Hobbs kijkt stadionverlichting uitgooien. 468 00:41:23,800 --> 00:41:26,872 Ja, maar de officier van justitie heeft haar hand overspeeld. 469 00:41:27,040 --> 00:41:28,440 Ja. 470 00:41:35,000 --> 00:41:36,320 Moet je gaan? 471 00:41:36,480 --> 00:41:37,800 Ja. 472 00:41:40,760 --> 00:41:42,399 Wat ben jij van plan vandaag? 473 00:41:43,960 --> 00:41:48,671 Ik ga een kantoor bekijken op Lomas, bij het gerechtsgebouw. 474 00:41:48,840 --> 00:41:50,797 Ik dacht dat je er al een had gevonden. 475 00:41:50,960 --> 00:41:55,079 Die was iets meer kantoor dan ik nodig had. 476 00:41:57,960 --> 00:41:59,872 Werk je tot laat? 477 00:42:02,880 --> 00:42:04,712 Inhaalslag spelen. 478 00:42:07,920 --> 00:42:09,070 Oké. 479 00:42:09,240 --> 00:42:10,720 Ik moet gaan. 480 00:42:10,920 --> 00:42:13,037 Ik moet gaan, ik moet gaan. 481 00:42:29,640 --> 00:42:32,633 Het kortetermijnvenster is ingesteld, maar we moeten elk doel raken... 482 00:42:32,800 --> 00:42:34,280 ...om zich aan dat tijdschema te houden. 483 00:42:34,440 --> 00:42:37,399 Terwijl we de weg afkijken, we krijgen meer flexibiliteit. 484 00:42:37,560 --> 00:42:40,200 Als we bij de uitrol komen in de tijdlijn van zes tot twaalf maanden... 485 00:42:40,360 --> 00:42:42,716 ...en verder, we hebben wat ademruimte. 486 00:42:42,880 --> 00:42:46,760 Het is een kans om te bezuinigen en voldoen aan onze minimale kapitaalvereisten. 487 00:42:46,960 --> 00:42:49,794 We moeten stabiel zijn als tafel tegen de tijd dat we in Wyoming beginnen. 488 00:42:50,200 --> 00:42:51,475 Klinkt goed. 489 00:42:51,640 --> 00:42:53,154 We moeten over Wyoming praten. 490 00:42:53,320 --> 00:42:55,596 Zes maanden gaan snel voorbij. 491 00:42:58,960 --> 00:43:03,318 Tenzij, Kevin, had je iets? 492 00:43:03,480 --> 00:43:08,316 Sorry. Ik wil ons niet vertragen. Paige zal me haten omdat ik dit ter sprake breng. 493 00:43:11,440 --> 00:43:12,840 Waar denk je aan? 494 00:43:13,160 --> 00:43:15,356 Het voetverkeer bij Tucumcari is niet in de hitlijsten... 495 00:43:15,520 --> 00:43:17,637 ...en dat is rijden veel nieuwe accounts. 496 00:43:17,800 --> 00:43:21,237 Het lijkt mij dat het komt omdat het gebouw zelf is verdomd opvallend. 497 00:43:21,400 --> 00:43:24,154 Nu wil ik alle mijlpalen halen waar we het over hebben. 498 00:43:24,320 --> 00:43:28,155 En Paige vertelt het mij Wat ik ga vragen is onmogelijk... 499 00:43:29,600 --> 00:43:32,274 ...maar wat als we de Lubbock zouden maken? tak hetzelfde als Tucumcari? 500 00:43:32,440 --> 00:43:35,512 Ik herinnerde Kevin aan Tucumcari heeft een veel grotere voetafdruk... 501 00:43:35,680 --> 00:43:37,273 ...dan het huidige Lubbock-ontwerp. 502 00:43:37,440 --> 00:43:40,353 En dat ontwerp is het we hebben onze schattingen laten hangen. 503 00:43:40,520 --> 00:43:43,274 Ik weet het, ik weet het. We zijn wat dit betreft al een eind op weg. 504 00:43:44,760 --> 00:43:46,433 Maar wat denk jij, Kim? 505 00:43:46,640 --> 00:43:49,394 Kun je nog een konijn trekken? uit de hoed voor ons? 506 00:43:52,000 --> 00:43:55,755 Kevin, het spijt me. 507 00:43:56,120 --> 00:43:57,998 Maar ik ben het met Paige eens. 508 00:43:58,360 --> 00:44:02,877 Het duurde bijna twee maanden om het te krijgen lokale goedkeuring voor het huidige ontwerp. 509 00:44:03,040 --> 00:44:04,520 Nu opnieuw beginnen? 510 00:44:04,680 --> 00:44:07,912 Er is gewoon geen mogelijkheid we konden ons aan ons tijdschema houden. 511 00:44:08,360 --> 00:44:10,397 Ik haat het om het te zeggen... 512 00:44:11,080 --> 00:44:12,912 ...maar het is zo. Het is onhaalbaar. 513 00:44:13,920 --> 00:44:15,149 Oké. 514 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 Ik snap het. Ik moest het vragen. 515 00:44:18,120 --> 00:44:20,316 Paige, je had gelijk. Deze keer. 516 00:44:20,480 --> 00:44:23,279 Oké. Wyoming dus. 517 00:44:23,680 --> 00:44:25,911 Yellowstone, daar komen we. 518 00:44:26,080 --> 00:44:27,275 Geweldig. 519 00:44:27,440 --> 00:44:29,352 Dus op zoek naar Wyoming... 520 00:44:29,560 --> 00:44:32,519 ...we gaan vooruit met marktonderzoek, zoals gepland. 521 00:45:04,320 --> 00:45:06,994 De ruimte komt dichterbij op ruwe eindafmetingen. 522 00:45:07,160 --> 00:45:09,197 Het grootste deel van de buit is eruit en verspreid. 523 00:45:09,360 --> 00:45:11,750 De tunnel houdt stand en is vrij. 524 00:45:11,920 --> 00:45:16,119 De voorlader raak deze steunpaal. 525 00:45:16,280 --> 00:45:18,272 Jongens hadden het binnen een uur weer terug. 526 00:45:18,480 --> 00:45:20,233 Geen blijvende schade. 527 00:45:20,640 --> 00:45:24,953 Dan het formulier ze gebruiken om cement in te gieten... 528 00:45:25,120 --> 00:45:26,600 ...het is opgeteld. 529 00:45:26,760 --> 00:45:30,515 We zullen een nieuwe moeten maken voordat we terug naar de muur kunnen gaan. 530 00:45:30,680 --> 00:45:34,435 Dus we kijken naar vier, misschien vijf dagen daarvoor. 531 00:45:34,600 --> 00:45:36,478 Het had erger kunnen zijn. 532 00:45:38,000 --> 00:45:41,960 Die steen, dat is meer een probleem. 533 00:45:42,120 --> 00:45:45,716 Het is een knal in het midden van onze liftschacht. 534 00:45:45,880 --> 00:45:48,270 Ik kan er niet omheen werken, ik kan het niet uitgraven. 535 00:45:48,440 --> 00:45:49,999 Dus we zijn weer aan het knallen. 536 00:45:51,400 --> 00:45:55,110 Opzetten, puin opruimen... 537 00:45:55,840 --> 00:45:57,513 ...voegt misschien nog een week toe. 538 00:45:58,600 --> 00:46:01,399 Beste schatting, we zijn iets over de helft. 539 00:46:01,560 --> 00:46:05,520 Ver achter op schema, maar het werk is solide. 540 00:46:08,320 --> 00:46:09,993 En Werner? 541 00:46:12,200 --> 00:46:14,760 Ik gaf hem de kom-tot-Jezus. 542 00:46:14,920 --> 00:46:17,196 Hij heeft het verpest. Hij weet het. 543 00:46:17,360 --> 00:46:19,079 Zei dat het niet meer zal gebeuren. 544 00:46:21,240 --> 00:46:23,118 En wat zeg je? 545 00:46:25,040 --> 00:46:27,032 Ik heb hem in de gaten. 546 00:46:27,200 --> 00:46:29,556 Maar ja. Hij is goed. 547 00:46:36,080 --> 00:46:37,514 Goed. 548 00:46:47,400 --> 00:46:48,800 Is dat water? 549 00:46:48,960 --> 00:46:51,680 De verhuurder zal ingrijpen voor zulke kleine reparaties. 550 00:46:51,840 --> 00:46:54,116 Ze hebben er al voor gezorgd van het knaagdierprobleem. 551 00:46:54,600 --> 00:46:56,319 Knaagdier probleem? 552 00:46:56,480 --> 00:46:59,473 Je vroeg om klein en dichtbij de rechtbank. Dit is beide. 553 00:47:00,080 --> 00:47:01,912 En het ligt in jouw prijsklasse. 554 00:47:02,080 --> 00:47:04,151 Gebruik je fantasie. 555 00:47:04,320 --> 00:47:06,152 Denk creatief na. 556 00:47:08,360 --> 00:47:09,999 Excuseer mij even, wil je? 557 00:47:10,160 --> 00:47:11,913 Ja. Neem de tijd. 558 00:47:17,320 --> 00:47:19,994 Hoi. 559 00:47:20,160 --> 00:47:22,072 Is dit je nieuwe kantoor? 560 00:47:22,800 --> 00:47:24,359 Het is een kanshebber. 561 00:47:25,480 --> 00:47:27,437 Wat doe jij hier? 562 00:47:28,320 --> 00:47:29,549 Ik was aan het rijden. 563 00:47:30,560 --> 00:47:33,120 Ik zag je Esteem op de parkeerplaats. 564 00:47:38,760 --> 00:47:40,479 Wat is er aan de hand? 565 00:47:41,600 --> 00:47:43,080 Niets. 566 00:47:45,000 --> 00:47:46,878 Gewoon rondrijden. 567 00:47:47,040 --> 00:47:48,997 Over dingen nadenken. 568 00:47:52,680 --> 00:47:56,390 Luister, Kim, ik... Ik weet waar je aan denkt. 569 00:47:57,160 --> 00:48:00,278 Dat ding dat we deden, Ik bedoel, het was gek. 570 00:48:02,760 --> 00:48:05,434 En ik heb het in je schoot gedumpt. 571 00:48:06,160 --> 00:48:08,277 Ex-parte communicatie... 572 00:48:08,440 --> 00:48:10,113 ...minachting van de rechtbank. 573 00:48:10,320 --> 00:48:13,358 Ik bedoel, waarover gesproken een paar honderd gevallen van postfraude? 574 00:48:13,520 --> 00:48:16,752 Ik had je kapot kunnen maken bij Schweikart. Ik had mij ook kunnen uitbenen. 575 00:48:16,920 --> 00:48:19,355 Ik ben zo dicht bij mijn herplaatsing. 576 00:48:19,520 --> 00:48:21,477 Ik bedoel, kom op. 577 00:48:25,160 --> 00:48:26,435 Kim. 578 00:48:28,120 --> 00:48:30,555 Maak je geen zorgen. Niemand zal er iets van weten. 579 00:48:30,760 --> 00:48:32,353 Doe alsof het nooit is gebeurd. 580 00:48:32,520 --> 00:48:34,716 En ik ben het er ook mee eens. 581 00:48:34,880 --> 00:48:37,714 Wij zijn er helemaal klaar mee. 582 00:48:37,880 --> 00:48:39,758 Over en uit. 583 00:48:40,080 --> 00:48:41,719 Niet meer. 584 00:48:50,840 --> 00:48:52,559 Laten we het opnieuw doen. 585 00:49:56,240 --> 00:49:58,038 O, hé. 586 00:49:58,200 --> 00:50:00,192 Je bent hier! Precies op tijd. 587 00:50:00,360 --> 00:50:02,272 Wacht even. Wachten. 588 00:50:02,720 --> 00:50:06,191 Je gaat hiervan houden. 589 00:50:06,360 --> 00:50:07,999 Ik heb dit speciaal voor jou gemaakt. 590 00:50:08,160 --> 00:50:12,359 Nog nooit in je leven heb je geproefd zoiets heerlijks, het is waar. Wacht... 591 00:50:13,600 --> 00:50:16,115 Je gaat dood. 592 00:50:18,440 --> 00:50:19,715 Nee, dank je. 593 00:50:22,440 --> 00:50:24,113 Ruik het! 594 00:50:24,280 --> 00:50:26,192 Je kunt geen nee zeggen, ben je gek? 595 00:50:26,360 --> 00:50:28,829 Ik heb epazote gebruikt. Kom op. 596 00:50:31,280 --> 00:50:33,112 Heel goed. Je hebt geen honger. 597 00:50:33,680 --> 00:50:34,909 Dat is jouw probleem. 598 00:50:35,720 --> 00:50:40,670 Dit is een speciaal recept. Een familiegeheim. 599 00:50:43,960 --> 00:50:45,599 - Salamanca-familie? - Hen! 600 00:50:47,960 --> 00:50:48,960 Ik ben Eduardo. 601 00:50:49,120 --> 00:50:50,634 Maar je kunt me Lalo noemen. 602 00:50:50,800 --> 00:50:54,157 En jij moet Varga zijn, nietwaar? 603 00:50:55,480 --> 00:50:58,518 Ze zeiden dat je slim was. En kijk... 604 00:50:58,680 --> 00:51:01,514 ...hier ben je, en je bent. 605 00:51:09,760 --> 00:51:11,433 Wat doe jij hier? 606 00:51:11,600 --> 00:51:13,193 Ik ben hier alleen om een ​​helpende hand te bieden. 607 00:51:13,360 --> 00:51:17,149 Zorg ervoor dat zaken loopt op volgorde. 608 00:51:17,320 --> 00:51:20,518 Ik heb... Ik heb een goed hoofd voor cijfers. 609 00:51:20,720 --> 00:51:22,154 Maar luister... 610 00:51:22,760 --> 00:51:24,752 ...maak je geen zorgen. 611 00:51:24,920 --> 00:51:26,991 Het zal zijn alsof ik er niet eens ben. 612 00:51:31,600 --> 00:51:33,432 Kom op, Varga. Laten we gaan! 613 00:51:34,305 --> 00:51:40,777 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen