1 00:00:43,168 --> 00:00:44,419 Pomoć! 2 00:00:46,088 --> 00:00:48,090 Za pomoć! 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,469 Pomoć! 4 00:00:58,642 --> 00:01:01,770 ŽENE U PLAVOM 5 00:01:59,995 --> 00:02:04,041 Kada je optuženi izvadio pištolj, 6 00:02:04,041 --> 00:02:08,377 I saw no other way out, than to shoot. In self-defense. 7 00:02:09,086 --> 00:02:10,881 Hici su bili kobni. 8 00:02:10,881 --> 00:02:13,091 Zapovjednik! A Valentina Camacho? 9 00:02:13,091 --> 00:02:16,303 - Još ne znamo gdje je. - Je li još živa? 10 00:02:16,303 --> 00:02:20,432 Ima ženski policijski program dovesti svoj život u opasnost? 11 00:02:20,432 --> 00:02:23,810 U redu, u redu. Hvala vam, zapovjedniče Herrera. 12 00:02:23,810 --> 00:02:26,396 Što? I beg you... 13 00:02:26,396 --> 00:02:28,774 Težak je dan za sve nas. 14 00:02:29,650 --> 00:02:31,652 Radimo na tome. 15 00:02:32,069 --> 00:02:34,780 Koristit ćemo sva potrebna sredstva. 16 00:02:34,780 --> 00:02:39,201 Obećavam da neću mirovati, dok se naš kolega ne vrati kući. 17 00:02:39,201 --> 00:02:41,036 Nema više pitanja. Hvala. 18 00:02:42,538 --> 00:02:46,959 Moramo pronaći našeg kolegu živog. Policajka Valentina Camacho. 19 00:02:47,626 --> 00:02:53,006 Obratite posebnu pozornost na parkove, Rijeke i kanalizacija, vodene površine... 20 00:02:53,006 --> 00:02:56,134 O svemu što se tiče lokacija slično ostalim žrtvama. 21 00:02:56,134 --> 00:02:59,805 Obavijestite detektiva Lozana Detektiv Diaz ili ja. 22 00:03:00,389 --> 00:03:01,974 hajde požuri! 23 00:03:02,891 --> 00:03:06,353 Ne brini, Maria. Nećemo se smiriti dok je ne pronađemo. 24 00:03:09,356 --> 00:03:12,526 - Je li to njegova rođena majka? - Benitova majka, da. 25 00:03:27,499 --> 00:03:30,961 Ova istraga vas ima vodio u kuću udomiteljice? 26 00:03:31,712 --> 00:03:34,381 Djelomično. Ostatak je u podrumu. 27 00:03:38,969 --> 00:03:40,012 ostatak? 28 00:03:47,936 --> 00:03:50,606 To je nevjerojatno. 29 00:03:55,694 --> 00:03:56,987 Nevjerojatan. 30 00:04:02,659 --> 00:04:07,456 Svlačilac ima članak 169. kao prijetnju koristi protiv žena koje rade. 31 00:04:09,791 --> 00:04:14,505 - Dakle, poslovi su važni. - U to smo uvjereni. 32 00:04:14,963 --> 00:04:18,382 - Zato im je skinuo uniforme. - Za kaznu. 33 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Upravo tako. - Kako se zoveš? 34 00:04:22,179 --> 00:04:25,766 - Moje ime je Ángeles Cruz. - Dobar posao, Ángeles. 35 00:04:30,771 --> 00:04:32,231 dobro jutro 36 00:04:32,898 --> 00:04:36,151 - Jeste li je pronašli? - Radimo na tome. 37 00:04:37,819 --> 00:04:41,865 Shvaćate li što to znači Što ako ne nađemo mladu ženu? 38 00:04:42,866 --> 00:04:47,829 Shvatite da onda svi, koji je mislio da je program greška, 39 00:04:48,413 --> 00:04:49,831 bili u pravu? 40 00:04:51,458 --> 00:04:54,837 Onaj koji se svlačio rekao je da je živa. ja ću... 41 00:04:54,837 --> 00:04:57,256 Htjeli smo heroine. Nema žrtava. 42 00:04:58,006 --> 00:05:00,092 To je bio tvoj posao, Emilio. 43 00:05:00,634 --> 00:05:02,386 Želim ti nešto reći: 44 00:05:03,095 --> 00:05:06,390 Moja ostavština ne bi trebao biti neuspjeli program. 45 00:05:07,015 --> 00:05:10,644 - Neće. Pobrinut ću se... - Slušajte pažljivo. 46 00:05:11,562 --> 00:05:16,108 Valentina Camacho pronađena je mrtva njihova je krv na tvojim rukama. 47 00:05:17,609 --> 00:05:22,072 I osobno se uvjeravam da cijeli svijet zna za to. 48 00:05:28,120 --> 00:05:29,913 Djelovao je tako normalno. 49 00:05:32,708 --> 00:05:34,251 Gabina, slušaj. 50 00:05:35,878 --> 00:05:39,214 Nisi bio prvi tko je ovu svinju prevario. 51 00:05:42,843 --> 00:05:46,013 Slijedio je obrazac, kojim je savršeno svladao. 52 00:05:47,931 --> 00:05:49,266 voda. 53 00:05:50,434 --> 00:05:51,768 Uže. 54 00:05:53,145 --> 00:05:54,688 Uniforme. 55 00:05:56,481 --> 00:05:58,150 Tada u autobusu... 56 00:05:59,026 --> 00:06:00,444 mislio sam: 57 00:06:01,195 --> 00:06:02,863 “Kakva slučajnost. 58 00:06:04,364 --> 00:06:05,949 Kako romantično." 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,745 Ali sve je bilo planirano. 60 00:06:10,704 --> 00:06:13,207 To je svakako bio dio njegova obrasca. 61 00:06:30,224 --> 00:06:34,186 Vidio sam ga tri puta u autobusu. Ali nije ga morao uzeti. 62 00:06:34,520 --> 00:06:36,355 Mogao je ukrasti auto, 63 00:06:36,355 --> 00:06:39,107 poput one s bijelim krovom i minibus. 64 00:06:39,107 --> 00:06:42,486 Ali uzeo je autobus, da se obratim sebi i drugima. 65 00:06:46,114 --> 00:06:49,618 Stanica je ovdje. U blizini stajališta. 66 00:06:50,619 --> 00:06:52,204 To bi mogao biti obrazac. 67 00:06:52,204 --> 00:06:56,458 Možda postoji obrazac, ali... Žao mi je, ne vidim. 68 00:06:56,917 --> 00:06:59,837 Previše informacija. Moramo ih filtrirati. 69 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 Mjesta stanovanja žrtava: van. 70 00:07:03,257 --> 00:07:05,133 Mjesta gdje su često bili: vani. 71 00:07:05,801 --> 00:07:07,678 Rodbina i prijatelji: izlazite. 72 00:07:09,012 --> 00:07:14,309 Posao za žrtve je tu na autobusnoj stanici. 73 00:07:14,893 --> 00:07:19,022 Svlačilac je položio tijela u blizini posla sljedeće žrtve. 74 00:07:19,022 --> 00:07:22,651 Lucy je ležala kraj bazena, gdje je Nora radila. 75 00:07:23,402 --> 00:07:26,864 Nora je bila u blizini kafića, gdje je Paola radila. 76 00:07:26,864 --> 00:07:30,200 Paola je bila blizu Almine trgovine cipelama... 77 00:07:31,618 --> 00:07:34,037 a Alma nekoliko blokova daleko od stanice. 78 00:07:35,539 --> 00:07:39,168 Još mu je nedostajalo dvanaest postaja. Dvanaest žrtava. 79 00:07:39,168 --> 00:07:41,420 Sljedeća stanica je Tacuba. 80 00:07:42,546 --> 00:07:46,341 Diaz, Lozano. Tražimo područje Tacuba. 81 00:07:46,884 --> 00:07:47,968 dolazi. 82 00:07:48,927 --> 00:07:50,804 Svi, slušajte! 83 00:07:50,804 --> 00:07:55,809 Od sada ćeš donositi svaku novu informaciju, svaki dolazni poziv, 84 00:07:55,809 --> 00:07:58,020 sve što ti se čini važnim, 85 00:07:58,645 --> 00:08:02,566 izravno policajkama. Kapetan Romandía i vi ste glavni. 86 00:08:03,233 --> 00:08:05,110 - Jasno? - Da, señor! 87 00:08:05,110 --> 00:08:06,737 Baci se na posao! 88 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Marija. 89 00:08:13,952 --> 00:08:16,330 Netko želi razgovarati s tobom. Hitno. 90 00:08:17,039 --> 00:08:18,582 Idemo. Tko onda? 91 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 Zašto ste htjeli ići na policiju? 92 00:08:21,877 --> 00:08:23,587 Zašto nisi čuo? 93 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Nisu oni krivi. 94 00:08:28,175 --> 00:08:30,719 Zar ne možete živjeti normalnim životom? 95 00:08:31,345 --> 00:08:33,804 A... Miran život? 96 00:08:33,804 --> 00:08:35,974 Zar je tako teško? 97 00:08:35,974 --> 00:08:37,683 U redu je, Luz. 98 00:08:40,395 --> 00:08:42,731 Što radiš da je pronađeš? 99 00:08:43,565 --> 00:08:45,484 Cijeli odjel je traži. 100 00:08:47,194 --> 00:08:48,987 Prije nego što je umro... 101 00:08:50,072 --> 00:08:51,532 rekao je... 102 00:08:53,033 --> 00:08:54,660 Valentina je živa. 103 00:08:55,911 --> 00:08:57,955 Vjerujete li ubojici? 104 00:09:01,375 --> 00:09:02,918 Nemam izbora. 105 00:09:09,007 --> 00:09:10,676 Naći ćemo je. 106 00:09:14,429 --> 00:09:15,889 Zakuni mi se. 107 00:09:18,600 --> 00:09:19,852 ti si... 108 00:09:20,811 --> 00:09:22,354 velika sestra. 109 00:09:25,899 --> 00:09:27,359 Zakuni mi se. 110 00:09:30,946 --> 00:09:32,406 Kunem se. 111 00:09:41,039 --> 00:09:44,459 Na istoku je bunar. Park s odvodnim kanalom. 112 00:09:44,918 --> 00:09:49,131 - Na zapadu je hotel. dođi - Razumijem. Čuli ste ih. 113 00:09:49,131 --> 00:09:50,966 Díaz, do bunara. 114 00:09:50,966 --> 00:09:54,386 Ti u park, ja u hotel. Vidimo se uskoro. dolazi! 115 00:09:55,470 --> 00:09:57,139 Vi gledate na zapad. 116 00:09:57,139 --> 00:09:59,641 Gledamo južno od jezera. 117 00:09:59,641 --> 00:10:03,896 Svako tijelo vode može biti ključno, pronaći našeg kolegu. Kreni! 118 00:10:04,563 --> 00:10:06,356 -Valentina! -Valentina! 119 00:10:06,940 --> 00:10:08,192 Valentina! 120 00:10:09,651 --> 00:10:10,903 I? 121 00:10:11,445 --> 00:10:12,487 Ništa, señor. 122 00:10:16,867 --> 00:10:18,327 Nastavite tražiti. 123 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 - Nastavite tražiti! - Dolazi. 124 00:10:22,414 --> 00:10:24,416 Tacuba nije jedina stanica. 125 00:10:25,083 --> 00:10:26,627 Mogla bi biti negdje drugdje. 126 00:10:27,211 --> 00:10:30,797 Po logici, Valentina bi trebala biti na sljedećoj stanici. 127 00:10:31,298 --> 00:10:34,718 Jer je imao obrazac i nikada nije odstupio od toga. 128 00:10:35,802 --> 00:10:39,723 - Ali mi smo to osujetili. - I onda je improvizirao. 129 00:10:40,182 --> 00:10:42,434 Odjednom je učinio stvari drugačije. 130 00:10:42,851 --> 00:10:45,270 Kupio je uže a nije vezan. 131 00:10:45,270 --> 00:10:48,482 Pretražili su područje. Valentini ni traga. 132 00:10:48,482 --> 00:10:50,317 Mogli bismo tražiti negdje drugdje. 133 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 Bilo bi logično temeljito pretražiti na stanici, 134 00:10:54,404 --> 00:10:56,448 prije nego što prijeđemo na sljedeći. 135 00:10:57,115 --> 00:11:02,579 Tacuba, Girasol, Chinampas, José María Mata, 136 00:11:02,579 --> 00:11:07,084 Melchor Ocampo, De la Viga, Virginija, Azcapotzalco. 137 00:11:08,001 --> 00:11:09,378 Azcapotzalco. 138 00:11:10,629 --> 00:11:11,964 Znam stanicu. 139 00:11:13,465 --> 00:11:15,968 Benito je tamo pronašao tijelo svoje majke. 140 00:11:16,677 --> 00:11:20,222 - Tamo je vodovod. - O čemu ti pričaš? 141 00:11:21,390 --> 00:11:24,935 Jacinta je tamo ubijena i tamo je Morales pronašao dječaka. 142 00:11:24,935 --> 00:11:27,145 Ovo ne može biti slučajnost. 143 00:11:27,145 --> 00:11:30,732 Bili smo mu na tragu. Je li promijenio obrazac? 144 00:11:31,400 --> 00:11:35,445 Čak i kad je bio pod pritiskom, zašto bi mijenjao svoj obrazac? 145 00:11:36,154 --> 00:11:39,575 - To nema smisla. - To je emotivna reakcija. 146 00:11:39,575 --> 00:11:41,368 Bio je očajan. 147 00:11:42,160 --> 00:11:44,705 Možda je htio oponašati svog oca. 148 00:11:45,747 --> 00:11:48,500 Ubio svoju majku na istom mjestu 149 00:11:49,168 --> 00:11:50,919 i dovršiti njegovo djelo. 150 00:11:53,380 --> 00:11:56,717 Pomoć! Za pomoć! 151 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 Za pomoć! 152 00:12:00,554 --> 00:12:02,181 Pomoć! 153 00:12:18,655 --> 00:12:19,865 Pomoć! 154 00:12:35,631 --> 00:12:37,299 Komora! Čekati! 155 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Prokletstvo. 156 00:12:47,142 --> 00:12:48,936 Valentina mora biti ovdje. 157 00:12:50,312 --> 00:12:51,605 Valentina! 158 00:12:52,189 --> 00:12:53,440 -Valentina! -Valentina! 159 00:13:25,389 --> 00:13:30,310 Kad je prekršio svoj obrazac, kopirati ubojstvo svoje majke, 160 00:13:30,310 --> 00:13:33,105 mogla bi biti Valentina u spremniku, u kojoj je umrla. 161 00:13:33,105 --> 00:13:35,274 Prokletstvo, a koji je to? 162 00:13:45,826 --> 00:13:47,327 37. 163 00:13:47,703 --> 00:13:48,829 Tenk 37! 164 00:14:01,383 --> 00:14:03,010 - Ona je ovdje. - Da? 165 00:14:03,010 --> 00:14:04,803 Vezana je. 166 00:14:04,803 --> 00:14:08,056 Alat ili tako nešto da ispusti vodu! 167 00:14:22,613 --> 00:14:24,656 Valentina. Hej, probudi se! 168 00:14:24,656 --> 00:14:26,575 -Valentina! Valentina! - Hej! 169 00:14:26,575 --> 00:14:30,579 - Probudi se! Valentina! - Valentina, pričaj sa mnom! 170 00:14:30,579 --> 00:14:33,707 pusti me, Znam pružiti prvu pomoć. Marija. 171 00:16:31,158 --> 00:16:32,826 Jeste li sigurni? 172 00:16:33,869 --> 00:16:36,205 Sigurno. Moram biti sam. 173 00:16:37,122 --> 00:16:38,165 ali... 174 00:16:38,999 --> 00:16:42,044 Ako se nešto dogodi, tu sam za tebe. blizu sam. 175 00:16:42,878 --> 00:16:46,298 - Samo mi javi i doći ću. - Hvala. 176 00:18:10,132 --> 00:18:13,927 ne brini Ako te treba, javit će ti se. 177 00:18:15,762 --> 00:18:17,514 Vidjet ćeš da će nazvati. 178 00:18:25,689 --> 00:18:28,901 Hvala, samo ostavi. a kako si ti 179 00:18:30,694 --> 00:18:32,362 dobio sam otkaz. 180 00:18:33,155 --> 00:18:34,531 Što? 181 00:18:37,409 --> 00:18:40,162 Cabos me sinoć otpustio. 182 00:18:41,121 --> 00:18:42,456 Zašto? 183 00:18:42,456 --> 00:18:47,377 To je nevažno. Bitno je što mi je rekao. 184 00:18:49,421 --> 00:18:52,299 Te večeri, kad smo večerali s njim, 185 00:18:52,883 --> 00:18:57,763 žena mu nije ništa rekla. Ni riječi o tome da ste policajac. 186 00:18:58,639 --> 00:19:00,390 - Što? - da 187 00:19:00,849 --> 00:19:04,394 Nisam zato unaprijeđen. Razlog sam bio ja. 188 00:19:05,604 --> 00:19:07,064 Ozbiljno? 189 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 Okrivila sam tebe. 190 00:19:14,112 --> 00:19:16,532 Krivio sam te, ljubavi. 191 00:19:18,659 --> 00:19:21,370 Ne kajem se što sam mu rekla. 192 00:19:22,829 --> 00:19:27,042 Jer kad mi se otvorio, da sam otpuštena, 193 00:19:27,626 --> 00:19:30,629 Osjećao sam se slobodnim. Napokon opet. 194 00:19:31,880 --> 00:19:34,758 Imao sam osjećaj Mogao bih početi ispočetka. 195 00:19:35,425 --> 00:19:37,010 Baš kao i ti. 196 00:19:39,763 --> 00:19:40,806 Ili? 197 00:19:43,600 --> 00:19:45,102 što je 198 00:19:53,443 --> 00:19:56,989 Bila si tako sigurna da sam ja kriva. Tako da sigurno... 199 00:19:58,156 --> 00:20:01,869 - Znam da sam rekao loše stvari. - Ne samo rečeno. 200 00:20:05,247 --> 00:20:08,375 Bolje da odeš. Već je kasno. 201 00:20:40,991 --> 00:20:42,284 Val. 202 00:20:50,250 --> 00:20:53,462 "Pronevjera službenih dokumenata, 203 00:20:54,004 --> 00:20:56,048 pretpostavka dužnosti, 204 00:20:56,507 --> 00:20:59,092 nepravilna uporaba službenih bedževa, 205 00:20:59,676 --> 00:21:01,595 ometanje pravde, 206 00:21:02,804 --> 00:21:05,474 Ispitivanje svjedoka bez odobrenja, 207 00:21:06,058 --> 00:21:08,936 krivotvorenje novinarske propusnice, 208 00:21:09,394 --> 00:21:10,854 prijestup, 209 00:21:11,313 --> 00:21:14,816 Neposlušnost naredbama nadređenom." 210 00:21:16,109 --> 00:21:17,361 krađa, 211 00:21:18,070 --> 00:21:19,404 laži, 212 00:21:19,404 --> 00:21:21,240 manipulacija, 213 00:21:21,240 --> 00:21:22,908 Zlouporaba položaja. 214 00:21:22,908 --> 00:21:25,410 Nismo htjeli nikoga prevariti. 215 00:21:26,286 --> 00:21:30,332 Ali htjeli su nas suspendirati dok su oni sami besposleni. 216 00:21:30,666 --> 00:21:33,710 - Kako bismo trebali raditi svoj posao? - Posao? 217 00:21:34,795 --> 00:21:40,384 Što to znači? Kakav posao? Ne biste trebali istraživati. 218 00:21:41,051 --> 00:21:43,220 Tvoj posao je bio da se smiješiš. 219 00:21:43,220 --> 00:21:47,474 pozirati za fotografije, dočekati turiste. 220 00:21:47,474 --> 00:21:49,726 Što je tu tako teško razumjeti? 221 00:21:53,272 --> 00:21:54,940 moram priznati... 222 00:21:59,194 --> 00:22:02,030 postigli ste rezultate, iako protuzakonito. 223 00:22:02,990 --> 00:22:06,410 Ali kako bi nam ljudi trebali vjerovati? 224 00:22:06,410 --> 00:22:11,582 ako ne i prve policajke raditi bez kršenja zakona? 225 00:22:13,792 --> 00:22:15,919 Razgovarao sam s tužiteljem. 226 00:22:16,503 --> 00:22:19,256 Od vas želi napraviti primjer. 227 00:22:21,842 --> 00:22:24,428 - Četiri godine zatvora. - Što? 228 00:22:26,847 --> 00:22:31,768 Ali ja sam ljudsko biće koji vjeruje u drugu priliku. 229 00:22:32,352 --> 00:22:35,731 uvjerio sam ga da te ne optužim. 230 00:22:36,231 --> 00:22:37,649 Još samo jedna stvar. 231 00:22:40,652 --> 00:22:42,863 Trebaju mi vaši potpisi... 232 00:22:44,489 --> 00:22:46,700 na ovom dokumentu. 233 00:22:46,700 --> 00:22:50,704 Ovo potvrđuje da ti nije bio uključen u istragu 234 00:22:51,663 --> 00:22:54,249 ili uhićenje Svlačilac iz Tlalpana. 235 00:22:55,375 --> 00:23:00,214 Ako jedno od vas nešto kaže, koji krši ovaj dokument, 236 00:23:00,214 --> 00:23:01,548 sve četvero završite... 237 00:23:02,758 --> 00:23:05,010 u zatvoru. 238 00:23:07,221 --> 00:23:10,057 Sranje! Mogu nam ljubiti guzice! 239 00:23:10,933 --> 00:23:14,436 Ljudi to moraju znati. Borimo se za to. 240 00:23:14,436 --> 00:23:17,356 Mogli bismo kontaktirati medije. 241 00:23:18,982 --> 00:23:20,067 br. 242 00:23:21,610 --> 00:23:23,237 Zašto ne, Valentina? 243 00:23:23,237 --> 00:23:26,365 Bio si u pravu. Policija je korumpirana! Odvratno! 244 00:23:26,365 --> 00:23:28,534 Lagat će cijelu državu. 245 00:23:28,534 --> 00:23:31,495 Moramo se boriti. Moraš reći istinu. 246 00:23:34,414 --> 00:23:37,376 Marijina djeca ne mogu izgubiti majku. 247 00:23:40,420 --> 00:23:42,506 Pobijedili su davno. 248 00:23:43,298 --> 00:23:44,925 Samo potpiši. 249 00:23:45,843 --> 00:23:47,469 Ne radimo ništa? 250 00:23:48,470 --> 00:23:51,765 Zašto ste toliko riskirali? Zar nitko ne bi trebao saznati? 251 00:23:51,765 --> 00:23:54,685 Uspjeli smo, da onaj koji se svlači stane. 252 00:23:55,686 --> 00:23:57,312 Uspjeli smo. 253 00:24:04,528 --> 00:24:08,490 Sve je počelo našeg prvog dana u Santiago Parku. 254 00:24:09,366 --> 00:24:15,080 Kada smo tražili nestalog psa, pronašli smo tijelo Paole Machado. 255 00:24:16,331 --> 00:24:19,126 Žrtva broj šest Svlačilac iz Tlalpana. 256 00:24:20,669 --> 00:24:23,172 Idiotski je to što im rade. 257 00:24:25,007 --> 00:24:28,302 - Zar ste mislili da ništa ne rade? - Ne. 258 00:24:28,886 --> 00:24:30,846 Ali i ti si to vidio. 259 00:24:30,846 --> 00:24:33,807 Jeste li ikada Jeste li vidjeli bolji istražni odbor? 260 00:24:34,892 --> 00:24:39,271 - Ne, iskreno ne. - Da i? To je tako. 261 00:24:39,771 --> 00:24:43,859 - Bez nje svinja bi još trčala uokolo. - Stvari bi mogle biti gore za njih. 262 00:24:44,568 --> 00:24:46,904 Escobedo zna što su postigli. 263 00:24:47,321 --> 00:24:50,657 Zato im pokazuje izlaz i nemoj ih optuživati. 264 00:24:50,657 --> 00:24:53,410 - Mislim da to nije dobro. - Ni ja. 265 00:24:54,411 --> 00:24:56,371 Ali što bih ja trebao učiniti, dovraga? 266 00:25:13,805 --> 00:25:16,391 Ostaješ li tamo ili ulaziš? 267 00:25:26,109 --> 00:25:27,152 Papa. 268 00:25:34,743 --> 00:25:38,539 - Želim napustiti službu. - Prestani s glupim šalama. 269 00:25:39,748 --> 00:25:41,834 Nikada nisam trebao postati policajac. 270 00:25:43,085 --> 00:25:44,545 Vi to znate. 271 00:25:45,963 --> 00:25:47,631 Nikad nisam ništa rekao. 272 00:25:48,048 --> 00:25:50,968 Došao sam ovamo i pomislio, Navikavam se na to. 273 00:25:52,427 --> 00:25:54,012 Ali nije bilo tako. 274 00:25:55,347 --> 00:26:00,519 U posljednjih nekoliko tjedana promatrao sam kako se Gabina borila za naklonost obitelji. 275 00:26:01,645 --> 00:26:05,691 Obitelj koja ih kažnjava, jer je sretna što je policajka. 276 00:26:09,695 --> 00:26:13,991 Ne zaslužuješ ovu čast. Sramota je što se ovdje događa. 277 00:26:14,408 --> 00:26:18,078 Gabina je uvijek imala više muda od tebe. 278 00:26:43,896 --> 00:26:46,523 Nije mi lako da ti to kažem. 279 00:26:46,523 --> 00:26:51,028 Ženska policijska jedinica je službeno raspušten. 280 00:26:51,028 --> 00:26:53,572 - Kako? - Zašto? 281 00:26:54,156 --> 00:26:57,993 - Naredba odozgo. - Ne, čuješ li? br. 282 00:26:58,660 --> 00:27:02,039 Ispunili smo sve Vaše zahtjeve, pa čak i više. 283 00:27:02,497 --> 00:27:05,417 Idemo do predsjednikove žene i reci joj. 284 00:27:08,837 --> 00:27:10,547 Ona je to naručila. 285 00:27:11,340 --> 00:27:15,135 Hoćemo sutra poslijepodne objaviti novinarima. 286 00:27:17,054 --> 00:27:18,722 stvarno mi je žao. 287 00:27:42,579 --> 00:27:44,957 Na posao, ljudi. dolazi. 288 00:28:08,438 --> 00:28:09,481 Val. 289 00:28:14,778 --> 00:28:17,114 - Koliko je sati? - Još je rano. 290 00:28:31,879 --> 00:28:33,630 Mogao sam je spasiti. 291 00:28:35,674 --> 00:28:36,717 WHO? 292 00:28:37,801 --> 00:28:39,011 Natalija. 293 00:28:41,388 --> 00:28:43,807 Što će reći o mami? 294 00:28:43,807 --> 00:28:45,309 O tati? 295 00:28:45,809 --> 00:28:49,479 - Ili o meni? - Ali to nema nikakve veze s tobom. 296 00:28:49,479 --> 00:28:51,607 Misli na Valentinu. Ona ima 12 godina. 297 00:28:52,149 --> 00:28:54,234 - Kakav ste uzor? - Ne. 298 00:28:54,234 --> 00:28:58,488 Ostavite Valentinu izvan igre. Puno je pametnija nego što mislite. 299 00:28:59,615 --> 00:29:04,411 Želim ti samo najbolje. Čak i ako to ne vidite. 300 00:29:07,831 --> 00:29:10,250 Ali nemaš dijete izvan braka. 301 00:29:11,835 --> 00:29:12,878 br. 302 00:29:14,004 --> 00:29:18,509 - Neću uopće imati dijete, to je to. - Jesi li poludio? 303 00:29:20,093 --> 00:29:23,430 Mogu slobodno odlučiti što želim raditi. 304 00:29:23,847 --> 00:29:27,100 Ako to ne razumiješ, je li to tvoj problem. 305 00:29:28,310 --> 00:29:29,937 Želite li biti slobodni? 306 00:29:30,938 --> 00:29:31,980 U REDU. 307 00:29:33,565 --> 00:29:36,235 Izlazi iz mog auta. Van. 308 00:29:38,695 --> 00:29:40,822 - Mrzim te! - I tebi isto. 309 00:30:03,262 --> 00:30:05,264 Nisam je mogao razumjeti. 310 00:30:08,267 --> 00:30:09,852 Stvarno te razumijem. 311 00:30:15,065 --> 00:30:17,484 To je ono što želim s tobom nemoj više tako ići. 312 00:30:22,656 --> 00:30:24,908 Ne želim da se promijeniš. 313 00:30:28,745 --> 00:30:30,330 Ti si savršena. 314 00:30:34,585 --> 00:30:36,253 Volim te, Valita. 315 00:30:36,795 --> 00:30:38,088 volim te 316 00:30:55,189 --> 00:30:58,775 Bili smo u zatvoru Lecumberri, razgovarati s Goyo Cadenasom. 317 00:30:58,775 --> 00:31:04,323 Možda bi ubojica mogao upotrijebiti psihu razumiješ još jednog ubojicu? 318 00:31:05,824 --> 00:31:07,326 I? 319 00:31:07,701 --> 00:31:12,372 Ovo neće promijeniti samo sliku policije promjena, gospodine predsjedniče, 320 00:31:12,372 --> 00:31:15,250 ali cijeli pravosudni sustav Meksika. 321 00:31:20,214 --> 00:31:22,758 Danas je novi dan za Mexico City, 322 00:31:23,258 --> 00:31:26,136 jer Svlačilac Tlalpana je mrtav 323 00:31:26,136 --> 00:31:29,848 i Valentina Camacho vratila se svojoj obitelji. 324 00:31:31,350 --> 00:31:33,018 Tko je odgovoran za ovo? 325 00:31:33,477 --> 00:31:36,063 Hrabrim ljudima u plavom, 326 00:31:36,563 --> 00:31:41,276 onih pod mojim vodstvom izvršili istragu, 327 00:31:41,276 --> 00:31:46,281 onaj visokokvalitetnog kriminalističkog romana mogao doći iz. 328 00:31:46,782 --> 00:31:50,744 Želim osobu izraziti svoju posebnu zahvalnost, 329 00:31:50,744 --> 00:31:56,208 bez onog Svlačitelja iz Tlalpana i dalje bi nemilosrdno ubijao. 330 00:31:56,792 --> 00:32:00,754 Jest o građaninu Goyo Cadenasu, 331 00:32:01,880 --> 00:32:05,259 koji nas iz svoje ćelije u Crnoj palači Lecumberri 332 00:32:05,259 --> 00:32:09,596 značajno pomogao, Spasiti život Valentine Camacho. 333 00:32:10,264 --> 00:32:14,351 Tijekom svog tamnovanja stekao je odvjetničku licencu. 334 00:32:14,935 --> 00:32:19,523 Postao je suprug i otac troje djece 335 00:32:19,523 --> 00:32:22,651 i nedavno također počasni redarstvenik. 336 00:32:23,944 --> 00:32:29,658 Postao je zahvalnica pomilovao predsjednik. 337 00:32:29,658 --> 00:32:33,912 Na današnji dan došao je prije 30 godina kao kriminalac u zatvoru Lecumberri. 338 00:32:33,912 --> 00:32:37,291 I danas ga napušta kao heroj. 339 00:32:42,462 --> 00:32:47,259 Moje izdanje puno govori o zemlji u kojoj živim. 340 00:32:47,259 --> 00:32:50,596 To pokazuje da me ljudi vole zaslužuju priliku 341 00:32:50,596 --> 00:32:52,639 promijeniti se. 342 00:32:56,852 --> 00:33:01,982 Posljednje, ali ne manje važno Ne mogu sjesti, 343 00:33:01,982 --> 00:33:05,694 bez zahvaljivanja važnoj osobi, 344 00:33:06,778 --> 00:33:11,200 ovu temeljnu promjenu omogućeno u mom životu. 345 00:33:14,161 --> 00:33:15,621 Mislim... 346 00:33:18,749 --> 00:33:22,836 predsjednik Republike Meksiko, Luis Echeverría Álvarez. 347 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 Radije bi navijali za ubojicu kao žena. 348 00:33:27,090 --> 00:33:29,134 Pa, moglo je biti i gore. 349 00:33:30,385 --> 00:33:33,472 Mogli bismo sjediti u ćeliji, da je otišao. 350 00:33:44,983 --> 00:33:46,777 Dobit ću te uskoro! 351 00:33:50,113 --> 00:33:51,740 -Alejandro. - Bok. 352 00:33:51,740 --> 00:33:53,784 Dogovorili smo se da ti... 353 00:33:53,784 --> 00:33:57,287 oprosti Znam da moram nazvati unaprijed. 354 00:33:57,955 --> 00:33:59,957 - Tata! - Samo dvije minute. 355 00:34:00,332 --> 00:34:03,877 Zdravo! Sve OK? kako si 356 00:34:03,877 --> 00:34:06,213 - Zdravo! - Tata. 357 00:34:14,054 --> 00:34:15,597 Ovo je za vas. 358 00:34:17,181 --> 00:34:19,141 - Hvala. - Daj da otvorim. 359 00:34:28,777 --> 00:34:31,947 AVANTURE DETEKTIVA MURRIETA 360 00:34:35,742 --> 00:34:37,619 Pogledajte prvu stranicu. 361 00:34:39,830 --> 00:34:41,790 “Za detektivku Mariju. 362 00:34:42,498 --> 00:34:47,045 Nikada nemojte prestati tražiti istinu. Srdačan pozdrav, Daniel Jacobos." 363 00:34:48,672 --> 00:34:50,799 - Jesu li to samo knjige? - Ne, draga. 364 00:34:51,382 --> 00:34:52,967 Puno više od toga. 365 00:34:52,967 --> 00:34:56,471 - Mogu li pročitati jednu? - Naravno, možete ih sve pročitati. 366 00:34:57,806 --> 00:35:01,810 Ostavljaš oca i mene sam na trenutak? Reci zbogom. 367 00:35:01,810 --> 00:35:03,437 - Volim te. - Bok. 368 00:35:11,904 --> 00:35:14,948 Program za žene policajce je prekinuto. 369 00:35:16,158 --> 00:35:19,703 - Nakon svega što si učinio? - Upravo zato. 370 00:35:21,830 --> 00:35:25,667 iskreno... Ne znam što ću učiniti. 371 00:35:27,544 --> 00:35:30,881 Ali znam da želim biti sama. 372 00:35:31,965 --> 00:35:33,425 Hvala za ovo. 373 00:35:34,134 --> 00:35:36,386 To je bilo vrlo pažljivo od tebe. 374 00:35:37,679 --> 00:35:42,017 Ali nije nužno da ti Daj mi poklone, Alejandro, ili... 375 00:35:44,269 --> 00:35:46,396 pokušavajući me ponovno osvojiti. 376 00:35:48,148 --> 00:35:49,858 Treba mi vremena. 377 00:35:52,236 --> 00:35:56,490 Saznat ću što se dalje događa za mene. 378 00:35:58,659 --> 00:36:00,077 Ali sama. 379 00:36:02,663 --> 00:36:03,956 razumijem to. 380 00:36:05,457 --> 00:36:06,583 i... 381 00:36:08,001 --> 00:36:09,628 I ja to poštujem. 382 00:36:11,213 --> 00:36:12,840 Uzmite si vremena. 383 00:36:14,299 --> 00:36:16,426 neću ti smetati. 384 00:36:18,053 --> 00:36:19,471 sigurno ne. 385 00:36:21,056 --> 00:36:22,599 A sada odlazim. 386 00:36:40,868 --> 00:36:42,536 Hvala ti, seko. 387 00:36:58,010 --> 00:36:59,469 Vaš ručak. 388 00:37:02,931 --> 00:37:05,350 - Hvala. - Gabriel ga je skuhao. 389 00:37:06,268 --> 00:37:09,021 Onda je definitivno ukusno, zar ne? 390 00:37:09,855 --> 00:37:10,898 Da. 391 00:37:11,940 --> 00:37:14,735 Ángeles, ljubavi moja, je li tvoj prijatelj već tamo? 392 00:37:14,735 --> 00:37:18,405 Don Lule, ovo je Gabriel, o kojoj sam ti govorio. 393 00:37:18,405 --> 00:37:22,159 - Neki dan smo bili ovdje na večeri. - Sjećam se. Zdravo. 394 00:37:22,159 --> 00:37:24,411 - Zdravo, kako si? - Drago mi je. 395 00:37:24,411 --> 00:37:27,331 dobiti pregaču, pa možemo početi. 396 00:37:28,123 --> 00:37:30,000 - Što? - Nisi ništa rekao? 397 00:37:31,126 --> 00:37:34,338 Nisam znala kad da ga iznenadim s njim? 398 00:37:34,922 --> 00:37:36,340 Kakvo iznenađenje? 399 00:37:36,340 --> 00:37:40,636 Don Lule vam daje posao u kuhinji. To je bilo iznenađenje. 400 00:37:41,720 --> 00:37:42,971 Iznenađenje. 401 00:37:44,306 --> 00:37:45,599 Ozbiljno? 402 00:37:46,016 --> 00:37:48,644 Ja ću ići, a ti ćeš to riješiti. 403 00:37:49,144 --> 00:37:51,480 - Hoćemo li se vidjeti u kuhinji? - Da, señor. 404 00:37:55,776 --> 00:37:57,277 Jesi li to učinio za mene? 405 00:37:58,862 --> 00:38:02,616 Ovo prijatelji rade za svoje prijatelje. Oni im pomažu. 406 00:38:09,498 --> 00:38:11,625 Mogli bismo se i poljubiti. 407 00:38:29,393 --> 00:38:31,478 Gabriele, jesi li spreman? 408 00:38:32,729 --> 00:38:34,439 Don Lule me čeka. 409 00:38:39,194 --> 00:38:41,405 - Evo, tvoja pregača. - Hvala. 410 00:38:43,365 --> 00:38:45,576 Onda počnimo od tamo. 411 00:38:46,535 --> 00:38:49,830 Jeste li uspjeli uhvatiti kriminalce, teta? 412 00:38:51,874 --> 00:38:53,709 Zapravo samo jedan. 413 00:38:55,127 --> 00:38:57,713 - Je li bio jako ljut? - Da vrlo. 414 00:38:58,672 --> 00:39:01,466 Ali bilo vas je četvero a on je bio samo jedan, zar ne? 415 00:39:03,385 --> 00:39:04,428 Točno. 416 00:39:05,429 --> 00:39:08,932 Ako je čovjek bio tako loš i ti si ga uhvatio, 417 00:39:10,017 --> 00:39:14,771 - Zašto više niste policajke? - Vlada nas više ne treba. 418 00:39:15,272 --> 00:39:16,899 Ali to nije pošteno. 419 00:39:17,441 --> 00:39:18,984 Ne, nije. 420 00:39:18,984 --> 00:39:21,445 Zašto ne snimiš jedan od svojih demoa? 421 00:39:22,529 --> 00:39:24,615 Jer to nije sve. 422 00:39:26,700 --> 00:39:29,077 Vlada samo želi izgledati dobro. 423 00:39:29,661 --> 00:39:32,998 Pošteno ili nepošteno nikad ih nije bilo briga. 424 00:39:32,998 --> 00:39:37,711 Samo se žele slikati i čuti da su nevjerojatno sjajni. 425 00:39:41,173 --> 00:39:42,424 Tetka? 426 00:39:49,056 --> 00:39:52,392 Hvala na lijepim riječima, Compañera Castellanos. 427 00:39:52,392 --> 00:39:55,020 Istina je, Svlačilac je mrtav 428 00:39:56,146 --> 00:39:58,315 i zemlja može mirnije spavati. 429 00:39:58,315 --> 00:40:00,150 Ali što će se dogoditi sutra? 430 00:40:01,235 --> 00:40:03,862 Jesmo li kao Vlada spremni to učiniti? 431 00:40:04,488 --> 00:40:09,368 naše kćeri, sestre, naše majke poslati na ulicu, 432 00:40:09,368 --> 00:40:13,330 o čudovištima kako snimiti skidanje? 433 00:40:14,164 --> 00:40:15,749 U ovakvim trenucima 434 00:40:15,749 --> 00:40:19,127 moramo se zapitati što je najbolje za naše građane, 435 00:40:19,711 --> 00:40:21,630 i ponašati se u skladu s tim. 436 00:40:21,630 --> 00:40:24,216 Zato ti želim reći... 437 00:40:56,540 --> 00:41:00,002 - Zapamtite, potpisali ste. - Svjestan sam toga. 438 00:41:01,628 --> 00:41:02,880 Compañeros... 439 00:41:04,715 --> 00:41:08,844 to mi je velika čast Predstavljamo vam Valentinu Camacho. 440 00:41:20,939 --> 00:41:23,400 Hvala vam, Compañera María Esther. 441 00:41:27,321 --> 00:41:31,366 Prvo bih želio zahvaliti svima, koji su bili uključeni u moje spašavanje. 442 00:41:35,621 --> 00:41:37,414 Dugujem im svoj život. 443 00:41:38,415 --> 00:41:42,544 A sada želim sebe svima onima koji misle 444 00:41:42,544 --> 00:41:47,466 jer sam bio u opasnosti, program je morao ženska policija nestaje. 445 00:41:50,427 --> 00:41:53,430 što mi se dogodilo moglo se dogoditi svakome. 446 00:41:54,806 --> 00:41:59,102 Ali to ne smije biti isprika da žene drže podalje od policije. 447 00:42:00,103 --> 00:42:05,150 Mnogo smo žrtvovali da bismo bili ovdje pred vama stajati i imati ovu priliku. 448 00:42:09,112 --> 00:42:14,618 Mnogi od nas jesu izgubili potporu svojih obitelji. 449 00:42:15,869 --> 00:42:17,538 Ako smo ih ikada imali. 450 00:42:18,497 --> 00:42:22,167 Imamo važne trenutke žrtvovani s našim voljenima, 451 00:42:22,668 --> 00:42:25,796 s našim partnerima, našom djecom. 452 00:42:26,588 --> 00:42:28,257 I pogodite što? 453 00:42:28,257 --> 00:42:31,552 To je vrijedilo toga jer to je cijena za to, 454 00:42:31,552 --> 00:42:35,889 imati čast policijske značke nositi i služiti našoj zemlji. 455 00:42:40,269 --> 00:42:46,024 Nakon našeg ispitivanja rekli ste, bili smo među najboljima u ovom gradu. 456 00:42:49,736 --> 00:42:51,530 Niste pogriješili. 457 00:42:51,905 --> 00:42:55,075 Nikad to ne bih mogao reći za sebe, ali svakako 458 00:42:55,742 --> 00:42:58,370 o ovih 15 žena, koji stoje ispred tebe. 459 00:42:59,079 --> 00:43:01,540 U ime 16 policajki 460 00:43:02,749 --> 00:43:06,712 Želim ti zahvaliti jer ti nikad se nije okrenuo od nas. 461 00:43:06,712 --> 00:43:11,049 Uvjeravam vas u vašu predanost za nas nikad nećeš biti zaboravljen. 462 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Nikad vas nećemo razočarati. 463 00:43:18,724 --> 00:43:20,142 Hvala. 464 00:43:25,230 --> 00:43:27,149 Neću ni tebe razočarati. 465 00:43:28,775 --> 00:43:30,485 Policajac Camacho. 466 00:43:31,820 --> 00:43:32,863 Hvala. 467 00:43:51,965 --> 00:43:55,302 Imao sam druga vrata nije provjereno, bilo je otvoreno. 468 00:43:55,302 --> 00:43:59,806 Počinitelj se odšuljao i otvorio vrata i samo pobjegao. 469 00:44:00,724 --> 00:44:02,267 Pa onda... 470 00:44:02,726 --> 00:44:05,187 Moram ići, ali... 471 00:44:06,647 --> 00:44:10,817 ali prije nego što kažem zbogom, Zamolio bih za trenutak mira. 472 00:44:11,902 --> 00:44:14,821 - María, hoćeš li, molim te, ustati? - Pa pogledaj ovdje! 473 00:44:16,406 --> 00:44:17,741 Ustani. 474 00:44:23,872 --> 00:44:25,123 Maria de la Torre, 475 00:44:25,123 --> 00:44:29,044 naučili ste vodstvom, čašću i hrabrošću 476 00:44:29,044 --> 00:44:32,506 dovršiti svoj zadatak. Predstavljam vam... 477 00:44:34,383 --> 00:44:37,469 čestitam, Poručnica Maria de la Torre. 478 00:44:37,469 --> 00:44:39,221 - Bravo! - Bravo! 479 00:44:41,640 --> 00:44:43,976 - Hvala vam, kapetane. - Čestitam. 480 00:44:44,309 --> 00:44:46,854 - Onda ti želim laku noć. - Hvala. 481 00:44:47,688 --> 00:44:48,772 - Laku noć. - Laku noć. 482 00:44:50,148 --> 00:44:55,445 Opet si se cudno ponasao, ali mislim da sada znam zašto. 483 00:44:56,029 --> 00:44:58,282 Mislim da to svi znamo. 484 00:44:58,282 --> 00:45:02,619 razgovarao sam s njim. On je sjajan Čovječe, ali ja ne želim vezu. 485 00:45:02,619 --> 00:45:06,623 Koja žena treba muškarca Što ako ima takve kolege? 486 00:45:08,417 --> 00:45:10,878 - Zahvaljujemo vam na tome. - Što? 487 00:45:10,878 --> 00:45:13,547 Kao "što"? Toliko ste učinili za nas. 488 00:45:14,423 --> 00:45:16,091 I što je najvažnije, kao, Val. 489 00:45:17,593 --> 00:45:20,137 Nikad te nisam čuo da tako pričaš... 490 00:45:20,596 --> 00:45:23,098 Ne znam, s toliko uvjerenja. 491 00:45:23,765 --> 00:45:25,934 Još uvijek se naježim. 492 00:45:25,934 --> 00:45:29,021 - Imam prijatelja. - Što? 493 00:45:29,021 --> 00:45:32,065 oprosti, Nisam htio skrenuti pažnju s teme. 494 00:45:32,482 --> 00:45:35,444 htio sam to reći, ali nisam znao kada. 495 00:45:36,570 --> 00:45:37,863 Izgled. 496 00:45:38,530 --> 00:45:41,617 Mirna voda, ali dobije prijatelja. 497 00:45:42,659 --> 00:45:44,578 Dobio sam si prijatelja. 498 00:45:47,206 --> 00:45:48,665 I prijateljice. 499 00:45:49,958 --> 00:45:51,418 Imam djevojke. 500 00:46:02,262 --> 00:46:03,805 dobro jutro 501 00:46:22,866 --> 00:46:25,536 prelijepo je gledati u nebo, ha? 502 00:46:28,247 --> 00:46:31,250 Navikla sam se... 503 00:46:32,376 --> 00:46:35,087 njega meni na stropu moje ćelije. 504 00:46:36,088 --> 00:46:40,717 Navikneš se na gotovo sve. Nevjerojatno je. 505 00:46:42,052 --> 00:46:44,429 Sada o tome, biti obiteljski čovjek. 506 00:46:44,429 --> 00:46:48,100 Moja žena hrče kao bolesna životinja. 507 00:46:49,977 --> 00:46:51,353 Što radiš ovdje? 508 00:46:51,353 --> 00:46:54,773 došao sam da vam osobno čestitam. 509 00:46:56,275 --> 00:46:57,901 Uhvatili su ga. 510 00:46:57,901 --> 00:46:59,862 Pa, i ubio ga. 511 00:47:01,113 --> 00:47:02,489 Ali kako god. 512 00:47:03,115 --> 00:47:07,119 A policija nikada nije spominjala nikoga od vas. Ni jednom. 513 00:47:08,954 --> 00:47:11,999 Znamo što smo učinili. To je dosta. 514 00:47:12,457 --> 00:47:14,710 Policija u ovoj zemlji 515 00:47:15,169 --> 00:47:19,631 nikada vam neće dopustiti Otključaj svoj pravi potencijal, María. 516 00:47:20,215 --> 00:47:24,511 vjeruj mi Imaju me Oduzeto mi je 30 godina života. 517 00:47:26,763 --> 00:47:29,808 A bez vas bilo bi ih još više. 518 00:47:30,267 --> 00:47:32,019 Ne, nisam... 519 00:47:32,019 --> 00:47:34,646 - da - Ne, nisam ništa napravio. 520 00:47:37,649 --> 00:47:40,319 Pitanje je sada... 521 00:47:41,653 --> 00:47:44,323 Što nam je sljedeće? 522 00:47:45,949 --> 00:47:46,992 znate li... 523 00:47:50,287 --> 00:47:53,790 Sve ove godine, da sam bio zatvoren u Lecumberriju, 524 00:47:54,833 --> 00:47:57,252 kakve sam priče čitao! 525 00:47:57,252 --> 00:47:59,213 Tisuće priča. 526 00:47:59,922 --> 00:48:05,469 A postoji jedan iznad svih, to mi stalno prolazi kroz glavu, 527 00:48:05,469 --> 00:48:07,304 sad kad sam vani. 528 00:48:09,181 --> 00:48:16,021 Priča govori o mladog čovjeka punog bijesa, 529 00:48:16,021 --> 00:48:20,192 jer mu je učinjena velika nepravda je učinjeno. 530 00:48:20,943 --> 00:48:26,323 Ode djedu i pita ga: što treba učiniti i kako treba reagirati. 531 00:48:26,865 --> 00:48:29,451 Onda djed kaže: 532 00:48:30,327 --> 00:48:31,995 "Znaš, dječače moj, 533 00:48:32,829 --> 00:48:38,168 U svakom čovjeku postoje dva vuka. 534 00:48:39,628 --> 00:48:46,385 Vuk predstavlja zlo, za mržnju, ljubomoru i ljutnju. 535 00:48:47,886 --> 00:48:53,267 Drugi vuk stoji za mir, ljubav i velikodušnost. 536 00:48:54,059 --> 00:48:58,188 I vode bez prestanka žestok rat jedni protiv drugih." 537 00:49:01,400 --> 00:49:03,569 Onda unuk pita djeda: 538 00:49:05,028 --> 00:49:06,488 "Tko će pobijediti?" 539 00:49:07,155 --> 00:49:09,199 Znate li što je odgovorio? 540 00:49:10,450 --> 00:49:11,535 br. 541 00:49:14,121 --> 00:49:15,747 — Onaj koga hraniš. 542 00:49:18,750 --> 00:49:21,628 znaš li, Osjećam se kao taj dječak. 543 00:49:22,880 --> 00:49:28,760 S jedne strane, to je veliko zadovoljstvo jer sam ti pomogao. 544 00:49:30,095 --> 00:49:33,307 U isto vrijeme osjećam ali i takvu mržnju. 545 00:49:33,891 --> 00:49:36,435 Osjećam duboku tamu... 546 00:49:38,520 --> 00:49:39,938 koji me zove. 547 00:49:40,522 --> 00:49:42,149 To me ponese. 548 00:49:44,610 --> 00:49:47,446 Koje od ovih da nahranim, Maria? 549 00:49:51,366 --> 00:49:54,036 Ono što ti je donijelo slobodu. 550 00:49:54,703 --> 00:49:59,416 Ono što je predstavljalo ubojicu i spasio moju sestru. 551 00:50:12,262 --> 00:50:14,473 Je li ovo najbolja verzija mene? 552 00:50:17,643 --> 00:50:20,812 Vrijeme će pokazati. 553 00:51:01,937 --> 00:51:06,608 ŽENE U PLAVOM 554 00:53:46,226 --> 00:53:49,062 Podnaslov: Ursula Bachhausen 555 00:53:49,062 --> 00:53:51,982 FFS Subtitling GmbH