1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=The Road to Splendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(චයිනා සාහිත්‍යය කතුවරයාගෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Zhizhi ගේ එකම නමින් නවකතාව)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=කථාංග 32=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
ඉක්මන් කරන්න.

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
මම ඒක පත්තු කරනවා.

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
මෑත කාලයේ,

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
ෂාඕ මහතා සහ මැඩම්,

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
එකෙක් පැත්තක කාමරේ නවතිනවා,

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
අනෙක අධ්‍යයනයේ.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බලන්නේවත් නැත.

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
මෙහෙම ගියොත්,

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
සමීපතම යුවළ පවා

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
ඈත් වෙයි.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
හරි.

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
ඔවුන් කතා කිරීමට

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
අලුත් අවුරුදු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය මත.

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
මගේ උපන් ගමේ,

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
සම්ප්‍රදායක් තිබේ.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
කාසිය සමඟ ඩම්ප්ලිං ලැබෙන්නේ කාටද?

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
සෑම කෙනෙකුම සිටිනු ඇත

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
ඔවුන්ට ආශීර්වාද වචන කිහිපයක් කියන්න.

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
මැඩම්ට ඒ ඩම්ප්ලිං ලැබුනොත්...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
හොඳ අදහසක්.

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
ඔබ හොඳ අදහස් වලින් පිරී ඇත.

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
සෙන්.

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
කාසියක් ගන්න.

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
හරි.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
මේ අපේ පළමු අලුත් අවුරුද්දයි
අගනුවර.

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
අපි ශෝකයෙන් සිටියත්,

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
සහ පිරවීම නිර්මාංශ වේ,

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
අපි තවමත් එය විශේෂ කරමු

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
සහ සජීවී.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
පස්වන මැඩම් සතුටු වනු ඇත
උඩ ඉඳන් බලනවා.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
ඔව්.

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
නමුත් සන්නියං,

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
අපි කොහොමද කියන්නේ

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
බව ඩම්ප්ලිං

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
ඉතිරි අයගෙන්?

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
මම ප්ලීස් දහඅටක් පිං කරන්නෙමි

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
මෙම එක් ඩම්ප්ලිං මත.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
ප්ලීස් දහඅටක් හොඳයි.

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
වැඩි ප්ලීස්,

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
වැඩි ආශීර්වාද.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
මෑතකදී, මැතිනිය

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
කලබල වී ඇත.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
ඇයට මේ ඩම්ප්ලිං ලැබුණොත්,

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
ඇගේ වාසනාව ලබන වසරේ හැරෙනු ඇත,

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
ඩම්ප්ලිං මෙහි ඇත.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
අද ඩම්ප්ලිං විශේෂයි.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
මම ඇතුලේ පොඩි වාසනාවක් හංගලා තියෙනවා.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
කවුරු උනත් හොයාගන්නවා

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
සෑම කෙනෙකුම සිටිනු ඇත

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
ආශීර්වාද වචන කිහිපයක් කියන්න.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
අපි බලමු කවුද වාසනාවන්තයා කියලා.
කමක් නැහැ?

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
ඔව්, ඒක නියමයි.

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
ඔබට මෙම පාත්‍රය තිබේ.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
මෙම පාත්රය සකස් කරන ලදී
Zhao මහතා විසින්ම.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
ඔවුන් සියල්ලෝම පතුලේ සිටිති.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
එය අනිවාර්යයෙන්ම මෙම බඳුනේ ඇත.

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
අපි කමු.

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
කෑම කන්න.

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
එන්න, කන්න.

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
ඉතා හොඳයි.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
මගේ නම් නියමයි.

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
මුලින්ම ඩම්ප්ලිං කන්න.

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
කෑම කන්න.

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
මෙතන.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
ඔබට එය ලැබුණාද?

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
තවමත් නෑ.

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
මමත් නැහැ.

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
මම නෙවෙයි.

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
ඇත්තටම මට ලොකු කෑම රුචියක් නැහැ.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
මම නිකම්ම යන්නම්.

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
ඔබ මෑතකදී බර අඩු කර ඇත.

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
තව ටිකක් තියෙනවා.

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
ඊළඟ එක

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
එය ලැබීමට බැඳී සිටී.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
ඔව්, සාඕ මැඩම්.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
හරියටම.

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
ඒක හරි.

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
තව ටිකක් ගන්න.

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
තව ටිකක් ගන්න.

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
ඒක එයි.

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
ඉදිරියට එන්න.

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
ටිකක් කන්න.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
අපිත් කමු.

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
කෑම කන්න.

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
එන්න, කන්න.

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
අද පිරවීම ඉතා හොඳයි.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
රසවත්.

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
හොඳයි.

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
එය කාගේ පාත්‍රයේද?

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
කෑම කන්න.

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
මට තවත් කන්න බැහැ.

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
එන්න, තව ටිකක් ගන්න.

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
ඒකත් වැඩ.

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
Zhao මහත්තයට ලැබුනොත් එහෙමයි.

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
හරි.

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
අපි හැමෝම,

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
මැතිනිය ඇතුළු,

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
විශේෂයෙන් ඔබ,

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
ආශීර්වාද වචන කිහිපයක් කියන්න

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
ෂාඕ මහතාට.

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
හරි.

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
ඔව්.

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
ෂාඕ මහතා.

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
කෑම කන්න.

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
අපිත් කමු.

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
බලමු කාටද වාසනාව ලැබෙන්නේ කියලා.

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
ෂාඕ මහතා.

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
ෂාඕ මහතා.

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
ෂාඕ මහතා.

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
මාව විවාහ කර ගැනීම ගැන පසුතැවෙනවාද?

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
ඔබ හමුදාවට බැඳීමට තල්ලු කිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
එදා,

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
මම දුටුවේ ධනය සහ තත්වය පමණි.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
මට ඉහළට නැගීමට මංමුලා සහගත විය.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
ඊට පස්සේ මට සිහිය ආවා.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
මම ඒකට යන්න දුන්නා.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
නමුත් ඔබ එය නැවත ලබා ගත්තා

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
සහ යන්න දෙන්න බැරි වුණා.

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
මට අවුරුදු හතක් ආපස්සට යන්න පුළුවන් නම්,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
මට අපි බෙදාගන්න ඕන
ජීවිතය සහ මරණය එකට.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
සමහරවිට

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
දැන් නාඳුනන අයට වඩා.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
ඔයාට ඕන මාව ඉහලට නගින්න,

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
ඒත් ඔයා බයයි මම එක පාරක් වෙයි කියලා
බලවත් ඇමතිවරයෙක්

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
මම හොඳ අවසානයකට එන්නම්.

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
ක්වාන්හුයි,

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
මේ ලෝකයේ කිසිම දෙයක් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
මා විශ්වාස කරන ලෙස හෝ මට උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා නොසිටිමි.

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබ සීතල නොවන ලෙස පමණි
නැත්නම් මාව දාලා යන්න.

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
මට දැනටමත් බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
මේ පාර දිගේ.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
එය ඉහළින් සීතලයි.

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
දැන් මට අන්තිමට තේරෙනවා.

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
මෙම බලය

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
Zhao Ling හැරී ඇත

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
ජෙනරාල් ෂාඕ වෙත,

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
සහ Fu Tingyun

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
මැඩම් ෂාඕ වෙත.

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
ෂාඕ මහතා,

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
මට කුමක් කළ හැකිද?

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
ඔබව සෑදීමට

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
වඩා ජීවමාන බවක් දැනෙනවාද?

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
මාත් එක්ක ඉන්නවා නම්

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
ඔබව හිර වී සිටින බවක් දැනේ

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
සහ වේදනාවෙන්,

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
එවිට සමහරවිට

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
අපි අපේ විවාහය අවසන් කළ යුතුයි.

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
ඔයාට මාව බලන්න ඕන නැත්නම්,

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
අද රෑ

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
මම යමෙන් ඉන්නම්.

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
ඔබ...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
ඔබේ මනස ඉබාගාතේ යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪මම හැරෙනවා

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪ බයයි සමුගන්න
මගේ දෑස් කඳුලින් පුරවනු ඇත♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪ඒත් වචනයක්වත් නොකියා මිහිදන් කළා

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪මම හැරෙනවා

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪ කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකිනම්

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
ලියු සාමිවරයා නම්

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
පුද්ගල අමාත්යාංශයේ

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
එම පෙත්සම අද විභාගයට ගෙන නොතිබුණි

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
මම තවමත් අඳුරේ සිටිමි.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
ඔබට ස්නායුව තිබුණා
පවුලේ පිටුපසින් යන්න

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
සහ රහසින්

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
Ganlin හි ඔබගේම තනතුරක් සුරක්ෂිත කරන්න!

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
දැන්, මම

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
බොහෝ විවේචන යටතේ.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
මෙය පවා
පහත් හත්වන මට්ටමේ ලිපිකරු තනතුර

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
මගේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ උදව්වෙන් තමයි ආවේ

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
මහත් පරිශ්රමයකින්.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
කවුරුවත් නොදැක්ක නිසා විතරයි

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
එය කළ හැකි විය.

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
පියාණෙනි,

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
මට තවදුරටත් බැහැ

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
අගනුවර ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂාත් කර ගන්න.

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
මට ගන්ලින් යන්න දෙන්න.

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
අඩුම තරමේ...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
අඩුම තරමේ කාන්තාර දර්ශනයවත් මට පේනවා.

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
විකාර!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
මාස්ටර්.

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
ඔයා මගේ පුතා.

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
පුද්ගලිකව පත් කරන ලද ඉහළම විශාරදයෙක්
මහරජාණෙනි.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
ඔබට දේශ සීමාවට යාමට අවශ්යයි

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
සහ පහත් ලිපිකරුවෙකු ලෙස සේවය කරයි.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
ඒකෙන් මගේ ගරුත්වය කොහෙද ඉතිරි වෙන්නේ?

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
මාස්ටර්.

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
ඔබට මුළු උසාවියම අවශ්යද?

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
යූ පවුලට හිනා වෙන්නද?

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
ඒ ඇති මාස්ටර්.

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
ඔබ දුකින් බව මම දනිමි.

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
නමුත් දැනට,

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
බොහෝ ගෘහාශ්රිත කාරණා සමඟ,

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
ඔබට තව ටිකක් බලා සිටීමට අවශ්යයි.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
ඔහු නිසැකවම ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
සමෘද්ධිමත් හා ගෞරවනීය ජීවිතයකට.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
මම අශික්ෂිත වීමි.

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
නමුත් ගැන්ලින් ගැන ...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
නෑ ඒත්!

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
ඉක්මනින්.

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
තරුණ මාස්ටර්ට ඔහුගේ කාමරයට ආපසු යාමට උදව් කරන්න.

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
ඉක්මන් කරන්න.

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
තරුණ මාස්ටර්,

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
අපි ආපසු ගොස් විවේක ගනිමු.

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
අපි ආපසු ගොස් විවේක ගනිමු.

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
වැඩක් නැති කාලකණ්නි.

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
සහතිකයි, මාස්ටර්.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
මේක මට දෙන්න.

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
මම දේවල් නිවැරදි කරන්නම්.

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
ඔබ ඔබේම තනතුරක් සොයනු ඇත.

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
සහ ඊටත් වඩා,

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
ඔච්චර දුර යන්න ඕන කියලා.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
ඔබ ඇත්තටම Ganlin වෙත පළ කරන්නේ නම්,

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
කමක් නැද්ද?

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
සමහර විට ස්ථානය වෙනස් කිරීම

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
අපට වඩා අපව සතුටු කරනු ඇත
අගනුවර.

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
සමහර විට,

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
කාලය තුළ,

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
අපි අතරේ තියෙන විරසකය අපිට හදාගන්න පුළුවන්.

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
අපිට සාමාන්‍ය ජෝඩු වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
සහ සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්න.

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
ඒක හොඳ වෙයිද?

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
ගැන්ලින් යනු නිමක් නැති වැලි සහිත ස්ථානයකි
සහ දූවිලි.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
පිරිසිදු වතුර උගුරක් පවා අමාරුයි
පැමිණීමට.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
ඔබ සැනසීමෙන් ජීවත් වී ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
එදා ඔබ ධනය සෙව්වා
සහ මා හරහා තත්ත්වය.

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
දැන් ඔබ මා තුළින් නිදහස සොයයි.

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
තරුණ මැඩම්,

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
ඔබ සිහින මැවූ පසු
එවන් තේජස හා ධනයෙන්,

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
එයින් අවදි නොවන්න.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
අගනුවර හැර යාමට සිතන්න එපා
මේ ආකාරයෙන්.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
ඔබේ ඇස් තුළ,

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
ඒ මම ඇත්තටම කවුද?

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
ඔබ බොහෝ දුර ගියා

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
අපේ වගේ පවුලකට බඳින්න.

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
දැන් ඔබට ජී ද ඇත.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
මම හෙට ගැන්ලින් මැරුණත්,

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
ඔබේ ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම් සහ දෛනික සුවපහසුව

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
පොඩ්ඩක්වත් අඩු වෙන්නේ නැහැ.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
මම කොහේ සිටියත්,

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
ඔබේ ධනය හා මහිමය
බලපාන්නේ නැහැ.

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
කෙනෙක් කොහොමද මේ තරම් හිත් පිත් නැති කෙනෙක් වෙන්නේ
ඔවුන් අසල නිදා සිටින තැනැත්තාටද?

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
දශකයකට වැඩි කාලයක් වෙහෙස මහන්සි වී අධ්‍යයනය කිරීමෙන් පසු,

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
ඔබ අවසානයේ අධිරාජ්‍ය විභාගය සමත් විය
ඉහළ ගෞරව සහිතව,

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
සහ හැන්ලින් ඇකඩමියට ඇතුළු විය.

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
ඔබ යන්නේ ඒ හරහා පමණයි
රළු පැල්ලමක්,

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
සහ සමහර දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දී ඇත.

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
දැන් ඔබ විසි කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ දීප්තිමත් අනාගතය

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
ඒ පාළු තැනකට ගිහින් දුක් විඳින්න.

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
ඇයි?

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
අනේ අම්මේ තවත් කියන්න එපා.

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
මගේ හිත හැදුවා.

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
කමක් නැහැ.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
මම දන්නවා

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
ඔබ ගැන්ලින් වෙත යාමට බල කරන්නේ ඇයි?

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
ඔබට ඉවත් විය හැක.

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
නමුත් ඔබ ගිය පසු,

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
ඔබ බය නැද්ද?
මම Fu Tingyun ට එරෙහිව ගමන් කරනවාද?

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
ඇය දැන් අධිරාජ්‍ය නාමයක් ඇති කාන්තාවකි

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
දෙවන ශ්රේණියේ.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
"ඉම්පීරියල් මාතෘකාව"?

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
වොන්ටන් බඳුනක් විෂ විය හැක.

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
ඇයට පාරේ පහර දිය හැකිය.

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
ඇය නිවසින් පිටව නොගියත්,

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
මට මෙහෙකාරියකට අල්ලස් දීලා ඇයට මත්ද්‍රව්‍ය දෙන්න පුළුවන්.

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
මට ඇයව අවසන් කිරීමට දහසක් ක්‍රම තිබේ,

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
සහ දොස් වලින් බේරීමට දස දහසක් මාර්ග.

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
ඔබ පිටත්ව යාමට නිර්භීත නම්,

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
මම ඇය සමඟ මරණය දක්වා සටන් කරන්නෙමි.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
පුතෙක් තම මව ගැන හොඳින්ම දනී.

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
ඔබ හොඳින් දන්නවා

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
මට හැකි දේ.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
අම්මා, ඔබ පැත්තකට දැමීමට කැමතිද?

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
අප අතර ඇති අවසාන බැඳීම පවා?

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
බැඳීම තාම තියෙනවා.

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
ඒත් දැන් ඒ මගේම දරුවා

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
මාව දාලා යන්න හදන්නේ

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
මට එය තවදුරටත් අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
මොනතරම් හොඳින් ගැලපෙන යුවළක්
ඔබ දෙදෙනා.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
එක්කෙනෙක් මාව පාවිච්චි කරනවා.

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
අනෙකා මට තර්ජනය කරයි.

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
යං මාස්ටර් ඉවත්ව යන ලෙස බල කළහොත්

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
සහ ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යයි,

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
අපි කවදා හෝ පලා යන්නේ කෙසේද?

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
කලබල වෙන්න එපා.

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
අපි එතනට යන්නේ නැහැ.

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ මෙහි සිටී.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
කාර්යාලයේ සැහැල්ලු දවස?

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
මේ කොණ්ඩ කටුව ටිකක් පරණයි.

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
ඔබට එකක් අවශ්‍ය නම්,

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
මම කයිරොන්ග් එකෙන් ඔයාට අලුත් එකක් අරන් දෙන්නම්.

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
මට මේක ඕනේ.

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
මැතිණියනි.

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
ඇයි වූ උපභාර්යාව කරන්නේ

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
හදිසියේ ඔබව බලන්න අහන්නද?

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
වෙච්ච දේට පස්සේ
මැඩම් වූගේ වාර්තා සමඟ,

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
මම තවමත් ඇයට අනුග්‍රහය දක්වන්නෙමි.

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
මට බයයි

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
මට යන්න වෙනවා.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(දින තුනකට පසු, වේ පැයේදී,
නගරයේ දකුණේ තේහල.)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(Mingxiang තේහවුස්)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
මැතිණියනි.

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
නවවැනි තරුණ කාන්තාව.

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
මම දන්නවා

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
ඔබ දැන් සතුටින් නොවේ.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
ඔබට අවශ්ය නම්,

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
මම ඔබව නැවත ගන්ලින් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
Huaying හි,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
ඔබ මාව කාමමිථ්‍යාචාරය සඳහා කොටු කළා.

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
ගැන්ලින් හි,

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
ඔබ Zhao මහතාට සහ මට පැන ගිය බවට චෝදනා කළා.

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
සහ දැන්,

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
ඔබ කරන්නේ

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
ඔබ වරක් වඩාත්ම හෙළා දුටු දේ.

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
යූ සාමිවරයා,

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
ඇයි ඔයාට මාව තනි කරන්න බැරි

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
මට අවශ්‍ය ඔබ නිදහස් කිරීමට උදව් කිරීමට පමණි.

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
මම කිව්වේ වරදක් නෑ.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
යූ ස්වාමීන් වහන්ස, යම් සංයමයක් පෙන්වන්න.

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
මම දැනටමත් විවාහකයි.

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
ඒ වගේම ඔබ නිල මට්ටමේ මිනිසෙක්.

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
ඔබේ තරාතිරමේ කෙනෙකු වෙනුවෙන්
හරිම ලැජ්ජ නැති විදියට හැසිරෙන්න

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
ඒ වගේම මට මේ විදියට ඇලෙන්න,

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
ඔබ කොහොමද වෙනස්
පොදු රෆියන් කෙනෙක්ගෙන්ද?

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
එය හරියටම මා සැලකිලිමත් වූ නිසාය
එදා තත්ත්‍වය ගැන ඕනෑවට වඩා

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට පසුබට වූ බව.

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
ඒ වගේම තමයි මට ඔයාව නැති වුණේ.

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
නමුත් දැන්,

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
මම ඒ සියලු නිෂ්ඵල මාතෘකා අත්හැරියෙමි.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
තත්ත්‍වය, තරාතිරම,

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
කීර්තිය සහ වාසනාව,

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
ඔබට සාපේක්ෂව,

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
ඔබ කැමති නම්,

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
මම සියල්ල අත්හරින්නෙමි.

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
ඔබ මට කරන මේ සියලු ආයාචනා,

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබ වෙනුවෙන්.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
ඔබේ වේදනාව,

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
ඔබේ අරගල.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
මා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් උමතුවකි,

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
ආදරය නොවේ.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
ඔබ ඔබේම කූඩුවේ සිරවී ඇත.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
එයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
ඔබට පැන යාමට අවශ්‍ය නම්,

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
ඔබේ නිදහසට කරුණක් ලෙස මා භාවිතා නොකරන්න.

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
නැත.

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
නැත.

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
මේ වතාවේ මම ඇත්තටම අධිෂ්ඨානශීලීයි.

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
නවවැනි තරුණ කාන්තාව.

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
යන්න දෙන්න!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
යන්න දෙන්න!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
යන්න දෙන්න!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
යන්න දෙන්න!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
සන්නියං.

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
මම කවදාවත් ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ
අගනුවර.

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
ඔවුන්ට එරෙහිව ඔබට ජය ගත නොහැක.

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
තරුණ මැඩම්.

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
යංග් මාස්ටර් නොවුනොත්
කීර්තිය සහ අනාගතය,

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
මෙම කුඩා කාරණය

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
කවදාවත් ඔබ ඉදිරියට එන්නේ නැහැ

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
ඔබට කරදර කිරීමට.

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
ඊයේ මට ඇහුණා

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
ඒ තරුණ මාස්ටර්
නව උපභාර්යාවක් ගෙන ඇත.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
ඔහු හොඳ නිවසක් මිලදී ගෙන ඇත
ඇයව පදිංචි කිරීමට.

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Chengxin අනුගමනය කරන්න.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
ඔබම දකිනු ඇත.

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
දැන් මට ඔබව පිළිගත හැකි නිසා,

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
එවිට මට වෙනත් උපභාර්යාවක් පිළිගත හැක.

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
ඇයි මට මේ සියල්ල කියන්නේ?

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
ඔයා මාව පාවිච්චි කරන්නද හදන්නේ

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
තරුණ මාස්ටර්ගේ හදවත නැවත දිනා ගැනීමට?

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
මට අවශ්‍ය ඔහුගේ වෘත්තියට හොඳම දේ පමණයි.

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
මම එය දැන සිටියෙමි.

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
ඔබට යන්න පුළුවන්.

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
මගේ ආර්යාව.

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
යං මැඩම්ගෙන් ඇහුවොත්
මැදිහත් වී ඇයව බේරා ගැනීමට,

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
සහ මෙය පුපුරා යයි,

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
එය ඔබට යහපතක් නොවනු ඇත.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
මම ඇයව බේරාගත යුතුයි.

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
නමුත් මට ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
තනියම ගැන්ලින් වලට පිටත් වීමෙන්.

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
නැත්නම් මට බයයි

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
යූ මැඩම් මාව යවනවා.

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
මම හොයාගෙන තියෙනවා.

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
ඇය තමයි

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
කුඩා මළුවක
Zhenjiang Hutong මත.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
නමුත් ඔබ එහි ගියොත්
ඇයට කෙලින්ම මුහුණ දීමට,

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
ඔබ දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
තරුණ මාස්ටර් සමඟ.

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
ආවේගයෙන් ක්‍රියා නොකරන්න

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
සහ ඔහුව තවත් කෝපයට පත් කරයි.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
කවුද කිව්වේ මම එයාව අල්ලගන්නවා කියලා
පනතේ?

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
මම ඇයව ගෙදරට ගෙන එන්නෙමි

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
ඇයව උපභාර්යාවක් කරන්න.

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
මේ ගෙදර අවුල් වැඩියි,

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
මම වඩාත් සතුටු වනු ඇත.

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
දොර අරින්න.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
දොර අරින්න.

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
මේ නිවසයි

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
කොහෙද යං මාස්ටර්
ඔහුගේ උපභාර්යාව පදිංචි කර ඇත.

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
විවෘත කරන්න!

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
මම අධිරාජ්‍ය නාමයක් ඇති කාන්තාවක්
දෙවන ශ්රේණියේ.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
ජෙනරාල් ෂාඕ හුචෙන්ගේ බිරිඳ.

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
ඔබ ඇපකාරයන් ද නොවේ

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
ඔබට නිල වරෙන්තුවක් ද නැත.

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
ඔබ මාව රඳවා තබා ගැනීමට කොතරම් නිර්භීතද!

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
ඔබ දරන මාතෘකාව මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
අපි උත්තර දෙන්නේ යූ සාමිවරයාට පමණයි.

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
දොර අරින්න.

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
උපභාර්යාව

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
ඇයයි.

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
යකේ.

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
ඔබට දැන් සෑහෙන සතුටක් දැනෙනවා ඇති.

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
මේ වසර පුරා,

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
ඔහුගේ හදවත සැමවිටම ඔබ සමඟ විය.

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
ඔබ මුලින්ම ඔහු සමඟ විවාහ වීම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
එතකොට යූ මැඩම් ඔයාව ගන්න හැදුවා
උපභාර්යාව ලෙස.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
දැන්, මේ සියලු හැරීම් හා හැරීම් වලින් පසුව,

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
ඔබ ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ ලෙස අවසන් වේ.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
ඔබ මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
විවාහ ගිවිසගත් දා සිට
යූ පවුල අවසන් වීමත් සමඟ,

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
අපේ බැඳීම් විසන්ධි වුණා.

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Yu Jingxiu ඔහුගේ හදවතේ තබාගෙන සිටින ඕනෑම කෙනෙක්

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
මා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
මටත් වැඩක් නෑ.

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
අද මොකද වුණේ

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
එය මට පුදුමයක් විය
එය ඔබට වූවාක් මෙන්.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
ඇත්තටම ඔබ කවදාවත් ඔහු වෙත ඇදී ගියේ නැද්ද?

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
ඔබට, Yu Jingxiu ත්‍යාගයකි
සටන් කිරීමට වටිනවා.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
ඉන්පසු ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්න

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
සහ මගේ ජීවිතයට බාධා කිරීමෙන් ඔහුව වළක්වන්න.

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
මේ ජීවිතයේ,

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
ඔබ කරන්නේ බලා සිටීම පමණක් නම්
අන් අයගේ මාර්ගවල,

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
ඔබට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
ඔබේම හොඳින් ඇවිදීමට.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
මම දකින සහ සිතන සියල්ල

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
මගේම ජීවිතයයි.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
කුඩා කල සිටම,

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
ඔබ කිසි විටෙක බැල්මක්වත් ඉතිරි කළේ නැත

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
මම ගොඩක් සටන් කරපු දේවල් වලට.

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
ස්වර්ණාභරණ සහ අලංකාර භාණ්ඩ ද එසේමය.

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
යූ පවුල සමඟ විවාහ ගිවිස ගැනීම,
එකම.

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
යූ ජින්ග්ෂියු,

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
එකම.

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
මා වටිනා මැණික් මෙන් නිදන් කළ දේ,

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති කසළ මෙන් ඉවතට විසි කළා.

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
Tingyun.

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
ඔයා දන්නවද ඇයි ඔයාගේ අම්මා

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
මිය ගියාද?

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
නැද්ද අම්මා...

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
අසනීපයකින් මිය යනවාද?

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
මහා ලේකම් යූට අවශ්‍ය විය
Zhao Ling ට එරෙහිව සැලසුම් කිරීමට.

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
ඔහු ඔබේ පියා සමඟ ආරම්භ කළේය.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
සැලසුම වූයේ ෂාඕ ලින්ග්ට බල කිරීමයි
මාස තුනක ශෝකයට.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
මැඩම් යූ ඔයාගේ තාත්තාව උසිගන්වලා.

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ බලයේ එල්ලී සිටීමට,

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
එබැවින් ඔහු වස පානය කළේය

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
පස්වන මැඩම් මරණයට.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
පෙර,

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
ඔයා Biyun Nunnery එකේ කොටු වෙලා
මම නිසා,

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
වස බඳුනක් පමණක් සමඟ.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
අද මම ඔබට ඇත්ත කියමි

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමක් ලෙස.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
වග බලා ගන්න

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
ඔබේ සැබෑ සතුරා කවුදැයි ඔබ දන්නවා.

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
කලබල වෙන්න එපා.

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Yu Jingxiu ඔබව රැගෙන නොයනු ඇත.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
මට තවදුරටත් සිටීම ගැන තැකීමක් නැත

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
යූ පවුලේ තරුණ මැඩම්.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
නමුත් දැනට,

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
එම මාතෘකාව තවමත් එහි භාවිතය ඇත.

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
තරුණ මැඩම්.

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
සන්සුන් වෙන්න.

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
ඔබ නොකළ යුතුයි.

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
ඔබ නොකළ යුතුයි, තරුණ මැඩම්!

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
තරුණ මැඩම්.

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
මම දන්නවා

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
ඔබ ඔහුට පමණක් සවන් දෙන්න,

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
මට නොවේ.

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
නමුත් ඔබ අද ඇයට යන්න නොදුන්නොත්,

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
මම මෙතනම සියදිවි නසාගන්නවා!

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
වරදින් ගැලවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
තරුණ මැඩම් රිය පැදවීම සඳහා
ඇගේ මරණයට?

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
අපි සැලෙන්නේ නැහැ.

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
තරුණ මැඩම්,

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
කරුණාකර එය පහත දමන්න.

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
කරුණාකර එය පහළට දමන්න.

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
මම අවදි වූ විට,

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
මැඩම් ඒ වන විටත් ගිහින්.

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
මම ඉක්මනින් ගෙදර ගියා,

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
සෙන් මෙහෙට එව්වා

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
ඊට පස්සේ ඔයාව හොයාගෙන ආවා

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- ඔබට කියන්නට.
- චුවාන්.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
ෂාඕ මහතා.

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
යූ වාසස්ථානයට යන්න

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
සහ සියලු සහෝදරයන් රැස් කරන්න.

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
තොරතුරු ලබා දිය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට
මැඩම් ඉන්න තැන ගැන

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
විපාක දෙනු ඇත.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
ෂාඕ මහතා,

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
මම දැන් දැනගත්තා.

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
දින කිහිපයකට පෙර, යූ ජින්ග්ෂියු

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
ෂෙන්ජියැං හුටොන්ග්හි මළුවක් කුලියට ගත්තේය.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
පසුගිය කාලයේ ඔහු හැසිරුණේ සැක සහිත ලෙසය.

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
අපි ගිහින් බලමුද?

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪ ක්ලාන්ත සුවඳ ද්‍රව්‍ය අතුවලින් මැකී යයි

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪හුදකලා වන පාත්තයින් නොදනී
අග සරත් ඍතුවේ දුක්ඛිත තත්වයන්♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪ස්වර්ගයේ කැමැත්ත නම් කිසිවෙකුට කන්නලව් කළ නොහැක

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪මරණ ලෝකයේ සියලුම විකාර ප්‍රබන්ධ

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
Tingyun!

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪සීතල රාත්‍රිය අසන්නේ නැත
පිටත්ව යන හෝ රැඳී සිටින අයගේ

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪වැස්සට කොටු වෙලා♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪පළමුවෙන්ම හුළඟට ශීතල වේ♪

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪දෛවය එහි රේඛා ලියන නමුත් කිසිවෙකුගෙන් අසන්නේ නැත

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
ෂාඕ මහතා.

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
බය වෙන්න එපා.

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪ සියල්ල පූජාසනය මත අළු,
වරදකාරී ලැජ්ජාව දරාගෙන♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪මගේ පාපයට සමාව දෙන්න

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪දූවිලි තුනී ♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪සුළඟ හමන විට, මට පසුතැවීමක් දැනෙන්නේ නැත

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪හරි වැරැද්දට මම බය නැතුව මුහුණ දෙනවා

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪ දිගු මාර්ගය දිගු වේ,
නමුත් අවසානයේ උදාවනු ඇත♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
ගෙදර යන පාර මේක නෙවෙයි.

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
අපේ විවාහය මහරජාණෝ නියම කළා.

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
අපව වෙන් කළ හැක්කේ මරණයට පමණි.

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
නමුත් අද ඒ සඳහා අවස්ථාවක් ලැබී තිබෙනවා.

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
මට වාර්තා කරන්න පුළුවන්

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
කියලා

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
ඔබව පැහැර ගන්නන් විසින් අල්ලාගෙන ඇත.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
මට ඔයාව යවන්න ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
ඔබට සතුටක් ගෙන නොදෙන මෙම ස්ථානයෙන්.

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
ජියන්නන්,

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
යොන්ග්නිං ප්‍රාන්තය,

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
ගැන්ලින් නගරය.

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
ඔබට අද රෑ පිටත් විය හැක.

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
නිවස,

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
රිදී සටහන්,

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
අශ්වයන් සහ කරත්තය,

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
සියල්ල සූදානම්.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
ඔබට තවත් එක් තේරීමක් ලබා දීමට.

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
ක්වාන්හුයි.

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
මට ඔබ සමඟ වෙන්වීම දරාගත නොහැක.

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
ඒත් මට ඕන නෑ

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
ඔබ තවදුරටත් මා ගැන බියෙන් ජීවත් වන්න.

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
මම ඔබ සමඟ විවාහ වූ විට,

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
මට ඕන උනේ ඔයාට සතුට දෙන්න.

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
අපේ විවාහ දිනයේ,

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
මම ඔයාගේ අම්මට පොරොන්දුවක් උනා.

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
මම දන්නවා අම්මට වෙච්ච දේ.

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
මගේ අම්මා

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
යූ පවුල විසින් මරා දමන ලදී
මගේ පියාගේ දෑතින්.

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
නමුත් ඔබ මට නොකියනු ඇත.

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
තත්වය වඩාත් භයානක ලෙස වර්ධනය වේ
දවස වන විට.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
එය ඔබට වඩා ඥානවන්ත වනු ඇත
මගෙන් වෙන් වෙන්න.

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
මම බයයි දවසක

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
මට සියල්ලන්ම අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත,

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
ඔබ ඇතුළු.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
සැබෑ දුෂ්ටයා යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
ඔවුන් සෑම නපුරු ක්‍රියාවක්ම කරයි,

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
එහෙත් අන් අයට දොස් පැවරීමට ඉඩ දෙන්න.

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
ඔබ හරියටම උගුලට හසු වී ඇත,
ෂාඕ ලින්ග්.

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
මම ඔයාට තනියම මේකට මුහුණ දෙන්න ගියොත්

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
සහ ඉවත්ව යන්න,

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
මම ඔබේ බිරිඳ ලෙස නුසුදුසු වනු ඇත.

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
ඔබ අදහස් කරන්නේ

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
ඔබ යන්නේ නැද්ද?

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
බලය

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
මිනිසෙකු තලයක් බවට පත් කරයි,

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
දුන්නක්,

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
හරස් දුන්නක්.

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪මේ නිහතමානී නාමය මා රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න
ජීවන ගමනක් හරහා ♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා එහෙම වෙනවට.

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
මට ඕන ඔයා හැමදාම මතක තියාගන්න

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
ඔයා මිනිහෙක් කියලා.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
ඔබේ සහෝදරයන්ට, ඔබ ෂාඕ මහතා,

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
සහ මට, ඔබ මගේ සැමියා ය.

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
ඔයා කාගෙවත් හුචෙන් නෙවෙයි.

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪මම ලෝකයෙන් ඔබ්බට කිසිවක් සොයන්නේ නැත

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪මේ ක්ෂණික ලෝකය මා රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න
ජීවන ගමනක් හරහා ♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
අපි ගෙදර යමු.

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪එක් එක් පියවර මා මත බලහත්කාරයෙන් සිදු වුවද

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪එය ලෝකය මිලදී ගනීවා
කුණාටුවෙන් එක මොහොතක සාමය♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪ මට පැහැදිලි බවක් අවශ්‍ය නැත
මගේ ආත්මයෙන් පිටත සිට ♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪මම මට එහා ගිය දෙයක් සොයන්නේ නැහැ

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
මට නිතරම නපුරු සිහින දකිනවා.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
මම සැමදා ඔබ සමඟ සිටිමි.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
තරුණ මාස්ටර්.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
සිදුවුයේ කුමක් ද?

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
හොඳයි...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
ඇය කොහෙද?

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
සහෝදර නිලධාරියෙකුගේ බිරිඳකට ආශා කිරීම

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
සහ ඇයව පැහැරගෙන යාම.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
ඔබ, තරුණ සාමිවරයා යූ,
ඔබට තිබිය නොහැකි දේ කවදා හෝ අවශ්‍ය වනු ඇත.

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
ඇත්ත වශයෙන්ම,

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
බලෙන් ඇතිකරගත් බැඳීමක්

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
සෑම විටම අවාසනාවන්ත එකකි.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
කට වහපන්!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
කුමක් ද?

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
ඔබට එය කිරීමට ධෛර්යයක් තිබුණි,

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
නමුත් ඔබට සත්‍යය ඇසීම දරාගත නොහැකිද?

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
දැන් ඔබේ හැසිරීම

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
කටුක බිරිඳකට වඩා වෙනස් නොවේ.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
තරුණ මාස්ටර්.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
කවදා පටන් ගත්තද දන්නේ නෑ,

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
නමුත් ඔබට වෛර නොකර,

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
මට දිගටම ජීවත් වෙන්න බැහැ වගේ.

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
ඔබ මට කම්මැලි සහ නොසැලකිය යුතු යැයි කියයි.

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
මාව සමූහයක් තුළට දමන්න,
තත්පරයකින් ඔබට මාව අහිමි වේවි.

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
නමුත් තරුණ මාස්ටර්,

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට පෙර,

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
මමත් එක එක ජාතියේ කෙනෙක්.

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
ඔයා කියනවා මම මෝඩයි කියලා,

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
ඒ ඔබ කම්මැලි නිසා ය.

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
යූ ජින්ග්ෂියු.

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
ඔබ මාව විවාහ කර නොගත්තත්,

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
නමුත් ඒ වෙනුවට වෙන කෙනෙක්,

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
ඔබ ඒවා හරවන්න ඇති

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
මම වගේ නීරස කෙනෙක් බවට.

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
ඔබ දැන් ඇය සමඟ ඇති දැඩි ආශාව

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
උමතුවෙන් වෙනස් නොවේ
ඒකයි ඔයා මාව විවාහ කරගත්තේ.

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
ඒ සියල්ල ආත්ම වංචාවකි.

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
ඔබට තවමත් නිදහස අවශ්‍යද?

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
ඔබ ඊර්ෂ්යා සහ දුරාචාරය.

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
ඔබේ වචන සහ ක්‍රියාව නොසැලකිලිමත් ය.

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
ඔබට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති බව පෙනේ
මෙම පවුල වෙත ආපසු යාමට!

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
ඔව්.

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
ඔයා හරි.

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
මම දිගු කලක් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
හදවතක් නැති මේ පවුලෙන්!

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
මෙම පවුල තුළ,

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
ඔබ මවගේ මනෝභාවයට පිළිතුරු දෙයි.

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
ඒවගේම අම්මා තාත්තාගේ ඒවාට උත්තර දෙනවා.

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
සහ මම?

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
මම ඔබ සැම සතුටු කරමි.

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
අවසානයේ දී,

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
මම ඔබේ සියලු මනෝභාවයන්ට පිළිතුරු දෙමි.

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
අද සිට,

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
එය ආදරය වුවත්,

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
බලය,

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
හෝ නිදහස,

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
මම ඔබෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
තරුණ ස්වාමීන් යූ,

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
ඔබම බලාගන්න.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(එකතු කළ විවරණ
පොත් හතර මත)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
මම, Fan Yake,

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
මේ ගෙදරින් යන්න ඕන

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
සහ විලා වෙත පසුබැසීම
නිහඬ වගාව සඳහා.

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
ඔබ ඇත්තටම ඉවත් වීමට කැමතිද?

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
ඔබ සැමවිටම පසුතැවිලි වී නැත

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
ලේලිය නොමැති වීම
ඔබට අවශ්‍යද?

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
දැන් මම යන්න කැමතියි,

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
ඔයාට හදිසියේ මම ඉන්න ඕන.

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
ජි තාම ගොඩක් තරුණයි.

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
ඔහුට වැඩෙන්නට ඉඩ දීම ඔබට දරාගත හැකිද?
මවක් නොමැතිව?

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
අතීතයේ දී,

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
මම ඒකට මාව මෙතන තියන්න ඉඩ දෙන්න ඇති,

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
ජීවිත කාලෙටම කොටු වෙලා.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
නමුත් දැන්,

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
මට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
මට වෙන්න ඕන නෑ

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
තම දරුවන් විසින් බැඳී සිටින මවක්.

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
මොන විකාරද ඔය කියන්නේ?

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
ඔබ මවක්.

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
ඔබ මෙතරම් හිතුවක්කාර වන්නේ කෙසේද?

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
යන්න.

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
ජිව මෙහාට ගේන්න.

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
ඔව්.

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
අවශ්ය නැහැ.

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
මට ශක්තියක් ඉතිරිව නැත.

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
ජි නිවසේ සැනසිල්ලේ ජීවත් වේ,
කිසිවක් සඳහා අවශ්ය නොවේ.

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
මට කිසිම කරදරයක් නැහැ.

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
එයා මාත් එක්ක හිටියොත්..
ඔහුට බරක් පමණක් වනු ඇත.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
ඔබේ ජීවිතය ගැන නැවත සිතන්න, මැතිනිය.

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
එක ටිකක් පවා විය

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
ඔබ ඔබේ දරුවා වෙනුවෙන් මෙතෙක් කර ඇති දේ ගැන?

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
ඔබට එය තනිවම කළ නොහැකි වූ නිසා,

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
ඇයි මට කැප වූ මවක් වෙන්න කියන්නේ?

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
මේ මොහොතේ, මම සියල්ලටම වඩා නිදහස අගය කරමි.

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
මට ඕන මම වෙනුවෙන් ජීවත් වෙන්න විතරයි.

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
ඔබ වුවද,

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
සහ මුළු ලෝකයම, මට කතා කරන්න
නුසුදුසු මවක්,

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
ඉතින් ඒ ගැන කුමක් ද?

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
මැතිණියනි.

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
( මවක් තම ජීවිතය ගත කරන්නේ නම්
සෑම දුක්ගැනවිල්ලක්ම ගිල ගනිමින්,)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(ඇගේ දරුවන් කිසිදා සතුටින් නොසිටිනු ඇත.)

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(එක දවසක මම බයයි,)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(මමත් ඒ වචන කියන්නම්,)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("මම ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් කළා.")

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(මට වෙන්න ඕන නෑ
එවැනි මවක්.)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(ඊළඟ කථාංගය)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
මම, ජින් යුවාන්බාඕ, නිහතමානී සාමාන්‍ය වැසියෙක්,

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
මෙයින් චෝදනා කරනවා
Zhao Ling, ජෙනරාල් Zhaoyong,

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
වෙළෙන්දන් සමඟ හවුල් වීම,

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
නීතිවිරෝධී ලුණු වෙළදාමේ යෙදේ!

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
මේ ජීවිතයේ,

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
වැඩි වැඩියෙන් ආශා කරයි,

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(Xie පදිංචිය)
එය නැති වූ විට වැටීම වඩාත් අපහසු වේ.

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
එය ඉවත් කරන්න!

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
ඔබ සාඕ මහතා පාවා දුන්නේ ඇයි?

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගන්න!

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
ඔවුන් මෙය හරවනු ඇත

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
වාතය ඇතුල් නොවන නඩුවකට.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
තවද ඔහුට දොස් පැවරීමට ඉඩ දෙන්න.

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
ෂාඕ ලින්ග්

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
තනතුරෙන් අත්හිටුවීමට නියමිතය
සහ සිරගත කරන ලදී.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
සම්පූර්ණ කරන්න
සහ ගැඹුරු විමර්ශනය.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪අතීතය මැකී යයි
වැටෙන කොළයක් වගේ♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, මගේ පියවර තවමත් විරාමය
ඔබ වෙනුවෙන්♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪සෑම නැගීමක් සහ වැටීමක් තුලින්,
අපගේ මතකයන් පසුතැවීමකින් තොරව පවතී♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪කාල වළලු තුලට කැටයම් කර ඇත

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪මට ඉන්න පුළුවන් නම් කොහොමද
තව ටිකක්, නමුත් මට බැහැ♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪මම ඉවතට හැරෙමි, සමුගැනීම පුරවනු ඇතැයි බියෙන්
මගේ ඇස් කඳුළු ♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪ මගේ හදවතේ ගැඹුරට කාවැදී ඇත,
තවමත් වචනයක් නොමැතිව වළලනු ලැබේ♪

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪එක් ක්ෂණික මොහොතකට, මම ඔබව සොයා ගතිමි
සමූහයා තුළ♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪වචනයක් නොමැතිව, ඔබ ආලෝකමත් විය
මගේ ජීවිතයෙන් අඩක් ♪

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪නිශ්ශබ්දතාවයේ, වචනවලට වඩා ගැඹුරු ආදරයක්

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪ මගේ හදවත තුළ සමීපව තබා ඇත

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪ මෙතැන් සිට, වෙන කිසිවෙකු නොවේ
බලා සිටීම වටී♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪මම හැරෙනවා, කාටවත් බය නෑ
ආයේ කවදාහරි මගේ ගෙදර එයි ♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪අපි එක්ව අපේ අනාගතය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,
කිසිම කුණාටුවකට මගේ හදවත සිසිල් කළ නොහැක

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪ඔබේ අතේ උණුසුම මගේ අතේ.

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪ තවමත් අපව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය කරයි

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪ ජීවිත කාලයටම එක පොරොන්දුවක්,
අපි වෙන්වී බොහෝ කලකට පසුව දෝංකාර දෙනවා♪