1
00:01:04,412 --> 00:01:06,631
[RUMBIDO]

2
00:01:48,064 --> 00:01:50,066
[Zumbido del dron]

3
00:02:01,164 --> 00:02:02,861
[PASOS]

4
00:02:11,131 --> 00:02:12,697
[SLOSHING]

5
00:02:19,835 --> 00:02:22,403
[MÚSICA AMBIENTE]

6
00:02:32,587 --> 00:02:34,545
[Zumbido del dron]

7
00:02:37,896 --> 00:02:39,681
[La música se intensifica]

8
00:03:38,522 --> 00:03:40,089
[SILBATOS]

9
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
[RESPIRACIÓN DEL ÁRBOL]

10
00:04:12,382 --> 00:04:14,166
[PRIMIENTO]

11
00:04:24,351 --> 00:04:25,743
[La música se calma]

12
00:04:30,226 --> 00:04:32,446
[GOLPE]

13
00:05:05,217 --> 00:05:06,958
[RESPIRACIÓN MECÁNICA]

14
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
[BOLSA SALPICADURA]

15
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
[VOZ MECÁNICA DEL HOMBRE]
¡Ah! Hace calor.

16
00:05:26,369 --> 00:05:27,457
¿Por qué tanta prisa?

17
00:05:35,030 --> 00:05:36,945
[RESPIRACIÓN MECÁNICA]

18
00:05:46,128 --> 00:05:47,782
[NIÑA] Voy al antiguo laboratorio.

19
00:05:49,958 --> 00:05:52,917
[CONTINÚA LA RESPIRACIÓN MECÁNICA]

20
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
[MÚSICA INTRIGANTE]

21
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
[GOLPE DE MADERA]

22
00:06:24,514 --> 00:06:27,778
[HOMBRE] Uf... Odio este lugar.

23
00:06:32,304 --> 00:06:33,784
[GOTERO DE AGUA]

24
00:06:38,659 --> 00:06:40,487
[PASOS]

25
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
[HOMBRE] Cuidado aquí arriba.

26
00:06:55,502 --> 00:06:57,547
[ORGANISMOS SILBIDOS]

27
00:07:34,062 --> 00:07:35,585
Mira lo que encontré.

28
00:07:37,761 --> 00:07:39,981
[HOMBRE] Basta de vísperas,
mi batería está baja.

29
00:07:43,985 --> 00:07:45,987
[VESPER]
Nadie te obligó a venir.

30
00:07:46,030 --> 00:07:48,468
Deberías haberte quedado en casa
para cargar.

31
00:07:58,782 --> 00:08:01,306
[HOMBRE] Estás perdiendo el tiempo
en estos experimentos.

32
00:08:14,450 --> 00:08:15,582
No te preocupes.

33
00:08:16,974 --> 00:08:18,541
No dolerá.

34
00:08:37,604 --> 00:08:39,127
[VESPER] Gracias.

35
00:08:39,170 --> 00:08:40,520
[RUIDO INDISTINTO]

36
00:08:41,129 --> 00:08:43,261
[HOMBRE] Espera aquí.
[DRONE tararea]

37
00:08:54,272 --> 00:08:56,405
[MÚSICA DRAMÁTICA]

38
00:09:04,282 --> 00:09:06,589
[HOMBRE] Es sólo un peregrino.
Vamos.

39
00:09:11,463 --> 00:09:13,204
[Cruñido metálico]

40
00:09:22,126 --> 00:09:24,651
- Creo que es una "ella".
- [HOMBRE] Déjalo.

41
00:09:24,694 --> 00:09:26,566
[DRONE tararea]

42
00:09:51,286 --> 00:09:53,549
[GOLPEO DE METAL]

43
00:09:58,641 --> 00:10:01,426
[VESPER]
Algún día me gustaría seguir uno,

44
00:10:01,470 --> 00:10:03,690
descubre donde
Se están llevando toda esa basura.

45
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
[HOMBRE] No lo hagas.
Simplemente deambulan hasta morir.

46
00:10:07,998 --> 00:10:10,131
-¿Cómo lo sabes?
¿nunca regresan a casa?

47
00:10:10,174 --> 00:10:12,394
-[HOMBRE] Todo el mundo lo sabe.

48
00:10:12,437 --> 00:10:15,310
¿Cómo podría alguien saber
sobre todos ellos?

49
00:10:15,353 --> 00:10:18,313
[HOMBRE] Víspera.
Ella no va a volver.

50
00:10:19,270 --> 00:10:20,358
[suspiros]

51
00:10:21,795 --> 00:10:23,448
[MÚSICA SINIESTRA]

52
00:10:31,805 --> 00:10:33,589
¿Hay alguien ahí dentro?
contigo?

53
00:10:36,679 --> 00:10:38,594
[HOMBRE] Creo que se han ido.

54
00:10:39,377 --> 00:10:40,901
No escucho nada.

55
00:10:48,430 --> 00:10:50,258
[CUCHILLO CHILDA]

56
00:11:07,884 --> 00:11:09,669
[DRONE tararea]

57
00:11:16,893 --> 00:11:18,808
[La música se intensifica]

58
00:11:19,635 --> 00:11:21,855
[VESPER RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]

59
00:11:27,034 --> 00:11:28,818
[HOMBRE] ¡Vesper, el tanque!

60
00:11:30,298 --> 00:11:31,995
[ZUMBADO DE LA MÁQUINA]

61
00:11:33,170 --> 00:11:34,694
[AIRE SILBATO SALVAJE]

62
00:11:36,478 --> 00:11:38,045
[SILBATO DE LA MÁQUINA]

63
00:11:51,711 --> 00:11:54,365
[EL ZUMBADO DE LA MÁQUINA SE DETIENE]

64
00:11:56,106 --> 00:11:59,414
[MÁQUINA APAGANDO]

65
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
¡El poder!

66
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
[EL HOMBRE JADEA PROFUNDAMENTE]

67
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
[HOMBRE] Levántate
de la nevera.

68
00:12:17,040 --> 00:12:18,302
lo saqué...

69
00:12:19,477 --> 00:12:21,915
necesitaba espacio
para mis cultivos celulares.

70
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
[EL HOMBRE SE APAGA]

71
00:12:26,658 --> 00:12:28,573
[MÚSICA ANSIOSA]

72
00:12:31,185 --> 00:12:32,795
[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]

73
00:12:32,839 --> 00:12:34,449
Iré con Jonás.

74
00:12:36,581 --> 00:12:38,148
[La música se intensifica]

75
00:12:50,378 --> 00:12:52,554
[ALGUIEN QUEJANDO]

76
00:12:59,691 --> 00:13:01,955
[ALGUIEN LLORANDO]

77
00:13:25,195 --> 00:13:26,762
[La puerta chirría al abrirse]

78
00:13:29,373 --> 00:13:31,245
[MÚSICA SINIESTRA]

79
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
¿Quién está a cargo?

80
00:13:45,912 --> 00:13:47,696
[HOMBRE] ¿Quién está a cargo?

81
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
[NIÑO] Yo...

82
00:13:49,567 --> 00:13:51,700
Pero no adjuntaron el po...

83
00:13:53,441 --> 00:13:55,704
[HOMBRE]
La Jarra era tu responsabilidad.

84
00:13:58,794 --> 00:14:01,144
Ahora pon a la pobre criatura
de su miseria.

85
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
[CONTINÚA LLORANDO]

86
00:14:22,426 --> 00:14:23,906
[HOMBRE] No es humano.

87
00:14:23,950 --> 00:14:25,690
No sentirá nada.

88
00:14:27,562 --> 00:14:29,390
[HOMBRE] Fue hecho en un laboratorio.

89
00:14:36,440 --> 00:14:38,312
[JARRO GRITAS]

90
00:14:38,355 --> 00:14:39,966
[TODOS RISAS]

91
00:15:04,512 --> 00:15:05,948
[JARRO GRITAS]

92
00:15:11,823 --> 00:15:14,826
[JARRA CHIRRANDO]

93
00:15:19,831 --> 00:15:21,268
[SOLO MÚSICA]

94
00:15:30,364 --> 00:15:31,800
[NIÑO LLORANDO]

95
00:15:48,512 --> 00:15:51,646
Esa jarra podría haberte costado
una fortuna. Qué pérdida.

96
00:15:51,689 --> 00:15:54,562
- [HOMBRE] ¿Qué te trae, Vesper?
- [VESPER] Ya sabes.

97
00:15:54,605 --> 00:15:58,174
¿Cómo lo haría? estas encerrado
En esa choza con mi hermano.

98
00:15:58,218 --> 00:16:00,916
Alguien saboteó nuestro generador.

99
00:16:00,960 --> 00:16:02,135
¿Es eso así?

100
00:16:03,179 --> 00:16:04,528
¡Qué mundo!

101
00:16:05,965 --> 00:16:07,836
Todas nuestras bacterias han desaparecido.

102
00:16:08,532 --> 00:16:10,186
-No tenemos poder.

103
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
Sabes que no podemos hacer caridad.

104
00:16:13,885 --> 00:16:15,713
No estoy pidiendo ninguno.

105
00:16:26,072 --> 00:16:28,378
[HOMBRE] Créeme,
trabajamos para ello.

106
00:16:29,075 --> 00:16:31,991
La familia tiene que mantenerse unida
para sobrevivir aquí,

107
00:16:32,034 --> 00:16:36,865
especialmente con la Ciudadela
aumento del precio de las semillas.

108
00:16:36,908 --> 00:16:39,302
Afortunadamente,
tenemos lo que ellos quieren.

109
00:16:43,089 --> 00:16:44,089
¡Flaco!

110
00:16:44,786 --> 00:16:46,744
Mira quién ha venido a vernos.

111
00:16:50,139 --> 00:16:52,185
[MÚSICA MISTERIOSA]

112
00:17:05,546 --> 00:17:07,200
- [BIP]
- [VESPER GIME]

113
00:17:21,866 --> 00:17:24,086
Tu sangre no será joven
para siempre.

114
00:17:26,132 --> 00:17:28,699
Es una pena desperdiciarlo todo
en emergencias como ésta.

115
00:17:31,398 --> 00:17:32,616
Pero por supuesto,

116
00:17:33,530 --> 00:17:35,358
viviendo solo como tú,

117
00:17:35,402 --> 00:17:37,273
tienes suerte
no ha sido peor.

118
00:17:37,752 --> 00:17:41,234
Peregrinos, vagabundos, bandidos...

119
00:17:41,973 --> 00:17:43,540
Vienen a tu puerta,

120
00:17:44,498 --> 00:17:46,500
y todo puede terminar en tragedia.

121
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
Estarías más seguro aquí.

122
00:17:50,895 --> 00:17:52,375
¿Qué pasa con mi padre?

123
00:17:53,072 --> 00:17:54,986
[HOMBRE] Nosotros nos encargaríamos de él.

124
00:17:55,030 --> 00:17:57,424
no es su culpa
tu madre se fue.

125
00:17:59,643 --> 00:18:01,602
Ambos estarían más cómodos.

126
00:18:03,734 --> 00:18:05,519
especialmente durante el invierno.

127
00:18:08,174 --> 00:18:10,480
[HOMBRE] Me recuerdas mucho
de tu madre.

128
00:18:19,359 --> 00:18:21,230
Espero que no me tengas miedo.

129
00:18:24,364 --> 00:18:27,367
no me voy a convertir en justo
Otro de tus criadores.

130
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
tu lo dices
como si fuera una mala palabra.

131
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
piensa que eres mejor
que todos?

132
00:18:38,552 --> 00:18:40,162
Tengo habilidades.

133
00:18:40,989 --> 00:18:42,512
Me enseñé a mí mismo.

134
00:18:43,209 --> 00:18:44,775
Y un día saldré.

135
00:18:45,776 --> 00:18:46,776
Pero tú...

136
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
Todavía estarás aquí

137
00:18:50,041 --> 00:18:52,087
chupando la sangre de tus hijos
para intercambiar por semillas.

138
00:18:53,610 --> 00:18:55,351
Mi pequeña ambiciosa.

139
00:18:57,353 --> 00:18:59,790
Sabes que somos tan parecidos,
tu y yo

140
00:19:01,662 --> 00:19:05,492
Porque no dejaremos que este mundo
de mierda nos aplastarán, ¿lo haremos?

141
00:19:10,584 --> 00:19:13,891
Pero no creas que puedes cambiar
el orden de las cosas.

142
00:19:17,156 --> 00:19:19,984
Aprovecha cada oportunidad
como te viene a ti.

143
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
[VESPER]
¿Puedo tener mis bacterias ahora?

144
00:19:35,739 --> 00:19:38,220
[JONAS] Tendrás que volver
dentro de dos días.

145
00:19:39,656 --> 00:19:42,181
Necesito vender tu sangre
a la Ciudadela, primero.

146
00:19:42,224 --> 00:19:44,748
Sabes que papá no sobrevivirá
tanto tiempo sin energía.

147
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Ojalá tuviera algo más de sobra.

148
00:19:49,275 --> 00:19:51,233
[La música se intensifica]

149
00:19:52,234 --> 00:19:53,234
[VESPER] ¡No!

150
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
[VESPER GIME]
¡No!

151
00:19:56,804 --> 00:19:58,588
¡No! ¡No!

152
00:20:03,332 --> 00:20:04,638
[VESPER LLORA]

153
00:20:06,379 --> 00:20:07,815
[GRITOS INDISTINTOS]

154
00:20:11,427 --> 00:20:13,734
[RESPIRANDO FUERTE]

155
00:20:27,487 --> 00:20:29,489
[CABLES ELÉCTRICOS ZUMBANDO]

156
00:20:31,752 --> 00:20:33,710
[MÚSICA DE SUSPENSO]

157
00:21:04,654 --> 00:21:06,656
[CHARLA INDISTINTA]

158
00:21:07,701 --> 00:21:09,006
[SILBATO]

159
00:21:14,925 --> 00:21:16,579
- [GOLPE DE METAL]
- [Jadeos]

160
00:21:18,407 --> 00:21:20,453
[RASPADO DEL CUCHILLO]

161
00:21:29,200 --> 00:21:30,724
[DRENAJE DE LÍQUIDO]

162
00:21:34,118 --> 00:21:36,991
- [GRITOS INDISTINTOS]
- [MOTORES DE DRONES]

163
00:21:43,389 --> 00:21:44,999
[La puerta chirría al abrirse]

164
00:21:45,042 --> 00:21:46,566
[MÚSICA SINIESTRA]

165
00:22:07,456 --> 00:22:09,937
[BOMBEO DE TUBOS]

166
00:22:24,168 --> 00:22:26,301
[MÚSICA INTRIGANTE]

167
00:22:31,785 --> 00:22:33,569
[VESPER RESPIRA IRREGULARMENTE]

168
00:23:03,643 --> 00:23:05,340
[PASOS]

169
00:23:14,610 --> 00:23:16,307
[MOTOR DE DRON DISTANTE]

170
00:23:16,351 --> 00:23:17,700
[EXHALA]

171
00:23:19,833 --> 00:23:22,183
[MOTOR DE DRONE MURIENDO]

172
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
[EL DRON PICA ENCENDIDO]

173
00:23:30,278 --> 00:23:32,498
[HOMBRE RESPIRANDO FUERTE]

174
00:23:33,237 --> 00:23:34,674
[La música se calma]

175
00:23:58,132 --> 00:24:00,526
ya no estarás enojado
cuando veas lo que tengo.

176
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
[HOMBRE] ¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste eso?

177
00:24:20,241 --> 00:24:22,722
- Me dio Jonás.
- [HOMBRE] ¿Para qué?

178
00:24:24,027 --> 00:24:26,595
- ¿Qué hiciste para conseguirlos?
- Nada.

179
00:24:29,380 --> 00:24:30,730
Los acabo de tomar.

180
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
[HOMBRE] Vuelve a ponerlos
antes de que se dé cuenta.

181
00:24:34,124 --> 00:24:35,386
No.

182
00:24:36,257 --> 00:24:39,260
son mios,
y voy a desbloquearlos.

183
00:24:39,303 --> 00:24:41,915
-Hacerlos fértiles.
- Sabes que eso no es posible.

184
00:24:41,958 --> 00:24:45,353
Una vez que lo haga, la Ciudadela
Quieren que trabaje en sus laboratorios.

185
00:24:45,396 --> 00:24:47,703
[HOMBRE] Nunca te dejarán
trabajar en el interior.

186
00:24:47,747 --> 00:24:50,314
solo tienes miedo
¡Que me iré, como mamá!

187
00:24:51,751 --> 00:24:53,448
[HOMBRE] ¡Oh, Víspera!

188
00:24:54,623 --> 00:24:56,886
no lo sabes
El costo de los sueños.

189
00:24:57,583 --> 00:24:58,932
¡Callarse la boca!

190
00:24:58,975 --> 00:25:00,934
[RESPIRAR IRREGULARMENTE]

191
00:25:00,977 --> 00:25:02,544
- [HOMBRE] Tu lugar está aquí.
- ¡Callarse la boca!

192
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
[MÚSICA SOMBRA]

193
00:25:17,516 --> 00:25:20,214
[RESPIRANDO FUERTE]

194
00:25:22,738 --> 00:25:24,958
[TARAREO INDISTINTO]

195
00:25:33,140 --> 00:25:35,316
[MÚSICA MISTERIOSA]

196
00:25:49,069 --> 00:25:51,550
[ORGANISMOS tarareo]

197
00:25:59,383 --> 00:26:01,385
[PULVERIZACIÓN DE ESPORAS]

198
00:26:34,462 --> 00:26:36,203
[SILBIDO DEL ORGANISMO]

199
00:27:01,228 --> 00:27:03,012
[Jadea ligeramente]

200
00:27:32,433 --> 00:27:33,913
[VESPER HUELE]

201
00:27:53,323 --> 00:27:55,021
[Jadeos]

202
00:28:00,113 --> 00:28:01,462
[CLIC DISTANTE]

203
00:28:03,986 --> 00:28:06,119
[VESPER]
Anoche vi un planeador.

204
00:28:07,598 --> 00:28:09,165
Quizás se estrelló.

205
00:28:09,775 --> 00:28:11,211
[CLIC DE LA MÁQUINA]

206
00:28:13,866 --> 00:28:16,477
¿No querrías ayudar?
¿Si fueras tú?

207
00:28:16,520 --> 00:28:18,609
[HOMBRE] Déjala atrás
donde la encontraste.

208
00:28:18,653 --> 00:28:20,655
Ella no es nuestra responsabilidad.

209
00:28:32,536 --> 00:28:35,365
[VESPER SUSPIRO]
Quizás ella pueda ayudarnos.

210
00:28:35,409 --> 00:28:37,150
[HOMBRE] Oh, no...

211
00:28:37,193 --> 00:28:40,109
¿Crees que ella nos va a llevar?
a la Ciudadela.

212
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Esta gente no actúa.
por bondad.

213
00:28:43,112 --> 00:28:44,592
[RESPIRANDO FUERTE]

214
00:28:44,635 --> 00:28:46,768
[HOMBRE] ¿Qué tiene ella para ganar?
al traerte?

215
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
Quizás...

216
00:28:49,379 --> 00:28:51,599
- Los laboratorios.
- [HOMBRE] Nada.

217
00:28:51,642 --> 00:28:52,992
[ZUMBIDO]
[VESPER GIME]

218
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
[HOMBRE] ¿Quieres hacernos explotar?

219
00:28:54,907 --> 00:28:56,996
preferirías
¿Que la dejé allí para morir?

220
00:28:57,648 --> 00:28:58,648
[HOMBRE] ¡Sí!

221
00:29:08,877 --> 00:29:10,487
[La niña grita]

222
00:29:16,493 --> 00:29:18,757
[RESPIRA FUERTE]

223
00:29:22,673 --> 00:29:24,066
¿Dónde está el hombre con el que estaba?

224
00:29:25,154 --> 00:29:26,329
Estabas solo.

225
00:29:28,288 --> 00:29:31,073
Necesito encontrarlo.

226
00:29:31,117 --> 00:29:32,988
Podría estar herido,
Nuestro planeador se estrelló.

227
00:29:33,032 --> 00:29:35,034
¿Puedes llevarme?
¿A donde me encontraste?

228
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
no vas a ir
llegar muy lejos.

229
00:29:44,043 --> 00:29:45,566
[GEMIDOS]

230
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
¿Puedes ayudarme?

231
00:29:50,876 --> 00:29:52,529
¿Me puedes ayudar?

232
00:29:58,579 --> 00:30:00,276
[GEMIDOS]

233
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
Puedes irte.

234
00:30:04,324 --> 00:30:06,674
Puedes obtener ayuda.
Puedes buscarlo.

235
00:30:06,717 --> 00:30:09,155
[HOMBRE] No somos tus sirvientes.

236
00:30:09,198 --> 00:30:12,941
- [DRONE tararea]
- Sí. Por favor, perdona mis modales.

237
00:30:12,985 --> 00:30:15,770
el hombre es mi padre
y tengo miedo por él.

238
00:30:16,379 --> 00:30:19,208
Cualquier ayuda que brindes
no quedará sin recompensa.

239
00:30:19,252 --> 00:30:20,949
[HOMBRE] Hemos ayudado.

240
00:30:20,993 --> 00:30:23,386
¿Llamaste a la Ciudadela?
¿Vienen?

241
00:30:23,430 --> 00:30:24,910
No sé.

242
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Me caí del planeador
antes de que se estrellara.

243
00:30:27,042 --> 00:30:28,696
- Papá.
- [PAP] ¡No!

244
00:30:28,739 --> 00:30:30,393
No puedes detenerme.

245
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
[PAP] Haz lo que quieras,
pero no vengas llorando a mí.

246
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
[NIÑA] Soy Camelia.

247
00:30:38,053 --> 00:30:39,185
Víspera.

248
00:30:39,707 --> 00:30:41,796
No te arrepentirás de ayudarnos.

249
00:30:42,492 --> 00:30:43,754
Tienes mi palabra.

250
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Empezaremos al amanecer.

251
00:30:46,453 --> 00:30:49,282
- No es seguro por la noche.
- Gracias.

252
00:30:55,636 --> 00:30:57,551
[CUCHARA DE MADERA GOLPEAR OLLA]

253
00:31:27,755 --> 00:31:29,539
Te di los más jugosos.

254
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
Gracias.

255
00:31:46,905 --> 00:31:48,428
¿Quién vive aquí contigo?

256
00:31:49,385 --> 00:31:51,866
Solo... papá y yo.

257
00:31:52,823 --> 00:31:56,349
El... dron malhumorado.

258
00:31:58,133 --> 00:32:00,614
Lo usa para comunicarse.

259
00:32:00,657 --> 00:32:02,703
[CAMELIA] ¿Qué le pasó?

260
00:32:03,878 --> 00:32:06,489
[VESPER] Se lastimó,
sirviendo para...

261
00:32:07,142 --> 00:32:08,709
El ejército de la ciudadela.

262
00:32:10,015 --> 00:32:13,627
todo lo que le dieron
Era ese viejo dron de chatarra.

263
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
Si os trajéramos a los dos
a la ciudadela,

264
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Estoy seguro de que podrían ayudarlo.

265
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
¿En realidad? Tu...

266
00:32:20,329 --> 00:32:21,765
¿Podrías hacer eso?

267
00:32:21,809 --> 00:32:22,809
Um-hum.

268
00:32:23,985 --> 00:32:26,335
mi padre es
un hombre muy influyente.

269
00:32:28,424 --> 00:32:29,773
¿Oíste eso papá?

270
00:32:32,167 --> 00:32:33,212
[VESPER] ¿Papá?

271
00:32:41,176 --> 00:32:44,005
¡Papá, papá, papá!

272
00:32:44,049 --> 00:32:46,616
- [VESPER] ¡Para!
- [GOLPE DE CAMA]

273
00:32:46,660 --> 00:32:47,966
Papá, no.

274
00:32:48,009 --> 00:32:51,317
¡Papilla! ¡Papilla! ¡Papilla!

275
00:32:52,144 --> 00:32:55,234
No, detente. ¡Basta! ¡Papilla!

276
00:32:55,756 --> 00:32:58,628
- [VESPER] Para, Pap.
- [MÚSICA DRAMÁTICA]

277
00:32:58,672 --> 00:33:01,718
Detente, papá. Por favor. ¡Detener!

278
00:33:01,762 --> 00:33:04,460
- [VESPER] Por favor, detente.
- Sujétalo.

279
00:33:07,246 --> 00:33:09,335
[INHALA PROFUNDAMENTE]

280
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Él está durmiendo ahora.

281
00:33:32,706 --> 00:33:34,403
[EXHALA]

282
00:33:38,190 --> 00:33:40,018
[RESPIRANDO FUERTE]

283
00:33:55,076 --> 00:33:56,686
[PAP RESPIRANDO SUAVEMENTE]

284
00:34:10,744 --> 00:34:12,485
[VESPER] ¿Qué te hizo?

285
00:34:12,528 --> 00:34:13,921
[PAP] No lo sé.

286
00:34:15,966 --> 00:34:18,273
[VESPER] ¿Todos pueden
de la Ciudadela hacer eso?

287
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
[PAP] No lo creo.

288
00:34:20,667 --> 00:34:22,625
Por suerte ella estaba allí.

289
00:34:24,584 --> 00:34:26,020
[PAP] Ahora está despierta.

290
00:34:28,153 --> 00:34:30,111
[ANILLOS DE CÍTARA]

291
00:34:33,462 --> 00:34:35,116
[MÚSICA SOMBRA]

292
00:36:06,164 --> 00:36:07,687
[GEMIDOS]

293
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
[JONAS] ¿Vesper?

294
00:36:14,781 --> 00:36:17,349
Esperaba encontrar peregrinos.

295
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
[MÚSICA SINIESTRA]

296
00:36:21,222 --> 00:36:22,876
[VESPER] Este hombre necesita ayuda.

297
00:36:25,270 --> 00:36:28,186
- Qué bueno verte, Darío.
- [PAP] Jonás.

298
00:36:28,229 --> 00:36:30,188
Veo que recuperaste tu poder.

299
00:36:31,493 --> 00:36:33,843
Encontré suministros de respaldo.

300
00:36:34,366 --> 00:36:35,715
Qué suerte.

301
00:36:37,151 --> 00:36:38,892
Todavía te debemos esa sangre.

302
00:36:39,545 --> 00:36:41,460
Deberías venir a vernos.

303
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
[HOMBRE] Tráeme...

304
00:36:54,734 --> 00:36:55,952
Tráeme...

305
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
¿Por qué nadie de la Ciudadela
venir a buscarte?

306
00:37:06,833 --> 00:37:08,095
[ELÍAS] Camello...

307
00:37:10,184 --> 00:37:11,620
Cierra las persianas...

308
00:37:15,407 --> 00:37:17,017
Acuéstate conmigo.

309
00:37:21,978 --> 00:37:23,545
Siempre me he preguntado...

310
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
¿Qué haces?
¿Con la sangre de mis hijos?

311
00:37:31,771 --> 00:37:34,556
¿Lo usas?
¿Para hacer el tuyo más especial?

312
00:37:47,221 --> 00:37:48,221
Ayuda.

313
00:37:49,702 --> 00:37:50,703
Por favor.

314
00:37:57,187 --> 00:37:58,406
¿Estás sufriendo?

315
00:38:03,324 --> 00:38:05,544
- Ahora sabes lo que se siente.
- [VESPER] ¡No!

316
00:38:07,676 --> 00:38:10,549
[GEMIDOS] ¡No! ¡No!

317
00:38:10,592 --> 00:38:11,941
[La música se intensifica]

318
00:38:11,985 --> 00:38:14,074
[VESPER] ¡No! ¡No!

319
00:38:16,294 --> 00:38:18,339
[GEMIDO] ¡No! ¡No!

320
00:38:21,429 --> 00:38:23,953
¡No! ¡Déjalo!

321
00:38:26,652 --> 00:38:27,914
[La música se calma]

322
00:38:28,393 --> 00:38:29,568
No.

323
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
No...

324
00:38:32,310 --> 00:38:34,703
No, no...

325
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Desmóntalo.

326
00:38:50,240 --> 00:38:51,938
[JONAS] Salva lo que es bueno.

327
00:38:54,027 --> 00:38:55,289
[LLANTO]

328
00:38:55,333 --> 00:38:56,682
¿Qué te molesta?

329
00:38:58,205 --> 00:39:00,425
¿Este hombre
significa algo para ti?

330
00:39:19,531 --> 00:39:21,184
Había otro pasajero.

331
00:39:26,581 --> 00:39:28,322
[LLORANDO]

332
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
¿Cómo encontraste esto?

333
00:39:38,854 --> 00:39:40,595
Estábamos buscando comida.

334
00:39:41,204 --> 00:39:43,685
[JONAS] ¿Qué? Tú simplemente...
¿tropezaste con eso?

335
00:39:47,776 --> 00:39:49,430
-¿Por qué no me miras?

336
00:39:49,474 --> 00:39:51,693
-[PAPA]
¡Porque ella te tiene miedo!

337
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
Vámonos, Vésper.

338
00:39:54,522 --> 00:39:55,741
[JONAS] No.

339
00:39:56,655 --> 00:39:58,047
No te vas simplemente.

340
00:39:58,961 --> 00:40:01,224
no sin ayudar
para limpiar primero.

341
00:40:03,052 --> 00:40:04,663
[MÚSICA DRAMÁTICA]

342
00:40:27,686 --> 00:40:29,252
[EL CUERPO GOLPEA EL AGUA]

343
00:40:36,042 --> 00:40:37,826
[PAP]
Decimos que no encontramos nada.

344
00:40:37,870 --> 00:40:39,698
[VESPER]
No puedo mentirle para siempre.

345
00:40:39,741 --> 00:40:41,961
[PAP] Jonas la está buscando.

346
00:40:42,004 --> 00:40:44,964
Seria peligroso
si ella hizo algo imprudente.

347
00:40:45,007 --> 00:40:46,966
Tenemos que informar a la Ciudadela.

348
00:40:47,009 --> 00:40:49,882
[VESPER] Jonás es el único
con un transceptor.

349
00:40:49,925 --> 00:40:50,925
[PAP] ¿Y entonces?

350
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
nunca te has colado
en su granja antes?

351
00:41:01,676 --> 00:41:02,982
¿Lo encontraste?

352
00:41:05,550 --> 00:41:07,290
[VESPER]
No encontramos nada.

353
00:41:12,034 --> 00:41:13,383
Pero como...

354
00:41:14,384 --> 00:41:17,083
El planeador no podría haber
se estrelló tan lejos.

355
00:41:17,866 --> 00:41:21,653
[VESPER] El área es...
Es realmente grande.

356
00:41:24,482 --> 00:41:26,135
Iremos mañana.

357
00:41:26,179 --> 00:41:28,660
[PAP] Necesitamos informar
la Ciudadela sobre el accidente.

358
00:41:30,313 --> 00:41:32,446
Nuestro vecino tiene un transceptor.

359
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
Iremos por la mañana.

360
00:41:37,059 --> 00:41:38,234
Sí.

361
00:41:39,453 --> 00:41:40,715
Está bien.

362
00:41:42,325 --> 00:41:43,501
Hagamos eso.

363
00:41:54,599 --> 00:41:56,078
[VESPER] Tu pierna.

364
00:41:56,818 --> 00:41:58,777
Casi has dejado de cojear.

365
00:41:58,820 --> 00:42:00,213
¿Puedo ver?

366
00:42:05,044 --> 00:42:06,306
¿Tú hiciste eso?

367
00:42:07,394 --> 00:42:08,482
Lo hice por él.

368
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Para proteger sus llagas abiertas,
pero...

369
00:42:11,398 --> 00:42:14,096
no acelera
el proceso de curación.

370
00:42:16,490 --> 00:42:19,754
No sabía que la gente aquí sabía
Mucho sobre biología sintética.

371
00:42:20,363 --> 00:42:22,757
[PAP]
Las alimañas también tienen cerebro.

372
00:42:24,063 --> 00:42:25,325
Esto no es nada.

373
00:42:28,197 --> 00:42:31,200
- Ven conmigo.
- [PAP] Vesper, no es seguro.

374
00:42:31,244 --> 00:42:33,986
Ella necesita ver mi trabajo.
si nos lleva a la Ciudadela.

375
00:42:35,335 --> 00:42:36,336
Vamos.

376
00:42:36,379 --> 00:42:38,294
[MÚSICA ÉPICA]

377
00:43:17,159 --> 00:43:18,596
[MÚSICA MISTERIOSA]

378
00:43:40,443 --> 00:43:42,141
[EL ORGANISMO CHIRRA]

379
00:43:46,928 --> 00:43:49,801
[VESPER]
Los pequeños siempre me saludan.

380
00:43:55,415 --> 00:43:57,678
[DRONE tararea]

381
00:44:08,123 --> 00:44:09,647
[EL ORGANISMO CHIRRA]

382
00:44:18,307 --> 00:44:19,569
A ella le gustas.

383
00:44:37,892 --> 00:44:40,155
Este es el primero que creé.

384
00:44:43,158 --> 00:44:44,203
[BROCHES]

385
00:44:45,813 --> 00:44:49,599
Está de mal humor porque no lo he hecho.
estado aquí por unos días.

386
00:44:51,732 --> 00:44:54,430
Él no es el más guapo,
pero...

387
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
Tiene carácter.

388
00:44:57,869 --> 00:44:58,957
Como papá.

389
00:45:03,091 --> 00:45:04,310
Vamos.

390
00:45:19,673 --> 00:45:21,719
[La música se intensifica]

391
00:45:36,037 --> 00:45:38,736
[ORGANISMOS tarareo]

392
00:45:54,316 --> 00:45:57,929
[VESPER] Están más seguros aquí.
pero espero que algún día,

393
00:45:57,972 --> 00:46:00,888
ellos hacen su salida
al mundo.

394
00:46:02,455 --> 00:46:04,762
nunca he visto
algo parecido.

395
00:46:07,895 --> 00:46:09,636
Tenemos que mostrárselo a Elías.

396
00:46:10,202 --> 00:46:11,203
¿OMS?

397
00:46:13,640 --> 00:46:14,772
Mi padre.

398
00:46:16,382 --> 00:46:19,515
Él es el jefe de biología sintética.
en la Ciudadela.

399
00:46:20,908 --> 00:46:22,692
[Susurros] Le encantaría esto.

400
00:46:23,693 --> 00:46:25,434
Todavía estoy aprendiendo.

401
00:46:26,914 --> 00:46:30,222
[VESPER] Los primeros
ni siquiera sobrevivió,

402
00:46:30,265 --> 00:46:32,311
o se mataron entre sí.

403
00:46:34,139 --> 00:46:36,054
Pero me estoy acercando

404
00:46:36,097 --> 00:46:38,970
al montaje correcto
con cada generación.

405
00:46:42,582 --> 00:46:44,627
[VESPER]
Aunque sigo cometiendo errores.

406
00:46:46,934 --> 00:46:48,980
Este debería ser azul.
como los demás.

407
00:46:51,852 --> 00:46:54,072
Algo debe haber cambiado
mi código original.

408
00:46:56,814 --> 00:47:00,426
Averigüemos por qué no lo haces
lo que se supone que debes hacer.

409
00:47:00,905 --> 00:47:04,125
[PAP] Ambos sabemos
No llegaré a la Ciudadela.

410
00:47:04,169 --> 00:47:07,781
Pero el niño confía en ti.
Lo es todo para ella.

411
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
¿Cuándo falleció tu madre?

412
00:47:43,338 --> 00:47:44,644
Ella no está muerta.

413
00:47:46,341 --> 00:47:47,734
Ella nos dejó hace un año.

414
00:47:49,040 --> 00:47:50,563
Siguió a los peregrinos.

415
00:47:52,652 --> 00:47:54,393
[CAMELIA] ¿Quiénes son los peregrinos?

416
00:47:56,525 --> 00:47:58,223
Deambulan en grupos

417
00:47:58,266 --> 00:48:00,616
con velos sobre sus rostros,
rebuscando basura vieja.

418
00:48:02,967 --> 00:48:04,490
Nadie sabe por qué.

419
00:48:05,447 --> 00:48:07,058
No hablan.

420
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
[CAMELIA]
¿Por qué los siguió?

421
00:48:11,845 --> 00:48:13,629
Pap dijo que soñaba demasiado.

422
00:48:15,675 --> 00:48:17,590
Me entristecí quedarme aquí.

423
00:48:17,633 --> 00:48:19,548
[MÚSICA SOMBRA]

424
00:48:22,073 --> 00:48:23,248
Ella...

425
00:48:24,989 --> 00:48:27,382
ella escribió
estas hermosas canciones.

426
00:48:29,515 --> 00:48:31,691
Cuando ella cantó,
me hizo sentir...

427
00:48:34,476 --> 00:48:35,608
Cálido.

428
00:48:38,089 --> 00:48:39,786
[VESPER] Una mañana, yo...

429
00:48:41,005 --> 00:48:42,223
Fui hacia ella

430
00:48:43,268 --> 00:48:45,313
pidiéndole que cante, pero...

431
00:48:46,488 --> 00:48:48,012
Había perdido la voz.

432
00:48:50,797 --> 00:48:52,581
Dos días después ella ya no estaba.

433
00:49:00,459 --> 00:49:02,069
Algunas personas dicen...

434
00:49:03,070 --> 00:49:06,595
que es un virus
eso los convierte en peregrinos.

435
00:49:08,119 --> 00:49:10,686
Ella nunca te habría dejado
si ella tuviera una opción.

436
00:49:12,340 --> 00:49:13,863
[EXHALA]

437
00:49:24,831 --> 00:49:26,528
[VESPER] ¿Qué pasa con el tuyo?

438
00:49:32,447 --> 00:49:33,666
Nunca la conocí.

439
00:49:37,104 --> 00:49:38,845
Quizás sea mejor así.

440
00:50:29,243 --> 00:50:30,679
¿Existen de verdad?

441
00:50:32,333 --> 00:50:34,031
Lo hicieron hace mucho tiempo.

442
00:50:35,771 --> 00:50:39,906
¿Es cierto que
la Ciudadela puede generar cualquier...

443
00:50:39,949 --> 00:50:41,603
- ¿Alguna forma de vida?
- [CAMELIA] Hm.

444
00:50:48,219 --> 00:50:50,351
- ¿Alguna vez has visto este?
- Mmmmm.

445
00:50:51,526 --> 00:50:54,007
Eso es un gato.
Son muy independientes.

446
00:50:55,269 --> 00:50:57,010
¿Hace algún sonido?

447
00:50:59,099 --> 00:51:00,099
Sí.

448
00:51:01,319 --> 00:51:02,755
[MAULLIDOS]

449
00:51:07,064 --> 00:51:09,588
- ¿Qué pasa con este?
- Eso es un búho.

450
00:51:09,631 --> 00:51:12,156
Vuelan y se van...

451
00:51:13,766 --> 00:51:16,551
[Aullidos]

452
00:51:18,988 --> 00:51:20,207
[Aullidos]

453
00:51:26,083 --> 00:51:29,347
- ¿Este?
- Eso es un loro.

454
00:51:29,390 --> 00:51:31,653
Repiten todo lo que dices.

455
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
- ¿Qué?
- ¿Qué?

456
00:51:34,743 --> 00:51:36,702
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

457
00:51:36,745 --> 00:51:39,096
- Ah, ya lo entiendo.
- Ah, ya lo entiendo.

458
00:51:39,139 --> 00:51:40,314
[AMBOS RISAS]

459
00:51:40,358 --> 00:51:41,924
- Detente ahora.
- Detente ahora.

460
00:51:41,968 --> 00:51:43,274
- Detener.
- Detener.

461
00:51:44,013 --> 00:51:46,842
- Basta. Detente ahora.
- Basta. Detente ahora.

462
00:51:46,886 --> 00:51:48,279
- Detener.
- Detener.

463
00:51:48,670 --> 00:51:50,716
- Detente, Camelia.
- Detente, Camelia.

464
00:51:50,759 --> 00:51:54,241
- Basta. Basta.
- Basta. Basta.

465
00:51:54,285 --> 00:51:57,505
- Detener. En realidad, para.
- Detener. En realidad, para.

466
00:51:57,549 --> 00:51:59,551
- Detener. Detener.
- Detener. Detener.

467
00:52:02,162 --> 00:52:03,685
[RISAS]

468
00:52:05,252 --> 00:52:06,819
Este es un lobo.

469
00:52:07,254 --> 00:52:08,951
Viajan en manadas.

470
00:52:08,995 --> 00:52:12,303
y les gusta
aullarle a la luna.

471
00:52:13,347 --> 00:52:15,175
[AULLIDOS]

472
00:52:16,568 --> 00:52:17,786
[Aúlla suavemente]

473
00:52:17,830 --> 00:52:19,310
[AULA FUERTE]

474
00:52:26,273 --> 00:52:28,493
[AULLIDOS SALVAJES]

475
00:52:39,591 --> 00:52:40,635
[EXHALA]

476
00:52:41,854 --> 00:52:43,943
- [RISAS]
- [AULLIDOS]

477
00:52:46,902 --> 00:52:50,167
¿Por qué la Ciudadela está tan cerrada?
a gente como nosotros?

478
00:52:54,127 --> 00:52:57,391
Si abrieran sus puertas a todos,
no habría suficientes recursos.

479
00:53:00,177 --> 00:53:01,526
Pero...

480
00:53:01,569 --> 00:53:04,790
Estas creando jarras
para servirle.

481
00:53:06,444 --> 00:53:08,141
Podríamos hacer su trabajo.

482
00:53:10,839 --> 00:53:12,711
A la Ciudadela le gusta el control.

483
00:53:13,668 --> 00:53:15,714
Las jarras están diseñadas para ser leales.

484
00:53:17,411 --> 00:53:19,239
no seria tan facil
con los humanos.

485
00:53:22,938 --> 00:53:24,157
[Se aclara la garganta]

486
00:53:34,559 --> 00:53:36,561
[INHALA PROFUNDAMENTE]

487
00:53:55,449 --> 00:53:57,625
[ANILLOS DE CÍTARA]

488
00:53:58,626 --> 00:54:00,149
Tararea algo.

489
00:54:03,718 --> 00:54:05,851
[TARAREA MELODÍA]

490
00:54:10,856 --> 00:54:12,771
[TOCA MELODÍA EN CÍTARA]

491
00:54:25,523 --> 00:54:27,438
[MEZCLA DE MÚSICA DRAMÁTICA]

492
00:54:39,972 --> 00:54:41,626
[VESPER tararea MELODÍA]

493
00:55:00,079 --> 00:55:01,733
[MOTORES DE DRONES]

494
00:55:09,393 --> 00:55:11,133
[VOCES INDITINTAS]

495
00:55:14,398 --> 00:55:16,356
Estará ocupado con ellos.

496
00:55:16,400 --> 00:55:18,315
[PAP] Comprobaré si está claro.

497
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
[JONAS] Pasa, Vesper.

498
00:55:46,604 --> 00:55:48,693
[Zumbido de la máquina]

499
00:55:56,048 --> 00:55:58,485
El giroscopio no estaba
funcionando correctamente.

500
00:55:59,094 --> 00:56:00,531
Te lo estoy arreglando.

501
00:56:02,402 --> 00:56:03,577
[CHORRONES]

502
00:56:06,450 --> 00:56:08,539
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?

503
00:56:14,240 --> 00:56:15,240
Víspera.

504
00:56:17,461 --> 00:56:19,767
¿Por qué estás traspasando?
en mi granja?

505
00:56:21,943 --> 00:56:25,251
Vinimos a conseguir lo que nos debes,
por la sangre.

506
00:56:25,294 --> 00:56:27,558
Bueno, no hay necesidad
para colarse por la espalda.

507
00:56:28,210 --> 00:56:30,387
La última vez,
Tus hijos me tiraron piedras.

508
00:56:31,257 --> 00:56:33,128
las cosas han sido
un poco tenso aquí.

509
00:56:33,172 --> 00:56:35,304
[BROCHE]

510
00:56:35,348 --> 00:56:38,133
Hace unos días, nuestra germinación
las semillas desaparecieron...

511
00:56:39,178 --> 00:56:40,658
Flaco los estaba mirando.

512
00:56:41,789 --> 00:56:43,704
Dijo que se los llevaron los insectos.

513
00:56:44,879 --> 00:56:45,880
¿Imaginar?

514
00:56:50,450 --> 00:56:53,322
Tuve que despedirlo
pensar en eso.

515
00:56:56,282 --> 00:56:58,110
Si no puedes confiar
tu familia...

516
00:56:58,153 --> 00:56:59,720
- [chasquido]
- [VESPER jadea]

517
00:57:04,159 --> 00:57:06,640
¿De verdad crees
¿Los insectos robaron esas semillas?

518
00:57:10,296 --> 00:57:11,428
Espera aquí.

519
00:57:21,699 --> 00:57:24,832
Si pillo un bicho robando
del arsenal de mi familia,

520
00:57:25,529 --> 00:57:27,269
le arrancaría las alas,

521
00:57:28,140 --> 00:57:30,316
cada patita.

522
00:57:40,282 --> 00:57:42,328
¿Y qué pasa con
el pasajero extra?

523
00:57:44,373 --> 00:57:45,679
¿Has visto algo?

524
00:57:49,814 --> 00:57:52,730
he perdido toda la paciencia
con mentirosos.

525
00:57:57,691 --> 00:57:59,606
El dron está como nuevo.

526
00:58:05,133 --> 00:58:07,396
Pero aquí no hacemos caridad.

527
00:58:29,680 --> 00:58:31,508
[EXHALA]

528
00:58:36,513 --> 00:58:38,558
[RESPIRAR IRREGULARMENTE]

529
00:58:47,393 --> 00:58:48,699
¿Tienes hambre?

530
00:59:08,283 --> 00:59:09,633
¿Puedes volar?

531
00:59:09,676 --> 00:59:11,939
[LA VOZ DE PAP FALLA]

532
00:59:11,983 --> 00:59:13,550
[EL DRONE tararea IRREGULARMENTE]

533
00:59:18,119 --> 00:59:19,686
¿Qué te hizo?

534
00:59:21,514 --> 00:59:22,602
Vuela una vez más.

535
00:59:31,611 --> 00:59:33,004
[SILBATOS]

536
00:59:34,614 --> 00:59:36,573
[MÚSICA SINIESTRA]

537
00:59:43,797 --> 00:59:46,147
[VESPER RESPIRANDO IRREGULARMENTE]

538
01:00:01,598 --> 01:00:03,730
- [SILBATO DISTANTE]
- [Jadeos]

539
01:00:07,908 --> 01:00:09,693
[La música se intensifica]

540
01:00:11,433 --> 01:00:12,565
[NIÑO SILBATOS]

541
01:00:15,176 --> 01:00:16,351
[SILBATO]

542
01:00:16,395 --> 01:00:18,005
[JADEO]

543
01:00:19,920 --> 01:00:21,661
[SILBATO]

544
01:00:24,142 --> 01:00:25,360
[SILBATO]

545
01:00:29,364 --> 01:00:30,714
[SILBATO]

546
01:00:32,324 --> 01:00:33,760
[VESPER GIME]

547
01:00:37,590 --> 01:00:40,114
[GIMIENDO FUERTE]

548
01:00:51,865 --> 01:00:53,432
- [VESPER] ¡No!
- [NIÑO RÍE]

549
01:01:03,790 --> 01:01:04,791
¡No! ¡No!

550
01:01:04,835 --> 01:01:07,098
- [CARNE QUEMANDO]
- [GRITOS]

551
01:01:12,190 --> 01:01:14,671
[VESPER RESPIRANDO FUERTE]

552
01:01:21,155 --> 01:01:22,548
[LAS GRIETAS DE LA PUERTA SE ABREN]

553
01:01:31,775 --> 01:01:33,124
¿Qué pasó?

554
01:01:37,911 --> 01:01:39,260
[CAMELIA] ¿Vesper?

555
01:01:42,437 --> 01:01:44,004
[MÚSICA SOMBRA]

556
01:01:45,353 --> 01:01:47,094
¿Te comunicaste con la Ciudadela?

557
01:01:53,971 --> 01:01:55,363
[CAMELIA] Víspera.

558
01:02:02,501 --> 01:02:04,590
- Oye, tómate un momento.
- ¡No!

559
01:02:06,461 --> 01:02:08,028
- [CAMELIA] ¡Vesper!
- No.

560
01:02:10,422 --> 01:02:12,598
[La música se intensifica]

561
01:02:12,641 --> 01:02:14,600
[VESPER RESPIRANDO FUERTE]

562
01:02:20,693 --> 01:02:23,740
- ¿Qué pasa si no se puede arreglar?
- [CAMELIA] Por supuesto que puede.

563
01:02:25,524 --> 01:02:26,699
Encontrarás una manera.

564
01:02:28,179 --> 01:02:29,179
Prometo.

565
01:02:30,007 --> 01:02:32,357
Y luego podemos ir
busca a elias

566
01:02:33,097 --> 01:02:36,622
porque me siento
mucho mejor. ¿Mmm?

567
01:02:40,408 --> 01:02:41,714
Está muerto.

568
01:03:03,388 --> 01:03:04,563
Muéstrame.

569
01:03:07,044 --> 01:03:08,785
[MÚSICA MELANCÓLICA]

570
01:03:23,756 --> 01:03:25,062
[CAMELIA LLORA]

571
01:03:37,639 --> 01:03:40,033
¡No, no, no!

572
01:03:41,165 --> 01:03:42,644
¡No, no, no!

573
01:03:43,732 --> 01:03:45,647
[La música se intensifica]

574
01:03:50,391 --> 01:03:51,915
¡No, no, no!

575
01:04:19,290 --> 01:04:21,248
[La música se calma]

576
01:04:27,602 --> 01:04:29,561
[CAMELIA RESPIRANDO FUERTE]

577
01:04:42,966 --> 01:04:44,793
- [CAMELIA GIME]
- [Jadeos]

578
01:04:46,230 --> 01:04:47,448
Eres un...

579
01:04:48,101 --> 01:04:49,363
Soy un Jug, sí.

580
01:04:52,932 --> 01:04:55,674
Pero he visto una jarra antes...

581
01:04:56,980 --> 01:04:58,807
No era propio de ti.

582
01:04:58,851 --> 01:05:00,592
Él me creó.

583
01:05:02,072 --> 01:05:03,377
Soy diferente.

584
01:05:06,815 --> 01:05:08,861
No puedes atraparnos
hacia la Ciudadela.

585
01:05:10,863 --> 01:05:13,387
Estábamos escapando de la Ciudadela
cuando chocamos.

586
01:05:15,520 --> 01:05:18,218
Creando una jarra inteligente
es un delito grave.

587
01:05:18,827 --> 01:05:20,003
Me matarían.

588
01:05:22,135 --> 01:05:24,137
Elías hizo un trato

589
01:05:24,181 --> 01:05:26,879
con otra ciudadela
para el estatus de refugiado.

590
01:05:28,663 --> 01:05:30,796
Nunca nos ibas a llevar.

591
01:05:49,032 --> 01:05:50,642
[VESPER gruñe]

592
01:06:01,044 --> 01:06:02,610
[VESPER GRITOS]

593
01:06:08,486 --> 01:06:10,749
[VESPER] Límpiate. ¡Ir!

594
01:06:29,072 --> 01:06:30,812
[MÚSICA DRAMÁTICA]

595
01:06:35,426 --> 01:06:37,210
[PAP RESPIRANDO FUERTE]

596
01:07:20,558 --> 01:07:23,648
[PAP] Vesper, lo siento.

597
01:07:27,956 --> 01:07:30,220
Nunca me sentí tan inútil.

598
01:07:42,667 --> 01:07:43,668
Intenta volar.

599
01:07:43,711 --> 01:07:45,365
[DRONE tararea]

600
01:07:47,019 --> 01:07:48,673
[PAP] No puedes quedarte aquí.

601
01:07:48,716 --> 01:07:50,283
Jonás te marcó.

602
01:07:50,805 --> 01:07:52,894
Él piensa que ahora le perteneces.

603
01:07:54,505 --> 01:07:56,159
No iremos a ninguna parte, papá.

604
01:07:59,466 --> 01:08:00,815
Ella es una jarra.

605
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Ella nos mintió.

606
01:08:07,735 --> 01:08:09,302
[VESPER] Tenías razón.

607
01:08:12,349 --> 01:08:14,699
Voy a llevarla con Jonas.

608
01:08:15,874 --> 01:08:18,442
Entonces tal vez sea más fácil
sobre mi.

609
01:08:19,791 --> 01:08:21,575
[PAP] No seas demasiado duro con ella.

610
01:08:21,619 --> 01:08:23,751
Los cántaros obedecen a sus amos.

611
01:08:24,491 --> 01:08:26,406
Ella no tenía otra opción.

612
01:09:06,229 --> 01:09:07,578
[Quejidos]

613
01:09:13,540 --> 01:09:15,890
[resoplidos]

614
01:09:18,893 --> 01:09:19,981
[GRITOS]

615
01:09:21,983 --> 01:09:23,420
[CUCHILLO CLARO]

616
01:09:23,463 --> 01:09:24,856
[AMBOS GIMIENDO]

617
01:09:28,164 --> 01:09:29,469
[GIME FUERTE]

618
01:09:38,348 --> 01:09:39,740
[El cuchillo golpea el suelo]

619
01:09:42,961 --> 01:09:44,615
¡Para!

620
01:09:45,268 --> 01:09:46,791
[LLORANDO]

621
01:10:08,813 --> 01:10:11,250
Ya no existo.

622
01:10:11,294 --> 01:10:13,078
[RESPIRANDO AFILADAMENTE]

623
01:10:13,948 --> 01:10:17,343
No puedes simplemente rendirte
cuando las cosas se ponen difíciles.

624
01:10:19,389 --> 01:10:21,347
Son difíciles para todos nosotros.

625
01:10:22,130 --> 01:10:23,349
pero nos quedamos,

626
01:10:25,656 --> 01:10:27,397
y nos ayudamos unos a otros.

627
01:10:28,485 --> 01:10:30,051
[RESPIRANDO LENTAMENTE]

628
01:10:37,320 --> 01:10:38,669
Sígueme.

629
01:10:51,116 --> 01:10:52,160
[VESPER] Siéntate.

630
01:10:56,252 --> 01:10:59,255
Descubrí por qué no estaba funcionando.
lo que se suponía que debía hacer.

631
01:11:00,517 --> 01:11:04,347
Se encontró con un hongo.
con un pigmento naranja.

632
01:11:05,348 --> 01:11:09,221
se unieron
e hizo algo nuevo.

633
01:11:10,962 --> 01:11:13,443
[VESPER] Si una flor puede cambiar
su propósito,

634
01:11:14,095 --> 01:11:15,271
tú también puedes.

635
01:11:30,895 --> 01:11:31,895
¿Qué?

636
01:11:33,463 --> 01:11:35,769
[MÚSICA ESPERANZADA]

637
01:11:35,813 --> 01:11:37,597
¿Podría estudiar una muestra tuya?

638
01:12:03,754 --> 01:12:04,754
¿Camelia?

639
01:12:06,409 --> 01:12:07,627
¿Camelia?

640
01:12:19,726 --> 01:12:21,337
Vea esta parte aquí.

641
01:12:22,555 --> 01:12:24,122
Se sigue repitiendo,

642
01:12:24,165 --> 01:12:26,559
pero no pertenece
a tu ADN central.

643
01:12:30,084 --> 01:12:32,260
- [CAMELIA] ¿Qué pasa?
- Está cerrado.

644
01:12:32,957 --> 01:12:34,872
Elías no me dijo nada.

645
01:12:55,066 --> 01:12:57,155
Solía jugar para Elías.
cuando estaba trabajando,

646
01:12:57,198 --> 01:12:59,200
el dijo
le ayudó a concentrarse.

647
01:13:00,027 --> 01:13:02,073
[VESPER]
Estaba en un laboratorio de la Ciudadela.

648
01:13:03,466 --> 01:13:06,077
Con su tecnología,
esto sería fácil.

649
01:13:06,120 --> 01:13:08,384
no te gustaria
en la Ciudadela.

650
01:13:11,691 --> 01:13:14,302
Elías decía vida allí
Era como un río helado,

651
01:13:14,346 --> 01:13:16,043
la superficie era hermosa,

652
01:13:17,393 --> 01:13:18,655
pero debajo...

653
01:13:21,309 --> 01:13:23,573
[CAMELIA]
Todos intentan vivir para siempre,

654
01:13:23,616 --> 01:13:25,575
y es un sin alegría
y una vida solitaria.

655
01:13:26,489 --> 01:13:27,751
Viviste allí.

656
01:13:29,796 --> 01:13:31,189
Viví para Elías.

657
01:13:34,758 --> 01:13:37,021
Lo entretuve,
Yo lo cuidé.

658
01:13:39,632 --> 01:13:41,721
Dejé que él cuidara de mí.

659
01:13:45,899 --> 01:13:47,423
Lo mantuve caliente

660
01:13:48,293 --> 01:13:49,555
Lo ayudé a dormir...

661
01:13:57,781 --> 01:13:59,652
Hice todo lo que él me dijo.

662
01:14:15,276 --> 01:14:17,017
[TOCA CÍTARA]

663
01:14:37,429 --> 01:14:40,388
[CAMELIA CONTINÚA JUGANDO]

664
01:14:54,272 --> 01:14:55,316
¿Camelia?

665
01:14:57,580 --> 01:14:59,756
No. Sigue jugando.

666
01:15:07,024 --> 01:15:09,635
Ahí, esa última nota,
sigue jugando eso.

667
01:15:16,381 --> 01:15:18,775
[CAMELIA TOCANDO LA MISMA NOTA]

668
01:15:25,608 --> 01:15:27,087
[VESPER] Mira.

669
01:15:27,131 --> 01:15:28,915
[MÚSICA INTRIGANTE]

670
01:15:28,959 --> 01:15:32,136
Estos,
las secuencias de ADN de las plantas...

671
01:15:33,659 --> 01:15:36,357
Hay tantos,
No lo entiendo.

672
01:15:38,490 --> 01:15:39,665
Esperar.

673
01:15:48,456 --> 01:15:50,371
[MÚSICA MISTERIOSA]

674
01:16:07,563 --> 01:16:09,608
[La música se intensifica]

675
01:16:19,270 --> 01:16:20,445
¡Papá!

676
01:16:21,489 --> 01:16:23,448
[Zumbido del dron]

677
01:16:25,972 --> 01:16:28,888
encontré la llave
para desbloquear las semillas de la Ciudadela.

678
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
Puedo hacerlos fértiles.

679
01:16:32,544 --> 01:16:34,154
Nunca más moriremos de hambre.

680
01:16:37,636 --> 01:16:39,420
Entonces ese era su plan:

681
01:16:40,421 --> 01:16:43,599
Para cambiarlos por la entrada.
a la otra Ciudadela.

682
01:16:44,469 --> 01:16:46,863
[PAP] Necesitas
Llevar a Vesper allí mañana.

683
01:16:48,038 --> 01:16:49,517
- No.
- [PAP] Víspera.

684
01:16:49,561 --> 01:16:50,910
- Papá.
- [PAP] Tú...

685
01:16:50,954 --> 01:16:52,782
No te dejaré.

686
01:16:52,825 --> 01:16:56,655
[PAP] No lo entiendes,
la Ciudadela será despiadada.

687
01:16:56,699 --> 01:17:00,354
Necesito filtros nuevos.
Tenemos que ir al viejo laboratorio.

688
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
[MÚSICA DRAMÁTICA]

689
01:17:17,284 --> 01:17:19,765
[VESPER] No lo creerás
lo que estoy a punto de hacer.

690
01:17:33,823 --> 01:17:35,085
[La puerta cruje]

691
01:17:43,093 --> 01:17:44,790
[PASOS]

692
01:17:44,834 --> 01:17:46,662
[MÚSICA SINIESTRA]

693
01:18:10,860 --> 01:18:14,254
estoy tan aliviado
Para finalmente encontrarte, señorita.

694
01:18:14,298 --> 01:18:15,560
[CAMELIA] ¿Y tú lo eres?

695
01:18:17,954 --> 01:18:19,651
¿Dónde están mis modales?

696
01:18:20,913 --> 01:18:22,741
Mi nombre es Jonás.

697
01:18:25,265 --> 01:18:26,745
Soy su hermano.

698
01:18:31,881 --> 01:18:33,883
[JONAS]
Si vuelves conmigo,

699
01:18:34,405 --> 01:18:36,581
Puedo ayudarte a llegar a casa.

700
01:18:36,624 --> 01:18:39,671
Nos hemos puesto en contacto con la Ciudadela,
están en camino.

701
01:18:41,673 --> 01:18:43,806
O te equivocas o...

702
01:18:47,331 --> 01:18:49,333
Alguien no está diciendo la verdad.

703
01:18:54,164 --> 01:18:58,734
Soy la única persona en esta área.
con un transceptor.

704
01:19:00,605 --> 01:19:02,694
Tienes que tener mucho cuidado.

705
01:19:04,565 --> 01:19:06,306
en quién confías.

706
01:19:08,134 --> 01:19:09,614
Mi lugar es más...

707
01:19:10,615 --> 01:19:12,748
apropiado para una dama.

708
01:19:13,923 --> 01:19:17,317
Es más grande, más cómodo.

709
01:19:18,536 --> 01:19:20,538
[La música se intensifica]

710
01:19:23,846 --> 01:19:25,717
No huele a muerte.

711
01:19:29,503 --> 01:19:32,028
[CAMELIA SUSURRA]
Yo iré contigo.

712
01:20:00,708 --> 01:20:02,754
[MÚSICA SINIESTRA]

713
01:20:06,018 --> 01:20:07,846
[CAMELIA jadea]

714
01:20:10,066 --> 01:20:11,719
[JONAS] ¡Increíble!

715
01:20:15,636 --> 01:20:17,508
Eres prácticamente humano.

716
01:20:20,598 --> 01:20:23,862
- Una jarra necesita un maestro.
- Tengo uno.

717
01:20:23,906 --> 01:20:26,691
- [LLORA]
- [JONAS] Ya no, no lo haces.

718
01:20:28,432 --> 01:20:30,651
[CAMELIA GIME DE DOLOR]

719
01:20:58,941 --> 01:21:00,159
[Jadeos]

720
01:21:00,203 --> 01:21:01,726
¿Crees que soy estúpido?

721
01:21:04,120 --> 01:21:05,730
[VESPER GIME]

722
01:21:10,082 --> 01:21:13,085
[JONAS]
¡Parada de Víspera! ¡Detén eso! ¡Basta!

723
01:21:13,129 --> 01:21:14,565
[JONAS GRITA]

724
01:21:17,873 --> 01:21:19,613
[VESPER] No, no, no lo hagas.

725
01:21:19,657 --> 01:21:21,267
[PAP] Jonás, ¡no!

726
01:21:26,707 --> 01:21:27,707
Déjalo.

727
01:21:30,711 --> 01:21:32,322
[CAMELIA GRITA]

728
01:21:33,192 --> 01:21:34,585
[GEMIDOS]

729
01:21:38,850 --> 01:21:40,591
[GRITOS]

730
01:21:41,200 --> 01:21:43,420
[JADEO]

731
01:21:51,254 --> 01:21:53,038
Así es como termina.

732
01:22:12,188 --> 01:22:14,364
- [El cuchillo sale a borbotones]
- [GEMIDOS]

733
01:22:20,283 --> 01:22:21,980
Quiero hacer un trato.

734
01:22:33,470 --> 01:22:35,341
[MÚSICA DRAMÁTICA]

735
01:22:41,086 --> 01:22:43,045
[DRONE tararea]

736
01:23:06,372 --> 01:23:08,679
El dueño de Camelia era
un ingeniero.

737
01:23:11,769 --> 01:23:15,642
[VESPER] Escondió los códigos para
desbloquear las semillas dentro de su ADN.

738
01:23:24,738 --> 01:23:26,653
Puedo hacerlos fértiles.

739
01:23:28,568 --> 01:23:29,961
[JONAS jadea]

740
01:23:39,057 --> 01:23:41,625
ambos tendremos
toda la comida que necesitamos.

741
01:23:47,326 --> 01:23:48,893
[MÚSICA SINIESTRA]

742
01:24:10,654 --> 01:24:12,917
[JONAS] Encontré la Jarra
estás buscando.

743
01:24:19,054 --> 01:24:21,404
Esto se mezclará
con las células de las semillas

744
01:24:21,447 --> 01:24:23,580
y cambiar su ADN.

745
01:24:23,623 --> 01:24:25,060
[PAP] ¿Cuánto tiempo llevará?

746
01:24:58,354 --> 01:24:59,703
Funcionó.

747
01:25:02,793 --> 01:25:06,101
[VESPER] Este pequeño
puede cambiar toda nuestra vida.

748
01:25:14,935 --> 01:25:16,763
[MÚSICA DE SUSPENSO]

749
01:25:23,205 --> 01:25:24,684
[ZUMBIDO]

750
01:25:28,427 --> 01:25:30,734
[EL ZUMBADO SE INTENSIFICA]

751
01:25:30,777 --> 01:25:32,605
[PAP] Lejos de la ventana.

752
01:25:35,217 --> 01:25:36,696
[FUERTE tarareo]

753
01:25:36,740 --> 01:25:39,003
[RASPADO CONTRA EL TECHO]

754
01:25:47,011 --> 01:25:48,578
[RESPIRAR IRREGULARMENTE]

755
01:25:55,237 --> 01:25:56,499
Víspera...

756
01:25:59,458 --> 01:26:01,939
[MÚSICA SINIESTRA]

757
01:26:27,530 --> 01:26:28,748
[PAP] Déjalo.

758
01:26:38,280 --> 01:26:39,716
[Jadeos]

759
01:26:58,213 --> 01:26:59,823
[SISEÑO DEL ORGANISMO]

760
01:27:02,217 --> 01:27:03,696
[PAP] No lo respires.

761
01:27:16,187 --> 01:27:18,711
[AMBOS RESPIRAN IRREGULARMENTE]

762
01:27:24,587 --> 01:27:26,545
[PAP] Estarán aquí pronto.

763
01:27:27,459 --> 01:27:28,721
Me entregaré.

764
01:27:30,332 --> 01:27:32,397
[PAP] Es demasiado tarde para eso.
Saben que te hemos ayudado.

765
01:27:32,421 --> 01:27:34,161
Tú y Vesper tenéis que iros ahora.

766
01:27:34,205 --> 01:27:35,205
¡No!

767
01:27:36,381 --> 01:27:38,341
- No te dejaremos aquí.
- [PAP] No discutas.

768
01:27:38,383 --> 01:27:40,820
puedo comprarte
tiempo suficiente para escapar.

769
01:27:46,609 --> 01:27:48,350
[PAP] Mírame.

770
01:27:48,393 --> 01:27:49,829
[RESPIRACIÓN MECÁNICA]

771
01:27:53,398 --> 01:27:57,272
[PAP] Tú y Camellia deben irse.
a la Ciudadela en el sur.

772
01:27:57,315 --> 01:27:59,056
Cambie las semillas por seguridad.

773
01:27:59,099 --> 01:28:01,711
No, no quiero nada de esto.

774
01:28:02,712 --> 01:28:04,714
Les daré las semillas.

775
01:28:04,757 --> 01:28:06,759
[PAP] No funciona de esa manera.

776
01:28:06,803 --> 01:28:08,631
No te dejaré aquí.

777
01:28:10,415 --> 01:28:11,634
[PAP] Víspera.

778
01:28:13,984 --> 01:28:15,507
¿Qué tal esto?

779
01:28:17,379 --> 01:28:18,597
Los engañaremos.

780
01:28:22,601 --> 01:28:25,735
Te esconderás en el pantano
y les diré que te has ido,

781
01:28:26,475 --> 01:28:28,694
y cuando termine
puedes volver.

782
01:28:29,913 --> 01:28:34,091
He trabajado para esta gente.
Sé cómo hablar con ellos.

783
01:28:36,354 --> 01:28:37,399
Además,

784
01:28:38,922 --> 01:28:41,316
¿Cómo pueden hacerme más daño?

785
01:28:43,622 --> 01:28:45,885
Podríamos esconderte de ellos,
también.

786
01:28:45,929 --> 01:28:47,234
[PAP] Ahí tienes.

787
01:28:49,759 --> 01:28:51,543
Esa es una gran idea.

788
01:29:11,346 --> 01:29:13,391
[PAP]
Prométeme que cuidarás de ella.

789
01:29:13,435 --> 01:29:15,393
[SOLO MÚSICA MELANCÓLICA]

790
01:31:49,199 --> 01:31:50,679
[EXPLOSIÓN]

791
01:31:51,549 --> 01:31:53,725
[La música se intensifica]

792
01:31:58,817 --> 01:32:01,080
[VESPER] No, no.

793
01:32:01,124 --> 01:32:03,605
[VESPER GRITAS] ¡No! ¡No!

794
01:32:05,171 --> 01:32:09,480
- [CAMELIA] Lo siento. Venir.
- [VESPER] ¡No!

795
01:32:09,524 --> 01:32:11,830
- Ven aquí. Lo lamento.
- ¡No, no!

796
01:32:14,529 --> 01:32:16,531
No, no.

797
01:32:16,922 --> 01:32:18,750
Él siempre estará contigo.

798
01:32:20,143 --> 01:32:22,841
- Él siempre estará contigo.
- [VESPER LLORANDO]

799
01:32:22,885 --> 01:32:23,885
Víspera.

800
01:32:25,322 --> 01:32:27,498
Nos dijo que fuéramos a tu jardín,

801
01:32:27,542 --> 01:32:30,762
y luego cuando sea seguro
Nos dirigimos al sur hasta la Ciudadela.

802
01:32:30,806 --> 01:32:31,806
¿DE ACUERDO?

803
01:32:32,634 --> 01:32:33,896
Vamos.

804
01:32:33,939 --> 01:32:35,375
[AULLIDO]

805
01:32:35,419 --> 01:32:36,942
[CAMELIA] Vamos.

806
01:32:36,986 --> 01:32:38,640
[MÚSICA AMENAZANTE]

807
01:32:39,684 --> 01:32:41,512
[AMBOS JADEANDO]

808
01:32:41,556 --> 01:32:43,688
[RESPIRACIÓN MECÁNICA]

809
01:32:59,965 --> 01:33:01,401
[VESPER] Vamos.

810
01:33:03,621 --> 01:33:05,449
[CAMELIA GRITA]

811
01:33:05,492 --> 01:33:06,493
[VESPER] Corre.

812
01:33:10,019 --> 01:33:11,847
[VESPER]
No toques la hierba roja.

813
01:33:16,155 --> 01:33:17,504
[VESPER jadea]

814
01:33:18,810 --> 01:33:20,464
[RESPIRACIÓN MECÁNICA]

815
01:33:20,507 --> 01:33:21,900
[Zumbidos de hierba]

816
01:33:21,944 --> 01:33:23,467
[DISPAROS]

817
01:33:25,817 --> 01:33:27,689
[AMBOS RESPIRAN RÁPIDAMENTE]

818
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
- [RESPIRACIÓN MECÁNICA]
- [Jadeos]

819
01:33:42,181 --> 01:33:44,227
[QUEMA DE INSECTOS]

820
01:33:50,625 --> 01:33:52,757
[RESPIRACIÓN MECÁNICA]

821
01:33:52,801 --> 01:33:54,629
[La música se detiene]

822
01:33:59,590 --> 01:34:01,331
[PASOS]

823
01:34:03,638 --> 01:34:05,640
[RESPIRANDO EN SILENCIO]

824
01:34:13,822 --> 01:34:16,128
[CONTINÚA LA RESPIRACIÓN MECÁNICA]

825
01:35:33,815 --> 01:35:35,599
[SILBIDOS DE PLANTA]

826
01:35:39,037 --> 01:35:40,822
[MÚSICA AMENAZANTE]

827
01:35:46,697 --> 01:35:48,003
Yo iré contigo.

828
01:35:55,053 --> 01:35:56,402
[GEMIDOS]

829
01:35:58,796 --> 01:35:59,971
[VESPER GIME]

830
01:36:03,105 --> 01:36:04,454
[CAMELIA GIME]

831
01:36:06,325 --> 01:36:08,066
[Jadeando]

832
01:36:10,068 --> 01:36:11,461
¡Oye!

833
01:36:12,549 --> 01:36:13,855
[CAMELIA TOS]

834
01:36:23,734 --> 01:36:25,649
[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]

835
01:36:32,482 --> 01:36:33,788
[CAMELIA GRITA]

836
01:36:35,441 --> 01:36:36,747
[GRITOS]

837
01:36:41,360 --> 01:36:42,579
[Zumbidos de hierba]

838
01:36:43,449 --> 01:36:45,408
[DISPAROS]

839
01:36:46,888 --> 01:36:48,715
[La música se detiene]

840
01:36:50,587 --> 01:36:52,937
[AMBOS RESPIRAN RÁPIDAMENTE]

841
01:37:07,386 --> 01:37:09,606
[AULLIDO DISTANTE]

842
01:37:18,180 --> 01:37:20,356
No pararán hasta conseguir
yo.

843
01:37:23,489 --> 01:37:24,621
No.

844
01:37:25,013 --> 01:37:26,188
Pap dijo...

845
01:37:27,189 --> 01:37:28,886
Tenemos que permanecer juntos.

846
01:37:29,844 --> 01:37:31,541
No puedes simplemente dejarme.

847
01:37:35,893 --> 01:37:39,201
Vesper, ¿te acuerdas?
¿Qué dijiste sobre las semillas?

848
01:37:40,376 --> 01:37:43,858
¿Cómo uno podría cambiar?
todo?

849
01:37:43,901 --> 01:37:45,860
- [VESPER] No.
- Víspera.

850
01:37:45,903 --> 01:37:47,774
- [VESPER] No puedes hacer esto.
- Está bien.

851
01:37:47,818 --> 01:37:50,255
Vas a venir conmigo.

852
01:37:50,299 --> 01:37:54,564
Te vas a quedar conmigo,
¡y eso es todo!

853
01:37:54,607 --> 01:37:56,958
- Tienes que hacer lo que te digo.
- [MÚSICA MELANCÓLICA]

854
01:37:57,654 --> 01:38:01,701
Es una orden, te estoy ordenando,
y conmigo te quedarás.

855
01:38:01,745 --> 01:38:04,269
- [CAMELIA] Víspera...
- ¿Está bien? Vamos. Vamos.

856
01:38:04,313 --> 01:38:05,705
Te quedarás conmigo.

857
01:38:06,576 --> 01:38:09,579
Te vas a quedar conmigo,
¿Está bien?

858
01:38:09,622 --> 01:38:13,148
Vas a quedarte conmigo.
No te vas a ir.

859
01:38:13,191 --> 01:38:14,714
No, no.

860
01:38:15,367 --> 01:38:17,500
- Por favor.
- Víspera.

861
01:38:17,543 --> 01:38:21,069
- [LLORANDO] Por favor no me dejes.
- Shh.

862
01:38:21,939 --> 01:38:23,680
- [VESPER] Por favor.
- Víspera.

863
01:38:24,507 --> 01:38:26,248
- Por favor.
- [CAMELIA] Víspera...

864
01:38:26,291 --> 01:38:27,640
Por favor.

865
01:38:30,861 --> 01:38:33,951
Por favor quédate conmigo.

866
01:38:38,695 --> 01:38:40,915
[VESPER RESPIRANDO LENTAMENTE]

867
01:38:42,699 --> 01:38:44,483
[CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA]

868
01:38:52,491 --> 01:38:54,885
[CAMELIA SUSURRA]
Que tengas hermosos sueños.

869
01:39:09,508 --> 01:39:11,467
[ORGANISMOS CHIRRANDO]

870
01:39:33,837 --> 01:39:36,361
[RESPIRACIÓN MECÁNICA]

871
01:39:54,379 --> 01:39:56,381
[AGUA BORBULONANDO]

872
01:40:02,431 --> 01:40:04,650
[RESPIRACIÓN DEL ÁRBOL]

873
01:40:12,484 --> 01:40:14,356
[DEJAS SUSURRIENDO]

874
01:40:49,652 --> 01:40:51,567
[FUEGO CREPIENTE]

875
01:42:07,773 --> 01:42:09,427
- [PASOS]
- [Jadeos]

876
01:42:18,175 --> 01:42:19,829
[PASOS]

877
01:42:40,980 --> 01:42:43,679
[MÚSICA DRAMÁTICA]

878
01:42:45,289 --> 01:42:47,726
[MOTORES DE DRONES]

879
01:43:50,441 --> 01:43:52,661
[RASPADO DE METALES]

880
01:43:59,320 --> 01:44:01,626
[SONADO DE CAMPANA]

881
01:44:38,663 --> 01:44:40,535
[La música se intensifica]

882
01:45:01,469 --> 01:45:03,645
[GEMIDO]

883
01:45:10,782 --> 01:45:12,610
[MÚSICA ÉPICA]

884
01:45:19,313 --> 01:45:20,705
[GRITOS]

885
01:45:58,439 --> 01:46:00,266
[La música se calma]

886
01:46:00,310 --> 01:46:01,703
[JADEO]

887
01:47:00,979 --> 01:47:03,025
[La música se detiene]

888
01:47:06,550 --> 01:47:08,509
[SOPLA EL VIENTO]

889
01:47:42,543 --> 01:47:44,632
[MÚSICA MELANCÓLICA]