1
00:00:05,240 --> 00:00:08,800
Il primo ministro Winston Churchill
e il presidente Franklin Roosevelt

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
sono uomini della marina.

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,560
Capiscono
che la seconda guerra mondiale sarà vinta

4
00:00:13,720 --> 00:00:17,000
dalla parte che controlla i mari.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
All'inizio della guerra,
La Germania domina l’Atlantico

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
e minaccia la Gran Bretagna,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,000
mentre il Giappone ci sta provando
per costruire un impero

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,800
in tutto il teatro dell’Asia-Pacifico.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,400
L'attacco a Pearl Harbor

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,680
e la dichiarazione di guerra della Germania

11
00:00:30,840 --> 00:00:33,360
porta l'America
direttamente nel conflitto,

12
00:00:33,520 --> 00:00:36,680
una lotta globale
che attraverserà molti mari

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,520
e molti oceani.

14
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
Ma la Marina americana ha una nuova arma:

15
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
la portaerei -
che ne estende la portata

16
00:00:44,720 --> 00:00:48,880
e gli permette di sfidare un nemico
migliaia di chilometri di distanza.

17
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Tutte le guerre cambiano il mondo.

18
00:00:52,360 --> 00:00:56,160
Ma nessuno di loro ha cambiato il mondo
come ha fatto la Seconda Guerra Mondiale.

19
00:00:56,320 --> 00:01:00,120
Il Giappone è in marcia,
La Germania è in marcia.

20
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Nessuno può immaginare
l'incubo

21
00:01:02,120 --> 00:01:04,280
stanno per scatenarsi.

22
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
La guerra più distruttiva
nella storia umana.

23
00:01:07,000 --> 00:01:09,880
All'improvviso, il mondo
è capovolto,

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,520
e si scatena l'inferno.

25
00:01:13,720 --> 00:01:17,880
L’Occidente è sbalordito
dalla velocità dell'avanzata.

26
00:01:18,040 --> 00:01:20,920
Ottieni gli alleati
guidato dai tre grandi -

27
00:01:21,080 --> 00:01:23,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.

28
00:01:23,920 --> 00:01:28,840
Uomini che avevano a che fare
domande estremamente complicate.

29
00:01:29,000 --> 00:01:32,760
È l'esercito più grande
funzionamento della storia umana.

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
Gli alleati devono unirsi

31
00:01:35,280 --> 00:01:37,560
non solo militarmente,
ma su scala industriale -

32
00:01:37,720 --> 00:01:39,760
è una prospettiva globale.

33
00:01:39,920 --> 00:01:41,600
Devono combattere
in ogni clima

34
00:01:41,760 --> 00:01:45,200
dall'Artico,
alle giungle del Pacifico,

35
00:01:45,360 --> 00:01:48,440
ai deserti dell'Africa
e le profondità dell'oceano.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,160
Ma c'era
nessuna certezza di vittoria.

37
00:01:54,320 --> 00:01:57,560
Lo sarebbe stato
un terribile bagno di sangue.

38
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
Vediamo gli esseri umani
nel loro peggior assoluto,

39
00:01:59,800 --> 00:02:01,960
come trattano gli altri esseri umani.

40
00:02:02,120 --> 00:02:04,080
E li vediamo
al loro meglio in assoluto,

41
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
disposti a dare la propria vita
che altri possano vivere.

42
00:02:06,760 --> 00:02:09,640
La seconda guerra mondiale fu una lotta
in cui potrebbe esserci

43
00:02:09,800 --> 00:02:12,600
un vincitore e uno vinto.

44
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
{\an8}<i>Alla fine del 1940,</i>

45
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
{\an8}<i>Le città britanniche lo sono
martellato dall'aria</i>

46
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
{\an8}<i>dalla Luftwaffe tedesca</i>

47
00:02:47,640 --> 00:02:50,360
{\an8}<i>quasi tutte le sere.</i>

48
00:02:56,280 --> 00:02:58,600
{\an8}<i>Guidato dal Primo Ministro
Winston Churchill,</i>

49
00:02:58,760 --> 00:03:02,520
{\an8}<i>il popolo della Gran Bretagna
non mostrare alcun segno di resa.</i>

50
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
{\an8}<i>Ma la maggior parte del cibo e del materiale</i>

51
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
{\an8}<i>la nazione insulare deve sopravvivere</i>

52
00:03:06,720 --> 00:03:09,360
<i>deve essere portato dall'estero...</i>

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,840
<i>...nelle navi britanniche.</i>

54
00:03:13,000 --> 00:03:16,440
<i>E gli U-Boot nazisti minacciano
ognuno di loro.</i>

55
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Più di due terzi
del cibo britannico arriva via nave.

56
00:03:22,760 --> 00:03:25,120
{\an8}Oltre il 90% del petrolio britannico
arriva in nave.

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,080
<i>Anche la Gran Bretagna ha bisogno di materie prime.</i>

58
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Non puoi costruire
un bombardiere Lancaster

59
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
o uno Spitfire in acciaio.

60
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
Hai bisogno dell'alluminio.

61
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
La Gran Bretagna non ha alluminio,

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
quindi è necessario spedire tutto
attraverso l'Atlantico.

63
00:03:43,040 --> 00:03:46,440
<i>La maggior parte della Gran Bretagna
i bisogni provengono da un'unica fonte:</i>

64
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
<i>America.</i>

65
00:03:48,760 --> 00:03:50,560
<i>Presidente Franklin D. Roosevelt</i>

66
00:03:50,720 --> 00:03:54,640
<i>ha dichiarato gli Stati Uniti
un arsenale di democrazia.</i>

67
00:03:54,800 --> 00:03:57,520
<i>Viene stabilita un'ancora di salvezza -</i>

68
00:03:57,680 --> 00:04:01,240
<i>Risorse americane
trasportato da convogli britannici.</i>

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
<i>Ma è un viaggio pericoloso.</i>

70
00:04:11,160 --> 00:04:13,400
<i>Solo nel 1940,</i>

71
00:04:13,560 --> 00:04:16,840
<i>oltre 500 britannici
le navi mercantili sono perdute.</i>

72
00:04:18,720 --> 00:04:22,280
I tedeschi riescono ad affondarne tre
milioni di tonnellate di navi britanniche

73
00:04:22,440 --> 00:04:26,160
tra l'estate del 1940
e la fine dell'anno.

74
00:04:26,320 --> 00:04:28,200
Questo è insostenibile.

75
00:04:28,360 --> 00:04:31,520
Se Churchill non riesce a tenere il passo
il flusso di rifornimenti verso la Gran Bretagna,

76
00:04:31,680 --> 00:04:34,320
beh, sei in difficoltà esistenziali.

77
00:04:37,160 --> 00:04:39,760
<i>L'uomo che dirige
La campagna sottomarina della Germania</i>

78
00:04:39,920 --> 00:04:42,680
<i>è l'ammiraglio Karl Dönitz,</i>

79
00:04:42,840 --> 00:04:46,240
<i>una prima guerra mondiale
Lo stesso comandante dell'U-Boot.</i>

80
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
<i>Durante la Grande Guerra</i>

81
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
<i>usavano i tedeschi
guerra sottomarina senza restrizioni</i>

82
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
<i>tentare di soffocare la Gran Bretagna
in sottomissione.</i>

83
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
La mente di Dönitz
è matematica pura.

84
00:04:59,800 --> 00:05:03,600
Affondi più navi mercantili
di quanto si possa costruire...

85
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
far morire di fame gli inglesi,

86
00:05:05,640 --> 00:05:08,440
{\an8}privare la Gran Bretagna
delle materie prime

87
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
{\an8}e le calorie necessarie
per combattere la guerra.

88
00:05:15,120 --> 00:05:18,960
<i>Nel 1940,
Dönitz escogita una nuova tattica.</i>

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
<i>Raggruppa fino a 20 U-Boot</i>

90
00:05:23,240 --> 00:05:26,120
<i>e li ordina
per dare la caccia ai convogli britannici.</i>

91
00:05:27,520 --> 00:05:29,840
<i>Si chiamano "branchi di lupi".</i>

92
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
{\an8}Il secondo sottomarino
trova un convoglio,

93
00:05:34,760 --> 00:05:36,240
{\an8}risponde via radio a Dönitz.

94
00:05:39,080 --> 00:05:41,800
Dönitz poi guarda
dove sono tutti i suoi U-Boot.

95
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
{\an8}Dönitz quindi vettori
tutti gli altri U-Boot

96
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
{\an8}dentro e attorno a quelle acque

97
00:05:49,600 --> 00:05:51,520
sullo stesso bersaglio.

98
00:05:59,720 --> 00:06:04,160
La tattica del branco di lupi
richiede una buona comunicazione...

99
00:06:06,800 --> 00:06:08,480
...buon coordinamento.

100
00:06:13,280 --> 00:06:16,000
Nessuno attacca
finché non saranno tutti presenti...

101
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
...e poi saltano.

102
00:06:38,840 --> 00:06:42,240
Immagina com'è
trovarsi in un convoglio sotto attacco.

103
00:06:49,040 --> 00:06:50,400
Anche se la tua nave
non viene colpito,

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
non puoi fermarti
per raccogliere i sopravvissuti.

105
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
Li senti urlare.

106
00:06:58,320 --> 00:07:00,760
Vuoi aiutarli,
ma non puoi fermarti.

107
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Perché se lo fai,

108
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
conosci un sottomarino
sta aspettando di affondarti.

109
00:07:12,080 --> 00:07:15,840
<i>Fino al 1940,
i branchi di lupi hanno così tanto successo,</i>

110
00:07:16,000 --> 00:07:20,160
<i>i loro equipaggi si riferiscono ad esso
come il "Momento Felice".</i>

111
00:07:22,600 --> 00:07:26,080
Il piano di Doenitz per strangolare
La Gran Bretagna sta lavorando.

112
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
<i>Attaccato via mare e via aerea,</i>

113
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
<i>La sopravvivenza della Gran Bretagna crolla notevolmente
sulle spalle di un uomo -</i>

114
00:07:34,760 --> 00:07:36,640
<i>Winston Churchill.</i>

115
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Nel novembre 1940, Churchill
viene raccontato senza mezzi termini

116
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
da funzionari governativi
che ci sono semplicemente

117
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
scorte insufficienti
entrare in Gran Bretagna.

118
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
La Gran Bretagna non ne sarà in grado
per continuare la guerra.

119
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Ha detto che gli rodeva le viscere.

120
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Ha detto che è l'unica cosa
che lo teneva sveglio la notte

121
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
nella seconda guerra mondiale...

122
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
era la minaccia tedesca
nell'Atlantico.

123
00:08:02,760 --> 00:08:05,080
<i>Disperato, Primo Ministro Churchill</i>

124
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
<i>scrive al presidente Roosevelt.</i>

125
00:08:09,680 --> 00:08:12,120
Franklin Roosevelt lo era stato
Sottosegretario alla Marina

126
00:08:12,280 --> 00:08:14,040
durante la Prima Guerra Mondiale.

127
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
{\an8}Capiva il ruolo della potenza marittima.

128
00:08:23,720 --> 00:08:26,480
<i>All'inizio di dicembre,
Roosevelt mette da parte</i>

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
<i>gli oneri dell'ufficio
per qualche giorno ai Caraibi.</i>

130
00:08:32,960 --> 00:08:36,120
E porta un idrovolante
una lettera di Churchill.

131
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
E Churchill dice:
questa è la lettera più importante

132
00:08:40,440 --> 00:08:42,120
Scriverò mai.

133
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
Churchill è terrorizzato.

134
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Si sta avvicinando alla sconfitta
di quanto non abbia mai fatto.

135
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Dice: "Ho bisogno di aiuto".

136
00:08:51,920 --> 00:08:56,920
"Ho bisogno di aerei, navi,
armi e denaro."

137
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
<i>Roosevelt lo ha capito da tempo</i>

138
00:09:00,680 --> 00:09:04,400
<i>la minaccia rappresentata dalla Germania nazista
negli Stati Uniti.</i>

139
00:09:04,560 --> 00:09:07,600
<i>Ma è stato costretto a farlo
offrendo aiuti diretti agli inglesi</i>

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
<i>a causa dell'ansia degli americani</i>

141
00:09:09,640 --> 00:09:12,880
<i>per essere stato coinvolto
in un'altra guerra mondiale.</i>

142
00:09:14,280 --> 00:09:16,240
Roosevelt aveva letto
Mein Kampf in tedesco.

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,920
In un certo senso lo capiva
cosa che non molti americani hanno fatto,

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
cosa intendeva Hitler.

145
00:09:21,800 --> 00:09:25,440
Ma l'80% o il 90% del Paese
non aveva alcun interesse

146
00:09:25,600 --> 00:09:28,560
essere coinvolto in alcun modo

147
00:09:28,720 --> 00:09:31,840
nel conflitto militare
nel Vecchio Mondo.

148
00:09:32,000 --> 00:09:35,560
FDR capisce
che se gli Stati Uniti

149
00:09:35,720 --> 00:09:38,840
deve prendere il suo posto
come leader del mondo,

150
00:09:39,000 --> 00:09:41,440
deve farlo
con molta, molta attenzione.

151
00:09:44,720 --> 00:09:48,000
<i>Roosevelt ritorna
a Washington con un piano.</i>

152
00:09:48,160 --> 00:09:50,800
<i>Lo chiama prestito-affitto.</i>

153
00:09:52,000 --> 00:09:56,920
{\an8}Chiedo a questo Congresso
per autorità e per fondi

154
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
sufficiente per produrre
munizioni aggiuntive

155
00:10:00,920 --> 00:10:03,800
e forniture belliche di vario genere

156
00:10:03,960 --> 00:10:06,080
da consegnare a quelle nazioni

157
00:10:06,240 --> 00:10:09,560
che ora sono in vera guerra

158
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
con le nazioni aggressori.

159
00:10:14,240 --> 00:10:16,680
<i>Lettera di Churchill
è stata data risposta.</i>

160
00:10:16,840 --> 00:10:20,280
Come ha detto, se il mio
la casa del vicino è in fiamme,

161
00:10:20,440 --> 00:10:21,800
Gli presto il tubo.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Non glielo faccio pagare.

163
00:10:23,800 --> 00:10:25,520
Lo chiedo semplicemente indietro dopo.

164
00:10:27,800 --> 00:10:29,640
Churchill era stato gettato
un'ancora di salvezza.

165
00:10:29,800 --> 00:10:32,320
Lend-Lease manterrebbe in vita la Gran Bretagna.

166
00:10:34,120 --> 00:10:36,080
<i>Il presidente Roosevelt pastori</i>

167
00:10:36,240 --> 00:10:40,600
<i>la legislazione sul prestito-locazione,
designato HR-1776,</i>

168
00:10:40,760 --> 00:10:42,320
<i>attraverso il Congresso.</i>

169
00:10:42,480 --> 00:10:45,200
<i>Armi americane,
compresi carri armati e aerei,</i>

170
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
<i>sono diretti in Gran Bretagna.</i>

171
00:10:49,440 --> 00:10:53,680
<i>Ma questi convogli si muoveranno
attraverso acque pericolose.</i>

172
00:11:06,640 --> 00:11:09,520
<i>Primavera 1941.</i>

173
00:11:09,680 --> 00:11:12,720
<i>Navi americane che trasportano
Forniture Lend-Lease alla Gran Bretagna</i>

174
00:11:12,880 --> 00:11:15,840
<i>sono minacciati
dai branchi di lupi di Dönitz.</i>

175
00:11:22,120 --> 00:11:25,200
<i>Roosevelt comprende il rischio.</i>

176
00:11:25,360 --> 00:11:27,520
<i>Ma perché
sa cosa c'è in gioco,</i>

177
00:11:27,680 --> 00:11:30,200
<i>è un rischio
crede che valga la pena prenderlo.</i>

178
00:11:31,200 --> 00:11:34,360
<i>Lui scrive
al Primo Ministro Churchill.</i>

179
00:11:34,520 --> 00:11:36,840
<i>"Credo che il risultato
di questa lotta</i>

180
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
<i>sarà deciso
nell'Atlantico.</i>

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
<i>E a meno che Hitler non riesca a vincere lì,</i>

182
00:11:42,360 --> 00:11:44,880
<i>non può vincere da nessuna parte
nel mondo."</i>

183
00:11:49,800 --> 00:11:52,800
<i>FDR si estende
la zona di sicurezza marittima degli Stati Uniti</i>

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
<i>a 26 gradi ovest.</i>

185
00:11:56,040 --> 00:11:58,360
<i>Una parte significativa dell'Atlantico</i>

186
00:11:58,520 --> 00:12:01,240
<i>è ora pattugliato dalla Marina degli Stati Uniti.</i>

187
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Lui prende il sopravvento
più della metà dell'Atlantico

188
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
e lo trasforma in un lago americano.

189
00:12:08,680 --> 00:12:10,360
Roosevelt ora sta dicendo:

190
00:12:10,520 --> 00:12:14,520
{\an8}attaccheremo chiunque
chi va a fare la guerra in quelle zone,

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,600
conoscere le uniche persone
che effettueranno gli attacchi

192
00:12:16,760 --> 00:12:18,360
in quella zona
sono i tedeschi nei sottomarini.

193
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
<i>Come americano
e gli interessi britannici si allineano,</i>

194
00:12:24,520 --> 00:12:27,840
<i>Il presidente Roosevelt
e il primo ministro Churchill</i>

195
00:12:28,000 --> 00:12:30,120
<i>accettare un vertice
per discutere la strategia...</i>

196
00:12:31,440 --> 00:12:33,640
<i>...non solo per
la battaglia nell'Atlantico,</i>

197
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
<i>ma per tutta la guerra.</i>

198
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
<i>Si incontreranno
in una baia appena fuori Terranova</i>

199
00:12:39,600 --> 00:12:41,880
<i>sul confine orientale del Canada.</i>

200
00:12:44,000 --> 00:12:46,280
<i>Roosevelt racconta
la stampa di Washington</i>

201
00:12:46,440 --> 00:12:48,760
<i>che si sta prendendo una vacanza
sullo yacht presidenziale,</i>

202
00:12:48,920 --> 00:12:50,760
<i>il Potomac.</i>

203
00:12:51,880 --> 00:12:55,960
<i>Ma una volta in mare, si trasferisce
all'incrociatore pesante Augusta</i>

204
00:12:56,120 --> 00:12:58,480
<i>e salpa per incontrare Churchill.</i>

205
00:12:59,840 --> 00:13:03,920
E gli eventi cospiravano
per portarli in scena

206
00:13:04,080 --> 00:13:08,000
alla stessa ora
in un momento catastrofico.

207
00:13:09,040 --> 00:13:13,520
Roosevelt voleva Churchill
il più vicino possibile.

208
00:13:15,000 --> 00:13:16,880
<i>Churchill viaggia per incontrare Roosevelt</i>

209
00:13:17,040 --> 00:13:20,640
<i>sulla corazzata
HMS Principe di Galles,</i>

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
<i>scortato da cacciatorpediniere della Royal Navy.</i>

211
00:13:25,640 --> 00:13:27,680
<i>Ma i temporali estivi
prevenire le scorte</i>

212
00:13:27,840 --> 00:13:30,160
<i>dal restare con
la nave del Primo Ministro.</i>

213
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
<i>Solo, l'HMS Prince of Wales</i>

214
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
<i>viaggia attraverso
Acque minacciate dagli U-Boot...</i>

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,240
<i>...lo stesso viaggio
che le navi britanniche</i>

216
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
<i>continua a farlo ogni giorno.</i>

217
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
<i>Il 9 agosto,</i>

218
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
<i>il Presidente
e il Primo Ministro si incontrano.</i>

219
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
E' una cosa profondamente emotiva
e momento potente

220
00:14:08,160 --> 00:14:10,040
{\an8}perché è il loro primo incontro

221
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
come leader
dei rispettivi paesi.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
Franklin Roosevelt
e Winston Churchill

223
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
erano uomini molto simili sotto molti aspetti.

224
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
{\an8}Entrambi credettero
che erano destinati a suonare

225
00:14:22,520 --> 00:14:26,000
{\an8}un ruolo importante nelle vite
delle loro nazioni e del mondo.

226
00:14:27,760 --> 00:14:29,480
Era molto importante per FDR

227
00:14:29,640 --> 00:14:32,840
alzarsi quando ha incontrato Churchill.

228
00:14:33,000 --> 00:14:34,400
A causa della poliomielite

229
00:14:34,560 --> 00:14:36,560
questo è stato un puro sforzo di volontà.

230
00:14:37,840 --> 00:14:40,560
Non voleva sedersi

231
00:14:40,720 --> 00:14:43,040
davanti a uomini che combattevano.

232
00:14:47,200 --> 00:14:49,760
Puoi vedere gli inizi

233
00:14:49,920 --> 00:14:53,000
di ciò che sarebbe diventato

234
00:14:53,160 --> 00:14:55,880
probabilmente il più importante
amicizia politica

235
00:14:56,040 --> 00:14:59,440
nella storia, in quei primi istanti.

236
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Churchill è infantilmente felice

237
00:15:03,080 --> 00:15:07,520
ed è così emozionato che il Presidente

238
00:15:07,680 --> 00:15:10,880
degli Stati Uniti
lo sta ricevendo.

239
00:15:11,040 --> 00:15:13,600
È anche importante
per ricordare l'intimità

240
00:15:13,760 --> 00:15:18,160
dello stare insieme in mare,
nel vasto oceano,

241
00:15:18,320 --> 00:15:20,840
dove stanno cercando
l'un l'altro negli occhi.

242
00:15:21,000 --> 00:15:22,880
Vogliono andare d'accordo.

243
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
Vogliono compiacere l'altro.

244
00:15:26,640 --> 00:15:30,920
<i>Lo vogliono anche i due leader
per tracciare una via da seguire per il mondo.</i>

245
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
<i>Producono la Carta Atlantica</i>

246
00:15:34,200 --> 00:15:39,040
<i>con obiettivi di guerra comuni e un progetto
per prevenire un'altra guerra mondiale.</i>

247
00:15:41,760 --> 00:15:47,040
Conoscevano quella storia
aveva misteriosamente

248
00:15:47,200 --> 00:15:50,400
ma inequivocabilmente
inserirli in questo dramma.

249
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
Ed era un promemoria,

250
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
un ricordo emotivo...

251
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
...della posta in gioco.

252
00:16:00,680 --> 00:16:02,400
<i>Quando Churchill parte per casa,</i>

253
00:16:02,560 --> 00:16:05,520
<i>FDR invia due navi da guerra americane</i>

254
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
<i>per accompagnarlo fino in Islanda.</i>

255
00:16:17,800 --> 00:16:21,880
<i>Nell'autunno del 1941,
Roosevelt dà ordini alla Marina americana</i>

256
00:16:22,040 --> 00:16:26,440
<i>per scortare i convogli britannici
a metà dell'Atlantico.</i>

257
00:16:26,600 --> 00:16:31,160
Mette le forze statunitensi adesso
molto vicino all’Europa.

258
00:16:31,320 --> 00:16:35,960
Tutto ciò è un modo
essere più aggressivo nei confronti della Germania.

259
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
<i>Il 4 settembre 1941,</i>

260
00:16:41,120 --> 00:16:44,320
<i>la USS Greer viene attaccata
da un sottomarino tedesco.</i>

261
00:16:45,760 --> 00:16:47,560
<i>Il Greer reagisce.</i>

262
00:16:48,600 --> 00:16:51,880
<i>Roosevelt risponde
con un ordine di tiro a vista.</i>

263
00:16:54,280 --> 00:16:56,480
Ti dico il fatto schietto

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,120
che il sottomarino tedesco
sparato per primo

265
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
su questo cacciatorpediniere americano Greer

266
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
con un disegno deliberato per affondarci.

267
00:17:06,440 --> 00:17:07,920
Ciò che stiamo vedendo è

268
00:17:08,080 --> 00:17:10,480
{\an8}le tensioni aumentano
nell'Atlantico,

269
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
{\an8}una guerra non dichiarata
quasi certamente ad un certo punto

270
00:17:13,800 --> 00:17:17,040
si trasformerà in una sparatoria.

271
00:17:17,200 --> 00:17:19,720
<i>Il 17 ottobre
la USS Kearny</i>

272
00:17:19,880 --> 00:17:22,760
<i>viene danneggiato da un siluro
da un sottomarino tedesco.</i>

273
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
<i>11 marinai vengono uccisi.</i>

274
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
<i>Due settimane dopo,</i>

275
00:17:33,120 --> 00:17:36,880
<i>la USS Reuben James
viene silurato e affondato.</i>

276
00:17:39,040 --> 00:17:41,800
<i>115 marinai vengono uccisi.</i>

277
00:17:45,640 --> 00:17:48,280
Ancora Roosevelt
condanna la barbarie tedesca,

278
00:17:48,440 --> 00:17:51,120
Brutalità tedesca.
"Come possono farlo?"

279
00:17:51,280 --> 00:17:53,720
Ma Roosevelt non dichiara guerra.

280
00:17:53,880 --> 00:17:57,320
Si rende conto che questo non è abbastanza

281
00:17:57,480 --> 00:18:00,240
per basare una voce
nella seconda guerra mondiale.

282
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
<i>Alla fine del 1941,</i>

283
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
<i>preservare quello della Gran Bretagna
Ancora di salvezza dell'Atlantico</i>

284
00:18:09,880 --> 00:18:13,000
<i>è la principale preoccupazione navale di FDR.</i>

285
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
<i>Ma nel Pacifico...</i>

286
00:18:18,040 --> 00:18:21,000
<i>una minaccia diversa
sta per essere lanciato.</i>

287
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
<i>7 dicembre 1941.</i>

288
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
<i>Sei portaerei giapponesi</i>

289
00:18:44,440 --> 00:18:48,160
<i>con oltre 300 bombardieri in picchiata
e aerosiluranti</i>

290
00:18:48,320 --> 00:18:51,920
<i>avvicinarsi al più grande d'America
base navale nel Pacifico.</i>

291
00:19:04,680 --> 00:19:06,080
<i>Interrompiamo questa trasmissione</i>

292
00:19:06,240 --> 00:19:08,400
{\an8}<i>per portarvi questo importante bollettino
dalla stampa unita.</i>

293
00:19:08,560 --> 00:19:09,920
{\an8}<i>Flash, Washington.</i>

294
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
{\an8}<i>Lo annuncia la Casa Bianca
Attacco giapponese a Pearl Harbor.</i>

295
00:19:15,120 --> 00:19:18,920
{\an8}Qual è il paese che finalmente
attacca l'America sul suolo americano?

296
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
È il Giappone.

297
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
{\an8}<i>I messaggi da Tokyo dicono questo</i>

298
00:19:22,520 --> 00:19:25,120
{\an8}<i>Il Giappone lo ha annunciato
una dichiarazione formale di guerra</i>

299
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
{\an8}<i>contro entrambi gli Stati Uniti
e la Gran Bretagna.</i>

300
00:19:29,360 --> 00:19:32,520
Churchill viene a sapere
Pearl Harbor dalla BBC.

301
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
{\an8}Sente la trasmissione
annunciando questo.

302
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
{\an8}Chiama FDR.

303
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
{\an8}FDR afferma: "È vero.

304
00:19:38,440 --> 00:19:40,200
Adesso siamo tutti sulla stessa barca."

305
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
<i>Quattro giorni dopo,</i>

306
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
<i>La Germania dichiara guerra
sugli Stati Uniti.</i>

307
00:19:49,800 --> 00:19:53,120
<i>L'America combatterà una guerra
attraverso entrambi l'Atlantico</i>

308
00:19:53,280 --> 00:19:55,320
<i>e gli oceani Pacifico.</i>

309
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
<i>E FDR è ora un presidente in tempo di guerra.</i>

310
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Roosevelt cade
una grande pressione.

311
00:20:05,480 --> 00:20:09,000
{\an8}Trova davvero
i primi mesi del 1942

312
00:20:09,160 --> 00:20:10,880
{\an8}probabilmente il più difficile
nella guerra.

313
00:20:11,040 --> 00:20:14,120
E se sei Roosevelt,
tutti ti stanno urlando contro.

314
00:20:14,280 --> 00:20:17,600
Gli inglesi ti stanno urlando contro
fare convoglio nel Nord Atlantico.

315
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
La marina ti sta urlando di più
risorse per andare nel Pacifico.

316
00:20:23,200 --> 00:20:24,960
<i>Per combattere la guerra nel Pacifico</i>

317
00:20:25,120 --> 00:20:27,400
<i>FDR nomina l'ammiraglio Chester Nimitz</i>

318
00:20:27,560 --> 00:20:31,800
<i>come nuovo comandante in capo
Pacifico, CINCPAC.</i>

319
00:20:31,960 --> 00:20:35,400
Nimitz arriva per presumere
comando della flotta del Pacifico

320
00:20:35,560 --> 00:20:37,640
mentre Pearl Harbor
è ancora un pasticcio bruciante.

321
00:20:37,800 --> 00:20:41,720
{\an8}Puzza proprio di morte
e fuoco e distruzione.

322
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
<i>Nimitz prende il comando
di una flotta del Pacifico indebolita.</i>

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
<i>La maggior parte delle corazzate americane
vengono distrutti</i>

324
00:20:50,560 --> 00:20:52,520
<i>o danneggiato a Pearl Harbor.</i>

325
00:20:53,960 --> 00:20:56,520
<i>Ma le sue portaerei
erano in mare</i>

326
00:20:56,680 --> 00:20:59,120
<i>e sono sfuggiti all'attacco.</i>

327
00:21:01,240 --> 00:21:05,800
<i>Nimitz fa affidamento sugli ammiragli
come William "Bull" Halsey</i>

328
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
<i>per insistere nella lotta
contro i giapponesi.</i>

329
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
Lo vede
Strategia navale americana

330
00:21:13,040 --> 00:21:15,800
basato sulla corazzata è tutto sparito.

331
00:21:15,960 --> 00:21:20,920
Ma abbiamo ancora portaerei
e abbiamo ancora i sottomarini.

332
00:21:21,080 --> 00:21:23,080
Chester Nimitz capisce,

333
00:21:23,240 --> 00:21:26,800
{\an8}OK, via con il vecchio,
dentro con il nuovo.

334
00:21:30,280 --> 00:21:33,960
<i>Nimitz si adegua
Strategia navale americana</i>

335
00:21:34,120 --> 00:21:39,640
<i>fare affidamento sulle portaerei
e una serie di incursioni.</i>

336
00:21:42,160 --> 00:21:44,120
{\an8}Perché quelli
sono disponibili portaerei,

337
00:21:44,280 --> 00:21:46,560
{\an8}ha uno strumento
per rispondere al Giappone.

338
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
<i>La Marina imperiale giapponese</i>

339
00:21:50,360 --> 00:21:52,680
<i>è ben addestrato e ben equipaggiato.</i>

340
00:21:54,960 --> 00:21:58,440
<i>Dominano e controllano
la metà occidentale del Pacifico.</i>

341
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
<i>Aprile 1942.</i>

342
00:22:03,520 --> 00:22:05,520
<i>Quattro mesi dopo Pearl Harbor,</i>

343
00:22:05,680 --> 00:22:09,040
<i>L'ammiraglio Nimitz è ansioso
passare all'offensiva.</i>

344
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
<i>Ma dove?</i>

345
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
<i>Il miglior crittoanalista della marina,
Comandante Joseph Rochefort,</i>

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
<i>e il suo team decodificano i segnali</i>

347
00:22:19,880 --> 00:22:23,120
<i>che rivelano
i piani della marina giapponese.</i>

348
00:22:26,360 --> 00:22:28,360
L'intelligenza di Rochefort

349
00:22:28,520 --> 00:22:32,080
{\an8}sta portando a Nimitz, ma non lo è
necessariamente tutto così chiaro.

350
00:22:32,240 --> 00:22:34,240
Ma il quadro che si sta sviluppando

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,640
è uno dei giapponesi continuati
interesse per il Pacifico meridionale.

352
00:22:43,240 --> 00:22:45,360
<i>Rochefort crede
i giapponesi se ne vanno</i>

353
00:22:45,520 --> 00:22:47,920
{\an8}<i>per invadere la Nuova Guinea meridionale.</i>

354
00:22:48,080 --> 00:22:50,120
<i>Da lì,
potrebbero bloccare le rotte marittime</i>

355
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
<i>che collegano gli Stati Uniti
e Australia...</i>

356
00:22:53,080 --> 00:22:55,360
{\an8}<i>e possibilmente colpire l'Australia...</i>

357
00:22:56,440 --> 00:22:59,640
<i>...che è la chiave per l'americano
strategia nel Pacifico meridionale.</i>

358
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
I giapponesi avrebbero il controllo
di tutto, dal Giappone all'Australia,

359
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
l'intero collegamento
all'Oceano Indiano,

360
00:23:06,120 --> 00:23:08,240
e, oh, a proposito,
un alleato principale

361
00:23:08,400 --> 00:23:10,520
nella parte meridionale
dell'emisfero.

362
00:23:10,680 --> 00:23:14,320
<i>Nimitz invia
due portaerei -</i>

363
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
<i>La Lexington e la Yorktown -</i>

364
00:23:17,000 --> 00:23:19,120
<i>per intercettare le forze giapponesi.</i>

365
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
<i>Sono gli unici
due corrieri disponibili.</i>

366
00:23:26,640 --> 00:23:31,400
Il suo piano di gioco di base
è fare una crociera nel Mar dei Coralli

367
00:23:31,560 --> 00:23:34,760
e aspettare le mosse giapponesi

368
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
e sferrare un attacco
contro i giapponesi.

369
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
A volte è difficile ricordare

370
00:23:42,320 --> 00:23:45,000
{\an8}perché abbiamo i satelliti
che illuminano il mondo intero

371
00:23:45,160 --> 00:23:46,480
{\an8}in tempo reale,

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
che per gran parte della storia militare,

373
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
la nebbia della guerra è enorme.

374
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
E in mare,
è un affare ancora più grande.

375
00:23:55,160 --> 00:23:57,760
Cercando di trovare il tuo nemico
è metà della battaglia.

376
00:23:58,880 --> 00:24:02,000
Una grande flotta può
diventare quasi invisibile.

377
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
E poi, una volta trovato,

378
00:24:04,440 --> 00:24:06,720
devi colpirli
prima che ti trovino.

379
00:24:15,400 --> 00:24:17,840
<i>L'intelligenza di Rochefort è corretta.</i>

380
00:24:18,000 --> 00:24:19,520
<i>Aerei da ricognizione americani</i>

381
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
<i>avvistare la flotta giapponese
nel Mar dei Coralli.</i>

382
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
<i>Entrambe le compagnie aeree americane
lanciare i loro piani.</i>

383
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Questo attacco è davvero
il primo segno

384
00:24:41,760 --> 00:24:44,280
questo è quello che abbiamo qui
è quello che oggigiorno viene chiamato "RMA",

385
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
una rivoluzione negli affari militari.

386
00:24:51,640 --> 00:24:55,080
<i>Le due flotte
sono a più di 100 miglia di distanza.</i>

387
00:24:59,920 --> 00:25:01,920
Stanno attaccando con gli aerei
da molto lontano.

388
00:25:02,080 --> 00:25:04,440
Non si scambiano salve
dalle grandi armi.

389
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
Gli americani non l'avevano mai fatto
qualcosa del genere

390
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
con le portaerei prima.

391
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
<i>I bombardieri in picchiata americani colpiscono per primi</i>

392
00:25:13,680 --> 00:25:16,080
<i>trovare la compagnia aerea giapponese Shoho.</i>

393
00:25:19,480 --> 00:25:22,520
<i>Viene colpita e affonda
in meno di un'ora.</i>

394
00:25:27,640 --> 00:25:29,680
Shoho è il primo
vettore giapponese

395
00:25:29,840 --> 00:25:32,280
sarà affondato
durante questa guerra.

396
00:25:38,640 --> 00:25:41,200
Quando sferra un pugno
nella boxe,

397
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
ti apri
ad un contrattacco.

398
00:25:43,840 --> 00:25:46,120
Quindi le tue scelte sono "non combattere"

399
00:25:46,280 --> 00:25:50,640
oppure "combatti e apriti".
ad un colpo devastante".

400
00:25:50,800 --> 00:25:53,280
<i>La Marina degli Stati Uniti
ha colpito per primo.</i>

401
00:25:53,440 --> 00:25:57,320
<i>Ma ora le forze di Nimitz affrontano
il contrattacco giapponese.</i>

402
00:26:06,320 --> 00:26:08,240
<i>La Marina americana affonda il primo</i>

403
00:26:08,400 --> 00:26:11,080
<i>Portaerei giapponese
nel Mar dei Coralli.</i>

404
00:26:12,120 --> 00:26:13,720
<i>Ma il giorno dopo,
Aerei giapponesi</i>

405
00:26:13,880 --> 00:26:17,000
<i>individuare e indirizzare
la USS Lexington,</i>

406
00:26:17,160 --> 00:26:20,800
<i>La compagnia aerea più antica d'America,
soprannominata "Lady Lex".</i>

407
00:26:34,080 --> 00:26:35,880
<i>Subisce quattro colpi diretti.</i>

408
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
<i>È ancora idonea alla navigazione</i>

409
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
<i>ma un tubo del gas si accende
e lei prende fuoco.</i>

410
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
<i>Brucia fino alla linea di galleggiamento...</i>

411
00:26:53,840 --> 00:26:56,440
<i>...e viene affondato per evitare la cattura.</i>

412
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
<i>Per proteggere gli altri operatori,</i>

413
00:27:09,400 --> 00:27:12,000
<i>i giapponesi annullano l'invasione.</i>

414
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
<i>La battaglia del Mar dei Coralli</i>

415
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
<i>è la prima volta
che gli Stati Uniti</i>

416
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
<i>è tornato indietro
un'offensiva giapponese.</i>

417
00:27:21,440 --> 00:27:23,400
<i>Dal punto di vista di Nimitz,</i>

418
00:27:23,560 --> 00:27:26,080
<i>ha imparato a fidarsi
i suoi ufficiali dell'intelligence.</i>

419
00:27:26,240 --> 00:27:30,160
{\an8}Ha anche imparato che i portatori
sarà la strada da percorrere.

420
00:27:30,320 --> 00:27:31,920
Anche se questo lo è
una specie di selvaggio West

421
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
di combattimento navale a questo punto,
i vettori sono efficaci.

422
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Possono affondare le navi da guerra nemiche.

423
00:27:39,760 --> 00:27:42,680
<i>Temendo una lunga guerra
con l'America,</i>

424
00:27:42,840 --> 00:27:47,400
<i>Ammiraglio Isoroku Yamamoto,
l'architetto di Pearl Harbor,</i>

425
00:27:47,560 --> 00:27:52,320
<i>cerca sempre il colpo da KO
contro la Marina americana.</i>

426
00:27:52,480 --> 00:27:55,040
Quindi dice: ne ho bisogno
per distruggere queste portaerei americane.

427
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Ma come faccio?

428
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
E così escogitano questo piano,
lo stato maggiore della marina giapponese,

429
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
{\an8}è che attaccheranno
un luogo americano vitale.

430
00:28:02,360 --> 00:28:05,000
{\an8}E decidono di Midway Island,
così chiamato perché è a metà strada

431
00:28:05,160 --> 00:28:08,840
tra la costa occidentale
degli Stati Uniti e della Cina.

432
00:28:09,000 --> 00:28:10,960
È territorio americano.

433
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
È qualcosa che gli americani apprezzano.

434
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Potrebbe essere sufficiente per attirare

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
gli americani fuori
per difendere quel territorio.

436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
{\an8}E se lo fanno, allora possiamo farlo anche noi
annientare i loro portatori

437
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
{\an8}e avere mano libera nel Pacifico.

438
00:28:23,320 --> 00:28:27,880
<i>Il piano di Yamamoto è quello di
lanciare un attacco a sorpresa su Midway</i>

439
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
<i>con quattro dei suoi corrieri.</i>

440
00:28:30,280 --> 00:28:33,280
<i>I giapponesi prenderanno
l'isola strategica</i>

441
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
<i>e credo che Midway lo farà allora
radio Pearl Harbor per chiedere aiuto,</i>

442
00:28:37,120 --> 00:28:41,240
<i>spingendo Nimitz a inviare il suo
portaerei per difendere l'isola.</i>

443
00:28:41,400 --> 00:28:44,080
<i>Una volta che le portaerei americane
arrivare a metà strada,</i>

444
00:28:44,240 --> 00:28:47,840
<i>Apparirà Yamamoto
con il resto della sua flotta.</i>

445
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
Li stringerà in mascelle di ferro,

446
00:28:50,840 --> 00:28:53,840
schiacciateli e distruggeteli
non solo le portaerei americane,

447
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
ma anche le loro corazzate,

448
00:28:55,640 --> 00:28:57,880
a quel punto gli americani
non avrà forze navali

449
00:28:58,040 --> 00:28:59,920
di qualsiasi valore rimasto nel Pacifico.

450
00:29:05,880 --> 00:29:07,640
<i>Questo potrebbe essere un colpo decisivo</i>

451
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
<i>contro le forze navali statunitensi
nel Pacifico.</i>

452
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
<i>A fine maggio,</i>

453
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
<i>la task force giapponese
dirigiti a Midway Island.</i>

454
00:29:33,040 --> 00:29:36,160
<i>Ci sono 250 aerei
sui suoi operatori.</i>

455
00:29:41,120 --> 00:29:43,880
<i>Ma crittoanalista
Joseph Rochefort, ancora una volta,</i>

456
00:29:44,040 --> 00:29:47,600
<i>ha intercettato
i segnali codificati giapponesi.</i>

457
00:29:47,760 --> 00:29:49,600
<i>Rochefort crede nel Giappone</i>

458
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
<i>sta inviando la sua flotta
per attaccare Midway.</i>

459
00:29:53,120 --> 00:29:54,480
Il problema sono i giapponesi

460
00:29:54,640 --> 00:29:56,920
non si riferiscono all'isola di Midway
come Isola di Midway.

461
00:29:57,080 --> 00:29:59,240
Stanno dicendo: "AF".

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,760
"Attaccheremo AF."

463
00:30:04,280 --> 00:30:08,200
<i>Rochefort ha un piano
per rivelare l'identità di "AF".</i>

464
00:30:09,640 --> 00:30:11,920
<i>Midway invia falsi messaggi radio</i>

465
00:30:12,080 --> 00:30:14,280
<i>su un canale del monitor giapponese,</i>

466
00:30:14,440 --> 00:30:17,320
<i>suggerendo che c'è un problema
sull'isola.</i>

467
00:30:18,320 --> 00:30:20,840
A metà strada sta andando
per tornare alla radio in chiaro

468
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
quello, ehi, il nostro impianto di desalinizzazione
si è appena rotto,

469
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
e stiamo finendo
di acqua dolce.

470
00:30:28,800 --> 00:30:31,040
E poi aspettano e ascoltano.

471
00:30:37,880 --> 00:30:40,720
E poco dopo,
una stazione radio giapponese

472
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
invierà un altro messaggio
ritorno alla flotta giapponese

473
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
quell'AF è appena scaduto
di acqua dolce.

474
00:30:46,560 --> 00:30:49,720
E ora, per la prima volta,
sanno che è a metà strada.

475
00:30:53,360 --> 00:30:57,200
<i>Nimitz invia il suo
tre portaerei rimanenti</i>

476
00:30:57,360 --> 00:31:00,920
<i>e una flotta di supporto
verso Midway.</i>

477
00:31:18,240 --> 00:31:21,200
<i>La Marina americana è in agguato</i>

478
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
<i>intercettare
l'attacco giapponese a Midway...</i>

479
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
<i>...se riescono a localizzarlo
le compagnie aeree giapponesi.</i>

480
00:31:30,400 --> 00:31:33,160
<i>Questa è la prima volta
molti giovani piloti</i>

481
00:31:33,320 --> 00:31:35,040
<i>andrà in battaglia.</i>

482
00:31:43,000 --> 00:31:46,840
Ce ne sono alcuni che non l'hanno nemmeno mai fatto
decollato da una portaerei in precedenza.

483
00:31:47,000 --> 00:31:50,360
Abbiamo un affascinante
pezzo di filmato che mostra VT-8,

484
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
quello squadrone di siluri,
sulla USS Hornet.

485
00:31:53,360 --> 00:31:55,640
Quando guardiamo quella foto,
quello che vedi è un mucchio di

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,040
20 anni e qualcosa
aviatori navali.

487
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
E quello che vedi è la spavalderia.

488
00:32:00,160 --> 00:32:03,320
Ora, probabilmente con quella spavalderia
e il fumo delle sigarette,

489
00:32:03,480 --> 00:32:06,720
{\an8}probabilmente si nasconde un po'
della paura dell'ignoto.

490
00:32:07,720 --> 00:32:09,600
Ma anche ancora,
vedi quello scintillio.

491
00:32:11,720 --> 00:32:13,560
"Questo è il nostro momento."

492
00:32:27,560 --> 00:32:30,200
<i>Alle 6:30,</i>

493
00:32:30,360 --> 00:32:33,960
<i>Gli aerei giapponesi attaccano Midway
e infliggere gravi danni.</i>

494
00:32:41,080 --> 00:32:43,840
La battaglia inizia
sta andando davvero alla perfezione,

495
00:32:44,000 --> 00:32:46,080
secondo il piano giapponese.

496
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
<i>Ma i giapponesi non lo sanno</i>

497
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
<i>che la flotta americana
ha preso posizione</i>

498
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
<i>a nord-est di Midway...</i>

499
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
<i>e ora sono pronti
per lanciare un attacco a sorpresa.</i>

500
00:33:08,520 --> 00:33:11,640
<i>A partire dalle 7:00,
più di 100 aerei</i>

501
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
<i>lancio dall'Hornet
e l'Enterprise.</i>

502
00:33:21,760 --> 00:33:25,640
<i>Gli squadroni cercano
la flotta giapponese a 19.000 piedi.</i>

503
00:33:28,400 --> 00:33:30,520
Come aviatore nella seconda guerra mondiale,

504
00:33:30,680 --> 00:33:33,320
potresti avere un set di binocoli
per aiutarti ad aumentare la tua visione.

505
00:33:33,480 --> 00:33:37,880
Ma per il resto, stai guardando
circa 30 miglia quadrate di mare

506
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
e cercando di capire
dove c'è qualsiasi cosa.

507
00:33:45,360 --> 00:33:47,800
<i>Tre squadroni volano verso ovest...</i>

508
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
<i>...ma non riesco a trovarlo
le compagnie aeree giapponesi.</i>

509
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
<i>Uno squadrone di
Aerei siluro Devastator, VT-8,</i>

510
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
<i>vola verso sud-ovest.</i>

511
00:34:04,760 --> 00:34:07,200
<i>Poco dopo le 9:00,</i>

512
00:34:07,360 --> 00:34:11,760
<i>attraverso nuvole spezzate,
avvistano la flotta giapponese.</i>

513
00:34:17,680 --> 00:34:19,840
Gli aerosiluranti sono terribili.

514
00:34:20,000 --> 00:34:21,720
Ha solo una mitragliatrice.

515
00:34:21,880 --> 00:34:23,960
E quindi queste cose
sono solo goffi,

516
00:34:24,120 --> 00:34:27,520
{\an8}obiettivi lenti e vulnerabili
sarà orribilmente smascherato

517
00:34:27,680 --> 00:34:31,400
a qualsiasi tipo di combattente giapponese
opposizione se vi si imbattono.

518
00:34:33,760 --> 00:34:37,560
<i>Mentre VT-8 si allinea
attaccare le portaerei,</i>

519
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
<i>vengono intercettati
degli zeri giapponesi.</i>

520
00:34:42,160 --> 00:34:44,280
Lo Zero giapponese
è il più avanzato

521
00:34:44,440 --> 00:34:46,160
Aerei giapponesi che hanno.

522
00:34:46,320 --> 00:34:48,440
È un combattente di livello mondiale.

523
00:34:51,840 --> 00:34:56,240
Può manovrare come un matto.
Può arrampicarsi come una banshee.

524
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
<i>Gli Zero sparano su VT-8.</i>

525
00:35:01,720 --> 00:35:03,920
Si strappano e basta
queste formazioni

526
00:35:04,080 --> 00:35:06,520
e cominciò molto rapidamente
inviandoli,

527
00:35:06,680 --> 00:35:10,480
uno e due, freccia verso il basso
nell'oceano in fiamme.

528
00:35:10,640 --> 00:35:13,040
E l'intero squadrone
è spazzato via.

529
00:35:16,760 --> 00:35:19,400
<i>Lo squadrone VT-8 viene distrutto.</i>

530
00:35:21,120 --> 00:35:24,040
<i>Ci vogliono meno di 15 minuti.</i>

531
00:35:27,680 --> 00:35:31,040
Quando pensiamo a quei ragazzi
vediamo nel filmato,

532
00:35:31,200 --> 00:35:34,400
dei 15 aerei che hanno attaccato,
14 di loro verranno abbattuti.

533
00:35:37,080 --> 00:35:38,680
Vengono assolutamente sacrificati.

534
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Alcuni gruppi si sacrificano
più di altri,

535
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
e in tal caso,
hanno sacrificato tutto.

536
00:35:53,280 --> 00:35:57,120
<i>Mentre i combattenti Marine
da Midway attaccano i giapponesi,</i>

537
00:35:57,280 --> 00:35:59,320
<i>non infliggono danni reali.</i>

538
00:36:00,960 --> 00:36:03,120
<i>Altri squadroni statunitensi
continua a cercare</i>

539
00:36:03,280 --> 00:36:05,000
<i>per la flotta giapponese.</i>

540
00:36:07,720 --> 00:36:11,720
Verso le 9:30 del mattino,
le cose stanno andando terribilmente.

541
00:36:11,880 --> 00:36:14,080
Gli americani
stanno perdendo questa battaglia,

542
00:36:14,240 --> 00:36:17,200
e il piano di battaglia di Nimitz
sta cadendo a pezzi.

543
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
<i>Se i piloti della marina
non individuare i vettori giapponesi,</i>

544
00:36:22,960 --> 00:36:24,680
<i>A metà strada cadrà,</i>

545
00:36:24,840 --> 00:36:27,200
<i>e la strategia americana
nel Pacifico</i>

546
00:36:27,360 --> 00:36:29,040
<i>subirà un duro colpo.</i>

547
00:36:37,920 --> 00:36:41,600
<i>Squadrone da combattimento sei
di bombardieri in picchiata Dauntless</i>

548
00:36:41,760 --> 00:36:45,160
<i>stanno cercando la flotta giapponese
che ha attaccato Midway.</i>

549
00:36:49,760 --> 00:36:52,480
{\an8}Questo è l'aereo migliore
nella Marina degli Stati Uniti

550
00:36:52,640 --> 00:36:54,480
{\an8}nel 1941, '42.

551
00:36:54,640 --> 00:36:57,600
Trasporta una bomba da 1.000 libbre,
e può essere estremamente efficace.

552
00:36:59,480 --> 00:37:01,880
<i>Lo squadrone è guidato
dal Tenente Comandante della Marina</i>

553
00:37:02,040 --> 00:37:05,040
<i>Wade McClusky, un veterano da 15 anni.</i>

554
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
{\an8}Wade McClusky esce
alla porzione di oceano

555
00:37:10,720 --> 00:37:12,760
{\an8}dove si aspetta
i giapponesi da localizzare,

556
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
e non c'è altro che sole

557
00:37:14,840 --> 00:37:17,240
e mare e cielo
e qualche nuvola.

558
00:37:19,640 --> 00:37:24,160
<i>Lo squadrone è in aria
per quasi due ore.</i>

559
00:37:24,320 --> 00:37:28,200
<i>Entro le 9:30,
stanno finendo il carburante.</i>

560
00:37:28,360 --> 00:37:31,880
<i>Ma McClusky continua la ricerca.</i>

561
00:37:34,000 --> 00:37:37,440
Questa è una mossa incredibilmente coraggiosa
da parte di McClusky.

562
00:37:37,600 --> 00:37:40,880
Gli indicatori del carburante sono davvero pessimi.

563
00:37:41,040 --> 00:37:44,320
Decidendo di continuare la sua ricerca
e continuare a cercare il nemico,

564
00:37:44,480 --> 00:37:46,280
è davvero coraggioso.

565
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
Oh, a proposito,
tutti gli stanno abbaiando contro,

566
00:37:48,400 --> 00:37:50,880
"Siamo piuttosto a corto di carburante.
Dobbiamo tornare indietro."

567
00:37:51,040 --> 00:37:55,040
Ma implementa una ricerca a scatola
e inizia a cercare i giapponesi.

568
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
Vola a nord per un po', niente.

569
00:38:01,840 --> 00:38:04,040
Ma infine,
mentre sta per tornare a casa,

570
00:38:04,200 --> 00:38:07,960
vede una nave da guerra giapponese solitaria.

571
00:38:12,200 --> 00:38:14,360
Lui dice: "Sembra
è diretto da qualche parte in fretta."

572
00:38:14,520 --> 00:38:17,040
"Se seguo quella nave,
mi porterà da qualche parte."

573
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
E lo fa.

574
00:38:22,080 --> 00:38:23,960
<i>30 minuti dopo,</i>

575
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
<i>Macchie di McClusky
le portaerei giapponesi.</i>

576
00:38:31,280 --> 00:38:34,920
<i>Per caso, un altro squadrone
dei bombardieri in picchiata americani si trova nelle vicinanze.</i>

577
00:38:37,320 --> 00:38:39,440
Questi aerei
apparirebbe all'improvviso

578
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
attraverso uno squarcio tra le nuvole.

579
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
{\an8}E all'improvviso,

580
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
{\an8}sono come uno sciame di api
avvicinandosi alla tua flotta.

581
00:38:45,640 --> 00:38:48,480
E succede in modo follemente veloce.

582
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Cosa vorresti fare
è uscito dal sole.

583
00:38:56,240 --> 00:38:58,800
E poi ti ribalteresti
e rotolare indietro,

584
00:38:58,960 --> 00:39:02,000
e tu ti mettevi in cammino
un angolo di immersione di 70 gradi.

585
00:39:02,160 --> 00:39:04,120
Vuoi avvicinarti il più possibile
come puoi a quel corriere,

586
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
circa 1.500 piedi.

587
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
Se hai un pilota davvero bravo,

588
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
puoi davvero mettere questa bomba
in un barile di sottaceti.

589
00:39:21,600 --> 00:39:23,920
<i>Tre portaerei subiscono più colpi,</i>

590
00:39:24,080 --> 00:39:26,840
<i>Akagi, Soryu e Kaga.</i>

591
00:39:29,040 --> 00:39:31,000
Nell'arco di quattro minuti,

592
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Bombardieri in picchiata degli Stati Uniti

593
00:39:32,800 --> 00:39:35,360
eliminarne tre
Portaerei giapponesi.

594
00:39:39,160 --> 00:39:41,800
<i>I giapponesi
avere un operatore rimanente,</i>

595
00:39:41,960 --> 00:39:43,200
<i>l'Hiryu.</i>

596
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
<i>A mezzogiorno, i suoi bombardieri in picchiata</i>

597
00:39:48,600 --> 00:39:51,560
<i>trova e attacca
la compagnia aerea americana Yorktown.</i>

598
00:40:14,960 --> 00:40:18,440
<i>Dopo aver tentato
per salvarla per ore...</i>

599
00:40:19,560 --> 00:40:22,200
<i>...il capitano della Yorktown
finalmente ordina all'equipaggio</i>

600
00:40:22,360 --> 00:40:23,800
<i>abbandonare la nave.</i>

601
00:40:29,680 --> 00:40:32,120
<i>Ma la vittoria dell'Hiryu
è di breve durata.</i>

602
00:40:36,640 --> 00:40:38,560
<i>I bombardieri americani lo trovano</i>

603
00:40:38,720 --> 00:40:41,560
<i>e affondare il quarto
Compagnia aerea giapponese del giorno.</i>

604
00:40:46,560 --> 00:40:49,480
<i>12 ore dopo la prima
Attacco giapponese...</i>

605
00:40:50,560 --> 00:40:53,520
<i>...I piani di Yamamoto
per sferrare un colpo decisivo</i>

606
00:40:53,680 --> 00:40:56,240
<i>alla flotta statunitense è crollata.</i>

607
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
<i>Invece, l'America ha mantenuto i suoi impegni
un devastante</i>

608
00:41:01,480 --> 00:41:03,360
<i>e il suo colpo decisivo.</i>

609
00:41:05,120 --> 00:41:08,760
<i>Quattro portaerei di Yamamoto
sono in fondo all'oceano.</i>

610
00:41:08,920 --> 00:41:11,080
<i>3.000 dei suoi uomini vengono uccisi.</i>

611
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
<i>Questo è un punto di svolta.</i>

612
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Adesso è facile dimenticarlo...

613
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
il sentimento di vendetta
che sentivano gli americani

614
00:41:28,920 --> 00:41:32,840
quando finalmente furono in grado
per rispondere ai giapponesi.

615
00:41:39,000 --> 00:41:42,160
<i>Presidente Roosevelt,
che ha monitorato la battaglia,</i>

616
00:41:42,320 --> 00:41:46,120
<i>finalmente riceve la notizia
che l'America ha vinto.</i>

617
00:41:46,280 --> 00:41:48,760
A metà strada è assolutamente fondamentale.

618
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
Permette a Roosevelt di ottenere
da questo accovacciamento difensivo

619
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
in cui siamo stati
i primi sette mesi di questa guerra

620
00:41:56,080 --> 00:41:58,560
e iniziare a pensare, OK,

621
00:41:58,720 --> 00:42:00,880
come vorremmo
rimodellare questa guerra?

622
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Dove vorremmo
passare all'offensiva?

623
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
L'esito emotivo di Midway
potrebbe essere la cosa più importante, giusto?

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,880
Questo è il colpo psicologico.

625
00:42:11,040 --> 00:42:13,680
L'idea che arrivino a Midway,
ricevere uno schiaffo in faccia,

626
00:42:13,840 --> 00:42:15,280
{\an8}e voltati e torna a casa,

627
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
{\an8}psicologicamente devastante
ai giapponesi.

628
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
{\an8}Oh, a proposito, per gli americani,

629
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
{\an8}l'idea che possiamo combattere e vincere

630
00:42:20,840 --> 00:42:22,720
{\an8}contro i giapponesi...

631
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
{\an8}è potente.

632
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
Dopo la metà,

633
00:42:36,160 --> 00:42:38,840
prendono gli Stati Uniti
il sopravvento nel Pacifico.

634
00:42:39,000 --> 00:42:40,800
Per la prima volta vince il Paese

635
00:42:40,960 --> 00:42:44,280
una vittoria decisiva
contro i giapponesi.

636
00:42:44,440 --> 00:42:47,280
L’America è ora all’offensiva
nel Pacifico.

637
00:42:47,440 --> 00:42:48,960
Sottotitoli di Sky Access Services


