1
00:00:42,083 --> 00:00:43,133
POSMATRAČ: Vrijeme.

2
00:00:46,500 --> 00:00:47,580
Space.

3
00:00:49,333 --> 00:00:50,383
Realnost.

4
00:00:53,250 --> 00:00:54,920
To je više od linearne putanje.

5
00:00:59,916 --> 00:01:04,456
To je prizma beskrajnih mogućnosti,

6
00:01:06,791 --> 00:01:10,921
gde je jedan izbor
može se razgranati u beskonačne realnosti,

7
00:01:13,041 --> 00:01:16,171
stvaranje alternativnih svjetova
od onih koje poznajete.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,173
Ja sam Čuvar.

9
00:01:23,625 --> 00:01:26,785
Ja sam tvoj vodič
kroz ove ogromne nove realnosti.

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,828
Pratite me i razmislite o pitanju...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,673
"Šta ako?"

12
00:01:45,166 --> 00:01:47,826
Zemlja, jun 1943.

13
00:01:47,916 --> 00:01:51,786
Nacistička vojska maršira Evropom,
ostavljajući smrt i uništenje.

14
00:01:52,750 --> 00:01:57,170
Savezničke vojske se udružuju
da stvori novu vrstu vojnika.

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,420
Super vojnik.

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
U najmračnijem času čovečanstva,

17
00:02:01,208 --> 00:02:04,668
mršavi klinac iz Bruklina
postao Kapetan Amerika.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
Nakon što je preokrenuo tok Drugog svetskog rata,

19
00:02:07,166 --> 00:02:12,166
podneo je konačnu žrtvu,
vraćanje mira i spašavanje ovog univerzuma.

20
00:02:13,041 --> 00:02:17,881
Ali u drugom univerzumu,
jedan jedini izbor stvorio je potpuno novog heroja.

21
00:02:18,750 --> 00:02:20,880
Sve ovo da bi se napravio jedan super vojnik.

22
00:02:20,958 --> 00:02:23,248
Pariz je pao. London bi mogao biti sljedeći.

23
00:02:23,333 --> 00:02:25,383
Ako ovo upali, mogli biste okončati rat.

24
00:02:25,458 --> 00:02:28,418
Mi smo obični smrtnici
mogu samo sanjati da radim takve stvari.

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

26
00:02:31,916 --> 00:02:35,626
Agente Carter, zar ne?
biti udobnije u separeu?

27
00:02:39,083 --> 00:02:40,713
Ne, radije bih ostao.

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,831
POSMATRAČ: Evo.

29
00:02:41,916 --> 00:02:45,876
To je trenutak
koji je stvorio novi univerzum.

30
00:02:46,750 --> 00:02:51,580
Kada se zamoli da napusti sobu,
Margaret "Peggy" Carter je odlučila da ostane.

31
00:02:51,666 --> 00:02:57,456
Ali uskoro će to biti njen ulazak
u nepoznato i stvarajući novi svijet.

32
00:02:58,041 --> 00:03:01,831
Serum će uzrokovati
trenutnu ćelijsku promjenu.

33
00:03:01,916 --> 00:03:04,376
Kako bi se spriječio nekontrolisani rast,

34
00:03:04,458 --> 00:03:08,078
predmet će biti zasićen
sa Vita-Rays.

35
00:03:20,875 --> 00:03:22,035
(GRUNC)

36
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
Ne!

37
00:03:25,041 --> 00:03:26,501
(PUCNJAKA)
-(UZVIČE)

38
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
(GRUNC)

39
00:03:35,666 --> 00:03:40,036
-Steve! Oči u mene. Fokusiraj se na mene.
-(steče)

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,455
HOWARD: Nivoi snage opadaju.

41
00:03:41,541 --> 00:03:43,461
Ili ćemo to sada uraditi,
ili ćemo izgubiti projekat.

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,211
-Rodžers, ulazi tamo!
-Ne može!

43
00:03:45,291 --> 00:03:48,131
-Stark, ti uđi.
-Šta? Jesi li lud? Pritiskam dugmad.

44
00:03:48,208 --> 00:03:49,748
-Ja sam tip za dugmad.
-FLIN: Ulazi unutra!

45
00:03:49,833 --> 00:03:52,673
HOWARD: Tehnika i meci se ne miješaju.
Izgubit ćemo sve. Mora biti sada!

46
00:03:52,750 --> 00:03:54,170
FLIN: Znate li koliko ovo košta?

47
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
HOWARD: Nećemo više dobiti priliku za ovo.

48
00:03:55,875 --> 00:03:57,035
Sačekaj. Odmah se vraćam.

49
00:03:57,125 --> 00:03:58,455
Ne idem nigde.

50
00:03:58,541 --> 00:03:59,671
Howarde, spremi se.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,880
-Agente Carter.
-Šta to radiš?

52
00:04:07,916 --> 00:04:09,826
Agente Carter, šta radiš?

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,456
Ovo nam je jedina šansa. Odmah!

54
00:04:12,541 --> 00:04:14,331
Stark, ne radi to.

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,455
(GRUNC)

56
00:04:30,333 --> 00:04:31,673
(BUČI)

57
00:04:35,125 --> 00:04:36,705
(TUTNJA)

58
00:04:41,625 --> 00:04:44,075
(ZVIJANJE USPORE)

59
00:04:48,166 --> 00:04:49,996
(ZVIJANJE PRESTAJE)

60
00:04:57,625 --> 00:04:59,495
-Je li uspjelo?
-I onda malo.

61
00:04:59,583 --> 00:05:01,423
Neće ti više trebati te štikle.

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Peggy? Vau.

63
00:05:03,833 --> 00:05:05,923
Ja bih ovo nazvao apsolutnim uspjehom.

64
00:05:06,708 --> 00:05:08,668
Kakav apsolutni neuspjeh!

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,960
Šezdeset miliona dolara i sva nada
u svijetu u odvodu.

66
00:05:12,041 --> 00:05:13,671
Obećana mi je vojska.

67
00:05:13,750 --> 00:05:16,130
Obećani su mi mir i spas.

68
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
Umesto toga, ja dobijam devojku.

69
00:05:17,541 --> 00:05:19,791
Razumijem
ovo nije željeni ishod,

70
00:05:19,875 --> 00:05:22,075
ali mogu biti više
nego ljudski jastuk.

71
00:05:22,166 --> 00:05:24,416
SSR je sada pod mojom komandom.

72
00:05:24,500 --> 00:05:28,250
Budite zahvalni što ste ovdje i što niste
podignuta pod optužbom za neposlušnost.

73
00:05:28,333 --> 00:05:30,173
Bili smo pred gubitkom cijelog projekta.

74
00:05:30,250 --> 00:05:32,170
-Da nisam uskočio--
-FLIN: Pa jesmo.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,960
Do poslednje kapi
od tog seruma dr. Erskinea ušao u tebe.

76
00:05:36,041 --> 00:05:37,171
I ako nam se posreći,

77
00:05:37,250 --> 00:05:40,170
jednog dana bi nam tvoja krv mogla reći
kako napraviti pravog super vojnika.

78
00:05:40,250 --> 00:05:42,210
Imate super vojnika.

79
00:05:42,291 --> 00:05:46,251
Žene nisu vojnici, i sigurno
kao pakao ne bori se na prvim linijama fronta.

80
00:05:46,333 --> 00:05:47,923
They might break a nail.

81
00:05:48,916 --> 00:05:50,826
(PEGGY GRUNTING)

82
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Nice left hook.

83
00:05:59,208 --> 00:06:02,328
Ne prema pukovniku Flynnu,
taj moron za oružje!

84
00:06:05,375 --> 00:06:07,575
If only I was allowed
da to uradi Hitlerovoj glavi.

85
00:06:07,666 --> 00:06:08,706
It could be worse.

86
00:06:08,791 --> 00:06:10,921
Flynn could stick you
na jednoj od tih USO turneja.

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,380
Wear a crazy costume,
govoreći da se smeje deset puta dnevno.

88
00:06:14,458 --> 00:06:17,208
He wouldn't. He couldn't. Could he?

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,540
(FOOTSTEPS MARCHING)

90
00:06:19,625 --> 00:06:20,785
MAN: March!

91
00:06:23,166 --> 00:06:24,286
Bucky.

92
00:06:24,375 --> 00:06:26,535
To je moj drugar iz Bruklina.

93
00:06:26,625 --> 00:06:28,285
Upravo je raspoređen sa 107.

94
00:06:28,375 --> 00:06:30,575
The army won't even
reci mi gde ide.

95
00:06:30,666 --> 00:06:32,576
Svi imamo nekoga ko se bori za nas.

96
00:06:32,666 --> 00:06:34,536
Bilo bi lijepo da se borimo za njih.

97
00:06:35,666 --> 00:06:36,746
Žao mi je.

98
00:06:36,833 --> 00:06:38,963
You were meant to be
the one to end the war.

99
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Now you will.

100
00:06:40,916 --> 00:06:44,536
I ne brini za mene.
Ionako nikad nisam bio baš neki plesač.

101
00:06:46,208 --> 00:06:48,418
Možda niste našli pravog partnera.

102
00:07:05,291 --> 00:07:06,381
(SOLDIERS SHOUTING)

103
00:07:09,666 --> 00:07:12,496
Tønsberg, Norway.
Prava božićna čestitka grada.

104
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
-Well, it was.
-Nazis were in Norway?

105
00:07:14,916 --> 00:07:19,036
Zatvori. HYDRA. Hitler's very own
Odsek za natprirodne nauke.

106
00:07:19,125 --> 00:07:21,245
S obzirom na gama potpise
sa onog tornja sa satom,

107
00:07:21,333 --> 00:07:23,463
šta su tražili
mogao napajati London.

108
00:07:23,541 --> 00:07:26,461
Ili ga uprskati
u kraljevstvo dolazi unutar 60 sekundi.

109
00:07:27,541 --> 00:07:31,631
Teserakt je bio dragulj
Odinove sobe s blagom.

110
00:07:31,708 --> 00:07:35,498
Fabled da zadrži moć
da prepišem same zakone fizike

111
00:07:35,583 --> 00:07:38,253
i otključavati vrata širom svemira.

112
00:07:38,333 --> 00:07:40,423
Ono što tražite je samo legenda.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,670
Zašto se onda toliko trudiš da to sakriješ?

114
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
(PUCANJE)

115
00:07:52,291 --> 00:07:53,711
PEGGY: Zove se Teseract.

116
00:07:53,791 --> 00:07:55,921
FLIN: Ta stvar mora biti
na pola puta do Berlina.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Više kao dve trećine.
Ali imamo šansu.

118
00:07:58,291 --> 00:08:01,171
-Ako večeras pošaljemo tim, možemo dobiti...
- Ti si poludeo.

119
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
-Mogao bih da idem.
-Super, sad ste oboje ludi. Fantasticno.

120
00:08:04,083 --> 00:08:06,293
Sada imam dvoje ludih ljudi
trčanje po mjestu.

121
00:08:06,375 --> 00:08:09,535
Trideset ljudi, max. Ako ovo dostigne
HYDRA Vrhovna komanda, igra je gotova.

122
00:08:09,625 --> 00:08:13,995
Ne rizikujem jednog čoveka, nema veze
vod, preko proslavljene baterije.

123
00:08:14,083 --> 00:08:16,333
-Najveći živi umovi--
-I Stark je jedan od njih.

124
00:08:16,416 --> 00:08:18,376
To nije tvoja briga.
Imaš sreće što si ovde.

125
00:08:18,458 --> 00:08:21,708
Najveći živi umovi ne mogu da dokuče
stepen snage ove baterije.

126
00:08:21,791 --> 00:08:24,081
Dobro. ko zna
možda će rat biti gotov

127
00:08:24,166 --> 00:08:27,496
prije nego što HYDRA shvati
kako da upalim prokletu stvar.

128
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

129
00:08:33,166 --> 00:08:34,666
Utapaš svoje probleme?

130
00:08:35,166 --> 00:08:38,536
-Mislio sam da ste vi Britanci otporni.
-Samo muškarci, očigledno.

131
00:08:38,625 --> 00:08:41,955
-Mogu li vam dati savjet?
(UZDAJE) Radije bih da nisi.

132
00:08:42,041 --> 00:08:44,961
Flynn je moron.
Srećom po tebe, ja sam genije.

133
00:08:46,541 --> 00:08:49,331
-Šta je ovo?
-To je trebao biti tvoj USO

134
00:08:49,416 --> 00:08:52,326
"idemo da prodamo neke ratne obveznice" kostim,
ali sam napravio nekoliko nadogradnji.

135
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
Tvoje tajne vještine trebaju raditi.

136
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
-Onda će ovo biti nezgodno.
(METALNI TUDOVI)

137
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
(UZVIČE)

138
00:09:19,250 --> 00:09:20,920
(GOVORI NEMAČKI)

139
00:09:35,125 --> 00:09:36,375
(POKRET MOTORA)

140
00:09:44,916 --> 00:09:48,376
(NA ENGLESKIM) To je bilo briljantno!
Hajdemo još jednom.

141
00:09:49,916 --> 00:09:51,376
(VRIŠĆE)

142
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
(VOJNICI UZVIKU)

143
00:10:02,541 --> 00:10:04,831
(SMEJE SE) Vidite li ovo?

144
00:10:13,208 --> 00:10:15,128
(UZVIČE) Obično sam malo prikriveniji.

145
00:10:15,208 --> 00:10:17,628
(VOJNICI GOVORE NEMAČKI)

146
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
(VOJNICI STENJE)

147
00:10:28,375 --> 00:10:29,745
(PUCANJE)

148
00:10:31,125 --> 00:10:32,205
(VOJNIK UZVIČE)

149
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
Gdje si bio cijeli moj život?

150
00:10:35,541 --> 00:10:37,631
NEMAČKI ČASNIK: Saveznici
mora da je očajan,

151
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
šalje krhku Fräulein
boriti se za njih.

152
00:10:40,541 --> 00:10:41,791
"Fragile"?

153
00:10:44,500 --> 00:10:45,880
(VRIČE)

154
00:10:45,958 --> 00:10:47,578
(steče)

155
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
(UZVIČE)

156
00:10:54,541 --> 00:10:56,421
(PSUJE SE NA NJEMAČKOM)
-(NA ENGLESKIM) Upravo tako.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
(GASPS)

158
00:10:58,166 --> 00:11:00,076
Rat je tamo, pukovniče, ne ovdje.

159
00:11:00,166 --> 00:11:03,036
Ako ćemo da pobedimo,
neće biti sa mnom zaglavljenom za stolom.

160
00:11:03,125 --> 00:11:05,705
-Je li ovo nuklearno?
-PEGGY: Slušaš li?

161
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
ti si agent,
niste kvalifikovani za terensku dužnost.

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,713
Onda bolje da me unaprediš.

163
00:11:09,791 --> 00:11:13,541
"Kapetan" ima dobar zvuk.
Vjerujem da znaš šta da radiš s tim.

164
00:11:14,416 --> 00:11:16,246
Oh, znam tačno šta da radim sa ovim.

165
00:11:22,916 --> 00:11:24,706
Spreman da se pridružiš ratnim naporima, Steve?

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,133
PEGGY: Poslednji obaveštajni izveštaj je rekao
107. je ovde pogodila neprijateljsku vatru.

167
00:11:30,208 --> 00:11:32,288
Ako je tvoj prijatelj
zarobljen od strane HIDRE...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,995
Buckyjeva jedinica je sada
50 kilometara iza linije fronta.

169
00:11:35,083 --> 00:11:38,043
-Ne mogu te zamoliti da ideš.
- Ne pitaš. On je tvoj prijatelj.

170
00:11:38,125 --> 00:11:40,205
- Najbolji koji imam.
-Još bolje.

171
00:11:40,291 --> 00:11:43,001
Da srušim HYDRU,
trebat će nam svi prijatelji koje možemo dobiti.

172
00:11:45,333 --> 00:11:47,923
-Dugujem ti.
-PEGGY: Duguješ mi više od toga.

173
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Duguješ mi ples.

174
00:11:56,625 --> 00:11:59,205
-Ovo je lepo. Smeta li ti da probam?
-(steče)

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,631
(POKRET MOTORA)

176
00:12:09,750 --> 00:12:11,920
(VISAK GUMA)
(VOJNICI GRUNT)

177
00:12:13,041 --> 00:12:14,461
(GOVORI NEMAČKI)

178
00:12:16,833 --> 00:12:18,213
(VOJNIK GRUNČE)

179
00:12:18,291 --> 00:12:19,881
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

180
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
VOJNIK: Fräulein!

181
00:12:23,041 --> 00:12:24,081
(VOJNIK GRUNČE)

182
00:12:29,041 --> 00:12:31,711
Otkad se dame tako svađaju?

183
00:12:35,833 --> 00:12:37,293
(STEĆANJE)

184
00:12:37,833 --> 00:12:39,583
Od danas. Razumijem.

185
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
Jesi li ti 107.
Ovdje sam zbog narednika Barnesa.

186
00:12:43,500 --> 00:12:46,080
ko bi trebao biti,
kraljica Engleske?

187
00:12:49,083 --> 00:12:52,043
Poslao me je Steve Rogers.
Zovem se kapetan Carter.

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
Vazdušna podrška. Pošaljite zračnu podršku.

189
00:13:09,791 --> 00:13:12,001
ROGERS: Razumijem. Rogers dolazi.

190
00:13:12,083 --> 00:13:13,633
-Stiv?
-Rogers?

191
00:13:16,000 --> 00:13:17,790
Šta zaboga?

192
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Steve!

193
00:13:24,166 --> 00:13:26,206
ROGERS: Hej, Peggy! Sada mi duguješ.

194
00:13:32,083 --> 00:13:35,793
Sačekaj sekund. Ona je prijateljica
sa tim HYDRA Stomperom?

195
00:13:35,875 --> 00:13:37,535
Mislim da sam i ja prijatelj s njim.

196
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Stark mi je napravio nove cipele za ples.
sta ti mislis

197
00:13:45,541 --> 00:13:47,421
Pa, onda je bolje da počnemo plesati.

198
00:13:49,166 --> 00:13:50,626
(VOJNIK VIČE NA NEMAČKOM)

199
00:14:12,083 --> 00:14:14,383
Sačekaj. Ne znaš čak ni auto voziti.

200
00:14:14,458 --> 00:14:17,628
Dakle, dama i leteći Buick. U redu.

201
00:14:17,708 --> 00:14:19,828
Da čujemo za kapetana Cartera!

202
00:14:19,916 --> 00:14:21,326
(SVI NAVIJAJU)

203
00:14:21,416 --> 00:14:23,576
Sačuvajte navijanje za pobjedničku paradu.

204
00:14:23,666 --> 00:14:25,036
Moramo dobiti rat.

205
00:14:25,125 --> 00:14:26,955
(SVIRA MUZIKA TRUBA)

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,671
Svi smo veoma ponosni.
Posebno ja, gospodine predsjedniče.

207
00:14:37,750 --> 00:14:40,540
Uvek sam govorio
da je Peggy pravi nokaut.

208
00:14:47,041 --> 00:14:49,711
Zove se HYDRA Stomper.
Da, gospodine predsedniče.

209
00:14:49,791 --> 00:14:51,881
Da, gospodine, rekao sam Starku da ga sam napravi.

210
00:15:33,500 --> 00:15:37,380
(MUŠKARAC GOVORI NEMAČKI)

211
00:15:37,458 --> 00:15:39,328
NJEMAČKI GENERAL: (NA ENGLESKIM)
Kapetan Carter i ovo

212
00:15:39,416 --> 00:15:42,956
takozvani HYDRA Stomper
prave haos.

213
00:15:43,041 --> 00:15:46,461
Führer zahtijeva
Vaše prisustvo u Berlinu!

214
00:15:47,500 --> 00:15:51,460
"Zahtjevi"? "Zahteva", zar ne?

215
00:15:51,541 --> 00:15:55,751
Ali bog ne odgovara čoveku.

216
00:15:56,750 --> 00:15:58,920
"Bog"? ti? (SCOFFS)

217
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
Izgubio si Teserakt,
a sada se igraš metalnim sitnicama.

218
00:16:03,000 --> 00:16:08,290
Ne bih očekivao stvorenje
Vaše ograničene sposobnosti da razumete.

219
00:16:08,375 --> 00:16:14,325
Uskoro, pravi šampion HYDRA-e
biće prizvan s one strane zvijezda.

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,753
Moj šampion.

221
00:16:16,833 --> 00:16:19,253
Tvoja? Kako se usuđuješ...

222
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
(PUCAJ)

223
00:16:22,916 --> 00:16:23,956
(steče)

224
00:16:26,958 --> 00:16:28,418
(GASPS)

225
00:16:33,125 --> 00:16:35,165
Treći Rajh.

226
00:16:35,250 --> 00:16:41,040
Treći Rajh će pasti
i HYDRA će ustati iz svog pepela.

227
00:16:41,125 --> 00:16:47,165
Hail HYDRA! Hail HYDRA!
Hail HYDRA! Hail HYDRA!

228
00:16:50,916 --> 00:16:54,076
Oh... Nedostaje mi dobar viski.

229
00:16:54,875 --> 00:16:57,495
Ali serum
ne dozvoljava mi da osetim posledice.

230
00:16:59,416 --> 00:17:02,456
U redu. U redu, moram pitati. Kako ste se osjećali?

231
00:17:02,541 --> 00:17:06,581
Šta, da uzmem serum? Iskrena istina,
nije toliko različito kao što mislite.

232
00:17:07,416 --> 00:17:08,996
Vau. Uvek si bio borac.

233
00:17:09,750 --> 00:17:12,500
na neki način,
spoljašnjost se konačno poklapa sa unutrašnjošću.

234
00:17:12,583 --> 00:17:14,503
Način na koji me ljudi vide se promijenio.

235
00:17:15,083 --> 00:17:19,213
Više ne vrištim da me se čuje,
biti viđen, biti u sobi.

236
00:17:19,291 --> 00:17:20,831
Da se poštuje.

237
00:17:26,041 --> 00:17:27,461
Mora da je lepo.

238
00:17:27,541 --> 00:17:31,211
I dalje sam onaj mršavi klinac iz Bruklina,
sada samo u velikom metalnom odijelu.

239
00:17:31,791 --> 00:17:35,381
Ti si više od odijela. Odijelo
nije ništa bez čoveka unutra.

240
00:17:35,458 --> 00:17:39,578
Ti si moj heroj, Steve.
Mislim, ti si heroj.

241
00:17:39,666 --> 00:17:41,076
(SMEJE SE)

242
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Hmm.

243
00:17:44,041 --> 00:17:45,461
I ti si moj heroj.

244
00:17:51,125 --> 00:17:52,455
Hej, Barnes je ukrao džip.

245
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
(Trube)

246
00:17:53,625 --> 00:17:55,955
Hajde, Steve, idemo.
I ti, Carter.

247
00:17:56,041 --> 00:17:57,671
Vau. Hej, šta se dešava?

248
00:17:58,166 --> 00:18:01,626
Oh, ne, ne, ne. Ne, ti nastavi.
Samo se pretvaraj da nisam ovdje.

249
00:18:12,083 --> 00:18:14,133
Ako su naši podaci tačni i Crvena lobanja,

250
00:18:14,208 --> 00:18:16,498
sam poglavar HYDRA,
je u tom vozu...

251
00:18:16,583 --> 00:18:19,333
Možemo li okončati rat?
Da, to sam već čuo.

252
00:18:19,416 --> 00:18:22,076
Nešto u vezi ovoga miriše
svježe kao riba stara tri dana.

253
00:18:22,166 --> 00:18:24,246
Ili se možda samo plašite vozova.

254
00:18:35,708 --> 00:18:36,878
Ja sam na poziciji.

255
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
PEGGY: Primljeno. Vrijeme je da uđemo.

256
00:18:38,791 --> 00:18:41,671
Početak operacije "Gdje se orlovi usuđuju."

257
00:18:50,875 --> 00:18:52,245
(UZVIČE)

258
00:18:53,083 --> 00:18:56,003
Whew. Hvala.
Skoro si mi otkinuo ruku.

259
00:18:56,083 --> 00:18:59,173
Rogers, koji je tvoj status?
Vidite li Crvenu lobanju?

260
00:18:59,250 --> 00:19:00,580
Imam vizuelno, ali...

261
00:19:00,666 --> 00:19:02,456
- Pogledaću izbliza.
-Primljeno.

262
00:19:02,541 --> 00:19:03,711
Hej, ne zaboravi da pokucaš.

263
00:19:06,541 --> 00:19:07,831
(BIPI)

264
00:19:11,083 --> 00:19:13,833
-Oh, ne. Peggy, idi! Izađi iz--
(EKSPLOZIJA)

265
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Steve!

266
00:19:40,791 --> 00:19:42,171
(TUTNJA)

267
00:19:44,166 --> 00:19:46,286
Peggy, moramo da idemo.

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,455
Steve!

269
00:19:53,833 --> 00:19:55,043
Steve!

270
00:19:58,125 --> 00:19:59,745
FLIN: Rekao si onu blistavu kocku leda

271
00:19:59,833 --> 00:20:01,463
mogao da prepiše zakone fizike.

272
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
HOWARD: Može!

273
00:20:02,625 --> 00:20:04,535
Rekao si
HYDRA Stomper je bio neuništiv.

274
00:20:04,625 --> 00:20:05,825
Jeste! Was.

275
00:20:05,916 --> 00:20:10,126
Njegovo ime je Steve Rogers,
ne "HYDRA Stomper."

276
00:20:10,208 --> 00:20:12,078
Steve. I izgubili smo...

277
00:20:15,250 --> 00:20:17,830
FLIN: Nikada nije trebala biti
na terenu pre svega.

278
00:20:20,916 --> 00:20:23,286
Ah. Fräulein Carter.

279
00:20:23,375 --> 00:20:26,075
Pitao sam se kada bi me mogao posjetiti.

280
00:20:26,166 --> 00:20:30,626
Gubite svoje vrijeme.
Neću ti ništa reći!

281
00:20:31,583 --> 00:20:32,793
Rekao mi je sve.

282
00:20:32,875 --> 00:20:34,165
Prema rečima našeg nemačkog gosta,

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,330
Crvena lobanja vjeruje
on može osloboditi međudimenzionalnu silu

284
00:20:37,416 --> 00:20:39,826
to će dovesti HIDRU do svjetske dominacije.

285
00:20:39,916 --> 00:20:42,496
A ako to ne uspije, uništenje svijeta.

286
00:20:42,583 --> 00:20:44,793
Pričaj o biću
nekoliko sardina manje od konzerve.

287
00:20:44,875 --> 00:20:48,325
Crvena lobanja je zauzela zaklon ovdje,
u Castle de Krake u Schwarzwaldu.

288
00:20:48,416 --> 00:20:52,076
Nije ni čudo što je HYDRA ciljala Rogersa.
Trebao bi ti Stomper da se približiš.

289
00:20:52,166 --> 00:20:54,876
Pukovniče, imate sreće
čak i da bude u sobi.

290
00:20:55,750 --> 00:20:58,580
Crvena lobanja želi uništiti naš svijet.

291
00:20:58,666 --> 00:21:01,036
Na mnogo načina, već jeste.

292
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
Kažem, vraćamo uslugu.

293
00:21:05,125 --> 00:21:08,325
Kažem, spalićemo taj zamak do temelja.

294
00:21:08,416 --> 00:21:12,706
Ali ako uradimo ovo, znaj to
možda nećemo uspjeti da okončamo rat,

295
00:21:12,791 --> 00:21:16,541
možda nećemo preživjeti,
ali ćemo zaustaviti HIDRU.

296
00:21:16,625 --> 00:21:19,455
- Za Stevea.
-Da.

297
00:21:19,541 --> 00:21:21,081
-Uradimo to.
-Za Rogersa.

298
00:21:22,250 --> 00:21:25,460
Oh. Ja nisam... Znate...

299
00:21:25,541 --> 00:21:28,501
Hajde, Howarde.
Možda će nam trebati neko da pritisne dugme.

300
00:21:39,208 --> 00:21:40,328
(VOJNICI GRUNDAJU)

301
00:22:05,041 --> 00:22:07,131
(GOVORI NEMAČKI)

302
00:22:12,833 --> 00:22:14,383
Pa, to je bilo zabavno.

303
00:22:14,458 --> 00:22:15,828
Sada dolazi teži dio.

304
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
Ti ideš visoko, ja idem nisko?

305
00:22:17,625 --> 00:22:19,875
Rukovaćemo se u sredini.

306
00:22:19,958 --> 00:22:22,788
-Howarde?
-Da. Dolazim. (UZDAS)

307
00:22:55,916 --> 00:22:57,126
(PUCANJE)

308
00:23:10,958 --> 00:23:12,828
Hej, kojim putem idemo?

309
00:23:13,625 --> 00:23:15,915
-Tamo.
-Zar ne bi trebalo da imamo plan?

310
00:23:16,000 --> 00:23:17,830
Kome treba plan? Imam štit.

311
00:23:17,916 --> 00:23:20,996
Štit nije plan. Oh, Carter...

312
00:23:34,166 --> 00:23:38,246
(ZLONASTO SE SMIJE)
Šampion HYDRA je uskrsnuo.

313
00:23:40,041 --> 00:23:42,131
Šta dođavola?

314
00:23:42,208 --> 00:23:45,328
Čudovišta? Niko me nije pripremao
za stvarna čudovišta.

315
00:23:46,458 --> 00:23:48,878
Zakasnili ste, kapetane Carter.

316
00:23:48,958 --> 00:23:51,288
Pozvao sam šampiona H--

317
00:23:54,166 --> 00:23:55,996
(VRIČE)

318
00:23:56,791 --> 00:23:57,881
Vau!

319
00:23:57,958 --> 00:24:00,128
Ok, možda nam treba plan.

320
00:24:00,916 --> 00:24:04,206
-Stark je bio u pravu. Neuništivo.
(ROGERS GROANS)

321
00:24:04,291 --> 00:24:08,331
Steve! Steve.
Hajde, drugar, nemoj odustati od mene.

322
00:24:08,416 --> 00:24:11,206
Hej, treba mi pomoć!
Hajde, pomozi mi da ga izvučem odavde!

323
00:24:11,291 --> 00:24:13,881
Ne. Moraš me uvući u odijelo.

324
00:24:15,166 --> 00:24:16,916
Generator bi mu trebao dati dovoljno snage.

325
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
-Da, ali koliko dugo?
-Dovoljno dugo.

326
00:24:19,583 --> 00:24:21,463
Možda. Udari ga.

327
00:24:25,083 --> 00:24:26,923
Spreman sam za sve, ali ovo je ludo.

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,710
Da, kao i Steve Rogers.

329
00:24:38,500 --> 00:24:40,380
-Jesi li dobro?
-ROGERS: Da.

330
00:24:40,458 --> 00:24:42,378
Dobro, jer nemamo ceo dan.

331
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
-ROGERS: Gdje je Peggy?
-Izvukla je visoku kartu.

332
00:24:50,125 --> 00:24:52,535
(VRIČE)

333
00:24:54,458 --> 00:24:56,578
Čini se da joj pipci rastu.

334
00:25:00,500 --> 00:25:02,880
brzinom kojom se širi,
mogla bi progutati Evropu.

335
00:25:02,958 --> 00:25:04,328
Ako mogu da dođem do kontrola,

336
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Mogu transponovati ulazak
i baviti se naukom.

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,130
Misliš transponovanje
polaritet i obrnuti usis?

338
00:25:09,208 --> 00:25:10,498
Biti genije je moja stvar.

339
00:25:11,208 --> 00:25:12,498
(HOWARD VRIŠTI)

340
00:25:13,458 --> 00:25:16,168
Show-off. hajde,
Hajde, pričaj sa mnom, dušo.

341
00:25:17,041 --> 00:25:19,831
-I sve je na nemačkom. Odlično.
- Pa, shvati.

342
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
(steče)

343
00:25:30,375 --> 00:25:32,955
Crvena, zelena, plava...
Ko boji dugme u plavo?

344
00:25:33,041 --> 00:25:36,961
Ne govori mi američkog plejboja
treba pomoć pri pritiskanju dugmadi.

345
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
Hedy Lamarr
i proveo sam vikend zajedno,

346
00:25:39,125 --> 00:25:40,825
ali nije me učila njemački!

347
00:25:56,416 --> 00:25:58,626
-Stiv?
-Jesam li ti nedostajao?

348
00:25:58,708 --> 00:26:01,708
-Svake sekunde.
- Rekao sam ti da je neuništivo.

349
00:26:05,166 --> 00:26:07,076
Rekao si, Howarde?

350
00:26:08,958 --> 00:26:12,038
Oh, vau. Ko je naručio lignje?

351
00:26:19,500 --> 00:26:21,540
(URI)

352
00:26:22,041 --> 00:26:23,881
(VRIŠĆE)

353
00:26:28,333 --> 00:26:30,043
-Steve!
-ROGERS: Na to!

354
00:26:38,125 --> 00:26:39,785
Idi po njih, Steve!

355
00:26:42,958 --> 00:26:44,998
Ne mogu ga zatvoriti!
Ova stvar ga drži otvorenim!

356
00:26:45,083 --> 00:26:47,213
Onda ću ga gurnuti nazad u pakao!

357
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
(PEGGY YELLING)

358
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
(steče)

359
00:26:53,291 --> 00:26:54,501
ROGERS: Peggy!

360
00:26:57,750 --> 00:26:58,880
Ne, ne, ne!

361
00:27:03,500 --> 00:27:06,380
-Peggy, ne!
-Moram. Mogu ovo da okončam.

362
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Duguješ mi čas plesa.

363
00:27:08,791 --> 00:27:11,961
Da, subotom uveče.

364
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
(GRUNC)

365
00:28:18,166 --> 00:28:19,286
(GASPS)

366
00:28:20,291 --> 00:28:21,421
-FURY: Gospođo.
(PEGGY GRUNTS)

367
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
Molim te, spusti mač.

368
00:28:25,333 --> 00:28:28,293
Uh, gospodine? To je kapetan Carter.

369
00:28:28,375 --> 00:28:29,785
Gdje je Steve Rogers?

370
00:28:30,625 --> 00:28:35,035
Rat je završen prije skoro 70 godina.

371
00:28:38,291 --> 00:28:39,631
FURY: Bićeš dobro?

372
00:28:40,416 --> 00:28:41,996
Naravno.

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,748
Dobili smo rat.

374
00:28:46,750 --> 00:28:50,170
POSMATRAČ: Njen jedini izbor
iznjedrila potpuno novu istoriju

375
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
i dao multiverzumu novog heroja.

376
00:28:53,333 --> 00:28:56,503
Što se mene tiče, ovo su moje priče.

377
00:28:56,583 --> 00:29:02,673
Posmatram sve što se dešava ovde,
ali ne mogu, ne mogu, neću se miješati.

378
00:29:02,750 --> 00:29:04,130
Jer ja sam...

379
00:29:05,083 --> 00:29:06,633
The Watcher.