1
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Ovo je bila Quena,

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
naš pas.

3
00:00:26,902 --> 00:00:30,030
A ovo je mamin dnevnik.

4
00:00:30,989 --> 00:00:33,825
Nikad se nisam usudio pročitati sve.

5
00:00:35,661 --> 00:00:38,288
{\an8}"Savršeno se sjećam tog dana
da sam upoznao Benita."

6
00:00:38,914 --> 00:00:41,750
{\an8}Dakle, Manolo već ima 18 godina.

7
00:00:43,085 --> 00:00:44,545
{\an8}Odrastao je.

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
Kuća će se osjećati tako drugačije
bez njega.

9
00:00:47,965 --> 00:00:52,386
Napuštaju dom,
ali ostaju u našim srcima.

10
00:00:54,221 --> 00:00:56,181
Sjećaš se kad je došao ovamo?

11
00:00:56,181 --> 00:00:58,100
Kako je samo bio izgubljen.

12
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
Kako sam mogao zaboraviti?

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,734
- Bože moj! jesi li dobro
- Prokleto dijete!

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,696
- Daj da vidim!
- Pusti to, Benito.

15
00:01:10,696 --> 00:01:11,780
Bože moj.

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,534
Ovdje. Držite pritisak!

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,619
- Idi u ambulantu.
- Apsolutno ne.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,413
Nećemo te ostaviti samu s njim.

19
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
On je životinja! Ima nož!

20
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
On nije životinja!
On je dijete, a boji se!

21
00:01:23,750 --> 00:01:24,835
Rosa.

22
00:01:24,835 --> 00:01:28,630
- Luis, odvedi ga u ambulantu!
- Neću te ostaviti ovdje samog.

23
00:01:28,630 --> 00:01:30,549
- Ja ću to riješiti.
- Da, Rosa. oprosti

24
00:01:32,426 --> 00:01:33,427
Pođi sa mnom, oče.

25
00:01:53,989 --> 00:01:55,449
kako se zoves

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Moje ime je Rosa.

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,874
Povrijedio si nekoga tim nožem
držiš u rukama.

28
00:02:05,876 --> 00:02:07,044
Hoćeš li mi ga dati?

29
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
bojiš li se

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,175
I ja sam se bojao.

31
00:02:16,678 --> 00:02:18,931
I kad god se to dogodi,
Pričam sebi priču.

32
00:02:21,391 --> 00:02:24,102
Razmijenit ću ti priču
za taj nož, u redu?

33
00:02:26,605 --> 00:02:29,316
Trebao bih te upozoriti.
Moje priče su jako zabavne.

34
00:02:35,364 --> 00:02:36,490
Pogledaj me u oči.

35
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
Neću te povrijediti.

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,876
Možeš mi vjerovati.

37
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Kad je bila vrlo mlada,

38
00:04:04,953 --> 00:04:09,333
Mama je imala nesreću
zbog čega nije mogla imati djece.

39
00:04:12,252 --> 00:04:15,881
Odrasla je misleći
nikad ne bi mogla imati obitelj.

40
00:04:18,216 --> 00:04:19,927
Zato je stupila u samostan.

41
00:04:19,927 --> 00:04:25,474
Počela je raditi s djecom bez roditelja
i napuštenu djecu,

42
00:04:25,474 --> 00:04:31,355
i našla je način
imati obitelj o kojoj je sanjala.

43
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
Je li se ikada udala?

44
00:04:35,817 --> 00:04:37,069
Norberto.

45
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Bio je tu, ali i nije.

46
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
Bio je oženjen s djecom.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,577
Umro je prije mnogo godina.

48
00:04:46,245 --> 00:04:49,790
Pokušao sam prisustvovati njegovoj sahrani,
ali me njegova žena izbacila.

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,836
Čini se da njegova tajna nije
velika tajna.

50
00:05:07,766 --> 00:05:09,059
Camila.

51
00:05:10,018 --> 00:05:11,103
Manolo.

52
00:05:13,480 --> 00:05:14,481
Antonio.

53
00:05:19,486 --> 00:05:20,904
"Mama Rosa,

54
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
hvala vam što vjerujete u nas
kad nitko drugi nije."

55
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
"Sretan Majčin dan.
Volim te odavde do mjeseca."

56
00:05:26,994 --> 00:05:29,913
“Mama, hvala ti za svu ljubav.

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,874
Ti se brineš za mene kad se razbolim."

58
00:05:31,874 --> 00:05:33,834
Ovo je Benitovo.

59
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
Pitali ste zašto nije pozvala policiju.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,436
Zbog njenog ponosa.

61
00:05:54,396 --> 00:05:57,232
Bila je opsjednuta saznanjem
o Benitovoj prošlosti.

62
00:05:57,816 --> 00:06:00,444
Vjerovala je da je jedina
to bi ga moglo osloboditi

63
00:06:00,444 --> 00:06:02,529
od čudovišta u njemu.

64
00:06:03,614 --> 00:06:05,949
I to je ono što je završilo
ubiti je.

65
00:06:08,827 --> 00:06:11,163
Benito je možda ubio svoju udomiteljicu,

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
ali to ne znači da je on The Undresser.

67
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
slažem se

68
00:06:16,168 --> 00:06:19,338
Moramo pronaći vezu
s Undresserovim ubojstvima.

69
00:06:21,256 --> 00:06:22,257
Motiv.

70
00:06:25,511 --> 00:06:27,262
Svaku noć mokri u krevet.

71
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Svećenik zadužen za posteljinu
mislio da je najbolje disciplinirati ga,

72
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
i skoro je izgubio oko.

73
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
Što je s njegovom obitelji?

74
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
To je misterij.

75
00:06:38,690 --> 00:06:41,985
Policija ga je upravo ostavila ovdje
i nije nam rekao puno više.

76
00:06:43,570 --> 00:06:44,780
Je li išta rekao?

77
00:06:45,781 --> 00:06:49,034
Niti jednu jedinu riječ otkako je došao ovamo.

78
00:06:51,578 --> 00:06:54,373
Rosa, znam što misliš.

79
00:06:55,249 --> 00:06:56,416
Nisam ništa rekao.

80
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
Ne trebaš.

81
00:06:59,253 --> 00:07:00,879
Poznajem te bolje od ikoga.

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Slušaj, nakon ovoga što se danas dogodilo,

83
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
Moram preporučiti Benitu da bude predan
u mentalnu ustanovu.

84
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Ne treba mu mentalna ustanova.

85
00:07:11,473 --> 00:07:13,767
Treba mu obitelj. to je sve

86
00:07:15,435 --> 00:07:19,648
Nekoj djeci nemamo pomoći, Rosa,

87
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
jer imaju posebne potrebe.

88
00:07:22,526 --> 00:07:25,863
Majko, znaš da djeca
koji ulaze u ta mjesta

89
00:07:26,864 --> 00:07:29,074
nemoj bolje izaći
nego kad su stigli.

90
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
On mi je odgovorio.

91
00:07:34,580 --> 00:07:35,664
On me sluša.

92
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Rosa.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,713
Rekli ste policajac koji ga je pronašao
nije ti ništa rekao.

94
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
br.

95
00:07:43,797 --> 00:07:45,841
Pusti me da pogledam njegovu prošlost.

96
00:07:47,509 --> 00:07:51,805
To jednom znaš bolje nego itko
svjesni smo rana iz prošlosti,

97
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
možemo početi liječiti.

98
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
<i>"Moja prošlost ostavila je traga na meni.</i>

99
00:08:06,486 --> 00:08:11,325
<i>To je odlučilo da nikad neću postati majka,
ali usvajanje mi je omogućilo da to budem.</i>

100
00:08:13,035 --> 00:08:14,494
Zato u srcu znam

101
00:08:14,494 --> 00:08:21,210
da Benito zaslužuje priliku
imati obitelj, kao što sam ja imao."

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
To je bila mama.

103
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Bila je velikodušna koliko i slijepa.

104
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
Dođite, djeco!

105
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Želim da upoznaš nekoga.

106
00:08:36,475 --> 00:08:37,934
Ovo su tvoja braća i sestre.

107
00:08:37,934 --> 00:08:39,269
Ovo je Antonio.

108
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
zdravo Vicente.

109
00:08:42,563 --> 00:08:44,024
Drago mi je. Ja sam Camila.

110
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
koliko imas godina Ja imam devet godina.

111
00:08:49,905 --> 00:08:51,823
Benito još nije spreman za razgovor,

112
00:08:52,366 --> 00:08:55,827
ali to ne znači
ne možemo razgovarati s njim, zar ne?

113
00:08:56,495 --> 00:08:58,372
Postoji još netko koga bi trebao upoznati.

114
00:08:58,997 --> 00:09:03,168
Quena! Dođi ovamo, djevojko.

115
00:09:04,878 --> 00:09:07,923
Vrlo je miroljubiva.
Stara je, ali dobro ćeš se slagati.

116
00:09:10,592 --> 00:09:12,094
Tko je gladan?

117
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
- Ja.
- Ja.

118
00:09:13,554 --> 00:09:16,265
- Hajdemo jesti. Postavimo stol.
- Idemo.

119
00:09:17,683 --> 00:09:20,477
<i>Činio se čudnim od prvog dana.</i>

120
00:09:21,103 --> 00:09:22,771
<i>Tiho cijelo vrijeme.</i>

121
00:09:24,273 --> 00:09:25,607
Nije izgledao sramežljivo.

122
00:09:27,276 --> 00:09:28,735
Izgledalo je kao da...

123
00:09:29,820 --> 00:09:32,906
nešto je smišljao u mislima.

124
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Htio bih da mi ispričaš o svojoj majci.

125
00:09:39,621 --> 00:09:41,582
Nešto lijepo što te podsjeća na nju.

126
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
Ili te to podsjeća na tvog oca.

127
00:09:49,673 --> 00:09:50,674
Bok.

128
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Dakle, ti si Benito.

129
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
Benito, ovo je Norberto.

130
00:09:58,849 --> 00:10:00,934
Svako malo dolazi u posjet.

131
00:10:00,934 --> 00:10:02,352
Kad budem mogao.

132
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Čekat ću vani.

133
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
Što je s tobom?

134
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
Dakle, bit će ovako, ha?

135
00:10:37,554 --> 00:10:38,931
Morala sam ga staviti u krevet.

136
00:10:38,931 --> 00:10:40,098
Prvi mu je dan.

137
00:10:42,017 --> 00:10:44,895
Rekao si da nećeš posvojiti
više djece.

138
00:10:44,895 --> 00:10:47,272
I rekao si da ćeš ostaviti ženu.

139
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
Nije to isto.

140
00:10:52,819 --> 00:10:54,363
Bog želi da mu budem majka.

141
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
S Manolovim odlaskom,
imate troje djece.

142
00:11:01,078 --> 00:11:02,538
Zašto želiš četiri?

143
00:11:03,288 --> 00:11:04,623
Mogla bi mi pomoći.

144
00:11:05,249 --> 00:11:06,708
Ako se preseliš k meni.

145
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
Čekati.

146
00:11:15,259 --> 00:11:17,010
Hej, gdje ideš?

147
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
U redu je, dušo.

148
00:11:41,285 --> 00:11:43,787
Sve je u redu. smiri se

149
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
U redu?

150
00:11:49,710 --> 00:11:51,461
Sve je u redu.

151
00:11:52,588 --> 00:11:53,589
Da vidimo.

152
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
Daj mi plahtu.

153
00:11:57,301 --> 00:11:59,303
I promijeni pidžamu.

154
00:12:03,807 --> 00:12:04,892
Did you draw this?

155
00:12:05,517 --> 00:12:09,605
<i>"What was so traumatic for you?
Tko te je toliko povrijedio?</i>

156
00:12:15,777 --> 00:12:21,658
I have to find out what
ili koga se toliko boji."

157
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Što si saznala, Rosa?

158
00:12:33,212 --> 00:12:34,713
Kako sam ga mogla zaboraviti?

159
00:12:35,839 --> 00:12:38,342
Ali žao mi je što ti moram reći

160
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
da ti ne mogu dati nikakvu informaciju
regarding this case.

161
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
I swear that whatever you tell me
will go with me to the grave.

162
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
To je sudski nalog, gospođo.

163
00:12:47,309 --> 00:12:48,977
Ja ne postavljam pravila.

164
00:12:48,977 --> 00:12:51,146
Dakle, slučaj je još otvoren?

165
00:12:52,397 --> 00:12:53,774
br.

166
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
We still don't know who did it.

167
00:12:56,527 --> 00:13:00,447
- And you're just a citizen--
- Saslušaj me samo na trenutak.

168
00:13:00,948 --> 00:13:04,660
Imam dugogodišnje iskustvo s djecom
koji su pretrpjeli strašne stvari.

169
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
Kako bi im pomogli,
Trebaju mi informacije iz njihove prošlosti.

170
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
Ako ne poznajem bolest,

171
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
kako to mogu izliječiti?

172
00:13:16,964 --> 00:13:18,465
Benito ne govori.

173
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
Već mjesec dana nije rekao ni riječ.

174
00:13:22,761 --> 00:13:25,639
Ali svaku noć on mokri u krevet,

175
00:13:26,390 --> 00:13:28,892
i probudi se sav znojan
zbog noćnih mora.

176
00:13:29,434 --> 00:13:32,855
Ako ga natjeram da progovori,
možda bi nam rekao

177
00:13:34,231 --> 00:13:35,899
što se dogodilo njegovoj majci.

178
00:13:36,441 --> 00:13:38,610
I to bi moglo pomoći
s vašom istragom.

179
00:13:38,610 --> 00:13:39,695
Molim.

180
00:13:43,156 --> 00:13:45,742
Nitko ne bi trebao vidjeti ono što je on vidio,

181
00:13:46,994 --> 00:13:48,412
a kamoli dječak njegovih godina.

182
00:13:51,164 --> 00:13:54,585
<i>Te smo noći primili poziv
iz postrojenja za pročišćavanje vode.</i>

183
00:14:03,844 --> 00:14:05,179
Inspektor Morales.

184
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
García.

185
00:14:08,432 --> 00:14:10,893
- Ima li osumnjičenih?
- Ne još.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,228
Pozivamo sve upravitelje i osoblje.

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,023
Nitko nije vidio ništa neobično.

188
00:14:16,815 --> 00:14:18,483
Žrtva je radila u tvornici.

189
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Zvala se Jacinta Perea.

190
00:14:21,612 --> 00:14:22,946
Pođite sa mnom, gospodine.

191
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
Over here, sir.

192
00:14:30,412 --> 00:14:32,080
Taj. Broj 37.

193
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
- Jeste li je izveli?
- Ne još. Čekali smo vas.

194
00:14:35,709 --> 00:14:37,419
Koji kurac, García?

195
00:14:37,419 --> 00:14:38,629
Što kažete na malo dostojanstva?

196
00:14:39,546 --> 00:14:42,174
- Vadi je van, dovraga!
- Čuli ste ga. Izvadi je van!

197
00:14:44,468 --> 00:14:46,178
Hey, boy, you can't be there!

198
00:14:46,929 --> 00:14:48,055
What is that kid doing here?

199
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
- Idi za njim! Pitaj ga što je vidio!
- Da, gospodine.

200
00:14:49,932 --> 00:14:51,433
- Hajdemo.
- Uzmi malog!

201
00:14:51,433 --> 00:14:55,479
"That night, Benito saw something
that'd break anyone's soul.

202
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
Vlastita majka. mrtav.

203
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Thrown away like garbage."

204
00:15:01,735 --> 00:15:05,447
Njezini prijatelji u tvornici
rekla da je vrlo tiha.

205
00:15:05,989 --> 00:15:08,992
Kad smo uhvatili dječaka,
odveli smo ga u njegovu kuću

206
00:15:08,992 --> 00:15:11,495
to see if there was anyone else there, but

207
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
br.

208
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
Živjeli su sami.

209
00:15:15,958 --> 00:15:18,168
Dakle, nema ništa o njegovom ocu?

210
00:15:19,795 --> 00:15:21,046
Mogu li zadržati ovo?

211
00:15:22,673 --> 00:15:24,341
Objects from the past...

212
00:15:26,426 --> 00:15:29,012
može pomoći potaknuti želju za sjećanjem.

213
00:15:32,099 --> 00:15:37,020
Kad smo dječaka odveli u samostan,

214
00:15:38,647 --> 00:15:41,483
prvo smo ga odveli doma da se spakira.

215
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
<i>Vjerojatno ćeš moći
pronaći nešto više unutra.</i>

216
00:16:19,938 --> 00:16:21,231
Oprosti, Benito.

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,946
I just want to help,
ali moraš me pustiti unutra.

218
00:16:33,744 --> 00:16:34,953
I will not force you,

219
00:16:35,829 --> 00:16:38,540
ali obećavam da ako mi dopustiš,
you'll be better off.

220
00:16:41,376 --> 00:16:43,337
Možda bi to čak moglo zaustaviti noćne more.

221
00:16:45,339 --> 00:16:46,673
Ne bi li to volio?

222
00:16:51,428 --> 00:16:52,429
Oprosti mi, u redu?

223
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
oprosti mi

224
00:17:00,062 --> 00:17:02,523
<i>"I iako je znatiželja bila
izjeda me,</i>

225
00:17:03,315 --> 00:17:07,027
<i>Održao sam obećanje i prestao ići
kroz njegove stvari bez njegovog dopuštenja.</i>

226
00:17:08,194 --> 00:17:12,616
Mislio sam na terapiju užetom
natjerao bi ga da progovori, ali nije."

227
00:17:14,117 --> 00:17:15,410
Što je terapija užetom?

228
00:17:18,997 --> 00:17:23,752
To je vježba za zaokupljanje uma

229
00:17:24,670 --> 00:17:27,297
i olakšati
da riječi izađu.

230
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
Ne, Vicente.
Morate sve ispočetka.

231
00:17:33,011 --> 00:17:35,389
Rekao sam ti, ovo mora biti čvršće.

232
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
U redu, mama.

233
00:17:38,225 --> 00:17:41,103
Htio bih poslati pismo
mojoj mami na nebu.

234
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Je li moguće?

235
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
Naravno.

236
00:17:44,898 --> 00:17:46,483
Pričvrstit ćemo ga na balon.

237
00:17:47,192 --> 00:17:48,735
Što ako ga pojede ptica?

238
00:17:48,735 --> 00:17:51,572
Zapelo bi ovdje, u vratu.

239
00:17:54,741 --> 00:17:58,078
Što je s tobom, Benito?
Želite li nešto podijeliti?

240
00:18:01,957 --> 00:18:04,251
Jeste li vidjeli Benitovu pletenicu?

241
00:18:04,251 --> 00:18:05,919
Lijepo je uže. Izgled.

242
00:18:05,919 --> 00:18:08,797
A on tek uči. Vidjeti?

243
00:18:08,797 --> 00:18:11,300
Jako lijepo. Dobar posao.

244
00:18:16,597 --> 00:18:18,140
Vicente.

245
00:18:18,140 --> 00:18:19,474
Vicente!

246
00:18:19,474 --> 00:18:21,727
<i>"Malo sam zabrinut za Vicentea.</i>

247
00:18:21,727 --> 00:18:23,395
Ne prihvaća ga.

248
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Mislim da je ljubomoran."

249
00:18:26,148 --> 00:18:28,817
To nije istina. Nisam bila ljubomorna.

250
00:18:29,818 --> 00:18:33,864
Samo sam znao nešto loše
trebalo se dogoditi.

251
00:18:35,073 --> 00:18:36,491
Što te navelo na to mišljenje?

252
00:18:40,204 --> 00:18:41,955
<i>Način na koji ju je gledao.</i>

253
00:18:43,332 --> 00:18:44,541
<i>Kao da ju je mrzio.</i>

254
00:18:47,085 --> 00:18:48,462
jesam li ti nedostajao

255
00:18:51,173 --> 00:18:52,424
Znaš da jesam.

256
00:18:53,383 --> 00:18:55,344
Ali prošlo je mjesec dana
od vašeg posljednjeg posjeta.

257
00:18:57,638 --> 00:18:58,764
Nisam te očekivao.

258
00:19:05,229 --> 00:19:06,230
volis li me

259
00:19:08,607 --> 00:19:09,608
jako te volim

260
00:19:11,944 --> 00:19:13,070
Ovdje sam, zar ne?

261
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
Da.

262
00:19:20,244 --> 00:19:23,205
Možda nemamo sve što želimo,

263
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
ali ovo,

264
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
ovaj ples,

265
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
to nam nitko ne može oduzeti.

266
00:19:36,051 --> 00:19:37,761
Prestani! Makni se od mene!

267
00:19:39,304 --> 00:19:41,390
<i>Uvijek je špijunirao moju mamu.
Mrzio ju je.</i>

268
00:19:42,099 --> 00:19:45,435
<i>Znao sam da je Benito opasan.
Znao sam.</i>

269
00:19:46,603 --> 00:19:48,939
- Makni se od mene!
- Smiri se! Prestani!

270
00:19:48,939 --> 00:19:51,066
Dovoljno! Što nije u redu s tobom?

271
00:19:51,066 --> 00:19:53,151
Ništa! Bio je to on! On je životinja!

272
00:19:53,151 --> 00:19:54,987
Ne govori to, dečko!

273
00:19:56,780 --> 00:19:59,157
Sakrio se iza vrata
špijunirati te!

274
00:19:59,157 --> 00:20:02,119
- Je li istina? Benito, je li istina?
- Smiri se.

275
00:20:04,746 --> 00:20:07,416
Idi u svoje sobe. hajde

276
00:20:07,416 --> 00:20:08,876
- Jesi li dobro?
- da

277
00:20:10,627 --> 00:20:11,628
Nastavi.

278
00:20:16,800 --> 00:20:19,052
Dosta je, Benito. ja sam ozbiljan

279
00:20:20,429 --> 00:20:23,056
U ovoj kući nasilje bilo koje vrste
neće se tolerirati.

280
00:20:24,224 --> 00:20:26,268
Ponekad mislim da ćeš progovoriti.

281
00:20:28,979 --> 00:20:30,939
Ali ponekad se to čini nemogućim.

282
00:20:32,691 --> 00:20:34,818
Ne razumijem što se događa
u tvojoj glavi.

283
00:20:36,445 --> 00:20:38,280
Čemu toliki strah, tolika mržnja?

284
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
Ponekad, mislim
Majka predstojnica je bila u pravu.

285
00:20:46,121 --> 00:20:49,333
Možda vam treba neka vrsta pomoći
Ne mogu ti dati.

286
00:20:52,878 --> 00:20:55,797
<i>"I baš kad sam htio odustati..."</i>

287
00:20:56,715 --> 00:20:59,510
ako ti kažem,
obećavaš li da nećeš nikome reći?

288
00:21:06,517 --> 00:21:07,726
Kunem se Bogom.

289
00:21:10,646 --> 00:21:12,648
Moja majka se zvala Jacinta.

290
00:21:14,358 --> 00:21:16,610
<i>"Tada je prvi put progovorio</i>

291
00:21:17,444 --> 00:21:19,947
<i>i jedini put kad mi je rekao
što se dogodilo.</i>

292
00:21:21,365 --> 00:21:23,825
<i>Te noći, kao i mnoge druge...</i>

293
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
<i>probudili su ga vriskovi njegove majke."</i>

294
00:21:32,459 --> 00:21:33,877
Zašto mi lažeš?

295
00:21:33,877 --> 00:21:35,045
U moje lice!

296
00:21:38,549 --> 00:21:40,300
gdje si bila

297
00:21:40,300 --> 00:21:42,344
Čekala sam te
za pola sata!

298
00:21:42,970 --> 00:21:43,971
Pola sata!

299
00:21:43,971 --> 00:21:46,723
Tko je to bio?

300
00:21:48,016 --> 00:21:50,686
S kim si se zajebavao?

301
00:21:54,690 --> 00:21:56,233
Probudi se, Benito.

302
00:21:59,319 --> 00:22:01,029
Čekaj ovdje. Ne otvaraj oči.

303
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
Ne gledaj, Benito.

304
00:22:17,171 --> 00:22:19,673
<i>"Pokušao sam ga pitati što je osjećao tog dana,</i>

305
00:22:20,382 --> 00:22:23,177
<i>ali upravo mi je rekao što se dogodilo.</i>

306
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
Jacinta je učinila ono što bi učinila svaka majka.

307
00:22:28,182 --> 00:22:30,642
Pokušajte njenom sinu pružiti bolji život,

308
00:22:32,519 --> 00:22:34,479
pa ga je zauvijek odnijela.

309
00:22:36,857 --> 00:22:41,153
Jacinta je znala rizik od-- odlaska,

310
00:22:42,571 --> 00:22:46,116
ali je također znala da je riskantnije ostati."

311
00:22:47,868 --> 00:22:48,869
Jadna žena.

312
00:23:07,513 --> 00:23:09,640
Bitno je da smo zajedno.

313
00:23:10,682 --> 00:23:12,518
I da nam nitko nikada neće nauditi.

314
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Nikada.

315
00:23:27,282 --> 00:23:29,368
Za ime mog života, obećavam ti ovo.

316
00:23:30,035 --> 00:23:31,703
I istinita obećanja...

317
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
Nikada nisu slomljeni.

318
00:23:43,257 --> 00:23:46,093
<i>"Jacinta je uspjela
da neko vrijeme održi obećanje.</i>

319
00:23:48,136 --> 00:23:51,306
<i>Zaposlila se u postrojenju za pročišćavanje vode.</i>

320
00:23:52,432 --> 00:23:55,811
<i>Benito ju je otpratio do kolica
svako jutro.</i>

321
00:24:03,277 --> 00:24:06,530
<i>Pokupio bi je svako poslijepodne,
u tako mladoj dobi.</i>

322
00:24:07,406 --> 00:24:10,284
<i>Benito se osjećao odgovornim
za njezinu zaštitu.</i>

323
00:24:13,120 --> 00:24:17,082
<i>Malo po malo, mali i mračni prostor
kamo su pobjegli,</i>

324
00:24:17,583 --> 00:24:20,169
<i>polako pretvorili u njihov dom.</i>

325
00:24:20,919 --> 00:24:22,337
<i>Do jednog dana...</i>

326
00:24:26,758 --> 00:24:31,430
<i>Benito je mislio da griješi,
pa je čekao sljedeći,</i>

327
00:24:31,430 --> 00:24:35,017
<i>i onaj nakon toga,
dok se nije smračilo."</i>

328
00:24:36,393 --> 00:24:37,686
Hej, mali.

329
00:24:38,854 --> 00:24:39,855
Popni se.

330
00:24:40,898 --> 00:24:42,816
Odvest ću te do stanice tvoje mame.

331
00:24:48,530 --> 00:24:51,408
<i>"Benito je uzeo kolica
do zadnje stanice</i>

332
00:24:52,242 --> 00:24:53,785
<i>gdje je bila tvornica vode.</i>

333
00:25:39,665 --> 00:25:42,793
<i>Na trenutak, pomislio je
vidio je duha, ali--</i>

334
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
<i>ne.</i>

335
00:25:45,462 --> 00:25:48,173
<i>Bio je to njegov otac, René.</i>

336
00:25:48,966 --> 00:25:51,218
<i>Bio je živ i pronašao ih je."</i>

337
00:25:54,096 --> 00:25:56,765
Molim te, pusti me!

338
00:25:58,141 --> 00:25:59,810
odveži me!

339
00:25:59,810 --> 00:26:00,978
<i>Slušaj me.</i>

340
00:26:02,354 --> 00:26:04,439
Ono što je tvoj otac učinio nije tvoja krivnja.

341
00:26:06,525 --> 00:26:07,526
Nije.

342
00:26:12,030 --> 00:26:13,532
Možete mirno spavati.

343
00:26:15,784 --> 00:26:17,286
Nitko te više neće povrijediti.

344
00:26:20,956 --> 00:26:23,709
Dakle, ne moram ići
u bolnicu, zar ne?

345
00:26:25,169 --> 00:26:26,253
Naravno da nije.

346
00:26:31,758 --> 00:26:33,302
Hvala ti što mi vjeruješ.

347
00:26:42,269 --> 00:26:44,521
Sad se odmori. Mirno spavaj.

348
00:27:06,543 --> 00:27:08,462
<i>"Nikad prije nisam prekršio obećanje,</i>

349
00:27:09,087 --> 00:27:12,633
ali u tom trenutku,
Osjećao sam jedini način da zaštitim Benita

350
00:27:12,633 --> 00:27:14,760
je tako što je policiji rekao istinu.

351
00:27:16,094 --> 00:27:17,721
Zahvaljujući onome što je Benito vidio,

352
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
za manje od mjesec dana,
njegov otac je bio u zatvoru."

353
00:27:21,808 --> 00:27:23,936
Kakav otac, takav sin.

354
00:27:25,187 --> 00:27:27,022
Bolesni, oboje.

355
00:27:32,319 --> 00:27:33,820
Idem nahraniti pse.

356
00:27:39,243 --> 00:27:44,122
Odrastanje uz takvo nasilje
uzeo bi danak na nečiji um.

357
00:27:44,122 --> 00:27:45,499
To nije istina.

358
00:27:45,499 --> 00:27:47,209
Naravno da jest.

359
00:27:47,709 --> 00:27:51,296
- Očito...
- Svjedočio sam ubojstvu svojih roditelja,

360
00:27:53,006 --> 00:27:56,677
i nikad nisam osjetio poriv
povrijediti bilo koga.

361
00:27:58,512 --> 00:28:03,559
Prošlost osobe ne opravdava
svoje djelovanje u sadašnjosti.

362
00:28:07,062 --> 00:28:11,900
Dakle, je li Benito The Undresser ili ne?

363
00:28:13,235 --> 00:28:14,236
ne znam

364
00:28:15,988 --> 00:28:18,740
Sve što znamo je
da je naučio plesti konop.

365
00:28:20,075 --> 00:28:21,827
Znamo da je Benito bio suzdržan,

366
00:28:22,494 --> 00:28:27,624
ali čini se da je s Rosom
učinio ga je manje nasilnim, a ne više.

367
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
Prerano je nagađati.

368
00:28:34,548 --> 00:28:35,966
Trebamo više informacija.

369
00:28:38,635 --> 00:28:42,097
Moram izaći na zrak prije nego nastavimo.

370
00:29:13,170 --> 00:29:14,546
Čekala sam te.

371
00:29:15,797 --> 00:29:17,424
One noći kad smo trebali razgovarati.

372
00:29:19,259 --> 00:29:21,720
Život mi je u zadnje vrijeme jako kompliciran.

373
00:29:25,265 --> 00:29:26,350
Žališ li zbog toga?

374
00:29:29,311 --> 00:29:31,396
Sve što sam naučio odrastajući...

375
00:29:33,857 --> 00:29:37,569
govori mi što se dogodilo između nas
bila greška.

376
00:29:40,739 --> 00:29:41,740
ali...

377
00:29:44,243 --> 00:29:45,577
Ne osjećam se tako.

378
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Prolazim kroz
vrlo zbunjujuće vrijeme upravo sada.

379
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
I ne mogu samo...

380
00:29:53,710 --> 00:29:56,672
usredotočiti se samo na moje osjećaje.

381
00:29:59,091 --> 00:30:03,220
Moram znati kamo moj život ide

382
00:30:03,220 --> 00:30:07,057
prije nego učini nešto što...

383
00:30:08,350 --> 00:30:10,561
na kraju povrijedi nas oboje.

384
00:30:12,354 --> 00:30:13,522
Ne brini za mene.

385
00:30:16,733 --> 00:30:18,652
Ako sam na nešto navikao onda je to na bol.

386
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
Što te je toliko povrijedilo?

387
00:30:29,288 --> 00:30:30,289
Imao sam sina.

388
00:30:32,541 --> 00:30:33,834
Sada bi imao pet godina.

389
00:30:36,003 --> 00:30:37,921
Ali umro je kad je imao 11 mjeseci.

390
00:30:40,841 --> 00:30:41,884
Bio sam tamo.

391
00:30:43,969 --> 00:30:45,053
U svojoj sobi.

392
00:30:46,889 --> 00:30:48,390
I zaspao sam...

393
00:30:51,810 --> 00:30:52,853
uz njegovu stranu.

394
00:30:58,567 --> 00:31:04,239
Probudila sam se uz vrištanje njegove majke,
govoreći mi da ne diše.

395
00:31:16,835 --> 00:31:18,504
Dobio sam otkaz u policiji.

396
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
I to s pravom.

397
00:31:25,135 --> 00:31:28,722
Kako bih mogao brinuti o gradu
ako se ne bih mogla brinuti za vlastitog sina?

398
00:31:29,640 --> 00:31:30,891
Tako mi je žao.

399
00:31:36,438 --> 00:31:38,398
Mislim da sam našao nešto u dnevniku.

400
00:31:39,566 --> 00:31:42,903
Mnogo kasnije, kada je Benito imao 17 godina.

401
00:31:44,780 --> 00:31:48,659
Nakon što je Benito razgovarao s Rosom
o smrti njegove majke,

402
00:31:48,659 --> 00:31:50,285
činilo se da su se stvari popravile.

403
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
Ili je barem tako mislila.

404
00:31:53,121 --> 00:31:55,499
Dok nije došlo do incidenta
s obiteljskim psom.

405
00:31:56,250 --> 00:31:57,251
Quena.

406
00:31:58,210 --> 00:32:00,629
Pravo. Quena. Izgled.

407
00:32:08,679 --> 00:32:12,683
“Benito je u mom životu već sedam godina
i oduševljena sam njegovom promjenom.

408
00:32:13,767 --> 00:32:15,394
Napokon osjećam da on pripada.

409
00:32:16,228 --> 00:32:17,312
Ne priča mnogo,

410
00:32:17,312 --> 00:32:21,191
<i>ali on voli male stvari u životu,
poput cvijeća.</i>

411
00:32:21,775 --> 00:32:25,070
<i>Posebno voli ružičnjak
u našem dvorištu.</i>

412
00:32:30,659 --> 00:32:33,036
<i>Stvarno sam osjetio u srcu
da sam ga promijenila</i>

413
00:32:33,036 --> 00:32:35,455
<i>od nasilnog klinca kojeg sam upoznao u samostanu.</i>

414
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
<i>Ništa me nije moglo pripremiti
za ono što se zatim dogodilo."</i>

415
00:32:38,458 --> 00:32:39,793
Mama, ugrizla me!

416
00:32:41,170 --> 00:32:42,421
Ugrizla me!

417
00:32:44,923 --> 00:32:46,925
Polako, polako, dušo!

418
00:32:47,968 --> 00:32:48,969
Quena!

419
00:32:51,138 --> 00:32:52,222
Smiri se, ljubavi moja.

420
00:32:52,222 --> 00:32:53,307
Quena.

421
00:32:54,016 --> 00:32:55,100
Quena!

422
00:32:56,643 --> 00:32:57,936
Ubio si je!

423
00:32:57,936 --> 00:32:59,855
- Napala me!
- Lažljivice! Ubio si je!

424
00:32:59,855 --> 00:33:01,857
- Napala me!
- Ti si čudovište!

425
00:33:01,857 --> 00:33:03,400
Ti si ubojica!

426
00:33:21,335 --> 00:33:22,336
Vicente.

427
00:33:24,546 --> 00:33:25,547
Vicente.

428
00:33:26,548 --> 00:33:29,384
Važno je da ne kriviš Benita
za ono što je Quena učinila.

429
00:33:30,761 --> 00:33:32,221
Morate se pomiriti.

430
00:33:35,265 --> 00:33:37,392
Moraš razgovarati s njim.
On je tvoj brat.

431
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
Neću se pomiriti s ubojicom.

432
00:33:44,024 --> 00:33:46,902
Vicente, Quenina je krivnja za ono što se dogodilo,
ne Benitov.

433
00:33:49,696 --> 00:33:51,031
To nije istina.

434
00:33:53,325 --> 00:33:55,327
Kad si ikada vidio Quenu?
postati nasilan?

435
00:33:55,327 --> 00:33:59,039
Tvoj brat je trebao 52 šava.
Skoro je ostao bez ruke.

436
00:33:59,039 --> 00:34:01,792
- Trebao je izgubiti život!
- Dosta!

437
00:34:01,792 --> 00:34:03,585
Ne govori takve stvari!

438
00:34:05,838 --> 00:34:08,757
Benito je imao težak život,
i ti to znaš.

439
00:34:08,757 --> 00:34:09,842
Što je sa mnom?

440
00:34:11,426 --> 00:34:12,969
Barem ima tatu.

441
00:34:12,969 --> 00:34:14,972
Njegov otac nije dobra osoba.

442
00:34:14,972 --> 00:34:18,016
Zašto onda pišu jedno drugom?

443
00:34:19,518 --> 00:34:23,563
<i>"Nisam mogao a da se ne zapitam je li
Benito i njegov otac su komunicirali.</i>

444
00:34:24,606 --> 00:34:26,692
<i>Kakve ideje
bi li mogao podmetnuti u njega?</i>

445
00:34:28,318 --> 00:34:31,947
<i>Neka mi Bog oprosti što sam prekršio obećanje
ali nemam izbora.</i>

446
00:34:34,824 --> 00:34:38,871
<i>Jedino mjesto gdje
odlazio je svaki dan u ružičnjak.</i>

447
00:35:23,874 --> 00:35:26,960
<i>Pronašao sam pisma
njegov otac ga je poslao iz zatvora."</i>

448
00:35:34,635 --> 00:35:37,012
Obećao si da ćeš
poštuj moje stvari.

449
00:35:46,522 --> 00:35:47,940
Vjerujete li u te stvari?

450
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Rekao si mu gdje da nađe tvoju majku?

451
00:36:10,337 --> 00:36:11,713
Da.

452
00:36:15,175 --> 00:36:17,052
Reci mi da nisi znao
što je kanio učiniti.

453
00:36:20,013 --> 00:36:21,265
Trebalo ju je staviti na svoje mjesto.

454
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
Drago mi je da si nazvao, sine.

455
00:36:33,527 --> 00:36:34,820
Gdje ti je majka?

456
00:36:35,404 --> 00:36:36,405
Ona radi.

457
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
radim.

458
00:36:38,699 --> 00:36:41,410
Ovako se brine za tebe?
Ostavljajući te samog,

459
00:36:42,035 --> 00:36:43,537
perem suđe?

460
00:36:44,705 --> 00:36:46,999
Ako te je voljela,
ne bi te ostavila samog,

461
00:36:47,624 --> 00:36:49,459
i ne bi me ostavila.

462
00:36:50,586 --> 00:36:53,297
Zaposlene žene zanemaruju svoje obitelji.

463
00:36:53,297 --> 00:36:55,841
Napuštaju nas
kada ih najviše trebamo.

464
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
znaš zašto

465
00:36:59,970 --> 00:37:01,597
Jer zaboravljaju svoje mjesto.

466
00:37:03,891 --> 00:37:05,350
Vrijeme tvoje majke je isteklo.

467
00:37:06,435 --> 00:37:07,895
Ona više ne može učiti.

468
00:37:09,313 --> 00:37:13,358
Pokušala mi je ukrasti sina.
Jedino što mi je važno.

469
00:37:14,568 --> 00:37:16,153
Ne mogu to oprostiti.

470
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
Tata joj je pokušao pomoći.

471
00:37:21,074 --> 00:37:22,326
Pokušao ju je naučiti.

472
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
Ali bilo je beskorisno.

473
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
dakle...

474
00:37:30,334 --> 00:37:31,585
skinuo joj je uniformu

475
00:37:32,461 --> 00:37:34,588
i stavite je u spremnik pun vode.

476
00:37:37,925 --> 00:37:41,470
Potopio ju je
dok joj se pluća nisu napunila vodom.

477
00:37:46,558 --> 00:37:47,976
On je to učinio za mene.

478
00:37:50,854 --> 00:37:52,314
Bijesan pas, sine...

479
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
Mora se spustiti.

480
00:37:57,110 --> 00:37:58,946
Napusti moju kuću odmah.

481
00:37:59,863 --> 00:38:01,365
ne poznajem te.

482
00:38:01,365 --> 00:38:02,908
Ti nisi moj sin.

483
00:38:02,908 --> 00:38:04,117
Ti nisi moj sin!

484
00:38:05,494 --> 00:38:07,037
Proklinjem dan kad sam te upoznao.

485
00:38:08,997 --> 00:38:10,290
Mogu li dobiti svoju kutiju natrag?

486
00:38:11,291 --> 00:38:12,709
Molim?

487
00:38:19,132 --> 00:38:20,467
Otići ću ujutro.

488
00:38:48,495 --> 00:38:51,540
Slučajno sam čuo razgovor
Benito je imao s mojom mamom.

489
00:38:54,001 --> 00:38:56,879
Kada je otišla u svoju sobu,
Krenuo sam tražiti policiju.

490
00:38:57,713 --> 00:39:00,966
Upravo je priznao da je upleten
u majčinoj smrti.

491
00:39:01,508 --> 00:39:03,802
To bi bilo dovoljno da ga uhite!

492
00:39:22,487 --> 00:39:26,074
PO PRVI PUT,
STRAHUJEM SE ZA SVOJ ŽIVOT.

493
00:39:57,731 --> 00:39:59,149
Trebaš da pođeš sa mnom!

494
00:39:59,149 --> 00:40:00,817
Smiri se, dečko. Sjediti.

495
00:40:00,817 --> 00:40:02,528
Nema vremena!

496
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Moraš poći sa mnom!

497
00:40:04,071 --> 00:40:05,781
- Moja mama je u opasnosti!
- Dobro.

498
00:40:05,781 --> 00:40:09,076
Ali trebamo više informacija.
Reci nam što se dogodilo.

499
00:40:09,076 --> 00:40:11,078
Moja mama će biti ubijena.

500
00:40:12,454 --> 00:40:14,915
Benito će ubiti moju mamu!

501
00:40:35,769 --> 00:40:38,230
DOŠLO JE VRIJEME.

502
00:41:16,685 --> 00:41:17,769
Benito?

503
00:41:19,479 --> 00:41:20,480
Vicente?

504
00:41:47,382 --> 00:41:48,550
Mama!

505
00:42:01,605 --> 00:42:04,525
Ne! Ne! Ne!

506
00:42:05,984 --> 00:42:07,569
Ne!

507
00:42:08,862 --> 00:42:10,614
Ne! Mama!

508
00:42:14,993 --> 00:42:16,245
Mama!

509
00:42:17,329 --> 00:42:21,625
Ako imate ovaj dnevnik 15 godina,
zašto ga nisi odnio policiji?

510
00:42:21,625 --> 00:42:25,420
Naravno da sam ga uzeo.
Zato nisam završio u zatvoru.

511
00:42:25,420 --> 00:42:26,797
Ruke iza glave!

512
00:42:26,797 --> 00:42:31,802
<i>Nikada nisu pronašli Benita,
pa su pokušali okriviti mene.</i>

513
00:42:32,845 --> 00:42:34,721
Rosa je bila njegova prva žrtva.

514
00:42:36,640 --> 00:42:39,685
Moramo obavijestiti Gerarda
prije nego što ubije drugu ženu.

515
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
<i>U sljedećoj epizodi...</i>

516
00:42:54,241 --> 00:42:56,785
Sve što smo pročitali
su sociopatske osobine.

517
00:42:56,785 --> 00:42:58,787
<i>To nam neće pomoći da ga uhvatimo.</i>

518
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
<i>Ali oni bi nam mogli pomoći da ga razumijemo.</i>

519
00:43:00,664 --> 00:43:03,125
Imamo njegovu sliku staru 15 godina.

520
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
<i>Možda će ga netko prepoznati.</i>

521
00:43:06,420 --> 00:43:08,046
<i>Svlačilac ju je uzeo.</i>