1 00:00:00,950 --> 00:00:03,043 Д-р Уайтууд има ДНК на татко. 2 00:00:03,044 --> 00:00:05,285 - Тя знае всичко. - Ридиън, почакай! 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,380 Страхотно е, имам това. Няма повече ДНК. 4 00:00:09,380 --> 00:00:10,700 Твърде късно е, Ридиън. 5 00:00:12,180 --> 00:00:13,620 аз те обичам 6 00:00:16,100 --> 00:00:18,620 И винаги помни, където и да сме, 7 00:00:18,620 --> 00:00:19,820 където и да отидеш, 8 00:00:19,820 --> 00:00:21,740 винаги ще бъдем глутница. 9 00:00:21,740 --> 00:00:22,980 Вижте. 10 00:00:34,660 --> 00:00:36,100 Ще се намерим. 11 00:01:09,100 --> 00:01:10,900 Сигурно сте виждали разни неща. 12 00:01:10,900 --> 00:01:12,740 Определено видях фарове. 13 00:01:12,740 --> 00:01:14,740 Е, те не са се върнали, така че... 14 00:01:14,740 --> 00:01:16,500 Два месеца ги няма. 15 00:01:16,500 --> 00:01:18,260 Знам, Шан. 16 00:01:18,260 --> 00:01:20,900 Очаквам Мади да мине вратата също всяка секунда. 17 00:01:23,940 --> 00:01:25,380 Горкият Ридиън. 18 00:01:25,380 --> 00:01:27,540 Всичко е наред за него, вълк в тресавищата. 19 00:01:27,540 --> 00:01:28,620 Хайде, Том. 20 00:01:28,620 --> 00:01:30,780 Винаги всичко е свързано с това колко е разстроен. 21 00:01:30,780 --> 00:01:32,180 И аз съм разстроен, просто... 22 00:01:33,820 --> 00:01:36,020 Тя ни липсва и на двамата. 23 00:01:36,020 --> 00:01:38,100 Хайде да се прибираме. 24 00:02:14,682 --> 00:02:15,882 - синхронизирано и коригирано от chamallow - - www.addic7ed.com - 25 00:02:16,060 --> 00:02:18,740 Открива се тази вечер, имаш ли листовка 26 00:02:18,740 --> 00:02:21,340 Има 20% отстъпка за всичко горещо напитки. Имате ли листовка? 27 00:02:21,340 --> 00:02:23,020 Момчета, ще идвате ли в кафето? 28 00:02:23,020 --> 00:02:25,740 Музика на живо от Шанън Кели и Хари Ейвъруд. 29 00:02:25,740 --> 00:02:28,260 20% отстъпка от всички топли напитки, момчета. Ще дойдеш ли довечера? 30 00:02:28,260 --> 00:02:30,740 идваш ли довечера Вземете листовка. 31 00:02:30,740 --> 00:02:32,500 Бърни отваря отново. 32 00:02:32,500 --> 00:02:34,660 Това ще бъде най-якото място в града. 33 00:02:37,100 --> 00:02:38,900 Определено беше Whitewood, 34 00:02:38,900 --> 00:02:41,180 - но тя беше изчезнала, докато излезем навън. - да 35 00:02:41,180 --> 00:02:42,420 Защо да се върна сега? 36 00:02:43,620 --> 00:02:45,620 Е, тя няма да намери ДНК. 37 00:02:45,620 --> 00:02:47,700 Изчистихме тази къща. 38 00:02:47,700 --> 00:02:50,100 И докато е само тя търся семейство Смит... 39 00:02:50,100 --> 00:02:51,140 ти си в безопасност. 40 00:02:51,140 --> 00:02:53,860 Не трябва ли да отскачаш от стените? 41 00:02:53,860 --> 00:02:55,500 Пълнолуние, а? 42 00:02:55,500 --> 00:02:57,500 добре съм 43 00:02:57,500 --> 00:03:00,260 Казахте на г-жа Вон, че сте оставам при Том тази вечер, нали? 44 00:03:00,260 --> 00:03:02,780 Мама е нощна смяна, ще го направи никога не знаеш, че не си бил там. 45 00:03:02,780 --> 00:03:05,180 Трябва да внимавате, ако Уайтууд дебне. 46 00:03:05,180 --> 00:03:06,350 Ще трябва да отидете далеч в блатата. 47 00:03:06,351 --> 00:03:08,164 Чухме те снощи, сигурно и тя. 48 00:03:08,540 --> 00:03:11,340 Просто се отдалечете възможно най-далеч от Stoneybridge, както можете. 49 00:03:18,860 --> 00:03:20,740 Идваш ли, Джими? Има музика на живо! 50 00:03:20,740 --> 00:03:23,740 Вие готвачът ли сте или перачът? 51 00:03:23,740 --> 00:03:25,820 Като изпълнителен асистент, 52 00:03:25,820 --> 00:03:30,140 Ще поздравявам клиентите и ще ги уверявам всички имат страхотна вечер! 53 00:03:30,140 --> 00:03:31,900 Хайде, много. 54 00:03:31,900 --> 00:03:34,100 Не сме ли забравили кой ден е? 55 00:03:34,100 --> 00:03:35,340 Разбира се, че не, сър. 56 00:03:35,340 --> 00:03:37,460 Напитки и музика на живо от Шанън и Хари. 57 00:03:37,460 --> 00:03:38,900 О, да. 58 00:03:38,900 --> 00:03:42,260 Голямото повторно откриване на Бърни тази вечер. 59 00:03:42,260 --> 00:03:44,460 Бърни отдавна го няма, сър. 60 00:03:44,460 --> 00:03:46,700 Кафето е с ново ръководство. 61 00:03:46,700 --> 00:03:48,660 Съжалявам, какво? 62 00:03:48,660 --> 00:03:51,380 Кафето, сър. С "К." 63 00:03:51,380 --> 00:03:52,740 Моя идея. 64 00:03:52,740 --> 00:03:54,580 Много креативно, Катрина. 65 00:03:54,580 --> 00:03:57,820 Но всъщност говорех относно Панаира на кариерите днес, 66 00:03:57,820 --> 00:03:59,700 с "C." 67 00:03:59,700 --> 00:04:02,020 Това е вашето бъдеще, за което говорим, 68 00:04:02,020 --> 00:04:03,300 не мое. 69 00:04:03,300 --> 00:04:06,180 Е, в такъв случай, сър, това е справедлива кариера с "К." 70 00:04:07,380 --> 00:04:09,380 хубаво. автобиографии! 71 00:04:10,900 --> 00:04:13,340 Понякога ме плашиш, Шанън. 72 00:04:16,860 --> 00:04:20,060 Не се интересувам от това изобщо. Не мога да бъда безпокоен. 73 00:04:20,060 --> 00:04:22,700 Сякаш има някой, за който си струва да се говори към тази група губещи. 74 00:04:22,700 --> 00:04:24,885 да Така или иначе ще работя във фермата. 75 00:04:24,886 --> 00:04:25,886 Мислех, че това ще ви заинтересува. 76 00:04:26,060 --> 00:04:29,700 Работата за някой друг е игра за тъпаци, Том. Ще бъда милионер преди да навърша 25. 77 00:04:29,700 --> 00:04:32,740 уф Депресиращото нещо е, той вероятно ще бъде. 78 00:04:32,740 --> 00:04:36,980 Нямам нужда от кариера, защото скоро ще има верига от кафенета, простиращи се в цялата страна! 79 00:04:36,980 --> 00:04:40,100 И това магически ще се случи с не работиш, нали? 80 00:04:40,100 --> 00:04:42,420 Е, аз ще бъда моден дизайнер. 81 00:04:42,420 --> 00:04:45,380 - За това трябва да си добър в изкуството. - Да, и шиене. 82 00:04:47,860 --> 00:04:49,220 Ридиан? 83 00:05:04,580 --> 00:05:06,100 Шанън! 84 00:05:06,100 --> 00:05:08,100 Хари. здрасти 85 00:05:08,100 --> 00:05:10,700 Само като си помисля вие. И концертът тази вечер. 86 00:05:13,420 --> 00:05:15,180 Аз също. 87 00:05:15,180 --> 00:05:18,460 - Мислех си да започнем с On A Summer's Day? - да 88 00:05:20,980 --> 00:05:24,060 И след това завършете с God Save The Кралица, с пълен оркестър. 89 00:05:24,060 --> 00:05:25,220 Страхотно! 90 00:05:33,700 --> 00:05:37,140 Ние сме и водещият иноватор в медицинските и генетични изследвания. 91 00:05:37,140 --> 00:05:39,420 Хм, тук пише, че можете да спонсорирате 92 00:05:39,420 --> 00:05:42,180 най-обещаващите млади перспективи чрез университета. 93 00:05:42,180 --> 00:05:44,740 да Хм, защо не поговориш с ъ... 94 00:05:49,780 --> 00:05:51,580 ... Крейг за това? 95 00:05:51,580 --> 00:05:54,260 Хм, Крейг, би ли говорил с... 96 00:05:54,260 --> 00:05:56,900 - Кара... - Кара. Кара, за мен, моля? 97 00:06:02,140 --> 00:06:03,380 Здравей, Ридиан. 98 00:06:09,260 --> 00:06:10,700 Мади казва "Здрасти". 99 00:06:24,660 --> 00:06:26,420 Познаваш ли Мади? 100 00:06:26,420 --> 00:06:28,140 да 101 00:06:28,140 --> 00:06:31,860 Баща й се обади, казаха отиваха в дивата природа. 102 00:06:31,860 --> 00:06:33,700 Ние им предложихме нещо по-добро. 103 00:06:33,700 --> 00:06:34,980 ти? 104 00:06:34,980 --> 00:06:36,180 Ти си фиксаторът? 105 00:06:36,180 --> 00:06:37,460 не 106 00:06:37,460 --> 00:06:39,540 Аз съм пратеникът. 107 00:06:39,540 --> 00:06:41,220 Дачия Търнър. 108 00:06:41,220 --> 00:06:44,860 Завършил новобранец, Segolia Corporation. 109 00:06:44,860 --> 00:06:47,980 Но, да, това е едно от нещата, които Сеголия прави. 110 00:06:47,980 --> 00:06:49,900 Създадохме нов живот за тях в Канада. 111 00:06:49,900 --> 00:06:51,980 След като се настанят, тя ще се свърже. 112 00:06:51,980 --> 00:06:55,980 Това беше възможност за да ви уведомя какво става. 113 00:06:55,980 --> 00:06:58,180 Няколко служители знаят тайната... 114 00:06:58,180 --> 00:06:59,660 повечето не го правят. 115 00:06:59,660 --> 00:07:02,620 Но някои от нашия персонал и няколко висшите ръководители са вълчи кръвници. 116 00:07:02,620 --> 00:07:04,380 В големия бизнес? 117 00:07:04,380 --> 00:07:05,940 защо не 118 00:07:05,940 --> 00:07:08,660 С нашите подаръци имаме какво да предложим. 119 00:07:08,660 --> 00:07:10,180 Седях зад бюрото цял ден. 120 00:07:10,180 --> 00:07:12,220 Не всичко е документация. 121 00:07:12,220 --> 00:07:15,620 Ние защитаваме и обслужваме интересите на компанията и нашите собствени. 122 00:07:15,620 --> 00:07:18,300 Какво, като Segolia MI6? 123 00:07:18,300 --> 00:07:20,220 Ако обичате. 124 00:07:20,220 --> 00:07:21,820 Нашите интереси са глобални. 125 00:07:21,820 --> 00:07:23,620 Има много пътувания. 126 00:07:23,620 --> 00:07:25,740 Привилегиите са страхотни. 127 00:07:25,740 --> 00:07:28,300 При пълнолуние ни излитат до Норвегия, с частен самолет. 128 00:07:31,300 --> 00:07:33,540 Тук горе е малко по-малък мащаб. 129 00:07:33,540 --> 00:07:35,060 чакам го с нетърпение 130 00:07:36,140 --> 00:07:38,380 Отказах се от Норвегия, за да те срещна. 131 00:07:38,380 --> 00:07:42,020 Най-малкото, което можеш да направиш, е да ми покажеш пълна луна, в стил Стоунибридж. 132 00:07:42,020 --> 00:07:43,820 Няма много "стил" в това. 133 00:07:45,300 --> 00:07:46,500 само аз. 134 00:07:46,500 --> 00:07:47,740 Няма семейство? 135 00:07:50,180 --> 00:07:52,260 Това е най-хубавото в тази работа... 136 00:07:52,260 --> 00:07:53,860 имаш глутница, към която принадлежиш. 137 00:07:53,860 --> 00:07:54,940 извинете ме 138 00:07:54,940 --> 00:07:57,780 Крейг каза, че трябва да говоря с за вашата научна програма? 139 00:07:57,780 --> 00:08:00,340 ОК, да. Кой искаше? 140 00:08:00,340 --> 00:08:02,100 Ще... ще помисля. 141 00:08:06,500 --> 00:08:08,140 Какво стана...? 142 00:08:09,340 --> 00:08:11,420 Wolfblood Incorporated? Ш! 143 00:08:11,420 --> 00:08:13,620 Това е толкова готино! 144 00:08:13,620 --> 00:08:16,740 Частни самолети, остри костюми, шпиониране... 145 00:08:16,740 --> 00:08:18,740 Името е Okanawe... 146 00:08:20,140 --> 00:08:22,140 ... Том Оканаве. 147 00:08:22,140 --> 00:08:24,300 И те имат голям научен отдел? 148 00:08:24,300 --> 00:08:26,500 Представете си какво проучване трябва да правят! 149 00:08:26,500 --> 00:08:28,260 Момчета, това е невероятно! 150 00:08:29,500 --> 00:08:31,340 Идеален е за мен. 151 00:08:31,340 --> 00:08:33,660 Ъъъ, те дойдоха да се наемат Ридиан, Шан, не ти. 152 00:08:33,660 --> 00:08:35,580 Ще видим за това! 153 00:08:35,580 --> 00:08:37,580 Шан! 154 00:08:37,580 --> 00:08:38,820 Шан! 155 00:08:41,620 --> 00:08:42,780 така... 156 00:08:42,780 --> 00:08:44,820 ако получа оценка A по химия, 157 00:08:44,820 --> 00:08:46,180 тогава може да съм с... 158 00:08:46,180 --> 00:08:47,660 О, махни се, Кара, 159 00:08:47,660 --> 00:08:49,780 ти не си ученик по природни науки... 160 00:08:49,780 --> 00:08:51,140 аз съм 161 00:08:51,140 --> 00:08:54,380 здрасти Шанън Кели. 162 00:08:54,380 --> 00:08:56,860 Добре, хм... 163 00:08:56,860 --> 00:09:00,100 Искате ли да попълните това приложение и просто да го върнете? 164 00:09:00,100 --> 00:09:01,420 благодаря 165 00:09:01,420 --> 00:09:03,860 Толкова грубо! 166 00:09:03,860 --> 00:09:05,820 Виж, тъкмо казвах на Ридиън... 167 00:09:05,820 --> 00:09:07,900 Сеголия... аз... 168 00:09:07,900 --> 00:09:09,660 Искам да кажа, това е химия! 169 00:09:09,660 --> 00:09:11,460 Биохимия. 170 00:09:11,460 --> 00:09:13,860 "Specie-al" проучване, ако ме разбирате... 171 00:09:16,700 --> 00:09:17,940 Тя знае. 172 00:09:17,940 --> 00:09:19,500 Не мога да повярвам! 173 00:09:19,500 --> 00:09:22,620 Хора и вълчи кръв, работещи рамо до рамо, 174 00:09:22,620 --> 00:09:23,780 в науката! 175 00:09:23,780 --> 00:09:25,660 Бихте ли по-тихи? 176 00:09:25,660 --> 00:09:27,580 съжалявам съжалявам 177 00:09:27,580 --> 00:09:29,380 Мисля, че ще се подмокря! 178 00:09:31,340 --> 00:09:33,260 - Тя е малко запалена. - Малко? 179 00:09:37,300 --> 00:09:38,580 Той също знае. 180 00:09:38,580 --> 00:09:41,020 Казвам се Том... 181 00:09:41,020 --> 00:09:42,500 Том Оканаве. 182 00:09:45,060 --> 00:09:46,820 Така че... 183 00:09:46,820 --> 00:09:49,100 Какво точно правите в Сеголия? 184 00:09:49,100 --> 00:09:50,300 Човешки ресурси. 185 00:09:50,300 --> 00:09:52,620 А, нямате ли предвид ресурси на "вълча кръв"? 186 00:09:52,620 --> 00:09:54,340 Добре, това е всичко. тук. 187 00:10:00,100 --> 00:10:02,420 Доверихте ли на тези хора нашата тайна? 188 00:10:02,420 --> 00:10:04,780 - Доверявам им живота си. - Не е същото. 189 00:10:04,780 --> 00:10:07,420 - Държат се като деца. - Знам, но просто... 190 00:10:07,420 --> 00:10:09,140 вие бихте направили същото на тяхно място. 191 00:10:09,140 --> 00:10:11,220 Те не знаеха за нищо от това. 192 00:10:11,220 --> 00:10:12,860 Нито пък аз. 193 00:10:12,860 --> 00:10:14,140 Намалете ги малко. 194 00:10:14,140 --> 00:10:17,500 Вероятно трябва да се представя. здравей 195 00:10:17,500 --> 00:10:19,620 Ще бъда мил. просто... 196 00:10:19,620 --> 00:10:21,500 накарай ги да се успокоят, нали? 197 00:10:23,460 --> 00:10:25,420 - Аз съм Шанън. - "Здравей, Шанън." 198 00:10:27,180 --> 00:10:29,100 Сигурно знаят всичко. 199 00:10:29,100 --> 00:10:31,940 Защо точно ти си такъв какъвто си. 200 00:10:31,940 --> 00:10:33,180 Как работи всичко... 201 00:10:35,220 --> 00:10:37,380 Ще кажеш добра дума за мен, нали? 202 00:10:37,380 --> 00:10:38,700 трябва да работя там, 203 00:10:38,700 --> 00:10:41,060 дори да е след университета и всичко това. 204 00:10:41,060 --> 00:10:42,820 Защо ще ме слушат? 205 00:10:42,820 --> 00:10:44,780 Тя дойде тук само за кажи ми за Мади. 206 00:10:44,780 --> 00:10:46,380 Видях я да ти държи голямата реч. 207 00:10:46,380 --> 00:10:47,900 Искат те, приятелю. 208 00:10:47,900 --> 00:10:49,540 Да, и ние сме глутница, 209 00:10:49,540 --> 00:10:52,100 така че се уверете, че всички работим там. 210 00:10:52,100 --> 00:10:55,020 Господи, ще бъде страхотно. 211 00:10:55,020 --> 00:10:56,460 о, не 212 00:10:58,380 --> 00:11:00,260 Шан? 213 00:11:00,260 --> 00:11:02,460 Шан, криеш ли се от собствения ти приятел? 214 00:11:02,460 --> 00:11:06,460 Ах, той иска да репетира отново. И ние днес се случват по-големи неща, нали? 215 00:11:06,460 --> 00:11:08,020 Всъщност имаме. 216 00:11:08,020 --> 00:11:09,100 Проверете го. 217 00:11:12,100 --> 00:11:13,660 О, вижте! 218 00:11:13,660 --> 00:11:15,460 Това е вашият приятел, д-р Върколак! 219 00:11:17,740 --> 00:11:19,140 Влез вътре. 220 00:11:19,140 --> 00:11:21,500 Не, не си в нейния радар. Ние сме. 221 00:11:21,500 --> 00:11:22,860 Аз ще се справя с нея. 222 00:11:36,220 --> 00:11:38,060 Д-р Уайтууд. 223 00:11:38,060 --> 00:11:39,620 Да отида ли да взема г-н Джефрис? 224 00:11:39,620 --> 00:11:41,540 тук ми е добре 225 00:11:41,540 --> 00:11:42,940 Наречете го... 226 00:11:42,940 --> 00:11:44,540 научни изследвания. 227 00:11:44,540 --> 00:11:46,820 На какво, футбол и клюки? 228 00:11:46,820 --> 00:11:50,340 Очаквам нещата да се получат по-интересно тази вечер. 229 00:11:50,340 --> 00:11:51,660 защо какво се случва 230 00:11:51,660 --> 00:11:52,860 Пълнолуние е. 231 00:11:52,860 --> 00:11:55,020 Или не забелязвате такова нещо? 232 00:11:55,020 --> 00:11:57,900 В момента не се интересувам много от астрономията. 233 00:11:57,900 --> 00:11:59,540 Разочарован съм от теб, Шанън. 234 00:12:00,620 --> 00:12:02,860 Казваш, че искаш да станеш учен, 235 00:12:02,860 --> 00:12:05,140 и все пак ето ви, криете истината, 236 00:12:05,140 --> 00:12:07,500 отричане на доказателствата. 237 00:12:09,500 --> 00:12:11,700 Спокойно, става ли? 238 00:12:11,700 --> 00:12:13,420 Шанън има това. 239 00:12:13,420 --> 00:12:15,460 Ти каза на всички, че си намерил върколаци, 240 00:12:15,460 --> 00:12:18,340 но когато се стигна до осигуряване доказателства, не можахте да получите никакви... 241 00:12:18,340 --> 00:12:21,020 Защото ти и твоите приятели върколаци го взеха! 242 00:12:21,020 --> 00:12:23,780 Можеше да изчистиш името ми по всяко време и сте избрали да не го правите. 243 00:12:25,020 --> 00:12:26,980 защо 244 00:12:26,980 --> 00:12:28,620 Беше ли само за да защити Мади? 245 00:12:29,620 --> 00:12:32,380 Или сте вие и вашите приятел, Том, върколаци също? 246 00:12:33,380 --> 00:12:34,900 Д-р Уайтууд. 247 00:12:34,900 --> 00:12:36,820 Каква изненада. 248 00:12:36,820 --> 00:12:38,980 Нека вземем това другаде, а? 249 00:12:38,980 --> 00:12:40,380 Не можеш да се криеш вечно! 250 00:12:46,220 --> 00:12:49,220 Не можеш просто да ходиш в училище като това! 251 00:12:49,220 --> 00:12:50,820 О, не, може да загубя работата си! 252 00:12:50,820 --> 00:12:54,140 О, не, чакай, вече го загубих, заедно с моите приятели, моята репутация... 253 00:12:54,140 --> 00:12:56,260 така че, напомни ми, Тим, какво точно ли трябва да губя? 254 00:12:56,260 --> 00:12:59,020 Ребека, не можеш да продължаваш така... 255 00:12:59,020 --> 00:13:01,460 Имах доказателства и те бяха откраднати. 256 00:13:01,460 --> 00:13:05,260 И видях Мади Смит с два домашни любимци дървени вълка. 257 00:13:05,260 --> 00:13:06,700 Нямаше пълнолуние, 258 00:13:06,700 --> 00:13:08,700 нямаше магия или чудовища. 259 00:13:08,700 --> 00:13:11,100 Тези кости, които изкопахме не са откраднали себе си. 260 00:13:11,100 --> 00:13:14,020 - Ти беше там... знаеш, че нещо се случи! - Хайде де. 261 00:13:14,020 --> 00:13:16,140 Тези тунели, видеоклиповете на Лиъм, ДНК-то... 262 00:13:16,140 --> 00:13:18,700 колко повече доказателства имате трябва, преди да видите модел? 263 00:13:18,700 --> 00:13:20,940 - Или може би не искате да го видите. може би, - Добре... 264 00:13:20,940 --> 00:13:22,460 може би имаш причина да не го правиш! 265 00:13:22,460 --> 00:13:23,900 Добре, прав си! участвам в това! 266 00:13:23,900 --> 00:13:25,100 Аз съм върколак! 267 00:13:25,100 --> 00:13:26,460 Рааааргх! 268 00:13:30,260 --> 00:13:33,020 аз... аз... съжалявам... 269 00:13:33,020 --> 00:13:35,220 съжалявам Вижте, нямах това предвид... 270 00:13:44,860 --> 00:13:47,340 Чувствам се зле. Тя е отчаяна. 271 00:13:47,340 --> 00:13:49,260 - Съжаляваш ли за Whitewood? - Вижте. 272 00:13:49,260 --> 00:13:52,340 Пълнолунието е нашият шанс да се отървем от нея. 273 00:13:52,340 --> 00:13:56,060 Тя мисли, че или сме върколаци, или ще я заведем до някои. 274 00:13:56,060 --> 00:13:58,820 Но ние ще бъдем в кафето цяла вечер. 275 00:13:58,820 --> 00:14:00,780 И ако тя не вижда нищо... 276 00:14:00,780 --> 00:14:03,460 тя ще си помисли за Мади семейството бяха единствените... 277 00:14:03,460 --> 00:14:05,460 - и ни остави на мира! - Точно така! 278 00:14:07,636 --> 00:14:09,950 _ 279 00:15:08,500 --> 00:15:09,860 Още не сме отворили! 280 00:15:11,700 --> 00:15:12,740 уау 281 00:15:14,100 --> 00:15:15,860 Уау, наистина е... 282 00:15:15,860 --> 00:15:18,020 Удивително, нали? 283 00:15:18,020 --> 00:15:19,260 Татко направи ремонта, 284 00:15:19,260 --> 00:15:20,980 - и мама и аз... - И ние! 285 00:15:20,980 --> 00:15:22,300 Ние направихме декора. 286 00:15:22,300 --> 00:15:23,420 Най-вече аз. 287 00:15:24,420 --> 00:15:25,500 Страхотно! 288 00:15:27,900 --> 00:15:29,780 хей 289 00:15:29,780 --> 00:15:31,420 опитайте... 290 00:15:31,420 --> 00:15:34,540 - това. Всичко е наред. - Идеално, благодаря, приятел. 291 00:15:34,540 --> 00:15:35,780 Бяло дърво. 292 00:15:36,820 --> 00:15:37,980 Ние сме на. 293 00:15:37,980 --> 00:15:40,100 о! Не можеш да ги носиш, любимец! 294 00:15:41,180 --> 00:15:44,340 Вие не искате изпълнителната власт Асистент в дънки, нали? 295 00:15:44,340 --> 00:15:46,700 Не, искам нейните чакащи маси, 296 00:15:46,700 --> 00:15:48,780 и тя ще си счупи врата в тях. 297 00:15:48,780 --> 00:15:51,660 Но... аз съм изпълнителният асистент! 298 00:15:51,660 --> 00:15:53,580 И аз съм собственикът. 299 00:15:53,580 --> 00:15:58,180 Буден съм от пет и съм пръски от кексчета в разхвърляния ми кок! 300 00:15:58,180 --> 00:15:59,660 Боб. 301 00:15:59,660 --> 00:16:00,820 СЗО? 302 00:16:00,820 --> 00:16:02,500 Това е "разхвърлян боб!" 303 00:16:04,060 --> 00:16:06,500 На кого му пука! 304 00:16:06,500 --> 00:16:08,580 Ако искаме това да успее, 305 00:16:08,580 --> 00:16:11,100 всички трябва да си изцапаме ръцете. 306 00:16:12,460 --> 00:16:14,100 о! 307 00:16:14,100 --> 00:16:16,620 Ние не носим пинита! 308 00:16:16,620 --> 00:16:17,820 тогава... 309 00:16:17,820 --> 00:16:19,740 наречете го изпълнителна престилка. 310 00:16:27,540 --> 00:16:29,180 Толкова много ми липсваше! 311 00:16:30,540 --> 00:16:33,460 Само не разбирам как всеки може да живее в града. 312 00:16:33,460 --> 00:16:34,780 коли... 313 00:16:34,780 --> 00:16:36,620 шум... хора. 314 00:16:36,620 --> 00:16:37,900 Ние принадлежим тук. 315 00:16:37,900 --> 00:16:39,340 Не и ако си сам. 316 00:16:39,340 --> 00:16:41,980 не съм сам Том и Шанън са моята глутница. 317 00:16:41,980 --> 00:16:43,260 Не съвсем. 318 00:16:43,260 --> 00:16:44,740 Можете да им се доверите на всичко, което искате, 319 00:16:44,740 --> 00:16:46,380 останете приятели завинаги, но... 320 00:16:46,380 --> 00:16:48,020 те никога няма да бъдат едни от нас. 321 00:16:48,020 --> 00:16:49,220 Никога не. 322 00:16:53,500 --> 00:16:56,260 Виж... Съжалявам. 323 00:16:56,260 --> 00:16:58,180 И аз се чувствах изолиран, докато растях. 324 00:16:58,180 --> 00:17:00,860 Имах семейство. Майка все пак. 325 00:17:00,860 --> 00:17:03,900 И не мога да си представя какво е, живеещи в приемна грижа с хора. 326 00:17:03,900 --> 00:17:05,740 какво искаш да направя 327 00:17:05,740 --> 00:17:07,780 Имах пакет... 328 00:17:07,780 --> 00:17:08,860 едно семейство. 329 00:17:10,260 --> 00:17:12,420 Вие ги изпратихте в Канада. 330 00:17:12,420 --> 00:17:14,260 Срещал ли си някога собствените си родители? 331 00:17:14,260 --> 00:17:16,220 Виждал съм майка си. 332 00:17:16,220 --> 00:17:18,620 Живях известно време с нея, но... 333 00:17:18,620 --> 00:17:20,420 да живея диво не е точно моето нещо. 334 00:17:20,420 --> 00:17:21,500 Уау 335 00:17:21,500 --> 00:17:23,820 Майка ти е дива вълча кръв? 336 00:17:23,820 --> 00:17:26,100 Никога преди не съм срещал див вълкръв. 337 00:17:26,100 --> 00:17:28,780 Нито пък аз, докато тя не се появи един ден. 338 00:17:28,780 --> 00:17:30,300 Е, какво ще кажеш за баща ти? 339 00:17:30,300 --> 00:17:33,420 Дори не помня какво той изглежда така, аз просто... 340 00:17:33,420 --> 00:17:36,580 Спомням си един ден, седнал на раменете му 341 00:17:36,580 --> 00:17:38,820 и... той тичаше, 342 00:17:38,820 --> 00:17:40,140 Имах слънце в очите си. 343 00:17:42,100 --> 00:17:43,380 Имах чувството, че летя. 344 00:17:46,380 --> 00:17:47,460 Баща ми почина. 345 00:17:48,540 --> 00:17:50,300 Бях доста млад. 346 00:17:50,300 --> 00:17:51,580 Мисля си за него. 347 00:17:53,940 --> 00:17:56,060 Мислиш ли някога за баща си? 348 00:17:56,060 --> 00:17:57,300 Чудите се къде е? 349 00:17:59,220 --> 00:18:00,300 не 350 00:18:02,700 --> 00:18:06,140 ♪ Когато всяка сигурност откриеш ♪ 351 00:18:06,140 --> 00:18:07,780 ♪ Превръща се в далечна светлина... ♪ 352 00:18:07,780 --> 00:18:10,260 Добре дошли в кафето, г-н Джефрис. 353 00:18:10,260 --> 00:18:12,540 - Е, какво мислиш? - Ами много е... 354 00:18:12,540 --> 00:18:14,460 уникален. С К. 355 00:18:16,300 --> 00:18:17,540 Здравейте момчета! 356 00:18:17,540 --> 00:18:19,700 И така, какво мислите за кафето? 357 00:18:19,700 --> 00:18:21,340 Мисля, че имаш нужда от преглед на главата си. 358 00:18:21,340 --> 00:18:23,060 Местен бургер с говеждо месо? 359 00:18:23,060 --> 00:18:24,820 - Могат да си платят! - Катрина! 360 00:18:24,820 --> 00:18:26,260 Е, запознайте се и се поздравете тогава! 361 00:18:26,260 --> 00:18:28,460 ♪ Можете да кажете, че е времето ♪ 362 00:18:28,460 --> 00:18:32,420 ♪ Всичките ти грижи един ден ще изчезнат ♪ 363 00:18:33,620 --> 00:18:36,380 ♪ Трябва ли да се усмихваме зад страха си... ♪ 364 00:18:39,940 --> 00:18:41,020 Здравей, Лиъм. 365 00:18:42,020 --> 00:18:44,220 - Какво правиш тук? - Наслаждавайки се на дивата природа. 366 00:18:44,220 --> 00:18:46,860 Все пак тази вечер е пълнолуние. 367 00:18:46,860 --> 00:18:48,500 Не знам нищо за това. 368 00:18:48,500 --> 00:18:51,580 Хей, д-р Уайтууд, видях някои зомбита във Fen Field! 369 00:18:51,580 --> 00:18:53,460 Е, тогава по-добре отидете да се справите с тях. 370 00:18:53,460 --> 00:18:57,220 Истинските зомбита ядат само мозъци, така че те няма да си направят труда да те атакуват. 371 00:19:00,100 --> 00:19:03,580 Онзи ден Мади доведе тези "вълци" в училище. Случило ли се е нещо необичайно? 372 00:19:03,580 --> 00:19:04,620 да 373 00:19:04,620 --> 00:19:06,620 Тя доведе два домашни вълка в училище. 374 00:19:06,620 --> 00:19:07,820 да 375 00:19:07,820 --> 00:19:09,980 След училище. 376 00:19:09,980 --> 00:19:12,380 Защото в пет без четвърт, някой открадна тази кучешка дъвка 377 00:19:12,380 --> 00:19:14,460 и резултатите от ДНК от моята лаборатория. 378 00:19:14,460 --> 00:19:15,980 Мисля, че бяха Том и Шанън. 379 00:19:17,460 --> 00:19:18,900 Не може да е било. 380 00:19:18,900 --> 00:19:21,620 - Те бяха в ареста с мен, Сам и Джими. - Благодарение на вас. 381 00:19:21,620 --> 00:19:24,220 да Бяхме ние, Том, Шан... 382 00:19:24,220 --> 00:19:26,300 и Ридиан. 383 00:19:26,300 --> 00:19:29,020 Кой го крака, след около 15 минути. 384 00:19:31,820 --> 00:19:33,420 Когато му казах, че имаш ДНК на вълк. 385 00:19:33,420 --> 00:19:34,500 Ридиан? 386 00:19:34,500 --> 00:19:36,620 Гаджето на Мади. Висок, рус? 387 00:19:41,860 --> 00:19:44,420 Хей момчета! И така, на Шан наистина е добра, нали? 388 00:19:44,420 --> 00:19:45,500 гаджето на Мади... 389 00:19:45,500 --> 00:19:48,580 Хайде, да й покажем малко подкрепа! Уау, да! Шан! обичам те 390 00:19:48,580 --> 00:19:49,980 - Тук ли е? - Попитайте Том. 391 00:19:49,980 --> 00:19:51,180 Къде е Rhydian? 392 00:19:51,180 --> 00:19:52,500 Той е у дома тази вечер. 393 00:19:52,500 --> 00:19:55,740 Както и да е, не можеше да стигне вашата лаборатория преди пет без петнайсет. 394 00:19:55,740 --> 00:19:58,460 Във всеки случай не на два крака! Рррр! 395 00:19:58,460 --> 00:20:00,580 къде живее 396 00:20:00,580 --> 00:20:01,820 Не е твоя работа. 397 00:20:01,820 --> 00:20:04,780 защо не Има ли нещо за криене? 398 00:20:04,780 --> 00:20:06,540 Взимам Джефрис. 399 00:20:06,540 --> 00:20:09,260 Мястото на Вон. край моста, завийте наляво. 400 00:20:09,260 --> 00:20:12,700 Има селска къща около три мили извън града, до голям дъб. 401 00:20:12,700 --> 00:20:14,340 Това си струва една петица, нали? 402 00:20:17,020 --> 00:20:19,620 Не ми казваш, че живея в град е по-добре от това? 403 00:20:19,620 --> 00:20:22,340 Всички ние трябва да намерим своето място в света... 404 00:20:22,340 --> 00:20:23,580 нашата цел в живота. 405 00:20:27,100 --> 00:20:29,860 - Да, Том, аз съм... - Уайтууд отива при приемната ти майка. 406 00:20:29,860 --> 00:20:31,620 - Какво? - Ако тя получи вашето ДНК... 407 00:20:31,620 --> 00:20:32,900 Добре, тръгвам. 408 00:20:32,900 --> 00:20:35,300 - Трябва да тръгвам. - Ами... какво става? 409 00:20:35,300 --> 00:20:36,820 Просто... остани тук, става ли? 410 00:20:36,820 --> 00:20:38,780 Ще се върна веднага щом мога. 411 00:20:49,380 --> 00:20:50,900 много съжалявам 412 00:20:57,780 --> 00:20:59,620 Сценична треска... отново. 413 00:21:26,340 --> 00:21:29,180 Г-жо Вон? Аз съм на Ридиън нов социален работник. 414 00:21:29,180 --> 00:21:30,740 О, това е наистина лош момент. 415 00:21:30,740 --> 00:21:32,220 Просто давам чай на момчетата. 416 00:21:32,220 --> 00:21:33,660 съжалявам 417 00:21:33,660 --> 00:21:35,980 Хм, мога ли да видя лична карта? 418 00:21:35,980 --> 00:21:37,700 Току-що дойдох за Ридиън. 419 00:21:37,700 --> 00:21:39,020 Знаеш, че трябва да попитам. 420 00:21:39,020 --> 00:21:40,380 Разбира се, че го правиш. 421 00:21:40,380 --> 00:21:41,900 съжалявам 422 00:21:44,220 --> 00:21:48,460 Всъщност Ридиън дори не е тук. Той е отседнал при приятеля си Том. 423 00:21:48,460 --> 00:21:51,340 Просто ще се върна друг път тогава. чао 424 00:21:54,860 --> 00:21:57,220 Какво... правиш тук? 425 00:21:58,420 --> 00:21:59,620 дойдох да те видя 426 00:22:24,820 --> 00:22:26,060 Какво направи...? 427 00:22:26,060 --> 00:22:29,500 Лек седатив. не се притеснявай ще изчезне след няколко минути. 428 00:22:30,620 --> 00:22:33,060 - Трябва да се махнем от тук. - Да, за това... 429 00:22:33,060 --> 00:22:34,420 какво правиш 430 00:22:34,420 --> 00:22:36,020 Тази вечер има парти в кафенето. 431 00:22:36,020 --> 00:22:39,660 Половината село ще бъде там. Мислех да се поздравим. 432 00:22:39,660 --> 00:22:41,300 Ти... не можеш да направиш това! 433 00:22:41,300 --> 00:22:43,340 Това е единственият начин да си върна живота... 434 00:22:43,340 --> 00:22:45,660 Всички да те видят за това, което си! не! 435 00:22:46,740 --> 00:22:48,220 Те трябва да видят как се променяш. 436 00:22:48,220 --> 00:22:49,500 не! 437 00:23:03,980 --> 00:23:05,100 къде си 438 00:23:05,100 --> 00:23:06,460 Заключен съм в колата на Уайтууд. 439 00:23:06,460 --> 00:23:07,980 Той е заключен отзад в колата й! 440 00:23:07,980 --> 00:23:10,340 Тя ме води на площада, всички ще видят! 441 00:23:10,340 --> 00:23:12,020 Тя го води в Стоунибридж! 442 00:23:12,020 --> 00:23:14,420 Приятелите ти не могат да ти помогнат сега, Ридиън. 443 00:23:23,740 --> 00:23:25,700 Това е единственият път, по който могат да поемат. 444 00:24:03,820 --> 00:24:05,740 Измъкни ме от тук! 445 00:24:12,900 --> 00:24:14,460 Махнете ни от пътя, веднага. 446 00:24:14,460 --> 00:24:16,820 Защо трябва? 447 00:24:18,140 --> 00:24:20,180 Време е... 448 00:24:39,180 --> 00:24:40,900 Не трябва ли вече да са тук? 449 00:24:47,420 --> 00:24:48,740 Шан! 450 00:25:11,220 --> 00:25:12,420 Д-р Уайтууд? 451 00:25:13,620 --> 00:25:14,860 Извънредно... 452 00:25:17,780 --> 00:25:19,020 ... просто необикновено. 453 00:25:23,420 --> 00:25:25,580 Какво... се случи? 454 00:25:26,580 --> 00:25:28,700 Тя ми направи предложение, на което не можах да откажа. 455 00:25:31,340 --> 00:25:33,460 Какво, пари? 456 00:25:33,460 --> 00:25:34,740 работа. 457 00:25:34,740 --> 00:25:35,860 Със Сеголия? 458 00:25:38,100 --> 00:25:40,180 И отговорите на всичките ми въпроси. 459 00:25:42,060 --> 00:25:44,580 И така, какво означава това за нас и нашите приятели? 460 00:25:47,540 --> 00:25:50,020 Това означава, че нямате нищо да се страхуваш от мен сега. 461 00:25:51,060 --> 00:25:52,660 Не и ако удържат на думата си. 462 00:25:54,500 --> 00:25:56,740 Значи това е? Опасността приключи? 463 00:26:05,860 --> 00:26:07,940 Знаете какво означава това, нали? 464 00:26:09,620 --> 00:26:11,340 Ридиан! 465 00:26:11,340 --> 00:26:13,060 Мади може да се прибере! 466 00:26:34,020 --> 00:26:35,780 Хей, мислех, че сме вашата глутница. 467 00:26:35,780 --> 00:26:37,180 Вие не сте вълкръвни! 468 00:26:38,700 --> 00:26:40,340 Всичко се променя, нали? 469 00:26:40,340 --> 00:26:41,940 Сякаш всичко се разпада. 470 00:26:44,140 --> 00:26:46,140 Къде е Ридиан? 471 00:26:46,140 --> 00:26:48,500 Никога преди не съм срещал див вълкръв. 472 00:26:48,500 --> 00:26:50,540 - Какво е това? - Хот дог. 473 00:26:50,540 --> 00:26:52,100 Куче?! 474 00:26:52,100 --> 00:26:53,540 Това... не е куче.