1
00:00:23,315 --> 00:00:24,316
Zdravo?
2
00:00:26,777 --> 00:00:30,489
Ti me zajebavaš? Sada je 4:00 ujutro.
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Što?
4
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
Ostani tu, na putu sam.
5
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
Što se dogodilo?
Kamo ideš, Gerardo?
6
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Ostani ovdje.
7
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Detektiv.
8
00:01:05,691 --> 00:01:06,692
Díaz.
9
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
Jeste li još nekome rekli za ovo?
10
00:01:10,445 --> 00:01:11,613
Ne, detektive.
11
00:01:11,613 --> 00:01:13,991
Mislio sam da bi mogao
da ovo što prije vidim.
12
00:01:13,991 --> 00:01:15,325
pričaj sa mnom. Što se dogodilo?
13
00:01:16,118 --> 00:01:17,744
Moja smjena je već završila.
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
Bio sam na putu kući.
15
00:01:19,872 --> 00:01:21,957
Onda me ovaj farmer zaustavio.
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,668
Nasmrt me prestrašio.
17
00:01:28,255 --> 00:01:29,840
Je li razgovarao s nekim drugim?
18
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
Ne. Rekao sam mu da ćemo mi preuzeti odavde.
19
00:01:32,134 --> 00:01:33,218
Sjajno.
20
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
Našao sam je u istom stanju
kao i svi ostali.
21
00:01:36,054 --> 00:01:38,390
Razodjevena. Vezan.
22
00:01:40,142 --> 00:01:41,393
S modricama na vratu.
23
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
Kao da je The Undresser oživio.
24
00:01:46,398 --> 00:01:50,152
Ne. Neki luđak je htio kopirati
što je vidio na TV-u.
25
00:01:51,278 --> 00:01:53,155
Ne bi bilo prvi put.
26
00:01:53,697 --> 00:01:56,742
Kakav manijak
želite kopirati The Undresser?
27
00:01:59,745 --> 00:02:02,873
Jeste li dirali tijelo
da vidim je li živa?
28
00:02:03,832 --> 00:02:05,083
Živ?
29
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
Nema šanse.
30
00:02:06,710 --> 00:02:08,586
Već tjera tratinčice.
31
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
Díaz!
32
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Zovite hitnu pomoć!
33
00:02:58,637 --> 00:03:01,223
JOŠ JEDAN LEŠ PRONAĐEN U PARKU
34
00:03:03,350 --> 00:03:04,726
{\an8}MARŠ ZA NAŠE ŽENE
35
00:03:04,726 --> 00:03:05,811
{\an8}EMANCIPACIJA
36
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
dušo.
37
00:04:13,295 --> 00:04:15,130
Što je to? Koliko je sati?
38
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
Još je rano jutro.
39
00:04:19,927 --> 00:04:22,179
Koliko ćeš još noći ovdje spavati?
40
00:04:22,179 --> 00:04:25,474
María, ne želim sada razgovarati,
molim te ja sam umoran
41
00:04:26,266 --> 00:04:28,936
ja sam iscrpljena. Treba mi malo sna.
42
00:04:30,062 --> 00:04:31,813
- Ne mogu spavati.
- U redu.
43
00:04:33,774 --> 00:04:35,943
Jučer sam išla
na sprovod Paole Machado.
44
00:04:38,070 --> 00:04:39,363
Tko je Paola Machado?
45
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
Svlačilova posljednja žrtva.
46
00:04:44,743 --> 00:04:45,994
Zašto bi to učinio?
47
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
ne znam
48
00:04:50,749 --> 00:04:54,878
Njena sestra je došla u stanicu,
i razgovarao sam s njom.
49
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
Na istom mjestu gdje je i Natalija pokopana.
50
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
Isti kao Natalijin.
51
00:05:02,886 --> 00:05:05,013
U posljednje vrijeme puno razmišljam o njoj.
52
00:05:06,598 --> 00:05:10,018
Na poslu kao da je u zaostatku
svaku odluku koju donesem.
53
00:05:11,812 --> 00:05:13,188
Gotovo je kao...
54
00:05:17,776 --> 00:05:18,819
dušo?
55
00:05:35,544 --> 00:05:38,547
KAROSERIJA
CJELOVITI AUTOMOBILSKI VODIČ
56
00:05:46,513 --> 00:05:48,182
Jessica, kako si?
57
00:05:49,308 --> 00:05:50,517
što hoćeš
58
00:05:51,435 --> 00:05:55,606
Oprosti, otišao sam u restoran,
a tvoj mi je šef rekao gdje te mogu naći.
59
00:05:56,940 --> 00:05:59,109
Treba mi samo nekoliko minuta. Mogu li ući?
60
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Zašto ste išli na ukop?
61
00:06:04,531 --> 00:06:07,326
Jer znam kako je to
izgubiti nekoga koga voliš.
62
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
- Hej, kamo je vodiš?
- Oprostite, tko ste vi?
63
00:06:21,131 --> 00:06:23,342
Detektiv Herrera. Imam njezin slučaj.
64
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Netko ju je pokušao objesiti užetom.
65
00:06:25,385 --> 00:06:27,763
Nije bilo s užetom,
bilo je s rukama.
66
00:06:28,388 --> 00:06:29,806
Recite mi nešto, doktore.
67
00:06:29,806 --> 00:06:30,933
Kako je preživjela?
68
00:06:30,933 --> 00:06:33,936
Ima tumor na vratu
koji je možda sakrio njezin puls.
69
00:06:34,520 --> 00:06:37,940
Provjerio je, nije ništa osjetio
i mislio da je mrtva.
70
00:06:39,024 --> 00:06:40,275
Hoće li preživjeti?
71
00:06:40,275 --> 00:06:43,487
Saznat ćemo za par sati
kad izađe iz operacije.
72
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
Znamo li njezino ime?
73
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
Alma Álvarez. Njezina prijateljica ju je identificirala.
74
00:06:49,576 --> 00:06:51,620
Prijatelj? Koji prijatelj? Je li još uvijek ovdje?
75
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
Da, u čekaonici.
76
00:06:53,247 --> 00:06:55,165
- Idemo.
- Thank you, Doctor.
77
00:06:55,165 --> 00:06:57,960
Tražimo da sve bolničko osoblje...
78
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
Moramo razgovarati s njom kad se probudi.
79
00:07:01,213 --> 00:07:03,674
Detektiv. Lucas Otero,
iz Independencije.
80
00:07:03,674 --> 00:07:04,758
Gdje je Nacho?
81
00:07:04,758 --> 00:07:07,511
Poslali su ga u Kongres.
Sada sam dodijeljen policiji.
82
00:07:07,511 --> 00:07:08,679
U redu, dobro je znati.
83
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
I received a report
84
00:07:10,472 --> 00:07:14,017
koji je rekao da je žena pronađena
u kanalizacijskom sustavu u blizini autoceste.
85
00:07:14,017 --> 00:07:15,811
Možete li mi reći nešto o njoj?
86
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Ne, nema se što reći.
87
00:07:18,188 --> 00:07:19,648
Ali čuo sam da si bio tamo.
88
00:07:19,648 --> 00:07:23,235
- Ne znam je li u ovoj bolnici.
- Da vidimo.
89
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
- Lucas, zar ne?
- da
90
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
Izgled.
91
00:07:28,073 --> 00:07:30,701
ne znam
odakle dobivate informacije.
92
00:07:31,326 --> 00:07:35,664
Ali ako postoji nešto važno možemo
reći ćemo vam, doći ćemo do vas.
93
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Ne daj mu da prođe Vaca.
94
00:07:41,211 --> 00:07:43,881
Je li postojao netko tko je mogao
ili bi je želio povrijediti?
95
00:07:44,464 --> 00:07:47,009
Povrijediti je? Ne, nikako.
96
00:07:48,427 --> 00:07:50,012
Koliko je dugo poznajete?
97
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
Pa otkako je stigla u trgovinu.
98
00:07:54,057 --> 00:07:55,893
Bila je u ovom gradu
gotovo godinu dana.
99
00:07:55,893 --> 00:07:57,644
Dolazi iz San José del Pacifica.
100
00:07:57,644 --> 00:07:59,229
Mislim da joj je tamo bilo teško.
101
00:07:59,229 --> 00:08:02,357
- Znači, bježi od nečega?
- Ne.
102
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
Pa, ne koliko ja znam.
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Točnije,
život joj nije bio naklonjen.
104
00:08:08,822 --> 00:08:12,868
Rođaci? Prijatelji?
Poznanstva? Dečko? Partner...
105
00:08:12,868 --> 00:08:14,411
Ne, nije htjela nikoga.
106
00:08:16,079 --> 00:08:17,998
- Pa, bio je jedan tip.
- Tip?
107
00:08:18,999 --> 00:08:22,336
Da, tipa koji ju je maltretirao.
Ali nikada nije imala nikakvog interesa za njega.
108
00:08:22,336 --> 00:08:24,129
Išao je nekoliko puta u trgovinu.
109
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
Što nam možete reći o njemu?
Kakav je on bio?
110
00:08:27,508 --> 00:08:28,842
Imao je bradu.
111
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Što drugo?
112
00:08:31,428 --> 00:08:34,347
Slušaj, u ovom gradu,
postoje tisuće ljudi s bradama.
113
00:08:34,347 --> 00:08:36,600
Kako je izgledao?
Visok, nizak, mršav?
114
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
- Bio je visok i, onako, snažan i bogat.
- Aha. Što drugo?
115
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
bogati? Kako to misliš bogat?
116
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
Bogat, stilski odjeven.
117
00:08:44,858 --> 00:08:47,236
Uvijek je bio čist.
118
00:08:48,195 --> 00:08:51,615
I rekao sam Almi da izađe s njim.
119
00:08:52,824 --> 00:08:54,701
Sjećate li se njegovog imena?
120
00:08:56,787 --> 00:08:58,872
Jeste li sigurni da se ne sjećate njegovog imena?
121
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Ovo može pomoći vašem prijatelju.
Razumijete to, zar ne?
122
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Biste li ga prepoznali
ako ti pokažem fotografiju?
123
00:09:04,461 --> 00:09:05,546
Izgled.
124
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
Svaka informacija bi bila od velike pomoći.
125
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
Ako ima kakvih informacija
misliš da bismo mogli koristiti,
126
00:09:13,095 --> 00:09:15,055
ne ustručavajte se kontaktirati agenta Díaza.
127
00:09:26,066 --> 00:09:27,901
Rekao sam policiji sve što sam znao.
128
00:09:28,652 --> 00:09:31,738
Moram spremiti svoje stvari,
ili će mi se naplatiti još mjesec dana.
129
00:09:31,738 --> 00:09:35,868
Samo mi treba vaša pomoć da identificiram auto
vidio si u uličici te noći.
130
00:09:36,577 --> 00:09:37,578
Zašto?
131
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Oni već imaju Tita Floresa, zar ne?
132
00:09:40,205 --> 00:09:42,416
I on trune,
baš kako zaslužuje.
133
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
Tito Flores nije znao voziti.
134
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
kako to misliš
135
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
Vidi, ne želim
još prebrzo donositi zaključke,
136
00:09:56,221 --> 00:10:01,935
ali postoji mogućnost
da Tito Flores nije bio Svlačilac.
137
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Dakle, dobili ste pogrešnog tipa.
138
00:10:08,025 --> 00:10:10,527
Analiziramo sve mogućnosti.
139
00:10:12,237 --> 00:10:13,238
Biste li mi pomogli?
140
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
Molim.
141
00:10:23,415 --> 00:10:26,293
Na groblju,
Vidio sam auto s bijelim krovom.
142
00:10:27,127 --> 00:10:29,838
Smrznula sam se. Nisam mogao vidjeti registarsku pločicu
auta, ali...
143
00:10:30,589 --> 00:10:33,008
Imam ove isječke.
Možete li prepoznati jednu?
144
00:10:33,008 --> 00:10:34,968
Postoji li takva noć?
145
00:10:44,478 --> 00:10:46,688
KLASIČNI AUTOMOBILI
146
00:10:55,072 --> 00:10:58,283
Kapetane. Kapetane, otišao sam vidjeti Jessicu.
147
00:10:58,283 --> 00:11:00,911
{\an8}Pokazao sam joj sve ove aute,
a izabrala je ovu.
148
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
Koji je iste marke i modela
Vidio sam na sprovodu.
149
00:11:03,664 --> 00:11:06,792
To je ovaj,
s okruglim svjetlima sa strane.
150
00:11:06,792 --> 00:11:09,086
Zašto stalno pričaš o ovome?
151
00:11:09,086 --> 00:11:11,129
Jer smo oboje vidjeli isti auto.
152
00:11:11,129 --> 00:11:14,132
Stvar je u tome što sam vidio da je auto tamnocrven.
A ona kaže da je smeđa.
153
00:11:14,132 --> 00:11:16,677
Ali možda nije jasno vidjela
jer je bio mrak.
154
00:11:16,677 --> 00:11:20,097
Koliko automobila s bijelim krovovima
misliš da ih ima u ovom gradu?
155
00:11:21,390 --> 00:11:22,391
Tisuće.
156
00:11:23,392 --> 00:11:24,935
Znate kako ja ovo zovem?
157
00:11:25,936 --> 00:11:27,771
Jebena slučajnost.
158
00:11:28,272 --> 00:11:32,359
Ali ako vlasnici ovog modela
imao kriminalni dosje,
159
00:11:32,359 --> 00:11:34,111
- to bi bilo nešto, zar ne?
- Ne.
160
00:11:37,281 --> 00:11:40,784
Usput, zakasnio si jutros.
161
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
To ti je posao.
162
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
Radi svoj jebeni posao, María.
163
00:11:46,248 --> 00:11:48,709
Ili sam ja taj koji će te otpustiti.
164
00:11:50,377 --> 00:11:53,422
Idi s Chelom i dospijej za ostatak
vaše smjene, plus tri dodatna sata.
165
00:11:54,381 --> 00:11:56,508
I kad ste već kod toga, javite se na telefone.
166
00:12:00,637 --> 00:12:02,347
Ponesite svoje isječke sa sobom.
167
00:12:19,573 --> 00:12:22,659
Gospodine, gospodin Cabos će napraviti
najava.
168
00:12:29,625 --> 00:12:34,922
Pažnja, molim.
Molimo dođite u glavnu dvoranu.
169
00:12:35,881 --> 00:12:38,342
Imam važnu obavijest.
170
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
Pa,
171
00:12:43,430 --> 00:12:49,853
To ti želim reći prvi put
u 27 godina
172
00:12:50,437 --> 00:12:52,814
Imao sam ovu tvrtku,
173
00:12:52,814 --> 00:12:58,028
Spreman sam imenovati partnera
da mi pomogne da ga vodim.
174
00:12:58,028 --> 00:13:01,532
Netko tko dijeli moju viziju
budućnosti.
175
00:13:03,158 --> 00:13:07,329
Netko tko ima talent, želju,
176
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
i potrebno vodstvo
177
00:13:12,876 --> 00:13:17,548
ići dalje
nego sam mogao ići sam.
178
00:13:18,131 --> 00:13:20,926
Pozvat ću te da mi se pridružiš
u znak čestitke...
179
00:13:22,678 --> 00:13:24,137
Miguel Ballasto.
180
00:13:26,598 --> 00:13:29,685
Mi? Uh-- Stvarno?
181
00:13:36,525 --> 00:13:40,279
Hvala vam puno.
Drago mi je. Neću te iznevjeriti.
182
00:13:40,279 --> 00:13:41,488
Sjajno.
183
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
Alex. Nisam imao pojma.
184
00:13:52,124 --> 00:13:53,417
- Hvala.
- Čestitam.
185
00:13:53,417 --> 00:13:55,878
Ne bih mogao bez tebe.
186
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
- Drago mi je. Drago mi je.
- Hvala. Hvala.
187
00:14:01,925 --> 00:14:02,968
Kako ide, Billy?
188
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
G. Cabos je upravo najavio
da je promaknuće bilo za Miguela.
189
00:14:12,561 --> 00:14:16,231
Tako mi je žao.
Nisam mislio da bi se ovo moglo dogoditi.
190
00:14:17,107 --> 00:14:18,317
Ja-- nisam namjeravao.
191
00:14:18,317 --> 00:14:19,902
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi.
192
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
Ali-- Ne možeš ništa učiniti?
193
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Mislim, mora postojati nešto, zar ne?
Možda možeš...
194
00:14:26,992 --> 00:14:28,619
Što želiš da učinim?
195
00:14:28,619 --> 00:14:31,705
Želite da odem g. Cabosu
i moliti ga?
196
00:14:31,705 --> 00:14:33,040
Kleknuti na koljena?
197
00:14:33,040 --> 00:14:35,542
I reci mu da jesam
puno bolji arhitekt od Miguela
198
00:14:35,542 --> 00:14:38,462
i da sam ja taj
tko zaslužuje promaknuće?
199
00:14:38,462 --> 00:14:40,130
Je li to ono što želiš da učinim?
200
00:14:40,130 --> 00:14:45,052
Upravo je to najavio ispred
cijelog ureda. Taj gad.
201
00:14:46,845 --> 00:14:48,138
Oprosti, ne znam što bih rekao.
202
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
Ne trebaš.
Već si dovoljno rekao.
203
00:14:50,599 --> 00:14:53,685
Zovem te jer će ih biti
zabava danas u čast Miguela.
204
00:14:53,685 --> 00:14:56,980
Pa, trebam te da budeš ovdje sa mnom,
pored mene.
205
00:14:56,980 --> 00:15:01,276
- Večeras? Oh, ali moram...
- Što moraš učiniti, María?
206
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
Što moraš učiniti, María?
207
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Moram ostati do kasno, filing.
208
00:15:05,280 --> 00:15:07,366
Pa, učini to drugi put.
209
00:15:08,200 --> 00:15:11,245
Ti ostani i prijavi drugi put,
ali večeras moraš biti ovdje sa mnom.
210
00:15:11,245 --> 00:15:13,288
Ja-- znam da je ovo važno, dušo.
211
00:15:13,288 --> 00:15:15,874
I želim biti tamo.
212
00:15:16,500 --> 00:15:19,628
- Ali...
- Bar se potrudi.
213
00:15:19,628 --> 00:15:21,421
U ovoj smo situaciji zbog vas.
214
00:15:21,421 --> 00:15:22,840
María?
215
00:15:23,549 --> 00:15:24,550
Pa, vidimo se u 7:00.
216
00:15:24,550 --> 00:15:26,260
- Dobro.
- Molim vas.
217
00:15:26,260 --> 00:15:28,095
Daj da vidim što mogu učiniti.
218
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
oprosti...
219
00:15:35,811 --> 00:15:36,937
Stigla je gospođa Vitse.
220
00:15:41,024 --> 00:15:42,025
Iznenađenje.
221
00:15:43,360 --> 00:15:45,070
- Bok.
- Bok.
222
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
Došao sam na nekoliko dana.
223
00:15:58,667 --> 00:16:01,003
Hotel je tako dosadan otkad si otišao.
224
00:16:03,088 --> 00:16:05,174
Ali nisam zato ovdje.
225
00:16:05,174 --> 00:16:08,260
Došao sam te pitati imaš li što
učiniti večeras.
226
00:16:14,433 --> 00:16:17,436
Imam posla... večeras.
227
00:16:23,775 --> 00:16:26,945
Još uvijek želite spasiti svoj brak.
Je li to to?
228
00:16:33,744 --> 00:16:37,247
Ja ću biti u sobi za sastanke
s kretenom kojeg su ostavili na čelu.
229
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Drago mi je da te vidim.
230
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
Pilarica.
231
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Mislio si da idem negdje drugdje?
232
00:17:05,567 --> 00:17:06,568
Hvala što ste došli.
233
00:17:08,444 --> 00:17:09,988
Gdje je Clara? Na poslu?
234
00:17:12,616 --> 00:17:13,700
Ona ne radi.
235
00:17:13,700 --> 00:17:16,161
Točno, ona je više kućna, zar ne?
236
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Ona je volonterka
u dječjoj bolnici.
237
00:17:24,294 --> 00:17:25,503
Što ako prošetamo?
238
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
Policija me gura u stranu.
239
00:17:35,681 --> 00:17:38,976
Reci mi tko, pa ću se uvjeriti
znaju s kim se petljaju.
240
00:17:38,976 --> 00:17:41,895
Sinoć je pronađena žena
u kanalizacijskom sustavu.
241
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
Mrtav?
242
00:17:44,314 --> 00:17:45,315
Intenzivna njega.
243
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
Rekao sam ti da će mi detektivi reći
apsolutno ništa,
244
00:17:49,194 --> 00:17:53,282
ali je medicinska sestra potvrdila da je bila tamo.
245
00:17:54,366 --> 00:17:55,951
Navodno je zadavljena.
246
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
Ali slušaj.
247
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
Žena je pronađena u donjem rublju.
248
00:18:02,875 --> 00:18:05,544
Prokletstvo. To je vjerojatno The Undresser.
Sranje. To je The Undresser.
249
00:18:05,544 --> 00:18:07,004
- Ne nužno.
- Vraga da.
250
00:18:07,004 --> 00:18:09,423
- Kako to misliš, "ne nužno"?
- Ne. Mogao je biti kopija.
251
00:18:09,423 --> 00:18:12,426
Kad ovakav ubojica dobije
svu medijsku pažnju,
252
00:18:12,426 --> 00:18:15,804
ima bolesnih ljudi
koji bi htjeli učiniti isto.
253
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
To se događa od Jacka Trbosjeka.
254
00:18:19,141 --> 00:18:21,560
Ne! Jebeno smo im rekli!
255
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
Rekli smo im, nitko nas nije poslušao.
256
00:18:23,395 --> 00:18:25,981
znam, znam, znam,
ali ne možemo pretpostaviti.
257
00:18:27,357 --> 00:18:28,609
Ne pretpostavljamo.
258
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
Pretpostavila je policija
pošto su uhitili Tita.
259
00:18:33,363 --> 00:18:35,199
- S kim si razgovarao?
- S Herrerom.
260
00:18:36,408 --> 00:18:39,161
Trebaju nam informacije,
261
00:18:39,161 --> 00:18:42,289
a Gabina je jedina
koji to mogu dobiti.
262
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
zdravo Sofi.
263
00:18:56,678 --> 00:18:59,806
Trebam analizu užeta Alme Álvarez
smjesta.
264
00:18:59,806 --> 00:19:01,266
Za danas. Molim.
265
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
Hvala.
266
00:19:06,605 --> 00:19:09,942
Kako je brat koji je donio
vratiti sigurnost na ulice grada?
267
00:19:09,942 --> 00:19:11,610
Fino. Fino.
268
00:19:11,610 --> 00:19:12,986
Zauzet sam, u redu?
269
00:19:14,404 --> 00:19:15,447
Izgledaš umorno.
270
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
Gera, znaš što se događa
kad ne spavaš.
271
00:19:20,202 --> 00:19:21,620
To nije tvoj problem.
272
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Hej, to nije pošteno.
273
00:19:25,374 --> 00:19:28,544
Ako tražite pravdu,
na krivom ste mjestu.
274
00:19:30,254 --> 00:19:32,047
Mislim da bi trebao razgovarati s nekim.
275
00:19:35,342 --> 00:19:37,427
Pa, da ne govorimo o vašem zdravlju
više.
276
00:19:37,427 --> 00:19:40,138
Pričaj mi o slučajevima,
kao u stara vremena.
277
00:19:41,265 --> 00:19:42,266
Kao u stara vremena?
278
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Kao u stara vremena kad te nije bilo
tračerica?
279
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
Sve što vidite i sve
to se događa ovdje,
280
00:19:47,729 --> 00:19:49,648
kažeš svojim prijateljima, zar ne?
281
00:19:51,149 --> 00:19:52,234
Gabina, što si ti?
282
00:19:52,818 --> 00:19:54,319
Herrera ili policajac?
283
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
Ona je budna.
284
00:20:01,076 --> 00:20:02,369
Razmislite o pitanju.
285
00:20:03,495 --> 00:20:04,997
Izlazi iz mog ureda.
286
00:20:43,493 --> 00:20:48,749
Bravo, Gabina.
Da vidimo, Alma Álvarez...
287
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
Vidite kako se sve to slaže?
288
00:20:50,542 --> 00:20:53,670
Zadavljena, i pronađena je
u donjem rublju.
289
00:20:53,670 --> 00:20:56,089
Noge i ruke vezane užetom.
290
00:20:57,090 --> 00:20:58,884
Zatražili su laboratorijsko izvješće
analizirati uže,
291
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
a ako se pokaže da je isti
kao i svi ostali...
292
00:21:02,554 --> 00:21:06,183
Dakle, on je The Undresser, bez sumnje.
On je živ.
293
00:21:07,476 --> 00:21:09,436
Sofia bi radila tu analizu.
294
00:21:10,229 --> 00:21:13,524
Koliko je Sofia dobra prijateljica?
Mogla bi upasti u nevolju.
295
00:21:14,233 --> 00:21:16,068
Ne znam koliko je dobra prijateljica,
296
00:21:16,068 --> 00:21:18,737
ali ona jedina ima pristup
na tu informaciju.
297
00:21:19,238 --> 00:21:22,115
Moj brat misli da je netko
koji pokušava imitirati The Undresser.
298
00:21:23,158 --> 00:21:25,911
- Nema smisla.
- Lucas se osjeća isto.
299
00:21:25,911 --> 00:21:28,914
Čini se da se to događa
kada ubojice postanu vrlo poznate.
300
00:21:31,542 --> 00:21:33,335
OZLJEDA LIJEVOG SUBGLOTISA, BIOPSIJA:
301
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Zapelo je.
302
00:21:35,504 --> 00:21:36,755
Mogu to popraviti.
303
00:21:36,755 --> 00:21:39,341
- Samo naprijed.
- Budite oprezni s originalima.
304
00:21:39,341 --> 00:21:41,969
Moramo sve vratiti
kako smo ga našli.
305
00:21:41,969 --> 00:21:44,596
Znamo da Tito nije ubio te žene.
306
00:21:45,222 --> 00:21:46,932
Zašto bi postojao imitator?
307
00:21:47,599 --> 00:21:50,102
Samo kažem da postoji mogućnost.
308
00:21:50,102 --> 00:21:52,771
Moj brat nije jedini koji to govori.
Lucas također.
309
00:21:53,605 --> 00:21:56,233
Točno. Događalo se
od Jacka Trbosjeka.
310
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Što? Tako kažu.
311
00:21:58,402 --> 00:21:59,778
Evo nečega.
312
00:22:00,571 --> 00:22:03,907
Razgovarali su s Berthom Coura,
koji je radio s Almom.
313
00:22:04,616 --> 00:22:07,953
Navela je da postoji muškarac
posjećujući je u dućanu.
314
00:22:09,872 --> 00:22:12,124
Dakle, koliko je puta došao ovamo?
315
00:22:12,124 --> 00:22:13,417
CIPELE FLORES
316
00:22:13,417 --> 00:22:15,627
Zadnji put je otišao vrlo uzrujan.
317
00:22:15,627 --> 00:22:17,087
Zašto?
318
00:22:17,087 --> 00:22:20,257
Pa, moglo bi se reći
ne bi prihvatio "ne" kao odgovor.
319
00:22:20,841 --> 00:22:22,968
Jučer ju je čvrsto zgrabio za ruku.
320
00:22:25,637 --> 00:22:26,847
Mislite li da je to bio on?
321
00:22:30,851 --> 00:22:33,729
Oprosti, ne mogu prestati plakati.
322
00:22:33,729 --> 00:22:36,064
Ne ispričavaj se,
ništa od ovoga nije tvoja krivica.
323
00:22:38,275 --> 00:22:41,028
- Želite li čašu vode?
- Da, molim.
324
00:22:43,488 --> 00:22:45,365
Alma će biti dobro, zar ne?
325
00:22:45,365 --> 00:22:47,576
Liječnici čine sve što mogu.
326
00:22:50,120 --> 00:22:52,372
Uvijek mi je bila jako dobra prijateljica.
327
00:22:53,040 --> 00:22:54,750
Što misliš pod "dobar prijatelj"?
328
00:22:55,542 --> 00:22:57,377
Možete li mi dati primjer?
329
00:22:59,880 --> 00:23:04,092
Pa imam dvoje djece,
i kad sam imao problema,
330
00:23:04,092 --> 00:23:06,345
preuzela bi moju smjenu kako bih mogao otići.
331
00:23:07,638 --> 00:23:08,889
Hvala.
332
00:23:09,640 --> 00:23:10,641
Hvala.
333
00:23:11,600 --> 00:23:15,270
Bertha, znaš li
kad bi ovaj čovjek imao ovakav auto?
334
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
Ne, nikad ga nisam vidio ni u jednom autu.
335
00:23:18,106 --> 00:23:22,236
Je li ikada napisao svoje ime na računu,
ili platiti čekom?
336
00:23:22,736 --> 00:23:24,029
Ne. Platio je u gotovini.
337
00:23:27,574 --> 00:23:31,370
Ali... dao mi je posjetnicu za Almu.
338
00:23:31,995 --> 00:23:33,705
Naravno, dat ću joj ga.
339
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Da vidimo.
340
00:23:42,089 --> 00:23:46,260
Na temelju izraza njezina lica,
vjerojatno ju je bacila u smeće.
341
00:23:55,853 --> 00:23:58,772
- Juan Domingo Callos Robles.
- Da, da.
342
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
- Možete li mi dati telefonski imenik?
- da
343
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
Moramo dati ovu informaciju Gerardu.
344
00:24:14,580 --> 00:24:16,707
Hoćeš li da nas liječi
kao prošli put?
345
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Dakle, što da radimo?
Nazvati anonimnu dojavu?
346
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
Većina anonimnih dojava je lažna.
347
00:24:23,213 --> 00:24:25,132
Neće obraćati pažnju na to.
348
00:24:25,132 --> 00:24:26,842
Moramo nešto učiniti.
349
00:24:29,803 --> 00:24:32,139
Slažete se
da nas neće shvatiti ozbiljno?
350
00:24:32,890 --> 00:24:34,933
znaš tko Bertha.
351
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
Bertha bi mogla nazvati stanicu
352
00:24:36,894 --> 00:24:39,980
i reci im to kad je tip došao
kupiti cipele,
353
00:24:39,980 --> 00:24:42,024
ostavio je svoju posjetnicu za Almu.
354
00:24:42,983 --> 00:24:43,984
sviđa mi se to.
355
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
Napokon ti se nešto sviđa, dušo.
356
00:24:51,033 --> 00:24:54,453
Naš ručak je završio.
Zar se ne vraćaš u stanicu?
357
00:24:55,579 --> 00:24:58,332
Moram ići kući i spremiti se.
Idem na Alejandrovo događanje.
358
00:24:58,332 --> 00:25:00,501
Ako stalno preskačete posao,
dobit ćeš otkaz.
359
00:25:01,418 --> 00:25:02,669
Ovo mu je važno.
360
00:25:03,337 --> 00:25:05,422
I tvoj posao ti je važan, María.
361
00:25:05,923 --> 00:25:07,966
Moraš mu reći da moraš raditi.
362
00:25:08,675 --> 00:25:10,344
Nije dobio unapređenje zbog mene.
363
00:25:11,595 --> 00:25:15,057
I onda ako izgubiš posao
zbog njega, pa što?
364
00:25:15,057 --> 00:25:17,017
kako radi Jeste li kvit?
365
00:25:17,017 --> 00:25:18,810
- Ne razumiješ me.
- Ne razumijem te?
366
00:25:18,810 --> 00:25:19,895
- Ne.
- Ne?
367
00:25:19,895 --> 00:25:20,979
jasno da ne.
368
00:25:21,563 --> 00:25:24,983
Jer se čini da želite baciti
sve za što si radio.
369
00:25:25,776 --> 00:25:29,696
Idi kući, sjedi i čekaj cijeli dan, zar ne?
370
00:25:31,823 --> 00:25:34,493
Uvijek si bio uz tog seronju.
371
00:25:34,493 --> 00:25:36,203
On bi trebao biti tu za tebe.
372
00:25:39,039 --> 00:25:40,040
Razmisli o tome.
373
00:25:48,674 --> 00:25:50,008
{\an8}JUAN CALLOS
PASEO DEL OLIVO 382
374
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
{\an8}LOMAS DE CHAPULTEPEC
375
00:26:20,747 --> 00:26:23,584
PASEO DEL OLIVO
382
376
00:26:33,719 --> 00:26:36,138
Sjećam se da joj je dao
posjetnica.
377
00:26:36,680 --> 00:26:38,682
I našla sam ga u kanti za smeće.
378
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
Zdravo? Herrera.
379
00:26:52,154 --> 00:26:54,323
Detektive, imam rezultate.
380
00:26:55,616 --> 00:26:58,118
Sofi, reci mi što si pronašla, molim te.
381
00:26:58,118 --> 00:26:59,536
Neće ti se svidjeti.
382
00:26:59,536 --> 00:27:01,121
Uže je ručno izrađeno.
383
00:27:01,121 --> 00:27:03,457
Isto sintetičko vlakno kao i ostali.
384
00:27:03,457 --> 00:27:05,125
I iste pletenice kao i ostale.
385
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
Ali koliko vrsta užeta može postojati
s istim vlaknima?
386
00:27:10,756 --> 00:27:12,174
U ovom slučaju samo jedan.
387
00:27:14,551 --> 00:27:20,265
Hoćeš li mi reći da je ovo isto uže?
pronašli smo na drugim žrtvama?
388
00:27:21,391 --> 00:27:24,269
Ono što vam govorim je
Svlačilac je još uvijek vani.
389
00:27:27,064 --> 00:27:28,398
Sofi, želim to izvješće. Molim.
390
00:27:28,398 --> 00:27:30,234
- Naravno.
- Hvala.
391
00:27:31,902 --> 00:27:33,028
Što radimo?
392
00:27:33,028 --> 00:27:34,863
Donosim dobre vijesti.
393
00:27:35,531 --> 00:27:39,076
Bertha Coura, žrtvina prijateljica,
je upravo došao svjedočiti.
394
00:27:39,076 --> 00:27:42,538
I dala nam je ime čovjeka
koja je maltretirala njezinu prijateljicu.
395
00:27:42,538 --> 00:27:43,997
Juan Domingo Callos Robles.
396
00:27:44,873 --> 00:27:46,458
Sedam prijava napada.
397
00:27:46,959 --> 00:27:50,546
Jedan je pokušao silovati, ali sin
od kučke se svaki put izvukao.
398
00:27:54,466 --> 00:27:55,509
Je li ovo njegova adresa?
399
00:27:57,553 --> 00:27:59,221
Idemo po njega.
400
00:27:59,221 --> 00:28:00,722
Uhvatimo tog kurvinog sina.
401
00:30:11,436 --> 00:30:12,729
Prestani me pratiti!
402
00:30:12,729 --> 00:30:14,982
Ovo je zadnji put da ti govorim.
403
00:30:14,982 --> 00:30:18,986
Ako licence nisu bile ovlaštene,
to je bila tvoja krivnja.
404
00:30:19,987 --> 00:30:23,615
Vaša krivica! Vaša krivica! Vaša krivica!
405
00:30:33,250 --> 00:30:35,669
Slušaš li
na ono što mi govoriš?
406
00:30:35,669 --> 00:30:36,753
Da policija...
407
00:30:36,753 --> 00:30:39,089
Da, znam što ti govorim.
408
00:30:39,673 --> 00:30:41,925
Da je policija uhvatila krivog čovjeka.
409
00:30:42,676 --> 00:30:44,970
- Trebam uslugu. Lucas, slušaj me.
- Reci mi.
410
00:30:44,970 --> 00:30:48,015
Slušati. Trebaš mi ići
detektivu Herrera
411
00:30:48,015 --> 00:30:50,601
i zamolite ga da ponovno otvori slučaj. Molim.
412
00:30:50,601 --> 00:30:52,311
Ne razumiješ što rade
novinarima
413
00:30:52,311 --> 00:30:54,730
petljaš li se s policijom
u ovoj zemlji, zar ne?
414
00:30:55,314 --> 00:30:56,732
- Ne razumijem?
- Aha.
415
00:30:57,399 --> 00:30:59,109
Ne razumiješ
kako je to biti žena
416
00:30:59,109 --> 00:31:02,571
i biti na ulici, i znajući
da je ovaj drkadžija slobodan!
417
00:31:03,864 --> 00:31:06,116
U redu, idem razgovarati s njim.
418
00:31:09,620 --> 00:31:10,829
Lucas.
419
00:31:10,829 --> 00:31:12,289
Što je to?
420
00:31:14,833 --> 00:31:16,335
Znam da imaš djevojku.
421
00:31:18,295 --> 00:31:19,630
I to jako poštujem.
422
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Poštujem to.
423
00:31:21,256 --> 00:31:25,093
Ako me više ne želiš vidjeti,
samo me pogledaj u oči.
424
00:31:25,093 --> 00:31:26,178
imam djevojku.
425
00:31:28,138 --> 00:31:30,015
Ne želim te više vidjeti.
426
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
Molim.
427
00:31:56,124 --> 00:31:58,627
Slušajte, gospodo, želimo ga živog.
428
00:31:58,627 --> 00:32:01,588
Tući ćemo ga dok ne dobijemo
informacije iz njega.
429
00:32:01,588 --> 00:32:04,508
- Ako se bude opirao, znaš što ti je činiti.
- Da, gospodine.
430
00:32:07,302 --> 00:32:08,554
Policija!
431
00:32:08,554 --> 00:32:09,638
Ima li koga kod kuće?
432
00:32:11,473 --> 00:32:12,474
što hoćeš
433
00:32:13,475 --> 00:32:16,645
López, pokrivaj me. Trči, hajde. Idemo!
434
00:32:23,026 --> 00:32:24,528
María?
435
00:32:24,528 --> 00:32:25,654
jesi dobro
436
00:32:28,532 --> 00:32:29,533
Da.
437
00:32:30,868 --> 00:32:32,494
Što si, dovraga, mislio?
438
00:32:32,494 --> 00:32:36,039
Kako si ga mogao sam slijediti?
439
00:32:36,039 --> 00:32:39,042
ne znam
440
00:32:39,042 --> 00:32:40,711
Nisam razmišljao.
441
00:32:41,545 --> 00:32:42,629
Zar nisi razmišljao?
442
00:32:43,172 --> 00:32:45,299
Znate li da vas je mogao ubiti?
443
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Da.
444
00:32:47,551 --> 00:32:49,219
Samo što...
445
00:32:49,928 --> 00:32:52,347
Nisam ga htjela slijediti, očito,
446
00:32:52,347 --> 00:32:55,934
ali samo sam htjela znati ima li auto
s bijelim krovom.
447
00:32:58,145 --> 00:33:01,273
A onda je izašao i vidjela sam ga...
448
00:33:05,569 --> 00:33:07,321
Ne znam što mi se dogodilo.
449
00:33:13,327 --> 00:33:16,538
Obećaj mi da nikad nećeš
bilo što glupo opet sam.
450
00:33:17,456 --> 00:33:18,665
Da, u redu.
451
00:33:18,665 --> 00:33:19,750
Zakuni se, dovraga.
452
00:33:21,251 --> 00:33:22,336
kunem se
453
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
Bolje da krenemo.
454
00:33:28,050 --> 00:33:29,843
Vaš auto neće biti spreman do sutra.
455
00:33:31,428 --> 00:33:32,804
Moram na kolodvor.
456
00:33:32,804 --> 00:33:34,264
Ne. Ne više.
457
00:33:35,557 --> 00:33:39,728
Kad je saznala, Ángeles je uzela
tvoja smjena kako bi mogao ići s Alejandrom.
458
00:33:40,270 --> 00:33:41,480
- Stvarno?
- da
459
00:33:43,315 --> 00:33:44,733
Skoro je sedam sati.
460
00:33:44,733 --> 00:33:45,817
- Idemo.
- Idemo.
461
00:33:49,279 --> 00:33:51,490
Ušla je u smeđi auto.
462
00:33:52,199 --> 00:33:53,659
- S bijelim krovom...
- S bijelim krovom.
463
00:33:53,659 --> 00:33:55,244
Da, već si mi rekao.
464
00:33:55,244 --> 00:33:57,162
Ali ne sjećate se marke
ili bilo što?
465
00:33:57,162 --> 00:33:58,580
Bilo je poput ovoga.
466
00:33:58,580 --> 00:33:59,957
Točno ovaj model?
467
00:33:59,957 --> 00:34:01,542
Bilo je poput ovoga.
468
00:34:01,542 --> 00:34:05,170
Privode osumnjičenog.
Zbog žene koju smo zatekli u zoru.
469
00:34:06,713 --> 00:34:07,840
Je li to on?
470
00:34:08,507 --> 00:34:09,716
O moj Bože. To je on.
471
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
- María mi je rekla da nije uhvaćen.
- Smirite se, gospođo.
472
00:34:11,927 --> 00:34:14,763
- To si bio ti, seronjo! Zašto si to učinio?
- Gospođo, dosta je!
473
00:34:14,763 --> 00:34:16,806
- Gospođo, jeste li poludjeli?
- Nadam se da ćeš umrijeti!
474
00:34:16,806 --> 00:34:17,891
Makni je od mene.
475
00:34:17,891 --> 00:34:19,685
Vodite je odavde!
Ne, vodi je odavde!
476
00:34:19,685 --> 00:34:21,645
- Gospođo! hej
- Želim tog šupka mrtvog!
477
00:34:21,645 --> 00:34:24,231
- Pusti me! Molim!
- Smiri se. smiri se
478
00:34:24,231 --> 00:34:26,567
On je svjedok u slučaju prijevare. Nepovezano.
479
00:34:26,567 --> 00:34:28,777
- Vaca, donesi vode.
- Čaj od cvijeta lipe.
480
00:34:32,406 --> 00:34:33,614
jesi dobro
481
00:34:35,576 --> 00:34:39,413
Znamo da ste posjetili trgovinu
najmanje četiri puta.
482
00:34:40,914 --> 00:34:42,541
Uhodio si je, seronjo.
483
00:34:43,083 --> 00:34:45,418
I zadnji put kad si otišao,
prijetio si joj.
484
00:34:47,713 --> 00:34:49,130
To nije zločin, zar ne?
485
00:34:57,764 --> 00:34:58,765
u pravu si
486
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
To nije zločin.
487
00:35:05,939 --> 00:35:07,858
Ali ovo je zločin, majku ti.
488
00:35:12,070 --> 00:35:14,031
Kakve to veze ima sa mnom?
489
00:35:20,162 --> 00:35:21,163
Ti mi reci.
490
00:35:26,627 --> 00:35:28,086
Misliš li da sam ja to učinio?
491
00:35:29,796 --> 00:35:33,008
Gdje si dovraga bio u utorak navečer?
492
00:35:34,384 --> 00:35:37,846
U mojoj kući u Cuernavaci s Anom Nuñez.
493
00:35:37,846 --> 00:35:39,598
A tko je, dovraga, Ana Nuñez?
494
00:35:39,598 --> 00:35:41,391
- Moja zaručnica.
- Tvoja zaručnica.
495
00:35:43,519 --> 00:35:45,187
A zna li ona za Almu?
496
00:35:45,771 --> 00:35:47,022
Nema se što znati.
497
00:35:51,610 --> 00:35:53,237
Reci mi nešto, jebem ti mater.
498
00:35:54,780 --> 00:35:58,450
Jeste li ih vezali
prije ili poslije davljenja?
499
00:35:58,450 --> 00:36:00,744
dosta mi je. Želim ići kući.
500
00:36:01,537 --> 00:36:02,871
Misliš da si tako žilav.
501
00:36:04,248 --> 00:36:05,749
Jer misliš da je mrtva.
502
00:36:09,002 --> 00:36:11,296
Ali da ti kažem nešto, seronjo.
503
00:36:12,965 --> 00:36:13,966
Ona je živa.
504
00:36:15,884 --> 00:36:17,386
Ona je živa.
505
00:36:18,136 --> 00:36:20,013
I ona će vas prepoznati.
506
00:36:20,889 --> 00:36:24,643
I trunut ćeš u jebenom zatvoru.
507
00:36:37,030 --> 00:36:39,449
Nemoj me zajebavati.
508
00:36:40,200 --> 00:36:41,827
Čak nije ni mrtva.
509
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
znate
510
00:36:44,913 --> 00:36:48,333
Zažalit ćeš ovo, seronjo.
511
00:36:52,421 --> 00:36:55,757
Prihvatit ću tvoj jebeni posao.
512
00:37:07,686 --> 00:37:09,396
- Dobro veče.
- Bok.
513
00:37:09,396 --> 00:37:11,648
Hvala. Bez udaraca ili ogrebotina, ha?
514
00:37:13,775 --> 00:37:16,111
- Poljubi me ovdje. Izgledaš super.
- Sjajno.
515
00:37:16,111 --> 00:37:17,738
- Da?
- Da.
516
00:37:21,450 --> 00:37:23,535
- Sviđa ti se to?
- Sviđa mi se to.
517
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Hvala.
518
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
Zašto mi pomažeš?
519
00:37:46,391 --> 00:37:49,770
I dalje mislim da je kurvin sin,
ali ako misliš da će se on promijeniti,
520
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
dobro, vjerujem ti.
521
00:38:11,500 --> 00:38:13,126
María! hajde
522
00:38:50,122 --> 00:38:51,248
María.
523
00:38:51,248 --> 00:38:52,332
Esme.
524
00:38:52,833 --> 00:38:54,751
- Drago mi je vidjeti te.
- I tebi.
525
00:38:54,751 --> 00:38:56,378
Čestitamo na Miguelu.
526
00:38:56,378 --> 00:38:57,546
Hvala ti, srce.
527
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Istina je, bilo je to iznenađenje.
528
00:38:58,922 --> 00:39:02,176
Kunem se, kad me je nazvao,
Ispustio sam tavu od uzbuđenja.
529
00:39:02,176 --> 00:39:03,677
Mogu zamisliti.
530
00:39:04,887 --> 00:39:07,014
pomislio je Miguel
odabrali bi Alejandra.
531
00:39:07,556 --> 00:39:10,976
Nikada nije zamišljao da će završiti
kao šef svog mentora.
532
00:39:12,394 --> 00:39:16,481
Ali hej, stvarno mi se sviđa tvoja frizura.
Jako slatko.
533
00:39:17,191 --> 00:39:20,485
- Hvala. Jeste li vidjeli Alejandra?
- Ne.
534
00:39:20,485 --> 00:39:23,071
Stigli smo na vrijeme,
a ja ga nisam vidio.
535
00:39:23,947 --> 00:39:24,948
To je čudno.
536
00:39:48,722 --> 00:39:49,723
Zdravo.
537
00:39:50,682 --> 00:39:52,059
Zdravo.
538
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
Trebate pomoć?
539
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
br.
540
00:40:08,325 --> 00:40:10,077
Imaš li nešto protiv ako ostanem ovdje?
541
00:40:11,245 --> 00:40:12,246
br.
542
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Vaš brat ispituje Juana Callosa.
543
00:40:25,467 --> 00:40:26,468
Da.
544
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
Može se reći da ne voli griješiti.
545
00:40:35,185 --> 00:40:37,396
I ne sluša
ni drugim ljudima.
546
00:40:39,147 --> 00:40:40,357
br.
547
00:40:42,442 --> 00:40:43,652
Ti nisi kao on.
548
00:40:48,282 --> 00:40:49,283
Ne, pretpostavljam da ne.
549
00:40:53,537 --> 00:40:55,581
Vrlo ste iskreni.
550
00:40:57,457 --> 00:40:58,458
Teško ga je pronaći.
551
00:41:00,127 --> 00:41:01,128
Zar nisi pošten?
552
00:41:03,463 --> 00:41:04,965
Ne onoliko koliko bih želio.
553
00:41:08,135 --> 00:41:09,136
Kako tužno.
554
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
mislim...
555
00:41:14,433 --> 00:41:16,435
Ne govorim uvijek ono što stvarno mislim.
556
00:41:16,977 --> 00:41:18,145
Ono što stvarno mislim.
557
00:41:19,313 --> 00:41:20,856
Zato sam u nevolji.
558
00:41:23,859 --> 00:41:27,112
I upadnem u nevolju kad kažem
što stvarno mislim.
559
00:41:28,405 --> 00:41:32,159
Moja baka kaže da ne svi
želi znati što se događa u mojoj glavi.
560
00:41:39,249 --> 00:41:41,001
Ne bih imao ništa protiv da mi kažeš.
561
00:41:53,096 --> 00:41:54,097
sviđa li ti se
562
00:41:55,098 --> 00:41:56,099
Da vidimo.
563
00:41:57,309 --> 00:41:59,728
Čovjek! volim to
564
00:42:02,147 --> 00:42:04,399
Savršen. Ako idemo na sajam.
565
00:42:05,108 --> 00:42:06,610
To je jedino što sam ponio.
566
00:42:06,610 --> 00:42:08,695
Imam jaknu koju ti mogu posuditi.
567
00:42:13,408 --> 00:42:14,826
Razgovarao sam s Ángelesom.
568
00:42:14,826 --> 00:42:17,746
I dalje su ispitivali tipa
koji je napao Maríju.
569
00:42:27,923 --> 00:42:30,509
Brineš se da je ovaj tip
Svlačilac.
570
00:42:33,053 --> 00:42:35,055
I zašto bih se zbog toga trebao brinuti?
571
00:42:39,184 --> 00:42:41,728
Značilo bi
da tvoj brat nije savršen.
572
00:42:47,276 --> 00:42:52,948
Ti ćeš mi reći gdje
jebiga si bio u utorak navečer.
573
00:42:56,535 --> 00:43:00,789
Mislite li da
ako nastaviš postavljati ista pitanja,
574
00:43:00,789 --> 00:43:02,916
Hoću li reći nešto drugačije?
575
00:43:03,500 --> 00:43:04,918
Ti ćeš progovoriti, jebem ti mater.
576
00:43:07,087 --> 00:43:09,548
- Pusti me.
- Izađite na trenutak.
577
00:43:10,465 --> 00:43:11,675
Što hoćeš, idiote?
578
00:43:11,675 --> 00:43:13,010
Izađite na trenutak.
579
00:43:22,519 --> 00:43:23,812
Njegov alibi je provjeren.
580
00:43:24,396 --> 00:43:26,523
Ana Nuñez potvrdila je da jesu
u Cuernavaci
581
00:43:26,523 --> 00:43:28,066
od šest sati i cijelu noć.
582
00:43:28,066 --> 00:43:29,818
Hej, ne zajebavaj se sa mnom.
583
00:43:29,818 --> 00:43:31,987
Siguran sam da laže da bi prikrila
za tog seronju.
584
00:43:31,987 --> 00:43:33,864
Ne, jer nisu bili sami.
585
00:43:34,656 --> 00:43:36,033
Tamo je bio i njegov otac.
586
00:43:36,742 --> 00:43:37,743
I?
587
00:43:38,452 --> 00:43:39,453
Tko je njegov otac?
588
00:43:40,662 --> 00:43:42,331
Nitko drugi nego sudac Callos.
589
00:43:49,755 --> 00:43:51,089
Sada mora biti pušten.
590
00:43:57,221 --> 00:43:58,388
Jebati!
591
00:44:03,101 --> 00:44:05,062
- Što se dogodilo?
- Detektive. Lucas Otero.
592
00:44:05,062 --> 00:44:08,106
- Upoznali smo se u bolnici.
- Znam tko si ti. što hoćeš
593
00:44:08,106 --> 00:44:11,318
Imam neke informacije
to bih želio provjeriti s vama.
594
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
Žena koju sam ti spomenuo,
onaj koji si našao u kanalizaciji.
595
00:44:13,987 --> 00:44:15,906
Taj dan je bila u bolnici, zar ne?
596
00:44:15,906 --> 00:44:18,951
Hej, reci mi što točno želiš.
597
00:44:18,951 --> 00:44:22,287
Imam informaciju da je žrtva
pronađena sa zavezanim rukama i nogama.
598
00:44:22,287 --> 00:44:23,372
Uh-ha.
599
00:44:23,372 --> 00:44:26,166
Zvuči mi kao The Undresser
još uvijek na slobodi.
600
00:44:27,417 --> 00:44:28,794
Slušati.
601
00:44:28,794 --> 00:44:31,046
Ako iznesete ovu informaciju na vidjelo,
602
00:44:31,547 --> 00:44:34,007
ti bi opstruirao
istraga koja je u tijeku.
603
00:44:34,007 --> 00:44:35,384
Znate to, zar ne?
604
00:44:35,384 --> 00:44:37,344
Ljudi zaslužuju znati.
605
00:44:37,344 --> 00:44:40,973
Ovakva priča
mogao katapultirati tvoju karijeru, ili se varam?
606
00:44:41,932 --> 00:44:43,934
Uz dužno poštovanje, ne poznajete me.
607
00:44:43,934 --> 00:44:45,519
Slušaj, mali.
608
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
Ni ti mene ne poznaješ.
609
00:44:47,855 --> 00:44:49,147
Jesmo li jasni?
610
00:44:51,900 --> 00:44:53,151
Sranje!
611
00:45:00,951 --> 00:45:03,328
oprosti Oprostite.
612
00:45:21,305 --> 00:45:23,348
- Bok.
- Bok. Kako ste?
613
00:45:23,348 --> 00:45:26,059
- Dobro. a ti Je li sve u redu?
- Dobro. Fino.
614
00:45:27,352 --> 00:45:28,353
Sjećaš li me se ili ne?
615
00:45:28,353 --> 00:45:31,190
- Da, naravno, sjećam se. Da.
- Stvarno?
616
00:45:32,816 --> 00:45:33,817
Zdravo.
617
00:45:36,737 --> 00:45:40,616
Ne mislim prekidati,
ali vidio sam te na naslovnici Gran Hogara.
618
00:45:41,783 --> 00:45:43,285
- To si ti, zar ne?
- da
619
00:45:43,952 --> 00:45:46,705
Upravo sam pročitao članak
i prepoznala sam te.
620
00:45:49,041 --> 00:45:50,834
Članak je vrlo zanimljiv.
621
00:45:52,544 --> 00:45:55,797
Nikad prije nisam upoznao poznatu osobu.
622
00:45:57,925 --> 00:45:58,926
Kao tko?
623
00:45:58,926 --> 00:46:00,010
Vas.
624
00:46:00,886 --> 00:46:02,471
Mogu li te počastiti pićem?
625
00:46:02,471 --> 00:46:05,432
Hvala. Ali ne hvala.
626
00:46:09,102 --> 00:46:10,103
U redu. Oprostite.
627
00:46:10,896 --> 00:46:11,897
Laku noć.
628
00:46:15,526 --> 00:46:16,735
Tipično.
629
00:46:17,236 --> 00:46:18,654
To baš i nije bilo lijepo.
630
00:46:20,405 --> 00:46:21,406
Pravilo broj jedan.
631
00:46:21,406 --> 00:46:23,909
Nikada nemojte prihvatiti piće
od prvog tipa koji ti priđe.
632
00:46:23,909 --> 00:46:24,993
Zašto ne?
633
00:46:24,993 --> 00:46:28,080
ne znam
Svatko ima svoja pravila. Ja imam svoj.
634
00:46:29,206 --> 00:46:30,624
- Živjeli.
- Živjeli.
635
00:46:33,836 --> 00:46:35,921
Majka. Je li Alejandro tamo?
636
00:46:35,921 --> 00:46:38,131
Ne, naravno da ne. On je na zabavi.
637
00:46:38,131 --> 00:46:39,216
gdje si
638
00:46:40,300 --> 00:46:41,301
Ja sam na zabavi.
639
00:46:41,301 --> 00:46:43,679
Ovdje sam već neko vrijeme
a on nije ovdje.
640
00:46:44,304 --> 00:46:46,473
Ali rekao mi je da ne ideš.
641
00:46:47,182 --> 00:46:49,434
Pa, na kraju sam došao,
i ne mogu ga naći.
642
00:46:49,434 --> 00:46:53,230
Pa, ako on nije tamo,
znači da je na putu.
643
00:46:53,230 --> 00:46:54,565
djeca!
644
00:46:54,565 --> 00:46:56,650
- Reci mu da sam morala ići na posao...
- Djeco, dosta je bilo.
645
00:46:56,650 --> 00:46:58,318
- ...na stanici.
- María.
646
00:47:09,371 --> 00:47:11,081
Jeste li vi stvarno policajci?
647
00:47:11,623 --> 00:47:13,917
- Trudimo se.
- Kako to misliš, "trudimo se"?
648
00:47:13,917 --> 00:47:15,169
Hej, imaj malo poštovanja.
649
00:47:15,169 --> 00:47:19,047
ti si
pred policajkom Gabinom Herrerom,
650
00:47:19,047 --> 00:47:23,010
koji je, bez sumnje, najbolji
žena policajka u gradu.
651
00:47:23,010 --> 00:47:25,637
I-- A kako nekome staviti lisice?
652
00:47:25,637 --> 00:47:28,557
Zgrabiš osobu, saviješ joj ruku--
653
00:47:28,557 --> 00:47:30,851
Ne, ne moraš mi objašnjavati.
654
00:47:31,435 --> 00:47:33,604
Što ako me naučiš? Učini mi to.
655
00:47:34,104 --> 00:47:35,606
- Jeste li sigurni?
- Da, naravno.
656
00:47:36,231 --> 00:47:38,108
- Pomakni se. Tvoja ruka.
- Moja ruka.
657
00:47:42,946 --> 00:47:45,073
Opustiti. Tako oni igraju.
sve je u redu
658
00:47:45,073 --> 00:47:46,742
Pazi što želiš, Dario.
659
00:47:46,742 --> 00:47:48,535
U redu, dosta. dobar si
660
00:47:49,286 --> 00:47:51,163
- Hoćemo li plesati?
- Idemo plesati.
661
00:48:18,607 --> 00:48:20,609
- Idem u kupaonicu.
- da
662
00:48:21,693 --> 00:48:22,694
vratit ću se
663
00:49:17,499 --> 00:49:18,625
- Jesi li dobro?
- da
664
00:49:18,625 --> 00:49:20,419
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne.
665
00:49:20,419 --> 00:49:21,587
- Hoćeš li izaći na zrak?
- da
666
00:49:21,587 --> 00:49:23,589
- Da izađemo van? hajde
- da
667
00:49:32,389 --> 00:49:34,725
- Ah, dobar je osjećaj!
- Tako je vruće unutra, ha?
668
00:49:34,725 --> 00:49:35,809
Da.
669
00:49:37,477 --> 00:49:38,937
hej Sjajan si plesač.
670
00:49:40,397 --> 00:49:41,648
- Ne.
- da
671
00:49:42,149 --> 00:49:44,151
- Ozbiljno, jako dobro plešeš.
- Hvala.
672
00:50:04,922 --> 00:50:07,674
- Ne.
- Polako, polako. u redu je
673
00:50:09,510 --> 00:50:10,511
Čekati.
674
00:50:10,511 --> 00:50:12,221
Smiri se, smiri se.
u redu je u redu je
675
00:50:13,805 --> 00:50:14,681
Čekati.
676
00:50:14,681 --> 00:50:17,017
u redu je Samo polako.
677
00:50:17,017 --> 00:50:19,061
Čekati! Ne!
678
00:50:19,061 --> 00:50:20,229
Samo polako.
679
00:50:23,774 --> 00:50:24,858
Ne!
680
00:50:25,692 --> 00:50:27,444
Što nije u redu s tobom?
Što nije u redu s tobom?
681
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
Hej, ostavi je na miru!
682
00:50:29,029 --> 00:50:30,447
Što hoćeš, seronjo?
683
00:50:33,242 --> 00:50:34,493
Što nije u redu s tobom?
684
00:50:34,493 --> 00:50:36,286
Što se događa?
Što radiš, seronjo?
685
00:50:36,286 --> 00:50:38,330
Ništa! Ništa! Udarila me.
686
00:50:39,039 --> 00:50:40,374
- Što se događa?
- Jesi li dobro?
687
00:50:40,374 --> 00:50:41,667
- Ne, ništa.
- Hvala.
688
00:50:41,667 --> 00:50:43,293
- Hoćemo li ići?
- Što se dogodilo?
689
00:50:43,293 --> 00:50:45,629
- Jesi li dobro?
- Jebi se, seronjo.
690
00:50:45,629 --> 00:50:48,841
- Ali što se dogodilo? Nisam ništa napravio!
- Idemo, čovječe.
691
00:50:50,050 --> 00:50:51,969
znate. kučke.
692
00:51:10,821 --> 00:51:12,573
Nije to bio on. Imao je alibi.
693
00:51:14,950 --> 00:51:15,951
Nemoguće.
694
00:51:19,246 --> 00:51:21,498
Dakle, opet smo na početku.
695
00:51:24,501 --> 00:51:26,044
Je li događaj vašeg supruga gotov?
696
00:51:29,339 --> 00:51:32,509
Da, da. Zapravo je završilo
ranije nego što sam mislio.
697
00:51:33,177 --> 00:51:34,678
Hvala ti što me pokrivaš.
698
00:51:35,304 --> 00:51:36,722
To rade dobri prijatelji.
699
00:51:37,598 --> 00:51:39,725
Ángeles, najbolji si.
700
00:51:42,936 --> 00:51:43,937
Hvala.
701
00:51:45,981 --> 00:51:47,316
Hoćeš da odgovorim?
702
00:51:47,316 --> 00:51:48,775
Ne. Idi se odmoriti.
703
00:51:48,775 --> 00:51:50,527
Već si učinio previše.
704
00:51:58,035 --> 00:51:59,036
Zbogom.
705
00:52:02,247 --> 00:52:03,916
Policijska postaja. Dobra večer.
706
00:52:06,168 --> 00:52:07,920
Da. reci mi
707
00:52:09,171 --> 00:52:12,674
Uh-ha. Vrlo dobro. Naravno.
708
00:52:13,425 --> 00:52:16,011
- Bok.
- Bok. Kako ste?
709
00:52:16,970 --> 00:52:17,971
Fino.
710
00:52:25,395 --> 00:52:26,396
a ti
711
00:52:26,396 --> 00:52:27,564
Fino. Bolje sad.
712
00:52:33,820 --> 00:52:36,323
Policijska postaja. Dobra večer.
713
00:52:36,990 --> 00:52:39,326
Želim razgovarati s policajcem.
714
00:52:39,326 --> 00:52:40,827
Ja sam policajac.
715
00:52:40,827 --> 00:52:42,454
Vi ste policajac?
716
00:52:42,454 --> 00:52:45,290
Ne biste li trebali biti kod kuće sa svojom obitelji?
717
00:52:46,917 --> 00:52:47,918
tko si ti
718
00:52:49,044 --> 00:52:52,172
Zovu me The Undresser.
719
00:53:12,150 --> 00:53:13,861
U sljedećoj epizodi...
720
00:53:13,861 --> 00:53:16,238
- Očito smo bili u krivu.
-"Mi"?
721
00:53:17,322 --> 00:53:18,657
Vjerujemo vam.
722
00:53:19,324 --> 00:53:20,951
Prikupio sam podatke
od mogućih vlasnika.
723
00:53:20,951 --> 00:53:23,120
Samo je jedan privukao moju pozornost.
724
00:53:24,705 --> 00:53:26,039
Nešto smo propustili.
725
00:53:26,540 --> 00:53:28,917
Obavještavamo vas da smo ušli
726
00:53:28,917 --> 00:53:32,504
ono što zovemo
Druga faza naše istrage.