1
00:00:13,430 --> 00:00:15,270
Istri tercintamu telah menghilang
2
00:00:15,350 --> 00:00:17,030
dan kamu keluar dengan wanita lain?
3
00:00:17,910 --> 00:00:21,110
Ling Yizhou, kamu adalah pecundang yang terlalu besar
untuk menjadi temanku.
4
00:00:21,870 --> 00:00:23,030
sudah kubilang padamu,
5
00:00:23,110 --> 00:00:24,710
jika kamu tidak menjaga Xia Lin,
6
00:00:25,270 --> 00:00:26,910
Aku, Chu Yan, akan tetap melindunginya.
7
00:00:27,270 --> 00:00:29,190
Dengan apa kamu akan mengancamnya?
8
00:00:29,590 --> 00:00:31,950
Aku hanya ingin melihatnya kalah
wanita yang dicintainya
9
00:00:32,350 --> 00:00:34,310
dan jangan pernah merasa bahagia.
10
00:00:34,390 --> 00:00:35,710
Aku belum pernah melakukan apa pun padanya.
11
00:00:36,150 --> 00:00:38,270
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan ini.
12
00:00:39,390 --> 00:00:42,470
Satu-satunya alasan yang mungkin
adalah karena kamu.
13
00:00:42,830 --> 00:00:46,590
SERI ASLI NETFLIX
14
00:02:13,470 --> 00:02:15,870
EPISODE 18
15
00:02:26,710 --> 00:02:27,710
Saya butuh air.
16
00:02:31,150 --> 00:02:32,430
Kami tidak punya.
17
00:02:35,430 --> 00:02:38,670
Entah kamu berpura-pura atau tidak,
kamu harus menunggu.
18
00:02:41,590 --> 00:02:43,950
Wanita hamil membutuhkan lebih banyak air
daripada orang normal.
19
00:02:45,870 --> 00:02:48,910
Anda tidak ingin sesuatu terjadi,
maukah kamu?
20
00:02:49,670 --> 00:02:50,990
Ada perhentian di depan.
21
00:02:52,470 --> 00:02:53,550
Aku akan membeli beberapa.
22
00:03:18,990 --> 00:03:20,430
Apa yang kamu coba lakukan?
23
00:03:22,190 --> 00:03:23,630
Ini adalah kebutuhan fisik dasar.
24
00:03:26,790 --> 00:03:27,670
Jadi...
25
00:03:31,270 --> 00:03:33,070
apakah kamu akan menjualku ke luar negeri?
26
00:03:37,590 --> 00:03:38,430
Jangan khawatir.
27
00:03:39,470 --> 00:03:41,430
Polisi telah menutup jalan raya.
28
00:03:43,310 --> 00:03:44,150
Kita tidak bisa turun sekarang.
29
00:03:54,750 --> 00:03:56,150
Saya perlu pergi ke kamar kecil.
30
00:04:02,230 --> 00:04:05,510
Katakan padaku apa yang kamu rencanakan.
31
00:04:08,510 --> 00:04:11,350
Selama trimester pertama,
ibu hamil perlu banyak buang air kecil.
32
00:04:12,830 --> 00:04:14,390
Aku bersumpah demi nyawa anakku,
33
00:04:15,070 --> 00:04:16,430
Saya tidak akan lari.
34
00:04:34,710 --> 00:04:35,710
Apakah itu...
35
00:04:37,310 --> 00:04:38,150
pistol?
36
00:04:39,830 --> 00:04:43,590
Jika Anda bersikap baik, kami akan baik-baik saja.
37
00:04:44,830 --> 00:04:46,310
aku tidak menyakitimu saat ini...
38
00:04:47,670 --> 00:04:51,350
tapi aku tidak mengatakannya
Saya tidak akan menyakiti anak Ling Yizhou.
39
00:05:11,070 --> 00:05:13,190
-Petugas.
-Periksa kamera keamanan.
40
00:05:13,750 --> 00:05:15,310
-Mengerti.
-Kau menelepon polisi?
41
00:05:15,390 --> 00:05:17,510
-Ya.
-Apakah kamu melihat wanita ini?
42
00:05:19,230 --> 00:05:20,070
Ya, itu dia.
43
00:05:20,510 --> 00:05:21,950
Tolong beri tahu kami apa yang Anda lihat.
44
00:05:22,030 --> 00:05:23,470
Seperti ini...
45
00:05:23,550 --> 00:05:26,910
Saya berada di kamar kecil.
Seorang pria muda masuk bersama istrinya.
46
00:05:28,070 --> 00:05:29,310
Ini adalah kamar kecil wanita.
47
00:05:29,830 --> 00:05:32,270
Saya minta maaf. Istri saya sedang hamil.
48
00:05:32,350 --> 00:05:33,510
Aku khawatir dia akan terjatuh.
49
00:05:36,830 --> 00:05:39,270
Hati-hati. Aku akan menunggumu di sini.
50
00:05:51,030 --> 00:05:53,870
Jangan khawatir.
Saya hanya perlu meminjam beberapa tisu.
51
00:06:02,030 --> 00:06:04,830
Halo nona. Bisakah saya meminjam beberapa tisu?
52
00:06:05,350 --> 00:06:06,190
Tentu.
53
00:06:14,350 --> 00:06:15,350
Terima kasih.
54
00:06:22,550 --> 00:06:25,310
Menurutku itu aneh,
jadi aku menelepon polisi.
55
00:06:25,630 --> 00:06:26,830
Apakah ini prianya?
56
00:06:27,950 --> 00:06:29,150
Ya. Itu dia.
57
00:06:29,230 --> 00:06:31,590
Tuan Wang, kami telah menemukannya
dalam rekaman keamanan juga.
58
00:06:31,670 --> 00:06:33,630
Mereka menuju utara dengan SUV hitam.
59
00:06:34,030 --> 00:06:35,950
-Laporkan ini ke pintu keluar utara.
-Ya, tuan.
60
00:06:36,310 --> 00:06:37,670
Kami akan mulai mencari ke utara.
61
00:06:37,750 --> 00:06:38,990
Mintalah seseorang mengambil kesaksiannya.
62
00:06:39,070 --> 00:06:39,910
Ya, tuan.
63
00:06:40,390 --> 00:06:41,230
Silakan ikut dengan saya.
64
00:06:41,950 --> 00:06:42,790
-Tn. Wang.
-Lewat sini.
65
00:06:43,350 --> 00:06:45,310
Seseorang telah menutup-nutupi
Jejak Nan Jintian.
66
00:06:45,390 --> 00:06:48,750
Mungkinkah kesalahan ini merupakan petunjuk yang disengaja
mereka meninggalkan kita?
67
00:06:52,910 --> 00:06:54,910
Mintalah seseorang mencari di sepanjang jalan raya.
68
00:06:54,990 --> 00:06:57,430
Dapatkan unit lain untuk mencari jalan lokal.
69
00:06:57,510 --> 00:06:58,670
-Ya, tuan.
-Ayo pergi.
70
00:07:21,590 --> 00:07:24,750
Apa yang sedang kamu coba lakukan sekarang, Nona Xia?
71
00:07:28,150 --> 00:07:29,670
Apakah kamu tidak memperhatikanku?
72
00:07:32,550 --> 00:07:34,750
Bagaimana aku bisa melewatimu
dan meminta bantuan?
73
00:07:36,630 --> 00:07:41,630
Ling Yizhou dan polisi
sedang mencari di sepanjang jalan raya.
74
00:07:42,710 --> 00:07:44,550
Jika Anda tidak mendapatkan seseorang
untuk memanggil polisi,
75
00:07:44,950 --> 00:07:48,150
mereka tidak akan menyerang kita secepat ini.
76
00:07:54,150 --> 00:07:57,310
Bagus. Saya melakukannya.
77
00:08:01,270 --> 00:08:02,670
Anda melakukannya?
78
00:08:11,110 --> 00:08:12,430
Anda melakukannya...
79
00:08:15,070 --> 00:08:16,270
Anda berhasil.
80
00:08:17,790 --> 00:08:21,670
Aku hanya berjanji tidak akan lari.
Saya tidak mengatakan saya tidak akan melakukan hal lain.
81
00:08:23,750 --> 00:08:25,190
Anda tidak dapat menyakiti saya dan anak itu.
82
00:08:25,870 --> 00:08:27,710
Sudah kubilang aku akan baik jika kamu bersikap baik.
83
00:08:30,950 --> 00:08:31,870
Tapi...
84
00:08:33,030 --> 00:08:34,750
tidak peduli seberapa kerasnya mereka mencari...
85
00:08:36,030 --> 00:08:37,630
mereka tidak akan dapat menemukan kita di sini.
86
00:08:39,190 --> 00:08:40,030
Mengapa?
87
00:08:57,750 --> 00:09:00,230
Apakah kamu sedih karena aku menipu Ling Yizhou?
88
00:09:06,270 --> 00:09:09,790
Mereka tidak akan pernah berpikir
bahwa aku akan mundur.
89
00:09:12,230 --> 00:09:13,590
Saya harus berterima kasih.
90
00:09:14,390 --> 00:09:15,750
Anda menambahkan banyak efek dramatis
91
00:09:16,350 --> 00:09:18,110
untuk drama ini saya mengarahkannya sekarang.
92
00:09:20,310 --> 00:09:21,990
Anda membiarkan mereka menemukan kami dengan sengaja.
93
00:09:24,150 --> 00:09:28,150
Sebagai teman, jika Anda ingin bertindak,
tentu saja aku harus membantumu.
94
00:09:32,750 --> 00:09:36,670
Menampilkan wajahmu seperti itu,
bagaimana jika mereka memasukkanmu ke dalam daftar orang yang dicari?
95
00:09:38,630 --> 00:09:40,990
Setelah ini, aku akan pergi ke luar negeri.
96
00:09:50,150 --> 00:09:51,790
Mau ikut denganku?
97
00:09:54,870 --> 00:09:56,030
Kamu orang gila.
98
00:10:00,590 --> 00:10:03,630
Anda sedang hamil.
Anda harus tetap dalam suasana hati yang baik.
99
00:10:17,390 --> 00:10:18,870
Saya perlu mencari cara lain.
100
00:10:51,150 --> 00:10:54,470
Ling Yizhou. Meskipun
ingatanmu belum kembali,
101
00:10:54,830 --> 00:10:57,470
kamu tidak begitu membenciku sekarang, kan?
102
00:11:04,550 --> 00:11:05,750
Sudahlah. Jangan jawab itu.
103
00:11:06,230 --> 00:11:08,270
Kebenarannya mungkin akan membuatku sedih,
104
00:11:08,350 --> 00:11:09,670
tapi aku tidak ingin kamu berbohong padaku.
105
00:11:16,710 --> 00:11:17,910
Aku akan memberimu tumpangan besok.
106
00:11:19,550 --> 00:11:21,070
Kamu baik sekali, suamiku.
107
00:12:37,590 --> 00:12:40,430
Saya harus meninggalkan tempat ini
sebelum Nan Jintian mengambil langkah selanjutnya.
108
00:12:41,310 --> 00:12:43,670
Aku tidak bisa memberinya kesempatan lagi
untuk mengelabui Ling Yizhou.
109
00:12:51,630 --> 00:12:53,190
Buah ini untukmu.
110
00:12:55,230 --> 00:12:56,070
tongtong.
111
00:12:57,110 --> 00:12:58,190
Ayo ngobrol.
112
00:12:58,670 --> 00:13:00,310
Dia tidak suka kalau aku bicara denganmu.
113
00:13:01,350 --> 00:13:02,190
Mengapa?
114
00:13:02,870 --> 00:13:04,390
Karena Anda mendapat ide.
115
00:13:06,870 --> 00:13:09,790
Kalau begitu, bawalah buah-buahan bersamaku.
116
00:13:11,430 --> 00:13:12,750
Lagipula aku tidak bisa makan sebanyak ini.
117
00:13:26,790 --> 00:13:28,030
Kamu menyukai Nan Jintian?
118
00:13:28,110 --> 00:13:28,950
Tidak, saya tidak melakukannya.
119
00:13:31,750 --> 00:13:35,750
Saya mengaguminya dan menghormatinya.
120
00:13:37,390 --> 00:13:40,910
Wanita selalu jatuh cinta
dengan orang-orang yang mereka kagumi.
121
00:13:42,310 --> 00:13:44,870
Bagiku, Ling Yizhou adalah
pria paling menakjubkan di dunia.
122
00:13:45,830 --> 00:13:47,350
Tidak perlu malu.
123
00:13:48,270 --> 00:13:49,590
Kamu masih muda.
124
00:13:50,390 --> 00:13:52,350
Mengapa Anda membatasi diri sendiri?
125
00:13:56,910 --> 00:14:00,550
Saat aku menceritakan kisahku padamu,
Aku tidak sepenuhnya berbohong.
126
00:14:02,070 --> 00:14:04,350
Ayah saya memang berhutang uang
kepada para rentenir.
127
00:14:05,590 --> 00:14:07,350
Dia memberikanku kepada mereka sebagai pembayaran...
128
00:14:09,070 --> 00:14:10,110
dan lari.
129
00:14:12,270 --> 00:14:13,870
Tuan Nan melunasi utangnya untuk saya.
130
00:14:14,470 --> 00:14:18,990
Jadi, sejak hari itu,
Saya memutuskan untuk melayaninya.
131
00:14:22,150 --> 00:14:27,630
Tongtong, kamu seharusnya begitu
di kampus sekarang.
132
00:14:28,750 --> 00:14:30,590
Kamu seharusnya bahagia
dan riang di sekolah,
133
00:14:31,470 --> 00:14:34,350
tidak berlarian seperti buronan
dengan Nan Jintian.
134
00:14:34,870 --> 00:14:37,550
Selama dia membutuhkanku, aku tidak akan meninggalkannya.
135
00:14:39,830 --> 00:14:42,390
Apakah Anda senang mengikutinya kemana-mana?
136
00:14:43,350 --> 00:14:44,190
saya...
137
00:15:01,310 --> 00:15:02,150
Tuan Ling.
138
00:15:03,430 --> 00:15:05,190
Tuan Wang baru saja menelepon.
139
00:15:05,710 --> 00:15:08,510
Mereka tidak menemukan Nan Jintian
di pos pemeriksaan jalan raya mana pun.
140
00:15:08,590 --> 00:15:11,510
Kami yakin
bahwa dia masih di kota sekarang.
141
00:15:13,470 --> 00:15:15,110
Terus selidiki dia.
142
00:15:16,590 --> 00:15:18,950
Saya perlu mengetahui semua propertinya
dia miliki di negara tersebut.
143
00:15:19,470 --> 00:15:20,590
Semua orang yang dia kenal.
144
00:15:21,630 --> 00:15:23,350
Segala sesuatu tentang dia.
145
00:15:24,070 --> 00:15:24,910
Ya, tuan.
146
00:15:34,270 --> 00:15:36,070
NAN JINTIAN
147
00:15:36,910 --> 00:15:41,110
Apakah kamu ingat kapan terakhir kali kamu tersenyum?
148
00:15:45,150 --> 00:15:47,870
Bahkan jika kamu menjadi asistenku
karena alasan yang salah,
149
00:15:48,790 --> 00:15:52,190
Saya bisa merasakan bahwa Anda bahagia
saat kamu bersamaku.
150
00:15:53,190 --> 00:15:54,030
Benar?
151
00:15:55,190 --> 00:15:56,030
Ya.
152
00:15:58,630 --> 00:16:01,550
Aku tidak akan pernah bisa
untuk hidup seperti itu lagi.
153
00:16:02,990 --> 00:16:05,230
Tapi itu tidak penting.
154
00:16:09,750 --> 00:16:12,790
Baiklah. Saya tidak bisa mengubah pikiran Anda.
saya menyerah.
155
00:16:13,870 --> 00:16:17,110
Kenapa aku tidak pernah menyadarinya
bahwa kamu begitu keras kepala?
156
00:16:17,190 --> 00:16:18,110
Kamu seperti bagal.
157
00:16:19,430 --> 00:16:22,710
Xia Lin, aku harus minta maaf padamu.
158
00:16:23,870 --> 00:16:26,150
Aku tahu kamu benar-benar peduli padaku.
159
00:16:26,230 --> 00:16:27,790
Akulah yang salah.
160
00:16:28,950 --> 00:16:32,510
Tidak apa-apa.
Kamu hanya mengikuti kata hatimu.
161
00:16:34,950 --> 00:16:38,430
Antara aku dan Nan Jintian, kamu memilih dia.
162
00:16:43,670 --> 00:16:47,190
Meskipun saya tidak tahu
kenapa Tuan Nan melakukan ini...
163
00:16:48,230 --> 00:16:51,430
Saya tahu itu
dia tidak ingin menyakitimu.
164
00:16:54,510 --> 00:16:55,830
Saya telah mengubah pola pikir saya.
165
00:16:56,750 --> 00:17:00,310
Ini semua terjadi karena perseteruan
antara Nan Jintian dan Ling Yizhou.
166
00:17:00,910 --> 00:17:02,230
Kami bukan karakter utama.
167
00:17:02,910 --> 00:17:04,510
Tugas saya yang paling penting di sini
168
00:17:05,070 --> 00:17:07,190
adalah menjaga diriku dan bayinya.
169
00:17:08,310 --> 00:17:11,150
Saya tidak punya tenaga
untuk peduli tentang hal lain sekarang.
170
00:17:11,590 --> 00:17:12,550
Benar-benar?
171
00:17:13,270 --> 00:17:14,230
Tentu saja.
172
00:17:14,510 --> 00:17:15,350
Itu bagus.
173
00:17:19,710 --> 00:17:21,550
Tongtong, aku mau air hangat.
174
00:17:21,870 --> 00:17:22,870
Bisakah kamu mengambilkanku beberapa?
175
00:17:23,590 --> 00:17:24,910
Air hangat? Tentu.
176
00:17:34,350 --> 00:17:36,310
Mengapa Anda mengunci pintu?
177
00:17:37,270 --> 00:17:38,350
Buka pintunya!
178
00:17:39,510 --> 00:17:41,110
-Apa kode sandinya?
-Berikan ponselku.
179
00:17:43,270 --> 00:17:44,310
Tuan Nan akan datang.
180
00:17:44,390 --> 00:17:46,630
Buka pintunya!
181
00:17:48,950 --> 00:17:50,030
Apa yang terjadi?
182
00:17:53,070 --> 00:17:55,590
Dia mengambil ponselku dan mengunci pintu.
183
00:17:55,670 --> 00:17:56,550
Saya minta maaf.
184
00:17:58,790 --> 00:17:59,630
Menyingkir.
185
00:18:07,430 --> 00:18:12,030
Apakah kamu berperilaku buruk
karena aku terlalu baik padamu?
186
00:18:30,870 --> 00:18:31,710
Meminta maaf.
187
00:18:32,630 --> 00:18:33,710
Katakanlah kamu menyesal.
188
00:18:34,630 --> 00:18:36,590
Mohon maaf dan aku tidak akan menyakitimu.
189
00:18:38,870 --> 00:18:40,310
Anda harus meminta maaf.
190
00:18:40,950 --> 00:18:41,790
Xia Lin.
191
00:18:43,190 --> 00:18:45,910
Mengapa Anda memiliki keberanian
untuk terus menguji batas kemampuanku?
192
00:18:47,510 --> 00:18:48,910
Karena kita berteman.
193
00:18:51,950 --> 00:18:53,190
Lupakan dirimu sendiri.
194
00:18:53,550 --> 00:18:55,470
Kamu hanyalah salah satu pionku.
195
00:18:56,430 --> 00:18:57,350
Kamu tahu itu.
196
00:18:58,390 --> 00:19:02,150
Aku memperlakukanmu sebagai temanku.
Itu sebabnya kamu tidak ingin menyakitiku.
197
00:19:04,830 --> 00:19:07,710
Anda akan membuang saya demi Ling Yizhou
tanpa ragu-ragu.
198
00:19:08,350 --> 00:19:10,270
Aku tidak butuh teman sepertimu.
199
00:19:11,110 --> 00:19:12,910
Nan Jintian, kamu pengecut.
200
00:19:13,350 --> 00:19:16,070
Kamu takut ditinggalkan,
jadi kamu telah meninggalkan semua orang terlebih dahulu.
201
00:19:16,510 --> 00:19:18,230
Anda takut akan kesepian lebih dari orang lain.
202
00:19:23,190 --> 00:19:25,630
Ya. Anda benar.
203
00:19:27,870 --> 00:19:29,950
Tapi aksi utamaku bahkan belum dimulai.
204
00:19:30,390 --> 00:19:32,230
Tentu saja aku tidak ingin kamu mati.
205
00:19:34,430 --> 00:19:38,390
Jika Ling Yizhou melihatmu
seperti ini sekarang,
206
00:19:39,190 --> 00:19:41,390
-Apa yang akan dia lakukan?
-Melepaskan.
207
00:19:44,350 --> 00:19:45,910
Permainanku belum berakhir.
208
00:19:48,070 --> 00:19:52,150
Kalau aku sudah selesai, aku akan membiarkanmu menemuinya.
209
00:19:53,750 --> 00:19:54,870
Sebelum itu...
210
00:19:55,950 --> 00:19:58,150
sebaiknya kamu tidak mengubah naskahku.
211
00:19:59,430 --> 00:20:01,150
Atau Anda akan menyesalinya.
212
00:20:08,750 --> 00:20:10,550
Pernahkah Anda melihat kucing dengan tikus sebelumnya?
213
00:20:13,470 --> 00:20:17,350
Kucing suka bermain-main dengan tikus.
214
00:20:19,110 --> 00:20:20,510
Tapi kucing besar bodoh itu...
215
00:20:21,470 --> 00:20:22,990
selalu biarkan tikus pergi.
216
00:20:24,310 --> 00:20:25,310
Tapi aku berbeda.
217
00:20:28,630 --> 00:20:29,990
Aku memilikimu sebagai senjata.
218
00:20:31,270 --> 00:20:32,750
Jadi aku bisa menikmatinya...
219
00:20:34,190 --> 00:20:36,790
sensasi memanipulasi Ling Yizhou.
220
00:21:10,190 --> 00:21:11,670
Jika aku tidak membawamu pulang,
221
00:21:12,310 --> 00:21:14,350
siapa yang tahu dengan siapa kami akan bertemu denganmu
di berita besok?
222
00:21:15,070 --> 00:21:17,470
Bagaimana Anda akan menjelaskan hal ini kepada Xia Lin
kapan dia kembali?
223
00:21:23,710 --> 00:21:24,950
Saya menyesalinya.
224
00:21:27,670 --> 00:21:28,630
Apa yang kamu sesali?
225
00:21:29,150 --> 00:21:31,270
Seharusnya aku tidak mendekati Mumu
pertama.
226
00:21:32,950 --> 00:21:34,310
Saya serakah.
227
00:21:35,790 --> 00:21:37,470
Aku menghancurkan hidupnya.
228
00:21:38,590 --> 00:21:39,990
Itu sudah cukup.
229
00:21:40,550 --> 00:21:42,270
Tidak bisakah kamu lebih jelas saat berbicara?
230
00:21:44,550 --> 00:21:47,510
Nan Jintian baru saja kembali
setelah Mumu dan aku menikah.
231
00:21:49,310 --> 00:21:51,390
Sasarannya selalu saya.
232
00:21:51,950 --> 00:21:53,270
Jika targetnya adalah Anda,
233
00:21:53,830 --> 00:21:56,190
kenapa dia tidak menyiksamu
bukannya Xia Lin?
234
00:21:56,590 --> 00:21:57,590
Apakah kamu tidak mengerti?
235
00:21:59,790 --> 00:22:02,550
Hanya dengan menyerang kelemahan seseorang
bisakah kamu benar-benar mengalahkan mereka.
236
00:22:04,390 --> 00:22:05,870
Mumu adalah kelemahanku.
237
00:22:08,510 --> 00:22:09,910
Saya punya teori lain.
238
00:22:10,430 --> 00:22:11,910
Mungkin dia selalu mencintaimu.
239
00:22:12,470 --> 00:22:14,550
Jadi dia ingin menyingkirkannya
dari semua wanita di sisimu.
240
00:22:15,150 --> 00:22:16,830
Dia bahkan menyingkirkan An Ran.
241
00:22:19,950 --> 00:22:21,670
Lalu kenapa dia tidak menyingkirkanmu?
242
00:22:24,670 --> 00:22:25,870
Aku memang menghilang untuk sementara waktu.
243
00:22:27,390 --> 00:22:31,310
Tapi Anda tidak mencuri perusahaannya
atau wanitanya.
244
00:22:31,390 --> 00:22:34,150
Anda bahkan memberinya ibu tiri.
Kenapa dia membencimu?
245
00:22:36,710 --> 00:22:38,110
Dari apa yang saya tahu...
246
00:22:40,750 --> 00:22:44,270
dia mungkin melakukan ini
untuk membalaskan dendam ibu kandungnya.
247
00:22:46,670 --> 00:22:48,230
Saya baik-baik saja sekarang. Anda bisa pergi.
248
00:22:52,870 --> 00:22:55,590
Apakah kamu akan mencampakkanku setelah memanfaatkanku?
249
00:22:56,470 --> 00:22:59,430
Saya belum tinggal
di kamar tamumu di sini sebelumnya.
250
00:23:00,190 --> 00:23:01,230
Biarkan aku menginap malam ini.
251
00:23:07,590 --> 00:23:08,630
Terima kasih saudara.
252
00:23:10,070 --> 00:23:11,390
Ugh... Sudah cukup.
253
00:23:12,470 --> 00:23:13,750
Anda akan segera mendapatkan Xia Lin kembali.
254
00:23:15,150 --> 00:23:16,630
Kalau begitu, aku akan bertemu anak baptisku.
255
00:23:17,350 --> 00:23:20,070
sudah kubilang padamu,
berhenti memikirkan istriku.
256
00:23:20,550 --> 00:23:22,310
Dan jangan pikirkan anakku juga.
257
00:23:24,590 --> 00:23:25,670
Anda terlalu banyak berpikir.
258
00:23:37,150 --> 00:23:37,990
Apa yang terjadi?
259
00:23:38,550 --> 00:23:39,670
Dia tidak mau makan.
260
00:23:41,070 --> 00:23:42,470
Biarkan dia kelaparan untuk satu atau dua kali makan.
261
00:23:42,870 --> 00:23:44,390
Tapi dia juga tidak makan pagi ini.
262
00:23:49,590 --> 00:23:50,430
Sangat menjengkelkan.
263
00:24:11,550 --> 00:24:12,910
Saya bukan Ling Yizhou.
264
00:24:14,390 --> 00:24:16,150
Aku tidak akan memainkan permainan kekanak-kanakanmu bersamamu.
265
00:24:19,670 --> 00:24:21,190
Aku tidak bermaksud membuatmu kesulitan.
266
00:24:21,870 --> 00:24:23,150
Tolong jangan ganggu aku juga.
267
00:24:23,750 --> 00:24:25,070
Jangan mencoba membuatku kasihan padamu.
268
00:24:25,910 --> 00:24:28,510
Aku tidak akan membiarkanmu mati kelaparan
atau meninggal karena dehidrasi.
269
00:24:29,190 --> 00:24:31,110
Kamu adalah bintang pertunjukanku.
270
00:24:31,990 --> 00:24:34,030
Bagaimana aku bisa membiarkanmu keluar
panggung begitu cepat?
271
00:24:35,990 --> 00:24:36,910
Makan.
272
00:24:46,630 --> 00:24:47,670
Bagaimana jika saya tidak makan?
273
00:25:00,750 --> 00:25:03,310
Aku akan menemui Ling Yizhou
dalam beberapa hari.
274
00:25:04,070 --> 00:25:06,390
Saya tidak keberatan mengirimnya
sebagian dari dirimu.
275
00:25:09,630 --> 00:25:13,710
Kamu sibuk melarikan diri darinya.
Mengapa kamu pergi menemuinya?
276
00:25:14,070 --> 00:25:15,430
Mengapa tidak?
277
00:25:17,510 --> 00:25:18,790
Oh, aku lupa memberitahumu.
278
00:25:19,110 --> 00:25:21,630
Saya mengiriminya hadiah beberapa hari yang lalu.
279
00:25:22,470 --> 00:25:23,310
Apa?
280
00:25:24,830 --> 00:25:26,150
Pemindaian kehamilan USG Anda.
281
00:25:28,910 --> 00:25:30,190
Aku agak sedih karenanya
282
00:25:30,590 --> 00:25:32,550
Aku tidak sempat melihatnya
ekspresi wajahnya.
283
00:25:33,670 --> 00:25:36,750
Jadi kali ini,
Saya harus melihatnya secara langsung.
284
00:25:37,310 --> 00:25:39,950
Saya dapat mengiriminya pesan dari Anda,
jika ada yang ingin kau katakan.
285
00:25:41,230 --> 00:25:42,110
Saya tidak.
286
00:25:46,870 --> 00:25:47,950
Makanlah makananmu.
287
00:25:49,990 --> 00:25:51,270
Jangan uji kesabaran saya.
288
00:25:56,870 --> 00:25:57,710
saya akan makan.
289
00:25:59,190 --> 00:26:01,510
Tapi aku punya satu permintaan.
290
00:26:05,830 --> 00:26:06,670
Apa?
291
00:26:08,550 --> 00:26:10,070
Saya ingin kertas dan pensil warna.
292
00:26:11,110 --> 00:26:12,230
Jika kamu tidak membiarkanku keluar,
293
00:26:12,830 --> 00:26:15,310
Setidaknya aku harus memiliki sesuatu
untuk membantu menghabiskan waktu.
294
00:26:20,830 --> 00:26:21,950
Apa yang kamu coba lakukan?
295
00:26:22,870 --> 00:26:25,470
Selain akting dan menjadi cantik,
296
00:26:25,550 --> 00:26:26,750
Saya juga punya banyak hobi.
297
00:26:27,550 --> 00:26:28,950
Salah satunya adalah menggambar.
298
00:26:29,630 --> 00:26:32,150
Anda bisa bertanya pada Yang Tong
jika kamu tidak percaya padaku.
299
00:26:35,310 --> 00:26:40,270
Baiklah. saya menantikannya
untuk melihat karya agungmu.
300
00:27:32,190 --> 00:27:33,110
Beruang ini adalah kamu?
301
00:27:37,070 --> 00:27:40,630
Aku tidak pandai menggambar orang,
jadi saya menggambar tokoh kartun.
302
00:27:55,910 --> 00:27:58,110
Keduanya lebih realistis.
303
00:27:59,110 --> 00:28:00,110
Bagaimana dengan yang itu?
304
00:28:05,070 --> 00:28:06,030
Idealistis.
305
00:28:06,990 --> 00:28:11,550
Ini adalah rumah dan kehidupan ideal saya.
306
00:28:26,870 --> 00:28:28,030
Bisakah saya mendapatkan yang ini?
307
00:28:29,830 --> 00:28:32,270
Jika saya bilang tidak, Anda tidak akan menerimanya?
308
00:28:35,390 --> 00:28:38,710
Jangan khawatir. Aku akan memanfaatkan ini dengan baik.
309
00:29:15,550 --> 00:29:16,390
Halo?
310
00:29:17,590 --> 00:29:20,710
Mari kita bertemu. Hanya kita berdua.
311
00:29:54,870 --> 00:29:58,190
Penerimaan seluler buruk di sini. Mereka tidak akan melakukannya
dapat menghubungi Anda untuk sementara waktu.
312
00:29:58,750 --> 00:30:00,430
Jika mereka ingin menemukanku, mereka akan menemukanku.
313
00:30:01,310 --> 00:30:02,990
Sama halnya ketika saya ingin mencari seseorang.
314
00:30:04,670 --> 00:30:06,030
Saya mendengar bahwa perusahaan saya
315
00:30:06,990 --> 00:30:08,590
telah mencuri bisnis dari Lingshi.
316
00:30:09,150 --> 00:30:10,670
Mereka tidak tahu bagaimana hubungan kami.
317
00:30:11,510 --> 00:30:12,830
Saya minta maaf untuk mereka.
318
00:30:13,430 --> 00:30:15,110
Anda harus tulus dengan permintaan maaf Anda.
319
00:30:16,830 --> 00:30:17,870
Katakan padaku di mana Xia Lin berada.
320
00:30:20,070 --> 00:30:21,070
Apakah kamu mengkhawatirkannya?
321
00:30:21,510 --> 00:30:23,790
Saya suka menghadapi masalah
cara tercepat.
322
00:30:25,150 --> 00:30:27,070
Beri aku Xia Lin,
Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.
323
00:30:28,870 --> 00:30:31,950
Xia Lin adalah wanitamu.
324
00:30:32,830 --> 00:30:34,550
Mengapa kamu memintaku untuknya?
325
00:30:35,510 --> 00:30:38,550
Saya baru saja datang ke sini hari ini
untuk menyusulmu.
326
00:30:42,110 --> 00:30:43,910
Jika terjadi sesuatu pada Xia Lin...
327
00:30:45,910 --> 00:30:47,670
kamu dan keluarga Nan
akan turun bersamanya.
328
00:30:54,110 --> 00:30:56,470
Perjalanan ini sangat berharga.
329
00:30:57,470 --> 00:31:00,270
Saya ingat terakhir kali
kamu segila ini. Saya pikir itu...
330
00:31:01,270 --> 00:31:02,710
di hari ulang tahunmu yang kedelapan.
331
00:31:08,630 --> 00:31:11,310
Sahabatku menggambar ini hari ini.
332
00:31:12,630 --> 00:31:13,830
Coba lihat.
333
00:31:49,550 --> 00:31:50,710
Itu tulisan tangan Mumu.
334
00:31:54,710 --> 00:31:58,710
Beruang, pakaian, TV.
335
00:31:59,830 --> 00:32:01,590
Apa maksudnya?
336
00:32:14,110 --> 00:32:15,150
Kencan kita.
337
00:32:23,230 --> 00:32:24,950
Mumu mengingat detail kencan kita,
338
00:32:25,030 --> 00:32:26,350
tapi dia melewatkan sesuatu.
339
00:32:26,790 --> 00:32:28,830
Kita tidak perlu terburu-buru melakukan hal-hal tersebut
340
00:32:28,910 --> 00:32:30,590
atau kita tidak akan bisa menikmati hidup.
341
00:32:31,110 --> 00:32:32,870
Hal-hal itu akan hilang
maknanya juga.
342
00:32:33,510 --> 00:32:35,950
Tapi saya ingin pergi melihat lumba-lumba.
343
00:32:37,350 --> 00:32:39,310
Jika kita tidak bisa pergi kali ini,
kita akan pergi lain kali.
344
00:32:39,630 --> 00:32:41,030
Aku akan membawamu ke laut.
345
00:32:41,590 --> 00:32:42,470
Anda berjanji?
346
00:32:43,070 --> 00:32:46,510
Lalu aku ingin melihat
matahari terbit dan terbenam juga.
347
00:32:54,910 --> 00:32:57,270
Tuan Wang, saya tahu di mana Mumu berada.
348
00:33:11,350 --> 00:33:12,310
Lepaskan aku!
349
00:33:18,150 --> 00:33:20,750
Aku akan membiarkanmu bertemu orang itu
kamu telah hilang.
350
00:33:22,150 --> 00:33:23,270
Bukankah kamu yang menggambar itu
351
00:33:23,350 --> 00:33:26,630
mengirimi Ling Yizhou pesan melalui aku?
352
00:33:27,150 --> 00:33:28,950
Jika Anda tahu,
kenapa kamu masih memberikannya padanya?
353
00:33:29,030 --> 00:33:30,110
Bukankah aku sudah memberitahumu?
354
00:33:30,950 --> 00:33:32,230
Saat aku sudah cukup bersenang-senang,
355
00:33:32,790 --> 00:33:33,990
Aku akan membiarkanmu menemuinya.
356
00:33:35,150 --> 00:33:37,710
Sekarang, sebagai sutradara,
sudah waktunya aku membungkuk.
357
00:33:41,550 --> 00:33:42,510
Dia hampir sampai.
358
00:33:43,230 --> 00:33:45,830
Apakah kamu tidak khawatir
dia akan membawa polisi bersamanya?
359
00:33:46,390 --> 00:33:50,350
Polisi?
Mereka mungkin terjebak kemacetan.
360
00:33:50,950 --> 00:33:54,070
Anda tahu betapa buruknya
lalu lintas di Gangdong adalah.
361
00:33:55,550 --> 00:33:56,630
Anda mengaturnya.
362
00:33:57,910 --> 00:33:59,790
Aku hanya tidak mau
untuk diganggu oleh siapa pun.
363
00:34:01,630 --> 00:34:02,950
Saya masih tidak mengerti.
364
00:34:03,030 --> 00:34:04,870
Mengapa kamu melakukan semua ini?
365
00:34:05,870 --> 00:34:07,190
Jangan terburu-buru.
366
00:34:07,950 --> 00:34:09,430
Anda akan mengerti sebentar lagi.
367
00:34:10,710 --> 00:34:11,550
Nan Jintian!
368
00:34:14,230 --> 00:34:15,910
Itu lebih cepat dari perkiraan saya.
369
00:34:17,110 --> 00:34:18,310
Bukankah kamu menungguku?
370
00:34:19,070 --> 00:34:21,750
Ling Yizhou, pergi.
Ini adalah jebakan. Tinggalkan aku!
371
00:34:22,070 --> 00:34:24,630
Mumu, jangan khawatir. Aku akan mengantarmu pulang.
372
00:34:27,670 --> 00:34:28,950
Apa aku menyuruhmu pindah?
373
00:34:29,270 --> 00:34:30,390
Aku sudah bilang padamu untuk datang ke sini.
374
00:34:31,270 --> 00:34:33,350
Tapi aku tidak mengatakannya
kamu bisa membawanya bersamamu.
375
00:34:34,990 --> 00:34:36,110
Saya sudah di sini.
376
00:34:36,390 --> 00:34:38,030
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
377
00:34:38,550 --> 00:34:42,990
Ling Yizhou...
Akulah yang mengambil keputusan di sini.
378
00:34:44,190 --> 00:34:46,590
Kamu hanya seekor tikus,
sedang dipermainkan oleh kucing.
379
00:34:47,110 --> 00:34:50,550
Saya sangat terkesan dengan
kecerobohan bunuh diri yang Anda miliki.
380
00:34:51,110 --> 00:34:51,990
Saya pikir itu...
381
00:34:52,990 --> 00:34:55,790
kamu lebih seperti tikus
semua orang benci saat ini.
382
00:34:56,110 --> 00:34:57,230
Ling Yizhou!
383
00:34:58,790 --> 00:35:01,310
Apakah Anda mencoba memprovokasi saya?
Dengan pistol di tanganku?
384
00:35:01,990 --> 00:35:03,590
Apakah kamu tidak khawatir jariku akan bergerak-gerak?
385
00:35:07,030 --> 00:35:10,590
Yang Tong, bantu aku merekam semua ini.
386
00:35:11,190 --> 00:35:12,110
Aku berjanji padamu
387
00:35:12,990 --> 00:35:14,830
yang akan kami kirim
hadiah untuk ibu kita.
388
00:35:16,750 --> 00:35:17,590
Nan Jintian,
389
00:35:18,350 --> 00:35:20,110
jika kamu mencoba membalaskan dendam ibumu,
390
00:35:20,910 --> 00:35:23,230
kamu harus melampiaskannya pada orang tersebut
yang menghancurkan keluargamu.
391
00:35:23,670 --> 00:35:26,110
Jika menurut Anda saya harus membayar
atas tindakan ibuku,
392
00:35:26,870 --> 00:35:27,870
lalu datang padaku.
393
00:35:28,230 --> 00:35:29,710
Tinggalkan Mumu sendiri. Dia tidak bersalah.
394
00:35:30,310 --> 00:35:32,030
Bagaimana kamu tahu aku tidak membalaskan dendamnya?
395
00:35:32,390 --> 00:35:34,230
Jika wanita itu tidak mencuci otak ayahku...
396
00:35:35,430 --> 00:35:37,510
apakah aku tidak punya rumah untuk kembali?
397
00:35:38,190 --> 00:35:39,030
Jadi...
398
00:35:40,910 --> 00:35:43,910
kamu datang untuk menyakitiku
karena kamu tidak bisa menyakitinya.
399
00:35:45,670 --> 00:35:47,910
Sekarang saya tahu betapa tidak berdayanya Anda.
400
00:35:48,270 --> 00:35:49,550
Aku? Tidak berdaya?
401
00:35:50,670 --> 00:35:53,350
Ling Yizhou, apakah aku mendengarmu dengan benar?
Maksudmu aku tidak berdaya?
402
00:35:56,510 --> 00:35:57,590
Ling Yizhou.
403
00:35:58,310 --> 00:36:01,470
Anda bahkan tidak bisa melindungi wanita Anda sendiri.
Dan akulah yang tidak berdaya?
404
00:36:02,470 --> 00:36:03,950
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.
405
00:36:05,430 --> 00:36:07,310
Kamu hanyalah sebuah alat
Aku menggunakannya untuk membalas dendam.
406
00:36:08,870 --> 00:36:10,590
Selama bertahun-tahun, aku terus berpikir,
407
00:36:11,270 --> 00:36:13,110
bagaimana aku bisa menyakiti wanita itu lebih jauh lagi?
408
00:36:14,670 --> 00:36:16,750
Lalu aku mengetahuinya
bahwa dia masih peduli padamu.
409
00:36:16,830 --> 00:36:18,830
Ini adalah hadiah ulang tahun
untukmu, Yizhou.
410
00:36:19,190 --> 00:36:22,310
Saya tidak mendapatkannya di masa lalu.
Saya tidak membutuhkannya sekarang.
411
00:36:24,630 --> 00:36:26,790
Dia meninggalkan anak itu.
412
00:36:27,630 --> 00:36:29,510
Tapi dia masih sangat peduli padanya.
413
00:36:30,590 --> 00:36:31,670
Itulah sebabnya rasa sakitmu
414
00:36:32,710 --> 00:36:34,030
juga rasa sakitnya.
415
00:36:38,870 --> 00:36:40,590
Lalu kenapa kamu menyeret Mumu ke dalam hal ini?
416
00:36:41,350 --> 00:36:43,030
Seharusnya kamu mengejarku saja.
417
00:36:43,630 --> 00:36:44,710
Karena aku tahu...
418
00:36:45,870 --> 00:36:47,750
bahwa kamu sama seperti ibumu.
419
00:36:48,870 --> 00:36:50,750
Demi cinta, kamu bisa mengorbankan segalanya.
420
00:36:52,550 --> 00:36:57,550
Tapi cintanya pada ayahku...
menghancurkan hidupku.
421
00:36:59,270 --> 00:37:00,390
Jadi saya...
422
00:37:01,430 --> 00:37:02,710
Aku juga akan menghancurkan hidupmu.
423
00:37:06,230 --> 00:37:07,470
TIDAK!
424
00:37:14,790 --> 00:37:17,910
Nan Jintian.
Tanpa senjata, Anda hanyalah seorang pengecut.
425
00:37:20,150 --> 00:37:22,110
-Ling Yizhou! Melepaskan!
-Xia Lin. Tetap di sini.
426
00:37:42,230 --> 00:37:44,750
Permainan berakhir.
427
00:38:25,510 --> 00:38:27,470
Ling Yizhou!
428
00:38:27,550 --> 00:38:29,750
Kamu tidak apa apa? Ling Yizhou!
429
00:38:31,630 --> 00:38:33,510
Saya baik-baik saja.
430
00:38:36,190 --> 00:38:38,310
Tidak. Itu tidak benar.
431
00:38:39,470 --> 00:38:40,750
Itu bukan akhir yang saya tulis.
432
00:38:41,190 --> 00:38:42,590
Mengapa Anda mengubah skrip saya?
433
00:38:43,670 --> 00:38:45,990
Xia Lin seharusnya berbaring di pelukanmu.
434
00:38:46,630 --> 00:38:48,270
Anda akan menderita sepanjang hidup Anda.
435
00:38:48,670 --> 00:38:50,430
Dan wanita itu akan membusuk di neraka.
436
00:38:51,030 --> 00:38:54,150
Anda sudah membalas dendam. Biarkan dia pergi.
437
00:38:55,230 --> 00:38:58,190
Bagus. Jika Anda suka berubah
naskahku sangat banyak,
438
00:38:58,470 --> 00:39:00,790
mari kita ubah sepenuhnya.
439
00:39:01,150 --> 00:39:02,270
Anda bisa mati bersama.
440
00:39:04,950 --> 00:39:06,590
Selama keluargaku bersama,
441
00:39:07,230 --> 00:39:08,270
Saya tidak takut pada apa pun.
442
00:39:10,270 --> 00:39:13,270
Nan Jintian. Lakukan itu.
443
00:39:17,790 --> 00:39:18,630
Tentu.
444
00:39:22,310 --> 00:39:23,670
Pak, polisi ada di sini.
445
00:39:23,750 --> 00:39:25,070
Kamu pergi. Saya akan bertanggung jawab.
446
00:39:32,950 --> 00:39:34,870
Aku akan memberi tahu ibumu bahwa kamu sudah mati.
447
00:39:35,750 --> 00:39:37,150
Aku akan memberitahunya secara langsung.
448
00:39:38,230 --> 00:39:42,630
Setelah itu, kita akhirnya akan seimbang.
449
00:39:43,950 --> 00:39:47,110
Selamat tinggal kalau begitu.
450
00:39:58,750 --> 00:40:01,150
Maafkan aku, Xia Lin.
451
00:40:04,390 --> 00:40:05,270
Ling Yizhou.
452
00:40:07,630 --> 00:40:08,550
Mumu.
453
00:40:10,590 --> 00:40:12,510
Berjanjilah padaku kamu akan melanjutkan hidupmu.
454
00:40:13,870 --> 00:40:14,790
Tidak.
455
00:40:17,870 --> 00:40:20,510
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
456
00:40:22,430 --> 00:40:23,950
Kami punya bayi sekarang.
457
00:40:25,710 --> 00:40:27,870
Anda tidak ingin bayi itu...
458
00:40:28,950 --> 00:40:30,750
untuk tidak pernah melihat ayahnya.
459
00:40:41,710 --> 00:40:47,510
Ling Yizhou! Tolong jangan tinggalkan kami.
460
00:40:47,590 --> 00:40:49,150
Ling Yizhou...
461
00:40:50,630 --> 00:40:52,670
Bangun.
462
00:40:53,230 --> 00:40:55,590
Bangun.
463
00:40:55,990 --> 00:40:58,350
Ling Yizhou. Bangun.
464
00:43:13,350 --> 00:43:14,190
Pidan...
465
00:43:16,470 --> 00:43:18,070
kamu juga merindukan Mumu, kan?
466
00:45:01,750 --> 00:45:03,510
Terjemahan subtitle oleh Sophie Chang
467
00:45:04,230 --> 00:45:05,070
Dr.Wang,
468
00:45:05,990 --> 00:45:07,150
katakan padaku yang sebenarnya.
469
00:45:08,030 --> 00:45:09,430
Akankah dia bangun?
470
00:45:09,510 --> 00:45:12,430
Itu mungkin saja terjadi, tapi itu akan menjadi keajaiban.
471
00:45:12,510 --> 00:45:15,310
Pemegang saham Grup Lingshi
memanggil papan
472
00:45:15,390 --> 00:45:17,150
untuk mencopot Ling Yizhou sebagai CEO.
473
00:45:17,230 --> 00:45:18,470
itu.
474
00:45:18,870 --> 00:45:20,710
Mereka sudah mencoba
untuk mengambil alih perusahaan.
475
00:45:21,190 --> 00:45:22,430
Maksudmu itu
476
00:45:22,910 --> 00:45:27,270
seseorang ingin mengambil alih Lingshi
sementara Ling Yizhou tidak sadarkan diri?
477
00:45:27,750 --> 00:45:31,750
Aku tidak bisa membiarkan Yizhou dan ayahnya
kerja keras dicuri.