1
00:01:13,573 --> 00:01:16,543
♪ бавна, зловеща музика ♪

2
00:01:46,806 --> 00:01:49,209
Никога няма да забравя
деня, в който чух

3
00:01:49,242 --> 00:01:51,211
самолетът им беше изчезнал.

4
00:01:52,245 --> 00:01:54,214
Искам да кажа, това можеше да съм аз.

5
00:01:56,716 --> 00:01:58,352
Бихте ли казали, че сте били близки
с някое от момичетата

6
00:01:58,385 --> 00:02:00,053
в отбора?

7
00:02:00,086 --> 00:02:02,823
Определено бих
не казвай това, не.

8
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
по дяволите да

9
00:02:04,858 --> 00:02:07,261
Познавах някои от тях доста добре
назад в деня.

10
00:02:07,294 --> 00:02:11,198
Нито едно от тези момичета не даде
браво за тригонометрията,

11
00:02:11,231 --> 00:02:13,166
Мога да ви кажа толкова много.

12
00:02:15,235 --> 00:02:18,205
♪ мека, меланхолична музика ♪

13
00:02:18,238 --> 00:02:21,642
И така, какво мислите
наистина се е случило там?

14
00:02:26,079 --> 00:02:29,449
Всичко, което знам е това
случилото се е трагедия.

15
00:02:29,482 --> 00:02:32,119
Ужасна трагедия.

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,454
Вероятно не трябва да казвам това,
но...

17
00:02:34,487 --> 00:02:36,123
някои от тези деца, а,

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,692
няма голяма загуба, ако сме честни.

19
00:02:38,725 --> 00:02:41,228
Но тези момичета бяха специални.

20
00:02:41,261 --> 00:02:42,596
Те бяха...

21
00:02:44,931 --> 00:02:46,733
Те бяха шампиони.

22
00:02:46,766 --> 00:02:48,769
-♪ пулсираща, драматична музика ♪

23
00:02:57,644 --> 00:03:00,814
Али! Али, Али!

24
00:03:00,847 --> 00:03:02,816
хайде

25
00:03:02,849 --> 00:03:04,517
- Хайде де.

26
00:03:05,652 --> 00:03:07,221
хубаво!

27
00:03:10,090 --> 00:03:11,792
Тай! тук!

28
00:03:11,825 --> 00:03:13,227
Тай! Вътре!

29
00:03:18,865 --> 00:03:20,533
Напред! Напред! хайде де!

30
00:03:22,435 --> 00:03:24,071
Тай!

31
00:03:24,104 --> 00:03:25,706
- Тай!
- Джаки!

32
00:03:37,083 --> 00:03:38,885
Добър удар!

33
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
бръмча, бръмча, бръмча,
бръмча, бръмча, бръмча, бръмча,

34
00:03:48,428 --> 00:03:50,230
бръмча, бръмча, бръмча, бръмча, бръмча,

35
00:03:50,263 --> 00:03:53,100
- бръм, бръм, бръм, бръм, бръм!
- Отиваме на национално!

36
00:03:56,703 --> 00:03:59,806
♪ "Днес"
от Smashing Pumpkins ♪

37
00:04:25,965 --> 00:04:29,770
♪ Днес е най-великият ♪

38
00:04:29,803 --> 00:04:32,439
♪ Ден, който някога съм познавал ♪

39
00:04:32,472 --> 00:04:33,807
Изглеждаш толкова гореща в момента.

40
00:04:37,477 --> 00:04:39,446
- ъъ...

41
00:04:39,479 --> 00:04:41,081
- Ъ-ъ, внимавай.

42
00:04:41,114 --> 00:04:42,816
Страхотно е, скъпа.

43
00:04:42,849 --> 00:04:44,618
- Искам да го направиш.

44
00:04:44,651 --> 00:04:46,320
П-Ще закъснеем.

45
00:04:47,354 --> 00:04:49,022
Добре е.

46
00:04:49,055 --> 00:04:51,258
отпуснете се

47
00:04:59,099 --> 00:05:01,435
о ах

48
00:05:07,974 --> 00:05:09,676
Господи, ти си невероятен.

49
00:05:11,511 --> 00:05:13,613
Обичам те, по дяволите, Джаки.

50
00:05:13,646 --> 00:05:16,616
♪ Днес е най-великият ♪

51
00:05:18,618 --> 00:05:23,090
♪ Днес е най-великият ♪

52
00:05:23,123 --> 00:05:24,858
-♪ Ден ♪

53
00:05:24,891 --> 00:05:27,761
-♪ Днес е най-великият ♪

54
00:05:27,794 --> 00:05:29,796
окей

55
00:05:29,829 --> 00:05:31,698
мой ред.

56
00:05:48,515 --> 00:05:51,351
♪ Супермен, ти си ангел ♪

57
00:05:51,384 --> 00:05:53,820
♪ С огнени криле ♪

58
00:05:53,853 --> 00:05:58,358
♪ Летящ,
гигантски взрив на триене ♪

59
00:06:07,667 --> 00:06:10,470
♪ Ходиш
в облаци от блясък ♪

60
00:06:10,503 --> 00:06:15,041
♪ И слънцето
отразява очите ти ♪

61
00:06:15,074 --> 00:06:16,576
♪ И всеки път ♪

62
00:06:16,609 --> 00:06:19,246
♪ Вятърът духа, мога ♪

63
00:06:19,279 --> 00:06:22,382
-♪ Помирише те в небето ♪

64
00:06:22,415 --> 00:06:25,318
♪ Целувките ти са толкова зли ♪

65
00:06:25,351 --> 00:06:29,389
♪ Като M-16 ♪

66
00:06:29,422 --> 00:06:32,492
♪ И се чукаш като вулкан ♪

67
00:06:32,525 --> 00:06:34,594
♪ И ти си всеки ♪

68
00:06:34,627 --> 00:06:36,096
-♪ Информатор ♪

69
00:06:36,129 --> 00:06:37,697
- Слушахте ли това?
- Не. Не, падна

70
00:06:37,730 --> 00:06:40,367
в касетния дек
и случайно натиснах play.

71
00:06:40,400 --> 00:06:42,702
♪ Кажи татко, снежи ме
намушкам някого по алеята ♪

72
00:06:42,735 --> 00:06:44,438
-♪ Облизващ бум бум надолу ♪

73
00:06:44,471 --> 00:06:45,872
♪ Информатор ♪

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,306
Видях Джеф.

75
00:06:48,308 --> 00:06:50,710
Какво се случи без разсейване
пред националите?

76
00:06:50,743 --> 00:06:51,878
„Откъсване на лейкопласта“

77
00:06:51,911 --> 00:06:53,213
- и всичко това?

78
00:06:53,246 --> 00:06:55,715
Реших, че...

79
00:06:55,748 --> 00:06:58,151
появявайки се в колежа девствена
е грешка.

80
00:06:58,184 --> 00:06:59,252
Без обида.

81
00:07:00,520 --> 00:07:02,322
Били сме заедно
толкова дълго, че

82
00:07:02,355 --> 00:07:04,658
ако сме един на друг първи,
тогава ще бъдем свързани завинаги.

83
00:07:04,691 --> 00:07:06,726
Така е по-поетично.

84
00:07:06,759 --> 00:07:08,762
о Това ми напомня...

85
00:07:08,795 --> 00:07:11,565
Избрах цветова палитра за
нашата стая в Rutgers следващата година.

86
00:07:11,598 --> 00:07:13,233
Розово и зелено.

87
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
Това е като класическо препи
среща Палм Бийч.

88
00:07:15,902 --> 00:07:17,437
Много е Лили П.

89
00:07:17,470 --> 00:07:19,039
♪ Licky boom boom down ♪

90
00:07:19,072 --> 00:07:21,107
Чакай, Джеф е девствен?

91
00:07:21,140 --> 00:07:22,943
Е, ние сме били заедно
от първа година.

92
00:07:22,976 --> 00:07:24,544
Да, знам. просто...

93
00:07:24,577 --> 00:07:27,214
вие сте се разделили,
примерно 10 000 пъти.

94
00:07:27,247 --> 00:07:29,115
Никога не е достатъчно дълго за броене.

95
00:07:29,148 --> 00:07:30,450
♪ Мислят ли
те имат повече власт ♪

96
00:07:30,483 --> 00:07:31,718
♪ De pon di phone ♪

97
00:07:31,751 --> 00:07:33,587
По дяволите това са глупости?

98
00:07:33,620 --> 00:07:35,722
- Какво?
- Тези задници

99
00:07:35,755 --> 00:07:37,157
бяха под .500 през целия сезон.

100
00:07:37,190 --> 00:07:38,625
Шона, клаксон на това нещо.

101
00:07:38,658 --> 00:07:40,093
- Не, те просто ще си помислят

102
00:07:40,126 --> 00:07:40,827
ние, като, поздравяваме
посредствен бейзбол.

103
00:07:40,860 --> 00:07:42,629
Не, те ще знаят.

104
00:07:42,662 --> 00:07:45,432
- Опитайте непобедени, кучки!
О, Боже мой, Джаки.

105
00:07:45,465 --> 00:07:48,034
Ние отиваме
на шибаните граждани!

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,489
листни въшки?

107
00:08:42,522 --> 00:08:44,423
Зайци.

108
00:08:46,426 --> 00:08:47,994
Горките малки момчета.

109
00:08:48,027 --> 00:08:49,029
Ммм

110
00:08:49,062 --> 00:08:50,763
Просто се опитвам да оцелея, предполагам.

111
00:08:52,031 --> 00:08:53,600
съжалявам,
познаваме ли се

112
00:08:53,633 --> 00:08:56,336
Джесика Робъртс, Star-Ledger.

113
00:08:56,369 --> 00:08:59,773
Оставих ти няколко гласови съобщения.

114
00:08:59,806 --> 00:09:02,042
вярно
Майната ти, Джесика.

115
00:09:02,075 --> 00:09:03,643
Шона, почакай. чакай

116
00:09:03,676 --> 00:09:04,978
- чакай, чакай, чакай.
- Не говоря с репортери.

117
00:09:05,011 --> 00:09:06,880
Но аз предполагам
вие вече знаете това.

118
00:09:06,913 --> 00:09:10,050
Знам, че си позволявал
други хора разказват вашата история.

119
00:09:10,083 --> 00:09:11,518
Хора, които едва те познаваха.

120
00:09:11,551 --> 00:09:14,253
И те правят
много пари за това.

121
00:09:16,389 --> 00:09:18,224
Пет минути.

122
00:09:18,257 --> 00:09:20,160
Това е всичко, което питам. Ако вие
не ми харесва това, което имам да кажа,

123
00:09:20,193 --> 00:09:21,994
Ще те оставя сам.

124
00:09:22,962 --> 00:09:24,430
обещание.

125
00:09:27,600 --> 00:09:29,002
Знам какво искаш да чуеш.

126
00:09:29,035 --> 00:09:31,237
Но истината е,

127
00:09:31,270 --> 00:09:33,506
самолетът се разби,
куп мои приятели умряха

128
00:09:33,539 --> 00:09:35,709
а останалите гладувахме
и изчистен

129
00:09:35,742 --> 00:09:38,511
и се моли 19 месеца,

130
00:09:38,544 --> 00:09:41,014
докато най-накрая ни откриха.

131
00:09:41,047 --> 00:09:43,216
И това е краят на историята.

132
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
Мисля, че и двамата знаем
има...

133
00:09:45,451 --> 00:09:47,320
малко повече от това.

134
00:09:52,058 --> 00:09:55,428
Не мога да си представя какво вие
премина през там.

135
00:09:55,461 --> 00:09:57,263
Никой не може.

136
00:09:57,296 --> 00:09:58,864
И това си струва нещо.

137
00:09:59,932 --> 00:10:02,268
Всъщност струва много.

138
00:10:02,301 --> 00:10:04,771
Мога да ви гарантирам
седемцифрен аванс на книга

139
00:10:04,804 --> 00:10:06,606
точно тук, точно сега.

140
00:10:06,639 --> 00:10:09,609
Можем да го напишем заедно
но това е вашето име на корицата.

141
00:10:09,642 --> 00:10:11,111
Мм, не се интересувам.

142
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
съжалявам

143
00:10:12,378 --> 00:10:14,714
Ами ако ти кажа
другите бяха?

144
00:10:15,815 --> 00:10:17,850
Тогава бих казал
че лъжеш.

145
00:10:18,851 --> 00:10:20,487
Така че все още поддържате връзка.

146
00:10:20,520 --> 00:10:22,489
Не съм говорил с нито един от тях
в годините.

147
00:10:22,522 --> 00:10:24,124
Не знам как
да се сдобият с тях

148
00:10:24,157 --> 00:10:25,825
дори и да исках.

149
00:10:26,793 --> 00:10:29,095
Продължих напред и искрено се надявам

150
00:10:29,128 --> 00:10:31,865
че са успели
да направи същото.

151
00:10:31,898 --> 00:10:34,200
Сега, ако ме извините, аз съм...

152
00:10:34,233 --> 00:10:36,302
Шона,
това са парите

153
00:10:36,335 --> 00:10:38,938
което може да промени живота ви.

154
00:10:39,939 --> 00:10:42,142
Ти беше елитен спортист.

155
00:10:42,175 --> 00:10:43,643
Прави А.

156
00:10:43,676 --> 00:10:45,812
Ранен прием в Браун.

157
00:10:45,845 --> 00:10:47,514
това ли...

158
00:10:47,547 --> 00:10:50,717
наистина както си мислиш
животът ти щеше да се оправи?

159
00:10:50,750 --> 00:10:53,153
♪ ниска, зловеща музика ♪

160
00:10:53,186 --> 00:10:55,088
съжалявам

161
00:10:55,121 --> 00:10:57,857
Не исках да...

162
00:10:59,125 --> 00:11:01,361
Не ми пука
какво имаш предвид,

163
00:11:01,394 --> 00:11:03,863
ти самодоволна малка кучка.

164
00:11:03,896 --> 00:11:07,533
Не знаеш нищо по дяволите
за моя живот.

165
00:11:16,242 --> 00:11:18,578
добре...

166
00:11:18,611 --> 00:11:21,247
ако промениш решението си...

167
00:11:28,421 --> 00:11:30,222
♪ жени, вокализиращи натрапчиво ♪

168
00:11:42,802 --> 00:11:45,138
Натали, време е за група.

169
00:12:36,422 --> 00:12:38,558
Не забравяйте, че гневът може да бъде добър.

170
00:12:38,591 --> 00:12:40,459
Кажете това на моя служител по предсрочно освобождаване.

171
00:12:41,427 --> 00:12:43,863
Искам да кажа, всичко, което казвам е
тази кучка ме прекъсна.

172
00:12:43,896 --> 00:12:45,999
какво трябва да направя,
просто стоя там?

173
00:12:46,032 --> 00:12:47,767
И тогава какво става?

174
00:12:47,800 --> 00:12:49,803
Всички в Jamba Juice
просто започва да се свързва

175
00:12:49,836 --> 00:12:51,104
където си искат, по дяволите.

176
00:12:51,137 --> 00:12:52,639
Ще бъде хаос.

177
00:12:52,672 --> 00:12:54,374
Чист хаос.

178
00:12:54,407 --> 00:12:57,043
Как, по дяволите, да мисля
да платя за моите глупости?

179
00:12:57,076 --> 00:12:59,445
Това са важни чувства
имаш, Уенди.

180
00:12:59,478 --> 00:13:01,214
- Благодаря ти, че ги сподели.
- да Вие сте добре дошли.

181
00:13:01,247 --> 00:13:02,916
Но също така имам нужда от отговор.

182
00:13:02,949 --> 00:13:06,119
Защото явно шамар
тази вцепенена путка

183
00:13:06,152 --> 00:13:08,588
- беше, ъъъ, неправилно.
- Ммм

184
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
А също и неправомерно нападение.

185
00:13:10,489 --> 00:13:11,925
Ммм

186
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
вярно е
насилието никога не е отговорът.

187
00:13:14,327 --> 00:13:19,265
Но това не означава гняв
чувствате, че не е полезно.

188
00:13:20,800 --> 00:13:22,969
Просто трябва да намериш начин да...

189
00:13:23,002 --> 00:13:24,537
Дръж тигъра в клетката.

190
00:13:27,707 --> 00:13:29,408
Натали?

191
00:13:30,376 --> 00:13:32,679
Виждайки как
това е последният ти ден с нас,

192
00:13:32,712 --> 00:13:36,015
всякакви последни вдъхновения, които бихте
искате да преминете към групата?

193
00:13:39,719 --> 00:13:41,253
Цел.

194
00:13:42,221 --> 00:13:43,889
Намерете цел.

195
00:13:47,026 --> 00:13:51,364
Мислех си за всички лекарства
и пиенето

196
00:13:51,397 --> 00:13:53,199
и секса,

197
00:13:53,232 --> 00:13:56,536
Мислех, че съм ги направил
неща заради...

198
00:13:56,569 --> 00:13:58,338
...какво се случи там.

199
00:13:58,371 --> 00:14:00,807
Това, което... видях.

200
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Това, което... направих.

201
00:14:02,575 --> 00:14:04,844
Боже мой какво направи

202
00:14:04,877 --> 00:14:06,446
Ти буквално никога не ни каза.

203
00:14:06,479 --> 00:14:08,514
Закопчай го, Ариана.

204
00:14:13,686 --> 00:14:16,856
Но истинската причина е...

205
00:14:16,889 --> 00:14:18,891
много по-просто.

206
00:14:20,493 --> 00:14:23,029
След като ни спасиха,

207
00:14:23,062 --> 00:14:24,564
аз...

208
00:14:27,433 --> 00:14:29,735
Загубих целта си.

209
00:14:32,071 --> 00:14:33,739
и...

210
00:14:35,975 --> 00:14:38,544
...благодарение на времето ми тук...

211
00:14:40,479 --> 00:14:43,282
...най-накрая знам
как да го върна.

212
00:14:46,118 --> 00:14:48,087
О, човече, Натали.

213
00:14:48,120 --> 00:14:49,088
уф

214
00:14:49,121 --> 00:14:51,057
какво е това

215
00:14:51,090 --> 00:14:53,726
И тук си помислих, че атлетите са
би трябвало да може да купонясва.

216
00:14:55,094 --> 00:14:56,629
- Изяж ме.

217
00:14:56,662 --> 00:14:57,797
О, Исусе.

218
00:14:57,830 --> 00:14:59,432
Пич, това е ужасно.

219
00:14:59,465 --> 00:15:01,234
Добре, знаеш ли какво,
можете и двамата да смучете пишка.

220
00:15:01,267 --> 00:15:03,235
- И може би ще го направим.

221
00:15:04,704 --> 00:15:06,372
- О, по дяволите, братовчед ми е.

222
00:15:06,405 --> 00:15:08,374
- Той ли ни донесе нещата?
- да

223
00:15:08,407 --> 00:15:10,776
- Тази вечер.

224
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
хей Бърнаут!

225
00:15:13,612 --> 00:15:15,948
- Покажи ни циците си!

226
00:15:17,416 --> 00:15:19,619
О, хайде! Не се срамувайте!

227
00:15:19,652 --> 00:15:22,288
искам да кажа, мамка му,
ако наистина искате да ги видите.

228
00:15:23,756 --> 00:15:24,791
о...

229
00:15:31,597 --> 00:15:33,066
По дяволите, Натали?

230
00:15:33,099 --> 00:15:35,301
Той ще ни срита задника,
не твой!

231
00:15:35,334 --> 00:15:36,502
Само ако ни хванат.

232
00:15:36,535 --> 00:15:37,837
хайде де!

233
00:15:40,172 --> 00:15:41,641
♪ Хей, да ♪

234
00:15:41,674 --> 00:15:44,010
♪ Искам да пазарувам, скъпа ♪

235
00:15:44,043 --> 00:15:46,145
♪ Ето ме, ето ме,
ето ме отново ♪

236
00:15:46,178 --> 00:15:48,014
♪ Момичета, коя ми е слабостта?
Мъже ♪

237
00:15:48,047 --> 00:15:51,017
♪ Добре тогава, успокой се, успокой се,
гледам си работата ♪

238
00:15:51,050 --> 00:15:53,286
♪ Йо, Солт, огледах се
и не можех да повярвам на това ♪

239
00:15:53,319 --> 00:15:56,022
♪ Кълна се, втренчих се,
моята племенница моят свидетел ♪

240
00:15:56,055 --> 00:15:58,424
♪ Братът го караше
с нещо като ъ-ъ ♪

241
00:15:58,457 --> 00:16:01,194
♪ Зъл, зъл,
трябваше да го ритна ♪

242
00:16:01,227 --> 00:16:03,529
♪ Не съм срамежлив
затова поисках цифрите ♪

243
00:16:03,562 --> 00:16:05,331
♪ А хо? Не, това не ме прави ♪

244
00:16:05,364 --> 00:16:07,900
♪ Вижте какво искам
плъзнете плъзгане към него бързо ♪

245
00:16:09,168 --> 00:16:10,503
Али.

246
00:16:10,536 --> 00:16:12,638
добре ли си

247
00:16:12,671 --> 00:16:14,273
Това е просто рали за ободряване.

248
00:16:14,306 --> 00:16:16,009
Честно казано, мисля
целият смисъл е просто да дадеш

249
00:16:16,042 --> 00:16:18,444
първокурсници нещо
да дрънкаш за по-късно.

250
00:16:18,477 --> 00:16:19,812
Джаки,

251
00:16:19,845 --> 00:16:22,281
Треньорът иска да те види
в кабинета си.

252
00:16:22,314 --> 00:16:23,983
Не съм нервен.

253
00:16:28,020 --> 00:16:29,655
Аз съм единственият първокурсник
който е попитан, знаете ли.

254
00:16:29,688 --> 00:16:31,124
аз знам

255
00:16:31,157 --> 00:16:33,359
Толкова е несправедливо.

256
00:16:33,392 --> 00:16:36,496
Роклята ми щеше да е страхотна.

257
00:16:36,529 --> 00:16:39,532
Е, хей, поне
можете да го носите догодина.

258
00:16:39,565 --> 00:16:42,267
Не разбираш, Ван,
защото никой не те е питал.

259
00:16:43,269 --> 00:16:45,270
Добре, готово.

260
00:16:51,043 --> 00:16:52,245
Исус Христос.

261
00:16:53,913 --> 00:16:55,481
Някой иска ли
да кажа на Кели Каповски

262
00:16:55,514 --> 00:16:57,650
може би да се притеснявам по-малко за бала

263
00:16:57,683 --> 00:16:59,385
и повече за това да не се прецакаш
национали?

264
00:16:59,418 --> 00:17:00,720
О, хайде.

265
00:17:00,753 --> 00:17:01,954
Ако тя играе, както играе
в щатите...

266
00:17:01,987 --> 00:17:03,656
Да, не се притеснявайте.

267
00:17:03,689 --> 00:17:05,724
Това няма да се случи.

268
00:17:07,293 --> 00:17:09,495
аз ще говоря с теб
като възрастен.

269
00:17:09,528 --> 00:17:10,829
това добре ли е за теб

270
00:17:12,331 --> 00:17:15,434
Имате ли представа защо направих
Вие сте капитан на отбора тази година?

271
00:17:16,402 --> 00:17:19,205
Сега, очевидно, не е защото
ти си най-добрият ни играч.

272
00:17:19,238 --> 00:17:20,640
Шона е по-бърза.

273
00:17:20,673 --> 00:17:22,975
Лоти има по-добра работа с крака
с една миля.

274
00:17:23,008 --> 00:17:23,976
И Таиса, сега...

275
00:17:24,009 --> 00:17:26,712
Това ободряващ разговор ли е?

276
00:17:27,713 --> 00:17:29,382
Джаки,

277
00:17:29,415 --> 00:17:32,018
притежаваш нещо

278
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
влияние.

279
00:17:33,419 --> 00:17:35,221
Когато нещата там станат трудни,

280
00:17:35,254 --> 00:17:37,389
тези момичета ще имат нужда
някой да ги ръководи.

281
00:17:38,591 --> 00:17:40,559
можеш ли да се справиш с това

282
00:17:42,428 --> 00:17:44,730
добре,
нека го чуем за момчетата!

283
00:17:44,763 --> 00:17:46,566
Да подадем ръка на момчетата!

284
00:17:47,967 --> 00:17:48,935
Благодаря, момчета.

285
00:17:48,968 --> 00:17:50,303
Ти направи всичко възможно.

286
00:17:50,336 --> 00:17:54,540
Сега следващото ни действие се нуждае
без въведение.

287
00:17:54,573 --> 00:17:58,311
Така че нека всички
просто вдигнете малко шум

288
00:17:58,344 --> 00:18:00,480
за вашия щат Ню Джърси

289
00:18:00,513 --> 00:18:03,082
- Шампиони по футбол за момичета!

290
00:18:04,083 --> 00:18:08,154
-♪ Това е толкова добра вибрация ♪

291
00:18:08,187 --> 00:18:12,692
♪ Това е толкова сладко усещане ♪

292
00:18:12,725 --> 00:18:14,760
♪ Вибрациите,
добър като Sunkist ♪

293
00:18:14,793 --> 00:18:16,529
♪ Мнозина искат да знаят
кой направи това ♪

294
00:18:16,562 --> 00:18:18,531
♪ Марки Марк
и аз съм тук, за да те трогна ♪

295
00:18:18,564 --> 00:18:20,700
♪ Римите ще ви завладеят
и аз съм тук, за да ви докажа ♪

296
00:18:20,733 --> 00:18:22,768
♪ Че можем да купонясваме
от положителната страна ♪

297
00:18:22,801 --> 00:18:24,704
♪ И нагнете положителни емоции,
така че елате да се возим ♪

298
00:18:24,737 --> 00:18:27,306
♪ Кара те да усетиш ритъма
е моята професия ♪

299
00:18:27,339 --> 00:18:28,641
♪ Така че усетете вибрациите ♪

300
00:18:28,674 --> 00:18:31,043
♪ Това е толкова добра вибрация ♪

301
00:18:31,076 --> 00:18:32,745
-♪ Хайде, хайде, хайде ♪
-♪ Това е такова ♪

302
00:18:32,778 --> 00:18:35,581
♪ Сладко усещане ♪

303
00:18:35,614 --> 00:18:36,649
♪ Почувствай го, почувствай го ♪

304
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Части от този епос от 1667 г

305
00:18:39,919 --> 00:18:41,787
бяха продиктувани на членовете на семейството
от своя автор.

306
00:18:41,820 --> 00:18:42,788
какво си ти

307
00:18:42,821 --> 00:18:44,557
аз съм

308
00:18:44,590 --> 00:18:46,225
- Изгубеният рай.

309
00:18:46,258 --> 00:18:47,994
да Линда.

310
00:18:48,027 --> 00:18:49,462
Аз съм Великият Гетсби.

311
00:18:49,495 --> 00:18:51,264
О, съжалявам.

312
00:18:51,297 --> 00:18:53,833
Отговорът, който търсим
е Изгубеният рай.

313
00:18:53,866 --> 00:18:56,035
- Ау, Линда. Ти тъпа кучко.

314
00:18:56,068 --> 00:18:58,304
И с това,
ние ще се върнем веднага.

315
00:18:58,337 --> 00:18:59,872
Аз съм Тайса Търнър.

316
00:18:59,905 --> 00:19:01,807
И като щатски сенатор,

317
00:19:01,840 --> 00:19:04,110
Искам да изведа Ню Джърси
на пустинята

318
00:19:04,143 --> 00:19:06,812
и обратно
към икономическия просперитет

319
00:19:06,845 --> 00:19:08,281
всички ние заслужаваме.

320
00:19:08,314 --> 00:19:09,749
Аз съм Тайса Търнър,
и аз одобрявам

321
00:19:09,782 --> 00:19:11,717
- това съобщение.
- мамка му

322
00:19:11,750 --> 00:19:14,686
Платено от
Тайса Търнър за щатски сенатор.

323
00:19:21,527 --> 00:19:22,762
Просто дишай.

324
00:19:22,795 --> 00:19:24,430
Искаме естествено. искаме...

325
00:19:24,463 --> 00:19:26,599
- Кенеди.
Ще карам

326
00:19:26,632 --> 00:19:29,969
това момче от мост, така че
Трябва да правя нещо правилно.

327
00:19:30,002 --> 00:19:31,204
Може ли само минутка?

328
00:19:31,237 --> 00:19:32,638
- Разбира се.

329
00:19:33,973 --> 00:19:34,974
Казах ти, че съм ужасен

330
00:19:35,007 --> 00:19:36,042
- при това.

331
00:19:36,075 --> 00:19:37,944
Справяш се страхотно.

332
00:19:37,977 --> 00:19:40,813
- Наистина.
- Искам да играя в моята стая.

333
00:19:40,846 --> 00:19:42,982
Хм, още малко,
горещ човек.

334
00:19:43,015 --> 00:19:44,283
Почти сме готови.

335
00:19:44,316 --> 00:19:45,985
- Ей

336
00:19:46,018 --> 00:19:48,487
Това е профил
в Jersey Monthly,

337
00:19:48,520 --> 00:19:50,456
не италиански Vogue.

338
00:19:50,489 --> 00:19:51,991
Просто трябва да се отпуснете.

339
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Какво мога да направя, за да помогна, хм?

340
00:19:54,226 --> 00:19:55,695
- Искаш ли чаша текила?

341
00:19:55,728 --> 00:19:56,996
Искам... искам нещо набързо

342
00:19:57,029 --> 00:19:58,130
- в банята?

343
00:20:01,367 --> 00:20:02,801
за това говоря,
дами.

344
00:20:03,402 --> 00:20:05,370
перфектен

345
00:20:08,274 --> 00:20:10,443
просто трябва да кажа,

346
00:20:10,476 --> 00:20:14,280
ти си истинско вдъхновение.

347
00:20:14,313 --> 00:20:15,715
След всичко
през които си минал.

348
00:20:15,748 --> 00:20:18,284
Искам да кажа, побиват ме тръпки.

349
00:20:18,317 --> 00:20:20,686
Не че вярвам на нещо
от тези гадни истории, но...

350
00:20:20,719 --> 00:20:22,521
сега се погледни.

351
00:20:22,554 --> 00:20:23,522
Ти си странната Камала.

352
00:20:23,555 --> 00:20:25,391
благодаря

353
00:20:25,424 --> 00:20:29,862
Но... наистина искам просто
фокус върху нашето колективно бъдеще,

354
00:20:29,895 --> 00:20:31,130
не моето минало.

355
00:20:31,163 --> 00:20:32,565
Ооооооооооооооооо...

356
00:20:32,598 --> 00:20:33,599
обожавам го

357
00:20:35,267 --> 00:20:36,569
ти добре ли си

358
00:20:36,602 --> 00:20:38,637
аз съм добре

359
00:20:43,642 --> 00:20:45,077
Изглежда като
дори не ти пука.

360
00:20:45,110 --> 00:20:46,012
- Шегуваш ли се с мен?

361
00:20:46,045 --> 00:20:47,513
Вие сте безчувствени.

362
00:20:47,546 --> 00:20:49,949
Това е, за което сме работили
през целия сезон.

363
00:20:49,982 --> 00:20:51,350
Наистина искате да вземете
този шанс?

364
00:20:51,383 --> 00:20:54,153
да Защото не съм
шибан задник.

365
00:20:54,186 --> 00:20:55,454
Какво говорите момчета?

366
00:20:55,487 --> 00:20:57,123
Али.

367
00:20:58,190 --> 00:20:59,792
Ами тя?

368
00:20:59,825 --> 00:21:02,261
Причернявахте ли в щатите?
Тя тотално се задави.

369
00:21:02,294 --> 00:21:05,698
- Тя е първокурсничка, Тай.
- Тя е отговорност.

370
00:21:05,731 --> 00:21:08,167
И така, какво искате да направите
за това?

371
00:21:08,200 --> 00:21:11,003
Тя не може да се прецака
ако тя не получи топката.

372
00:21:11,036 --> 00:21:12,505
Искаш ли да я замразиш?

373
00:21:12,538 --> 00:21:14,307
Поне щяхме да знаем
с което работим.

374
00:21:14,340 --> 00:21:17,643
Някак си е гадна, но...

375
00:21:17,676 --> 00:21:18,778
аз не знам

376
00:21:18,811 --> 00:21:20,846
Това е така, защото са глупости.

377
00:21:20,879 --> 00:21:21,847
о да

378
00:21:21,880 --> 00:21:23,783
Какъв е вашият план тогава?

379
00:21:23,816 --> 00:21:25,117
аз не знам

380
00:21:25,150 --> 00:21:28,521
Играйте като шибан отбор
и да спечелиш?

381
00:21:28,554 --> 00:21:29,822
Досега работи.

382
00:21:29,855 --> 00:21:33,159
всичко работи
докато не стане.

383
00:21:33,192 --> 00:21:34,427
И за протокола,

384
00:21:34,460 --> 00:21:36,696
миришеш на вино.

385
00:21:36,729 --> 00:21:38,363
Събери си глупостите.

386
00:21:39,698 --> 00:21:41,833
знаеш какво

387
00:21:43,402 --> 00:21:45,371
Майната му на това.

388
00:21:45,404 --> 00:21:48,373
уау окей

389
00:21:49,708 --> 00:21:51,910
Не се чувства добре.

390
00:21:55,547 --> 00:21:57,817
Джаки няма да го хареса.

391
00:21:57,850 --> 00:22:00,586
Тогава ние
вероятно не трябва да й казва.

392
00:22:00,619 --> 00:22:02,621
♪ жените вокализират ударно ♪

393
00:22:07,059 --> 00:22:10,429
♪ пулсираща, драматична музика ♪

394
00:22:18,170 --> 00:22:20,672
Добре. Внеси го.
Коленичете, дами.

395
00:22:22,107 --> 00:22:23,676
Какво има, държавни шампиони?

396
00:22:25,544 --> 00:22:29,181
Добре, така че JV ще ни помогне
с малко битка днес.

397
00:22:29,214 --> 00:22:31,183
Треньорът Мартинес имаше
да се грижа за семейни неща,

398
00:22:31,216 --> 00:22:33,152
така че, JV, ще грабнеш
пини от Мисти

399
00:22:33,185 --> 00:22:34,587
и да започваме.

400
00:22:34,620 --> 00:22:36,389
Извинете ме, треньор Скот.

401
00:22:36,422 --> 00:22:38,090
Не трябва ли първо да кажем молитва?

402
00:22:38,123 --> 00:22:40,525
Ъъъ, просто е
битка, Лора Лий.

403
00:22:42,861 --> 00:22:44,864
Но, разбира се.

404
00:22:44,897 --> 00:22:46,198
- да Нокаутирай се.
„Кей.

405
00:22:48,233 --> 00:22:49,435
Небесен Татко,

406
00:22:49,468 --> 00:22:51,070
нека усилията ни останат плодотворни,

407
00:22:51,103 --> 00:22:53,806
за да можем да изпълняваме
по начини, славни за Теб.

408
00:22:53,839 --> 00:22:55,141
В Твоето име се молим.

409
00:22:55,174 --> 00:22:56,909
- Амин.
Амин!

410
00:22:56,942 --> 00:22:58,277
Добре. да тръгваме

411
00:22:58,310 --> 00:23:00,045
♪ напрегната, драматична музика ♪

412
00:23:00,078 --> 00:23:01,113
Нат!

413
00:23:02,047 --> 00:23:03,716
♪ жени
вокализиращ драматично ♪

414
00:23:06,218 --> 00:23:07,887
Хайде, Али.
Това трябваше да е твое.

415
00:23:07,920 --> 00:23:10,089
Искам да сменя страните.

416
00:23:10,122 --> 00:23:11,991
- Ще взема Али.
- Добре.

417
00:23:12,024 --> 00:23:13,659
добре! Да тръгваме, Varsity!

418
00:23:13,692 --> 00:23:15,327
Таиса иска
за да видя как го засилваш.

419
00:23:15,360 --> 00:23:17,363
И, честно казано,
това ни прави двама.

420
00:23:17,396 --> 00:23:18,531
Да видим малко шум!

421
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
- Какво...
- Това е играта.

422
00:23:30,275 --> 00:23:31,944
- Увеличи го.

423
00:23:31,977 --> 00:23:34,246
- Не помага, Тай.
- Ако не можем да я замразим,

424
00:23:34,279 --> 00:23:36,982
тя ще трябва да се научи
да играе под напрежение.

425
00:23:37,015 --> 00:23:38,918
♪ жени, вокализиращи заплашително ♪

426
00:23:43,755 --> 00:23:45,457
- Али!

427
00:23:47,993 --> 00:23:49,295
Накрая.

428
00:23:49,328 --> 00:23:50,563
Шона!

429
00:24:03,242 --> 00:24:04,310
Видяхте ли крака й?

430
00:24:04,343 --> 00:24:05,377
- Мамка му.
- О, Боже мой.

431
00:24:05,410 --> 00:24:06,745
по дяволите

432
00:24:06,778 --> 00:24:08,714
По дяволите

433
00:24:08,747 --> 00:24:11,817
помощ!

434
00:24:11,850 --> 00:24:13,252
окей Приложете натиск
да спреш бл...

435
00:24:13,285 --> 00:24:14,753
- Господи, Мисти!

436
00:24:14,786 --> 00:24:16,489
- Махни се от пътя!

437
00:24:16,522 --> 00:24:17,923
Имаме нужда от линейка! Има
телефон в офиса на Бил!

438
00:24:17,956 --> 00:24:19,124
Имате предвид треньор Мартинез?

439
00:24:19,157 --> 00:24:21,093
Христос! да тръгвай! Сега!

440
00:24:22,661 --> 00:24:25,264
Добре, дръж я спокойна.
Не я местете.

441
00:24:25,297 --> 00:24:26,966
Спри да се движиш, става ли?

442
00:24:28,667 --> 00:24:30,769
ти си добре
погледни ме Просто дишай, става ли?

443
00:24:30,802 --> 00:24:32,371
ръка? Ето, стискай ми ръката.

444
00:24:32,404 --> 00:24:33,506
- Добре си, добре си.

445
00:24:53,425 --> 00:24:55,561
Знам, че всички сме много притеснени
относно Али.

446
00:24:55,594 --> 00:24:57,630
но...

447
00:24:57,663 --> 00:24:59,498
може и да не е толкова лошо
както изглежда.

448
00:24:59,531 --> 00:25:02,201
Можеше да видиш шибаните й кости,
Джаки.

449
00:25:02,234 --> 00:25:04,970
Доста съм сигурен
това е точно толкова лошо, колкото изглежда.

450
00:25:05,003 --> 00:25:07,205
о боже ще повърна.

451
00:25:08,206 --> 00:25:10,943
Добре, но искам да кажа...

452
00:25:10,976 --> 00:25:12,545
... все още сме екип.

453
00:25:12,578 --> 00:25:15,047
И все още имаме един друг.

454
00:25:15,080 --> 00:25:17,816
И Господ работи
по мистериозни начини.

455
00:25:18,984 --> 00:25:21,153
Добра работа, Таиса.

456
00:25:28,393 --> 00:25:30,563
- Кали, ти ли си?

457
00:25:30,596 --> 00:25:32,998
Не, това е
мародерска глутница крадци.

458
00:25:33,031 --> 00:25:35,601
Дошли сме да крадем
вашия 12-годишен работен плот

459
00:25:35,634 --> 00:25:37,603
- и всичките ви керамични зайчета.

460
00:25:39,137 --> 00:25:40,673
Как мина училището?

461
00:25:40,706 --> 00:25:42,341
- Добре.
-"Добре."

462
00:25:42,374 --> 00:25:45,611
Г-жа Мендес ще ви позволи ли
повторете тригонометричния тест?

463
00:25:45,644 --> 00:25:46,912
да

464
00:25:46,945 --> 00:25:47,947
- Вероятно.

465
00:25:47,980 --> 00:25:49,682
Има ли начин

466
00:25:49,715 --> 00:25:51,917
можете да поставите телефона
надолу за,

467
00:25:51,950 --> 00:25:53,752
Не знам, 90 секунди и опитайте

468
00:25:53,785 --> 00:25:57,923
да има нещо подобно
смислен разговор?

469
00:26:00,993 --> 00:26:01,894
благодаря

470
00:26:01,927 --> 00:26:03,996
И така, правя рулетка.

471
00:26:04,029 --> 00:26:07,199
Това вече не изглежда
като смислен разговор.

472
00:26:07,232 --> 00:26:10,235
Просто реших, че сме били
на такъв пилешки удар напоследък

473
00:26:10,268 --> 00:26:12,504
а защо не го смесите?

474
00:26:12,537 --> 00:26:14,440
Добре, сериозно,
ако това ви се струва значимо,

475
00:26:14,473 --> 00:26:17,276
Наистина мисля, че трябва да вземеш
добър, твърд поглед върху живота ви.

476
00:26:17,309 --> 00:26:19,845
И без това не мога да остана за вечеря.
Излизаме.

477
00:26:19,878 --> 00:26:21,046
О, наистина ли?

478
00:26:22,047 --> 00:26:24,249
Е, мислех, че ти и аз
може да се мотае тази вечер.

479
00:26:24,282 --> 00:26:26,018
Например гледайте филм...

480
00:26:26,051 --> 00:26:27,186
мамо

481
00:26:27,219 --> 00:26:28,721
петък вечер е.

482
00:26:28,754 --> 00:26:30,623
вярно

483
00:26:30,656 --> 00:26:32,558
Пак ли татко работи до късно?

484
00:26:32,591 --> 00:26:35,227
Хм, да.
Той, знаете, има проблеми

485
00:26:35,260 --> 00:26:37,363
с базата данни за инвентара,
така че...

486
00:26:37,396 --> 00:26:40,132
- съжалявам

487
00:26:40,165 --> 00:26:42,300
йо Готови ли сте да тръгваме?

488
00:26:43,835 --> 00:26:45,904
- Какво има, г-жо S?
- Здравей, Кайл.

489
00:26:45,937 --> 00:26:47,740
О, ние правим това. О-Добре.

490
00:26:47,773 --> 00:26:49,074
Изглеждаш добре тази вечер.

491
00:26:49,107 --> 00:26:50,943
благодаря Хм... Добре.

492
00:26:50,976 --> 00:26:52,678
Така че, у дома до 11:00, моля.

493
00:26:52,711 --> 00:26:53,946
Това са глупости.

494
00:26:53,979 --> 00:26:55,314
Добре.

495
00:26:55,347 --> 00:26:57,115
Полунощ.

496
00:26:58,517 --> 00:26:59,918
- Обичам те!

497
00:26:59,951 --> 00:27:02,221
- Обичам те.

498
00:27:04,756 --> 00:27:06,225
Това е просто парти.

499
00:27:06,258 --> 00:27:07,760
аз не знам то...

500
00:27:07,793 --> 00:27:11,196
Чувствам се странно просто да си тръгна
сякаш нищо не се е случило.

501
00:27:11,229 --> 00:27:12,965
Не е като прескачане
на партията

502
00:27:12,998 --> 00:27:15,300
ще отчупя крака на Али.

503
00:27:15,333 --> 00:27:17,969
Плюс това е традиция.

504
00:27:18,970 --> 00:27:20,973
Боже мой

505
00:27:21,006 --> 00:27:23,342
Помниш кога опита
да стана католик?

506
00:27:23,375 --> 00:27:24,910
Харесах светците.

507
00:27:24,943 --> 00:27:27,278
- Всички бяха толкова трагични.
- Хм.

508
00:27:29,514 --> 00:27:31,016
Мм-мм.

509
00:27:32,117 --> 00:27:33,419
ти знаеш,

510
00:27:33,452 --> 00:27:35,087
Ранди ще бъде
на партито тази вечер.

511
00:27:35,120 --> 00:27:37,256
Хм...

512
00:27:37,289 --> 00:27:39,290
окей

513
00:27:42,994 --> 00:27:44,362
Определено не.

514
00:27:45,330 --> 00:27:49,067
Той помоли Джеф да ме попита
ако щеше да си там.

515
00:27:51,269 --> 00:27:52,738
Ранди?

516
00:27:52,771 --> 00:27:54,873
- Наистина ли?
- Какво?

517
00:27:54,906 --> 00:27:57,743
Просто си помислих, че ще искаш
знам, че някой е питал за теб.

518
00:27:57,776 --> 00:28:00,412
♪ Започнах песента, да ♪

519
00:28:00,445 --> 00:28:02,281
♪ Сега, не е ли така
да бъде нещо? ♪

520
00:28:02,314 --> 00:28:03,982
Шона,

521
00:28:04,015 --> 00:28:06,118
просто облечете червената рокля
дадох ти. Роклята за цици.

522
00:28:06,151 --> 00:28:07,953
Може би не искам
да облека червената рокля.

523
00:28:07,986 --> 00:28:09,655
И съм сигурен по дяволите
не искам да се свързвам

524
00:28:09,688 --> 00:28:11,023
с шибания Ранди Уолш.

525
00:28:11,056 --> 00:28:13,258
Господи, какво ти е пропълзяло в задника?

526
00:28:13,291 --> 00:28:14,426
Носете каквото искате.

527
00:28:14,459 --> 00:28:15,427
благодаря

528
00:28:15,460 --> 00:28:16,795
ще го направя

529
00:28:23,668 --> 00:28:26,705
Вероятно си прав
все пак за Ранди.

530
00:28:27,706 --> 00:28:30,576
Веднъж го видях да се надхитри
от ескалатор.

531
00:28:30,609 --> 00:28:33,178
Ммм

532
00:28:33,211 --> 00:28:35,314
Веднъж го чух да пита
който е измислил папата.

533
00:28:37,883 --> 00:28:39,918
♪ Нека разбера какво
си мислиш, гледай го сега ♪

534
00:28:39,951 --> 00:28:42,020
♪ Всички казват, че си луд
но мислиш, че си горещ ♪

535
00:28:42,053 --> 00:28:44,223
♪ Играч мрази на пода
защото си на място ♪

536
00:28:44,256 --> 00:28:46,358
♪ Нека разбера,
нека разбера ♪

537
00:28:46,391 --> 00:28:48,527
♪ Нека разбера
че нямаш класа ♪

538
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
♪ Винаги измамва медовете
когато искаш малко задник ♪

539
00:28:50,595 --> 00:28:52,765
♪ Завинаги се возя в колата си,
никога не плащам за бензин ♪

540
00:28:52,798 --> 00:28:54,767
♪ Нека разбера,
нека разбера ♪

541
00:28:54,800 --> 00:28:56,969
♪ Нека да видя, единственото нещо
имаш екипаж ♪

542
00:28:57,002 --> 00:28:58,303
♪ И от това, което чувам,
ти си оттук ♪

543
00:28:58,336 --> 00:28:59,538
♪ Те дори не те харесват ♪

544
00:29:02,440 --> 00:29:03,709
-♪ ’Защото чакахте ♪
-♪ Времето изтече ♪

545
00:29:03,742 --> 00:29:04,810
♪ Изчерпваш късмета ♪

546
00:29:04,843 --> 00:29:05,744
♪ И имате нужда от него ♪

547
00:29:05,777 --> 00:29:06,979
♪ Настройте ни ♪

548
00:29:07,012 --> 00:29:08,680
♪ Там успява ♪

549
00:29:14,352 --> 00:29:15,521
Това беше смешно.

550
00:29:15,554 --> 00:29:16,588
Беше толкова хубаво.

551
00:29:16,621 --> 00:29:17,823
Помниш ли това, Шона?

552
00:29:17,856 --> 00:29:19,558
ти ли

553
00:29:19,591 --> 00:29:21,493
о Дай малко.

554
00:29:21,526 --> 00:29:22,828
хей

555
00:29:22,861 --> 00:29:25,397
Мм-хмм. ъъъъ

556
00:29:25,430 --> 00:29:27,566
- Не, Джаки.
- Мм-хмм.

557
00:29:27,599 --> 00:29:29,268
Какво правя пак тук?

558
00:29:31,102 --> 00:29:33,906
Вие, момчета, братовчед ми
ни закачи.

559
00:29:33,939 --> 00:29:35,240
Разбрахте ли?

560
00:29:35,273 --> 00:29:37,309
Имам шест думи за теб,
мой приятел.

561
00:29:37,342 --> 00:29:39,878
Луси... в небето...

562
00:29:39,911 --> 00:29:41,547
с диаманти.

563
00:29:41,580 --> 00:29:44,415
Това е най-малкото
ефикасен начин да се каже това.

564
00:29:46,184 --> 00:29:49,654
Пич, не отивай на
Олимпиада или каквото и да е утре?

565
00:29:52,424 --> 00:29:54,092
да

566
00:29:54,125 --> 00:29:55,761
Аз го правя.

567
00:29:55,794 --> 00:29:58,831
♪ Аз съм момичето, което познаваш ♪

568
00:29:58,864 --> 00:30:03,502
♪ Не мога да те гледам в очите ♪

569
00:30:03,535 --> 00:30:07,105
♪ Аз съм момичето, което познаваш ♪

570
00:30:07,138 --> 00:30:11,142
♪ Толкова съм болен, че не мога да опитам ♪

571
00:30:12,510 --> 00:30:13,812
Накъде?

572
00:30:15,647 --> 00:30:18,383
Вдигаш
много хора тук?

573
00:30:18,416 --> 00:30:20,452
- Няколко, разбира се.

574
00:30:20,485 --> 00:30:22,754
Колко отиват направо в бар?

575
00:30:24,322 --> 00:30:26,024
Искаш ли да отидем на бар?

576
00:30:28,059 --> 00:30:29,494
LAX.

577
00:30:29,527 --> 00:30:32,096
Хващам червени очи.

578
00:30:36,801 --> 00:30:38,871
♪ Аз съм Мис Свят ♪

579
00:30:40,071 --> 00:30:43,942
♪ Някой да ме убие ♪

580
00:30:43,975 --> 00:30:47,579
♪ Убий ме хапчета ♪

581
00:30:47,612 --> 00:30:50,282
♪ На никой не му пука ♪

582
00:30:50,315 --> 00:30:53,318
♪ Моите приятели ♪

583
00:30:58,156 --> 00:31:00,625
♪ Моите приятели ♪

584
00:31:01,626 --> 00:31:04,529
Ранди! Ранди! Ранди!

585
00:31:04,562 --> 00:31:07,366
Ранди! Ранди!

586
00:31:11,102 --> 00:31:13,939
Посвещавам това
за теб, секси дамо.

587
00:31:17,075 --> 00:31:20,212
о боже

588
00:31:20,245 --> 00:31:22,781
♪ Слуша, приятели мои ♪

589
00:31:22,814 --> 00:31:25,550
♪ Оправих си леглото ♪

590
00:31:25,583 --> 00:31:27,586
♪ Ще лежа в него ♪

591
00:31:27,619 --> 00:31:29,588
Възхищавам се на издръжливостта ти, Тай.

592
00:31:29,621 --> 00:31:31,056
♪ Оправих си леглото... ♪

593
00:31:31,089 --> 00:31:32,691
не може да е лесно,

594
00:31:32,724 --> 00:31:34,826
познавайки те
осакати някой днес.

595
00:31:35,827 --> 00:31:37,596
Готино. Добър разговор.

596
00:31:37,629 --> 00:31:39,831
Просто си признай
направи го нарочно.

597
00:31:41,099 --> 00:31:43,402
- Извинете?
- Ти ме чу.

598
00:31:43,435 --> 00:31:44,836
Вие сте пропилени.

599
00:31:44,869 --> 00:31:46,438
- И ти си шибан социопат.
Уау!

600
00:31:46,471 --> 00:31:48,974
- Спокойно.
- Не! Слушайте, момчета,

601
00:31:49,007 --> 00:31:51,343
не трябва да се тревожим
повече за проблема с Али

602
00:31:51,376 --> 00:31:52,844
- защото Таиса го поправи за нас.
какво?

603
00:31:52,877 --> 00:31:54,913
за какво говори тя

604
00:31:54,946 --> 00:31:57,149
Тя говори
за малкия план на Таиса.

605
00:31:57,182 --> 00:31:59,918
О, моля те. Откога
пука ли ти все пак?

606
00:31:59,951 --> 00:32:01,753
Нямаш ли бонг за удар
или пишка

607
00:32:01,786 --> 00:32:03,755
- да суче?
- Не й говори по този начин.

608
00:32:03,788 --> 00:32:05,257
О, майната му, Шона.

609
00:32:05,290 --> 00:32:07,092
Нямам нужда да ме защитаваш.

610
00:32:07,125 --> 00:32:09,027
Последният път, когато проверих,
беше добре с цялото

611
00:32:09,060 --> 00:32:10,696
- стратегия „замрази я“.
- Добре, сериозно,

612
00:32:10,729 --> 00:32:12,631
- за какво говориш?
- Млъкни по дяволите,

613
00:32:12,664 --> 00:32:13,565
- Лора Лий!
- Не, не, не, спри.

614
00:32:13,598 --> 00:32:14,733
Някой трябва да вземе

615
00:32:14,766 --> 00:32:16,134
нейния пропилян задник у дома.

616
00:32:16,167 --> 00:32:17,970
Кажи го отново, кучко.
Кажи го пак.

617
00:32:18,003 --> 00:32:20,305
- Ще го кажа отново!

618
00:32:22,507 --> 00:32:23,842
Бой с котки!

619
00:32:23,875 --> 00:32:25,777
- Бой с котки!

620
00:32:26,611 --> 00:32:28,747
това е!

621
00:32:28,780 --> 00:32:30,148
стига!

622
00:32:30,181 --> 00:32:31,950
♪ Моето легло, ще умра в него ♪

623
00:32:31,983 --> 00:32:35,354
♪ Оправих леглото си,
Ще излъжа... ♪

624
00:32:35,387 --> 00:32:36,922
Жълти якета,

625
00:32:36,955 --> 00:32:38,123
с мен!

626
00:32:38,156 --> 00:32:39,291
Сега!

627
00:32:53,104 --> 00:32:55,307
аз не знам
какво по дяволите беше това,

628
00:32:55,340 --> 00:32:57,508
но знам, че свърши.

629
00:32:59,010 --> 00:33:01,213
Предстои ни да отидем на национали.

630
00:33:01,246 --> 00:33:03,415
И въз основа на какво
Гледам в момента,

631
00:33:03,448 --> 00:33:07,018
може дори да не си правим труда
да се кача на този самолет.

632
00:33:08,887 --> 00:33:10,422
Добре.

633
00:33:10,455 --> 00:33:12,190
Всички се наредете.

634
00:33:13,391 --> 00:33:15,127
Не, говоря сериозно.
Наредете се!

635
00:33:15,160 --> 00:33:16,461
хайде де!

636
00:33:21,666 --> 00:33:23,401
Ето какво ще направим.

637
00:33:25,370 --> 00:33:27,572
Искам всеки от вас
да слезе по тази линия

638
00:33:27,605 --> 00:33:29,341
и кажи едно хубаво, истинско нещо

639
00:33:29,374 --> 00:33:31,209
за всяко друго момиче
в този отбор.

640
00:33:31,242 --> 00:33:33,311
какво е това,
шибан момичешки скаутски лагер?

641
00:33:34,412 --> 00:33:35,981
Кой иска да отиде пръв?

642
00:33:36,014 --> 00:33:37,215
Ще отида, Джаки.

643
00:33:42,053 --> 00:33:43,755
Таиса,

644
00:33:43,788 --> 00:33:46,191
красива си
в очите на нашия Господ.

645
00:33:46,224 --> 00:33:47,859
Ммм

646
00:33:48,860 --> 00:33:50,429
микробус,

647
00:33:50,462 --> 00:33:53,065
-ти си красива--
- О, Господи!

648
00:33:53,098 --> 00:33:54,099
Добре, Лора Лий,

649
00:33:54,132 --> 00:33:56,101
отстъпи назад.

650
00:33:56,134 --> 00:33:57,536
мамка му

651
00:33:58,770 --> 00:34:00,205
окей

652
00:34:00,238 --> 00:34:01,906
Аз ще отида първи.

653
00:34:06,211 --> 00:34:07,913
Таиса Търнър,

654
00:34:07,946 --> 00:34:11,716
имаш повече битка в себе си
отколкото всеки, когото познавам.

655
00:34:11,749 --> 00:34:14,519
Вдъхновен съм
с вашата решителност.

656
00:34:19,224 --> 00:34:20,358
Ванеса Палмър.

657
00:34:21,392 --> 00:34:22,828
Вашата усмивка

658
00:34:22,861 --> 00:34:24,929
кара ме да се чувствам щастлив
всеки път, когато го видя.

659
00:34:28,266 --> 00:34:30,302
Лора Лий,

660
00:34:30,335 --> 00:34:33,271
Наистина се възхищавам на вашата вяра.

661
00:34:36,741 --> 00:34:38,310
Нат,

662
00:34:38,343 --> 00:34:40,945
Обичам, че не ти пука
какво мисли някой.

663
00:34:42,480 --> 00:34:44,716
И ти си
толкова напълно себе си.

664
00:34:44,749 --> 00:34:46,384
- Тя също е смъртоносна в бира понга.

665
00:34:46,417 --> 00:34:47,819
Така че, продължавай. кажи й

666
00:34:47,852 --> 00:34:50,254
- Хайде, момчета.

667
00:34:51,789 --> 00:34:52,791
Лора Лий,

668
00:34:52,824 --> 00:34:55,994
имаш много лъскава коса.

669
00:34:56,027 --> 00:34:57,762
Благодаря ти, Ван.

670
00:34:57,795 --> 00:35:00,165
Лоти,

671
00:35:00,198 --> 00:35:03,902
никога не говориш глупости, освен ако
някой наистина го заслужава.

672
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
Също така

673
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
Харесва ми шапката ти Pilgrim.

674
00:35:17,081 --> 00:35:18,550
съжалявам,

675
00:35:18,583 --> 00:35:20,318
за това, което казах преди,

676
00:35:20,351 --> 00:35:21,653
за теб--

677
00:35:21,686 --> 00:35:25,256
Не съм, нали знаеш,
искам да я нараня.

678
00:35:26,591 --> 00:35:28,159
окей

679
00:35:31,763 --> 00:35:32,797
здрасти

680
00:35:33,765 --> 00:35:34,833
здрасти

681
00:35:34,866 --> 00:35:37,301
Готини ли сме?

682
00:35:38,303 --> 00:35:39,537
аз не знам

683
00:35:40,905 --> 00:35:43,808
не си казал
нещо хубаво за мен все още.

684
00:35:43,841 --> 00:35:45,844
окей

685
00:35:45,877 --> 00:35:47,679
Шона Шипман.

686
00:35:48,913 --> 00:35:50,715
ти си...

687
00:35:50,748 --> 00:35:52,450
ужасна танцьорка

688
00:35:52,483 --> 00:35:55,720
и имаш сериозно
съмнителен музикален вкус...

689
00:35:55,753 --> 00:35:58,523
...и не можете
дръж си алкохола

690
00:35:58,556 --> 00:35:59,791
- за мамка му.

691
00:36:02,427 --> 00:36:05,830
Но ти си единственият
който винаги е бил до мен.

692
00:36:07,298 --> 00:36:09,768
Ти си най-добрият приятел
някога съм имал.

693
00:36:09,801 --> 00:36:11,969
Знаете това, нали?

694
00:36:14,739 --> 00:36:16,274
да

695
00:36:16,307 --> 00:36:17,842
- Знам.
- Добре.

696
00:36:18,843 --> 00:36:20,512
Нека те заведем у дома.

697
00:36:20,545 --> 00:36:24,382
♪ Загубих сърцето си ♪

698
00:36:24,415 --> 00:36:26,918
-♪ Под моста ♪

699
00:36:27,919 --> 00:36:30,755
♪ На това малко момиче ♪

700
00:36:31,823 --> 00:36:35,092
♪ Толкова много за мен ♪

701
00:36:36,060 --> 00:36:39,631
♪ И сега стена ♪

702
00:36:39,664 --> 00:36:43,501
♪ И сега викам ♪

703
00:36:43,534 --> 00:36:45,770
♪ Тя никога няма да разбере ♪

704
00:36:47,705 --> 00:36:50,074
♪ Точно това, което намерих ♪

705
00:36:52,377 --> 00:36:54,679
♪ Малка риба, голяма риба ♪

706
00:36:54,712 --> 00:36:56,548
♪ Плуване във водата ♪

707
00:36:56,581 --> 00:36:58,883
Мисти?

708
00:36:58,916 --> 00:37:00,085
♪ Дайте ми дъщеря ми ♪

709
00:37:00,118 --> 00:37:02,354
♪ Малка риба, голяма риба ♪

710
00:37:02,387 --> 00:37:03,722
♪ Плуване във водата ♪

711
00:37:03,755 --> 00:37:06,324
♪ Върни се тук, човече ♪

712
00:37:06,357 --> 00:37:07,826
♪ Дайте ми дъщеря ми ♪

713
00:37:07,859 --> 00:37:10,228
♪ Малка риба, голяма риба ♪

714
00:37:10,261 --> 00:37:11,863
♪ Плуване във водата ♪

715
00:37:11,896 --> 00:37:14,032
♪ Върни се тук, човече ♪

716
00:37:14,065 --> 00:37:15,734
♪ Дайте ми дъщеря ми ♪

717
00:37:15,767 --> 00:37:17,769
♪ Малка риба, голяма риба ♪

718
00:37:17,802 --> 00:37:19,504
♪ Плуване във водата ♪

719
00:37:19,537 --> 00:37:21,205
♪ Върни се тук ♪

720
00:37:22,974 --> 00:37:25,377
♪ мека, нежна музика ♪

721
00:37:25,410 --> 00:37:26,711
Включете Port Monmouth.

722
00:37:26,744 --> 00:37:27,979
По-бързо е.

723
00:37:28,980 --> 00:37:31,116
Къщата на Шона е на път.

724
00:37:31,149 --> 00:37:33,451
хайде Минах полицейския час.

725
00:37:34,419 --> 00:37:36,588
И аз имам вечерен час, нали знаеш.

726
00:37:38,289 --> 00:37:40,625
...знаеш ли
какви са родителите ми.

727
00:38:00,545 --> 00:38:02,246
обичам те

728
00:38:25,636 --> 00:38:27,505
Джеф, отбий се.

729
00:38:28,806 --> 00:38:30,175
Ще повърнеш ли

730
00:38:30,208 --> 00:38:31,843
Моля, не повръщай в колата ми,
Шона.

731
00:38:31,876 --> 00:38:33,477
Просто отбийте.

732
00:38:44,856 --> 00:38:47,826
♪ тиха, напрегната музика ♪

733
00:38:57,001 --> 00:38:58,837
Уау, хей

734
00:38:58,870 --> 00:39:02,006
Хей, помислих си
не правихме това отново.

735
00:39:02,874 --> 00:39:04,442
Ние не сме.

736
00:39:05,810 --> 00:39:07,478
Отново.

737
00:39:33,905 --> 00:39:35,073
Ако влезеш в мен,

738
00:39:35,106 --> 00:39:36,875
Ще отгледам бебето
на злоба

739
00:39:36,908 --> 00:39:38,309
и го тренирайте
да се превърне в машина за убиване

740
00:39:38,342 --> 00:39:39,844
който в крайна сметка ви преследва.

741
00:39:39,877 --> 00:39:41,212
Разбра ли?

742
00:39:41,245 --> 00:39:42,647
ъъъъ

743
00:39:42,680 --> 00:39:43,848
окей

744
00:39:50,955 --> 00:39:52,390
Кажи ми, че ме обичаш.

745
00:39:57,395 --> 00:39:59,531
Няма да те задържам, става ли?

746
00:39:59,564 --> 00:40:01,565
Просто го кажи.

747
00:40:04,869 --> 00:40:05,937
Обичам те, Шона.

748
00:40:05,970 --> 00:40:07,906
Кажи го пак.

749
00:40:07,939 --> 00:40:09,941
- Обичам те, Шона.

750
00:40:33,631 --> 00:40:36,601
♪ пулсираща, напрегната музика ♪

751
00:41:34,592 --> 00:41:37,128
трябва да поговорим

752
00:41:37,161 --> 00:41:40,131
♪ „Никога не ни разкъсвайте“
от Палома Фейт ♪

753
00:41:53,411 --> 00:41:55,646
♪ Не ме питай ♪

754
00:41:56,881 --> 00:42:00,285
♪ Това, което знаете, е истина ♪

755
00:42:00,318 --> 00:42:03,821
♪ Не е нужно да ви казвам ♪

756
00:42:04,855 --> 00:42:09,027
♪ Обичам скъпото ти сърце ♪

757
00:42:09,060 --> 00:42:11,663
♪ Аз ♪

758
00:42:11,696 --> 00:42:14,064
♪ Стоях ♪

759
00:42:15,333 --> 00:42:17,167
♪ Ти беше там ♪

760
00:42:18,502 --> 00:42:21,572
♪ Два свята се сблъскаха ♪

761
00:42:22,607 --> 00:42:27,077
♪ И те
никога не може да ни раздели ♪

762
00:42:37,989 --> 00:42:40,758
♪ Можем да живеем ♪

763
00:42:41,993 --> 00:42:45,196
♪ За хиляда години ♪

764
00:42:45,229 --> 00:42:48,800
♪ Но ако те нараня ♪

765
00:42:48,833 --> 00:42:52,236
♪ Бих направил вино
от сълзите ти ♪

766
00:42:52,269 --> 00:42:53,972
мамо

767
00:42:54,005 --> 00:42:55,173
♪ Казах ти ♪

768
00:42:55,206 --> 00:42:56,674
мамо

769
00:42:56,707 --> 00:42:59,143
♪ Че можем да летим ♪

770
00:42:59,176 --> 00:43:00,845
мамо!

771
00:43:00,878 --> 00:43:02,914
-♪’Защото всички имаме крила ♪

772
00:43:02,947 --> 00:43:04,549
хайде

773
00:43:04,582 --> 00:43:09,420
♪ Но някои от нас
не знам защо ♪

774
00:43:11,455 --> 00:43:13,924
♪ Стоях ♪

775
00:43:15,493 --> 00:43:17,128
♪ Ти беше там ♪

776
00:43:17,161 --> 00:43:18,696
Само ме остави да намеря ключовете си.

777
00:43:18,729 --> 00:43:19,764
Вече имам превоз.

778
00:43:19,797 --> 00:43:21,265
обичам те

779
00:43:22,233 --> 00:43:24,869
Запомнете, най-важното
нещо е да се забавляваме.

780
00:43:24,902 --> 00:43:25,970
обичам те

781
00:43:26,003 --> 00:43:29,907
♪ Разкъсай ни ♪

782
00:43:53,197 --> 00:43:54,165
♪ Аз ♪

783
00:43:54,198 --> 00:43:56,267
♪ Не ме питай ♪

784
00:43:56,300 --> 00:43:57,535
♪ Стоях ♪

785
00:43:57,568 --> 00:44:00,304
♪ Това, което знаете, е истина ♪

786
00:44:00,337 --> 00:44:01,572
♪ Ти беше там ♪

787
00:44:01,605 --> 00:44:03,474
♪ Сблъскаха се светове ♪

788
00:44:03,507 --> 00:44:05,243
♪ Два свята се сблъскаха ♪

789
00:44:05,276 --> 00:44:07,278
♪ Ние блестим ♪

790
00:44:07,311 --> 00:44:11,582
♪ И можеха
никога не ни разкъсвай ♪

791
00:44:11,615 --> 00:44:13,151
♪ Ти ♪

792
00:44:13,184 --> 00:44:14,819
♪ Не ме питай ♪

793
00:44:14,852 --> 00:44:16,254
♪ Ти стоеше ♪

794
00:44:16,287 --> 00:44:18,790
♪ Това, което знаете, е истина ♪

795
00:44:18,823 --> 00:44:22,293
-♪ Бях там ♪
-♪ Сблъскаха се светове ♪

796
00:44:22,326 --> 00:44:23,995
♪ Два свята се сблъскаха ♪

797
00:44:24,028 --> 00:44:25,463
♪ Ние блестим ♪

798
00:44:25,496 --> 00:44:28,466
♪ И те никога не биха могли ♪

799
00:44:28,499 --> 00:44:30,268
♪ Някога ♪

800
00:44:30,301 --> 00:44:34,138
♪ Някога да ни разделят... ♪

801
00:44:34,171 --> 00:44:36,206
Ето, ще ви помогна.

802
00:44:41,779 --> 00:44:43,715
Нечестив.

803
00:44:45,416 --> 00:44:48,720
Не мога да повярвам, че баща ти плати
за частен самолет.

804
00:44:48,753 --> 00:44:50,722
Това е доста
единствената му форма на родителство.

805
00:44:50,755 --> 00:44:52,090
Предполагам, че ще го взема.

806
00:44:52,123 --> 00:44:53,424
Е, благодаря ти,

807
00:44:53,457 --> 00:44:55,927
- Г-н Матюс!
- Г-н Матюс!

808
00:45:00,798 --> 00:45:02,967
Ей, хей, JV.

809
00:45:03,000 --> 00:45:05,837
Не ти ли казаха?
Нова кръв трябва да спечели място.

810
00:45:05,870 --> 00:45:08,372
- О, аз-мислех, че мога...
- Не,

811
00:45:08,405 --> 00:45:10,241
100% се бъзикам с теб.

812
00:45:10,274 --> 00:45:11,709
- Искаш

813
00:45:11,742 --> 00:45:12,877
малко плодове от крака?
Имам, като,

814
00:45:12,910 --> 00:45:14,746
- една миля от него.

815
00:45:14,779 --> 00:45:17,181
Хей, хей, хей.
Не толкова бързо, момичета.

816
00:45:19,049 --> 00:45:20,418
- Хави.
- да

817
00:45:20,451 --> 00:45:21,952
За вашите уши.

818
00:45:24,522 --> 00:45:26,690
Не-ъ-ъ, задница.
махай се оттук

819
00:45:29,593 --> 00:45:31,329
Добре, бързайте.

820
00:45:31,362 --> 00:45:33,498
Ще бъде дълъг полет.

821
00:45:33,531 --> 00:45:35,166
- Това е вашият капитан.

822
00:45:35,199 --> 00:45:37,168
Планът ни за полет до Сиатъл
кара ни

823
00:45:37,201 --> 00:45:38,669
- малко по на север...
- Ей

824
00:45:38,702 --> 00:45:40,037
-...от очакваното.
- Добре ли си?

825
00:45:40,070 --> 00:45:41,139
- да
- Ще се опитаме да избегнем

826
00:45:41,172 --> 00:45:42,907
система за буря, която идва.

827
00:45:42,940 --> 00:45:44,041
- Трябва да има страхотни гледки...

828
00:45:44,074 --> 00:45:45,576
...от канадските Скалисти планини.

829
00:45:45,609 --> 00:45:47,211
Помни кога дойде
до Хилтън Хед с нас

830
00:45:47,244 --> 00:45:48,946
във втори клас

831
00:45:48,979 --> 00:45:52,049
и ти плака през целия полет?

832
00:45:53,184 --> 00:45:54,786
Седнете удобно, насладете се на полета.

833
00:45:54,819 --> 00:45:57,054
тук

834
00:45:57,087 --> 00:45:59,290
Плъзнах тези
от аптечката на майка ми.

835
00:45:59,323 --> 00:46:01,058
Валиум.

836
00:46:01,091 --> 00:46:03,394
Тя има, като,
безкраен запас,

837
00:46:03,427 --> 00:46:05,429
така че се съмнявам, че тя дори ще забележи.

838
00:46:06,730 --> 00:46:08,032
аз знам

839
00:46:08,065 --> 00:46:09,767
По принцип съм най-добрият.

840
00:46:12,236 --> 00:46:14,038
И тук.

841
00:46:14,071 --> 00:46:16,106
Това е талисман за късмет.

842
00:46:19,176 --> 00:46:21,312
Сега нищо не може да те докосне.

843
00:46:23,347 --> 00:46:26,317
♪ мека, меланхолична музика ♪

844
00:47:05,923 --> 00:47:07,257
Съжалявам, че закъснях.

845
00:47:10,427 --> 00:47:12,996
Репортер се обърна към мен днес.

846
00:47:14,331 --> 00:47:16,100
каза тя
тя беше от местния вестник,

847
00:47:16,133 --> 00:47:17,802
но я потърсих в гугъл

848
00:47:17,835 --> 00:47:21,972
и тя не беше кредитирана
във всички авторски линии навсякъде.

849
00:47:23,007 --> 00:47:25,309
Тези хора излизат
на дограмата на всеки няколко години,

850
00:47:25,342 --> 00:47:26,544
на някоя и друга годишнина.

851
00:47:26,577 --> 00:47:28,179
Вие го знаете.

852
00:47:28,212 --> 00:47:30,381
Няма причина да мислим
това е различно.

853
00:47:30,414 --> 00:47:32,884
Сещам се за няколко.

854
00:47:32,917 --> 00:47:34,719
Съгласихме се.

855
00:47:34,752 --> 00:47:36,320
Не казвайте повече, отколкото трябва,

856
00:47:36,353 --> 00:47:38,456
стойте далеч от общественото внимание.

857
00:47:38,489 --> 00:47:39,724
Шона.

858
00:47:39,757 --> 00:47:42,392
Видях те по шибаната телевизия,
Тай.

859
00:47:43,394 --> 00:47:45,062
Ако някой копае,

860
00:47:45,095 --> 00:47:47,231
всички сме прецакани.

861
00:47:47,264 --> 00:47:49,266
Погрижете се за това.

862
00:47:51,602 --> 00:47:52,870
благодаря

863
00:47:59,209 --> 00:48:01,111
Говорихте ли с Нат?

864
00:48:02,079 --> 00:48:03,214
Тя е в рехабилитация.

865
00:48:03,247 --> 00:48:04,848
Отново.

866
00:48:05,983 --> 00:48:07,351
И все още има...

867
00:48:07,384 --> 00:48:08,853
- няма следа от другите?
- не

868
00:48:08,886 --> 00:48:10,821
Не от месеци.

869
00:48:12,656 --> 00:48:14,224
окей

870
00:48:15,659 --> 00:48:17,394
Тогава сме добре.

871
00:48:24,401 --> 00:48:28,572
Докато никой
прави нещо лудо...

872
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
няма за какво да се притесняваме.

873
00:48:37,648 --> 00:48:40,618
♪ нежна, мрачна музика ♪

874
00:49:11,482 --> 00:49:13,383
Приятно каране.

875
00:49:17,554 --> 00:49:19,090
Аз съм Дейв.

876
00:49:19,123 --> 00:49:20,524
Управителят.

877
00:49:20,557 --> 00:49:22,225
Здравей, Дейв.

878
00:49:24,928 --> 00:49:26,864
съжалявам просто...

879
00:49:26,897 --> 00:49:29,900
Не съм виждал никого наоколо
тази единица, откакто съм тук.

880
00:49:30,834 --> 00:49:32,970
Лешояди са го обикаляли
от години,

881
00:49:33,003 --> 00:49:34,572
но аз продължавам да им казвам,

882
00:49:34,605 --> 00:49:36,807
-"Стига сметката да е платена."

883
00:49:38,509 --> 00:49:40,678
Вие сте местен?

884
00:49:40,711 --> 00:49:42,613
беше.

885
00:49:42,646 --> 00:49:44,982
Мина известно време, откакто бях...

886
00:49:45,015 --> 00:49:46,751
дома.

887
00:49:46,784 --> 00:49:49,020
Тогава добре дошли обратно.

888
00:49:49,053 --> 00:49:51,255
благодаря

889
00:49:51,288 --> 00:49:54,592
Не бях сигурен
как бих се почувствал, но...

890
00:49:54,625 --> 00:49:56,794
Мисля, че ще е добре да...

891
00:49:56,827 --> 00:50:00,197
свържете се отново с някои стари приятели.

892
00:50:01,198 --> 00:50:04,668
♪ бавна, напрегната музика ♪

893
00:50:13,010 --> 00:50:15,045
♪ жени, вокализиращи натрапчиво ♪

894
00:50:35,933 --> 00:50:39,269
♪ драматична, ударна музика ♪

895
00:50:54,418 --> 00:50:56,787
Честит петък, г-жо Дедженаро.

896
00:50:58,522 --> 00:51:00,891
Време е за вашите лекарства.

897
00:51:00,924 --> 00:51:03,593
Бяхме ли добро момиче днес?

898
00:51:07,264 --> 00:51:08,732
Ммм

899
00:51:08,765 --> 00:51:10,734
Все още е в гладна стачка, виждам.

900
00:51:11,735 --> 00:51:14,505
Знаеш ли, никога няма да получиш
силата си обратно

901
00:51:14,538 --> 00:51:16,139
ако не ядете.

902
00:51:18,175 --> 00:51:19,810
Глория.

903
00:51:19,843 --> 00:51:22,479
Имахме ли друга катастрофа?

904
00:51:25,149 --> 00:51:27,418
Казах ти, просто имаш
за да натиснете бутона

905
00:51:27,451 --> 00:51:29,319
и някой ще дойде.

906
00:51:31,488 --> 00:51:33,424
Просто смених тези чаршафи.

907
00:51:48,839 --> 00:51:51,342
ти знаеш,

908
00:51:51,375 --> 00:51:55,378
Мисля, че морфинът
може да разстрои корема ви.

909
00:52:00,050 --> 00:52:02,586
Нека пропуснем тази доза.

910
00:52:04,588 --> 00:52:06,056
Мм-мм.

911
00:52:06,089 --> 00:52:08,592
Не се ебавай с мен.

912
00:52:16,800 --> 00:52:18,969
Честит петък, дами!

913
00:52:19,002 --> 00:52:20,905
Хей, Мисти.

914
00:52:20,938 --> 00:52:23,040
♪ мека, натрапчива музика ♪

915
00:54:23,827 --> 00:54:25,462
Господ е мой пастир.

916
00:54:25,495 --> 00:54:27,131
И въпреки че

917
00:54:27,164 --> 00:54:28,965
- Вървя през долината...

918
00:54:39,643 --> 00:54:42,112
♪ мека, нежна музика ♪

919
00:54:58,495 --> 00:55:00,530
♪ пулсираща, драматична музика ♪