1 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Holifart, che schifo! 2 00:02:00,204 --> 00:02:02,664 Queste persone non si lavano mai? 3 00:02:03,123 --> 00:02:07,628 I giornali dicono che sono sotto l'11% degli appartamenti a Parigi sono dotati di bagno. 4 00:02:07,794 --> 00:02:10,923 Ok, ma la gente potrebbe lavarsi tutti uguali. 5 00:02:11,131 --> 00:02:14,843 Questo gruppo non rende molto sforzo. 6 00:02:15,469 --> 00:02:18,639 Non lo sono nemmeno I puzzolenti premi di Parigi. 7 00:02:18,805 --> 00:02:22,226 No, sono riuniti qui per caso. 8 00:02:22,726 --> 00:02:25,562 Persone alla Stazione Est 9 00:02:25,729 --> 00:02:28,690 non può avere un odore peggiore rispetto a quelli della stazione di Lione. 10 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 Non c'è motivo per cui dovrebbero. 11 00:02:31,276 --> 00:02:33,737 Eppure che puzza! 12 00:02:36,031 --> 00:02:37,824 Chi puzza così? 13 00:02:37,991 --> 00:02:42,412 Quello, signorina, è "Guardia del corpo" un profumo Fior. 14 00:02:43,872 --> 00:02:46,917 Dovrebbe esserci una legge contro l'inquinamento dell'aria! 15 00:03:02,891 --> 00:03:03,892 Jeanne! 16 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 Sono Zazie. Sei il mio zio? 17 00:03:28,083 --> 00:03:31,003 Io di persona. Sono il tuo zio. 18 00:03:32,254 --> 00:03:35,340 - Hai un odore strano. - E' "Bodyguard" di Fior. 19 00:03:35,507 --> 00:03:38,760 - Me ne metto un po' dietro le orecchie? - E' per gli uomini. 20 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 Ciao, fratellino. 21 00:03:40,971 --> 00:03:42,681 Sei dolce a fare da babysitter. 22 00:03:42,848 --> 00:03:45,058 E' in buone mani. 23 00:03:46,810 --> 00:03:50,564 Ci vediamo proprio qui dopodomani 24 00:03:50,731 --> 00:03:53,525 per il treno delle 6:60. 25 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 Naturalmente! 26 00:03:55,903 --> 00:03:57,237 Come sta tua moglie? 27 00:03:57,404 --> 00:03:59,072 Bene. Vieni a trovarci? 28 00:03:59,198 --> 00:04:01,200 Non c'è tempo! 29 00:04:01,575 --> 00:04:05,579 Quando la mamma avrà una nuova stretta, è così lungo, famiglia! 30 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Ciao, tesoro! Ciao Gaby! 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,542 Ciao, mamma! 32 00:04:10,751 --> 00:04:12,461 Le è andata male. 33 00:04:12,836 --> 00:04:15,130 Andiamo avanti. 34 00:04:20,177 --> 00:04:22,387 Prendiamo la metropolitana, zio? 35 00:04:22,554 --> 00:04:25,891 Cosa vuoi dire? - Voglio dire, no! Abbiamo l'hack di Charlie. 36 00:04:26,016 --> 00:04:28,393 Ho una confessione bloccato nel mio gozzo. 37 00:04:28,560 --> 00:04:31,146 E' confessionite. 38 00:04:31,271 --> 00:04:33,607 Non dirò nulla della mia giovinezza. 39 00:04:40,030 --> 00:04:42,282 Non è gratis, te lo assicuro! 40 00:04:42,449 --> 00:04:44,993 Sto aspettando il mio amico. 41 00:04:45,160 --> 00:04:47,579 Ecco il mio amico, Gabriel. Vedere? 42 00:04:47,704 --> 00:04:49,248 Ciao, ragazzo. 43 00:04:51,166 --> 00:04:53,126 Che vecchio mucchio scadente! 44 00:04:53,585 --> 00:04:55,170 Se non ti piace - 45 00:04:55,295 --> 00:04:58,131 - Entra e non fare il moccioso. - Moccioso, stronzo! 46 00:04:58,632 --> 00:05:01,093 Tua nipote è uno spasso. 47 00:05:03,762 --> 00:05:05,138 Oh, dannazione! 48 00:05:21,071 --> 00:05:23,156 IN CORSA 49 00:05:28,245 --> 00:05:30,080 Bastardi! Per farmi questo! 50 00:05:30,205 --> 00:05:34,126 - Non sei solo tu. - Non importa! 51 00:05:34,251 --> 00:05:37,546 Ero tutto eccitato prendere la metropolitana! 52 00:05:37,671 --> 00:05:40,299 Inferno e dannazione! - Così è la vita. 53 00:05:40,424 --> 00:05:43,844 - Quando finisce lo sciopero? - Non lo so. Non faccio politica. 54 00:05:44,011 --> 00:05:46,096 Non è politica. Si tratta di soldi. 55 00:05:46,221 --> 00:05:50,350 - Signore, ha mai scioperato? - Devo far aumentare le tariffe. 56 00:05:50,475 --> 00:05:55,105 Dovresti pagare la gente cavalcare in questa cassa puzzolente! 57 00:06:21,048 --> 00:06:23,217 Ah, Parigi! Che bella città! 58 00:06:23,884 --> 00:06:25,135 Guarda, Zazie! 59 00:06:25,260 --> 00:06:27,262 Il Panthon. - Vieni via! 60 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 Non è quello il Panthon? 61 00:06:28,722 --> 00:06:31,517 No, quello non è il Panthon! 62 00:06:31,642 --> 00:06:34,728 - E allora? - Non lo so, ma non è il Panth�on. 63 00:06:34,895 --> 00:06:37,564 - Chiederemo a un passante. - Sono tutti imbecilli. 64 00:06:37,689 --> 00:06:39,650 Questo è sicuro. 65 00:06:43,904 --> 00:06:46,448 Capito! Quella era la Madeleine. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,409 Forse, ma ormai è storia antica. 67 00:06:49,535 --> 00:06:54,081 Ora c'è un bel pezzo dell'architettura! 68 00:06:54,498 --> 00:06:56,375 Gli Invalidi. 69 00:06:56,625 --> 00:07:00,337 Sei fuori strada. Potrebbe essere la Gendarmeria. 70 00:07:00,462 --> 00:07:04,758 Di', zio, quando voi ragazzi dite stronzate, lo fai apposta? 71 00:07:04,967 --> 00:07:07,511 Tanto meglio per farti ridere, figlia mia. 72 00:07:07,636 --> 00:07:12,641 La verità è che a volte è calmo, a volte no. 73 00:07:13,141 --> 00:07:16,854 Prendermi in giro, ok? Siete due vecchi stronzi! 74 00:07:18,814 --> 00:07:21,817 - Hai sentito? - È la nuova ondata! 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,069 Prendi la tua nuova ondata e... 76 00:07:26,738 --> 00:07:31,660 Zazie, se davvero voglio vedere gli Invalides 77 00:07:31,785 --> 00:07:34,872 e la vera tomba del vero Napoleone, ti porto io. 78 00:07:35,205 --> 00:07:39,209 Napoleone, mio ​​culo! Quello stupido chiocciato e il suo stupido cappello! 79 00:07:39,334 --> 00:07:42,129 - Cosa vuoi vedere, allora? - Sì, cosa? 80 00:07:42,296 --> 00:07:44,464 La metropolitana! 81 00:07:45,549 --> 00:07:49,261 Ecco la tua metropolitana! 82 00:07:49,386 --> 00:07:53,849 La metropolitana è sotterranea! Chi stai cercando di prendere in giro? 83 00:07:53,974 --> 00:07:56,810 - Questo è l'el. - Allora non è la metropolitana. 84 00:07:56,935 --> 00:07:58,645 Lasciami le uova piatte. 85 00:07:59,313 --> 00:08:02,482 A volte viene fuori, poi ritorna sotto. 86 00:08:02,608 --> 00:08:06,278 - Toro. Non dici mai la verità. - La verità? 87 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 Come se sapessi cos'era la verità. 88 00:08:09,948 --> 00:08:12,159 Come se qualcuno lo sapesse. 89 00:08:12,284 --> 00:08:14,912 È tutto un sacco di sciocchezze. 90 00:08:15,162 --> 00:08:19,917 Il Panthon, gli Invalides, la Gendarmeria, la Madeleine - 91 00:08:20,042 --> 00:08:22,336 tutto un sacco di cazzate! 92 00:08:23,378 --> 00:08:25,297 Che peccato! 93 00:08:25,756 --> 00:08:27,508 Una vergogna da urlo! 94 00:08:27,674 --> 00:08:29,676 Che cos'è? 95 00:08:29,843 --> 00:08:31,803 Cercami. 96 00:09:14,012 --> 00:09:15,722 Non è una bambola? 97 00:09:20,227 --> 00:09:22,980 Allora, ragazzo, sei contento di essere a Parigi? 98 00:09:27,401 --> 00:09:29,069 Beh, mai! 99 00:09:30,237 --> 00:09:33,323 Signor Charles, lei è un malinconico. 100 00:09:33,448 --> 00:09:35,576 Malinconico, culo mio! 101 00:09:35,742 --> 00:09:38,161 Maledizione all'inferno! 102 00:09:38,287 --> 00:09:41,748 Non resisterò per una puttanella che sbotta 103 00:09:41,874 --> 00:09:44,376 "oscenità" del genere! 104 00:09:44,501 --> 00:09:46,795 Corromperà il quartiere! 105 00:09:49,256 --> 00:09:55,262 Yackety-yak! Tutto quello che fai è yak! 106 00:10:09,401 --> 00:10:10,444 La cena è pronta. 107 00:10:10,569 --> 00:10:12,779 Consommé! 108 00:10:12,946 --> 00:10:14,781 Non esageriamo. 109 00:10:31,381 --> 00:10:33,050 Allora, bambino... 110 00:10:34,343 --> 00:10:37,471 non siamo stanchi? Non abbiamo sonno? 111 00:10:37,721 --> 00:10:38,805 Chi siamo? 112 00:10:39,765 --> 00:10:41,183 Tu, naturalmente. 113 00:10:42,226 --> 00:10:44,061 Quando è l'ora di andare a dormire a casa? 114 00:10:44,186 --> 00:10:47,523 A casa e qui sono due cose diverse, vero? 115 00:10:48,982 --> 00:10:52,819 Stai semplicemente dicendo sì, o dici sul serio? 116 00:10:56,573 --> 00:10:58,492 Hai sentito, Albertine? 117 00:10:58,659 --> 00:11:01,286 Vedi come ragionano i ragazzi della sua età? 118 00:11:01,411 --> 00:11:04,248 Perché mandarli a scuola? 119 00:11:04,498 --> 00:11:06,959 Andrò a scuola fino ai 65 anni. 120 00:11:07,417 --> 00:11:09,127 Sessantacinque? 121 00:11:09,294 --> 00:11:11,547 Certo, farò l'insegnante. 122 00:11:11,672 --> 00:11:14,675 Non è un brutto lavoro. Ottieni una pensione. 123 00:11:14,800 --> 00:11:17,845 Pensione, cazzo. Non è per la pensione. 124 00:11:18,011 --> 00:11:22,015 Allora perché vuoi insegnare? 125 00:11:22,850 --> 00:11:24,726 Per far impazzire quei marmocchi. 126 00:11:24,852 --> 00:11:29,606 Quelli che avranno la mia età tra 10, 20, 100, 1.000 anni! 127 00:11:29,731 --> 00:11:31,984 Renderò le loro vite un inferno! 128 00:11:32,109 --> 00:11:34,027 Fagli mangiare il gesso! 129 00:11:34,194 --> 00:11:35,737 Bussole Jab nella loro parte posteriore! 130 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 Gli prenderò a calci nel sedere! 131 00:11:37,447 --> 00:11:40,033 Indosserò stivali con speroni 132 00:11:40,200 --> 00:11:42,369 per ridurgli il sedere a brandelli! 133 00:11:43,537 --> 00:11:45,873 Da quello che dicono i giornali, 134 00:11:46,999 --> 00:11:51,670 la tendenza dell’istruzione moderna è più verso la gentilezza... 135 00:11:52,588 --> 00:11:55,007 gentilezza... 136 00:11:55,132 --> 00:11:57,009 comprensione. 137 00:11:57,426 --> 00:12:00,137 Non è vero, Albertine? 138 00:12:00,721 --> 00:12:02,264 Ti trattano male a scuola? 139 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 Lasciali provare! 140 00:12:04,391 --> 00:12:07,644 Tra 20 anni, non ci saranno più insegnanti. 141 00:12:07,769 --> 00:12:11,899 Verranno tutti sostituiti da film, TV, 142 00:12:12,566 --> 00:12:15,611 elettronica, cose del genere. 143 00:12:16,570 --> 00:12:19,239 Questo era sul giornale anche l'altro giorno. 144 00:12:20,157 --> 00:12:21,450 Non è vero, Albertine? 145 00:12:21,783 --> 00:12:22,868 Sì, lo era. 146 00:12:23,577 --> 00:12:24,828 Allora sarò un astronauta. 147 00:12:24,953 --> 00:12:26,788 Questo è più simile. 148 00:12:26,914 --> 00:12:28,999 Farò impazzire i marziani! 149 00:12:29,124 --> 00:12:31,293 Il ragazzo ha ambizioni. 150 00:12:31,418 --> 00:12:35,088 - Mi porti al Cinemascope? - Non posso. Inizio a lavorare alle 11:00. 151 00:12:35,255 --> 00:12:38,175 - Posso andare con la zia. - Dico di no. 152 00:12:38,800 --> 00:12:40,844 Non esce mai senza di me. 153 00:12:42,554 --> 00:12:44,097 Hai la pelle morbida. 154 00:12:49,561 --> 00:12:51,855 Si addormentò subito. 155 00:13:00,948 --> 00:13:02,241 Ma domani - 156 00:13:02,366 --> 00:13:04,701 Sarà meglio che non mi svegli. 157 00:13:05,118 --> 00:13:07,287 I bambini si alzano presto, 158 00:13:07,412 --> 00:13:09,832 ma ho bisogno del mio sonno di bellezza. 159 00:13:09,957 --> 00:13:13,085 Un minimo di dieci ore è essenziale. 160 00:13:13,210 --> 00:13:18,882 Yackety-yak! Tutto quello che fai è yak! 161 00:13:19,633 --> 00:13:21,552 Yackety-yak, culo mio! 162 00:13:25,973 --> 00:13:28,308 Vuoi ripeterlo? 163 00:13:28,433 --> 00:13:31,103 Ho detto: "Yackety-yak, culo mio!" 164 00:13:33,146 --> 00:13:36,984 Cosa stai insinuando? se posso chiedere? 165 00:13:37,109 --> 00:13:41,989 Lo sto insinuando Non mi piace quel ragazzo qui! 166 00:13:42,114 --> 00:13:45,200 Che ti piaccia o non mi piace, 167 00:13:46,201 --> 00:13:48,162 Non me ne frega un cazzo! 168 00:13:48,287 --> 00:13:51,123 Non iniziare a parlare 169 00:13:51,248 --> 00:13:52,708 come tua nipote! 170 00:13:52,833 --> 00:13:56,712 Come può qualcuno esserlo? poco intelligente come te! 171 00:13:57,421 --> 00:14:00,090 Sapere cosa significa "non intelligente", sei un idiota? 172 00:14:00,215 --> 00:14:01,967 - Eccoci qui! - Andare dove? 173 00:14:02,092 --> 00:14:04,428 Sei diventato davvero sboccato! 174 00:14:04,553 --> 00:14:07,514 Sta cominciando a darmi sui nervi. 175 00:14:08,682 --> 00:14:12,978 Non avrò un marmocchio del genere a casa mia! 176 00:14:13,353 --> 00:14:14,521 Come va? 177 00:14:14,688 --> 00:14:18,692 Non avrò quella puttanella a casa mia! 178 00:14:20,986 --> 00:14:23,739 Un corpo non riesce a dormire? 179 00:14:26,533 --> 00:14:28,702 Cos'è tutto questo casino? 180 00:14:29,161 --> 00:14:32,122 Yackety-yak. 181 00:14:34,374 --> 00:14:37,211 Tutto quello che fai è yak. 182 00:14:38,670 --> 00:14:40,506 E' rovinato. 183 00:14:41,340 --> 00:14:43,759 - Te ne comprerò uno nuovo. - E' carino. 184 00:14:43,926 --> 00:14:45,969 Ma non pelle di cinghiale. 185 00:14:46,512 --> 00:14:49,389 Cosa ti piacerebbe? Vitello boxato? 186 00:14:50,849 --> 00:14:52,518 Zigrino? 187 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 Pelle russa? 188 00:14:56,188 --> 00:14:57,731 Lucertola? 189 00:15:01,401 --> 00:15:02,903 Alligatore? 190 00:15:03,654 --> 00:15:05,030 È costoso. 191 00:15:05,572 --> 00:15:07,282 Ma durevole e intelligente. 192 00:15:08,242 --> 00:15:11,453 Vedi tua zia? Lei è la gentilezza stessa. 193 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Cosa ci fa qui? 194 00:15:13,914 --> 00:15:15,499 E' il padrone di casa. 195 00:15:15,833 --> 00:15:19,044 Un grande padrone di casa. Un vero amico. 196 00:15:19,336 --> 00:15:21,505 È la gentilezza stessa. 197 00:15:21,630 --> 00:15:24,758 - Gentilezza, cazzo! - Ho sentito dire "il mio culo"! 198 00:15:24,925 --> 00:15:27,469 Muoviti e niente "oscenità"! 199 00:15:27,594 --> 00:15:29,263 Non sono io, è lei! 200 00:15:29,429 --> 00:15:31,098 Chiacchierata! 201 00:15:35,894 --> 00:15:37,688 Hai dimenticato il rossetto. 202 00:17:45,858 --> 00:17:46,859 Ehi, ragazzo! 203 00:17:59,413 --> 00:18:00,789 Zazie! 204 00:18:03,375 --> 00:18:04,710 Torna qui! 205 00:18:04,835 --> 00:18:08,088 Torna qui proprio in questo momento! 206 00:18:08,630 --> 00:18:10,174 Dove stai andando? 207 00:18:10,299 --> 00:18:12,801 Scendi qui adesso! 208 00:18:14,803 --> 00:18:17,431 Ho detto: vieni qui! 209 00:19:00,224 --> 00:19:02,100 Aiuto! Aiuto! 210 00:19:02,267 --> 00:19:07,314 Non lasciare che quell'uomo cattivo mi prenda! Non lo conosco nemmeno! 211 00:19:07,481 --> 00:19:10,400 Mi ha detto delle cose! - Tipo cosa? 212 00:19:10,526 --> 00:19:14,655 Il bambino è un fuggitivo. La porto a casa. 213 00:19:16,323 --> 00:19:18,826 Dimmi cosa ha detto quell'uomo cattivo. 214 00:19:18,951 --> 00:19:20,118 Ho paura di farlo. 215 00:19:20,244 --> 00:19:22,162 Cosa voleva? 216 00:19:25,457 --> 00:19:26,667 Feccia! 217 00:19:28,043 --> 00:19:29,837 Cosa voleva? 218 00:19:30,963 --> 00:19:33,048 Questa è una novità per me! 219 00:19:33,674 --> 00:19:35,551 Riesci a crederci? 220 00:19:37,010 --> 00:19:39,137 Un vero bastardo! 221 00:19:59,283 --> 00:20:00,951 Non capisco. 222 00:20:16,592 --> 00:20:20,637 Un giorno mio marito voleva che - 223 00:20:21,889 --> 00:20:25,392 Non lo so dove gli è venuta l'idea. 224 00:20:25,809 --> 00:20:31,273 Quindi dico: "Se ti aspetti che... 225 00:20:31,398 --> 00:20:33,233 vai a prendere un volo..." 226 00:20:38,739 --> 00:20:40,532 Maledizione! 227 00:20:42,034 --> 00:20:45,370 Ho appena avuto lo spavento della mia vita! 228 00:20:45,496 --> 00:20:47,915 Smettila di giocare al San Bernardo. 229 00:20:48,040 --> 00:20:49,458 Maledizione! 230 00:20:49,583 --> 00:20:51,585 Beh, non ti hanno ucciso. 231 00:20:51,710 --> 00:20:53,212 Maledizione! 232 00:21:11,939 --> 00:21:14,107 Il ragazzo è scappato. 233 00:21:17,194 --> 00:21:18,779 Il ragazzo è impazzito? 234 00:21:20,906 --> 00:21:23,116 - Mi hanno preso per un lech! - Impaurito? 235 00:21:23,242 --> 00:21:25,828 Più che durante i raid aerei. 236 00:21:26,161 --> 00:21:28,622 I raid aerei non mi hanno mai spaventato. 237 00:21:28,789 --> 00:21:33,126 Le bombe inglesi non erano destinate a me. Ho tifato per gli inglesi. 238 00:21:33,252 --> 00:21:35,254 Nemmeno loro mi hanno spaventato. 239 00:21:35,420 --> 00:21:38,632 No, quindi non mi hanno mai picchiato. 240 00:21:38,757 --> 00:21:41,635 Sono uscito per godermi i fuochi d'artificio. 241 00:21:41,760 --> 00:21:45,389 Wham! Occhio di bue! Una munizione va in fumo! 242 00:21:45,514 --> 00:21:48,600 - Una stazione saltata in aria! - Una fabbrica in mille pezzi! 243 00:21:49,101 --> 00:21:52,437 Tutta la città in fiamme. Uno spettacolo infernale! 244 00:21:53,397 --> 00:21:55,649 I bei vecchi tempi. 245 00:22:29,516 --> 00:22:32,603 Che succede, ragazzina? Qualcuno ti ha ferito? 246 00:22:35,814 --> 00:22:38,650 È così brutto? - Oh, sì, signore! 247 00:22:39,151 --> 00:22:42,654 Povero, povero bambino. 248 00:22:43,030 --> 00:22:46,283 Dimmi cosa c'è che non va. 249 00:22:46,825 --> 00:22:48,410 I tuoi genitori ti hanno picchiato? 250 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 Perdere qualcosa ti prenderai l'inferno per? 251 00:22:59,755 --> 00:23:03,800 Raccontami tutto. Puoi fidarti di me. 252 00:23:04,885 --> 00:23:06,303 Perché dovrei fidarmi di te? 253 00:23:06,428 --> 00:23:08,388 Perché amo i bambini. 254 00:23:08,555 --> 00:23:11,391 Bambine e ragazzini. 255 00:23:11,558 --> 00:23:13,393 Sei un vecchio sporco! 256 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 Affatto. 257 00:23:15,604 --> 00:23:17,231 Durante l'occupazione, 258 00:23:17,397 --> 00:23:20,192 il mercato nero non mi ha procurato altro che guai. 259 00:23:20,317 --> 00:23:23,195 Mi hanno colpito di tutto: 260 00:23:23,320 --> 00:23:26,907 multe, ispezioni, requisizioni. Solo la mia fortuna! 261 00:23:27,157 --> 00:23:29,159 Ma ho ereditato questo locale. 262 00:23:29,284 --> 00:23:32,287 Allora smettila di piagnucolare. Ce l'hai fatta. 263 00:23:32,704 --> 00:23:35,082 - Che cos'è questo? - Il mercato delle pulci. 264 00:23:35,207 --> 00:23:36,416 Qui dove compri 265 00:23:36,542 --> 00:23:40,754 "Rembrans" a buon mercato, spacciateli agli Yanks e tornare a casa carico? 266 00:23:40,879 --> 00:23:44,049 Non solo Rembrandt. Suole, lavanda, anche unghie. 267 00:23:44,174 --> 00:23:46,593 - E il surplus dell'esercito americano? - Sicuro. 268 00:23:46,718 --> 00:23:50,222 E delle buone patatine fritte. Fatto la mattina stessa. 269 00:23:50,347 --> 00:23:53,267 - Mi piacciono le eccedenze dell'esercito. - Hanno preso anche le cozze. 270 00:23:53,433 --> 00:23:56,979 Questo non ti fa star male. - E i geni alterati? 271 00:23:57,104 --> 00:24:00,357 - Sicuro. Anche le bussole. - Bussole a vite. 272 00:24:00,482 --> 00:24:02,317 Voglio dei geni alterati. 273 00:24:02,442 --> 00:24:03,944 Andiamo a dare un'occhiata. 274 00:24:04,611 --> 00:24:06,947 Sei sottile come un bulldozer. 275 00:24:09,533 --> 00:24:11,618 Hai dei blue jeans per il bambino? 276 00:24:11,743 --> 00:24:14,496 Certo che lo faccio. 277 00:24:16,248 --> 00:24:18,625 SECONDA MANO 278 00:24:19,668 --> 00:24:21,503 Ho tutto qui... 279 00:24:22,296 --> 00:24:24,673 dai gommoni alle canne da pesca. 280 00:24:28,260 --> 00:24:30,971 Eccone un paio non si consumerà mai. 281 00:24:31,555 --> 00:24:34,725 E allora? Li supererà entro l'anno prossimo. 282 00:24:34,850 --> 00:24:37,352 - Allora la sua sorellina? - Non ne ha. 283 00:24:37,477 --> 00:24:39,271 L'anno prossimo potrebbe farlo. 284 00:24:39,396 --> 00:24:42,024 Non scherzare. La sua povera mamma è morta. 285 00:24:49,031 --> 00:24:53,660 Se ho capito bene, 286 00:24:53,827 --> 00:24:56,580 queste sono eccedenze dell'esercito americano jeans blu? 287 00:24:56,705 --> 00:24:58,332 Naturalmente! 288 00:25:05,297 --> 00:25:08,800 Gli Yank avevano piccoli ragazzi nel loro esercito? 289 00:25:09,218 --> 00:25:13,055 Certo che lo hanno fatto. Ci vogliono tutti i tipi per combattere una guerra. 290 00:25:13,305 --> 00:25:15,516 Quanto costano? 291 00:25:19,186 --> 00:25:22,564 Li getterò gratis con i blue jeans. 292 00:25:24,066 --> 00:25:26,318 COZZE E FRLES 293 00:25:32,282 --> 00:25:34,910 Affamato? 294 00:25:35,327 --> 00:25:37,329 Vuoi mangiare qualcosa? 295 00:25:37,454 --> 00:25:39,373 Delle cozze? O patatine fritte? 296 00:25:39,498 --> 00:25:40,707 Entrambi. 297 00:25:43,585 --> 00:25:45,212 Un bicchiere di vino bianco. 298 00:25:52,761 --> 00:25:54,221 Incredibile! 299 00:25:58,350 --> 00:26:01,478 Che rallentatore! Mio padre si sarebbe buttato 300 00:26:01,603 --> 00:26:03,397 dieci bicchieri ormai. 301 00:26:03,564 --> 00:26:07,526 - Il tuo papà beve molto? - L'ha fatto. E' morto. 302 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 Eri triste quando è morto? 303 00:26:11,321 --> 00:26:14,366 Non c'è tempo, con tutto quello che stava succedendo. 304 00:26:14,491 --> 00:26:15,784 Tipo cosa? 305 00:26:15,909 --> 00:26:17,244 Ehi, le mie cozze! 306 00:26:17,536 --> 00:26:20,247 Ricordati della sarta da Saint-Montron 307 00:26:20,414 --> 00:26:23,500 che ha picchiato il marito in testa con un'accetta? 308 00:26:23,917 --> 00:26:25,919 Non leggi i giornali? 309 00:26:26,044 --> 00:26:29,047 Patetico! E tu vuoi fare una conversazione? 310 00:26:29,590 --> 00:26:31,592 La sarta era mamma. 311 00:26:31,717 --> 00:26:34,469 E il marito, naturalmente, era Pop. 312 00:26:36,889 --> 00:26:38,932 Ha fatto un gran puzzo. 313 00:26:39,266 --> 00:26:42,144 La mamma è stata assunta un avvocato di successo di Parigi. 314 00:26:42,644 --> 00:26:45,689 Qualcuno che non parla in modo naturale. Un vero stronzo. 315 00:26:45,814 --> 00:26:47,274 Ma l'ha fatta liberare, facilmente. 316 00:26:47,399 --> 00:26:49,776 Hanno fatto anche un'ovazione alla mamma. 317 00:26:52,696 --> 00:26:54,615 L'ho quasi fatta sfilare per le strade. 318 00:26:55,949 --> 00:26:58,410 Non sei interessato? - Non particolarmente. 319 00:26:58,952 --> 00:27:01,121 Sei un tipo sfuggente. 320 00:27:01,288 --> 00:27:03,290 Non tenere il broncio. 321 00:27:03,499 --> 00:27:05,792 Ti racconterò la mia storia. 322 00:27:05,918 --> 00:27:07,127 Sono tutto orecchie. 323 00:27:07,503 --> 00:27:11,423 Beh, la mamma non sopportava Pop. 324 00:27:11,798 --> 00:27:15,552 Ha fatto crollare Pop, e cominciò a colpire la bottiglia. 325 00:27:15,677 --> 00:27:18,138 Mi segui? 326 00:27:18,305 --> 00:27:20,015 Bene. Ci sto arrivando. 327 00:27:20,641 --> 00:27:22,976 È successo l'anno scorso. 328 00:27:23,477 --> 00:27:26,271 Una domenica di ottobre. 329 00:27:26,855 --> 00:27:28,774 Lo ricordo bene. 330 00:27:29,316 --> 00:27:31,985 Ero appena tornato dal calcio. 331 00:27:32,903 --> 00:27:36,406 Papà era solo in casa. 332 00:27:36,990 --> 00:27:38,992 Tutto solo, in attesa. 333 00:27:39,535 --> 00:27:41,912 Non aspettare per qualcosa in particolare. 334 00:27:42,496 --> 00:27:44,331 Sto solo aspettando. 335 00:27:44,790 --> 00:27:47,835 Era tutto solo, aspettava solo. 336 00:27:52,548 --> 00:27:53,841 Quindi entro. 337 00:27:54,341 --> 00:27:56,593 Pop è ubriaco come una puzzola. 338 00:27:57,469 --> 00:28:00,055 Inizia a baciarmi. 339 00:28:01,306 --> 00:28:03,016 Perché no? È il mio papà. 340 00:28:22,119 --> 00:28:23,162 È stato fantastico. 341 00:28:27,166 --> 00:28:29,918 All'improvviso la porta si apre dolcemente. 342 00:28:30,043 --> 00:28:33,380 Vedi, la mamma gli aveva detto, 343 00:28:33,505 --> 00:28:36,550 "Sto uscendo comprare spaghetti e braciole di maiale." 344 00:28:36,675 --> 00:28:38,760 Ma era per ingannarlo. 345 00:28:39,428 --> 00:28:41,221 Biscotto intelligente, eh? 346 00:28:41,763 --> 00:28:45,058 Quindi lei entra, molto silenziosa. 347 00:28:45,559 --> 00:28:47,561 La mente di Pop è altrove. 348 00:28:47,728 --> 00:28:50,898 Ed è così è finito in paradiso! 349 00:28:51,023 --> 00:28:53,233 Eppure la mamma se l'è cavata senza problemi. 350 00:28:58,530 --> 00:29:00,073 Si sono congratulati con lei. 351 00:29:00,491 --> 00:29:02,534 Questo non vale la pena? 352 00:29:03,410 --> 00:29:06,038 Non è vero? - Oh, certo! 353 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 Aiuto! Aiuto! 354 00:34:35,951 --> 00:34:39,538 Non lasciare che quell'uomo cattivo mi prenda! 355 00:34:39,663 --> 00:34:41,498 - Cos'ha detto? - Cose. 356 00:34:41,623 --> 00:34:43,167 Piccolo ladro! 357 00:34:43,292 --> 00:34:47,671 Ha rubato questi blue jeans dal mio negozio. 358 00:34:47,796 --> 00:34:50,591 - Piccolo truffatore! - Disgustoso! 359 00:34:50,757 --> 00:34:54,094 Non ha mai imparato? la proprietà è sacra? 360 00:34:54,219 --> 00:34:57,764 E se ti portassi alla polizia? 361 00:34:57,890 --> 00:35:00,434 Finirai in prigione! 362 00:35:00,601 --> 00:35:02,853 Signore, abbi pietà del bambino. 363 00:35:02,978 --> 00:35:06,398 Non è responsabile per la cattiva educazione che probabilmente ha avuto. 364 00:35:07,065 --> 00:35:09,693 Forse la fame l'ha spinta a farlo. 365 00:35:09,818 --> 00:35:13,113 Non essere troppo duro - non troppo duro - con lei. 366 00:35:13,489 --> 00:35:15,949 Non hai mai avuto fame? 367 00:35:16,116 --> 00:35:19,995 Affamato? Signora, ero orfano. 368 00:35:21,622 --> 00:35:23,999 Vedremo cosa dicono i tuoi genitori. 369 00:35:29,796 --> 00:35:32,216 Zio, un poliziotto vuole vederti. 370 00:35:39,932 --> 00:35:41,308 Quindi sei un poliziotto? 371 00:35:41,433 --> 00:35:44,937 Non sulla tua vita. Sono solo un semplice venditore ambulante. 372 00:35:47,147 --> 00:35:49,024 Mi chiamano Pedro Surplus. 373 00:35:55,155 --> 00:35:57,324 Non credergli. E' un poliziotto. 374 00:35:57,825 --> 00:35:59,618 Il bambino sta scherzando. 375 00:35:59,743 --> 00:36:02,329 Non parlare senza il tuo avvocato. 376 00:36:02,454 --> 00:36:05,207 Pensa che io sia stupido. Ragazzi oggi! 377 00:36:05,332 --> 00:36:07,376 Nessun rispetto per i loro anziani. 378 00:36:07,501 --> 00:36:10,754 La merda che devi ascoltare. Preferirei andarmene. 379 00:36:21,640 --> 00:36:25,853 - Quindi sfrutti le ragazzine? - Io, signore? 380 00:36:26,019 --> 00:36:28,730 Sì, tu. Stava lavorando al mercatino delle pulci. 381 00:36:28,856 --> 00:36:31,108 Bene, lo sarò! 382 00:36:34,945 --> 00:36:37,489 Qual è il tuo settore di lavoro? 383 00:36:37,614 --> 00:36:39,199 Intrattenitore. 384 00:36:41,243 --> 00:36:44,037 Il ragazzo ha detto che lo sei un guardiano notturno. 385 00:36:44,204 --> 00:36:46,874 Ho detto al ragazzo una bugia bianca. 386 00:36:51,044 --> 00:36:53,672 Che tipo di intrattenitore? 387 00:36:54,381 --> 00:36:56,091 Ballerina spagnola. 388 00:36:56,758 --> 00:36:58,802 - Quindi sei un... - Niente affatto. 389 00:36:58,927 --> 00:37:03,223 Ok, allora ballo travestito in una discoteca. Ciò non significa nulla. 390 00:37:03,390 --> 00:37:05,184 Rigorosamente per ridere. 391 00:37:05,309 --> 00:37:07,728 Con la mia corporatura, vedi... 392 00:37:08,228 --> 00:37:12,065 Come sto, Albertine? 393 00:37:12,524 --> 00:37:14,902 ...e ormosessualità, per giunta! 394 00:37:15,486 --> 00:37:17,070 Cos'è un ormonio? 395 00:37:17,196 --> 00:37:19,573 Un uomo che indossa blue jeans. 396 00:37:19,740 --> 00:37:21,408 Mi stai prendendo in giro. 397 00:37:23,160 --> 00:37:26,288 - Toglili. - Non c'è modo. Sono miei. 398 00:37:27,080 --> 00:37:29,708 Buttatelo fuori. - Supponiamo che sia un poliziotto? 399 00:37:29,833 --> 00:37:31,960 E' un motivo per avere paura? 400 00:37:56,568 --> 00:38:00,280 L'amore può sbocciare in uno sguardo. 401 00:38:02,616 --> 00:38:06,620 Signora, vorremmo qualche informazione anche su di te. 402 00:38:06,745 --> 00:38:07,746 Tipo cosa? 403 00:38:07,871 --> 00:38:09,623 Occupazione? 404 00:38:10,624 --> 00:38:12,876 - Casalinga. - Cosa implica? 405 00:38:13,001 --> 00:38:15,295 Il che comporta, ad esempio, 406 00:38:15,420 --> 00:38:17,840 buttare la spazzatura. 407 00:38:25,806 --> 00:38:27,641 Una bistecca, pronto! 408 00:38:40,988 --> 00:38:43,031 Ciao, tu! 409 00:38:43,448 --> 00:38:46,285 - Mangiare con noi? - Non era previsto? 410 00:38:46,660 --> 00:38:48,787 Te lo sto solo ricordando. 411 00:38:50,080 --> 00:38:51,999 Non ho dimenticato. 412 00:38:52,666 --> 00:38:54,877 Allora confermo il mio invito. 413 00:38:56,587 --> 00:38:58,505 Non c'è bisogno. Era tutto pronto. 414 00:38:59,006 --> 00:39:00,465 Ok, sbrigati. 415 00:39:04,761 --> 00:39:07,681 23 milioni dopo... 416 00:39:19,693 --> 00:39:22,237 - Allora cosa ha detto questo tizio? - Niente. 417 00:39:22,362 --> 00:39:25,616 - Sta mangiando? - Spalandolo giù. 418 00:39:25,741 --> 00:39:28,535 Ha cominciato dalle sardine? 419 00:39:28,702 --> 00:39:30,370 Proprio come te. 420 00:39:30,537 --> 00:39:32,706 - Cosa ha bevuto? - Vino rosso. 421 00:39:32,873 --> 00:39:35,501 - Quanto? - Ha bevuto mezza bottiglia. 422 00:39:37,377 --> 00:39:39,004 Ehi, il mio piatto! 423 00:39:39,129 --> 00:39:40,923 Cos'hai in mente? 424 00:39:42,883 --> 00:39:45,052 Stavo pensando a Carlo. 425 00:39:45,219 --> 00:39:47,304 È una brava persona. 426 00:39:47,429 --> 00:39:49,890 Ha un lavoro. Uno buono. 427 00:39:50,349 --> 00:39:51,725 Tassista. 428 00:39:51,892 --> 00:39:53,894 Non troppo vecchio, non troppo giovane. 429 00:39:54,061 --> 00:39:56,730 Salutare. Risparmia i suoi soldi. 430 00:39:57,397 --> 00:39:59,733 Non troppo vecchio, non troppo giovane. 431 00:39:59,858 --> 00:40:01,902 Sano e forte. 432 00:40:02,277 --> 00:40:05,239 Deve avere un gruzzolo. Ha quello che serve. 433 00:40:05,572 --> 00:40:08,867 L'unica cosa è che è troppo romantico. 434 00:40:10,702 --> 00:40:12,079 Oh, signor Charles! 435 00:40:27,928 --> 00:40:31,265 Avresti un laccio da scarpa? Ho appena rotto il mio. 436 00:40:31,598 --> 00:40:34,726 - Sono fuori a pranzo. Torna alle 2:00. - Non sono lacci, quelli? 437 00:40:34,852 --> 00:40:36,812 Giù le mani, signore! 438 00:40:36,937 --> 00:40:40,232 È come rifiutare il pane ad un uomo affamato. 439 00:40:40,357 --> 00:40:43,944 Non raccontarmi una storia strappalacrime. Poliziotto! Libertino! 440 00:40:44,069 --> 00:40:49,658 I ringraziamenti che ricevo per essere tornati un bambino per i suoi genitori. E che gente! 441 00:40:49,783 --> 00:40:52,828 Cos'hai contro di loro? 442 00:40:52,953 --> 00:40:55,372 - Lo zio è un - - Te lo proibisco! 443 00:40:55,497 --> 00:40:58,584 Non dirmi cosa fare. 444 00:40:58,709 --> 00:41:01,962 Gabriel è un cittadino onesto. E' molto amato. 445 00:41:02,087 --> 00:41:03,213 Un vampiro! 446 00:41:03,338 --> 00:41:06,967 Tu e le tue arie altezzose. Te lo dico, Gabriel è... 447 00:41:07,092 --> 00:41:08,468 Dimostralo. 448 00:41:08,594 --> 00:41:10,304 È semplice. E' sposato. 449 00:41:10,470 --> 00:41:12,681 Ciò non prova nulla. 450 00:41:12,806 --> 00:41:15,058 Anche Henri III era sposato. 451 00:41:15,184 --> 00:41:17,477 - A chi? - Luisa de Vaudemont. 452 00:41:17,603 --> 00:41:21,857 Se quella dama fosse regina di Francia, sapremmo di lei. 453 00:41:22,608 --> 00:41:25,652 Dammi l'altro. Cosa stai facendo qui? 454 00:41:25,819 --> 00:41:29,865 Restituire un bambino perduto ai suoi genitori. 455 00:41:33,452 --> 00:41:37,998 Ora sono io quello che ha perso. 456 00:41:38,165 --> 00:41:40,501 La metropolitana è da quella parte. 457 00:41:40,667 --> 00:41:43,629 Non capisci. Sono io che ho perso. 458 00:41:43,754 --> 00:41:47,341 - Non capisco. - Chiedimi solo una cosa. 459 00:41:48,050 --> 00:41:50,928 Il mio nome, per esempio. 460 00:41:51,053 --> 00:41:53,013 Ok, come ti chiami? 461 00:41:53,972 --> 00:41:55,182 Non lo so. 462 00:41:55,599 --> 00:41:59,144 - Che cosa? - Non l'ho mai imparato a memoria. 463 00:41:59,269 --> 00:42:01,688 Perché imparare il tuo nome a memoria? 464 00:42:01,855 --> 00:42:03,815 - Qual è il tuo? - Gridoux. 465 00:42:04,233 --> 00:42:08,153 - Vedi, il tuo lo hai imparato a memoria. - Hai ragione. 466 00:42:08,278 --> 00:42:12,533 Peggio ancora, non lo so se mai ne avessi avuto uno. 467 00:42:12,908 --> 00:42:14,451 Non può essere! 468 00:42:14,576 --> 00:42:18,038 Cosa intendi con "non può essere"? 469 00:42:18,497 --> 00:42:20,499 Sai quanti anni hai? 470 00:42:20,624 --> 00:42:22,167 Ovviamente no. 471 00:42:22,292 --> 00:42:24,253 È terribile. 472 00:42:25,629 --> 00:42:29,800 Quindi quando le persone chiedimi cosa faccio, 473 00:42:29,925 --> 00:42:32,052 Non sono solo difficile. 474 00:42:32,219 --> 00:42:34,096 Ti capisco. 475 00:42:40,394 --> 00:42:43,105 La metropolitana è ancora così? 476 00:42:43,230 --> 00:42:45,899 In questo modo... o in questo modo. 477 00:42:46,191 --> 00:42:49,403 Ma la metropolitana è in sciopero. 478 00:42:49,903 --> 00:42:52,573 In sciopero! 479 00:43:01,123 --> 00:43:02,833 Che bella città! 480 00:43:05,460 --> 00:43:10,257 Mi chiedo perché Parigi è sempre raffigurata come una dama. 481 00:44:05,979 --> 00:44:08,106 Shpritski nai ekerch! 482 00:44:10,275 --> 00:44:13,487 Non sapevo che parlassi Discorsi della Foresta Nera. 483 00:44:13,654 --> 00:44:14,988 Non volevo. 484 00:44:15,656 --> 00:44:18,867 È stato un colpo di genio improvviso. 485 00:44:20,160 --> 00:44:23,038 Noi artisti siamo così. 486 00:44:25,874 --> 00:44:29,044 Parigi sarà sempre Parigi! 487 00:44:29,628 --> 00:44:31,839 Non è bellissimo, Zazie! 488 00:44:32,464 --> 00:44:34,007 Il Panthon. 489 00:44:34,967 --> 00:44:36,677 Gli Invalidi. 490 00:44:37,386 --> 00:44:39,263 Il cabaret. 491 00:44:40,138 --> 00:44:41,723 La metropolitana. 492 00:44:42,432 --> 00:44:44,977 Maledizione, mi fa venire le vertigini. 493 00:44:45,102 --> 00:44:46,687 Non è poi così alto. 494 00:44:46,854 --> 00:44:48,605 Ma comunque. 495 00:44:48,730 --> 00:44:50,399 Vedo il tuo taxi! 496 00:44:51,400 --> 00:44:52,985 I miei occhiali! 497 00:45:03,996 --> 00:45:06,665 Ho una confessione bloccato nel mio gozzo. 498 00:45:07,040 --> 00:45:09,918 E' confessionite! 499 00:45:10,169 --> 00:45:12,838 Non dirò nulla della mia giovinezza. 500 00:45:12,963 --> 00:45:15,716 Per quanto riguarda la mia educazione, Non ne avevo nessuno. 501 00:45:15,841 --> 00:45:19,553 Della mia educazione, c'è poco da dire. 502 00:45:19,845 --> 00:45:22,347 A questo proposito, non c'è altro da dire. 503 00:45:22,848 --> 00:45:25,601 Ora vengo al servizio militare 504 00:45:26,101 --> 00:45:28,228 sul quale non mi soffermerò. 505 00:45:28,353 --> 00:45:30,856 Uno scapolo fin dall'inizio, 506 00:45:30,981 --> 00:45:33,442 Sono ciò che la vita mi ha reso. 507 00:45:33,817 --> 00:45:35,569 Alzati, scendi, 508 00:45:35,736 --> 00:45:37,738 scendere, salire, 509 00:45:37,905 --> 00:45:39,239 vieni, vai - 510 00:45:39,364 --> 00:45:41,909 lo stesso vale per l'Uomo fino a quando finalmente svanisce. 511 00:45:42,868 --> 00:45:44,703 Lo porta un taxi. 512 00:45:45,579 --> 00:45:47,372 Un ascensore lo porta via. 513 00:45:47,498 --> 00:45:50,792 Nemmeno la Torre né il Panthon se ne accorge. 514 00:45:50,918 --> 00:45:54,421 Tutta Parigi è un sogno, Zazie è una fantasticheria, 515 00:45:54,588 --> 00:45:55,881 e tutto questo 516 00:45:56,006 --> 00:45:57,925 è una fantasticheria dentro un sogno... 517 00:45:58,300 --> 00:46:01,845 una fantasticheria dentro un sogno... 518 00:46:11,146 --> 00:46:13,106 Non vengo qui da 20 anni. 519 00:46:13,273 --> 00:46:14,650 Quanti anni hai? 520 00:46:14,775 --> 00:46:16,068 Quanti anni credi? 521 00:46:16,193 --> 00:46:18,779 Non sei una gallina primaverile... 25? 522 00:46:18,946 --> 00:46:20,280 Più 10. 523 00:46:20,447 --> 00:46:23,617 Non sembri troppo vecchio. E lo zio Gabriel? 524 00:46:23,742 --> 00:46:25,994 - Ha 32 anni. - Sembra più vecchio. 525 00:46:26,119 --> 00:46:28,747 Non dirglielo o piangerà. 526 00:46:28,872 --> 00:46:31,124 Perché? Perché è un ormosseo? 527 00:46:31,625 --> 00:46:35,337 - Dove l'hai sentito? - L'ha detto il tizio. 528 00:46:35,462 --> 00:46:37,506 - Non è così. - No, l'ha fatto davvero. 529 00:46:37,631 --> 00:46:40,801 Voglio dire, non è così per Gabriel. 530 00:46:40,968 --> 00:46:44,471 Cosa lo rende un ormosseo? Perché indossa il profumo? 531 00:46:44,638 --> 00:46:46,306 Hai capito. 532 00:46:46,431 --> 00:46:49,309 - Non è un crimine. - Ovviamente no. 533 00:46:49,434 --> 00:46:52,646 - Sei un ormosseo? - Sembro un frutto? 534 00:46:52,813 --> 00:46:55,440 - No, tu sei l'autista. - Vedi? 535 00:46:55,566 --> 00:46:57,234 Vedi cosa? 536 00:46:57,359 --> 00:46:59,528 Allora perché non sei sposato? 537 00:46:59,653 --> 00:47:01,488 Non riesco a trovare la ragazza dei miei sogni. 538 00:47:02,489 --> 00:47:05,492 Sei uno snob. Ti piaccio? 539 00:47:05,617 --> 00:47:08,912 - Sei solo un ragazzino. - Alcune ragazze si sposano a 12 anni. 540 00:47:09,037 --> 00:47:11,832 - Ti piaccio? - Certo che no. 541 00:47:11,957 --> 00:47:15,544 - Hai delle idee assurde. - Mi chiedo dove li trovo. 542 00:47:18,005 --> 00:47:21,175 E lì, laggiù, 543 00:47:22,134 --> 00:47:24,595 il cimitero è stracolmo 544 00:47:24,720 --> 00:47:27,598 con ex parigini... 545 00:47:29,183 --> 00:47:32,686 che andava su e giù innumerevoli passi, 546 00:47:33,061 --> 00:47:35,731 avanti e indietro lungo strade infinite, 547 00:47:35,856 --> 00:47:37,983 fino alla fine 548 00:47:38,108 --> 00:47:40,986 se ne andarono e non furono più. 549 00:47:41,361 --> 00:47:43,447 Il piacere li porta, 550 00:47:43,697 --> 00:47:47,075 un carro funebre li porta via. 551 00:47:47,201 --> 00:47:50,871 Intanto la Torre arrugginisce, il Pantone si spezza, 552 00:47:50,996 --> 00:47:53,373 più velocemente di quanto le loro ossa marciscano... 553 00:47:59,671 --> 00:48:01,715 ...e sciogliersi 554 00:48:01,840 --> 00:48:04,551 nell'humus della triste metropoli. 555 00:48:04,676 --> 00:48:07,638 Ma sono vivo! 556 00:48:08,430 --> 00:48:10,766 E lì cessa la mia conoscenza. 557 00:48:16,396 --> 00:48:19,024 Per il tassista e mia nipote, 558 00:48:19,149 --> 00:48:21,860 1.000 piedi di altezza, 559 00:48:21,985 --> 00:48:24,321 e della mia dolce sposa, 560 00:48:24,446 --> 00:48:27,241 Albertine, di nuovo al focolare, 561 00:48:27,407 --> 00:48:30,953 in questo preciso momento, so solo questo: 562 00:48:31,078 --> 00:48:34,540 Sono quasi morti 563 00:48:34,665 --> 00:48:36,917 visto che non sono qui. 564 00:48:47,177 --> 00:48:49,096 Creato in un lampo... 565 00:48:49,972 --> 00:48:52,099 animato in un attimo... 566 00:48:52,724 --> 00:48:55,477 negato in un trattino. 567 00:49:02,776 --> 00:49:04,903 Muoviti! Schnell, Schnell! 568 00:49:14,955 --> 00:49:15,956 Bene, bene! 569 00:49:16,081 --> 00:49:18,458 - Ciao, Fedor! - Gabriel, sei qui? 570 00:49:26,800 --> 00:49:29,344 Cosa trattiene le mie Gretchen? 571 00:49:45,652 --> 00:49:49,531 Vuoi un passaggio per Sainte Chapelle, quel gioiello dell'arte gotica? 572 00:49:49,656 --> 00:49:51,325 Sono con Charles. 573 00:49:51,492 --> 00:49:54,870 Bravo, Fedor. Addio, mie Gretchen signore. 574 00:49:56,163 --> 00:49:57,581 Ehi, rispondimi! 575 00:49:57,706 --> 00:50:00,459 Mi sfinisci! Che domande! 576 00:50:00,626 --> 00:50:04,254 Sono buone domande. Semplicemente non conosci le risposte. 577 00:50:06,465 --> 00:50:08,008 Dove eravamo? 578 00:50:08,133 --> 00:50:10,302 Non sono il tipo da matrimonio. 579 00:50:12,054 --> 00:50:14,348 Non tutte le donne fai domande come me. 580 00:50:14,473 --> 00:50:16,934 "Donne"! Sei solo un ragazzino. 581 00:50:17,059 --> 00:50:19,895 - Mi sto sviluppando. - Non sporcarti. 582 00:50:20,020 --> 00:50:22,523 - Sporco? Questa è la vita. - La vita è pulita. 583 00:50:22,689 --> 00:50:25,150 Dovresti saperlo, nel tuo racket. 584 00:50:25,275 --> 00:50:26,568 Cosa vuoi dire? 585 00:50:26,693 --> 00:50:31,365 Ho letto che i tassisti vedi tutti i tipi di sessualità. 586 00:50:31,532 --> 00:50:32,866 Taglialo! 587 00:50:32,991 --> 00:50:36,411 Questo è tutto quello che puoi dire? Devi essere represso. 588 00:50:36,537 --> 00:50:40,165 Aspettami. Parlami dei tuoi problemi. 589 00:50:40,624 --> 00:50:42,793 Paura delle donne, eh? 590 00:50:44,628 --> 00:50:46,380 Eccola di nuovo! 591 00:50:46,505 --> 00:50:50,592 Sessualità ovunque, tutto il tempo! 592 00:50:51,051 --> 00:50:53,345 Escrementi! Putrefazione! 593 00:50:53,887 --> 00:50:56,098 Le persone hanno una mente così unica! 594 00:51:01,061 --> 00:51:03,230 - Dove stai andando? - Sto andando in pezzi. 595 00:51:03,397 --> 00:51:05,524 - E noi? - Prendi la metropolitana. 596 00:51:06,692 --> 00:51:08,694 Ne ho abbastanza di quel moccioso. 597 00:51:22,166 --> 00:51:26,086 Zio, anch'io voglio un gelato. 598 00:51:27,004 --> 00:51:30,382 - Dove stiamo andando? - Ho una prova alle 6:00. 599 00:51:30,507 --> 00:51:33,886 - Prendi un taxi. - Durante uno sciopero della metropolitana? 600 00:51:34,595 --> 00:51:36,096 Guarda questo. 601 00:51:40,100 --> 00:51:42,895 - Perché Charles se n'è andato? - Nessun motivo. 602 00:51:43,020 --> 00:51:45,355 - Non è una risposta. - L'ha appena fatto. 603 00:51:45,481 --> 00:51:50,277 - Non me lo dirai? - Parli troppo da adulto per lui. 604 00:51:50,402 --> 00:51:54,448 - E se ti parlassi da adulto? - Provami. 605 00:51:54,573 --> 00:51:58,243 Va bene. Sei un ormosessuale? È troppo adulto? 606 00:51:58,368 --> 00:52:00,287 Povero Carlo! 607 00:52:00,579 --> 00:52:01,663 Sì o no? 608 00:52:01,788 --> 00:52:04,708 Cara, stai facendo del male a quel pover'uomo. 609 00:52:04,833 --> 00:52:08,128 Non bisogna maltrattare gli adulti. 610 00:52:08,295 --> 00:52:10,130 Non mi risponderà. 611 00:52:11,131 --> 00:52:13,509 Non c'è motivo per questo. 612 00:52:14,134 --> 00:52:18,972 Non dobbiamo mai ricorrere alla violenza nei rapporti umani. 613 00:52:19,097 --> 00:52:22,809 È assolutamente riprovevole. 614 00:52:22,935 --> 00:52:25,896 Il mio culo! Ti ho chiesto l'ora del giorno? 615 00:52:26,021 --> 00:52:28,857 - 16:15. - Lascia stare il bambino. 616 00:52:40,744 --> 00:52:43,455 - Che educatore sei! - Educatore, mio ​​culo! 617 00:52:43,580 --> 00:52:46,500 Che bocca sporca che ha! 618 00:52:46,625 --> 00:52:48,669 Fatti il ​​culo! 619 00:52:48,919 --> 00:52:51,046 Ho le mie idee sull'istruzione. 620 00:52:52,673 --> 00:52:56,009 - Ad esempio? - Innanzitutto, capire. 621 00:52:56,176 --> 00:52:58,387 Risponderai alla mia domanda? 622 00:53:00,597 --> 00:53:02,349 Merda! Non era divertente. 623 00:53:03,851 --> 00:53:05,936 Sii comprensivo. 624 00:53:06,854 --> 00:53:09,273 Smettila di fare gli occhiate a mio zio. 625 00:53:09,398 --> 00:53:10,899 È sposato, lo sai. 626 00:53:11,024 --> 00:53:13,360 Sono una vera signorina, 627 00:53:13,485 --> 00:53:15,362 e sopra una vedova. 628 00:53:58,739 --> 00:54:00,866 Le mie prove! 629 00:54:03,035 --> 00:54:04,995 Non farò mai in tempo. 630 00:54:05,746 --> 00:54:08,123 - Zio, mi rispondi? - Che cosa? 631 00:54:08,248 --> 00:54:12,419 - E' un ormosseo? - Non ci sono dubbi. 632 00:54:15,255 --> 00:54:18,467 - Non possiamo parlare con te! - E' stato crudele. 633 00:54:18,592 --> 00:54:21,470 Tu non educhi i bambini non rispondendo. 634 00:54:21,595 --> 00:54:24,306 Ha ragione. Quindi me lo dirai, sì o no? 635 00:54:24,431 --> 00:54:26,683 - Che cosa? - Cos'è un ormonio? 636 00:54:41,365 --> 00:54:43,116 Dannazione! Per farmi questo! 637 00:54:43,450 --> 00:54:45,911 Aiuto! 638 00:54:46,036 --> 00:54:48,247 Rapitori! 639 00:54:48,372 --> 00:54:49,790 Albertino? 640 00:54:52,835 --> 00:54:54,211 Stanco? 641 00:54:54,336 --> 00:54:56,463 No, deluso. 642 00:54:57,714 --> 00:55:01,260 Ufficiale, un bravo gentiluomo è appena stato rapito! 643 00:55:01,385 --> 00:55:03,095 È mio zio! 644 00:55:03,220 --> 00:55:04,763 - Chi è lei? - Nessuno. 645 00:55:04,888 --> 00:55:07,641 Ho una macchina. Prendi i rapitori! 646 00:55:07,808 --> 00:55:10,227 - Non è così stupida. - Grazie. 647 00:55:10,352 --> 00:55:12,104 - Non dirlo. - È carino da parte tua. 648 00:55:13,188 --> 00:55:15,816 - Hai finito? - Chi te l'ha chiesto? 649 00:55:15,983 --> 00:55:20,362 Signore! Me lo hai chiesto! Le parole non hanno senso! 650 00:55:20,487 --> 00:55:23,448 - Vieni o no? - Questo è un poliziotto per te! 651 00:55:23,574 --> 00:55:27,452 I giudici sono anche peggio. - Bastardi tutti. 652 00:55:27,578 --> 00:55:29,496 Ti ho visto da qualche parte. 653 00:55:29,663 --> 00:55:31,832 - Ne dubito. - Perché no? 654 00:55:31,999 --> 00:55:34,168 Forse il bambino ha ragione. 655 00:55:34,293 --> 00:55:36,628 - Grazie, mia cara. - Un piacere, mia cara. 656 00:55:36,753 --> 00:55:39,173 - Troppo gentile. - Va bene, va bene. 657 00:55:39,339 --> 00:55:41,008 Mi stanno prendendo in giro. 658 00:55:41,175 --> 00:55:43,010 - Dai! - I rapitori! 659 00:56:01,528 --> 00:56:03,071 Guarda questo. 660 00:56:04,865 --> 00:56:06,700 Non ci credo! 661 00:56:06,825 --> 00:56:09,620 Un bravo ufficiale come te deve conoscere i trucchi. 662 00:56:09,745 --> 00:56:12,456 Nei limiti della legge, ovviamente. 663 00:56:12,581 --> 00:56:16,210 Vedrai che roba Trouscaillon è fatto! 664 00:56:16,335 --> 00:56:17,753 Il suo nome è Trouscaillon. 665 00:56:17,878 --> 00:56:20,339 Il mio nome è la signora Mwack. Come tutti. 666 00:57:36,790 --> 00:57:38,792 Cristo! Le mie prove! 667 00:57:47,009 --> 00:57:48,510 È fantastico! 668 00:57:48,635 --> 00:57:50,596 - E' uno stronzo. - Non è carino? 669 00:57:50,721 --> 00:57:53,557 Prima è stato mio zio. Li vuoi tutti! 670 00:57:58,979 --> 00:58:02,816 - Sainte Chapelle è lontana? - Un gioiello dell'arte gotica. 671 00:58:02,983 --> 00:58:05,444 Della mia educazione, c'è poco da dire. 672 00:58:05,569 --> 00:58:07,279 Non importa. 673 00:58:11,909 --> 00:58:13,577 Vieni con noi! 674 00:58:24,713 --> 00:58:28,175 Questo è il capitano Fedor Balanovich dandoti il benvenuto a bordo. 675 00:58:28,342 --> 00:58:31,678 Ora stiamo navigando sul Trocadéro, famosa per i suoi formaggi. 676 00:58:31,845 --> 00:58:35,432 Stiamo volando a un'altitudine di 5'11". Velocità: sei nodi. 677 00:58:35,807 --> 00:58:40,312 Alla tua sinistra, l'edificio della Previdenza Sociale, vertice della nostra civiltà. 678 00:59:01,667 --> 00:59:04,670 Vai avanti, Fedor. Non ne posso più. 679 00:59:04,795 --> 00:59:06,880 Prenderò una scorciatoia. 680 01:00:22,331 --> 01:00:25,501 Oh signora, potreste forse hai perso la strada? 681 01:00:25,626 --> 01:00:28,629 E' il vento e la brezza ci hanno portato fuori strada. 682 01:00:31,715 --> 01:00:34,259 Ed ecco Sainte Chapelle, 683 01:00:34,384 --> 01:00:36,929 un gioiello dell'arte gotica. 684 01:00:38,889 --> 01:00:40,641 Muoviamoci, signori! 685 01:00:40,766 --> 01:00:42,601 Prima che chiuda. 686 01:01:20,764 --> 01:01:23,684 - Mi sta piacendo. - È pazza! 687 01:01:24,852 --> 01:01:27,896 - È una gioia vederla guidare, signora. - Veramente? 688 01:02:08,061 --> 01:02:10,105 Salve, signor Gabriele! 689 01:02:17,654 --> 01:02:20,866 Quindi eccoti qui! Le prove erano alle 6:00! 690 01:02:20,991 --> 01:02:24,161 Traffico. Mia moglie ha portato il mio vestito nuovo? 691 01:02:24,286 --> 01:02:27,039 Tua moglie? Questo è nuovo. 692 01:02:42,262 --> 01:02:44,473 Metti questa chiamata sul mio conto. 693 01:02:56,944 --> 01:02:58,779 Ciao Turandot? 694 01:03:28,475 --> 01:03:31,436 Il numero che hai composto non è in servizio. 695 01:03:31,562 --> 01:03:32,646 Oh, sei tu! 696 01:03:33,105 --> 01:03:34,731 Metti Turandot. 697 01:03:35,440 --> 01:03:37,109 È Gabriele. 698 01:03:39,778 --> 01:03:41,697 Mado? Vai a dirlo ad Albertine - 699 01:03:41,822 --> 01:03:42,948 Sono tutto solo. 700 01:03:43,073 --> 01:03:45,492 Butta fuori tutti i clienti! 701 01:03:45,659 --> 01:03:48,662 Non posso buttare fuori Charles. Mi sta proponendo. 702 01:03:48,829 --> 01:03:51,165 Era ora! Ma spostalo! 703 01:03:57,004 --> 01:03:58,589 Quindi è sì o no? 704 01:03:58,714 --> 01:04:02,426 È tutto così improvviso Signor Carlo. 705 01:04:02,551 --> 01:04:04,553 Devo pensarci su. 706 01:04:06,305 --> 01:04:08,974 - Quindi no? - Quindi è sì. 707 01:04:11,393 --> 01:04:14,062 Gabriele? Mado Pettifoot e io 708 01:04:14,521 --> 01:04:16,023 mi sono appena fidanzato. 709 01:04:21,653 --> 01:04:23,197 Sì, ci sposiamo. 710 01:04:23,614 --> 01:04:25,824 Non cambierà nulla, 711 01:04:26,116 --> 01:04:29,745 tranne quando sbattiamo forte, sarà legale. 712 01:04:29,870 --> 01:04:32,664 Dobbiamo festeggiare. 713 01:04:32,789 --> 01:04:36,126 Vieni al club stasera per vedere il mio nuovo numero. 714 01:04:36,251 --> 01:04:39,129 Ma ditelo ad Albertine sbrigarmi con il mio vestito. 715 01:04:39,254 --> 01:04:42,216 Dimmi, il ragazzo è tornato? 716 01:04:49,723 --> 01:04:52,684 Basta! Ti licenzierò! 717 01:04:52,810 --> 01:04:54,978 Grazie per avermi mollato! 718 01:04:55,979 --> 01:04:58,023 Lasciandomi con quella vecchia borsa! 719 01:05:00,943 --> 01:05:03,445 Pronto? Uno due tre. 720 01:06:13,515 --> 01:06:15,184 Siete tutti agitati. 721 01:06:15,476 --> 01:06:17,311 Mi sono appena fidanzato. 722 01:06:18,979 --> 01:06:20,314 Sei incinta? 723 01:06:20,439 --> 01:06:22,483 Non ancora... 724 01:06:23,192 --> 01:06:25,694 ma ci sposeremo comunque. 725 01:06:26,278 --> 01:06:27,779 Questo richiede da bere. 726 01:06:29,364 --> 01:06:32,159 Non devi rifiutare una goccia di granatina. 727 01:06:32,576 --> 01:06:34,578 Di sicuro parli bene. 728 01:06:35,746 --> 01:06:37,289 Viene naturale. 729 01:06:37,706 --> 01:06:39,583 L'hai appena toccato. 730 01:06:40,042 --> 01:06:41,877 Mi dà alla testa. 731 01:06:42,044 --> 01:06:44,171 Oh, quasi dimenticavo! 732 01:06:44,546 --> 01:06:48,050 Gabriel dice di sbrigarsi con il suo vestito. 733 01:06:48,300 --> 01:06:51,512 Ci ha invitati tutti stasera. 734 01:07:10,823 --> 01:07:12,491 Fuoco! 735 01:07:13,450 --> 01:07:16,286 Il mio club è in fiamme! 736 01:07:35,013 --> 01:07:36,390 Alla loro età! 737 01:07:38,851 --> 01:07:41,728 Non posso proprio adesso, a causa dell'uniforme. 738 01:07:43,564 --> 01:07:45,357 Devo essere fuori di testa. 739 01:07:46,233 --> 01:07:47,901 Non lo siamo tutti? 740 01:07:55,993 --> 01:07:57,953 Ci hai visto? 741 01:07:58,912 --> 01:08:01,415 Voi due formate una coppia pazzesca. 742 01:08:01,582 --> 01:08:03,542 Non selvaggio agli altri occhi. 743 01:08:03,667 --> 01:08:05,419 Al diavolo i "non selvaggi". 744 01:08:13,260 --> 01:08:14,970 Dite, signora Albertine, 745 01:08:15,512 --> 01:08:17,514 Devo semplicemente vestirmi. 746 01:08:18,015 --> 01:08:20,142 Cosa dovrei indossare? 747 01:08:20,726 --> 01:08:22,644 Non mi sembri nudo. 748 01:08:28,066 --> 01:08:30,319 Comunque, siamo solo noi ragazze. 749 01:08:37,409 --> 01:08:39,828 - Tu solo? - Fuori per una passeggiata. 750 01:08:39,953 --> 01:08:42,706 Una ragazzina fuori da sola a quest'ora della notte! 751 01:08:42,831 --> 01:08:47,461 Aspetto gli altri per andare a vedere lo zio ballare. 752 01:08:47,586 --> 01:08:50,297 - Quell'elefante balla? - Anche in tutù! 753 01:08:50,714 --> 01:08:54,843 Ti dispiace se cammino con te? Mi sento così solo. 754 01:08:59,807 --> 01:09:03,101 Ti dispiace se cammino con te? 755 01:09:04,311 --> 01:09:06,647 Sii comprensivo con gli adulti. 756 01:09:06,814 --> 01:09:09,107 Ah, amore! Se solo lo sapessi. 757 01:09:09,233 --> 01:09:13,278 Un giorno conoscerai l'amore. Vedrai. 758 01:09:13,403 --> 01:09:17,157 Altre chiacchiere sporche? Mantienilo pulito oppure chiamo un altro poliziotto. 759 01:09:17,658 --> 01:09:19,326 Bambino senza cuore! 760 01:09:19,451 --> 01:09:20,577 Povera vecchia strega. 761 01:09:20,702 --> 01:09:22,913 Comunque, un poliziotto! Che schifo. 762 01:09:23,038 --> 01:09:26,166 È appena passato di lì. Se solo tuo zio avesse... 763 01:09:26,333 --> 01:09:29,294 Licenzia mio zio. Te l'ho detto che è sposato. 764 01:09:29,837 --> 01:09:32,005 La zia ti picchia ogni giorno. 765 01:09:32,172 --> 01:09:35,801 Trouscaillon mi va bene - oppure mi andrà bene. 766 01:09:35,926 --> 01:09:37,511 Ah, amore! 767 01:09:37,678 --> 01:09:39,054 Non puoi cambiare canale? 768 01:09:40,889 --> 01:09:42,724 Allora ci vediamo! 769 01:09:52,776 --> 01:09:56,196 Per un fidanzamento, un bianco medio è indispensabile, 770 01:09:56,989 --> 01:10:00,742 con un tocco di argento virginale. 771 01:10:00,993 --> 01:10:03,036 Tralascerò la parte verginale. 772 01:10:03,162 --> 01:10:06,790 Che ne dici? gonna verde e gialla che indossavi 773 01:10:06,915 --> 01:10:09,251 il giorno della Bastiglia? - L'hai notato? 774 01:10:09,376 --> 01:10:11,461 Avevi un aspetto squisito. 775 01:10:12,379 --> 01:10:14,464 E' davvero dolce. 776 01:10:14,590 --> 01:10:17,217 Quindi mi noti qualche volta? 777 01:10:17,342 --> 01:10:18,719 Io faccio. 778 01:10:18,886 --> 01:10:22,014 Perché penso che tu sia bellissima. 779 01:10:22,639 --> 01:10:23,891 Fai? 780 01:10:24,975 --> 01:10:29,563 Oh, lo faccio! Davvero! Penso che tu abbia un bell'aspetto. 781 01:10:29,730 --> 01:10:32,941 Sei così ben fatto, 782 01:10:33,442 --> 01:10:36,236 e soprattutto così elegante. 783 01:10:37,529 --> 01:10:39,072 Non esageriamo. 784 01:10:39,198 --> 01:10:42,242 Ma tu lo sei! Sei davvero fantastico. 785 01:10:42,367 --> 01:10:44,119 Perché non ti vediamo di più? 786 01:10:44,244 --> 01:10:46,413 Mi piacerebbe vederti di più. 787 01:10:47,539 --> 01:10:49,500 Sì, perché non lo facciamo? 788 01:10:49,625 --> 01:10:53,253 Tu, l'immagine stessa della salute, che oserei sottolineare, 789 01:10:53,378 --> 01:10:55,631 e soprattutto così bello. 790 01:10:55,756 --> 01:10:58,592 Non sono uno che lo ostenta. 791 01:10:58,717 --> 01:11:00,719 Lascia perdere, tesoro! 792 01:15:18,602 --> 01:15:20,938 Guarda questo! 793 01:16:05,858 --> 01:16:07,901 Perché ci hai invitato qui stasera? 794 01:16:08,026 --> 01:16:10,487 Tu che ti nascondi dietro un velo di ostracismo. 795 01:16:10,612 --> 01:16:14,408 Tu che non hai mai voluto la nostra "ammirazione" per la tua arte. 796 01:16:14,658 --> 01:16:17,327 Non capiamo l'hic di questo nunc. 797 01:16:17,452 --> 01:16:19,580 Allora, tassista, sei fidanzato? 798 01:16:27,838 --> 01:16:31,175 - Odio i pappagalli! - Consulta un "analista psicopatico". 799 01:16:31,300 --> 01:16:33,177 Ho provato l'analisi dei sogni. 800 01:16:33,302 --> 01:16:35,971 - Cosa sogni? - Infermiere. 801 01:16:38,432 --> 01:16:40,434 Qualcosa non va, signor Gabriel? 802 01:16:40,559 --> 01:16:42,478 Ho paura del palcoscenico. 803 01:16:43,395 --> 01:16:45,814 Gabriel, sei pronto! 804 01:16:59,661 --> 01:17:01,413 Ho paura del palcoscenico. 805 01:17:07,628 --> 01:17:10,631 - Per colpa mia? - No, signor Pedro. 806 01:17:10,797 --> 01:17:12,508 Perché il signor Pedro? 807 01:17:12,633 --> 01:17:14,843 Questo era il tuo nome stamattina. 808 01:17:14,968 --> 01:17:17,596 Veramente? Ho dimenticato. 809 01:17:18,472 --> 01:17:21,975 Non me lo chiederai? perché sono qui? 810 01:17:22,142 --> 01:17:24,102 No, non lo sono. 811 01:17:25,604 --> 01:17:27,481 E' davvero disgustoso. 812 01:17:27,606 --> 01:17:31,485 Beh, l'ho fatto alcune domande per te. 813 01:17:33,153 --> 01:17:35,197 Chiedi pure, ma non risponderò. 814 01:17:35,322 --> 01:17:38,158 Si deve. Sono l'ispettore Bertin-Poirée. 815 01:17:38,283 --> 01:17:39,201 La mia carta. 816 01:17:39,326 --> 01:17:41,662 Un falso, ovviamente. 817 01:17:44,289 --> 01:17:47,835 Mai visto film di gangster? Potrei farti arrestare. 818 01:17:47,960 --> 01:17:50,879 Nessun mandato di perquisizione, violazione della privacy. 819 01:17:51,004 --> 01:17:54,675 - E violazione di qualcos'altro? - Mi scusi? 820 01:17:54,842 --> 01:17:56,593 Ti ho preso sotto la pelle. 821 01:17:56,802 --> 01:18:00,222 Nel momento in cui ti ho visto, Sapevo che dovevo sbatterti a letto. 822 01:18:00,347 --> 01:18:03,600 Meglio prima che poi. Non vedo l'ora. 823 01:18:03,725 --> 01:18:06,687 Sono un tipo impaziente. 824 01:18:10,524 --> 01:18:12,025 mi è andata male. 825 01:18:12,192 --> 01:18:14,403 Stai scherzando. 826 01:18:15,070 --> 01:18:17,156 Ammetti di essere un poliziotto falso. 827 01:18:17,281 --> 01:18:21,201 E pensi che un poliziotto non possa innamorarsi? Vedi la mia margherita? 828 01:18:24,079 --> 01:18:28,500 - Allora sei un vero idiota. - Alcuni poliziotti non ce la fanno. 829 01:18:31,670 --> 01:18:34,882 Ma il mio fascino personale non ti lascerò - 830 01:18:36,508 --> 01:18:42,055 Il mio fascino personale non ti lascerà freddo. 831 01:18:42,723 --> 01:18:44,266 Raccontamene un'altro! 832 01:18:44,391 --> 01:18:46,351 Il mio sex appeal. 833 01:18:46,852 --> 01:18:48,562 Poche parole 834 01:18:48,687 --> 01:18:50,689 e il mio sex appeal andrò a lavorare. 835 01:18:52,983 --> 01:18:54,401 E se così non fosse? 836 01:18:54,526 --> 01:18:57,571 Allora ti salto, proprio così! 837 01:18:58,572 --> 01:18:59,948 Prima era Zazie. 838 01:19:03,744 --> 01:19:06,538 Ma un vero piatto come te - 839 01:19:06,663 --> 01:19:08,749 - Non con gli altri? - Mi annoiano. 840 01:19:08,874 --> 01:19:10,250 Vado a prendere la tua borsa. 841 01:19:10,417 --> 01:19:12,085 Sono un tipo volubile. 842 01:19:12,419 --> 01:19:15,130 Questa mattina era il ragazzo di Sticks. 843 01:19:15,255 --> 01:19:17,174 A mezzogiorno, tu, bambolina. 844 01:19:17,299 --> 01:19:21,637 Dopo pranzo, era quella società ampia, 845 01:19:21,762 --> 01:19:23,764 la baronessa Mwack, vedova. 846 01:19:24,723 --> 01:19:29,728 In meno di cinque minuti, la sua vita è stata stravolta. 847 01:19:29,853 --> 01:19:32,981 Devi considerarmi uno snob mio adorabile. 848 01:19:33,941 --> 01:19:37,236 Non sono ancora sotto il mio incantesimo la mia divina Albertine? 849 01:19:39,279 --> 01:19:40,531 Vestirsi? 850 01:19:40,656 --> 01:19:44,159 - "Vestito"? Intendi "vestito". - Non puoi ingannarmi. 851 01:19:44,743 --> 01:19:46,620 Controlla il dizionario. 852 01:19:47,996 --> 01:19:50,249 Anche una testa d'uovo! Vediamo. 853 01:19:50,374 --> 01:19:53,710 "Drezza, draga, feccia..." Tutte le parole domestiche. 854 01:19:53,836 --> 01:19:56,129 Eccolo: "vestito"! 855 01:19:56,255 --> 01:20:00,634 "Mi vesto, mi vesto, sono vestito." Aveva ragione! 856 01:20:00,759 --> 01:20:04,471 "Annulla, non sognato, spogliati..." Contrario di "vestito"! 857 01:20:04,596 --> 01:20:07,641 Quindi spogliati, amore mio! 858 01:20:07,808 --> 01:20:10,477 Toglilo, toglilo tutto! 859 01:20:10,978 --> 01:20:14,314 Non c'è niente in città in cima al numero di Gabriel. 860 01:20:14,481 --> 01:20:16,525 Ma è in una situazione di stallo. 861 01:20:16,859 --> 01:20:18,944 Gli animatori sono così. 862 01:20:19,069 --> 01:20:21,405 Una volta trovato un trucco, si attengono ad esso. 863 01:20:21,530 --> 01:20:23,824 Ma non lo facciamo tutti? 864 01:20:23,949 --> 01:20:26,702 Non io. Continuo a cambiare il mio. 865 01:20:26,827 --> 01:20:29,830 Perché il tuo atto non va bene. 866 01:20:29,955 --> 01:20:34,418 Continui a provare cose. Finora non ha funzionato nulla. 867 01:20:34,543 --> 01:20:36,503 Sembri un fiasco. 868 01:20:36,628 --> 01:20:39,464 - Anche in uniforme? - Questo non aiuta. 869 01:20:40,007 --> 01:20:42,634 È il lech! Lo riconosci? 870 01:20:43,051 --> 01:20:46,847 Ciò richiede una spiegazione! - Dove sono i baffi? 871 01:20:46,972 --> 01:20:48,849 - L'ho lasciato a casa. - Lascialo in pace! 872 01:20:49,266 --> 01:20:51,393 - Disturbo della quiete pubblica! - Turbolenza al chiaro di luna! 873 01:20:51,518 --> 01:20:53,562 Follia di Mezzanoche! 874 01:20:55,189 --> 01:20:58,484 Guarda di nuovo. Sono un poliziotto. Vedi le mie ali? 875 01:21:14,166 --> 01:21:15,751 - Dov'è Albertine? - Scomparso! 876 01:21:15,876 --> 01:21:18,212 Avanti con la zuppa di cipolle! 877 01:21:26,762 --> 01:21:31,517 Con la presente proclamo e dichiaro, mio caro Gabriel, davanti a tutti i presenti, 878 01:21:31,642 --> 01:21:35,729 che sei il più grande ballerino della città. 879 01:21:41,485 --> 01:21:43,153 Ed ecco a te! 880 01:21:45,155 --> 01:21:47,241 Rallegrarsi. 881 01:21:47,366 --> 01:21:51,119 Una vecchia strega come te ne è sicura per trovare un altro idiota. 882 01:21:51,245 --> 01:21:54,498 Zuppa di cipolle, vino Muscadet - 883 01:21:54,623 --> 01:21:58,252 Questa è la vita. Cena tra amici, sincerità, purezza. 884 01:21:58,710 --> 01:22:01,255 Non mangi la tua zuppa, Zazie? 885 01:22:01,505 --> 01:22:04,299 Lasciala dormire. Lasciala sognare. 886 01:22:05,384 --> 01:22:07,469 Quel vecchio coccio è ancora qui? 887 01:22:07,594 --> 01:22:10,139 Peccato per gli sfortunati. Giusto, vecchia strega? 888 01:22:10,264 --> 01:22:11,807 Sei così gentile. 889 01:22:11,932 --> 01:22:15,144 A differenza di lei. I bambini sono così senza cuore. 890 01:22:15,978 --> 01:22:18,355 Per quanto tempo ci darà fastidio? 891 01:22:18,480 --> 01:22:21,441 Il vecchio relitto ha il cuore spezzato. 892 01:22:26,947 --> 01:22:29,491 A voi ragazze non piace Crauti alsaziani? 893 01:22:29,616 --> 01:22:30,784 No, non lo fanno! 894 01:22:30,909 --> 01:22:35,747 Chi gafe zeez stranieri hai ragione a parlare di cucina? 895 01:22:38,125 --> 01:22:42,254 - Sai quanto costa? - Certamente. Sono nel commercio. 896 01:22:42,796 --> 01:22:45,507 La vecchia megera sta tracannando tutto il vino. 897 01:22:45,799 --> 01:22:47,676 Questa roba non è male. 898 01:22:49,344 --> 01:22:53,265 Non ha classe. Non ci proverebbe mai con me. 899 01:22:53,390 --> 01:22:55,684 Le persone sono tutte dei cretini. 900 01:22:56,310 --> 01:22:57,936 Incluso te. 901 01:23:03,484 --> 01:23:06,612 È il prezzo? È abbastanza giusto! 902 01:23:06,737 --> 01:23:08,530 Se non fosse per le tasse! 903 01:23:19,541 --> 01:23:21,376 Non spingere! 904 01:23:44,525 --> 01:23:47,361 Un cucchiaio per il pappagallo! E per Mado! 905 01:24:38,579 --> 01:24:40,080 Vendetta! 906 01:25:28,253 --> 01:25:30,464 Uccidi i poliziotti! 907 01:25:33,050 --> 01:25:34,635 Ma Dio è morto! 908 01:28:04,618 --> 01:28:05,494 Che cosa? 909 01:28:10,666 --> 01:28:12,751 Non dire mai morire! 910 01:28:17,464 --> 01:28:20,801 Sì, sono io, Haroun el Arachis, 911 01:28:20,926 --> 01:28:22,803 principe di questo mondo... 912 01:28:25,264 --> 01:28:27,641 che hai conosciuto 913 01:28:27,808 --> 01:28:30,644 ancora poco riconosciuto. 914 01:28:32,104 --> 01:28:33,939 Trouscaillon! Il mio re! 915 01:28:39,111 --> 01:28:40,654 Che peccato! 916 01:28:41,363 --> 01:28:43,574 E io con una rendita privata! 917 01:28:46,160 --> 01:28:48,287 Braccio storto della legge, 918 01:28:48,412 --> 01:28:50,164 il notturno imbroglione, 919 01:28:50,289 --> 01:28:52,833 tormentatore di vedove e di orfani, 920 01:28:53,000 --> 01:28:56,170 Mi fa piacere nell'indossare la maschera 921 01:28:56,295 --> 01:28:58,130 di confusione ed errore. 922 01:29:57,564 --> 01:29:59,900 Vai a casa a letto. La porterò al treno. 923 01:30:13,789 --> 01:30:15,791 Lo sciopero è finito! 924 01:30:57,166 --> 01:30:59,418 Ed è anche così stupido. 925 01:30:59,543 --> 01:31:02,337 Se insiste, non posso rifiutare, 926 01:31:02,463 --> 01:31:06,175 ma non inseguirò dopo di lui più. 927 01:31:18,312 --> 01:31:19,897 Arrivederci, signore. 928 01:31:20,439 --> 01:31:22,691 Ti sei divertito? 929 01:31:22,816 --> 01:31:23,817 Così così. 930 01:31:23,984 --> 01:31:26,278 Hai preso la metropolitana? Allora cosa hai fatto? 931 01:31:26,403 --> 01:31:27,654 Sono invecchiato.