1
00:03:10,190 --> 00:03:13,068
Durante 250 años,

2
00:03:13,193 --> 00:03:17,072
su familia ha estado trabajando
los mismos campos,

3
00:03:17,864 --> 00:03:21,326
desde el comienzo de nuestro tiempo
en este país.

4
00:03:21,451 --> 00:03:24,079
Nuestro hermano ha sido llamado a casa.

5
00:03:25,288 --> 00:03:27,249
El buen Dios nos habló

6
00:03:27,374 --> 00:03:31,002
ante la muerte de nuestro prójimo,
Jacob Lapp,

7
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
El marido de Raquel,

8
00:03:34,297 --> 00:03:36,174
El padre de Samuel...

9
00:03:37,634 --> 00:03:39,594
...el hijo de Eli.

10
00:03:41,680 --> 00:03:46,685
"Yo soy la resurrección y la vida"
dice el Señor, nuestro Dios.

11
00:03:48,270 --> 00:03:53,024
"El que cree en mí
aunque mueran,

12
00:03:53,150 --> 00:03:55,068
"vivirá".

13
00:04:34,691 --> 00:04:36,443
Jacob era un buen granjero.

14
00:04:36,568 --> 00:04:39,362
- Ninguno mejor.
- Pero no el hombre que te compre un caballo.

15
00:04:39,488 --> 00:04:44,159
Hochleitner, ¿no era tu padre?
¿Le vendió el caballo con un testículo roto?

16
00:04:44,284 --> 00:04:45,702
Él dijo...

17
00:04:45,827 --> 00:04:48,789
Le dijo que era una picadura de abeja.
eso lo hizo cojear de esa manera.

18
00:04:48,914 --> 00:04:52,584
Ese caballo tuvo una buena pelota,
eso es todo lo que se necesita.

19
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Raquel...

20
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
Lo siento por Jacob.

21
00:05:32,749 --> 00:05:34,584
Sé que caminará con Dios.

22
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
Gracias daniel.

23
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
- Ella estará aquí.
- Eso espero.

24
00:07:39,376 --> 00:07:41,252
Por favor.

25
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
- Daniel.
- Buen día.

26
00:07:47,634 --> 00:07:49,094
Buen día.

27
00:07:49,219 --> 00:07:51,930
Entonces, ¿primera vez en la gran ciudad?

28
00:07:53,181 --> 00:07:55,684
Verás tantas cosas.

29
00:07:57,394 --> 00:07:59,229
Cierra los ojos.

30
00:08:02,732 --> 00:08:03,984
Abierto.

31
00:08:04,526 --> 00:08:05,944
¡Gracias!

32
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
¡Samuel, cuidado!

33
00:08:14,661 --> 00:08:16,079
Volverás pronto.

34
00:08:20,458 --> 00:08:22,419
¡Samuel!

35
00:08:26,339 --> 00:08:28,091
¡Samuel!

36
00:08:29,592 --> 00:08:31,219
¿Sí?

37
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
y ten cuidado
entre los ingleses.

38
00:09:06,463 --> 00:09:08,131
¡Mamá, mira!

39
00:10:01,142 --> 00:10:03,561
Oh, es un lindo niño Amish.

40
00:10:03,686 --> 00:10:05,730
¿No es lindo? Creo que sí.

41
00:10:05,855 --> 00:10:09,275
Tenemos billetes para Baltimore.
¿Dónde está ese tren, por favor?

42
00:10:09,400 --> 00:10:10,777
Tiene un retraso de tres horas.

43
00:10:10,902 --> 00:10:12,821
Lo oirás anunciado
cuando llega el momento de abordar.

44
00:10:12,946 --> 00:10:14,697
- Siéntate justo ahí.
- Pero...

45
00:10:14,823 --> 00:10:16,699
Ve a tomar asiento.
Tengo que atender a esta gente.

46
00:10:16,825 --> 00:10:19,035
- ¿Sí, señor? ¿Sí, señor?
- ¿Allá?

47
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Mamá, mira, ¿qué es esa cosa?

48
00:10:29,879 --> 00:10:31,339
¡Eh!

49
00:10:47,188 --> 00:10:49,107
No vayas muy lejos, Samuel.

50
00:12:11,272 --> 00:12:12,607
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?

51
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
¿Puedo ir al baño?

52
00:12:14,901 --> 00:12:17,195
Mmm, está por ahí.

53
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Samuel.

54
00:12:22,909 --> 00:12:24,285
Tu sombrero.

55
00:12:26,913 --> 00:12:28,665
Esperaré aquí.

56
00:13:35,982 --> 00:13:37,025
¡Oye, hombre!

57
00:13:37,817 --> 00:13:39,319
¡Ey!

58
00:13:41,154 --> 00:13:43,197
¡Argh!

59
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

60
00:14:20,234 --> 00:14:22,362
- Lavarme las manos, hombre.
- ¿Qué?

61
00:14:23,363 --> 00:14:25,865
- Vamos, vámonos de aquí.
- Agárrate fuerte.

62
00:14:32,163 --> 00:14:33,039
Eh...

63
00:14:43,925 --> 00:14:46,219
Vamos, hombre,
Ya hice eso.

64
00:14:48,179 --> 00:14:49,931
Sólo comprobando de nuevo.

65
00:16:31,782 --> 00:16:35,244
Haga retroceder a esta gente,
No deberían estar tan cerca.

66
00:16:35,369 --> 00:16:37,246
Llama a Schaeffer por teléfono.
tráelo aquí, ahora.

67
00:16:37,371 --> 00:16:38,581
Bien.

68
00:16:38,706 --> 00:16:41,751
- Richard, ¿quién encontró el cuerpo?
- Justo ahí, señor.

69
00:16:41,876 --> 00:16:44,879
- ¿Cómo estás, papá? ¿Encontraste el cuerpo?
- Yo no, papá, solo lo denuncié.

70
00:16:45,004 --> 00:16:46,422
- Fue el niño.
- ¿Qué niño?

71
00:16:46,547 --> 00:16:49,759
¿Cómo diablos sé qué niño era?
Era el chico de los divertidos hilos negros.

72
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Allí.

73
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Gracias, papá.

74
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
¿Cómo está?

75
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
Soy policía, señora.
Tengo que hablar con el chico.

76
00:17:04,482 --> 00:17:05,691
¿Cómo te llamas?

77
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
Samuel.

78
00:17:10,321 --> 00:17:13,199
- Samuel Lapp.
- ¿Y es tu hijo?

79
00:17:14,867 --> 00:17:17,203
Íbamos camino a Baltimore.

80
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Mi hermana nos está esperando.
Pronto nuestro tren partirá.

81
00:17:20,039 --> 00:17:22,333
Te llevaremos en otro tren.

82
00:17:22,458 --> 00:17:25,711
Sam, el hombre que fue asesinado esta noche.

83
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
era policía.

84
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
Es mi trabajo descubrirlo
lo que pasó.

85
00:17:31,050 --> 00:17:34,262
quiero que me cuentes todo lo que viste
cuando fuiste al baño.

86
00:17:35,304 --> 00:17:36,847
Eh...

87
00:17:39,725 --> 00:17:41,269
Había dos.

88
00:17:41,394 --> 00:17:43,646
- ¿Había dos hombres?
- Sólo vi uno.

89
00:17:45,523 --> 00:17:46,732
¿Alguien sabe sobre esto?

90
00:17:46,857 --> 00:17:49,652
No, nadie ha tenido la oportunidad de hablar con él.

91
00:17:49,777 --> 00:17:52,238
¿Qué aspecto tenía?
El hombre que viste.

92
00:17:54,782 --> 00:17:57,034
Él era como él.

93
00:17:57,827 --> 00:17:59,704
¿Era un hombre negro?
¿Tenía la piel negra?

94
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
Sí.

95
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
Pero no tonterías.

96
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
¿Schumpig? ¿Qué es schtumpig?

97
00:18:06,669 --> 00:18:11,132
En una granja, cuando un cerdo nace pequeño
así, es un tonto.

98
00:18:11,924 --> 00:18:12,967
Un enano.

99
00:18:15,386 --> 00:18:18,806
Entonces... Entonces, él no era un enano.
Él era un...

100
00:18:20,600 --> 00:18:23,185
¿Era un tipo grande, como yo?

101
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
Gran chico.

102
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
'El sujeto está armado.

103
00:18:26,731 --> 00:18:28,816
"Lo buscan por muerte a puñaladas.
de un oficial de narcóticos.'

104
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
Debería haber estado allí, John.

105
00:18:30,901 --> 00:18:32,486
Te dije.

106
00:18:33,571 --> 00:18:34,864
No, no, no.

107
00:18:34,989 --> 00:18:37,992
Ese no es el punto.
Ese es el riesgo. Estás encubierto.

108
00:18:39,160 --> 00:18:41,662
- Un error, bang, te matan...
- ¿Adónde nos llevas?

109
00:18:42,413 --> 00:18:45,124
Oh, eh... lo siento.

110
00:18:46,125 --> 00:18:47,460
Estamos buscando a un sospechoso.

111
00:18:47,585 --> 00:18:50,379
Tenemos razones para creer
Él todavía está en el vecindario, y, eh...

112
00:18:50,504 --> 00:18:51,922
quiero al niño pequeño
para echarle un vistazo.

113
00:18:52,048 --> 00:18:54,467
No tienes derecho a mantenernos aquí.

114
00:18:55,259 --> 00:18:57,053
Ah, sí, lo hago.

115
00:18:57,178 --> 00:18:59,388
Tu hijo es un testigo material.
a un homicidio.

116
00:18:59,513 --> 00:19:02,933
No lo entiendes.
No queremos tener nada que ver con sus leyes.

117
00:19:03,059 --> 00:19:05,436
No me sorprende.

118
00:19:06,687 --> 00:19:09,440
Mucha gente que conozco es así.

119
00:19:10,608 --> 00:19:12,526
¿Cómo se llama?

120
00:19:12,652 --> 00:19:14,779
No necesitamos saber
nada sobre él.

121
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
¿Qué dijo?

122
00:19:17,823 --> 00:19:20,034
Él preguntó quién eres.

123
00:19:20,159 --> 00:19:21,619
Su nombre.

124
00:19:21,744 --> 00:19:24,580
Le dije que no necesitábamos
para saber algo sobre ti.

125
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
Libro.

126
00:19:29,001 --> 00:19:30,670
Libro de Juan.

127
00:19:37,343 --> 00:19:39,136
Oye, hombre, ¿dónde te escondes?

128
00:19:47,895 --> 00:19:49,730
Dijo que se lo quedaría.

129
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
Oh, toma asiento, sangre joven.
¿Adónde vas?

130
00:20:17,842 --> 00:20:20,177
Tienes buena pinta, T-Bone.

131
00:20:20,302 --> 00:20:22,179
- Oye, hombre, ¿cómo estás?
- ¿Qué carajo?

132
00:20:26,600 --> 00:20:28,728
- ¡Te demandaré, hombre!
- Cojamos su brazo.

133
00:20:29,812 --> 00:20:33,023
- ¡Ey!
- ¿Es este el hombre, Sam? ¿Es este él?

134
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
¿Seguro?

135
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
- Retrocede.
- Escúchame.

136
00:20:39,447 --> 00:20:41,574
No quiero más parte de esto,
mi hijo tampoco.

137
00:20:41,699 --> 00:20:43,117
Está bien, está bien. Vuelve al coche.

138
00:20:44,076 --> 00:20:46,871
- De vuelta en el coche.
- ¡Te conozco!

139
00:20:49,665 --> 00:20:52,042
Ey. Sincero error, ¿de acuerdo?

140
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
¡Ir!

141
00:20:57,339 --> 00:20:59,675
- John, ¿qué vamos a hacer con ellos?
- ¿Qué?

142
00:20:59,800 --> 00:21:00,885
Bueno, ¿un hotel o qué?

143
00:21:01,010 --> 00:21:02,887
Ponlos en un hotel,
No estarán allí por la mañana.

144
00:21:03,012 --> 00:21:04,430
tendré que enviar a alguien
a Baltimore por ellos.

145
00:21:04,555 --> 00:21:05,890
Bueno, ¿qué?

146
00:21:08,559 --> 00:21:10,102
Lo tengo.

147
00:21:12,313 --> 00:21:13,981
- Hola. Esta es mi hermana, Elaine.
- Hola.

148
00:21:14,106 --> 00:21:15,816
Estos son la señora Lapp y Samuel.

149
00:21:15,941 --> 00:21:18,444
¿Dónde los quieres, Elaine?
¿La habitación de atrás, la habitación azul?

150
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
Ah, sí, claro. La habitación azul.

151
00:21:22,698 --> 00:21:24,867
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- Eh, no.

152
00:21:27,912 --> 00:21:30,331
Allá atrás, Sam.
Está atrás.

153
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
¿Cómo pudiste hacerme esto esta noche?

154
00:21:32,208 --> 00:21:34,001
Es importante.

155
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
Uh, sigue adelante,
Hay una cuna plegable para tu hijo.

156
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
Oh, encendió la luz. Bien.

157
00:21:43,427 --> 00:21:45,638
Te dije que tenía compañía.

158
00:21:45,763 --> 00:21:47,515
- ¿Dónde están Jason y Billy?
- Arriba, dormido.

159
00:21:47,640 --> 00:21:49,308
Tienes un hombre en la casa
¿Y los niños están arriba?

160
00:21:49,433 --> 00:21:52,812
Eso no es asunto tuyo.
Así que mantén cerrada tu boca de más santo que tú.

161
00:21:52,937 --> 00:21:55,981
- De todos modos, les gusta Fred.
- ¿Fred? Ahora tenemos un Fred.

162
00:21:56,106 --> 00:21:58,734
- ¿Quiénes son estos huérfanos?
- Son amish.

163
00:22:10,329 --> 00:22:12,623
- ¿Todo bien?
- Sí. Gracias.

164
00:22:14,291 --> 00:22:17,002
- John dice que eres Amish.
- Sí.

165
00:22:18,295 --> 00:22:19,380
Oh.

166
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
¿Tenemos que quedarnos aquí?

167
00:22:33,435 --> 00:22:36,272
No, no lo hacemos. Sólo por la noche.

168
00:22:38,524 --> 00:22:40,359
Di tus oraciones.

169
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
- Hola, Capitán.
- Hola Bob.

170
00:22:52,204 --> 00:22:54,248
¿Cuándo podremos salir de la ciudad?

171
00:22:54,373 --> 00:22:57,543
Estoy tratando de terminar con esto
Tan rápido como pueda, entonces podrás irte.

172
00:22:57,668 --> 00:22:58,794
Bien.

173
00:22:58,919 --> 00:23:01,422
Pero Samuel probablemente
Tengo que volver y testificar.

174
00:23:01,547 --> 00:23:03,883
- Lo lamento.
- No, no lo eres, te alegras.

175
00:23:04,008 --> 00:23:06,635
- ¿Me alegro?
- Porque ahora tienes un testigo.

176
00:23:06,760 --> 00:23:08,304
Sí, ahora tengo un testigo.

177
00:23:08,429 --> 00:23:12,850
Simplemente no me gusta que mi hijo pase todo su tiempo
con un hombre que porta un arma

178
00:23:12,975 --> 00:23:15,060
y anda golpeando a la gente.

179
00:23:15,185 --> 00:23:16,770
"Enorme"?

180
00:23:17,688 --> 00:23:19,440
"Enorme"?

181
00:23:20,566 --> 00:23:22,109
Ven aquí, niño.

182
00:23:23,694 --> 00:23:25,321
Gran chico.

183
00:23:27,281 --> 00:23:30,451
Ahora, no te asustes.
Puedes verlos, pero ellos no pueden verte a ti.

184
00:23:30,576 --> 00:23:33,245
Quiero quitarme los sombreros y las gafas de sol.

185
00:23:33,370 --> 00:23:34,872
Erguirse.

186
00:23:36,749 --> 00:23:41,003
Quiero que me digas si alguno de estos hombres
Eres el hombre que viste en el baño.

187
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Tome su tiempo.

188
00:23:43,088 --> 00:23:45,299
Mire con mucha atención.

189
00:23:53,599 --> 00:23:55,059
Cerciorarse.

190
00:23:56,477 --> 00:23:57,770
¿Está seguro?

191
00:23:59,939 --> 00:24:01,273
DE ACUERDO.

192
00:24:01,398 --> 00:24:03,067
Tres perros para quedarse.

193
00:24:04,902 --> 00:24:06,820
- Gracias.
- Gracias.

194
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
¡Ah!

195
00:24:14,370 --> 00:24:16,997
- A estos los llamamos Wurst.
- Claro, claro.

196
00:24:49,905 --> 00:24:53,701
Tu, um... Tu hermana dijo
no tienes familia.

197
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
No, no lo hago.

198
00:24:59,873 --> 00:25:02,960
Ella piensa que deberías casarte
y tener hijos propios,

199
00:25:03,085 --> 00:25:05,671
en lugar de intentar ser un padre para ella.

200
00:25:05,796 --> 00:25:06,839
¿Oh sí?

201
00:25:06,964 --> 00:25:09,425
Excepto que ella piensa
Tienes miedo de la responsabilidad.

202
00:25:13,303 --> 00:25:14,847
Eso es interesante, ¿algo más?

203
00:25:16,473 --> 00:25:18,308
Mmmm. Sí. Eh...

204
00:25:19,601 --> 00:25:22,813
Ella dijo que piensa
que te gusta la policía,

205
00:25:22,938 --> 00:25:24,773
porque crees que tienes razón
sobre todo,

206
00:25:24,898 --> 00:25:27,776
y que eres el único
quien puede hacer cualquier cosa.

207
00:25:27,901 --> 00:25:29,319
Y eso, eh...

208
00:25:30,571 --> 00:25:34,324
...cuando bebes mucha cerveza,
dices cosas como,

209
00:25:34,450 --> 00:25:41,081
"Ninguno de los otros policías sabe
un ladrón de, eh... una bolsa de codos."

210
00:25:45,127 --> 00:25:47,796
Creo que eso es lo que ella dijo.

211
00:25:49,590 --> 00:25:51,717
Buen apetito.

212
00:26:05,814 --> 00:26:08,358
- Capitán. Capitán.
- ¿Sí?

213
00:26:08,484 --> 00:26:10,736
Sargento. Carter para ti en la Línea 23.

214
00:26:10,861 --> 00:26:12,071
Gracias.

215
00:26:13,655 --> 00:26:14,948
Ey.

216
00:26:15,741 --> 00:26:16,950
¿Cómo estás?

217
00:26:21,330 --> 00:26:23,332
- No sé.
- Niño pequeño.

218
00:26:25,250 --> 00:26:26,919
Mira, es tímido.

219
00:26:49,900 --> 00:26:51,151
¡Pst!

220
00:26:52,569 --> 00:26:54,404
¡Ey! ¡Ey!

221
00:27:01,120 --> 00:27:02,329
Oye, mira.

222
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
¿Eh?

223
00:27:07,417 --> 00:27:08,710
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¿Eh?

224
00:27:08,836 --> 00:27:09,920
Ya basta.

225
00:27:10,045 --> 00:27:12,464
¡Ey! ¡Ya basta!

226
00:29:07,162 --> 00:29:08,497
Lo conseguiré.

227
00:29:12,626 --> 00:29:14,711
- Ah, hola.
- Hola Kathy.

228
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
¡Papá!

229
00:29:17,172 --> 00:29:19,341
- Hola, Marilyn.
- Hola, Juan.

230
00:29:23,762 --> 00:29:26,390
Soy McFee, Paul.
Él es uno de ellos, de todos modos.

231
00:29:26,515 --> 00:29:28,558
Identificación positiva del niño Amish.

232
00:29:31,937 --> 00:29:34,314
¿McFee? Teniente, ¿Estupefacientes?

233
00:29:35,691 --> 00:29:37,192
Bien.

234
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
espero que no tengas ninguna duda
sobre eso.

235
00:29:40,654 --> 00:29:42,114
Todo encaja, Paul.

236
00:29:42,239 --> 00:29:46,618
Hace cuatro años Narcóticos realiza una redada
en el que, entre otras cosas,

237
00:29:46,743 --> 00:29:50,414
550 galones de estas cosas P2P
es confiscado.

238
00:29:51,081 --> 00:29:53,417
Lo pusieron en depósito policial.

239
00:29:53,542 --> 00:29:56,586
Filadelfia abastece a todas las ciudades principales.
en el país con rapidez.

240
00:29:56,712 --> 00:29:59,548
Necesitan estas cosas P2P
para hacer la velocidad.

241
00:29:59,673 --> 00:30:02,467
Pagan hasta 5.000 dólares por litro.

242
00:30:03,093 --> 00:30:04,678
Llamé al depósito de la policía.

243
00:30:05,554 --> 00:30:09,099
Sin registro
de diez tambores de 55 galones de P2P.

244
00:30:09,224 --> 00:30:11,518
Son 22 millones de dólares, Paul.

245
00:30:13,061 --> 00:30:16,148
Y adivina quién dirigió la redada.
hace cuatro años?

246
00:30:16,273 --> 00:30:18,233
- McFee.
- Bien.

247
00:30:19,318 --> 00:30:23,655
- ¿Has hablado con él sobre eso?
- No. De vacaciones, Florida.

248
00:30:25,157 --> 00:30:26,950
Muy bien, ¿qué necesitas?
para limpiar esto?

249
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
Gente. gente de afuera
el departamento.

250
00:30:29,328 --> 00:30:32,956
Pon algunos chicos en este McFee,
Míralo, espéralo.

251
00:30:33,081 --> 00:30:36,460
Bien. FBI o tal vez alguien
del Tesoro. Yo me ocuparé de eso.

252
00:30:36,585 --> 00:30:39,087
Quiero máxima seguridad en esto.
¿Dónde está el chico?

253
00:30:39,212 --> 00:30:41,340
- En casa de mi hermana.
- Habrá que trasladarlo.

254
00:30:41,465 --> 00:30:42,591
¿Quién más sabe sobre esto?

255
00:30:42,716 --> 00:30:45,510
- Sólo tú y yo.
- Dejémoslo así.

256
00:31:42,317 --> 00:31:46,363
- ¡Twila, vuelve!
- ¡Vuelve! ¡Policía! ¡De vuelta al ascensor!

257
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
¡Ese es nuestro auto!

258
00:31:50,700 --> 00:31:52,702
- ¡Sube al ascensor!
- Me importa una mierda.

259
00:31:52,828 --> 00:31:54,371
- ¡Idiota!
- ¡Abajo!

260
00:32:00,419 --> 00:32:03,255
¡Te conozco, idiota!

261
00:32:37,914 --> 00:32:39,833
- Es Juan. Dice que tienes que irte ahora.
- ¿Qué?

262
00:32:39,958 --> 00:32:42,794
Dice que es urgente.
No sé. Vístete rápido.

263
00:32:44,546 --> 00:32:47,174
¡John! ¿John?

264
00:32:48,800 --> 00:32:52,179
Pon mi auto en el garaje
y cerrar la puerta.

265
00:32:52,304 --> 00:32:54,347
Juan, no entiendo nada de esto.

266
00:32:54,473 --> 00:32:57,017
No sabes nada. ¿DE ACUERDO?

267
00:32:57,142 --> 00:32:58,685
Tomé prestado tu auto.

268
00:32:58,810 --> 00:33:00,562
¿Está bien? No dije por qué.

269
00:33:01,646 --> 00:33:04,191
Nunca has oído hablar de la mujer
y su chico.

270
00:33:05,859 --> 00:33:07,652
Juan, por favor dime por qué.

271
00:33:09,779 --> 00:33:11,281
Hazlo.

272
00:33:11,406 --> 00:33:14,951
- Dijiste que estaríamos a salvo en Filadelfia.
- Bueno, me equivoqué.

273
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
¿Entregaste la entrevista del niño?
¿A Schaeffer?

274
00:33:27,297 --> 00:33:28,507
No.

275
00:33:28,632 --> 00:33:31,760
quiero todos los papeles
en este trabajo desapareció...

276
00:33:31,885 --> 00:33:33,845
esta noche, ¿entiendes?

277
00:33:34,387 --> 00:33:36,097
Juan, ¿sabes?
¿Qué me estás diciendo que haga?

278
00:33:36,223 --> 00:33:37,724
Sólo hazlo, hombre.

279
00:33:39,142 --> 00:33:41,269
voy a desaparecer
por un par de días.

280
00:33:41,394 --> 00:33:43,480
John, ¿qué está pasando, hombre?
¿Lo que está sucediendo?

281
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Te llamaré cuando pueda.

282
00:33:46,399 --> 00:33:49,194
Y, socio, cuídate la espalda.

283
00:33:50,362 --> 00:33:52,113
Schaeffer también está en esto.

284
00:34:14,678 --> 00:34:15,720
- ¡Ey!
- ¡Mierda!

285
00:34:15,845 --> 00:34:17,514
- ¿Qué estás haciendo?
- Trabajando hasta tarde, hombre.

286
00:34:18,890 --> 00:34:20,559
¿Qué está sucediendo?

287
00:34:27,816 --> 00:34:28,858
Eso es todo.

288
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
¡Hola, Fergie!

289
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
Te dije que lo golpeé.

290
00:34:51,631 --> 00:34:54,926
Está en problemas. Quiero ayudarlo.
Quiero que lo ayudes.

291
00:34:55,051 --> 00:34:57,387
- Necesitamos saber dónde está.
- ¿Qué tipo de problema?

292
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Es un asunto departamental
no tienes que preocuparte por eso.

293
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
Si pudiéramos hablar con él,
podemos arreglarlo.

294
00:35:01,766 --> 00:35:03,643
- ¿Un asunto departamental?
- Bien.

295
00:35:03,768 --> 00:35:05,729
Estás diciendo que está involucrado
en algo ilegal?

296
00:35:05,854 --> 00:35:07,439
Me temo que sí.

297
00:35:08,148 --> 00:35:10,859
Cualquiera que conozca a John
Sabe que es una maldita mentira.

298
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
Por supuesto que lo es, Elaine.

299
00:35:12,694 --> 00:35:16,489
Pero mientras haya dudas, es mejor.
que John debería entrar y limpiar su nombre.

300
00:35:16,615 --> 00:35:18,408
Es mejor que salgas de mi propiedad.

301
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
No quiero tener que acogerte
para interrogatorio.

302
00:35:23,622 --> 00:35:26,166
Se fue con la mujer Amish, ¿verdad?

303
00:35:31,838 --> 00:35:34,841
- ¿Dice dónde está?
- No creo que ella lo sepa.

304
00:35:34,966 --> 00:35:37,010
- ¿Qué pasa con Carter?
- Ajustado.

305
00:35:38,345 --> 00:35:39,721
Pero estoy trabajando en él.

306
00:36:05,538 --> 00:36:06,956
¡Samuel!

307
00:36:08,458 --> 00:36:10,168
- ¡Abuelo!
- ¡Oh!

308
00:36:11,503 --> 00:36:13,046
¿Volviste tan pronto?

309
00:36:13,171 --> 00:36:16,257
- ¿Qué pasó?
- Vi un ángel.

310
00:36:16,383 --> 00:36:18,843
¿Viste un ángel?
¿Dónde?

311
00:36:19,719 --> 00:36:21,554
Deberías descansar.

312
00:36:22,263 --> 00:36:23,640
Voy a prepararnos un poco de café.

313
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
No, no puedo quedarme.

314
00:36:38,279 --> 00:36:40,907
¿Volverás?
llevar a Samuel a juicio?

315
00:36:42,033 --> 00:36:43,576
No habrá ningún juicio.

316
00:36:46,287 --> 00:36:48,915
Raquel, ¿qué pasó?

317
00:36:49,040 --> 00:36:52,502
Raquel, ¿qué pasó?
Rachel, ¿quién era ese hombre?

318
00:37:13,732 --> 00:37:16,025
¡No tan rápido! ¡Esperar!

319
00:37:16,151 --> 00:37:17,235
¡Esperar!

320
00:37:17,360 --> 00:37:19,070
Mamá. Mamá.

321
00:37:19,863 --> 00:37:21,531
¿Qué le pasa?

322
00:37:23,491 --> 00:37:25,201
- Mamá, hay sangre.
- ¿John?

323
00:37:25,326 --> 00:37:28,496
¡Elí! ¡Trae a mi hermano!

324
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
Dios mío,
¿Por qué no llegaste a un hospital?

325
00:37:30,915 --> 00:37:33,042
No, ningún médico.

326
00:37:33,168 --> 00:37:36,212
Herida de bala,
tienen que hacer un informe.

327
00:37:36,337 --> 00:37:38,757
Y si hacen un reporte, me encuentran.

328
00:37:38,882 --> 00:37:41,301
Y si me encuentran, encontrarán al niño.

329
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
¡Vaya!

330
00:38:01,446 --> 00:38:03,573
- ¿Están muertos los ingleses?
- No.

331
00:38:03,698 --> 00:38:05,450
Parece muerto.

332
00:38:13,416 --> 00:38:15,043
¡Despacio!

333
00:38:19,464 --> 00:38:20,840
Toma su pie.

334
00:38:22,592 --> 00:38:24,302
Ven, ven...

335
00:38:25,845 --> 00:38:28,139
Uno, dos, tres.

336
00:38:35,980 --> 00:38:37,273
¿Está Stoltzfus aquí?

337
00:38:37,398 --> 00:38:39,442
Él está arriba. Entonces...

338
00:38:40,360 --> 00:38:43,530
- Vamos a buscarlo.
- Rompió las reglas.

339
00:38:43,655 --> 00:38:45,448
¿Oh? ¿Está herido?

340
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
Creo que le dispararon.

341
00:38:47,826 --> 00:38:49,828
Está gravemente herido.

342
00:38:49,953 --> 00:38:52,330
- Echemos un vistazo.
- De lado.

343
00:38:57,877 --> 00:39:00,255
Siento ardor.

344
00:39:06,511 --> 00:39:08,096
La bala entró por ahí, y...

345
00:39:09,931 --> 00:39:11,641
...salió ahí.

346
00:39:13,852 --> 00:39:16,229
Hay peligro de infección.

347
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Ha perdido mucha sangre.

348
00:39:18,314 --> 00:39:20,567
No soy médico.

349
00:39:20,692 --> 00:39:23,319
El hombre debería ser tratado en un hospital.

350
00:39:23,444 --> 00:39:25,989
- No hay nada que pueda hacer por él.
- No.

351
00:39:26,114 --> 00:39:30,243
- No. Debe quedarse aquí.
- ¿Has oído, Stoltzfus?

352
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
¿Y si muere?

353
00:39:32,370 --> 00:39:35,456
Entonces el Sheriff vendrá aquí.
Dirán que violamos sus leyes.

354
00:39:35,582 --> 00:39:37,709
Pero entonces debemos orar
que no muera.

355
00:39:37,834 --> 00:39:40,712
Pero si lo hace, entonces debemos encontrar una manera,
Así que nadie lo sabe.

356
00:39:40,837 --> 00:39:44,007
Pero, Rachel, ésta es la vida de un hombre.
Lo tenemos en nuestras manos.

357
00:39:44,132 --> 00:39:45,508
Yo sé eso.

358
00:39:45,633 --> 00:39:47,760
Dios me ayude, lo sé, Eli.

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,637
Pero te diré si lo encuentran,

360
00:39:49,762 --> 00:39:52,265
la gente que le hizo esto
Vendrá a buscar a Samuel.

361
00:39:57,103 --> 00:39:59,480
Luego haz una cataplasma.

362
00:39:59,606 --> 00:40:02,942
Tres partes de leche, dos partes de aceite de linaza,
por la infección.

363
00:40:04,110 --> 00:40:07,822
Enviaré a Mary con algunos tés.
Me prepararé yo mismo.

364
00:40:09,449 --> 00:40:11,075
Gracias.

365
00:40:25,214 --> 00:40:29,093
Lapp, tendré que hablar con los mayores.
sobre este asunto.

366
00:40:29,218 --> 00:40:30,720
Como mejor le parezca.

367
00:41:57,390 --> 00:41:59,434
No deberías.

368
00:41:59,559 --> 00:42:00,977
No lo hagas.

369
00:42:01,102 --> 00:42:02,937
Te joderé... te mataré.

370
00:42:03,771 --> 00:42:05,273
Eres un idiota.

371
00:42:09,402 --> 00:42:11,404
Él es el asesino.

372
00:42:24,917 --> 00:42:26,169
¿John?

373
00:42:30,673 --> 00:42:32,216
¡John!

374
00:43:15,635 --> 00:43:20,264
¿Estás tratando de decirme eso?
¿No hay manera de que podamos localizar a esta mujer?

375
00:43:20,389 --> 00:43:23,601
Estamos hablando del siglo XX.
Aplicación de la ley, sargento.

376
00:43:23,726 --> 00:43:25,353
—Bueno, ese es su problema, jefe.

377
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
'Tu Amishman no vive
en el siglo 20,

378
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
'No piensa en el siglo XX.

379
00:43:29,398 --> 00:43:31,526
'Jefe, si los Amish
He acogido a tu hombre,

380
00:43:31,651 --> 00:43:33,903
'No me gustaría colgarme de una cuerda
hasta que lo encuentres.

381
00:43:34,028 --> 00:43:37,990
El problema es que aproximadamente uno de cada tres Amishman
por aquí se llama Lapp.

382
00:43:38,116 --> 00:43:41,244
'Y tenemos hacia arriba
Hay 14.000 amish por aquí.

383
00:43:41,369 --> 00:43:43,204
- 'Eso es sólo el condado de Lancaster.
- Sí.

384
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
- 'Ahora, pasando...'
- Eso es muy interesante, sargento.

385
00:43:45,873 --> 00:43:48,376
Pero este es un asunto muy importante.

386
00:43:48,501 --> 00:43:51,045
Se trata del asesinato de un policía.

387
00:43:52,046 --> 00:43:54,841
Ahora debe haber un directorio.
de algún tipo de estas personas en alguna parte.

388
00:43:54,966 --> 00:43:58,719
Seguro. listas de impuestos,
registro de votantes, pero...

389
00:43:58,845 --> 00:44:01,973
Te digo que ahora mismo no tengo
la mano de obra para enviar un diputado

390
00:44:02,098 --> 00:44:05,101
'a todas las granjas laponas del condado de Lancaster
Para ver si tienen a tu Rachel.

391
00:44:05,226 --> 00:44:08,104
Tal vez, sargento,
¿Podrías llamar un poco por teléfono?

392
00:44:08,229 --> 00:44:09,772
Sí, tal vez podría.

393
00:44:10,857 --> 00:44:12,567
Pero desde que los Amish
no tengo teléfonos,

394
00:44:12,692 --> 00:44:13,943
No sabría a quién llamar.

395
00:44:16,070 --> 00:44:17,989
Gracias, sargento.

396
00:44:18,114 --> 00:44:19,991
Ha sido una educación.

397
00:44:23,578 --> 00:44:27,081
¿Cuánto tiempo va a durar eso?

398
00:44:27,206 --> 00:44:29,083
¡Shh! Él se está moviendo.

399
00:44:29,208 --> 00:44:31,586
- ¿Puede entendernos?
- ¡Shh!

400
00:44:40,928 --> 00:44:44,849
- ¿Quiénes son?
- El liderazgo de nuestro distrito.

401
00:44:44,974 --> 00:44:47,393
decidieron venir a verte
para ellos mismos.

402
00:44:48,060 --> 00:44:49,645
Excepto Stoltzfus.

403
00:44:49,770 --> 00:44:51,772
Llegó el primer día.

404
00:44:51,898 --> 00:44:55,276
- Creo que te salvó la vida.
- No, ese no fui yo.

405
00:44:57,987 --> 00:44:59,697
¿Quién más sabe que estoy aquí?

406
00:44:59,822 --> 00:45:01,199
Nadie.

407
00:45:02,158 --> 00:45:03,993
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

408
00:45:04,118 --> 00:45:06,037
- Dos días.
- Mmm.

409
00:45:08,706 --> 00:45:11,292
Descanse, señor Libro, ese es el billete.

410
00:45:11,417 --> 00:45:14,795
Y bebe mi té, mucho de mi té.

411
00:45:24,805 --> 00:45:26,390
¡Puaj!

412
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
Dile que su té apesta.

413
00:45:28,559 --> 00:45:30,603
Puedes decirle cuando puedas.

414
00:45:37,526 --> 00:45:40,613
Estamos todos muy felices de que
Vas a vivir, John Book.

415
00:45:40,738 --> 00:45:43,032
No sabíamos lo que íbamos a hacer
contigo si murieras.

416
00:45:49,163 --> 00:45:51,624
El hombre recibió un disparo. Fue muy malo.

417
00:45:51,749 --> 00:45:53,918
¡Ya es suficiente!

418
00:45:54,043 --> 00:45:57,755
Escucha, no es nuestro lugar
para preguntar cómo llegó hasta nosotros.

419
00:45:57,880 --> 00:46:00,549
Se irá tan pronto como pueda.

420
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Se irá de nuevo.

421
00:46:05,680 --> 00:46:07,723
¿Cuánto tiempo llevará, Stoltzfus?

422
00:46:12,561 --> 00:46:14,105
Cuídate, Eli.

423
00:46:14,230 --> 00:46:15,898
Adiós, Eli.

424
00:46:40,298 --> 00:46:41,382
¡No te muevas!

425
00:46:43,551 --> 00:46:44,719
¿Qué estás haciendo?

426
00:46:51,267 --> 00:46:52,893
Ven aquí.

427
00:46:53,019 --> 00:46:54,729
Ven aquí, Samuel. Sentarse.

428
00:46:57,773 --> 00:46:59,692
Ésta es un arma cargada.

429
00:46:59,817 --> 00:47:02,403
Esto es muy, muy peligroso.

430
00:47:02,528 --> 00:47:06,574
Nunca, jamás... toques un arma cargada.

431
00:47:08,117 --> 00:47:12,538
Ahora estoy sacando las balas.
Ahora es seguro. ¿DE ACUERDO?

432
00:47:13,205 --> 00:47:14,498
Está bien, señor Libro.

433
00:47:15,499 --> 00:47:19,545
Mira, puedes llamarme John.
Simplemente no quiero que te lastimes.

434
00:47:20,504 --> 00:47:22,715
No quiero gritarte.
Simplemente no quiero que te lastimes.

435
00:47:23,591 --> 00:47:26,427
Mira, está bien que lo mires ahora.
está descargado. Es seguro.

436
00:47:28,220 --> 00:47:31,349
Quieres manejarlo,
puedes manejarlo mientras estoy aquí,

437
00:47:31,474 --> 00:47:33,768
pero eso, eso es, eh...

438
00:47:33,893 --> 00:47:35,644
Eso no está bien.

439
00:47:46,364 --> 00:47:49,075
Samuel, espérame abajo.

440
00:47:54,455 --> 00:47:58,250
John Book, mientras estés en esta casa,
Insisto en que respetéis nuestras costumbres.

441
00:47:58,376 --> 00:48:00,044
Bien.

442
00:48:00,169 --> 00:48:01,670
Toma, tómalo.

443
00:48:02,713 --> 00:48:06,217
Ponlo en algún lugar donde sea seguro.
Donde no lo encontrará.

444
00:48:20,439 --> 00:48:24,985
Esta pistola de la mano
es para quitar la vida humana.

445
00:48:26,862 --> 00:48:29,156
Creemos que está mal quitar la vida.

446
00:48:30,408 --> 00:48:32,368
Eso es sólo para Dios.

447
00:48:34,453 --> 00:48:36,747
Muchas veces han llegado guerras...

448
00:48:39,041 --> 00:48:41,252
...y la gente nos ha dicho,

449
00:48:41,377 --> 00:48:45,005
"Debes luchar, debes matar.

450
00:48:45,131 --> 00:48:47,925
"Es la única manera de preservar el bien".

451
00:48:50,010 --> 00:48:51,595
Pero Samuel...

452
00:48:53,389 --> 00:48:55,433
...nunca hay un solo camino.

453
00:48:55,558 --> 00:48:57,184
Recuerda eso.

454
00:48:59,353 --> 00:49:01,480
¿Matarías a otro hombre?

455
00:49:03,107 --> 00:49:05,234
Sólo mataría a un hombre malo.

456
00:49:07,236 --> 00:49:09,196
Sólo el malo, según veo.

457
00:49:10,281 --> 00:49:12,825
¿Y conoces de vista a estos hombres malos?

458
00:49:14,243 --> 00:49:17,705
Eres capaz de mirar dentro de sus corazones.
y ver esta maldad?

459
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
Puedo ver lo que hacen.

460
00:49:23,002 --> 00:49:24,670
Lo he visto.

461
00:49:25,671 --> 00:49:28,799
Y habiendo visto,
te has convertido en uno de ellos.

462
00:49:28,924 --> 00:49:30,718
¿No lo entiendes?

463
00:49:32,261 --> 00:49:34,847
Lo que tomas en tus manos...

464
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
...lo llevas en tu corazón.

465
00:49:40,436 --> 00:49:47,193
"Por tanto, salid de en medio de ellos,
y estad apartados'

466
00:49:47,318 --> 00:49:49,153
"dice el Señor.

467
00:49:52,239 --> 00:49:54,742
"Y no toquéis lo inmundo".

468
00:49:57,953 --> 00:50:00,164
Ve y termina tus tareas ahora.

469
00:50:00,289 --> 00:50:02,124
Sí, abuelo.

470
00:50:14,929 --> 00:50:17,932
- ¿Disfrutas de tu lectura?
- Oh sí.

471
00:50:18,057 --> 00:50:20,017
Aprendiendo mucho sobre el estiércol.

472
00:50:21,185 --> 00:50:23,103
Muy interesante.

473
00:50:28,609 --> 00:50:30,194
¿Qué es eso?

474
00:50:31,028 --> 00:50:32,863
Tu ropa está manchada de sangre.

475
00:50:32,988 --> 00:50:34,949
Los tengo en remojo.
Puedes usar estos.

476
00:50:37,868 --> 00:50:38,953
¿Son de tu marido?

477
00:50:39,620 --> 00:50:40,955
Sí.

478
00:50:41,747 --> 00:50:44,667
es bueno que alguien
puede tener el uso de ellos.

479
00:50:44,792 --> 00:50:48,212
Además, en tu ropa,
Destacarías ante los extraños.

480
00:50:52,091 --> 00:50:54,134
Oh, yo, um...

481
00:50:54,260 --> 00:50:57,263
debería decirte que este tipo de abrigo
no tiene botones.

482
00:50:58,013 --> 00:51:00,599
¿Ver?
Ganchos y ojos.

483
00:51:00,724 --> 00:51:02,184
¿Algo malo con los botones?

484
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
Los botones son Hochmut.

485
00:51:04,728 --> 00:51:07,773
Orgulloso y vanidoso, no es sencillo.

486
00:51:09,149 --> 00:51:11,694
¿Tienes algo en contra de las cremalleras?

487
00:51:13,195 --> 00:51:14,780
¿Te estás burlando de mí?

488
00:51:16,615 --> 00:51:18,367
No.

489
00:51:20,786 --> 00:51:22,663
Como los turistas.

490
00:51:24,415 --> 00:51:26,292
Mirando todo el tiempo.

491
00:51:29,378 --> 00:51:32,256
A veces entran al patio.
Es muy grosero.

492
00:51:34,383 --> 00:51:38,637
- Parecen pensar que somos pintorescos.
- No puedo imaginar por qué pensarían eso.

493
00:51:40,639 --> 00:51:42,725
Mira, ¿hay algún teléfono cerca?

494
00:51:45,811 --> 00:51:47,855
Los Gunter están al otro lado del valle.

495
00:51:47,980 --> 00:51:51,191
Son menonitas.
Tienen autos y refrigeradores.

496
00:51:51,317 --> 00:51:53,944
No, me refiero a un teléfono público.
un teléfono público.

497
00:51:54,695 --> 00:51:56,363
La tienda de Estrasburgo.

498
00:51:57,197 --> 00:51:59,783
Pero no irás a Estrasburgo.
por un tiempo.

499
00:52:00,826 --> 00:52:02,494
Voy esta mañana.

500
00:52:03,454 --> 00:52:06,081
- Pero Stoltzfus dijo que no se puede...
- Sí, sé lo que dijo.

501
00:52:11,420 --> 00:52:13,839
Puedes ir con Eli.

502
00:52:13,964 --> 00:52:15,799
Llevará a Samuel a la escuela.

503
00:52:16,717 --> 00:52:18,761
- Pero será mejor que te des prisa.
- Raquel...

504
00:52:23,098 --> 00:52:24,642
Nada.

505
00:52:32,983 --> 00:52:34,985
¡Vaya!

506
00:52:46,789 --> 00:52:48,207
¿Qué?

507
00:52:52,920 --> 00:52:54,421
¡Date prisa, John Book!

508
00:52:56,298 --> 00:52:58,133
Será mejor que te vayas.

509
00:53:00,177 --> 00:53:02,096
¡Date prisa, John Book!

510
00:53:03,847 --> 00:53:05,808
Mi arma.

511
00:53:05,933 --> 00:53:07,768
Necesito mi arma.

512
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
Gracias.

513
00:53:26,787 --> 00:53:28,497
¿Las balas?

514
00:53:28,622 --> 00:53:30,290
No sirve de mucho sin ellos.

515
00:53:31,458 --> 00:53:33,043
Por supuesto.

516
00:53:44,179 --> 00:53:45,764
Gracias.

517
00:53:51,770 --> 00:53:55,566
¿Cómo me veo?
Quiero decir, ¿parezco Amish?

518
00:53:57,985 --> 00:53:59,194
Te ves sencillo.

519
00:54:00,946 --> 00:54:02,948
DE ACUERDO.

520
00:54:43,155 --> 00:54:44,907
Es un inglés.

521
00:54:45,032 --> 00:54:46,617
- ¡Ah!
- Inglés...

522
00:54:46,742 --> 00:54:48,702
Ésta no es su ropa.

523
00:54:48,827 --> 00:54:50,662
Son las ropas de Jacob.

524
00:54:50,788 --> 00:54:52,998
Ah...

525
00:54:53,123 --> 00:54:55,334
Su ropa estaba sucia.

526
00:54:57,044 --> 00:54:59,379
- Aquí Carter.
- 'Oye compañero, ¿cómo estás?

527
00:54:59,505 --> 00:55:02,508
- '¿Estás bien?'
- Sí. ¿Tú?

528
00:55:02,633 --> 00:55:06,011
Escucha, voy a entrar para cuidar
de negocios. ¿Qué tan caliente tengo?

529
00:55:06,136 --> 00:55:10,349
Demasiado calor.
No lo hagas. No entres.

530
00:55:10,474 --> 00:55:13,018
- Te están buscando.
- 'Y el niño.

531
00:55:13,143 --> 00:55:17,189
- 'Hombre, tengo que hacer un movimiento'.
- Escucha, John, no lo hagas.

532
00:55:17,314 --> 00:55:20,442
No pudiste llegar a una milla
de Schaeffer ahora mismo.

533
00:55:20,567 --> 00:55:22,486
¿Me oyes?

534
00:55:22,611 --> 00:55:25,364
- 'Eh... sí.
- Eh.

535
00:55:25,489 --> 00:55:27,908
¿Qué vamos a hacer?
¿FBI? ¿Qué?

536
00:55:28,659 --> 00:55:29,993
Tal vez.

537
00:55:30,118 --> 00:55:34,456
'Bueno, ¿qué pasa con uno de esos reporteros?
¿Esos periodistas de investigación?

538
00:55:34,581 --> 00:55:37,459
No, es demasiado arriesgado.
Querrían hablar con el niño.

539
00:55:37,584 --> 00:55:41,839
Escucha, haré un par de llamadas.
Te avisaré cuando tal vez puedas entrar.

540
00:55:41,964 --> 00:55:45,884
- Me tengo que ir. Cuídate, amigo.
- Sí. Tú también.

541
00:56:12,870 --> 00:56:14,413
Eh...

542
00:56:19,084 --> 00:56:20,669
Aquí.

543
00:56:23,255 --> 00:56:25,340
No los pongas en los melocotones.

544
00:56:28,468 --> 00:56:30,721
¿Ves esta transmisión?

545
00:56:30,846 --> 00:56:34,766
Va a la rueda,
y hace girar la rueda.

546
00:56:34,892 --> 00:56:37,769
Y luego se va, hace...

547
00:56:38,770 --> 00:56:42,941
... este cable bombea la bomba

548
00:56:43,066 --> 00:56:45,777
allá, dentro del pozo...

549
00:56:45,903 --> 00:56:49,364
y el agua del pozo entra a la casa.

550
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
¿Sí?

551
00:56:54,661 --> 00:56:56,872
Este lugar realmente hace eco.

552
00:56:56,997 --> 00:56:58,582
¡Hola!

553
00:56:59,333 --> 00:57:01,460
¿Qué hay ahí arriba?

554
00:57:01,585 --> 00:57:03,253
Maíz.

555
00:57:04,463 --> 00:57:07,174
¿Te gustaría abrazar a mi gatito?

556
00:57:07,299 --> 00:57:10,510
Te mostraré cómo hacer
un masaje en la espalda.

557
00:57:10,636 --> 00:57:12,554
Los sostienes así.

558
00:57:12,679 --> 00:57:16,433
Les echas la cabeza hacia atrás,
y empiezas a frotar el cuello.

559
00:57:24,691 --> 00:57:26,485
Ah...

560
00:57:26,610 --> 00:57:28,070
¿Eres tú, Libro?

561
00:57:29,404 --> 00:57:30,781
¿Qué haces ahí?

562
00:57:36,078 --> 00:57:37,537
Ah, eh...

563
00:57:39,706 --> 00:57:42,334
Sólo estoy tratando de arrancar el auto.
la batería.

564
00:57:42,459 --> 00:57:46,672
Si estás lo suficientemente bien para hacer eso,
puedes trabajar para mí.

565
00:57:46,797 --> 00:57:48,840
Sí, ¿qué puedo hacer?

566
00:57:50,634 --> 00:57:53,053
- Ordeñar, tal vez.
- ¿Ordeño?

567
00:57:53,178 --> 00:57:55,263
Vacas, ya sabes. Vacas.

568
00:57:56,306 --> 00:57:58,767
Sí, he visto fotos.

569
00:57:58,892 --> 00:58:01,395
Bien. Empiezas mañana.

570
00:58:12,739 --> 00:58:13,991
¡Despertar!

571
00:58:15,784 --> 00:58:17,953
¡Despertar!
¡Has dormido lo suficiente!

572
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
Son las 4:30, hora de ordeñar.

573
00:58:51,028 --> 00:58:53,280
Taburete de ordeño.

574
00:58:53,405 --> 00:58:55,157
Sombrero de ordeño.

575
00:58:55,282 --> 00:58:56,992
Ahí está la leche.

576
00:59:04,499 --> 00:59:09,087
Agarre firme.
Pellizca la parte superior y aprieta.

577
00:59:11,256 --> 00:59:13,967
¿No me escuchaste? Estrujar.

578
00:59:14,092 --> 00:59:15,510
Estoy apretando.

579
00:59:17,095 --> 00:59:19,181
Nunca tuviste tus manos
en una tetina antes?

580
00:59:20,390 --> 00:59:22,267
Ninguno tan grande.

581
00:59:31,902 --> 00:59:35,197
¡Oye, lo tengo! ¡Lo tengo!

582
00:59:37,115 --> 00:59:38,700
Creo.

583
00:59:44,956 --> 00:59:46,291
¡Vamos!

584
00:59:46,416 --> 00:59:48,418
¡Suavemente, suavemente!

585
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
¡No la asustes, Libro!

586
00:59:52,339 --> 00:59:54,424
Samuel, ayúdalo.

587
01:00:12,651 --> 01:00:15,320
- No, no, no. No, por favor.
- Come, reserva, come.

588
01:00:15,445 --> 01:00:17,614
¿Qué le pasa a tu apetito?

589
01:00:17,739 --> 01:00:19,741
no estoy acostumbrado a comer
en medio de la noche.

590
01:00:19,866 --> 01:00:23,328
No estoy acostumbrado al trabajo duro.
Eso es lo que genera el apetito.

591
01:00:24,538 --> 01:00:26,039
Raquel.

592
01:00:28,500 --> 01:00:30,085
Samuel.

593
01:00:33,380 --> 01:00:36,091
Cariño, ese es un café excelente.

594
01:00:37,926 --> 01:00:39,344
Es, eh...

595
01:00:40,762 --> 01:00:43,431
Es una broma.
Es un comercial...

596
01:00:45,100 --> 01:00:46,768
...en la televisión.

597
01:01:03,660 --> 01:01:05,996
- Libro, ¿verdad?
- Sí.

598
01:01:07,330 --> 01:01:08,957
Eres el yanqui del que hablan.

599
01:01:10,083 --> 01:01:14,129
- Pensé que era el inglés.
- Inglés, yanqui, es lo mismo.

600
01:01:14,254 --> 01:01:16,381
Mi nombre es Daniel.

601
01:01:16,506 --> 01:01:17,799
Daniel Hochleitner.

602
01:01:18,550 --> 01:01:19,676
¿Cómo estás?

603
01:01:23,805 --> 01:01:25,390
Pareces sencillo, Libro.

604
01:01:26,141 --> 01:01:27,559
Muy sencillo.

605
01:01:30,520 --> 01:01:32,647
Vine a ver a Raquel.

606
01:02:49,182 --> 01:02:50,767
Eh...

607
01:02:52,435 --> 01:02:54,771
Eli dijo que podía usar sus herramientas. Yo soy...

608
01:02:56,356 --> 01:02:57,983
...tratando de arreglar esa pajarera.

609
01:03:04,531 --> 01:03:05,991
Te traje un poco de limonada.

610
01:03:07,033 --> 01:03:08,660
Ah, genial.

611
01:03:19,170 --> 01:03:20,714
Gracias.

612
01:03:27,512 --> 01:03:30,140
- ¿Qué pasó con Hochleitner?
- Se fue a casa.

613
01:03:32,309 --> 01:03:35,103
Es un amigo de la familia.
Es como un hijo para Eli.

614
01:03:39,274 --> 01:03:41,026
Ya sabes carpintería.

615
01:03:42,277 --> 01:03:44,362
Sí.

616
01:03:44,487 --> 01:03:45,864
Un poco.

617
01:03:45,989 --> 01:03:47,407
¿Puedes hacer algo más?

618
01:03:51,369 --> 01:03:54,164
Enorme. Soy un infierno golpeando.

619
01:03:55,707 --> 01:03:58,126
Golpear no sirve de mucho en una granja.

620
01:04:03,882 --> 01:04:06,885
mañana,
Te dejaré esos pantalones.

621
01:04:09,304 --> 01:04:10,347
Bien.

622
01:04:19,856 --> 01:04:22,317
Le dije a Eli que eres carpintero.

623
01:04:22,942 --> 01:04:25,028
Acerca esto más cerca, ¿quieres?

624
01:04:27,906 --> 01:04:30,116
dijo que podías venir
a la construcción del granero de Zook.

625
01:04:31,993 --> 01:04:34,329
Bueno, si todavía estoy aquí.

626
01:04:39,125 --> 01:04:41,252
'Salchichas asadas. no lo sé
cualquier cosa sobre salchichas asadas.

627
01:04:41,378 --> 01:04:43,046
'Eso es una cosa de la costa oeste.

628
01:04:43,171 --> 01:04:44,881
'Vamos a tener algunas cartas
en salchichas asadas. ¿Por qué no?'

629
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
'Presentando viejos tiempos dorados,

630
01:04:49,010 --> 01:04:51,346
'Tenemos algunos geniales
y algunos viejos que están por aparecer.

631
01:04:51,471 --> 01:04:54,265
'Aquí hay uno, me lleva de regreso,
Me da miedo decir que sale conmigo.

632
01:04:54,391 --> 01:04:55,558
"Tal vez salga contigo."

633
01:04:57,394 --> 01:04:59,229
¡Ah... ay!

634
01:04:59,354 --> 01:05:02,941
Esto es genial. Esto es lo mejor.

635
01:05:57,120 --> 01:05:59,873
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

636
01:06:18,600 --> 01:06:19,851
¡Vaya!

637
01:06:54,010 --> 01:06:56,513
¿Raquel?

638
01:06:59,933 --> 01:07:01,518
¡Raquel!

639
01:07:02,435 --> 01:07:03,728
¿Qué estás haciendo aquí?

640
01:07:06,231 --> 01:07:09,150
- ¡La música!
- '¡No te vayas!'

641
01:07:11,861 --> 01:07:13,655
¡La música!

642
01:07:14,989 --> 01:07:17,242
Raquel, ¡te estoy hablando a ti!

643
01:07:23,998 --> 01:07:25,708
¡Raquel!

644
01:07:29,754 --> 01:07:31,464
Raquel.

645
01:07:31,589 --> 01:07:34,592
¿Qué pasa contigo?
¿Es éste el Ordnung?

646
01:07:34,717 --> 01:07:37,011
no he hecho nada contra la regla
del Ordnung.

647
01:07:37,136 --> 01:07:38,346
¿Nada?

648
01:07:38,471 --> 01:07:42,642
Traes a este hombre a nuestra casa.
con su pistola de la mano.

649
01:07:43,726 --> 01:07:46,312
Traes miedo a esta casa.

650
01:07:46,437 --> 01:07:48,773
Miedo al inglés
con armas persiguiéndolo.

651
01:07:48,898 --> 01:07:51,526
No he cometido ningún pecado.

652
01:07:51,651 --> 01:07:54,195
Tal vez. Quizás todavía no.

653
01:07:54,320 --> 01:07:57,282
Pero, Rachel, no parece...

654
01:07:57,407 --> 01:07:59,826
Sabes que se ha hablado.

655
01:07:59,951 --> 01:08:03,538
Hablar de ir al obispo
y haberte rechazado.

656
01:08:03,663 --> 01:08:06,249
- Esas son palabras inútiles.
- Oh, no te lo tomes a la ligera.

657
01:08:06,374 --> 01:08:07,917
¡Raquel!

658
01:08:09,419 --> 01:08:10,962
Pueden hacerlo.

659
01:08:11,838 --> 01:08:13,923
Pueden hacerlo así sin más.

660
01:08:15,967 --> 01:08:18,261
¿Sabes lo que significa evitar?

661
01:08:20,680 --> 01:08:23,182
No puedo sentarme a la mesa contigo.

662
01:08:23,308 --> 01:08:25,893
No puedo tomar nada de tu mano.

663
01:08:27,353 --> 01:08:29,564
No puedo ir a adorar contigo.

664
01:08:30,857 --> 01:08:32,525
Niño...

665
01:08:33,651 --> 01:08:35,028
...no vayas tan lejos.

666
01:08:36,696 --> 01:08:38,448
No soy un niño.

667
01:08:38,573 --> 01:08:41,075
- Pero estás actuando como tal.
- Yo seré el juez de eso.

668
01:08:41,200 --> 01:08:42,619
No.

669
01:08:42,744 --> 01:08:46,122
Ellos serán los jueces de eso,
y yo también.

670
01:08:47,582 --> 01:08:48,833
Si me avergüenzas...

671
01:08:50,043 --> 01:08:51,753
Te avergüenzas.

672
01:09:02,263 --> 01:09:04,265
¿Por qué no me dices dónde está?

673
01:09:05,308 --> 01:09:06,893
Lo sabes, ¿no?

674
01:09:11,689 --> 01:09:13,524
Sólo quiero hablar con él.

675
01:09:15,276 --> 01:09:17,487
Quiero hacerle entrar en razón.

676
01:09:19,322 --> 01:09:21,032
Ya sabes, nos remontamos a mucho tiempo atrás.

677
01:09:22,408 --> 01:09:24,327
John y yo fuimos un equipo una vez.

678
01:09:26,120 --> 01:09:27,997
Como ustedes dos son ahora.

679
01:09:30,708 --> 01:09:32,460
Yo lo entrené.

680
01:09:34,295 --> 01:09:36,297
Es un buen policía.

681
01:09:42,178 --> 01:09:44,138
Sé que está con los Amish.

682
01:09:47,600 --> 01:09:49,894
Dios, daría cualquier cosa por verlo ahora.

683
01:09:53,690 --> 01:09:56,025
¿Puedes ver a John en una reunión de oración?

684
01:10:07,078 --> 01:10:08,871
Somos como los Amish.

685
01:10:10,581 --> 01:10:12,458
Nosotros también somos una secta.

686
01:10:12,583 --> 01:10:14,293
Bueno, un...

687
01:10:14,419 --> 01:10:16,212
Un club.

688
01:10:16,337 --> 01:10:17,964
Con nuestras propias reglas.

689
01:10:20,258 --> 01:10:22,218
John ha roto esas reglas.

690
01:10:24,637 --> 01:10:26,681
Como los estás rompiendo ahora.

691
01:11:03,176 --> 01:11:04,927
He oído que eres carpintero.

692
01:11:06,929 --> 01:11:10,808
- Bueno, ha pasado un tiempo.
- No importa, siempre nos vendrá bien uno bueno.

693
01:11:12,351 --> 01:11:15,980
Date prisa ahora.
Tenemos un granero que levantar y un día para hacerlo.

694
01:11:21,694 --> 01:11:23,571
¡Raquel, ven aquí!

695
01:11:24,697 --> 01:11:26,282
Buena suerte.

696
01:11:27,408 --> 01:11:31,120
¿Tu agujero está mejor ahora?

697
01:11:31,245 --> 01:11:33,247
Sí, está prácticamente curado.

698
01:11:34,332 --> 01:11:35,833
Bien.

699
01:11:35,958 --> 01:11:37,835
Entonces puedes irte a casa.

700
01:11:44,300 --> 01:11:46,344
¡Esa fue una buena broma!

701
01:12:11,202 --> 01:12:13,120
¡Juntos!

702
01:12:19,126 --> 01:12:21,838
Vamos a... um... ¡Bien!

703
01:12:21,963 --> 01:12:23,506
¡Arriba!

704
01:12:24,465 --> 01:12:26,467
¡Levántalo!

705
01:12:28,803 --> 01:12:29,971
¡Jalar!

706
01:12:30,096 --> 01:12:31,806
- ¡Arriba!
- ¡Jalar!

707
01:12:33,099 --> 01:12:36,227
Uno, dos...

708
01:13:02,503 --> 01:13:04,964
Levántalo.

709
01:16:57,613 --> 01:17:00,908
Todos tienen una idea
sobre usted y el Libro del Inglés.

710
01:17:02,243 --> 01:17:04,203
Todos ellos caritativos, estoy seguro.

711
01:17:05,496 --> 01:17:07,414
Casi ninguno de ellos.

712
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
¡Amós!

713
01:17:32,064 --> 01:17:35,067
Estos son Lidia y Amós.
Libro de Juan.

714
01:17:35,192 --> 01:17:36,861
- Hola.
- Hola.

715
01:17:36,986 --> 01:17:39,071
- Es su granero el que construiste hoy.
- Oh.

716
01:17:39,738 --> 01:17:41,866
- Nos acabamos de casar.
- ¿Sí?

717
01:17:43,284 --> 01:17:45,828
Genial.

718
01:20:31,160 --> 01:20:32,619
¿Raquel?

719
01:20:54,308 --> 01:20:55,309
Raquel.

720
01:21:01,857 --> 01:21:04,610
Si hubiésemos hecho el amor anoche,
Tendría que quedarme.

721
01:21:07,696 --> 01:21:09,531
O tendrías que irte.

722
01:21:27,549 --> 01:21:29,843
¡Bájense todos del autobús!

723
01:21:29,968 --> 01:21:32,471
¡Bienvenidos al país Amish!

724
01:21:32,596 --> 01:21:36,725
este es el mas famoso
Tienda de comestibles Amish en la zona.

725
01:21:36,850 --> 01:21:39,103
Ahora, permanezcan juntos,

726
01:21:39,228 --> 01:21:42,147
porque solo estaremos aquí
otros 15 minutos.

727
01:21:42,272 --> 01:21:45,275
Ahora bien, ten cuidado con las fotografías.
A los Amish no les gusta.

728
01:21:45,401 --> 01:21:47,903
pero puedes escabullirte uno de vez en cuando.

729
01:21:48,028 --> 01:21:49,696
¿Está bien? Permanezcan juntos.

730
01:21:50,781 --> 01:21:51,949
¡Joven!

731
01:21:52,074 --> 01:21:55,285
Hola, solo estamos aquí por un día.
¿Te importaría si te tomara una foto?

732
01:21:55,411 --> 01:21:57,746
Ahora quédate quieto.
Arregla un poco tu sombrero...

733
01:21:57,871 --> 01:22:00,874
Señora, tómeme una foto con esa cosa.
Voy a arrancarte el sostén

734
01:22:00,999 --> 01:22:02,376
y estrangularte con él.

735
01:22:03,669 --> 01:22:05,212
¿Entendiste eso?

736
01:22:08,006 --> 01:22:11,135
Willie, ¿escuchaste?
¿Qué me acaba de decir ese Amish?

737
01:22:11,260 --> 01:22:13,679
'Homicidio.'

738
01:22:13,804 --> 01:22:15,639
Elton Carter.

739
01:22:15,764 --> 01:22:17,891
- '¿Quién llama?'
- Un amigo.

740
01:22:21,061 --> 01:22:23,564
'Sí, Salazar, Relaciones Públicas.
¿Puedo ayudarle?'

741
01:22:23,689 --> 01:22:28,277
Uh, sí, estoy tratando de alcanzar
Sargento. Elton Carter.

742
01:22:28,402 --> 01:22:30,446
'¿Es usted un miembro de la familia?'

743
01:22:30,571 --> 01:22:32,906
¿Qué? No, soy un amigo.

744
01:22:33,824 --> 01:22:37,202
'Entonces lamento informarle
Sargento. Carter está muerto.

745
01:22:37,327 --> 01:22:38,579
¿Qué?

746
01:22:38,704 --> 01:22:41,039
'Murió anoche,
asesinado en el cumplimiento del deber.

747
01:22:41,165 --> 01:22:43,250
'Si necesita otro...'

748
01:23:07,566 --> 01:23:09,026
Hola?

749
01:23:09,860 --> 01:23:11,236
Sí.

750
01:23:11,361 --> 01:23:12,779
¡Pablo!

751
01:23:15,240 --> 01:23:16,658
¡Pablo!

752
01:23:16,783 --> 01:23:18,243
Soy John Book.

753
01:23:19,411 --> 01:23:21,371
Lo tomaré en el estudio.

754
01:23:22,080 --> 01:23:23,707
Eh...

755
01:23:23,832 --> 01:23:25,167
Eh...

756
01:23:25,292 --> 01:23:26,877
¿Cómo estás, Juan?

757
01:23:35,260 --> 01:23:36,470
Hola Juan.

758
01:23:40,766 --> 01:23:45,229
Llamándome a casa, no puedo rastrear la llamada.
Eso es inteligente, John, muy inteligente.

759
01:23:45,354 --> 01:23:48,315
- Perdiste el significado, ¿no, Paul?
- ¿Qué?

760
01:23:48,440 --> 01:23:52,402
'¿No es eso lo que solías decir?
¿Sobre policías corruptos?

761
01:23:52,528 --> 01:23:55,072
'En algún punto del camino,
perdieron el significado.'

762
01:23:55,197 --> 01:23:57,741
No lo pongas difícil, John.

763
01:23:57,866 --> 01:23:59,701
Sabemos dónde estás.
Estamos a punto de...

764
01:23:59,826 --> 01:24:02,996
No, te equivocaste, hombre.
Voy a buscarte.

765
01:24:03,121 --> 01:24:05,666
Me gusta tu estilo, John.

766
01:24:05,791 --> 01:24:07,626
Siempre me ha gustado tu estilo.

767
01:24:07,751 --> 01:24:10,295
te voy a hacer
Lo que sea que le hayas hecho a Zenovich,

768
01:24:10,420 --> 01:24:11,964
y lo que sea que le hayas hecho a Carter.

769
01:24:12,089 --> 01:24:14,841
Voy a hacerte eso a ti también.
idiota.

770
01:24:31,525 --> 01:24:33,944
Vamos, destrozaste
el maldito camino. ¡Regresar!

771
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
- No puedo respaldar esto.
- Sí.

772
01:24:36,488 --> 01:24:38,073
- Sólo inténtalo.
- Mirar. Mirar.

773
01:24:38,198 --> 01:24:41,201
- No mires, mira. Tú miras.
- Se tarda media hora en devolverlo.

774
01:24:48,208 --> 01:24:51,670
A veces sucede. No hagas nada.

775
01:24:51,795 --> 01:24:54,006
Te pedí que movieras este caballo.

776
01:24:54,590 --> 01:24:55,841
¡Vamos!

777
01:24:55,966 --> 01:24:58,176
Vamos, Ricitos de Oro.

778
01:24:58,927 --> 01:25:01,555
- ¿No hablas inglés?
- No oyes muy bien, ¿verdad?

779
01:25:10,063 --> 01:25:12,274
¡En la barbilla, en la barbilla!

780
01:25:12,399 --> 01:25:14,192
Te ves mejor, amigo.

781
01:25:14,901 --> 01:25:16,570
Eso está fuera de lugar.

782
01:25:16,695 --> 01:25:19,323
- Baja, Jack.
- No se les permite pelear.

783
01:25:19,448 --> 01:25:21,366
- ¿Eres un hombre o qué?
- Sí, así es, no pelear.

784
01:25:21,491 --> 01:25:24,244
Tampoco lucharán por su país.

785
01:25:24,369 --> 01:25:27,539
- No es nuestro camino.
- Pero es mi manera.

786
01:25:28,373 --> 01:25:29,875
¡Libro, no! ¡Libro!

787
01:25:30,500 --> 01:25:33,128
- ¿Cómo se ve?
- Tiene una pinta estupenda, dámelo.

788
01:25:36,506 --> 01:25:38,258
Aquí viene otro, mira esto.

789
01:25:38,383 --> 01:25:39,843
¡Vaya!

790
01:25:41,470 --> 01:25:42,721
Está bien, Libro.

791
01:25:43,472 --> 01:25:46,141
Cuidado, Frankie.
te golpeará con su Biblia.

792
01:25:48,185 --> 01:25:51,104
Ay...

793
01:25:51,229 --> 01:25:53,106
Estás cometiendo un error.

794
01:25:53,231 --> 01:25:56,068
Oh...

795
01:25:59,321 --> 01:26:00,405
¡Abucheo!

796
01:26:09,706 --> 01:26:10,749
¡Libro!

797
01:26:14,169 --> 01:26:16,129
alguien dame
un pañuelo, está sangrando.

798
01:26:31,895 --> 01:26:34,690
nunca he visto nada igual
en todos mis años.

799
01:26:34,815 --> 01:26:37,150
Él es de Ohio, mi primo.

800
01:26:37,275 --> 01:26:40,737
Bueno, entonces, esos Amish de Ohio
debe ser diferente.

801
01:26:40,862 --> 01:26:45,075
Por aquí los hermanos no tienen
algo parecido a ese tipo de pelea en ellos.

802
01:26:45,200 --> 01:26:47,119
Buenos días para usted, Sr. Lapp.

803
01:26:47,244 --> 01:26:49,788
Esto no es bueno para el sector turístico.
ya sabes!

804
01:26:49,913 --> 01:26:52,416
Díselo a tu amigo de Ohio.

805
01:26:54,209 --> 01:26:55,752
Ese chico se rompió la nariz.

806
01:26:55,877 --> 01:26:58,505
Estaba con el viejo Eli Lapp.

807
01:27:11,184 --> 01:27:15,105
- ¿De dónde sacaste eso?
- Me lo dio el libro.

808
01:27:17,566 --> 01:27:19,860
Dijo que era un regalo especial.

809
01:27:39,296 --> 01:27:42,382
Samuel, hora de dormir.

810
01:27:45,635 --> 01:27:46,845
Samuel...

811
01:27:47,888 --> 01:27:50,015
Puedes llevarte el juguete contigo.

812
01:28:12,537 --> 01:28:14,790
Él se va, ¿no?

813
01:28:15,791 --> 01:28:17,250
Mañana por la mañana.

814
01:28:19,169 --> 01:28:21,213
Necesitará su ropa de ciudad.

815
01:28:21,338 --> 01:28:24,966
¿Por qué?
¿A qué va a volver? Nada.

816
01:28:25,091 --> 01:28:29,304
Él va a regresar a su mundo,
donde pertenece.

817
01:28:30,514 --> 01:28:32,057
Él lo sabe...

818
01:28:34,059 --> 01:28:35,769
...y tú también lo sabes.

819
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
¡Puaj!

820
01:32:51,024 --> 01:32:54,360
¡Está bien!
Está bien, somos policías.

821
01:32:54,486 --> 01:32:56,154
Revisa el resto de la casa.

822
01:32:56,279 --> 01:32:59,824
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!
Está bien, somos policías.

823
01:33:00,992 --> 01:33:02,494
Policía de Filadelfia.

824
01:33:03,495 --> 01:33:05,371
Está bien, señora Lapp.

825
01:33:06,331 --> 01:33:10,251
Sólo siéntate. Todo va a estar bien.
No vamos a hacerle daño a tu chico.

826
01:33:12,295 --> 01:33:13,838
Es el Libro que queremos.

827
01:33:14,714 --> 01:33:15,924
Ahora, ¿dónde está?

828
01:33:28,978 --> 01:33:30,438
¡Libro!

829
01:33:35,151 --> 01:33:36,694
¡Fergie! ¡Vamos! ¡Vamos!

830
01:33:37,904 --> 01:33:39,823
¡Vamos! ¡Vamos, maldita sea!

831
01:33:52,210 --> 01:33:54,254
¿Qué es?
¿Qué están haciendo?

832
01:34:09,686 --> 01:34:12,188
Escucha Samuel,
Quiero que vayas a la granja de Hochleitner.

833
01:34:12,313 --> 01:34:14,691
tan rápido como puedas y quédate ahí.
¿Me entiendes?

834
01:34:14,816 --> 01:34:16,818
- ¿Te van a matar?
- Estaré bien.

835
01:34:16,943 --> 01:34:18,236
Pero no tienes tu arma.

836
01:34:20,655 --> 01:34:22,157
Corre, Samuel. ¡Correr!

837
01:34:22,282 --> 01:34:23,700
¡Correr!

838
01:34:44,429 --> 01:34:45,847
¡Mierda!

839
01:35:05,950 --> 01:35:07,285
¡Vamos! ¡Vamos!

840
01:35:13,208 --> 01:35:14,375
¡Vamos!

841
01:35:14,500 --> 01:35:15,960
¡Vamos, vamos, vamos!

842
01:35:38,524 --> 01:35:41,986
- ¡Samuel! Samuel...
- ¡No! ¡No, Raquel!

843
01:38:17,392 --> 01:38:18,893
¡Dios mío!

844
01:38:19,018 --> 01:38:21,562
¡Dios mío! ¡Oh!

845
01:38:26,484 --> 01:38:28,528
¡Oh! ¡Oh!

846
01:39:25,793 --> 01:39:26,794
¿Fergie?

847
01:39:34,927 --> 01:39:36,262
¡Mierda!

848
01:39:43,853 --> 01:39:45,188
¡McFee!

849
01:39:56,240 --> 01:39:59,827
¡McFee! ¡Fergie!

850
01:40:18,054 --> 01:40:19,138
¿Qué ocurre?

851
01:40:19,263 --> 01:40:22,308
- No puedo entenderlo.
- ¿Dónde está Fergie?

852
01:40:22,433 --> 01:40:24,310
no lo sé,
Será mejor que subas.

853
01:40:49,168 --> 01:40:51,337
Vamos, vamos afuera.

854
01:40:53,339 --> 01:40:54,799
¡Vamos!

855
01:41:00,930 --> 01:41:02,390
Ir.

856
01:41:07,061 --> 01:41:09,021
¡Vamos!

857
01:41:59,780 --> 01:42:01,324
¡Schaeffer!

858
01:42:15,254 --> 01:42:16,255
¡Argh!

859
01:42:31,020 --> 01:42:33,105
Deja que el chico toque esa campana.

860
01:42:34,273 --> 01:42:35,691
quiero que detengas al chico
tocando esa campana.

861
01:42:35,816 --> 01:42:37,860
¡Quiero que lo detengas ahora!
¡Sal de aquí ahora!

862
01:42:48,037 --> 01:42:49,038
¡Déjala ir, Pablo!

863
01:42:49,163 --> 01:42:51,499
- ¡Baja el arma, Libro! ¡Baja el arma!
- ¡Déjala ir, Schaeffer!

864
01:42:51,624 --> 01:42:53,626
- ¡Te dejaré boquiabierto!
- ¡Baja esa arma!

865
01:42:53,751 --> 01:42:55,503
- ¡Déjala ir!
- ¡Le voy a volar la cabeza!

866
01:42:55,628 --> 01:42:57,963
¡Está abajo, el maldito arma está abajo!

867
01:42:58,089 --> 01:43:01,217
- ¡Realmente la cagaste ahora, idiota!
- ¡Déjala ir!

868
01:43:01,342 --> 01:43:02,927
Déjala ir, Paul. ¡El arma está bajada!

869
01:43:03,052 --> 01:43:06,263
- ¡Libro, baja esa arma!
- ¡El arma está bajada!

870
01:43:06,389 --> 01:43:09,684
Está caído.
Está abajo, no la lastimes.

871
01:43:44,218 --> 01:43:46,137
Está bien, Raquel.

872
01:43:47,972 --> 01:43:49,932
Raquel, vete. Ir.

873
01:43:58,149 --> 01:44:02,945
¡Maldita sea, muévete!
¡Está bien! ¡Soy un oficial de policía!

874
01:44:03,070 --> 01:44:05,531
- El hombre es buscado por asesinato.
- No...

875
01:44:05,656 --> 01:44:07,700
- ¡Ahora retrocede!
- ¿Qué vas a hacer, Paul?

876
01:44:07,825 --> 01:44:09,702
¿Me vas a matar?
¿Me vas a disparar?

877
01:44:09,827 --> 01:44:11,662
- ¿Vas a dispararle?
- ¡Apártate!

878
01:44:12,204 --> 01:44:13,998
- ¿Vas a dispararle?
- ¡No!

879
01:44:14,123 --> 01:44:16,959
¿Es eso lo que vas a hacer, Paul?
¿Él, la mujer, yo?

880
01:44:26,177 --> 01:44:29,013
¡Se acabó! ¡Suficiente! ¡Suficiente!

881
01:44:31,182 --> 01:44:32,725
Suficiente...

882
01:46:22,126 --> 01:46:23,752
Adiós, John Libro.

883
01:46:28,382 --> 01:46:29,967
Adiós Samuel.

884
01:48:23,038 --> 01:48:25,249
Ten cuidado con ellos entre los ingleses.