1
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
2
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
පරිස්සමෙන්.
3
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
එකක්, දෙකක්.
4
00:01:11,196 --> 00:01:12,072
ප්රවේසම් වන්න.
5
00:01:12,155 --> 00:01:14,365
ඔබට සැතපුම් මිලියනයක් ඉදිරියෙන් සිටියත්...
6
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
අනේ මහත්තයෝ!
7
00:01:18,578 --> 00:01:21,456
ඒක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා! මෘදු වන්න!
8
00:01:21,539 --> 00:01:25,460
...ඔබේ ලොකුම කනස්සල්ල
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින තැනැත්තා ය.
9
00:01:26,544 --> 00:01:28,630
- ඔයාට මේක උස්සන්න පුළුවන්ද?
- එකක්, දෙකක්.
10
00:01:29,380 --> 00:01:32,050
බලන්න, ඇත්තටම අපි මේක භාරගන්න ඕනද?
11
00:01:32,634 --> 00:01:34,969
එහෙම කලත් දාන්න තැනක් නෑ.
12
00:01:35,053 --> 00:01:37,597
ඔබට මේ විශාල දේ සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එම කුඩා ස්ථානයේද?
13
00:01:38,807 --> 00:01:40,975
මේ මගේ මංගල ගෘහ භාණ්ඩයි.
14
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
මගේ පළමු.
15
00:01:43,228 --> 00:01:46,523
ඔබ ප්‍රමාණය අඩු කරන්නේ නම්,
ඔබ අඩු දේවල් ගත යුතුය.
16
00:01:46,606 --> 00:01:50,360
මවගේ මුතු ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
මේ දවස්වල? සියල්ල අවසන්...
17
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
ඒ Tongyeong මුතු මුතු ඇටයයි.
18
00:01:52,987 --> 00:01:54,405
හොඳයි, අපි එය භාර ගනිමු.
19
00:01:54,906 --> 00:01:56,324
- අපි එය ඉහළට ගනිමු!
- ඒක ගන්න.
20
00:01:56,407 --> 00:01:57,283
හරි හරී!
21
00:01:57,367 --> 00:01:58,409
- තවත් එක් පුද්ගලයෙක්.
- හරි හරී.
22
00:01:58,910 --> 00:01:59,744
අපි එය ඇල කරමු.
23
00:02:01,955 --> 00:02:02,789
සිරාවටම!
24
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
එසේනම් අපට චලනය වීමට සිදු වූයේ ඇයි?
25
00:02:05,875 --> 00:02:08,753
- ඒ පිස්සා ඔබේ එකම දරුවාද?
- "බ්‍රට්"?
26
00:02:08,837 --> 00:02:11,756
Cheol-yong ගේ සහෝදරිය බස් කොන්දොස්තරවරියක්.
ඇය ඔහුට පොකට් මනි දෙනවා.
27
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
ඒ පිස්සාද...
28
00:02:14,008 --> 00:02:16,803
අපේ ගෙදර කණුව ඇයද?
ඇය නිසා එය කඩා වැටේ.
29
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
- ඒකට සාප වේවා.
- "ඒකට සාප වේවා"?
30
00:02:20,431 --> 00:02:22,016
ඇයි ඔයා මට හැමදාම මෙච්චර සැර?
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,144
ඔබේ හිසකෙස් සවි කිරීම වඩා හොඳය.
32
00:02:24,727 --> 00:02:27,147
ඔබ පාසල් යන්නේ මිනිසුන්ව හිනස්සන්නද?
33
00:02:27,897 --> 00:02:31,025
- අදින්න.
- අදින්න සූදානම් වෙන්න. එය ඔසවන්න!
34
00:02:31,776 --> 00:02:32,610
මෙන්න අපි යනවා.
35
00:02:48,459 --> 00:02:49,711
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?
36
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
අපොයි නෑ.
37
00:02:59,345 --> 00:03:02,265
එය කුමක් ද?
දැන් සපත්තු කැබිනට් එකක් වෙන්න යනවාද?
38
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
කෝ ඔයාගේ නැන්දලා?
39
00:03:11,107 --> 00:03:14,569
ඔවුන් මගේ චර්මච්ඡේදනයට පහර දුන්නා,
ඉතින් ඔවුන් දැන් කොහෙද?
40
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
ඔලිම්පික් නිසා ඔවුන් කාර්යබහුලයි.
41
00:03:19,073 --> 00:03:22,493
ඇත්තටම මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඔලිම්පික් උළෙලට සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?
42
00:03:23,286 --> 00:03:25,371
ඔවුන් පවසන්නේ haenyeo ජේජු නියෝජනය කරන බවයි.
43
00:03:25,455 --> 00:03:30,001
ඔවුන්ට එම භූමිකාවන් ලබා දුන් විට,
ඔවුන් ඉක්මනින් රජය සමඟ එකඟ විය.
44
00:03:30,668 --> 00:03:32,795
මුන්ට වෙන මොනවා කරන්නද
නමුත් හදන්න?
45
00:03:35,757 --> 00:03:38,593
ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔබට පරීක්ෂණයක් එනවා.
46
00:03:39,594 --> 00:03:44,349
මම විද්‍යාලයට මුදල් නාස්ති කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබ ඊළඟට පැල්පතකට යනවාද?
47
00:03:45,350 --> 00:03:49,354
ඒ ඩාන් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ කිව්වා එය ඔබේ මංගල ගෘහ භාණ්ඩ බව!
48
00:03:50,230 --> 00:03:52,815
කුමක් ද? මම ඔයාට බඩගිනිද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
49
00:03:52,899 --> 00:03:55,026
ඔබ සැමවිටම මුදල් ගැන සිතන්නේ ඇයි?
50
00:03:55,818 --> 00:03:57,070
විදුලිය නාස්තිය නවත්වන්න!
51
00:03:57,612 --> 00:03:58,863
Cheol-yong's වෙත නැවතත්?
52
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
මෙහේ එන්න.
53
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
මේක ටිකක් හොඳයි.
54
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
ටිකක්.
55
00:05:07,640 --> 00:05:10,935
මම සාලයේ බිත්ති කඩදාසි ද සකසමි,
ඔබ ආදරය කරන එම මල් මුද්‍රණ වලින් එකක.
56
00:05:11,519 --> 00:05:13,104
එය දැනටමත් පීල් වෙමින් පවතී.
57
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
ඔබ නියම ස්ථානය තෝරා ගත්තා
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය සඳහා.
58
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
ඔබට ඇඳුම් එල්ලා ගත හැකිය
ඔබ නිවසට පැමිණි වහාම,
59
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
එබැවින් ප්රවාහය පරිපූර්ණයි.
60
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
ඔබ බුද්ධිමත්,
එබැවින් ඔබ සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ ලෙස තෝරාගන්න.
61
00:05:25,033 --> 00:05:27,201
ඇයි ඔයා එකපාරටම කතා කරන්නේ?
62
00:05:28,953 --> 00:05:30,496
මල් තිර දාගෙන යමුද?
63
00:05:31,664 --> 00:05:33,624
අපි ඒක කරමු. ගෘහ අලංකරණ වෙළඳසැල අමතන්න.
64
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
- අමතන්න--
- ඒක හොඳයි.
65
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
මම මේ ස්ථානයට කැමතියි.
66
00:05:45,845 --> 00:05:48,222
එය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් පමණි.
67
00:05:48,806 --> 00:05:51,059
එය මගේ හදවතේ විශේෂ ස්ථානයක් ගනී.
68
00:05:51,642 --> 00:05:53,478
ඒකයි මට කේන්ති ගියේ.
69
00:05:57,065 --> 00:05:58,066
දැන් ඔයා හිනාවෙනවද?
70
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
ඔබ කවදා හෝ මහල් නිවාසයක ජීවත් වී තිබේද?
71
00:06:01,986 --> 00:06:04,197
ඔබ කෙසේ කටයුතු කරයිද
මෙතන හිර වෙලාද?
72
00:06:04,864 --> 00:06:07,617
ඔබ බ්ලැන්කට් එල්ලන්නේ කොහේද?
නැත්නම් විශාල සෝස් භාජන ගබඩා කරනවාද?
73
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
මම කවදාවත් තෝරගෙන නැහැ
අපි ජීවත් වූ ස්ථානය ගැන.
74
00:06:10,787 --> 00:06:14,332
එය ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ වුවද
හෝ එක් නිදන කාමරයක් කුලියට දීම,
75
00:06:15,208 --> 00:06:17,668
ඔබ කොහේ සිටියත් මගේ නිවස විය.
76
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
ඔබ විවාහ විය යුතුව තිබුණේ ධනවත් මිනිසෙකු සමඟය.
77
00:06:22,423 --> 00:06:25,426
ඔහ් Ae-sun පොත් වලට ආදරෙයි
සහ නිහතමානීව සිටීම සතුටක්.
78
00:06:26,219 --> 00:06:28,554
ඔබ ඉපදුණේ ධනවතෙකුගේ බිරිඳක් වීමටයි.
79
00:06:30,014 --> 00:06:33,893
Dodong-ri හි සියලුම භාර්යාවන්
මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
80
00:06:33,976 --> 00:06:36,437
වෙන කාටද ජීවත් වෙන්න ලැබෙන්නේ
මේ වගේ මල් පිට්ටනියක?
81
00:06:38,606 --> 00:06:39,941
ඇත්තටම.
82
00:06:41,317 --> 00:06:44,487
මෙම බිතුපත ඉතා යල්පැන ඇත.
කොහෙන්ද ඒකවත් ගත්තේ?
83
00:06:45,279 --> 00:06:47,698
ඔබට සැතපුම් මිලියනයක් ඉදිරියෙන් සිටියත්...
84
00:06:48,241 --> 00:06:49,909
යන්න. ඔබට පේස්ට් ලැබෙනු ඇත.
85
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
...ඔබේ ලොකුම සතුට
86
00:06:53,871 --> 00:06:55,498
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින තැනැත්තා ය.
87
00:06:56,958 --> 00:07:00,920
ඔබ ඔබේ දරුවාට සියල්ල දුන්නා,
දැන් ඔබ නැවත වීදි කඩයකට පැමිණ ඇත.
88
00:07:03,297 --> 00:07:06,259
ඔයා Gwang-rye වගේම මුරණ්ඩුයි.
89
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
"ඉර සහ ඇන්ටි තුන්දෙනා" හොඳයි.
90
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
නැන්දලාගේ මුහුදු ආහාර නිවස
91
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
මම කිසිම දෙයක් ගෙව්වේ නැහැ,
ඉතින් ඇයි ඒකට මගේ නම දැම්මේ?
92
00:07:13,307 --> 00:07:15,726
මම ඒකට කැමති නැහැ. මම ඇත්තටම නැහැ!
93
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ලැජ්ජාව පිළිබඳ හැඟීමක් ඔබව පෝෂණය කරයිද?
94
00:07:19,564 --> 00:07:23,317
මෙච්චර කල් ඔයා එල්ලිලා හිටියේ
සල්ලි හොයන්නෙත් නැති දෙයකට.
95
00:07:24,986 --> 00:07:26,988
මෙහි කුටියක් පිහිටුවීම සඳහා මගෙන් අය කරන්න.
96
00:07:27,905 --> 00:07:29,365
ඇයි ඔබ මගෙන් අය නොකරන්නේ?
97
00:07:29,449 --> 00:07:32,702
මට පැහැදිලිව කියන්න ඕන
මම අලෙවි කරන්නේ ආහාර රුචිය. පමණයි
98
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
ඔබ විකුණන දේ මම කිසි විටෙකත් විකුණන්නේ නැත!
99
00:07:37,999 --> 00:07:40,376
ඇයි ඔයා ආයෙත් මෙහෙම ඉන්නේ? ඇයි?
100
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
පන්දුවක් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට ඔබට කාලය ඇත්තේ කෙසේද?
101
00:07:43,045 --> 00:07:43,880
කුමක් වුවත්!
102
00:07:43,963 --> 00:07:47,383
සහ ඒ කොණ්ඩය!
ඒක කරන්න සල්ලි කොහෙන්ද?
103
00:07:47,467 --> 00:07:48,301
කුමක් වුවත්!
104
00:07:48,384 --> 00:07:50,511
ඔයා ආයෙත් බඩු විකුණනවා නේද?
105
00:07:52,763 --> 00:07:55,808
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
ඔබ මාව බිත්තිය උඩට ගෙන යනවා!
106
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
- කුමක් වුවත්!
- ඇය තෙත් වේ.
107
00:07:59,228 --> 00:08:00,938
කරාමය නිවා දමන්න. ඉක්මන් කරන්න.
108
00:08:01,439 --> 00:08:02,940
Ae-sun ගේ ඔරලෝසුව බිඳී ඇත.
109
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත. ඔබේ අත චලනය කරන්න.
110
00:08:11,991 --> 00:08:13,910
එයා කෑවත් නෑ. ඔහු කොහෙද ගියේ?
111
00:08:13,993 --> 00:08:17,079
හොඳ දුකක්, ඔහු නිතරම යනවා
Cheol-yong's වෙත.
112
00:08:19,999 --> 00:08:23,377
කුඩා දරුවන්ට ප්රතිකාර කිරීම ඉතා පහසුයි නේද?
113
00:08:24,754 --> 00:08:28,049
ඔබ කුමක් කළත්, ඔවුන් තවමත්
ඔයාව හොයලා "අම්මා" කියලා කතා කරන්න.
114
00:08:29,634 --> 00:08:32,094
ඒවා පුරා ඇවිදින්න එපා
ඔවුන් ප්රතිකාර කිරීමට පහසු නිසා.
115
00:08:32,178 --> 00:08:36,098
තරුණ කොළයක් ඉරා දැමිය හැකිය
සිහින් වැස්සකින් පවා.
116
00:08:41,395 --> 00:08:44,273
නැන්දා, මම කවදද සම්පූර්ණයෙන් වැඩෙන්නේ?
117
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
මමත් තාම නෑ.
118
00:08:47,985 --> 00:08:51,906
අප කිසිවෙක් සම්පූර්ණයෙන් වැඩී නැත...
119
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
ඔබ විශාල එකක් පවා මිලදී ගත්තා. ඇයි?
120
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
ඔයා අපිට අල්ලස් දෙනවද
ඔබේ බිරිඳ හොඳින් රැකබලා ගැනීමට?
121
00:08:59,413 --> 00:09:00,540
ඔව්.
122
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ කුසලතා වැඩි දියුණු වෙමින් පවතී.
123
00:09:06,003 --> 00:09:09,090
...නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම අපගේ හදවත්
වැඩෙන වේදනාවක් දැනුණා,
124
00:09:09,840 --> 00:09:12,426
අපි හැමෝම ටිකක් වැඩුණා.
125
00:09:15,846 --> 00:09:16,722
මොකද වෙන්නේ?
126
00:09:16,806 --> 00:09:18,724
ඒයි, ඒක පස්සෙ ඉවර කරලා මෙහෙන් එන්න.
127
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
එළිදරව් වෙනවා!
128
00:09:20,101 --> 00:09:21,435
අප සිටින්නේ කොතැනද?
129
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
- නැන්දා!
- මෙන්න ඔබ.
130
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
- මැදට.
- මැදට.
131
00:09:24,272 --> 00:09:25,189
හේයි මෙහෙ එන්න.
132
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
කමක් නැහැ. අපි හොඳද?
133
00:09:27,316 --> 00:09:28,985
- ඉන්න.
- කුමක් ද?
134
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
- ඉදිරියට එන්න.
- මගේ කොණ්ඩය තනි කරන්න.
135
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
එකක්, දෙකක්, කිම්චි කියන්න!
136
00:10:03,102 --> 00:10:06,314
සැකසීම නවත්වන ලෙස මම ඔබට කීවේ නැද්ද
එම වීදියේ කුටිය?
137
00:10:06,397 --> 00:10:10,318
මම ඔබට කිව්වා මම වෛර කරනවා
ඔබ හැමදාම පාරේ කෑම කනවා!
138
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
ඇය මෙහි ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
139
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
පැමිණ අපව පරීක්ෂා කරන්න!
140
00:10:15,448 --> 00:10:20,369
නැවුම් මාළු දිනපතා, බෝට්ටුවෙන් කෙළින්ම
දවස පුරා වෙළඳපල මිල ගණන්
141
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
හදවත වැඩෙන අවස්ථා තිබේ.
142
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
ඔවුන් නැවත පාරේ දැකීම
මම නිසා මම මටම බාරයක් වුනා...
143
00:10:38,846 --> 00:10:44,894
{\an8}ඔවුන්ගේ සිහින නැවත කිසිදා නැති නොකරන්න.
144
00:10:47,229 --> 00:10:51,067
ගීතය YEONG-SAM
SAN-108, Bongcheon 5-Dong
145
00:10:55,529 --> 00:10:58,074
පාසල අසල නේවාසික නිවාස
තරමක් මිල අධික විය හැක.
146
00:10:59,533 --> 00:11:02,703
මෙහි කඳුකරයක් වුවද,
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට හොඳයි.
147
00:11:02,787 --> 00:11:04,830
පොලී අනුපාතය ඉහළ යයි
ජපානයේ ආර්ථිකය අස්ථාවරයි
148
00:11:04,914 --> 00:11:08,626
නමුත් ඔබට කාමරයේ දොර සවි කළ හැකි නම් ...
149
00:11:15,841 --> 00:11:18,844
එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි. මොකක්ද ලොකු වැඩේ
ළමයෙක් ඇවිත් ගියොත්?
150
00:11:19,345 --> 00:11:23,641
තවමත්, ඔබට ස්ථාපනය කළ හැකි නම්
ඇතුළත අගුලක්…
151
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
මොකක්ද, ඔයාට අපිව විශ්වාස නැද්ද?
ඔයා විහිලුකාරයෙක් නේද?
152
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
ඔබට පෙර මෙහි ජීවත් වූ තැනැත්තා
වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
153
00:11:33,484 --> 00:11:36,445
ඔහු ඔහුව කැඳවා ඔහුව බලාගත්තේය.
එයා කොච්චර හුරතල්ද කියලා.
154
00:11:36,529 --> 00:11:38,114
එන්න බලන්න.
155
00:11:38,948 --> 00:11:40,616
බලන්න ඔහු කෙතරම් ආකර්ශනීයද කියා.
156
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
හරි.
157
00:11:45,996 --> 00:11:47,248
ඔහු හුරතල් ය.
158
00:11:48,290 --> 00:11:50,876
කාමරයක් සොයා ගැනීම වඩා දුෂ්කර බව ඔබ දන්නවා
හෝ බෝඩිම
159
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
මේ දවස්වල මහල් නිවාසයකට වඩා.
160
00:11:54,255 --> 00:11:58,342
අපගේ කුලී නිවැසියන් තෝරා ගැනීමට අපට සුඛෝපභෝගී වේ,
නමුත් ඔබට බොහෝ තේරීමක් නැත.
161
00:11:59,468 --> 00:12:01,262
{\an8}YEONG-SIM
YEONG-SIM ගේ සිහිනය
162
00:12:01,345 --> 00:12:04,932
{\an8}සමහරවිට යොන්ග්-සිම්ට බොහෝ සිහින තිබිය හැක
ඇගේ පවුලට සෝල් හි නිවසක් හිමි වූ නිසා.
163
00:12:05,015 --> 00:12:07,893
අපි හැමෝම සැහැල්ලුවෙන් ඉමු.
164
00:12:08,477 --> 00:12:11,772
ඇත්ත වශයෙන්ම, පහසුයි.
165
00:12:12,356 --> 00:12:14,984
- සැහැල්ලුවෙන් සිටිය යුත්තේ මමයි.
- ඒක මට මතක් වෙනවා.
166
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
මම මේ කියන්නේ
මොකද ඔයා මට මගේ දුවව මතක් කළා.
167
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
පෙම්වතුන්ට අවසර නැත.
එකක් ගෙනාවොත් මම එලවනවා.
168
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
Park Chung-seop නැත.
169
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
ඔයා මගේ දුව උනා නම්..
මම ඔයාගේ කකුල් කඩනවා.
170
00:12:25,494 --> 00:12:27,455
මම ඔබේ දුව වගේ නම්, දොර අගුලක් -
171
00:12:28,038 --> 00:12:33,419
ඇතුල් නොවන්න! තට්ටු කරන්න!
172
00:12:44,054 --> 00:12:46,307
නිහඬයි. උන්ට ඔයාව ඇල්ලුවොත් අපි මැරිලා.
173
00:12:53,063 --> 00:12:53,981
ආයුබෝවන්?
174
00:12:55,232 --> 00:12:56,275
ඔබේ පුතා Cheol-yong
175
00:12:57,109 --> 00:12:57,943
මෙහි ඇත.
176
00:12:58,861 --> 00:12:59,695
ඔව්.
177
00:13:01,155 --> 00:13:04,909
MacGyver දැන් ක්රියාත්මක වීමට කාලයයි,
ඒත් මගේ පුතා තාම එයාගේ කාමරේ.
178
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
ඔව්.
179
00:13:07,119 --> 00:13:08,162
හරියටම.
180
00:13:09,830 --> 00:13:11,791
Cheol-yong ඇත්තටම දෙයක්.
181
00:13:11,874 --> 00:13:16,462
තාත්තා කෑ ගහයි කියලා එයා බය උනා නම්..
ඔහු පන්තියේ අන්තිමයා නොවිය යුතුය.
182
00:13:17,087 --> 00:13:20,508
අන්තිමට ආවා විතරක් නෙවෙයි.
නමුත් දැන් ඔහු නිවසින් පලා ගොස් ඇත!
183
00:13:47,159 --> 00:13:48,118
දොර අගුළු දමන්නේ ඇයි?
184
00:13:49,245 --> 00:13:50,079
පෞද්ගලිකත්වය.
185
00:13:50,996 --> 00:13:52,498
එය මොකක් ද?
186
00:13:52,581 --> 00:13:54,834
එන්න, මගේ කාමරයෙන් එළියට!
187
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
මේ ඔබේ කාමරය නොවේ.
188
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
ඔබ මෙම ස්ථානය මිලදී ගත්තාද?
189
00:14:00,047 --> 00:14:01,382
කුමක් වුවත්!
190
00:14:01,465 --> 00:14:05,261
ඔබ කවදා හෝ මට කියන්නේ එපමණද?
"කුමක් වුවත්"?
191
00:14:06,637 --> 00:14:07,680
පලයන් එළියට!
192
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
- ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
193
00:14:17,690 --> 00:14:20,067
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?
194
00:14:22,236 --> 00:14:24,446
කට වහගෙන හිටියොත්,
මා කුමක් කළ යුතුද?
195
00:14:27,658 --> 00:14:29,451
ඒ නිසා අපි දැන් එය ක්විට්ස් යැයි කියමු.
196
00:14:29,535 --> 00:14:31,161
ඔබ සැලකිලිමත් නම්, ඔබ රැවුල කපනවා -
197
00:14:31,245 --> 00:14:32,663
මම ඔයාට ආදරේ නැති නිසා නෙවෙයි.
198
00:14:32,746 --> 00:14:35,082
මම ඔබට ආදරය කිරීම නවත්වන්නේ කෙසේදැයි මට පෙන්වන්න!
199
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
ඉතින් දැන් මොකද?
200
00:14:36,959 --> 00:14:39,169
ඔබට ඉවත් විය හැකිද
සහ ඔබේ ඉගැන්වීමේ සහතිකය ලබා ගන්න?
201
00:14:39,253 --> 00:14:40,546
මටත් මගේම මට්ටමක් තියෙනවා.
202
00:14:40,629 --> 00:14:42,923
මම විවාහ විය යුතුයි
සුක්-ග්යොං කළාට වඩා හොඳයි.
203
00:14:43,007 --> 00:14:45,551
ඔබේ වටිනාකමක් නැති සිතුවම්ද?
මට වඩා වැදගත්ද?
204
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
මම බිත්තියේ බිත්තර පෙට්ටි ඇලවිය යුතුද?
205
00:14:48,262 --> 00:14:51,265
ඔබට මගේ පියාට පහර දිය හැකිද? අවම වශයෙන් රැවුල කපන්න!
206
00:14:51,348 --> 00:14:53,559
මම අදහස් කරන්නේ ඔබේ මුහුණේ හිසකෙස් වලට වඩා අඩුවෙන්ද?
207
00:14:55,686 --> 00:14:57,563
තාත්තේ මට ලොකුම එක දෙන්න, හරිද?
208
00:14:57,646 --> 00:14:59,148
මගේ නංගිට පොඩිම එක දෙන්න!
209
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
හරි හරී.
210
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
යතුර එහි නැත.
211
00:15:10,326 --> 00:15:11,577
බු-සොන්, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
212
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
- බු-සොන්!
- බු-සොන්!
213
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
ගීතය බු-සොන්!
214
00:15:25,090 --> 00:15:28,510
ඔහු වැඩිවිය පැමිණෙනවා!
215
00:15:28,594 --> 00:15:30,137
එහි ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
216
00:15:30,930 --> 00:15:34,350
මතක තියාගන්න ඔයා ඔය හොරුන්ව හොරකම් කරනකොට.
උම්බලකඩ, සහ මට උළු මාළු?
217
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා එයා මැරුණා නම් හොඳයි කියලා.
218
00:15:42,816 --> 00:15:43,651
මෙතන.
219
00:15:45,069 --> 00:15:45,903
හේයි.
220
00:15:46,862 --> 00:15:48,072
මට මගේ අම්මට ගහන්න පුළුවන්.
221
00:15:48,948 --> 00:15:49,949
මම ඇයට පහර දෙනවා.
222
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
223
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
ඇයි ගෑරුප්පු දෙකක්?
224
00:16:02,753 --> 00:16:04,004
ඇයි අම්මා දෙකක් ගෙනාවේ?
225
00:16:08,801 --> 00:16:09,635
බු-සොන්!
226
00:16:10,886 --> 00:16:11,720
ගීතය බු-සොන්!
227
00:16:12,930 --> 00:16:15,349
මම හිතන්නේ මම ජීවත් වීමට වැරදි ස්ථානයක් තෝරා ගත්තා.
228
00:16:17,393 --> 00:16:19,269
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
229
00:16:19,353 --> 00:16:20,437
ගීතය බු-සොන්!
230
00:16:20,521 --> 00:16:21,397
ගීතය බු-සොන්!
231
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
ගීතය බු-සොන්! දොර අරින්න!
232
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
මිලිටරි තැපැල්
පාර්ක් YEONG-BEOM වෙතින්
233
00:16:28,278 --> 00:16:29,113
බු-සොන්.
234
00:16:30,823 --> 00:16:32,658
- දොර අරින්න!
- විවෘත කරන්න!
235
00:16:33,158 --> 00:16:34,743
- ඒක අරින්නේ නැද්ද?
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
236
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
- දැන් මේ දොර අරින්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
237
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
ගීතය බු-සොන්!
238
00:16:38,872 --> 00:16:40,124
ඔයා කව්ද?
239
00:16:46,922 --> 00:16:47,756
දැන් එය විවෘත කරන්න!
240
00:16:50,134 --> 00:16:51,385
ඔයාට පිස්සු ද?
241
00:16:51,468 --> 00:16:53,637
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
242
00:16:59,768 --> 00:17:01,854
හේයි! දැන් දොර අරින්න!
243
00:17:05,858 --> 00:17:08,944
සර්, මැඩම්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මේ එක පාර මාව බේරගන්නද?
244
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
මගේ තාත්තා ඇත්තටම මාව මරයි.
245
00:17:11,030 --> 00:17:12,197
කරුණාකර, එක් වරක්.
246
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
මේ එක පාරයි.
247
00:17:15,951 --> 00:17:17,494
සුදුමැලි මිනිහට ඇස් තිබුණා
248
00:17:18,746 --> 00:17:21,498
දඩයක්කාරයෙකු විසින් ලුහුබැඳ යන මවුලයක්.
249
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
ඉතින් මම ඒකට ඉඩ දුන්නා.
250
00:17:36,805 --> 00:17:37,681
පියාණෙනි, මම...
251
00:17:39,641 --> 00:17:43,312
හොඳයි, මට තැම්බූ බනිස් කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට අවශ්ය විය.
252
00:17:44,188 --> 00:17:46,940
මම කල්පනා කළේ ඔයා කොහොමද පදිංචි වෙන්නේ කියලා.
253
00:17:47,649 --> 00:17:48,692
හොඳයි,
254
00:17:48,776 --> 00:17:50,944
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින් ගෙදර ආවේ
255
00:17:51,695 --> 00:17:53,238
කර්මාන්ත ශාලාව කොහොමද?
256
00:17:53,322 --> 00:17:55,491
ඔබ කවදා හෝ උනන්දු වූයේ කවදාද?
මගේ කර්මාන්ත ශාලාවේ?
257
00:17:56,200 --> 00:17:58,911
මෙම වැසිකිලිය වඩා ඉඩකඩ සහිතයි
පේනවට වඩා, එහෙම නේද?
258
00:17:58,994 --> 00:18:00,496
තාත්තේ, රෑ කෑම ගැන මොකද...
259
00:18:01,705 --> 00:18:03,791
එය ඔබේ බ්ලැන්කට් සඳහා පරිපූර්ණයි, එසේ නොවේ ද?
260
00:18:03,874 --> 00:18:05,834
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.
261
00:18:11,215 --> 00:18:12,424
"ඇත්ත වශයෙන්ම එය නොවේ"?
262
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
263
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
ඇත්තටම මම දැන් යා යුතුයි.
264
00:18:16,804 --> 00:18:17,805
ඔයා දන්නවා ද?
265
00:18:19,139 --> 00:18:21,058
අපි කුලී නිවැසියාට ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් ලබා දෙන්නෙමු.
266
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
ඇය යා යුතු බව පවසයි.
267
00:18:24,520 --> 00:18:28,440
ඉන්න... එතන තමයි මගේ යට ඇඳුම්...
268
00:18:29,149 --> 00:18:30,818
කුලී නිවැසියෙකුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් විවෘත කරන්නේ ඇයි?
269
00:18:35,155 --> 00:18:38,450
මම හිතන්නේ එය ඇත්තටම කාලයයි
මට නිවාඩු ගන්න කියලා.
270
00:18:39,618 --> 00:18:41,203
හරි හරී. ඔව්, නිසැකවම.
271
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
නමුත් ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?
272
00:18:49,336 --> 00:18:52,047
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
273
00:18:52,840 --> 00:18:56,301
මම නිකමට හිතුවේ අලුත් කුලීකාරයෙක් ආවාද කියලා.
274
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
ඔබ කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
ගෙදර සිදුවන දේ ගැන.
275
00:18:59,304 --> 00:19:01,640
ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් වේ
ආලය කිරීමට නිදහස ඇත.
276
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
ඉදිරියට එන්න. ඒක නෙවෙයි…
277
00:19:06,395 --> 00:19:07,354
එලියට එන්න.
278
00:19:08,647 --> 00:19:10,149
දැන් එලියට එන්න.
279
00:19:10,232 --> 00:19:11,775
- තාත්තා, ඔබ දන්නවා ...
- ගීත් මහතා.
280
00:19:11,859 --> 00:19:12,901
ඉඩම් හිමියනි, මාගේ ස්වාමීනි...
281
00:19:12,985 --> 00:19:15,404
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?
නැත්නම් මම ඔයාව ඇදගෙන යන්නද?
282
00:19:15,487 --> 00:19:16,780
එළිදරව් වෙනවා!
283
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Cheol-yong, එළියට එන්න.
284
00:19:19,533 --> 00:19:22,494
ඉදිරියට එන්න. අපි කිව්වා අපි ඔවුන්ට පහසුවෙන් යන්න කියලා.
285
00:19:22,578 --> 00:19:23,745
පාර්ක් Cheol-yong!
286
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
එළිදරව් වෙනවා!
287
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
Park Chung-seop!
288
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
Park Chung-seop!
289
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
මිනි-ඕක් ආච්චිට වයස අවුරුදු 60 ක් වූ විට, ඇය මෙසේ පැවසුවාය,
290
00:19:39,469 --> 00:19:40,929
"සදාචාරාත්මකව,
291
00:19:41,430 --> 00:19:44,975
නිවසක් තුළ සැඟවීමට තැනක් නැත
නමුත් ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය."
292
00:19:49,897 --> 00:19:50,731
සමාවෙන්න.
293
00:19:54,359 --> 00:19:55,194
ඔබට පුළුවන්ද...
294
00:20:07,164 --> 00:20:08,207
මට සමාවෙන්න.
295
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
ඉතින් සමාවෙන්න.
296
00:20:13,503 --> 00:20:18,342
එය ලැජ්ජා සහගත විය,
නමුත් අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ එලෙසයි.
297
00:20:21,970 --> 00:20:24,139
ඔයා පොන්ක්. Cheol-yong, ඔයා පොඩි punk.
298
00:20:24,223 --> 00:20:27,017
ඔයාගේ තාත්තාගේ නියපොතු නැතිවෙලා.
ඔයා ඒකවත් දැනගෙන හිටියද?
299
00:20:27,100 --> 00:20:29,811
ඔහු වෙහෙස නොබලා වැඩ කරයි
තොග වෙළෙඳපොළේ.
300
00:20:29,895 --> 00:20:32,773
ඔයා කොහොමද ගෙදරින් පැනලා යන්නෙ...
301
00:20:33,482 --> 00:20:34,358
ඔබට හැක්කේ කෙසේද…
302
00:20:40,364 --> 00:20:41,448
කුඩා වෙනවාද?
303
00:20:43,367 --> 00:20:44,284
ඔහු කුඩායි.
304
00:20:51,416 --> 00:20:52,584
Cheol-yong?
305
00:21:10,519 --> 00:21:11,353
ඔයා කව්ද?
306
00:21:17,109 --> 00:21:17,985
ඔබද
307
00:21:19,278 --> 00:21:20,404
ගැහැණු ළමයෙක්?
308
00:21:26,076 --> 00:21:27,035
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
309
00:21:53,478 --> 00:21:54,855
ඉතින් මොකද වුණේ
310
00:21:56,189 --> 00:21:57,274
ඔබේ කොණ්ඩයට?
311
00:21:58,066 --> 00:22:01,278
ඔබ එය ගෙදර කපා දැමුවාද?
ඔබේ පවුල අරගල කරනවාද?
312
00:22:02,195 --> 00:22:03,030
නැත.
313
00:22:04,364 --> 00:22:05,490
මට දඬුවම් කළා.
314
00:22:10,287 --> 00:22:11,788
ඔබ දන්නවා,
315
00:22:13,415 --> 00:22:14,583
බෑගය මත…
316
00:22:15,167 --> 00:22:18,503
ඕනෑම අවස්ථාවක,
YEM "Yang Eun-myeong" වෙනවාද?
317
00:22:19,338 --> 00:22:20,255
ඔව්.
318
00:22:20,339 --> 00:22:23,425
ඇයි ඔයාට Eun-myeong ගේ මුලකුරු තියෙන්නේ
ඔබේ බෑගය මතද?
319
00:22:23,508 --> 00:22:25,302
ඔයගොල්ලො සමීපද?
320
00:22:27,137 --> 00:22:28,055
ඔබද?
321
00:22:28,722 --> 00:22:29,639
අපි ආලය කරනවා.
322
00:22:32,726 --> 00:22:33,602
මගේ යහපත.
323
00:22:34,895 --> 00:22:37,147
- දින 500 ක් ගතවී ඇත.
- කෝ ඩස්ටර්?
324
00:22:38,148 --> 00:22:39,816
ඔබට 500 වතාවක් පහර දිය යුතුය!
325
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
නමුත් ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළා
ප්රාථමික පාසලේ.
326
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
- අපි වඩා ශ්රේෂ්ඨයි.
- හේයි!
327
00:22:43,987 --> 00:22:45,072
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
328
00:22:45,155 --> 00:22:45,989
නැන්දා ග්යොං-හරි!
329
00:22:46,782 --> 00:22:48,241
Yang Gyeong-ok අමතන්න!
330
00:22:48,325 --> 00:22:49,451
ආදරය වැරදි හැසිරීමක් නොවේ!
331
00:22:49,534 --> 00:22:51,036
ඔයා මොනවද කිව්වේ, පොන්නයා?
332
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
මෙය නිහඬ කෑගැසීමකි
333
00:22:54,122 --> 00:22:56,208
සදාකාලික නොස්ටැල්ජියාවේ අත් ලේන්සුවක්
334
00:22:56,750 --> 00:22:58,668
නිල් මුහුද දෙසට සෙලවීම
335
00:22:59,169 --> 00:23:00,837
ඔහ්, ඒ කවුරු විය හැකිද
336
00:23:01,546 --> 00:23:02,547
එල්ලාගත් පළමු මිනිසා...
337
00:23:02,631 --> 00:23:05,884
මුලදී මම ඇයට කැමති වුණේ නැහැ
ඇගේ උඩු රැවුල නිසා.
338
00:23:06,510 --> 00:23:08,345
නමුත් අවුරුදු දහයකට පසු ඇයව දැකීමෙන්,
339
00:23:08,845 --> 00:23:11,181
දවසක්, මම එය නොදැකීම නැවැත්තුවා.
340
00:23:12,641 --> 00:23:13,975
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
341
00:23:14,893 --> 00:23:17,354
මට මේක අහන්න ඕන නෑ.
342
00:23:17,437 --> 00:23:19,564
මම කොහොමත් මෙහි අතිරේකයක් පමණයි!
343
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
ඒත් මේ කෙල්ල කියන්නේ මම තමයි හොඳම කියලා.
එයාගේ අයියලාට වඩා එයා මට කැමතියි!
344
00:23:27,531 --> 00:23:31,159
ඔයාට හොඳයි, ඩමි. සතුටුද?
345
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
යං යුන්-මියොං හරියට තාත්තා වගේ,
ආදරය උරා බොන කෙනෙක්...
346
00:23:34,162 --> 00:23:35,705
කාරණය නම්,
347
00:23:36,289 --> 00:23:39,334
මම කවදත් ආස කළේ දඟකාර කොල්ලන්ට.
348
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
...නමුත් ගැහැණු ළමයින් තුළ ඔහුගේ රසය නොවේ.
349
00:23:45,590 --> 00:23:47,175
නමුත් තවමත්,
350
00:23:47,259 --> 00:23:50,011
ඔබ නිවසින් පලා නොයා යුතු විය.
351
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද?
352
00:23:53,014 --> 00:23:54,433
ඒ අය තවම දන්නේ නැතුව ඇති.
353
00:23:56,393 --> 00:23:58,311
මම අද උදේ ගියා.
354
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
ඔබ යන්නේ කුමන පාසලටද?
355
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
356
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
ඔබට නමක් නැද්ද?
357
00:24:06,027 --> 00:24:07,112
හ්ම්... සුක්.
358
00:24:08,530 --> 00:24:11,324
සුක්ට කතා කරන්න බැරිද?
359
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
බු හ්යොන්-සුක්.
360
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
ආයුබෝවන්.
361
00:24:27,424 --> 00:24:29,426
ඇයි ඔයාගේ අන්තිම නම...
362
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
ඔබ බු කෙනෙක්ද?
363
00:24:34,139 --> 00:24:34,973
ඔව්.
364
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
මටත් බෑ.
365
00:24:37,559 --> 00:24:41,354
ආදරණීය අපවාදයක් විය හැක්කේ කෙසේද
එතරම් කුඩා නගරයක පරම්පරා දෙකක් පුරා විහිදෙනවාද?
366
00:24:41,438 --> 00:24:43,440
එය කුඩා නගරයක් නිසා සිදු වේ.
367
00:24:43,523 --> 00:24:47,486
ඔවුන්ට එකම වයසේ දරුවන් සිටියේ කෙසේද
එතරම් කුඩා නගරයකද?
368
00:24:47,569 --> 00:24:51,740
මට උදව් කරන්න එන්න බැරි වුණා
ඔබේ චලනය සමඟ හෝ කිම්චි සෑදීමට.
369
00:24:53,158 --> 00:24:54,242
ඉතින්, වෙනත් වචන වලින්,
370
00:24:54,910 --> 00:24:58,121
පවුල් දෙක ඔවුන්ගේ හමුවීම් සහ ආචාර පැවැත්වීය
ඔවුන් දෙදෙනාම ගැබ්ගෙන සිටියදී.
371
00:24:58,788 --> 00:25:02,083
Hyeon-suk, කිසිවිටෙක අසූචි ගොඩකට නොයන්න.
372
00:25:02,167 --> 00:25:05,629
ඔබ පිරිමියෙකු හා විවාහ විය යුතුය
මේ කාන්තාවගේ සැමියා වගේ, හරිද?
373
00:25:07,422 --> 00:25:10,467
Hyeon-suk ද ඇතුළු වීමට ආසන්නයි
Dodong Elementary නේද?
374
00:25:10,550 --> 00:25:15,347
ඔවුන් අවුරුදු දහයක් එකම පාසලට ගියා
මෙම කුඩා නගරයේ, ඒ නිසා එහි පුදුමයක් නැත.
375
00:25:16,223 --> 00:25:19,684
ඔබ ඔබේ දුවට ඔබේ සියල්ල දුන්නාද?
නමුත් ඔබේ පුතා සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන යන්නද?
376
00:25:19,768 --> 00:25:22,187
ඔයා දන්නවද ළමයි මොන වගේද කියලා
ඔබේ පුතා ඇසුරු කරනවාද?
377
00:25:22,270 --> 00:25:26,233
සංඛ්‍යානමය වශයෙන්, එය ආගන්තුක වනු ඇත
ඔවුන් සම්බන්ධ නොවූයේ නම්.
378
00:25:26,733 --> 00:25:29,027
මේ ඉන්නේ විශ්වාස කරන්න බැරි කෙල්ලෙක්
බාලිකා පන්තියේ.
379
00:25:29,110 --> 00:25:32,197
ඔහු කවදාවත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ කරදර කරන්නේ නැත.
380
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
Eun-myeong ට ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ විය නොහැක.
381
00:25:37,327 --> 00:25:39,746
ඔහුට තම සහෝදරිය සමඟ ගැවසීමට පවා නොහැකිය.
382
00:25:40,372 --> 00:25:43,208
අක්කත් එහෙමද?
මටත් මගේ එකා එක්ක ඉන්න බෑ.
383
00:26:10,485 --> 00:26:13,572
නමුත් එය රසය සමඟ සම්බන්ධ වේ
සංඛ්‍යාලේඛන වලට වඩා.
384
00:26:13,655 --> 00:26:16,324
ඇත්ත වශයෙන්ම, රසය පවුල තුළද ක්රියාත්මක විය හැක.
385
00:26:17,367 --> 00:26:21,997
ඒ පවුල තුළ අශිෂ්ටත්වය දුවනවා!
386
00:26:24,249 --> 00:26:25,417
මම මගේ දියණියන්ට නම් තැබුවෙමි
387
00:26:25,500 --> 00:26:28,503
හියොන්-සුක් සඳහා "ගුණවත්"
සහ Jeong-suk සඳහා "පිරිසිදු"
388
00:26:28,587 --> 00:26:31,923
ඒ වගේම මම සිල්වත් අයට කැමතියි.
389
00:26:43,226 --> 00:26:45,353
Bu Hyeon-suk, දැන් එතනින් යන්න!
390
00:26:50,692 --> 00:26:52,235
අඩුම තරමේ ඇතුලට ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.
391
00:26:52,319 --> 00:26:53,528
ඔවුන් විවාහ වෙනවාද?
392
00:26:53,612 --> 00:26:54,863
මගේ මතය අනුව,
393
00:26:55,530 --> 00:26:58,533
Sang-gilට Ae-sun ගැන පොඩි කැමැත්තක් තිබුණා.
394
00:26:58,617 --> 00:26:59,451
දෙයියනේ.
395
00:26:59,534 --> 00:27:02,454
නැන්දලාගේ මුහුදු ආහාර නිවස
396
00:27:02,537 --> 00:27:03,788
ඔහුට ආදරයක් තිබුණා.
397
00:27:07,000 --> 00:27:08,793
ආශාව පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.
398
00:27:08,877 --> 00:27:11,921
ඇගේ පවුලේ හැමෝම
ආදරය හැර අන් කිසිවක් නොදනී.
399
00:27:12,422 --> 00:27:13,632
ඔබ විනෝද වෙනවාද?
400
00:27:13,715 --> 00:27:15,800
ඔයාට පිස්සු ද?
401
00:27:16,343 --> 00:27:18,345
ඇත්තටම ඔයාට දැන් පිස්සුද?
402
00:27:19,095 --> 00:27:21,056
කාරණය කුමක් ද?
403
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
ඔබටම වසන්තය ලැබී ඇත.
404
00:27:23,683 --> 00:27:24,934
නවතින වසන්තයක් නැත.
405
00:27:25,018 --> 00:27:29,314
ඔබට වසන්ත සුළඟට විරුද්ධ විය හැකිද?
ඔබට පුළුවන්ද බැරිද?
406
00:27:30,690 --> 00:27:33,860
මගේ රත්තරන් කට ඇතත් කියන්න දෙයක් නෑ.
407
00:27:35,195 --> 00:27:36,863
Kwon Gye-ok පිපිරෙනවා.
408
00:27:36,946 --> 00:27:39,199
ඇය මේ සඳහා බලා සිටියා වගේ
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.
409
00:27:39,282 --> 00:27:43,244
ඇත්තටම පරිස්සම් උනොත් පාඩුයි
ඔබේ පුතාත් ඔබේ නාසයට යටින්!
410
00:27:43,328 --> 00:27:46,206
අම්මේ ඒ ඔයාගේ මුනුබුරා
අපි කතා කරන්නේ.
411
00:27:48,917 --> 00:27:55,590
මගේ ස්ට්‍රෝබෙරි වගේ අහිංසක වයස 18
412
00:27:56,216 --> 00:28:02,430
මගේම අම්මා මාව තේරුම් නොගන්නේ නම්
මා කුමක් කළ යුතුද?
413
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
ඔබ සියලු දෙනාම ගායකයන් වීමට අදහස් කරනවාද?
414
00:28:04,849 --> 00:28:06,559
ඔය ජන සංගීත සංදර්ශනය බලන එක නවත්තන්න.
415
00:28:07,143 --> 00:28:10,230
ජනාධිපති Roh Tae-woo
අපරාධ සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කර ඇත.
416
00:28:10,730 --> 00:28:12,941
මිනිසුන් එකට නිදා ගැනීමට ක්රම සොයා ගනී
පලා යන අතරතුර.
417
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
යුධ සමයේදී පවා,
මල් පිපෙන අතර මිනිසුන් ආදරයෙන් බැඳේ.
418
00:28:18,071 --> 00:28:19,072
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න
419
00:28:19,906 --> 00:28:21,700
එබැවින් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ දේ කළ හැකිය.
420
00:28:21,783 --> 00:28:24,911
හදිසි ආරක්ෂක ගැටළු විසඳීමට
පැහැරගැනීම් සහ මිනීමැරුම් වැනි...
421
00:28:24,994 --> 00:28:27,831
ඔවුන් දැන් සිටින්නේ ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ වසන්ත කාලයයි.
422
00:28:30,792 --> 00:28:32,585
{\an8}අවතාරය
නොවැම්බර් 24, කෑන්ස් රඟහල
423
00:28:37,173 --> 00:28:38,550
ධාවන පථය අර්ධකාලීන රැකියාව
424
00:28:39,050 --> 00:28:41,970
විකුණුම් සහකාර අවශ්‍යයි
425
00:28:43,596 --> 00:28:46,433
ටෝකියෝ හි ශිෂ්‍ය හුවමාරුව
ජපන් පරිවර්තන රැකියා සොයමින්
426
00:28:46,516 --> 00:28:48,393
87 පන්තිය, ඉංග්‍රීසි සාහිත්‍යය
Yang GEUM-MYEON
427
00:28:48,476 --> 00:28:52,313
රූපවාහිනී නාට්‍ය මෙන් නොව විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීම නොවේ
සැබෑ ජීවිතයේ ඔබට රන් ජීවන රේඛාවක් විසි කරන්න.
428
00:28:52,397 --> 00:28:54,232
කොරියානු-ජපන් ටියුටර්
429
00:28:55,275 --> 00:28:56,401
එය අඳුරු කරන්න.
430
00:28:56,484 --> 00:28:58,903
ඇයි මේ ළමයි එයාලගේ ඒවා දැම්මේ
මගේ ළඟම?
431
00:28:59,487 --> 00:29:03,867
ජීවිතය ගලා ගියේ පියවරෙන් පියවර වේගයෙන්.
432
00:29:06,828 --> 00:29:09,914
ඔය පෝස්ටර් ගහන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය විටෙක, හරිද?
433
00:29:10,415 --> 00:29:13,626
ඔබට ඒවා ඕනෑම වේලාවක තැබිය හැකිය
ඔබ ඔබේ කෝටාව සපුරාලන තාක් කල්?
434
00:29:23,887 --> 00:29:25,054
නැවතත් ආයුබෝවන්.
435
00:29:30,351 --> 00:29:31,186
ඔබද
436
00:29:31,853 --> 00:29:33,855
අර්ධකාලීන රැකියාවක් සොයන්නේද?
437
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
ඔව්, මම හිතන්නේ.
438
00:29:36,941 --> 00:29:38,318
නමුත් ඔබ දන්නවා,
439
00:29:39,360 --> 00:29:40,361
මෙය මගේ රැකියාවයි.
440
00:29:42,280 --> 00:29:45,825
බුරුසුවක් සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක් මගේ කාර්යයයි.
441
00:29:46,409 --> 00:29:48,453
හරි, මට පේනවා.
442
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
ඉදිරියට යන්න.
443
00:30:01,591 --> 00:30:06,846
{\an8}අවතාරය
කෑන්ස් රඟහල
444
00:30:14,521 --> 00:30:20,485
Ghost හි මංගල දර්ශනය අද රාත්‍රියේ
7:00 ප.ව. කෑන්ස් රඟහලේදී.
445
00:30:23,321 --> 00:30:24,948
අර්ධ-කාලීන USHER
කෑන්ස් රඟහල
446
00:30:29,285 --> 00:30:35,834
තුන්වන පරිච්ඡේදයේ, ඒවා ආරම්භ වේ
එක්සත් ජනපදය සඳහන් කිරීමෙන්, නමුත් ඔබ සියලු දෙනා දන්නා පරිදි…
447
00:30:35,917 --> 00:30:39,671
එන්න, බරපතල ලෙස.
මෙම කාන්තාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?
448
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
ඔන්ග්-නියෝ ඇඳගෙන පින්තාරු කරන්න කිව්වේ කවුද?
449
00:30:44,342 --> 00:30:45,260
{\an8}BYEON KANG-SOE 3
450
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
{\an8}ඔයාගේ පිකාසෝ කිව්වේ ඒකද?
451
00:30:47,303 --> 00:30:50,473
මිනිස්සු රඟහලට එනවා
Ong-nyeo බලන්න.
452
00:30:50,557 --> 00:30:53,852
ඔවුන් මෙහි පැමිණ නැත
ඔබ පින්තාරු කළ හරිත වර්ණ කිහිපයක්.
453
00:30:53,935 --> 00:30:56,813
පිකාඩිලි වෙත යන්න
හෝ දන්සොංසා සිනමා ශාලාව.
454
00:30:56,896 --> 00:30:59,399
කවුද Byeon Kang-soeව පින්තාරු කරන්නේ
දර්ශන කෑල්ලක් වගේ?
455
00:31:00,900 --> 00:31:04,112
ඇයි දිගටම කලාව කරන්න උත්සාහ කරන්නේ
අනුන්ගෙ සල්ලි වලින්ද?
456
00:31:04,195 --> 00:31:05,780
ඔබ මෙම තීන්ත මිලදී ගත්තාද?
457
00:31:05,864 --> 00:31:08,575
මම ඔයාට මේ බිම් මහල දුන්නද
ඔබේ පුද්ගලික ගැලරිය ලෙස?
458
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
මම සතුට හා දුක නිරූපණය කළෙමි
Ong-nyeo සහ Kang-soe ගේ
459
00:31:12,328 --> 00:31:13,788
මෙම කොරියානු කඳු හරහා --
460
00:31:13,872 --> 00:31:16,541
මගේ සතුට හා දුක ගැන කුමක් කිව හැකිද?
461
00:31:16,624 --> 00:31:19,460
මම තමයි
මෙහි ඇති ලොකුම දුක සමඟ!
462
00:31:20,211 --> 00:31:22,547
සිතුවමක් යනු ඡායාරූපයක් නොවේ...
463
00:31:22,630 --> 00:31:24,757
ඔහ්, කලාකරු උද්යානය!
464
00:31:24,841 --> 00:31:27,635
නැහැ, කලාකරුවා මගේ ස්වාමීනි! ඔබේ කලාත්මක මහිමය!
465
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.
466
00:31:29,846 --> 00:31:32,807
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා. කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න!
467
00:31:36,477 --> 00:31:38,396
- මෙන්න චිත්‍රපටියක් බලන්නද?
- මම මිලදී ගන්නේ නැහැ.
468
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
ඇය නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.
469
00:31:40,064 --> 00:31:41,941
ආර්යාව! හිස් කබල නවත්වන්න!
470
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
අපගේ ප්‍රවේශපත්‍ර නැවත විකිණීමට අවසර නැත!
471
00:31:45,361 --> 00:31:46,863
පහළම මාලය පිකාසෝ.
472
00:31:46,946 --> 00:31:49,532
පිකාසෝ ඉන්නවා
කෑන්ස් රඟහලේ පහළම මාලය තුළ.
473
00:31:50,033 --> 00:31:52,994
ඔහු ආපසු කතා කරන්නේ නැත,
නමුත් ඔහු ගොනෙකු මෙන් මුරණ්ඩු ය.
474
00:31:53,494 --> 00:31:55,955
ඔහු හිස එල්ලා තබයි
හරියට එයා වැරදි දෙයක් කරලා වගේ
475
00:31:56,039 --> 00:31:57,457
නමුත් ඔහුගේම ආකාරයෙන් පින්තාරු කරයි.
476
00:31:57,540 --> 00:32:00,084
ඉතින් අයිතිකරුට දොස් පැවරිය හැක්කේ කාටද?
මට ඒකත් නැති වෙයි.
477
00:32:00,919 --> 00:32:02,545
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම කලාකරුවෙක්ද?
478
00:32:02,629 --> 00:32:04,213
මම හිතන්නේ ඔයාට එහෙම කියන්න පුළුවන්.
479
00:32:04,297 --> 00:32:07,008
දැන්වීම් පුවරු පින්තාරු කරන්නන්
සාමාන්‍යයෙන් නමක් නැති කලාකරුවන්.
480
00:32:07,675 --> 00:32:08,968
නමුත් ඔහු සේවයෙන් පහ කරන්නේ නැද්ද?
481
00:32:09,594 --> 00:32:10,678
අයිතිකරු මෘදු අයෙකි.
482
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
සමාවෙන්න?
483
00:32:11,846 --> 00:32:15,141
කෑගැසීම ගැන ඔහුට දුකක් දැනේ,
ඒ නිසා කෑම ටිකක් මිල දී ගෙන පහළ මාලයට රිංගයි.
484
00:32:16,059 --> 00:32:16,935
මම දකියි.
485
00:32:24,067 --> 00:32:27,111
ඉතින් ඔබ එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?
ඔහු ඔබව අපට හඳුන්වා දුන්නේ ඇයි?
486
00:32:27,612 --> 00:32:28,988
මම ඔහු වෙත කොහේ හරි දිව ගියෙමි.
487
00:32:29,489 --> 00:32:30,865
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
488
00:32:30,949 --> 00:32:33,618
නමුත්, පැටියෝ, ඔබ ඔවුන් වෙතට දුවන්න
ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීම අවසන් වේ.
489
00:32:42,919 --> 00:32:43,920
ඊළඟ.
490
00:32:44,003 --> 00:32:45,463
චිත්‍රපටයේ නම අපට කියන්න
491
00:32:46,339 --> 00:32:47,340
එකක් විතරයි, කරුණාකරලා.
492
00:32:50,718 --> 00:32:51,594
ඊළඟ.
493
00:32:52,512 --> 00:32:53,763
ටිකට්
GHOST
494
00:32:53,846 --> 00:32:55,598
- සමාවෙන්න.
- ටිකට් කීයක්?
495
00:32:55,682 --> 00:32:57,141
මට Ghost අවශ්ය නැත.
496
00:32:57,225 --> 00:32:59,519
Byeon Kang-soe පසුව රාත්‍රියේ ක්රියාත්මක වේ. ඊළඟ.
497
00:32:59,602 --> 00:33:00,436
ඔබ එය දුටුවාද?
498
00:33:00,520 --> 00:33:03,022
- ඊළඟ!
- ඔබට එය මා සමඟ පසුව දැකීමට අවශ්‍යද?
499
00:33:04,732 --> 00:33:06,234
ඔබ ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට යනවාද?
500
00:33:15,284 --> 00:33:16,995
මම හිතන්නේ පිස්සු කොල්ලෝ ෆිල්ම් බලනවා ඇති.
501
00:33:20,206 --> 00:33:21,082
බරපතල ලෙස?
502
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
නෝනා!
503
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
නෝනා, ඔබට ටිකක් භාරගන්න පුළුවන්ද?
504
00:33:51,279 --> 00:33:52,530
ඔව්.
505
00:33:57,618 --> 00:33:58,786
{\an8}දර්ශන වේලාවන්
GHOST
506
00:34:33,029 --> 00:34:36,324
එය නත්තල, ඔබ දන්නවා!
507
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
ඉතින් මම මෙතන ඉන්නවා.
508
00:34:40,703 --> 00:34:42,288
එම සමස්තයන් තුළ ඔබ දෙස බලන්න!
509
00:34:42,955 --> 00:34:44,082
ඔබ කෙට්ටු බව පෙනේ.
510
00:34:44,665 --> 00:34:45,708
ඔයා තාම හුරතල්.
511
00:34:57,970 --> 00:35:01,182
මම ඔවුන්ට ප්‍රොජෙක්ටරයෙන් වෙඩි තැබිය යුතුද?
ඔබ ඇයව දන්නේ කෙසේද?
512
00:35:02,266 --> 00:35:03,726
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
513
00:35:03,810 --> 00:35:05,603
ඔබ තවමත් ඇයට රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උදව් කළාද?
514
00:35:05,686 --> 00:35:06,521
හොඳයි,
515
00:35:07,230 --> 00:35:08,856
මම ඇයව හඳුනනවා යැයි මට පැවසිය නොහැක,
516
00:35:08,940 --> 00:35:10,817
නමුත් මම ඇයව දන්නේ නැහැයි කියන්න බැහැ.
517
00:35:11,317 --> 00:35:14,904
මම දකියි. භයානක තත්වයක්.
ඔයාලා දෙන්නා දවසක මොනවා හරි වෙන්න පුළුවන්.
518
00:35:14,987 --> 00:35:16,197
එය ආරක්ෂිත තත්ත්වයකි.
519
00:35:17,115 --> 00:35:18,991
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතර කිසිවක් ආරක්ෂිත නොවේ.
520
00:35:19,075 --> 00:35:21,285
ගෝලයක් තිබීම
ඉලක්කය ආරක්ෂිත බව අදහස් නොවේ.
521
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
ඔබ දෙදෙනාම ආරක්ෂිත හිස්වැසුම් පැළඳ සිටී
ප්රදර්ශනය සඳහා පමණි.
522
00:35:23,996 --> 00:35:28,376
නමුත් ඔබේ හදවත් තුළ සයිරන් හඬා වැටේ
සහ ළදරුවන් දැනටමත් අඬනවා.
523
00:35:28,459 --> 00:35:30,962
ඇයි ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ
ඔබේ පිටපත ලියනවාද?
524
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
එය ආරක්ෂිත වන්නේ ඇයි? ඔබ සහෝදර සහෝදරියන්ද?
525
00:35:35,133 --> 00:35:35,967
එය හුදෙක්…
526
00:35:37,969 --> 00:35:40,805
අපි එකිනෙකා අතරට දිව ගියෙමු
සමහර අපහසුතාවයන් වලදී.
527
00:35:45,351 --> 00:35:46,602
ඔවුන් එහි යන්නේ ඇයි?
528
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
හොඳ කාලයක්.
529
00:35:48,813 --> 00:35:49,689
හොඳයි, මම හිතන්නේ ...
530
00:35:51,440 --> 00:35:55,278
මම තව දුරටත් ආලය කරන්න යන්නේ නැහැ.
විශේෂයෙන්ම බොක්ස් ඔෆිස් කෙල්ල නෙවෙයි.
531
00:35:56,320 --> 00:35:59,282
ඒයි, ඔය ඔක්කොම වගේ වැඩ කරන එක නවත්තන්න
සහ තව තවත් දිනවන්න.
532
00:36:02,743 --> 00:36:04,453
මේක තාම සීතලයි.
533
00:36:05,454 --> 00:36:08,207
එය කෙටි ජීවිතයක් තුළ නොවරදින වරප්‍රසාදයකි.
534
00:36:16,299 --> 00:36:17,550
- ඔයා දන්නවා ද?
- කුමක් ද?
535
00:36:18,176 --> 00:36:19,969
- මගේ පවුලේ අය දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?
536
00:36:20,595 --> 00:36:21,554
මම ඉන්නේ කොරියාවේ කියලා.
537
00:36:22,388 --> 00:36:24,432
එන්නයි සැලසුම තිබුණේ
මාසය අවසානයේ,
538
00:36:24,932 --> 00:36:26,350
ඒ නිසා ඔවුන් දන්නේ නැහැ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
539
00:36:27,935 --> 00:36:29,478
ඔයා හරිම නරක කොල්ලෙක්.
540
00:36:30,062 --> 00:36:30,938
මම ඔවුන්ට කියන්නද?
541
00:36:32,523 --> 00:36:33,357
මම කළ යුතුද?
542
00:36:35,526 --> 00:36:36,777
ඔබ එඩිතර නොවන්න.
543
00:36:36,861 --> 00:36:39,697
හුරුබුහුටි පරිමාණයෙන්,
ඔයා බලු පැටවුන්ටත් වඩා ලස්සනයි.
544
00:36:45,953 --> 00:36:47,622
ඩේහන් නිව්ස්
545
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
හේයි, මිනිසා!
546
00:36:57,089 --> 00:36:58,633
ඇයි ඔයා ඒක දාලා යන්නෙ?
547
00:36:59,592 --> 00:37:02,970
මම මේ ස්ථානය තෝරා ගත්තා
උඩ තියෙන දේ නිසා.
548
00:37:03,596 --> 00:37:07,225
එහි ඉහළට, ඔබට පෙනෙනු ඇත
කොරියාවේ විශාලතම නත්තල් ගස.
549
00:37:07,308 --> 00:37:09,727
එක්සත් ජනපදයේ පවා ඔබට එතරම් විශාල එකක් නොපෙනේ.
550
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
මම ජීවත් වුණේ පාසලට ආසන්නව නම්,
මගේ මිතුරන් සෑම විටම අවසන් වනු ඇත.
551
00:37:15,399 --> 00:37:17,735
පාසල අසල කාමර
සෑම විටම ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇත,
552
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
එබැවින් ඉඩම් හිමියන් සම්පූර්ණ ඒකාධිපතියන් වේ.
553
00:37:19,862 --> 00:37:22,740
ඒ වගේම මම ඇත්තට ආදරෙයි
ආහාර මෙහි ඇතුළත් නොවන බව.
554
00:37:22,823 --> 00:37:24,325
මම කොහොමත් වැඩිය කන්නේ නැහැ.
555
00:37:24,408 --> 00:37:25,952
අතුරුදහන් වූ අපගේ සිසුන් සොයා ගැනීමට අපට උදවු කරන්න
556
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
Geum-myeong.
557
00:37:28,996 --> 00:37:29,830
ඔව්?
558
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
එය කුමක් ද?
559
00:37:33,042 --> 00:37:33,918
මෙතන නැහැ.
560
00:37:34,543 --> 00:37:36,754
මේ තැන බලන්න. හාර්ලම් වගේ.
561
00:37:38,756 --> 00:37:42,468
ඔය වගේ දේවල් ලියන අය
අන් අයගේ බිත්ති මත
562
00:37:42,551 --> 00:37:44,053
සියල්ලෝම හිසෙහි අසනීප වේ.
563
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
ඔබ එවැනි භයානක ප්රදේශයක් තෝරා ගන්නේ ඇයි?
564
00:37:47,598 --> 00:37:49,850
මට නිදාගන්න බැහැ
ඔබ ජීවත් වන්නේ මෙවැනි ප්‍රදේශයක නම්.
565
00:37:51,394 --> 00:37:54,063
මම ගෙදර යන ගමන් ඔවුන් රණ්ඩු වෙන්නේ ඇයි?
566
00:38:02,446 --> 00:38:03,864
ඒ මනුස්සයා කලාකරුවෙක්.
567
00:38:05,491 --> 00:38:07,201
ඔහු අපේ රංග ශාලාව විසින් අගය කරනු ලැබේ.
568
00:38:07,994 --> 00:38:09,078
එබැවින් අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.
569
00:38:09,161 --> 00:38:11,664
කවුද හරි යන්නේ
මෙහි ජීවත් වන ඔවුන්ගේ පෙම්වතිය සමඟද?
570
00:38:11,747 --> 00:38:13,165
කලබල නොවී ඉන්න මට පිස්සු හැදෙයි.
571
00:38:13,249 --> 00:38:14,959
මෙම අසල්වැසියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
572
00:38:15,042 --> 00:38:17,086
මෙතන හැමෝම හොඳින් ඉන්නවා.
573
00:38:19,088 --> 00:38:20,840
ඔබ ගමන් කළ යුතුය. අපි වෙන තැනකට යමු.
574
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
- මගේ අසල්වැසියා ගැන කුමක් කිව හැකිද--
- හරියටම කොහෙද?
575
00:38:24,844 --> 00:38:26,345
මොකක්ද, ඔබේ මහල් නිවාසයට?
576
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
ඔබ ඇත්තටම සෝල් ගැන දන්නේ නැහැ -
577
00:38:27,888 --> 00:38:29,849
ඔබ සෝල් ගැන නොදන්නා කෙනෙක්.
578
00:38:31,142 --> 00:38:32,059
ඔයා තමයි.
579
00:38:35,855 --> 00:38:38,357
මම මේ කියන්නේ
මොකද මම ඔයා ගැන වද වෙනවා.
580
00:38:40,151 --> 00:38:42,695
යන්තම් ගෙදර යන්න.
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔබට පෙන්වන්නේ නැහැ.
581
00:38:42,778 --> 00:38:45,990
මුළු කොරියාවම දැන් Harlem වගේ.
අනුක්‍රමික මිනීමැරුම් සහ...
582
00:38:46,073 --> 00:38:47,366
ඊට පස්සේ ආපහු ඇමරිකාවට යන්න.
583
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
ආපසු යන්න, යාන්ක්.
584
00:38:55,124 --> 00:38:56,459
ඔබ මා පසුපස යාමට එඩිතර නොවන්න.
585
00:39:04,216 --> 00:39:06,761
ඔහු කවදාවත් හිනා වෙනවා මම දැකලා නැහැ. කවදා හෝ.
586
00:39:07,511 --> 00:39:09,388
එයා හැමදාම කට වහගෙන ඉන්නවා.
587
00:39:09,472 --> 00:39:12,600
ගහන්න හැදුවත්
ඔහු සමඟ සංවාදයක්...
588
00:39:12,683 --> 00:39:15,561
ඔබට ඒවා කන්න තිබුණා
විවෘතව තිබූ බව.
589
00:39:15,644 --> 00:39:19,273
ඔහු ඩම්ප්ලිං මිලදී ගත්තේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේද?
590
00:39:20,775 --> 00:39:23,235
ඉතින් ඇයි ඔබ ඔහුට නැවතත් කෑගැසුවේ?
591
00:39:23,819 --> 00:39:25,446
ඔබ ඩම්ප්ලිං සඳහා මුදල් නාස්ති කරනවා.
592
00:39:25,946 --> 00:39:27,323
ඒවා ඔබම ඔහුට දෙන්න.
593
00:39:28,157 --> 00:39:32,745
අපේ පිකාසෝ මැඩම් ඈමා, පින්තාරු කළා
නමුත් ඔහු සමේ වර්ණ තීන්ත කිසිවක් භාවිතා කළේ නැත.
594
00:39:32,828 --> 00:39:34,538
එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?
595
00:39:44,882 --> 00:39:48,969
AEMA ට නැවත පදින්න අවශ්‍යයි
මැඩම් AEMA
596
00:39:53,140 --> 00:39:55,810
ඔහු තවමත් සේවයෙන් පහ නොකළේ කෙසේද?
මෙයින් පසුව?
597
00:40:27,967 --> 00:40:29,677
එයත් මෙතන නිදාගන්නවද?
598
00:40:34,473 --> 00:40:37,309
BAEK SEOK ගේ කවි එකතුව
599
00:40:47,903 --> 00:40:50,614
මම, නටාෂා සහ සුදු බූරුවා
600
00:40:53,033 --> 00:40:55,369
මම දුප්පත් වුවත්
මම ලස්සන නටාෂාට ආදරය කළා
601
00:40:55,453 --> 00:40:57,163
ඉතින් අද රෑ, හිම වැටෙනවා
602
00:40:58,956 --> 00:41:01,584
ඔබ මුදල් ගැන උනන්දුවක් නැති නිසාද?
603
00:41:01,667 --> 00:41:04,795
මොකද ඔබ උදාර කලාකරුවෙක් නේද?
604
00:41:06,464 --> 00:41:09,842
කැඩිච්ච එකා මම නෙවෙයි..
ඉතින් මම මුදල් ගැන ඉදිරියට යා යුත්තේ ඇයි?
605
00:41:10,593 --> 00:41:12,595
ඔබට මුදල් වලින් වැඩක් නැත,
ඉතින් ඔක්කොම හොඳයිද?
606
00:41:12,678 --> 00:41:14,555
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට,
607
00:41:14,638 --> 00:41:17,266
දවසම සල්ලි ගැන හිතන්න වෙනවා.
608
00:41:17,349 --> 00:41:19,351
"ඌරු මස් කට්ලට් එක කීයද
සහ ටිකට්?"
609
00:41:19,435 --> 00:41:23,814
ගමනක් ගියත් මම හිතන්නේ,
"ඔයාට සල්ලි නෑ. ඒක බරක් වෙයි."
610
00:41:23,898 --> 00:41:27,193
අපි අවුරුදු තුනක් පෙම් කළා
ඒ වගේම කවදාවත් ලස්සන අවන්හලකට ගියේ නැහැ.
611
00:41:27,276 --> 00:41:29,862
ඒ මෝඩ කල්ගුක්සු සහ ජ්ජොල්මියොන්,
නැවත නැවතත්.
612
00:41:29,945 --> 00:41:32,907
ඔබ සමඟ ආලය කිරීම මා ලාභ පුද්ගලයෙකු කරයි!
613
00:41:32,990 --> 00:41:34,033
ඒක කලාවක්ද?
614
00:41:34,950 --> 00:41:37,036
ඔබේ කලාව කියන්නේ ඒකද?
615
00:41:37,620 --> 00:41:42,458
තව කීපාරක් එනවද
සහ ඔබේ විවාහයට පෙර ඔබේ කෝපය පිට කරනවාද?
616
00:41:43,542 --> 00:41:45,503
නිකන් පලයන්. මුහුණ සුරැකීමට අවශ්ය නැත.
617
00:41:45,586 --> 00:41:46,879
ඔබට යන්න පුළුවන්.
618
00:41:46,962 --> 00:41:48,130
ඔයා මට යන්න දෙනවද?
619
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
- මටත් මහන්සියි.
- කුමක් ද?
620
00:41:49,298 --> 00:41:51,759
ඔබ අන්ධ දින හයක සිට ඇත
අපි එකතු වූ දා සිට.
621
00:41:52,551 --> 00:41:53,385
ඒක සාධාරණ නැහැ.
622
00:41:54,553 --> 00:41:55,429
මම කරලා ඉවරයි.
623
00:41:56,263 --> 00:41:58,390
මම හිතන්නේ මම ඔබට තවදුරටත් කැමති නැහැ
624
00:42:00,017 --> 00:42:01,602
සියලු අසාධාරණයන් ඉවසා සිටීමට.
625
00:42:04,647 --> 00:42:05,648
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද?
626
00:42:13,864 --> 00:42:15,032
ඔයාට අලුත් කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?
627
00:42:16,116 --> 00:42:17,952
ඔබ දැඩි ලෙස හැසිරෙන්නේ ඒ නිසාද?
628
00:42:18,661 --> 00:42:19,578
ඔයා වගේද?
629
00:42:23,207 --> 00:42:24,583
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?
630
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා,
නමුත් ඔබ හැසිරෙන්නේ වින්දිතයා ලෙසයි.
631
00:42:28,712 --> 00:42:31,840
ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
මම ඔයාට ඉන්න කිව්වොත් ඔයා ඉන්නවද?
632
00:42:36,971 --> 00:42:38,556
සමහරවිට එය එතැන් සිට විය හැකිය.
633
00:42:39,181 --> 00:42:43,310
මගේ ඉඩම් හිමියාගේ දුව
මගේ කාමරයෙන් පිටත මගේ සපත්තුවට පයින් ගසන්නට විය.
634
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
හොඳයි,
635
00:42:49,984 --> 00:42:51,777
මම ඔයාට ඩම්ප්ලිං ටිකක් ගෙනාවා.
636
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
ප්රක්ෂේපණඥයා අවධාරනය කලේය
මම මේවා ඔබ වෙත ගෙන එනවා.
637
00:42:57,366 --> 00:43:00,035
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
ඇයි මම නිතරම ඔබ වෙත දුවන්නේ
638
00:43:00,119 --> 00:43:01,620
ඔබ සිටින විට
639
00:43:02,580 --> 00:43:04,540
මෙම අපහසු අවස්ථාවන්හිදී.
640
00:43:05,165 --> 00:43:06,417
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
641
00:43:09,753 --> 00:43:11,547
අර්ධ-කාලීන USHER
කෑන්ස් රඟහල
642
00:43:11,630 --> 00:43:13,424
ඔබ ඇයට මෙහි රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උදව් කළාද?
643
00:43:15,426 --> 00:43:16,510
හොඳයි…
644
00:43:18,387 --> 00:43:20,806
ඔබ පැණි බඳුනක් සඟවාගෙන ඇත
රඟහලේ?
645
00:43:21,557 --> 00:43:22,641
ඇය කොතරම් හොඳද.
646
00:43:22,725 --> 00:43:24,393
ඇය ඔබට කෑම පවා පැක් කළා.
647
00:43:24,476 --> 00:43:25,561
මෙය…
648
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
හේයි.
649
00:43:27,229 --> 00:43:29,982
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
650
00:43:30,065 --> 00:43:31,650
ඔබ යමක් කිව යුතුයි.
651
00:43:31,734 --> 00:43:33,110
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
652
00:43:33,902 --> 00:43:36,030
ඇය ඔබේ පවුල සමඟ හොඳින් ගැලපේ.
653
00:43:38,240 --> 00:43:41,035
තිරිඟු පිටිවලින් වර්ග කළ නොහැකිද?
ඔබ හැම විටම හිස් මතට පැමිණේ.
654
00:43:41,827 --> 00:43:45,664
ඔබ උසස් පාසලෙන් ඉවත් වුණා නේද?
ඇය SNU වෙත යයි.
655
00:43:46,790 --> 00:43:47,666
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.
656
00:43:50,127 --> 00:43:52,588
වැටීමේ සුළඟ බවට පත් විය
වසන්ත සුළඟ.
657
00:43:53,631 --> 00:43:57,009
විස්ල් හඬ
මගේ හදවතේ කිසිදා නතර නොවීය.
658
00:44:00,304 --> 00:44:02,973
සුළඟ හමා යයි
මගේ හදවත බූ-හූ.
659
00:46:48,722 --> 00:46:53,477
"දැන් ලෑස්ති වෙලා යන්න,
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ මොහොත පදින්න."
660
00:47:00,442 --> 00:47:02,820
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang