1
00:01:16,980 --> 00:01:19,179
ماذا اعتقدت أنها رأت؟ زيادة.

2
00:01:19,180 --> 00:01:23,899
لست متأكدا جدا. نوعاً ما من القتال،
أعتقد. زيادة.

3
00:01:23,900 --> 00:01:25,779
قتال؟

4
00:01:25,780 --> 00:01:28,140
نعم، هذا ما قالته. زيادة.

5
00:01:40,557 --> 00:01:55,683


6
00:03:01,300 --> 00:03:03,620
قف! توقف يا صديقي! قف!

7
00:03:25,220 --> 00:03:27,340
كيف يشعرون؟ ليس ضيقا جدا؟

8
00:03:30,100 --> 00:03:32,939
أنظر إليك أيها الدم من الحجر.

9
00:03:32,940 --> 00:03:34,699
أنت سيئة مثل أمك.

10
00:03:34,700 --> 00:03:36,739
نعم، امرأة قابلتها مرتين؟

11
00:03:36,740 --> 00:03:41,620
اعطها هنا. يرى؟ واحد اثنين ثلاثة.

12
00:03:41,860 --> 00:03:44,019
59.99. شكرًا لك.

13
00:03:44,020 --> 00:03:47,019
أوه، انظر، هناك حتى تغيير!
هذا جميل، أليس كذلك؟

14
00:03:47,020 --> 00:03:49,819
أنا لا أفهم لماذا تقوم بذلك
مثل هذه الصفقة الكبيرة منه.

15
00:03:49,820 --> 00:03:52,980
فقط لأنه ربما يكون الأكبر،
أهم يوم في حياتها؟

16
00:03:56,900 --> 00:03:59,019
إنه عمل.

17
00:03:59,020 --> 00:04:02,100
إنه يوم السبت.
أنا أعرف. أنا آسف.

18
00:04:04,500 --> 00:04:05,659
أشوورث.

19
00:04:05,660 --> 00:04:07,899
مرحبا بكم في برايتر موبايل!

20
00:04:07,900 --> 00:04:11,339
هل تعلم أنك قد تكون
يحق له الترقية؟

21
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
للتحدث مع أحد عملائنا
المستشارين...

22
00:04:21,540 --> 00:04:24,540
لا...
قلت لهم أن يحشووها.

23
00:04:26,340 --> 00:04:28,739
تعال. ماذا تقول؟
شكرا يا أبي.

24
00:04:28,740 --> 00:04:30,620
نعم!

25
00:04:53,700 --> 00:04:56,620
لقد تم ذلك. قلت، أليس كذلك؟

26
00:04:59,100 --> 00:05:02,699
إنها المناولة الأولى لابنتي.
ليس الأمر كما لو أنها ستتزوج.

27
00:05:02,700 --> 00:05:05,059
عشر سنوات، وآمل ألا يحدث ذلك.

28
00:05:05,060 --> 00:05:08,059
ثمانية. إنها في الثامنة من عمرها.

29
00:05:08,060 --> 00:05:11,339
وأنا لا أتذكر صنع الناس
مثل هذه الضجة عندما فعلت الألغام.

30
00:05:11,340 --> 00:05:14,020
هنا، احتفظ بهذا لي،
هل ستفعل يا حب؟

31
00:05:21,140 --> 00:05:23,939
على أية حال، إنه يوم الأحد القادم،
إذا كنت حولها. قلت أنني سأسأل.

32
00:05:23,940 --> 00:05:25,460
باب!

33
00:05:31,020 --> 00:05:33,500
دي سي آي ستانهوب.

34
00:05:36,740 --> 00:05:40,859
شيء لتكسر أسنانك عليه.
هل تستمع؟

35
00:05:40,860 --> 00:05:47,619
شاب مصاب بعدة طعنات
لا محفظة، لا شيء للتعرف عليه،

36
00:05:47,620 --> 00:05:52,100
وجدت منذ 72 ساعة في تخطي
خارج بورتسموث دوكس.

37
00:05:53,020 --> 00:05:54,819
إذن ما علاقة الأمر بنا؟

38
00:05:54,820 --> 00:06:01,259
استلام في جيبه لصيدلية
في شارع الملك، الساعة 18:02، ليلة الجمعة،

39
00:06:01,260 --> 00:06:03,340
مما يجعله محليًا،
نظريا.

40
00:06:04,460 --> 00:06:07,499
تقرير حادث واحد.

41
00:06:07,500 --> 00:06:11,139
الوقت المقدر للوفاة
في وقت مبكر من صباح السبت.

42
00:06:11,140 --> 00:06:14,459
تقرير علم الأمراض؟ أي شخص؟
إنه معلق، وفقا لهذا.

43
00:06:14,460 --> 00:06:17,579
حسناً، اذهب إليه.
أو لها.

44
00:06:17,580 --> 00:06:19,659
بيثاني، طاردي الصيدلية.

45
00:06:19,660 --> 00:06:22,779
الإبلاغ عن أي شخص مفقود
منذ عطلة نهاية الأسبوع؟

46
00:06:22,780 --> 00:06:25,059
أنا على ذلك.
يمين.

47
00:06:25,060 --> 00:06:28,219
أم... الرجل الميت يشتري القليل
ايبوبروفين في تينيسايد.

48
00:06:28,220 --> 00:06:30,219
منذ متى يثبت ذلك
انه محلي؟

49
00:06:30,220 --> 00:06:33,059
أوه، حذائه، حيوان أليف. إيه؟

50
00:06:33,060 --> 00:06:38,499
الرجل الميت كان يرتدي حذاء واحد فقط
صناعة يدوية محلية الصنع من قبل
اسم ...

51
00:06:38,500 --> 00:06:41,540
هاربيسون وليتش.
ها أنت ذا.

52
00:07:10,060 --> 00:07:11,740
السيد جوثري؟

53
00:07:19,500 --> 00:07:21,859
هذا كثير من المتاعب
فوق حذاء قديم.

54
00:07:21,860 --> 00:07:25,859
احصل على بندقية من خلال درج جواربي
إذا كنت بعد تغيير المشهد.

55
00:07:25,860 --> 00:07:28,779
لكن هذا هو حذائك، أليس كذلك؟
السيد جوثري؟

56
00:07:28,780 --> 00:07:32,059
نعم، إذا كان هذا هو ما العمر
"نفس التنين" أخبرك.

57
00:07:32,060 --> 00:07:34,819
هاربوتل، أليس كذلك؟
هاربيسون.

58
00:07:34,820 --> 00:07:40,059
على أية حال، فهو يحتفظ بسجل
من بين كل هؤلاء ماذا يسمون...

59
00:07:40,060 --> 00:07:42,979
الأرقام التسلسلية.

60
00:07:42,980 --> 00:07:46,299
هل تحتفظ بالكثير من خلايا النحل؟
حوالي 40 ونيف.

61
00:07:46,300 --> 00:07:50,299
هناك البعض هنا، ومزارع في الأعلى
بالقرب من ويلدون يسمح لي باستخدام أرضه
حسنا.

62
00:07:50,300 --> 00:07:52,459
حسنًا. هل أخذت هذه؟

63
00:07:52,460 --> 00:07:56,099
نعم. جامع، هل أنت؟

64
00:07:56,100 --> 00:08:01,859
لا، كان لدي بعض النحل في الربيع الماضي،
على شرفتي.

65
00:08:01,860 --> 00:08:05,299
كيف وصلت؟
آه، حسنًا، لقد طاروا جميعًا بعيدًا.

66
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
اه. يمسك.

67
00:08:10,020 --> 00:08:12,979
شكرًا!
عسل من الخلنج.

68
00:08:12,980 --> 00:08:16,859
على أية حال، أنا لا فائدة كبيرة مع
الحذاء، كما قلت للرجل الآخر.

69
00:08:16,860 --> 00:08:20,579
لقد سئمت منهم، وأعطيتهم
إلى مكان خيري اثنين من
أشهر مضت.

70
00:08:20,580 --> 00:08:23,019
ما فلة أخرى؟
النحاس.

71
00:08:23,020 --> 00:08:28,180
لقد كان... أم... عاليًا جدًا. شيء من
خروف ضائع.

72
00:08:28,780 --> 00:08:31,219
لقد كان هنا بالأمس.

73
00:08:31,220 --> 00:08:32,899
الحق، استمر.

74
00:08:32,900 --> 00:08:36,379
شخصان لديهما نوع من السكين
القتال على طريق شيربورن.

75
00:08:36,380 --> 00:08:39,580
الناس؟ الرجال؟ نحيف؟
لم يحصل الشاهد على الكثير من النظرة.

76
00:08:41,300 --> 00:08:44,739
لقد أجرت مكالمة طوارئ.
وصلت إلى هناك ربما بعد 30 دقيقة.

77
00:08:44,740 --> 00:08:46,819
حسناً، هي لم تكن تختلق الأمر.

78
00:08:46,820 --> 00:08:49,340
كان هناك بعض الدم
أعلى الرصيف، وهذا.

79
00:08:51,660 --> 00:08:54,899
لقد التقينا من قبل، سيدتي.
هل نحن؟

80
00:08:54,900 --> 00:08:57,460
نعم. جريمة قتل مارغريت وايلد.

81
00:08:58,980 --> 00:09:01,659
آه! بي سي ادواردز.

82
00:09:01,660 --> 00:09:04,579
لقد كانت جثتك الأولى، أليس كذلك؟
هل كانت؟

83
00:09:04,580 --> 00:09:08,059
فهل وجدت سكينا
أو أي شيء من هذا القبيل في مكان الحادث؟

84
00:09:08,060 --> 00:09:10,299
رقم ولكن اتصلت حول
المستشفيات.

85
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
اتصلت بالمشرحة مرتين.

86
00:09:12,220 --> 00:09:15,219
لا شيء في الإطار الزمني ذي الصلة،
لا يوجد 999 مكالمة.

87
00:09:15,220 --> 00:09:18,379
رئيسي، الرقيب بلاكي،
ربما تعرفه؟

88
00:09:18,380 --> 00:09:21,619
نعم، حسنا، على أي حال،
قال أسقطه.

89
00:09:21,620 --> 00:09:23,020
لا ضحية ولا تحقيق.

90
00:09:24,460 --> 00:09:27,019
القدم اليسرى.
القدم اليمنى.

91
00:09:27,020 --> 00:09:28,300
يبدو وكأنه مباراة بالنسبة لي.

92
00:09:28,301 --> 00:09:30,219
ماذا، كيف تقصد؟

93
00:09:30,220 --> 00:09:34,499
حسنًا، لقد ظهر شقيقه التوأم
على جثة خارج بورتسموث دوكس.

94
00:09:34,500 --> 00:09:36,220
أحسنت يا فتى.

95
00:09:38,380 --> 00:09:40,819
اعتقدت أنك كنت هنا
لتشتري لي الغداء.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,780
اصمت، هل ستفعل ذلك يا بيلي؟
فقط اقرأها.

97
00:09:45,700 --> 00:09:50,739
"شاب أبيض،
سبع طعنات، وشفرة بطول ستة بوصات."

98
00:09:50,740 --> 00:09:54,859
و؟ من العدل أن نقول
القاتل الجديد في هذه اللعبة.

99
00:09:54,860 --> 00:09:57,460
لذا فإن الحافلة على الطريق المنحدر
العودة إلى المدينة.

100
00:09:59,820 --> 00:10:02,659
لقد أصيب بجروح قاتلة على الجسر.

101
00:10:02,660 --> 00:10:06,019
فكيف سينتهي به الأمر
في تخطي خارج بورتسموث؟

102
00:10:06,020 --> 00:10:10,259
القاتل يطعن الضحية,
يسحبه في الجزء الخلفي من حذائه،

103
00:10:10,260 --> 00:10:14,619
يضرب الطريق السريع متجهًا جنوبًا،
يتخلص من الجثة، ويعبر القناة.

104
00:10:14,620 --> 00:10:17,459
وهذا ما نحسبه.
في صندوق سيارته؟

105
00:10:17,460 --> 00:10:21,539
إنه ماذا، على بعد ست ساعات بالسيارة
بورتسموث؟ أين الألياف؟

106
00:10:21,540 --> 00:10:25,339
ووفقا لهذا، لا توجد ألياف على
الجسم. لأن جريمة القتل
محسوبة.

107
00:10:25,340 --> 00:10:29,939
القاتل وضع شيئا تحت
الجسم. قماش، مشمع، شيء ما
هذا لا يلتصق.

108
00:10:29,940 --> 00:10:32,899
انتظر. كدمات ثقيلة، الجزء العلوي
الجذع.

109
00:10:32,900 --> 00:10:35,939
وهكذا أصبح القاتل عالقاً،
ألقى بعض اللكمات.

110
00:10:35,940 --> 00:10:40,260
هنا. كسر جزئي في العمود الفقري.
إنه لا يحصل على ذلك من القليل
اللكمات.

111
00:10:42,020 --> 00:10:44,899
ماذا لو سقط؟
أنت ماذا؟

112
00:10:44,900 --> 00:10:46,820
فوق الحاجز.

113
00:10:49,660 --> 00:10:51,980
ماذا لو سقط على قمة شاحنة؟

114
00:10:52,260 --> 00:10:55,819
العمود الفقري المكسور,
كدمات في الجزء العلوي من الجذع.

115
00:10:55,820 --> 00:11:02,379
السائق، ليس أكثر حكمة، يقود 300
أميال، ثم يتوقف لتناول الإفطار
خارج بورتسموث,

116
00:11:02,380 --> 00:11:05,379
يرى القليل من الشحن الإضافي
على سطحه،

117
00:11:05,380 --> 00:11:08,099
يتعامل معها، ويتخلص منها،
ثم إلى أوروبا؟

118
00:11:08,100 --> 00:11:10,539
لا شيء واضح على الإطلاق
معك، أليس كذلك؟

119
00:11:10,540 --> 00:11:13,299
فهل يعقل الأدلة؟
اعتقد.

120
00:11:13,300 --> 00:11:16,739
ثم مات هنا.
قتلنا، تحقيقنا.

121
00:11:16,740 --> 00:11:21,539
مهلا، سأخبرك بماذا، رغم ذلك.
ربما تم طعن رجلنا
هنا،

122
00:11:21,540 --> 00:11:24,539
لكن لم تكن السكين هي التي قتلت
له، أو كسر في العمود الفقري.

123
00:11:24,540 --> 00:11:27,699
وعلى هذا مات
انخفاض حرارة الجسم.

124
00:11:27,700 --> 00:11:31,620
تقصد أنه مات على رأس الشاحنة.

125
00:11:53,340 --> 00:11:58,459
لذا. وعثر الطب الشرعي على آثار
دماء الضحية على درابزيننا
جسر.

126
00:11:58,460 --> 00:12:00,699
انها تقف. ذهب فوق
جسر...

127
00:12:00,700 --> 00:12:02,899
على متن شاحنة، تلك هي النظرية.

128
00:12:02,900 --> 00:12:05,739
كل الطريق إلى بورتسموث؟
هذه هي النظرية.

129
00:12:05,740 --> 00:12:08,899
إذن كيف لم ينطلق؟
هل وجد أحد سائق الشاحنة هذا؟

130
00:12:08,900 --> 00:12:11,939
قد يكون هناك زجاجة فيه.
نعم، المشروب المنزلي.

131
00:12:11,940 --> 00:12:14,979
حسنا، منذ الوظيفة
يتطلب الصبر و cojones ،

132
00:12:14,980 --> 00:12:17,299
قد ترغب في الجلوس
هذا خارج، الحيوانات الأليفة.

133
00:12:17,300 --> 00:12:18,419
هتافات.

134
00:12:18,420 --> 00:12:22,219
جو، أخبر بيلي أن يقوم بتقريره الخاص
بمجرد أن نعود الضحية إلى المنزل.

135
00:12:22,220 --> 00:12:24,259
لم تحصل على المذكرة؟
ماذا؟

136
00:12:24,260 --> 00:12:28,019
هامبشاير لن تتخلى عن الجثة.
ماذا؟ إنها قضيتنا، جسدنا.

137
00:12:28,020 --> 00:12:30,219
لقد تحدثت إلى السوبر
قبل نصف ساعة.

138
00:12:30,220 --> 00:12:33,939
الجثة تعود للطبيب الشرعي.
عليه أولا أن يعطي الإذن.

139
00:12:33,940 --> 00:12:36,499
حسنا، شخص ما اتصل بالطبيب الشرعي
مكتب.

140
00:12:36,500 --> 00:12:38,299
لقد فعلت بالفعل.
و؟

141
00:12:38,300 --> 00:12:40,499
لقد ذهب للإبحار، على ما يبدو.
هو ماذا؟

142
00:12:40,500 --> 00:12:43,219
بالإضافة إلى أن هناك كل البروتوكول.
اشورث...

143
00:12:43,220 --> 00:12:47,299
عليهم أن يبلغوا كل طبيب شرعي
على طول الطريق إلى تينيسايد.

144
00:12:47,300 --> 00:12:51,819
وهناك أوراق يجب تربيعها
خارج. هناك وظيفة لطيفة بالنسبة لك، يا حيوان أليف

145
00:12:51,820 --> 00:12:55,099
سيدتي، لقد قمت بالصيد بشباك الجر
قائمة الأشخاص المفقودين.

146
00:12:55,100 --> 00:12:58,499
هناك امرأة في الاستقبال.
وهي تبحث عن ابنها منذ ذلك الحين
الاثنين.

147
00:12:58,500 --> 00:13:01,859
انه يناسب الوصف.
29، شعر أشقر، سترة جلدية.

148
00:13:01,860 --> 00:13:05,019
القراد جميع المربعات.
اه.

149
00:13:05,020 --> 00:13:06,739
الحق، استمر.

150
00:13:06,740 --> 00:13:09,899
نيال. نيال أندرو كولهام.

151
00:13:09,900 --> 00:13:11,819
ويعيش معك؟

152
00:13:11,820 --> 00:13:17,139
في البيت. رأيته آخر مرة...الجمعة،
هل كان كذلك؟

153
00:13:17,140 --> 00:13:19,819
يوم الجمعة، في وقت مبكر من المساء، كان خارج
للعمل.

154
00:13:19,820 --> 00:13:24,099
هل وصل إلى العمل؟
أفترض ذلك.

155
00:13:24,100 --> 00:13:27,420
وقمت باستدعاء الشرطة
الثلاثاء؟ أمس.

156
00:13:28,900 --> 00:13:32,779
إنه شاب.
أنت لا تحب ازدحامهم.

157
00:13:32,780 --> 00:13:34,779
لا.

158
00:13:34,780 --> 00:13:36,940
هل لديك صورة؟
أوه. نعم.

159
00:13:40,460 --> 00:13:42,620
اضطررت إلى رشوته ليجلس ساكناً.

160
00:13:46,220 --> 00:13:48,940
هل... هل تعتقد أنك قد تعرف
أين هو؟

161
00:13:51,380 --> 00:13:53,619
السيدة كولهام...
شيرلي.

162
00:13:53,620 --> 00:13:58,019
شيرلي، أتساءل... أم... في المنزل،

163
00:13:58,020 --> 00:14:01,459
هل لديك أم...

164
00:14:01,460 --> 00:14:06,139
مشطًا له، أو فرشاة أسنان، أو...

165
00:14:06,140 --> 00:14:09,659
صحيح. وقد ذكر ذلك الرقيب
على الهاتف.

166
00:14:09,660 --> 00:14:12,420
انها فقط ل... كما تعلمون.

167
00:14:14,220 --> 00:14:16,700
هل ترغب في تناول القهوة؟

168
00:14:21,460 --> 00:14:25,460
شيء واحد أستطيع أن أقول لك. الشباب
رجل...

169
00:14:27,700 --> 00:14:32,820
على ما يبدو، كما ترى، وجدوا
آثار الهيروين في مجرى الدم.

170
00:14:34,300 --> 00:14:37,499
أنا آسف، هل تعلم
إذا كان ابنك من أي وقت مضى...

171
00:14:37,500 --> 00:14:39,660
رقم لا.
نعم.

172
00:14:40,700 --> 00:14:42,820
إنه كثير لاستيعابه.

173
00:14:44,820 --> 00:14:47,460
أنا لا أقول أنه مثالي.

174
00:14:48,660 --> 00:14:50,619
بعد تعرض توم لحادث..

175
00:14:50,620 --> 00:14:53,939
توم؟
والد نيال.

176
00:14:53,940 --> 00:14:59,419
كان يعمل في أرضية المحل في
دواليب. أجزاء الحفر، كما تعلمون.

177
00:14:59,420 --> 00:15:02,659
عندما مات...

178
00:15:02,660 --> 00:15:08,380
حسنًا، لقد كانوا قريبين جدًا من أي وقت مضى،
نيال ووالده.

179
00:15:09,700 --> 00:15:14,060
وركض لي خشنة قليلا.

180
00:15:17,780 --> 00:15:20,179
قد يكون هذا بعض الرفاق الفقراء الآخرين.

181
00:15:20,180 --> 00:15:21,660
يمين.

182
00:15:23,340 --> 00:15:26,740
إذن، أم... لا يوجد أصدقاء جدد؟

183
00:15:28,500 --> 00:15:32,420
ربما أي شخص في العمل؟ جلالة الملك؟

184
00:15:40,820 --> 00:15:43,939
ماذا، المخدرات؟ نيال؟
لا، لا. كنت قد لاحظت.

185
00:15:43,940 --> 00:15:47,419
أنا أعتمد عليه، كما تعلمون.
إنه قدوة.
لم يخذلنا أبدًا.

186
00:15:47,420 --> 00:15:50,580
لم تظهر غاضبة أبدا
أو يسخرون من النعناع مثل نصفهم.

187
00:15:51,420 --> 00:15:53,459
كيف حالها في المنزل؟
اه.

188
00:15:53,460 --> 00:15:58,019
يجب أن أتصل بها، أليس كذلك؟
ما زلنا لا نعرف أنه نيال،
السيد راندال.

189
00:15:58,020 --> 00:16:01,259
لا، ومع ذلك، أنت هنا.
تيريزا... جيوب.

190
00:16:01,260 --> 00:16:03,099
هل تعرف العائلة؟

191
00:16:03,100 --> 00:16:04,899
نعم بالطبع.

192
00:16:04,900 --> 00:16:08,219
نيال كان معنا لمدة ثماني سنوات،
مدير ليلي لخمسة.

193
00:16:08,220 --> 00:16:10,899
29 عامًا، ولا يزال يعيش في المنزل
مع أمه ؟

194
00:16:10,900 --> 00:16:13,539
الادخار لإيداع في مكان ما ،
أعتقد.

195
00:16:13,540 --> 00:16:16,019
الشيء نفسه ينطبق على نصف الأطفال في بلدي
كشوف المرتبات.

196
00:16:16,020 --> 00:16:20,420
نيال لا يصدم أي شخص
الحلق. فهو قطع أعلاه. ليس مثل
الباقي منهم.

197
00:16:31,580 --> 00:16:35,780
والدته، كانت تشتريه
هؤلاء لاعبا مجنون.

198
00:16:37,460 --> 00:16:41,100
لقد ضحكنا على ذلك.
لقد جعلني أرتديه.

199
00:16:43,580 --> 00:16:45,140
هل أنت الشرطة؟

200
00:16:47,860 --> 00:16:50,819
نعم، الرقيب أشوورث.

201
00:16:50,820 --> 00:16:55,180
هذا صحيح، ماذا يقولون؟
حسنا، نحن لا نعرف حتى الآن.

202
00:16:56,340 --> 00:16:58,459
يجب أن أعود.

203
00:16:58,460 --> 00:17:02,780
لماذا لا تجلس، اه...
روكسي.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,020
روكسي... هل كنتما قريبين؟

205
00:17:10,340 --> 00:17:11,940
لقد كان صديقي.

206
00:17:13,900 --> 00:17:17,140
استمر. أنا لم أتطرق إليها، أقسم.

207
00:17:21,700 --> 00:17:25,460
أنت تعرف متى يمكنك أن تقول ذلك
شيء ليس صحيحا؟

208
00:17:26,500 --> 00:17:31,099
لقد اتصلت بوالدته من العمل.
"أين نيال؟ لماذا ليس كذلك
ادخل؟"

209
00:17:31,100 --> 00:17:34,059
متى كان هذا؟
السبت أو الأحد.

210
00:17:34,060 --> 00:17:35,699
فماذا قالت؟

211
00:17:35,700 --> 00:17:38,099
أوه، لقد تركت الرسائل.

212
00:17:38,100 --> 00:17:40,419
انها لا تلتقط أبدا. ليس بالنسبة لي.

213
00:17:40,420 --> 00:17:43,059
ولماذا هذا؟
عالقة.

214
00:17:43,060 --> 00:17:45,659
نيال لا يستطيع حتى أن يقول اسمي
في المنزل.

215
00:17:45,660 --> 00:17:48,780
هل تعلم أنها حصلت على 100 ألف
بعد وفاة والد نايل؟

216
00:17:50,300 --> 00:17:54,659
ظللت أقول: "انتقل للعيش معي".

217
00:17:54,660 --> 00:17:56,299
إذن ما الذي منعه؟

218
00:17:56,300 --> 00:17:59,340
كان سيفعل. في النهاية.

219
00:18:00,340 --> 00:18:02,220
لكن أمه؟

220
00:18:03,540 --> 00:18:05,899
من آخر؟ بقرة أنانية.

221
00:18:05,900 --> 00:18:09,620
أنا آسف. اعذرني.

222
00:18:13,100 --> 00:18:14,780
أشوورث.

223
00:18:17,380 --> 00:18:19,500
كان ذلك سريعا...

224
00:18:22,140 --> 00:18:25,219
لقد حصلت للتو على معلومات عن نتائج الحمض النووي،
الشعر على المشط.

225
00:18:25,220 --> 00:18:26,940
نيال هو رجلنا؟

226
00:18:27,820 --> 00:18:30,819
هيا يا ليستر. هذا أنا!

227
00:18:30,820 --> 00:18:33,179
ما اسمك على أية حال؟

228
00:18:33,180 --> 00:18:36,700
بوريس كارلوف الدموي.
من؟

229
00:18:39,220 --> 00:18:44,340
هذا الرفيق. هل سبق لك أن رأيت هذا الرجل
من قبل، حول المدينة؟

230
00:18:45,060 --> 00:18:47,099
تاجر؟
مستخدم.

231
00:18:47,100 --> 00:18:50,020
ماذا، منتظم؟
هذا ما أحاول معرفته.

232
00:18:51,020 --> 00:18:54,219
لا، إذا كان مستخدمًا عاديًا،
كنت أعرف.

233
00:18:54,220 --> 00:18:56,939
طفل؟ لا.

234
00:18:56,940 --> 00:18:58,619
موافق؟

235
00:18:58,620 --> 00:19:03,419
هل هناك أي شيء آخر يمكنني أن أفعله لك؟
نعم، يمكنك تمرير ذلك بالنسبة لي،

236
00:19:03,420 --> 00:19:06,379
وربما يمكنك الحصول على كلمة صغيرة
مع زملائك في العمل.

237
00:19:06,380 --> 00:19:08,139
لا تقدر بثمن، أنت.

238
00:19:08,140 --> 00:19:09,860
نعم.

239
00:19:13,260 --> 00:19:17,259
مكان جميل. رفيق لطيف لديك.
مناسب جدًا.

240
00:19:17,260 --> 00:19:19,739
سأقول له أنك قلت ذلك.

241
00:19:19,740 --> 00:19:21,939
ليستر وأنا نعود إلى الوراء، كما تعلم.

242
00:19:21,940 --> 00:19:28,259
8 سبتمبر 2008,
تمثال نصفي كبير للكوكايين يا وولسيند، أتذكر؟

243
00:19:28,260 --> 00:19:31,260
لا، ولكن أنا متأكد من أنك سوف تذهب
لتخبرني.

244
00:19:49,820 --> 00:19:52,659
متى... متى أستطيع رؤيته؟

245
00:19:52,660 --> 00:19:55,820
أوه، في أي يوم الآن، أتوقع.

246
00:20:03,180 --> 00:20:08,379
لذا، أم... لقد جمعت سيدة شابة من
عمل نيال

247
00:20:08,380 --> 00:20:11,339
دعا عدة مرات
في عطلة نهاية الأسبوع؟

248
00:20:11,340 --> 00:20:13,379
روكسي، أليس كذلك؟

249
00:20:13,380 --> 00:20:16,460
هل فعلت ذلك؟ لقد نسيت.

250
00:20:18,300 --> 00:20:21,380
أنت تعلم أنها تتعاطى المخدرات بانتظام،
تلك السيدة الشابة.

251
00:20:22,780 --> 00:20:25,220
نيال جيد كما قال لي.

252
00:20:27,180 --> 00:20:29,260
هل لا تزال لديك الرسالة؟

253
00:20:31,300 --> 00:20:33,380
لا أعرف أبدًا كيفية مسحهم.

254
00:20:35,020 --> 00:20:37,460
رسالة واحدة.

255
00:20:38,220 --> 00:20:41,339
نيال... افتقدناك في
العمل... مرة أخرى.

256
00:20:41,340 --> 00:20:43,539
ما خطبك؟

257
00:20:43,540 --> 00:20:46,260
إذا كنت تستطيع فقط... إذا كنت تستطيع فقط
اتصل بي...

258
00:20:48,020 --> 00:20:49,820
هل يمكنني رؤية غرفته يا عزيزي؟

259
00:21:02,660 --> 00:21:06,539
هذه الفتاة في العمل...
من يا روكسي؟

260
00:21:06,540 --> 00:21:08,739
الهيروين جاء منها، أليس كذلك؟
أعتقد؟

261
00:21:08,740 --> 00:21:11,860
قمت بتشغيل اسمها من خلال المجلس الوطني الفلسطيني.
لا يوجد سجل لذلك.

262
00:21:14,820 --> 00:21:15,900
جو؟

263
00:21:27,260 --> 00:21:31,700
ما هذا؟ حقيبة الهروب؟

264
00:21:33,300 --> 00:21:35,900
قالت روكسي
كان نيال مستعدًا للانتقال للعيش معها.

265
00:21:36,740 --> 00:21:39,540
ربما كان على استعداد لاتخاذ
القفز.

266
00:21:42,820 --> 00:21:47,300
إنها تنتظر ثلاثة أيام
قبل الإبلاغ عن اختفائه.

267
00:21:49,220 --> 00:21:53,339
ابنها. لا، لا أفعل
أعتقد ذلك.

268
00:21:53,340 --> 00:21:56,939
لا، أنا فقط أقول...

269
00:21:56,940 --> 00:22:00,140
أعني أنها كانت تملكه كله لنفسها.
أعني، أنظر إليه.

270
00:22:00,900 --> 00:22:05,499
كيف ستشعر عندما
يلتفت فجأة ويقول:
"أنا..."؟

271
00:22:08,260 --> 00:22:11,459
لقد كان بعيدا عن وجهه.
محفظته مفقودة.

272
00:22:11,460 --> 00:22:14,300
إنها عملية سطو عشوائية
نهاية. بالتأكيد؟

273
00:22:47,060 --> 00:22:48,660
لا.

274
00:23:25,100 --> 00:23:28,499
بالصدفة كاهن معين
كان يسير بهذه الطريقة.

275
00:23:28,500 --> 00:23:32,419
وعندما رآه،
مر على الجانب الآخر.

276
00:23:32,420 --> 00:23:35,459
وكذلك اللاوي أيضًا،

277
00:23:35,460 --> 00:23:40,259
فلما جاء إلى المكان ورأى
عليه، فمر من الجانب الآخر.

278
00:23:40,260 --> 00:23:41,820
معين ...

279
00:23:45,420 --> 00:23:50,019
لكن سامريًا معينًا،
وفي سفره جاء حيث كان.

280
00:23:50,020 --> 00:23:53,260
وعندما رآه،
لقد تأثر بالرحمة

281
00:23:54,140 --> 00:23:59,019
فأتى إليه وضمّد جراحه،
صب على الزيت والنبيذ.

282
00:24:40,860 --> 00:24:44,259
إعداد القوائم. تا.

283
00:24:44,260 --> 00:24:46,899
لطيف جدًا. هل كنت هنا طوال الليل؟

284
00:24:46,900 --> 00:24:49,739
اه، إلى حد كبير. لماذا؟

285
00:24:49,740 --> 00:24:51,580
قد يكون مزيل العرق لمسة لطيفة.

286
00:24:53,140 --> 00:24:55,219
أوه. يمين.

287
00:24:55,220 --> 00:24:56,940
كنت أفكر، انظر إلى هذا.

288
00:24:58,180 --> 00:25:01,019
الطلاء الأحمر تحت الضحية
أظافر. لذا؟

289
00:25:01,020 --> 00:25:03,859
حسنا، إذا كان يخدش السقف
من الشاحنة، نعم؟

290
00:25:03,860 --> 00:25:06,379
بالإضافة إلى نسبة عالية من الرصاص في الطلاء،

291
00:25:06,380 --> 00:25:09,819
لذلك نحن نتحدث عن حاوية قديمة،
المصنعة خارج الاتحاد الأوروبي.

292
00:25:09,820 --> 00:25:12,379
هذا يجب أن يضيق الأمر قليلاً.

293
00:25:12,380 --> 00:25:14,100
هل هو كذلك؟

294
00:25:15,100 --> 00:25:16,779
لقد نجحت إذن؟

295
00:25:16,780 --> 00:25:18,819
لن تفوتها
للعالم.

296
00:25:18,820 --> 00:25:22,899
انظر، لقد أحضرت لك شيئًا صغيرًا.
أوه، كثيرا.

297
00:25:22,900 --> 00:25:26,019
لا، انها لك أن تعطيه لنا
جيسي. إنها هدية بالتواصل.

298
00:25:26,020 --> 00:25:28,459
أوه. ما هذا؟
ها هي.

299
00:25:28,460 --> 00:25:30,699
هنا أنا.

300
00:25:30,700 --> 00:25:33,180
سامري معين.
هل قمنا بتحويلك إذن؟

301
00:25:33,181 --> 00:25:35,619
أوه، ليس نصف. استمر.

302
00:25:35,620 --> 00:25:37,259
ما هذا؟
هذا لجيسي.

303
00:25:37,260 --> 00:25:39,419
أوه، لا ينبغي لك...

304
00:25:39,420 --> 00:25:42,659
ورق تغليف جميل.
لدينا بعض مثل ذلك تماما.

305
00:25:42,660 --> 00:25:45,219
هل فعلت؟ مم.

306
00:25:45,220 --> 00:25:48,580
استمر. أضواء، كاميرا، عمل!
هيا يا أطفال، هناك.

307
00:25:50,180 --> 00:25:53,339
أوه. انها لا تزال معشوقتي قليلا.
يمين؟

308
00:25:53,340 --> 00:25:57,139
نعم، لقد انتهيت من عملك
لبضع سنوات حتى الآن.

309
00:25:57,140 --> 00:25:59,780
أريد فقط أن يكون مثل هذا ل
دائما، هل تعلم؟

310
00:26:00,940 --> 00:26:04,539
يجب أن أكون مشغولاً، أليس كذلك؟
أكثر مثلك، أقل تطلبا.

311
00:26:04,540 --> 00:26:08,499
حسنًا، يمكنك دائمًا الحصول على نفسك
القليل من العمل إذا كنت تشعر بالملل.

312
00:26:08,500 --> 00:26:11,380
هنا يأتي الطقس.

313
00:26:12,180 --> 00:26:13,940
هل ستأتي إلى المنزل؟
أوه...

314
00:26:13,941 --> 00:26:16,140
أعطها فترة راحة.
لقد قامت بواجبها، أليس كذلك؟

315
00:26:18,140 --> 00:26:20,020
هيا إذن.

316
00:26:34,100 --> 00:26:36,779
جلالة الملك؟
سائقي الشاحنات، سيدتي.

317
00:26:36,780 --> 00:26:38,500
عندما تكون مستعدا.

318
00:26:40,060 --> 00:26:43,939
حسنا، أنا لا أعرف أن هناك أي غرفة
للشك، السيد ميدو.

319
00:26:43,940 --> 00:26:46,579
غادرت شاحنتك المستودع في
شمال بيرويك متى؟

320
00:26:46,580 --> 00:26:50,579
21:17 ليلة الجمعة،
متجهة إلى بريتاني.

321
00:26:50,580 --> 00:26:54,459
أنظر إلى هذا. كاميرا الطريق السريع
يضعك مباشرة تحت جسرنا.

322
00:26:54,460 --> 00:26:58,779
صاحب مقهى في بورتسموث
يؤكد أنك توقفت لتناول الإفطار.

323
00:26:58,780 --> 00:27:00,739
رأت شاحنتك.

324
00:27:00,740 --> 00:27:04,780
بالإضافة إلى طلاء حماقة تحت الضحية
الأظافر تطابق مع الخاص بك
حاوية.

325
00:27:07,580 --> 00:27:09,740
هل تمانع في إيقاف ذلك؟

326
00:27:13,780 --> 00:27:17,579
كان لدي نصف ساعة لتجنيبها،
لذلك توقفت لتناول وجبة الإفطار.

327
00:27:17,580 --> 00:27:19,219
و؟

328
00:27:19,220 --> 00:27:21,220
وهناك كان...

329
00:27:23,020 --> 00:27:25,579
ساق واحدة تتدلى من السقف.

330
00:27:25,580 --> 00:27:27,940
لذلك قمت بتعليقه في القفزة.

331
00:27:31,580 --> 00:27:33,060
انتظر.

332
00:27:35,140 --> 00:27:37,539
هنا.
هل سرقتِ محفظته؟

333
00:27:37,540 --> 00:27:41,179
لقد سقط. لم آخذ شيئا.
انظر بنفسك.

334
00:27:41,180 --> 00:27:44,500
لقد مات على سطح شاحنتك.

335
00:27:45,620 --> 00:27:48,220
وكنت تعلم أنه كان هناك.

336
00:27:50,060 --> 00:27:52,219
سمعت شيئًا،

337
00:27:52,220 --> 00:27:57,100
هذا... التنصت، ضجيجا.

338
00:27:58,740 --> 00:28:00,620
لا أستطيع إخراج الأمر من رأسي،
لنكون صادقين.

339
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
لقد تأخرت بما فيه الكفاية بالفعل.

340
00:28:06,260 --> 00:28:11,019
أنت لا تذهب تلقائيا،
"مرحباً، أيها الرجل الميت على السطح،" أليس كذلك؟

341
00:28:11,020 --> 00:28:12,940
هل أنت؟

342
00:28:13,340 --> 00:28:16,419
الكثير للسرقة العشوائية.

343
00:28:16,420 --> 00:28:18,939
مات بمحفظة مليئة بالنقود
في جيبه الخلفي.

344
00:28:18,940 --> 00:28:20,020
من يجيد الإضافة؟

345
00:28:21,220 --> 00:28:24,539
متى يتكرم جسمنا للوصول؟
هل نعرف؟

346
00:28:24,540 --> 00:28:28,580
آخر ما سمعنا عنه هو خارج ورسستر
في انتظار عودة الطبيب الشرعي
من الغداء.

347
00:28:29,900 --> 00:28:34,779
أوه، انتظر. سيدتي، هذا الائتمان
البطاقة، انها ليست له.

348
00:28:34,780 --> 00:28:39,459
جلالة الملك؟
ينتمي إلى BJ جوثري.

349
00:28:39,460 --> 00:28:41,020
جوثري؟

350
00:28:42,900 --> 00:28:44,899
رجل النحل لدينا؟

351
00:28:44,900 --> 00:28:50,580
240، 260، 280، 300. 300 هنا.

352
00:28:52,140 --> 00:28:55,259
صحيح، الذي يقول أنا لست امرأة
من كلمتي؟

353
00:28:55,260 --> 00:28:56,899
من يحصل على الغنيمة؟

354
00:28:56,900 --> 00:28:59,699
حسنًا، لقد كان الأمر أكثر مني، أليس كذلك؟
لكي نكون منصفين؟

355
00:28:59,700 --> 00:29:03,019
جيدة بالنسبة لك. الآن، كيني، تحقق من ذلك
الحساب البنكي الخاص بالضحية.

356
00:29:03,020 --> 00:29:05,379
المعاملات والسحوبات،
التدريبات المعتادة.

357
00:29:05,380 --> 00:29:07,740
أستطيع أن أفعل ذلك.
حسناً، جيد لك أيها الحيوان الأليف.

358
00:29:09,460 --> 00:29:11,500
لا حاجة.

359
00:29:12,940 --> 00:29:15,740
هل هذه حماتي التي أستطيع سماعها،
القيام الرتيلاء؟

360
00:29:16,940 --> 00:29:21,500
مهلا، لا، لا، لا، واحدة فقط سريعة
السؤال وسأسمح لك بالعودة
إلى حفلتك.

361
00:29:32,740 --> 00:29:34,420
حسنًا، استمر. خارجا تحصل.

362
00:29:42,300 --> 00:29:44,260
انظر، لا يوجد أحد في المنزل.

363
00:29:46,900 --> 00:29:49,580
أين قال أنه يحتفظ بخلايا النحل؟

364
00:30:13,820 --> 00:30:16,020
هل هي سيارته؟
يبدو الأمر كذلك.

365
00:30:31,340 --> 00:30:32,860
السيد جوثري؟

366
00:30:44,300 --> 00:30:47,140
هل أنت بخير؟ أنتم جميعًا مبتلون!

367
00:30:48,380 --> 00:30:50,060
السيد جوثري؟

368
00:30:53,900 --> 00:30:59,579
نعم، أنا... أنا بخير.
لقد أسقطت مفاتيحي في مكان ما،

369
00:31:01,940 --> 00:31:04,220
هنا، هيا، اصعد.

370
00:31:05,660 --> 00:31:08,659
حسنًا، من الأفضل أن تعود
لي.

371
00:31:08,660 --> 00:31:12,060
يمكنك ترك سيارتك هنا
حتى يعود رأسك إلى مكانه.

372
00:31:16,100 --> 00:31:17,700
أنا فقط على الطريق.

373
00:31:35,580 --> 00:31:37,420
بالأحرى أنيق، ألا تقول ذلك؟

374
00:31:39,060 --> 00:31:44,580
لقد كان والدي. حسنًا!
أظل أعني التخلص منه.

375
00:31:47,260 --> 00:31:49,860
كوب من الشاي؟
رائع.

376
00:31:55,380 --> 00:31:57,819
ماذا حدث لخلايا النحل الفقيرة الخاصة بك؟

377
00:31:57,820 --> 00:32:01,420
أحرقت، الجمعة قبل الماضية.

378
00:32:02,620 --> 00:32:05,219
كيف ذلك؟
من يعرف؟

379
00:32:05,220 --> 00:32:09,900
ليلة بطيئة على التلفاز؟
كانت الأغنام تقضي الليل عطلة؟

380
00:32:13,580 --> 00:32:17,260
لذا. نيال.

381
00:32:18,460 --> 00:32:22,499
كيف التقيتما؟
في متجره الصغير.

382
00:32:22,500 --> 00:32:25,299
لقد كنت فقط بعد قليل من
شريط اخفاء.

383
00:32:25,300 --> 00:32:31,059
وهناك كان يبتسم بالملل،
عيون عسلية,

384
00:32:31,060 --> 00:32:35,140
في هذا القميص القرمزي،
نوع من الهدر ...

385
00:32:36,420 --> 00:32:39,019
"هل يمكنني مساعدتك؟"

386
00:32:39,020 --> 00:32:43,460
التقطته؟
لم أستطع التقاط تلك الغلاية.

387
00:32:44,300 --> 00:32:46,939
لا، لا، كنت بحاجة إلى رجل ضخم.

388
00:32:46,940 --> 00:32:50,820
عشرة جنيهات للساعة.
ارمي كل الفضلات خارج منزلي

389
00:32:52,300 --> 00:32:57,139
(نيال) كان لديه بطاقتك الإئتمانية،
بالإضافة إلى 300 نقداً، هل تعلم ذلك؟

390
00:32:57,140 --> 00:32:59,939
هل فعل ذلك؟
ماذا، لقد سرقها؟

391
00:32:59,940 --> 00:33:02,099
لا أستطيع أن أقول أنني فاتني ذلك.

392
00:33:02,100 --> 00:33:05,659
كان لديه حذائك،
أموالك ومحفظتك.

393
00:33:05,660 --> 00:33:09,259
أي شيء آخر؟
لا...لا.

394
00:33:09,260 --> 00:33:12,419
مات والهيروين في جسده
السيد جوثري.

395
00:33:14,100 --> 00:33:16,220
لقد عرضت عليه الهيروين.

396
00:33:18,220 --> 00:33:20,899
قد يكون لدي. ربما فعلت.

397
00:33:20,900 --> 00:33:27,699
وكما قال أحد المهنئين ذات مرة،
إنه نوع من قوتي الخارقة،
ترى. ما هو؟

398
00:33:27,700 --> 00:33:29,739
إيذاء الناس.

399
00:33:29,740 --> 00:33:32,059
سنحتاج إلى أخذ بيان.

400
00:33:32,060 --> 00:33:33,579
بالطبع.

401
00:33:33,580 --> 00:33:38,020
وحركاتك يوم الجمعة الماضي
ليلة؟ بيت. في أي مكان آخر؟

402
00:33:48,460 --> 00:33:50,179
هل أنت بخير؟

403
00:33:50,180 --> 00:33:53,060
أوه، طازجة من خارج منطقة الجزاء.

404
00:33:56,940 --> 00:33:58,980
واحد من رجلك العجوز؟

405
00:34:28,420 --> 00:34:31,819
نعم، مدمن عجوز وحيد.
اختيارات سهلة.

406
00:34:31,820 --> 00:34:34,539
نيال يستغل؟

407
00:34:34,540 --> 00:34:36,459
نعم بالطبع. ألا تعتقد ذلك؟

408
00:34:36,460 --> 00:34:39,220
من الصعب معرفة من كان
يتطاول على من.

409
00:34:40,140 --> 00:34:43,259
اكتشف ما إذا كان جوثري
ألغى بطاقته الائتمانية على الأقل.

410
00:34:43,260 --> 00:34:44,140
سوف تفعل.

411
00:34:44,900 --> 00:34:46,460
لذا. ماذا تعتقد؟

412
00:34:47,940 --> 00:34:50,619
جلالة الملك؟
هذا الشريط الخاص برجلك العجوز؟

413
00:34:50,620 --> 00:34:54,140
أوه... أغنية الطيور؟

414
00:34:55,260 --> 00:35:00,099
"8/7/82، استوديوهات ماجستيك."

415
00:35:00,100 --> 00:35:03,139
ماذا تفعل؟
جو، هل تتوقف؟

416
00:35:03,140 --> 00:35:04,820
حسنًا، لا بأس.

417
00:35:09,180 --> 00:35:10,740
ألا تريد معرفة ذلك؟

418
00:35:34,860 --> 00:35:39,220
ما هذا؟ هل هذا أنت؟
حسنًا! متى سمعتني آخر مرة أغني؟

419
00:35:39,740 --> 00:35:41,860
النقطة مأخوذة.

420
00:35:42,500 --> 00:35:46,379
في اليوم الذي قمت فيه بإخلاء هذا المكان،
يتذكر؟ مم-هم.

421
00:35:46,380 --> 00:35:48,499
كانت هناك كل هذه الأشياء...

422
00:35:48,500 --> 00:35:50,700
حسناً، لم يكن لأمي،
كنت أعرف ذلك كثيرا.

423
00:35:52,380 --> 00:35:55,580
لقد كانت امرأة أبي الأخرى.

424
00:35:57,500 --> 00:35:59,380
لا شيء من أعمالي.

425
00:36:00,540 --> 00:36:03,299
بوضوح. ومتى كان هذا؟

426
00:36:03,300 --> 00:36:07,780
ماذا، لها؟ حسنا، لقد انضممت
القوة '82.

427
00:36:09,220 --> 00:36:12,779
أنا وأبي بالكاد تحدثنا
لبضع سنوات.

428
00:36:12,780 --> 00:36:17,700
وكان يعيشها هنا
لفترة من الوقت.

429
00:36:19,340 --> 00:36:24,020
مهلا، هل أنت بخير؟
نعم... مجرد تشنج.

430
00:36:25,540 --> 00:36:27,979
على أية حال...

431
00:36:27,980 --> 00:36:31,660
البقرة المسكينة المخدوعة
من الواضح أنها اعتقدت أنها تستطيع الغناء.

432
00:36:32,700 --> 00:36:35,700
أراهن أنهم ملأوا العوارض الخشبية،
بطريقة أو بأخرى.

433
00:36:37,340 --> 00:36:40,500
ماذا كان اسمها؟
أوه، فقط أسقطها، أليس كذلك يا جو؟

434
00:36:41,140 --> 00:36:44,219
لم يفعل شيئا بالنسبة لي.
أنا آسف، ولكن هذا صحيح.

435
00:36:44,220 --> 00:36:47,660
لقد مات، لذا دعونا نحتفظ به
بهذه الطريقة، هل نفعل؟

436
00:37:29,900 --> 00:37:31,859
سأتحدث إليك قريبًا يا مارتي.

437
00:37:31,860 --> 00:37:33,819
نعم.

438
00:37:33,820 --> 00:37:36,140
طاب مساؤك.
ليلة.

439
00:37:58,020 --> 00:37:59,900
رسائل جديدة.

440
00:38:00,780 --> 00:38:02,699
أين كنت؟

441
00:38:02,700 --> 00:38:07,220
أين حقيبتي؟
لا تجعلني آتي وأحصل عليه.

442
00:39:13,060 --> 00:39:16,860
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك...

443
00:39:24,140 --> 00:39:26,459
ما خطبك؟

444
00:39:26,460 --> 00:39:28,939
إذا كنت تستطيع فقط... إذا كنت تستطيع فقط
اتصل بي...

445
00:39:28,940 --> 00:39:30,380
اغلق الباب.

446
00:39:34,020 --> 00:39:37,579
نيال...لقد افتقدناك في
العمل... مرة أخرى.

447
00:39:37,580 --> 00:39:42,220
ما خطبك؟
إذا كنت تستطيع فقط... إذا كنت تستطيع فقط
اتصل بي...

448
00:39:42,820 --> 00:39:44,739
مم؟ ماذا؟

449
00:39:44,740 --> 00:39:48,779
حسنا، ماذا تسمع؟
لقد افتقدته في العمل.

450
00:39:48,780 --> 00:39:52,059
ما هو الخطأ؟
جو، قلت للسماح لك بالدخول.

451
00:39:52,060 --> 00:39:54,460
أنا أسمح لك بالدخول. حسنًا.

452
00:39:56,340 --> 00:39:59,019
نيال... افتقدناك في
العمل... مرة أخرى.

453
00:39:59,020 --> 00:40:01,219
ما خطبك؟

454
00:40:01,220 --> 00:40:07,019
يرى؟ لا "ما الأمر؟"
"ما الأمر معك؟"

455
00:40:07,020 --> 00:40:09,699
إنها غاضبة منه.
صحيح.

456
00:40:09,700 --> 00:40:11,939
إنها ليست قلقة، إنها غاضبة.

457
00:40:11,940 --> 00:40:15,180
كان لديهم قتال؟
يمين.

458
00:40:34,540 --> 00:40:37,580
من أنت؟
دي سي آي ستانهوب.

459
00:40:38,420 --> 00:40:40,060
هل تم شغل هذا المقعد؟

460
00:40:40,740 --> 00:40:44,979
سمعت أن هناك شجار بين العشاق.
أكواب متكسرة تطير، هذا النوع من
الاشياء.

461
00:40:44,980 --> 00:40:47,379
متى كان هذا؟
أوه، في الآونة الأخيرة.

462
00:40:47,380 --> 00:40:49,899
إذن قبل وقت ليس ببعيد...
..لقد فقدناه.

463
00:40:49,900 --> 00:40:51,939
أحاول ألا أتدخل كثيرًا.

464
00:40:51,940 --> 00:40:55,060
أنا أصرف الشيكات، كما تعلم.
أنا لست أليكس فيرجسون.

465
00:40:57,580 --> 00:41:00,180
هل أخبرت رقيبي بكل شيء؟

466
00:41:01,300 --> 00:41:03,139
كنت أخسره.

467
00:41:03,140 --> 00:41:06,460
أستطيع أن أشعر بذلك، كما تعلمون، لذلك...
إذن ماذا، هل تبعته؟

468
00:41:08,620 --> 00:41:10,700
ترى أي شيء في رحلاتك؟

469
00:41:14,100 --> 00:41:17,619
كان له هذا...
كان يرى هذا...هذا...

470
00:41:17,620 --> 00:41:19,379
ماذا؟ امرأة.

471
00:41:19,380 --> 00:41:21,140
هل أنت متأكد؟ امرأة؟

472
00:41:22,380 --> 00:41:25,579
فلة.
بن جوثري.

473
00:41:25,580 --> 00:41:27,979
أنا أعرف ما هو اسمه.

474
00:41:27,980 --> 00:41:31,779
ونيال وهو، كانوا ماذا،
عنصر؟

475
00:41:31,780 --> 00:41:33,699
ربما. لا أدري. ربما.

476
00:41:33,700 --> 00:41:36,019
هل واجهت نيال بهذا؟

477
00:41:36,020 --> 00:41:39,100
لقد قال أنه سينتقل للعيش معه
وهذه نهاية ذلك.

478
00:41:40,220 --> 00:41:44,299
أنا آسف يا حبي. سأضطر إلى ذلك
اسأل. ليلة الجمعة الماضية؟

479
00:41:44,300 --> 00:41:46,299
كنت هنا.

480
00:41:46,300 --> 00:41:50,979
حاول ثانية. انظر، لقد اتصلت بمنزله،
ترك رسالة.

481
00:41:50,980 --> 00:41:53,899
لماذا سأزعج...
أنا لا أعرف، الحيوانات الأليفة. لا أعرف.

482
00:41:53,900 --> 00:41:56,619
جريمة قتل محسوبة,
تغطي نفسك؟

483
00:41:56,620 --> 00:41:58,340
أوه، حسنا، لم أفعل!

484
00:42:23,340 --> 00:42:25,859
هل كنت ترتدي قبعة؟
إيه؟

485
00:42:25,860 --> 00:42:30,219
لأنهم عادة يذهبون للعيون
والفم، عندما يكونون تحت
هجوم.

486
00:42:30,220 --> 00:42:32,380
ماذا تفعل؟ النحل.

487
00:42:33,460 --> 00:42:38,020
عندما كان نيال يذهب إلى
الجسر، كنت في رحلة قصيرة من الخاص بك
الخاصة، أليس كذلك؟

488
00:42:39,380 --> 00:42:40,860
قتل النحل.

489
00:42:43,540 --> 00:42:46,020
لقد كنت دائمًا نباتيًا قمامة.

490
00:42:53,620 --> 00:42:56,899
إذن هل كنت معجباً بـ نيال؟

491
00:42:56,900 --> 00:42:59,979
مولعا؟

492
00:42:59,980 --> 00:43:01,859
هل تحتاج إلى كوب من الماء؟

493
00:43:01,860 --> 00:43:05,420
لا، لا. التقطت للتو
قليلا من البرد في ذلك اليوم.

494
00:43:07,540 --> 00:43:09,419
ماذا حدث لهؤلاء؟

495
00:43:09,420 --> 00:43:12,259
أوه. الفاروا، الحمأة الرديئة.

496
00:43:12,260 --> 00:43:16,300
إنه طفيلي. بمجرد دخوله
المستعمرة، انتهت اللعبة إلى حد كبير.

497
00:43:18,540 --> 00:43:22,820
يساعد، أليس كذلك؟ يضع كل شيء في
منظور؟

498
00:43:24,940 --> 00:43:26,580
ماذا لديك؟

499
00:43:27,700 --> 00:43:29,139
سرطان الدم.

500
00:43:29,140 --> 00:43:31,739
إنها كلمة قديمة الطراز،
ألا تعتقد ذلك؟

501
00:43:31,740 --> 00:43:34,459
"تعرف على عمتي الكبرى اللوكيميا."

502
00:43:34,460 --> 00:43:38,340
على أية حال، لقد قبضوا عليه
لقد فات الأوان، لذا...

503
00:43:39,180 --> 00:43:42,100
أنا آسف. نعم.

504
00:43:43,180 --> 00:43:47,580
هل أنت خائف؟
ليس لديك أي فكرة.

505
00:43:48,700 --> 00:43:50,379
و نيال ؟

506
00:43:50,380 --> 00:43:52,420
لقد عقدنا صفقة.

507
00:43:53,140 --> 00:43:55,779
كما ترى، لا أريد أن أموت
بمفردي،

508
00:43:55,780 --> 00:43:58,939
أو مع بعض الممرضة
يسألني عن إجازتي.

509
00:43:58,940 --> 00:44:01,259
لقد أحببته.
كان لديه اللطف عنه.

510
00:44:01,260 --> 00:44:04,819
طلبت منه أن يكون معي.

511
00:44:04,820 --> 00:44:07,300
في نهايةالمطاف؟ نعم.

512
00:44:10,020 --> 00:44:14,140
سأكون نفس الشيء
في حذائك. حذاء.

513
00:44:16,580 --> 00:44:20,020
هذه الصفقة، ما الذي حصل عليه نيال
للخروج منه؟

514
00:44:21,260 --> 00:44:23,819
أوه، كان على استعداد للمساعدة.

515
00:44:23,820 --> 00:44:28,019
شيء له علاقة مع الراحل
الأب. لم يجب عليهم أبدا أن يقولوا
وداعا.

516
00:44:28,020 --> 00:44:29,940
أوه، بالإضافة إلى المنزل.

517
00:44:30,820 --> 00:44:33,979
هل كنت ستترك له المنزل؟
فكرة من كانت تلك؟

518
00:44:33,980 --> 00:44:36,579
لا يمكنك أن تأخذها معك. يمين؟

519
00:44:36,580 --> 00:44:39,499
سيد جوثري، من فضلك، مرة أخيرة.

520
00:44:39,500 --> 00:44:43,459
ليلة مقتل نيال,
هل رآك أحد؟ لا.

521
00:44:43,460 --> 00:44:47,459
لم يكن هناك شهود؟
كنت وحدي. أخبرتك.

522
00:44:47,460 --> 00:44:51,699
ومتى كان نيال ينتقل للعيش هنا؟
هل يمكنك أن تخبرنا بذلك، على الأقل؟

523
00:44:51,700 --> 00:44:54,739
في أي يوم. بمجرد كسره
إلى والدته.

524
00:44:54,740 --> 00:44:57,500
بل كانت متملكةً له،
بكل المقاييس.

525
00:45:01,660 --> 00:45:04,619
كيف سيكون رد فعلها،
هل نعتقد؟ جلالة الملك؟

526
00:45:04,620 --> 00:45:07,379
"مهلا، احزري ماذا يا أمي؟
أنا أخرج!"

527
00:45:07,380 --> 00:45:10,819
ابنها ووريثها يتسكعون معها
بعض الملكة العجوز المحتضرة؟

528
00:45:10,820 --> 00:45:12,460
يا.

529
00:45:16,260 --> 00:45:18,179
الآن، من السهل أن تفعل ذلك.

530
00:45:18,180 --> 00:45:20,860
مم. أنت تعرفني.

531
00:45:21,700 --> 00:45:23,740
نعم، أفعل. هذه هي النقطة.

532
00:45:31,500 --> 00:45:33,620
سيدة كولهام؟

533
00:45:36,500 --> 00:45:38,940
ماذا تفعل؟
تحاول هاتفها.

534
00:45:43,580 --> 00:45:46,260
أوه... هل كنت نائما؟

535
00:45:47,180 --> 00:45:49,819
لاحقاً.
سنكون داخل وخارج.

536
00:45:49,820 --> 00:45:51,540
أعدك.

537
00:45:53,180 --> 00:45:56,820
ماذا حدث لوجهك؟
كان لدي سقوط.

538
00:45:57,740 --> 00:46:00,499
متى أستطيع رؤيته؟
لماذا لن تسمح لي برؤيته؟

539
00:46:00,500 --> 00:46:04,780
هل أنت متأكدة أنك بخير سيدة كولهام؟
نعم، سأفعل... سأنام فقط
خارج.

540
00:46:05,980 --> 00:46:09,980
صحيح، أم...
أريد فقط أن أطرح عليك سؤالا.

541
00:46:11,980 --> 00:46:14,659
لا يبدو أن ابنك قد فعل ذلك
حساب مصرفي.

542
00:46:14,660 --> 00:46:17,179
راتبه دخل لحسابك
هل هذا صحيح؟

543
00:46:17,180 --> 00:46:21,539
صحيح تماما. كان نيال ينقذ ما يصل
للإيداع.

544
00:46:21,540 --> 00:46:24,299
يبدو أن المال يتدفق منه.

545
00:46:24,300 --> 00:46:27,900
سامحيني يا سيدة كولهام...
لديك مدخرات خاصة بك؟

546
00:46:29,540 --> 00:46:32,499
وفاة زوجك تركتك
بشكل مريح؟

547
00:46:32,500 --> 00:46:34,939
من بين أمور أخرى.

548
00:46:34,940 --> 00:46:38,419
هل لم تفكر في إعطاء نيال
الساق المتابعة؟

549
00:46:38,420 --> 00:46:41,539
ماذا؟
من مدخراتك؟

550
00:46:41,540 --> 00:46:43,939
يجب على الشباب الوقوف
على أقدامهم.

551
00:46:43,940 --> 00:46:48,099
أوه، هل هذا ما كان يفعله؟
30 سنة من العمر.

552
00:46:48,100 --> 00:46:50,899
29. العيش في المنزل مع لعبته
الطائرات.

553
00:46:50,900 --> 00:46:53,499
كما تعلمون، لقد التقيت الناس
مثل ابنك من قبل

554
00:46:53,500 --> 00:46:55,099
أنا أشك في ذلك كثيرا.

555
00:46:55,100 --> 00:46:58,619
من صبي إلى رجل عجوز،
وليس الكثير بينهما.

556
00:46:58,620 --> 00:47:01,739
لكنني لم أواجه قط
أي شخص مثلك تماما.

557
00:47:01,740 --> 00:47:06,819
إذا كان هذا يأتي من
تلك المرأة الشابة له، روكسي...

558
00:47:06,820 --> 00:47:09,139
ولم يكن هناك مستقبل فيه،
لا شيء على الإطلاق.

559
00:47:09,140 --> 00:47:11,100
وماذا عن صديقه الآخر؟

560
00:47:13,020 --> 00:47:14,620
بن جوثري؟

561
00:47:17,740 --> 00:47:22,100
الرجل الذي كان سيصبح
الانتقال للعيش مع؟

562
00:47:22,860 --> 00:47:25,619
اه، هيا. حتى أنه حزم أ
حقيبة. سيدتي!

563
00:47:25,620 --> 00:47:28,099
أنا...
سأتصل بالطبيبة يا سيدة كولهام.

564
00:47:28,100 --> 00:47:30,699
لا، لا تفعل ذلك. فقط اتركني وشأني.
نعم أنا.

565
00:47:30,700 --> 00:47:33,219
لا تقل لي أنه لم يقل أبدا.

566
00:47:33,220 --> 00:47:36,219
هل تعرف ما الذي يحيرني؟

567
00:47:36,220 --> 00:47:38,739
أنت تجلس وتراقبه
مثل الصقر...

568
00:47:38,740 --> 00:47:43,259
ثم عندما يختفي، أنت
انتظر ثلاثة أيام قبل أن تقول
روح.

569
00:47:43,260 --> 00:47:45,180
أحتاج إلى سيارة إسعاف.

570
00:47:50,340 --> 00:47:53,099
لأنني لم أكن أعرف.
أوه، هيا.

571
00:47:53,100 --> 00:47:54,500
لم أكن أعرف.

572
00:47:57,580 --> 00:48:00,739
لقد ذهبت بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.

573
00:48:00,740 --> 00:48:03,019
اسأل مارتي.

574
00:48:03,020 --> 00:48:04,739
مارتي؟

575
00:48:04,740 --> 00:48:07,579
كامبل كلوز. نعم، على الفور.
لا أطباء.

576
00:48:07,580 --> 00:48:09,100
لا أطباء!

577
00:48:18,180 --> 00:48:21,459
لقد قضينا عطلة نهاية أسبوع طويلة معًا،
في أوروبا.

578
00:48:21,460 --> 00:48:24,979
العبارة بين عشية وضحاها إلى أمستردام ،
ثم القطار إلى بروكسل.

579
00:48:24,980 --> 00:48:27,539
وصعدت العبارة متى؟

580
00:48:27,540 --> 00:48:31,019
الساعة العاشرة؟ نعم الساعة العاشرة
ليلة الجمعة.

581
00:48:31,020 --> 00:48:34,459
وكنت معها؟
لقد حملت أمتعتها.

582
00:48:34,460 --> 00:48:36,539
أوه. شهم جدا.

583
00:48:36,540 --> 00:48:41,339
أعني، أنها ليست في
قفص الاتهام، أليس كذلك؟ أتمنى لو أنك أخبرتني
لنا كل هذا من قبل.

584
00:48:41,340 --> 00:48:45,579
كنت أود أن.
اه. (شيرلي) أخبرتك أن تلتزم الصمت؟

585
00:48:45,580 --> 00:48:50,379
أنت لا ترى. إنها أخلاقية للغاية
شخص. شعرت أنه كان نوعا من
وصمة عار.

586
00:48:50,380 --> 00:48:53,699
أنت لست بهذا الشر، بالتأكيد؟
من؟ أنا؟

587
00:48:53,700 --> 00:48:58,379
أنا أعزب، صادق، حصلت على كل ما عندي
أسنان. لقد طلبت منها الخروج لتناول العشاء
ذلك عدة مرات.

588
00:48:58,380 --> 00:49:00,459
افعل لها الخير. دع شعرها ينسدل.

589
00:49:00,460 --> 00:49:05,059
لكنها تفضل الاعتناء بها
نفسها. نعم، لقد لاحظت.

590
00:49:05,060 --> 00:49:07,459
ما زال. أزعجتها في النهاية.

591
00:49:07,460 --> 00:49:09,739
عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك؟

592
00:49:09,740 --> 00:49:12,620
لقد كانت فكرتها، في واقع الأمر،
ليس لي.

593
00:49:13,540 --> 00:49:16,060
شيرل المسكينة، يجب أن تعود إلى المنزل
إلى هذا القدر.

594
00:49:17,340 --> 00:49:18,740
اعذرني.

595
00:49:35,980 --> 00:49:37,900
كيف حالك؟

596
00:49:38,860 --> 00:49:41,700
لن تسمح لطبيب الشرطة
أراها.

597
00:49:43,020 --> 00:49:47,859
تؤكد المعابر الشمالية الشرقية
استقلت هي ومارتي العبارة
الساعة 21:37،

598
00:49:47,860 --> 00:49:50,579
قبل ساعة من ذهاب نيال
الجسر.

599
00:49:50,580 --> 00:49:51,660
نعم، حسنا.

600
00:49:53,060 --> 00:49:55,899
لذلك عدنا إلى السرقة العشوائية.

601
00:49:55,900 --> 00:49:57,500
هل نحن؟

602
00:50:12,540 --> 00:50:14,300
عذرا.

603
00:50:16,780 --> 00:50:19,259
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، هذا جيد. تعال.

604
00:50:19,260 --> 00:50:21,259
لقد حصلت على كل المعلومات.

605
00:50:21,260 --> 00:50:23,979
الشاهد الذي طلبته
السيدة مارغريت كينسديل.

606
00:50:23,980 --> 00:50:25,420
لقد كتبت كل شيء.
تا.

607
00:50:25,421 --> 00:50:29,379
استوديوهات ماجستيك. لقد سجلت واحدة
الجلسة مرة أخرى في عام 1982.

608
00:50:29,380 --> 00:50:32,099
حسنًا، انظر، الأمر ليس كذلك
وقتا طيبا جدا.

609
00:50:32,100 --> 00:50:34,459
إذا أردتني أن أحملها...
في وقت لاحق.

610
00:50:34,460 --> 00:50:36,499
يمين. حسنًا، فقط اتصل في أي وقت.

611
00:50:36,500 --> 00:50:38,939
لا أعرف ما كان ذلك، آسف.

612
00:50:38,940 --> 00:50:41,820
خيوط جديدة في القضية؟
لا.

613
00:50:43,260 --> 00:50:45,380
حسنًا، هيا، كلي آذان صاغية.

614
00:50:46,260 --> 00:50:49,220
لا، لا شيء.
هذه صديقة والدي.

615
00:50:50,420 --> 00:50:53,419
إسمع يا جو، إنه عمل والدي.

616
00:50:53,420 --> 00:50:57,379
هذا ليس من شأني.
وهذا بالتأكيد ليس من شأنك.

617
00:50:57,380 --> 00:51:00,899
أعرف، أعرف. اعتقدت فقط
قد ترغب في معرفة اسمها
على الأقل.

618
00:51:00,900 --> 00:51:03,179
أوه، هنا نذهب. المزيد من النهايات السعيدة؟

619
00:51:03,180 --> 00:51:05,820
انظر، في بعض الأحيان نحتاج جميعا إلى القليل
قليلا من المساعدة.

620
00:51:06,860 --> 00:51:10,819
القبعات لك يا حب. أنا متأكد
إنهم سعداء جدًا لأنك سقطت
في كنيستك.

621
00:51:10,820 --> 00:51:13,060
مهلا، لقد كان خطأي.

622
00:51:14,500 --> 00:51:19,220
اعتقدت أنك قد تكون كذلك
فضولي...إن لم يكن اليوم،
ثم ربما في وقت لاحق.

623
00:51:24,740 --> 00:51:27,259
والآن إلى أين تتسلل؟

624
00:51:27,260 --> 00:51:30,299
انا ذاهب للمنزل.
ماذا، في الثالثة بعد الظهر؟

625
00:51:30,300 --> 00:51:32,379
يا!

626
00:51:32,380 --> 00:51:34,860
على شخص ما أن يعتني بهذه
اثنان. تعال الى هنا!

627
00:51:36,260 --> 00:51:40,939
يا! إذن أين سيلين؟
إنها في مقابلة عمل.

628
00:51:40,940 --> 00:51:44,099
ألم تعلم؟
إنها تريد أن تكون فتاة الخروج.

629
00:51:44,100 --> 00:51:47,339
منذ متى؟
منذ أول شيء هذا الصباح.

630
00:51:47,340 --> 00:51:51,419
نصيحتك هي التي أذهلتني
على ما يبدو. أنا لم أقل كلمة واحدة!

631
00:51:51,420 --> 00:51:54,619
نعم، حسنًا، هذه ليست طريقتها
يقول ذلك. أوه لا...

632
00:51:54,620 --> 00:51:59,619
كنت أتحدث فقط، كما تعلمون.
لم أتوقع منها أن تستمع.
لا أحد يفعل ذلك.

633
00:51:59,620 --> 00:52:02,419
اه، أرى. إنها تتطلع إليك.

634
00:52:02,420 --> 00:52:04,579
ماذا؟
يجب أن تحصل عليه مني.

635
00:52:04,580 --> 00:52:09,219
يا! هل هذا يعني أنها سوف تحصل على
خصم، مثل، على التسوق لها؟

636
00:52:09,220 --> 00:52:12,340
مضحك جدا. تعال.
نراكم غدا.

637
00:52:53,380 --> 00:52:57,180
خذها بعيدا. أفضل أن أكون جائعاً
من المرض.

638
00:53:00,260 --> 00:53:02,020
مارغريت كينسديل؟

639
00:53:05,460 --> 00:53:09,420
لقد... بعض الأشياء الخاصة بك.

640
00:53:11,500 --> 00:53:14,380
فقط ضعهم هنا، أليس كذلك؟

641
00:53:20,380 --> 00:53:24,420
أنا أعرف هذا. والدي أعطاك
هذا، أليس كذلك؟

642
00:53:26,460 --> 00:53:27,980
معشوقة هيكتور؟

643
00:53:31,100 --> 00:53:32,380
حسنًا!

644
00:53:37,260 --> 00:53:41,060
فيرا. لا أعتقد أننا التقينا قط.

645
00:53:43,620 --> 00:53:45,420
كيف حاله؟

646
00:53:46,500 --> 00:53:49,220
أوه، لقد مات منذ عامين.

647
00:53:52,940 --> 00:53:54,739
إقبال جيد؟

648
00:53:54,740 --> 00:53:56,340
ليس حقيقيًا.

649
00:53:58,100 --> 00:54:00,540
رقم حسنا.

650
00:54:03,100 --> 00:54:09,420
إنها مجرد احتمالات ونهايات.
ولكن... تمسك بهم كل هذه
سنوات.

651
00:54:10,540 --> 00:54:13,700
كان قلبه كله، كان هيكتور.

652
00:54:17,700 --> 00:54:18,940
حسنًا، من الأفضل أن...

653
00:54:20,780 --> 00:54:23,459
ماذا حدث؟
مم؟

654
00:54:23,460 --> 00:54:25,340
إلى المكان القديم؟

655
00:54:26,180 --> 00:54:30,019
أنا أعيش هناك بنفسي، في الواقع.

656
00:54:30,020 --> 00:54:33,539
نعم. قال أنك ستنتهي هناك

657
00:54:33,540 --> 00:54:35,899
هل فعل ذلك؟

658
00:54:35,900 --> 00:54:38,659
كيف يمكنك إدارة؟
أوه...

659
00:54:38,660 --> 00:54:43,900
معلقة، كما تعلمون.
حسنًا، لقد أخطأ في ذلك، على الأقل.

660
00:54:48,420 --> 00:54:51,020
كيف التقيت بوالدي؟

661
00:55:05,380 --> 00:55:07,419
المدينة الاسبانية.

662
00:55:07,420 --> 00:55:12,460
كنت أغني هناك في ليالي الإثنين،
ليالي هادئة، طبل قليلا من
حشد.

663
00:55:13,380 --> 00:55:17,699
وكان هناك هيكتور،
تدخين تلك الشاذات الله الفظيعة له.

664
00:55:17,700 --> 00:55:22,739
كنت أعرف ما كان عليه،
لكنني لم أستطع مساعدة نفسي.

665
00:55:22,740 --> 00:55:26,340
وبعد أسبوع خرجت من أختي
مكان وانتقلت للعيش معه.

666
00:55:27,780 --> 00:55:30,819
ستة... مرت ستة أشهر،

667
00:55:30,820 --> 00:55:32,540
منتصف الشتاء...

668
00:55:34,300 --> 00:55:38,819
وأجد هذه التنورة البيج
عالقة خلف الغسالة.

669
00:55:38,820 --> 00:55:44,619
"ما هذا؟" يقول أنا.
"أوه." هذا يتجاهل له.
"ابنتي."

670
00:55:44,620 --> 00:55:48,380
ونظرت إليه.
"أي ابنة؟"

671
00:55:49,740 --> 00:55:53,259
حسنًا، نحن... في اللحظة التي حصلت فيها على ذلك
مشكلتك ,

672
00:55:53,260 --> 00:55:56,379
ذلك الرجل الذي كنت ذاهباً معه
ماذا كان اسمه؟

673
00:55:56,380 --> 00:55:58,859
بيتر.
بيتر. بالطبع.

674
00:55:58,860 --> 00:56:03,300
ماذا حدث هناك؟ مات؟ أوه...

675
00:56:09,020 --> 00:56:12,940
يقول: "ماجي، ماجي، ماجي،"
"خارج، خارج، خارج."

676
00:56:14,860 --> 00:56:17,460
هيكتور ونكاته الصغيرة.

677
00:56:18,860 --> 00:56:21,540
لم يكن هناك أي منطق معه.

678
00:56:22,380 --> 00:56:24,940
"وخذ عشيقتك معك."

679
00:56:26,380 --> 00:56:30,700
هذا ما أسماه.
"مضربك."

680
00:56:33,940 --> 00:56:38,460
ما زال. لقد كان الأمر مريحًا في النهاية.

681
00:56:40,740 --> 00:56:43,900
لم يكن لدي القوة أبدًا
أن أتركه لوحدي.

682
00:56:46,620 --> 00:56:50,459
ما كان اسمك مرة أخرى؟
فيرا.

683
00:56:50,460 --> 00:56:52,540
فيرا. بالطبع.

684
00:56:54,820 --> 00:57:00,300
من الصعب بالنسبة لي أن أفكر في ذلك
المنزل دون وجوده فيه.

685
00:57:03,460 --> 00:57:05,380
أجد أنه من الصعب، وكل شيء.

686
00:57:14,140 --> 00:57:17,539
أين بقية منه؟ مم؟

687
00:57:17,540 --> 00:57:19,340
أين بقية منه؟

688
00:57:23,260 --> 00:57:25,340
هل أبدو مثل الرقيب المناوب؟

689
00:57:26,980 --> 00:57:28,739
سيدتي. ماذا؟

690
00:57:28,740 --> 00:57:32,419
من طبيب الشرطة . ينظر.
لقد تعاملت السيدة كولهام بهدوء
الضرب.

691
00:57:32,420 --> 00:57:35,619
كدمات شديدة في الجزء العلوي من الجسم،
ضلعين مكسورين.

692
00:57:35,620 --> 00:57:37,379
لقد حاولنا الاتصال بك.

693
00:57:37,380 --> 00:57:39,659
اعتداء جنسي؟
لماذا تسأل؟

694
00:57:39,660 --> 00:57:42,699
حسنا، كنت أفكر فقط، كما تعلمون،
عطلة نهاية أسبوع قذرة.

695
00:57:42,700 --> 00:57:44,620
ربما أصبح مارتي قاسيًا بعض الشيء؟

696
00:57:45,700 --> 00:57:48,859
اه، لا. لا يوجد دليل.

697
00:57:48,860 --> 00:57:52,539
بعض هذه الإصابات تعود،
ماذا؟ سنين.

698
00:57:52,540 --> 00:57:54,499
لقد تحدثت مع الطبيب بنفسي.

699
00:57:54,500 --> 00:57:56,139
هل أخبرتها من فعل هذا؟

700
00:57:56,140 --> 00:58:00,660
لا، بالطبع لا. يمين.

701
00:58:02,620 --> 00:58:05,859
أوه كيني. جوثري لا يلتقط
هاتفه.

702
00:58:05,860 --> 00:58:10,419
اصعد إلى مكانه. اسأله مرة أخرى،
أين كان ليلة
مقتل نيال كولهام؟

703
00:58:10,420 --> 00:58:13,619
على أية حال، أين كنت؟
أوه... ممكن الشاهد.

704
00:58:13,620 --> 00:58:15,260
أي فائدة؟

705
00:58:17,380 --> 00:58:21,140
نود أن نرى ملابسك من
الليلة الماضية، لو تكرمت.

706
00:58:22,980 --> 00:58:26,939
لقد تخلصت منهم. طردهم
هذا الصباح.

707
00:58:29,620 --> 00:58:33,699
تحقق من الصناديق، من فضلك.
ماذا؟ لن تجدهم.

708
00:58:33,700 --> 00:58:36,939
سيدة كولهام، أنا أعاني من بعض...

709
00:58:36,940 --> 00:58:40,299
التعب الرحمة، هو أن ما
يسمونه؟

710
00:58:40,300 --> 00:58:43,979
الآن أخبرني من فعل هذا بك
من يؤذيك؟

711
00:58:43,980 --> 00:58:45,580
مارتي، أليس كذلك؟

712
00:58:47,860 --> 00:58:48,940
لا يهم.

713
00:58:50,500 --> 00:58:54,460
انتظر. لا لا لا!

714
00:58:56,180 --> 00:58:57,660
لا!

715
00:59:11,500 --> 00:59:16,340
سيدة كولهام، سوف تحتاجين إلى رسالتي
المساعدة، سواء أعجبك ذلك أم لا.

716
00:59:20,140 --> 00:59:21,700
ماذا تفعل؟

717
00:59:22,620 --> 00:59:23,940
الصلاة.

718
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
حسنا، لقد فات الأوان قليلا لذلك.

719
00:59:27,820 --> 00:59:30,460
أنا أصلي من أجلك.

720
00:59:32,820 --> 00:59:36,020
حسنًا، انتبه إلى أنني لا أتعثر
في أسنانك يا حيوان أليف.

721
00:59:37,340 --> 00:59:41,300
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك...

722
01:00:40,900 --> 01:00:43,939
سيلين لا تحضر لك الفطور؟

723
01:00:43,940 --> 01:00:48,899
وصلت هنا مباشرة من المختبر.
لقد تم إجراء الاختبارات عليها
معطف شيرلي بين عشية وضحاها.

724
01:00:48,900 --> 01:00:51,459
و؟ هل وجدوا شيئا؟

725
01:00:51,460 --> 01:00:54,859
كثير. الألياف، الحمض النووي، تناثر الدم.

726
01:00:54,860 --> 01:00:58,019
دم؟ ماذا، لها؟
لا.

727
01:00:58,020 --> 01:01:01,619
لذا تابع إذن، من؟
حسنا، هذا هو الشيء الغريب.

728
01:01:01,620 --> 01:01:03,860
تتذكر ليستر،
مخبر كيني؟

729
01:01:22,420 --> 01:01:24,540
أوي! ليستر!

730
01:01:27,780 --> 01:01:30,700
شرطة! شرطة! شرطة! شرطة!
ابق حيث أنت!

731
01:01:39,060 --> 01:01:40,100
البيت كله واضح.

732
01:02:09,780 --> 01:02:11,420
سريع!

733
01:02:14,420 --> 01:02:16,700
يساعد! هنا!

734
01:02:35,940 --> 01:02:38,459
ليس بالضبط أفضل ملف تعريف له
على التخمين.

735
01:02:38,460 --> 01:02:41,179
لقد صنعت منه السرطانات وجبة صغيرة،
أنا خائف.

736
01:02:41,180 --> 01:02:43,299
أي اسم؟ ليستر.

737
01:02:43,300 --> 01:02:47,139
شيء عن راسبوتين، الخاص بك
السيد... ليستر!

738
01:02:47,140 --> 01:02:49,379
يدعى ليستر ليستر؟

739
01:02:49,380 --> 01:02:51,699
بيلي، أنا لست على علم بلقبه.
نعم؟

740
01:02:51,700 --> 01:02:54,059
يا إلهي، بيلي، واصل العمل. متى وكيف؟

741
01:02:54,060 --> 01:02:58,099
حسنا، كيف؟ غرق. سأحصل على
نظرة سليمة على رئتيه
عندما نعود.

742
01:02:58,100 --> 01:03:00,579
أما متى، بضعة أيام.
نعم.

743
01:03:00,580 --> 01:03:03,139
ربما أقل.

744
01:03:03,140 --> 01:03:07,419
لقد قضى القليل من الليل منه.
ضلوع مكسورة و، للتأكيد،

745
01:03:07,420 --> 01:03:10,859
كسر جزئي في العمود الفقري.
استمر.

746
01:03:10,860 --> 01:03:15,619
انظر هذه؟ بقايا علامات الإطارات.
الآن أظن...

747
01:03:15,620 --> 01:03:18,699
تم إسقاطه؟
وعكست مرة أخرى.

748
01:03:18,700 --> 01:03:20,899
صنع الاطارات؟ الطلاء؟

749
01:03:20,900 --> 01:03:24,459
سوف نلقي نظرة، لكنه كان لديه
السباحة القديمة الجيدة.

750
01:03:24,460 --> 01:03:27,979
انتظر، انتظر. لم انتهي بعد.

751
01:03:27,980 --> 01:03:30,459
جرح نظيف جداً في أسفل البطن.

752
01:03:30,460 --> 01:03:34,579
انها ليست عميقة جدا، ولكن سيكون لديه
شعرت به. قديم أم جديد؟

753
01:03:34,580 --> 01:03:37,899
ضعها بهذه الطريقة. كان لا يزال
ونزف منه عند وفاته.

754
01:03:37,900 --> 01:03:40,819
وسؤالك التالي هو..

755
01:03:40,820 --> 01:03:44,380
جرح سكين، نفس السلاح مثل
واحد الذي فعله للرجل على
جسر؟

756
01:03:45,420 --> 01:03:47,940
و؟ سأعود إليك بشأن ذلك.

757
01:03:51,860 --> 01:03:55,859
كيني. رجل النحل لدينا؟ أي كلمة؟

758
01:03:55,860 --> 01:03:58,059
أوه، صحيح. نعم حاولت...

759
01:03:58,060 --> 01:04:00,020
أوه، واصل المضي قدمًا، هل ستفعل ذلك يا كيني؟

760
01:04:00,021 --> 01:04:02,139
ابحث عن هذا العتاد الإضافي بعيد المنال.

761
01:04:02,140 --> 01:04:05,499
وماذا عن السيد ليستر؟
كيف كسب القشرة؟

762
01:04:05,500 --> 01:04:07,379
كيف تعني هذا؟

763
01:04:07,380 --> 01:04:10,459
جزار؟ بيكر؟
صانع الشمعدان، ماذا؟

764
01:04:10,460 --> 01:04:13,019
سيدتي، لقد كان مخبراً جيداً
نهاية.

765
01:04:13,020 --> 01:04:15,459
أوه. المخدرات. بغاء.

766
01:04:15,460 --> 01:04:18,900
نعم، كل ذلك. والبضائع المسروقة.

767
01:04:21,740 --> 01:04:26,380
حسنًا، دعونا نأمل ألا يأتي أي من هذا
على بعد ميل من سبب الوفاة،
من أجلك.

768
01:04:27,900 --> 01:04:31,300
ومن كان على راتبه؟
هل تعرف ذلك، على الأقل؟

769
01:04:34,260 --> 01:04:35,820
هيا يا شباب!

770
01:05:05,180 --> 01:05:08,459
حسنًا أيها الحيوان الأليف؟
أين أم...

771
01:05:08,460 --> 01:05:12,700
كيني؟
إنه أم ... متأخرا.

772
01:05:21,180 --> 01:05:23,859
هذه المرأة؟ جلالة الملك؟

773
01:05:23,860 --> 01:05:26,739
أنا لا أعرفها. مم.

774
01:05:26,740 --> 01:05:28,979
لماذا، ماذا... ماذا حدث لها؟

775
01:05:28,980 --> 01:05:32,379
حسنًا، لقد نزف السيد ليستر
على معطفها.

776
01:05:32,380 --> 01:05:38,419
وأفترض أن ذلك كان قبلك
قاد فوق عموده الفقري وألقى به
في بحر الشمال.

777
01:05:38,420 --> 01:05:42,219
ما الذي تتحدث عنه؟
حسنا، شخص ما فعل ذلك، ليلة الأحد.

778
01:05:42,220 --> 01:05:45,580
(تشارلي)، أخبرنا فقط بما رأيته
حسنًا؟

779
01:05:48,500 --> 01:05:50,179
دخلت السيارة.

780
01:05:50,180 --> 01:05:52,500
نفس الليلة؟ نعم.

781
01:05:52,820 --> 01:05:56,179
ليستر أجبرها على ركوب السيارة؟
لا، لا، لقد ركبت السيارة.

782
01:05:56,180 --> 01:05:59,339
لقد كانت... كان يلتقطها.

783
01:05:59,340 --> 01:06:01,819
لا بد أن ليستر قد اتصل بها أو
شيئا.

784
01:06:01,820 --> 01:06:04,500
هل رأيتها قبل تلك الليلة؟

785
01:06:06,580 --> 01:06:08,380
مرة أو مرتين، ربما، نعم.

786
01:06:10,660 --> 01:06:11,979
حسنًا، استمر.

787
01:06:11,980 --> 01:06:16,579
حسنا، هذا كل شيء. لقد خرجت للتو
معها. "لقد قتلت ابني" و
كل هذا.

788
01:06:16,580 --> 01:06:19,579
قالت ذلك لـ(ليستر)؟
أوه نعم. وكانت...

789
01:06:19,580 --> 01:06:23,699
فقط... كان جسدها كله يرتعش،
وذهب ليستر لها.

790
01:06:23,700 --> 01:06:27,179
لم أكن أدرك أنها حصلت عليه
حتى أخرجها من السيارة

791
01:06:27,180 --> 01:06:29,939
حصلت عليه؟ فهمت كيف ذلك يا تشارلي؟

792
01:06:29,940 --> 01:06:32,939
تمسك به. جلالة الملك؟

793
01:06:32,940 --> 01:06:34,460
بسكين.

794
01:06:42,220 --> 01:06:44,940
انها نفس السيارة؟
نعم.

795
01:06:46,100 --> 01:06:48,859
من هي الأميرة المحظوظة؟

796
01:06:48,860 --> 01:06:52,579
فقط اه...يبقيك بعيدًا عنا
ظهورهم، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

797
01:06:52,580 --> 01:06:57,219
مضحك جدا. حسنًا، انتهي من هذا
المختبر. مفاتيح السيارة.

798
01:06:57,220 --> 01:06:59,500
أنت ماذا؟
نحن بحاجة إلى استعارة سيارتك.

799
01:06:59,780 --> 01:07:03,140
نعم، ولكنني سأحتاج إلى عجلاتي.
لذا استقل الحافلة.

800
01:07:03,780 --> 01:07:07,020
فسقطت أين؟
هنا.

801
01:07:09,820 --> 01:07:11,899
وأنت فعلت ماذا؟

802
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
لقد أسقطت ليستر عند الزاوية
من المستشفى.

803
01:07:14,301 --> 01:07:16,819
ثم ماذا؟
كان هذا كل شيء.

804
01:07:16,820 --> 01:07:19,619
لقد تركته للتو، ولم أتصل به،
ترى كيف كان يفعل؟

805
01:07:19,620 --> 01:07:21,659
حسناً، لقد ترك هاتفه.

806
01:07:21,660 --> 01:07:24,540
ماذا كان يحدث يا تشارلي؟
لا أعرف... لا أعرف.

807
01:07:26,180 --> 01:07:28,339
ولم يكن سعيداً معها
أستطيع أن أرى ذلك.

808
01:07:28,340 --> 01:07:31,940
لكنه أبدا، كما تعلمون،
اسمحوا لي أن في عمله.

809
01:07:32,980 --> 01:07:34,740
عمل؟

810
01:07:35,660 --> 01:07:38,179
كانوا في العمل معا؟

811
01:07:38,180 --> 01:07:42,020
لا أعرف... لا أعرف.
أوه، انه لا يعرف.

812
01:07:43,180 --> 01:07:45,499
هل قتل ليستر ابنها؟
هل تعرف ذلك؟

813
01:07:45,500 --> 01:07:47,899
لا، لا، بالطبع لم يفعل.

814
01:07:47,900 --> 01:07:50,979
واثق جداً من نفسه جميعاً أ
مفاجئ. أليس كذلك؟

815
01:07:50,980 --> 01:07:53,939
ربما كان أنت، تشارلي.
انظر، أنا أعرف فقط. نعم؟

816
01:07:53,940 --> 01:07:55,979
ولماذا نفكر
هل هو متأكد جدًا يا جو؟

817
01:07:55,980 --> 01:07:58,740
كيف تعرف يا تشارلي؟
لماذا لا تخبرنا فقط؟

818
01:08:00,980 --> 01:08:03,380
لأنه كان والدي.

819
01:08:06,100 --> 01:08:09,300
ليستر؟
هذا صحيح، نعم.

820
01:08:11,140 --> 01:08:13,660
هو فقط لم يحبني أبدًا
يحدث حول هذا الموضوع.

821
01:08:14,980 --> 01:08:17,379
ولكن أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك الآن،
لا أستطيع؟

822
01:08:17,380 --> 01:08:19,859
لا يمكنه حقًا البدء بهذا الأمر
الآن، هل يستطيع؟

823
01:08:19,860 --> 01:08:24,020
لا يا بني. لا يستطيع.

824
01:08:26,180 --> 01:08:28,539
انتظر لحظة.

825
01:08:28,540 --> 01:08:31,699
لقد قلت أن ليستر اتصل بالسيدة كولهام،
هل هذا صحيح؟

826
01:08:31,700 --> 01:08:33,939
نعم، قبل ساعة تقريبًا من اختيارنا
لها يصل.

827
01:08:33,940 --> 01:08:37,019
لقد ذهبت من خلال شيرلي كولهام
سجل الهاتف بنفسي,

828
01:08:37,020 --> 01:08:40,579
ولا توجد مكالمات من ليستر،
إلى أو من.

829
01:08:40,580 --> 01:08:42,460
أين هاتف ليستر المحمول الآن؟

830
01:08:43,580 --> 01:08:45,220
إنه هنا.

831
01:08:53,140 --> 01:08:58,660
الأحد 13. 19:02. شيرلي.
تلك لها؟

832
01:09:00,300 --> 01:09:02,860
نعم، هذا كل شيء، نعم.

833
01:09:13,300 --> 01:09:14,620
فهمتها. ها نحن.

834
01:09:16,580 --> 01:09:19,580
يجب أن يكون قد أسقطه
عندما طردها من السيارة.

835
01:09:20,540 --> 01:09:22,659
الهاتف لديه جهة اتصال واحدة فقط.

836
01:09:22,660 --> 01:09:26,379
وكانت تتلقى المكالمات حصرا
من ليستر؟

837
01:09:26,380 --> 01:09:27,979
لا بد أنها كانت كذلك، نعم.

838
01:09:27,980 --> 01:09:30,020
أي نوع من الهاتف هذا؟

839
01:09:31,420 --> 01:09:34,940
أين كنت؟ أين بلدي
حقيبة؟

840
01:09:36,340 --> 01:09:38,420
لا تجعلني آتي وأحصل عليه.

841
01:09:39,060 --> 01:09:40,859
حقيبة؟

842
01:09:40,860 --> 01:09:43,619
شيرلي كولهام. أين هي؟

843
01:09:43,620 --> 01:09:47,860
حسناً، إنها لا تجيب في المنزل.
بيثاني تبحث عنها الآن.

844
01:09:51,980 --> 01:09:54,820
شتاء. هل تستطيع أن تشعر به؟

845
01:09:58,100 --> 01:10:00,499
السيد جوثري.

846
01:10:00,500 --> 01:10:03,780
بن. كان لدينا مهمة العثور عليك.

847
01:10:10,340 --> 01:10:15,580
في ليلة وفاة نيال،
لقد كنت في المنزل بمفردك، بدون عذر،
قلت.

848
01:10:17,740 --> 01:10:19,619
لقد كنت هنا، أليس كذلك؟

849
01:10:19,620 --> 01:10:23,180
جلالة الملك؟ اعترف بين عشية وضحاها
للرعاية التلطيفية.

850
01:10:24,460 --> 01:10:26,419
أوه، هذا.

851
01:10:26,420 --> 01:10:28,179
هل تحب الاهتمام؟

852
01:10:28,180 --> 01:10:31,020
الراحة في ساعة حاجتي.

853
01:10:36,540 --> 01:10:39,419
أخبرني عن نيال.

854
01:10:39,420 --> 01:10:41,419
لقد كان الطفيلي، أليس كذلك؟

855
01:10:41,420 --> 01:10:44,099
أمصك جافًا؟

856
01:10:44,100 --> 01:10:46,699
الأمر ليس بهذه البساطة.

857
01:10:46,700 --> 01:10:48,580
لا؟

858
01:10:55,700 --> 01:10:58,260
هذا ليس مكان للموت.

859
01:11:00,420 --> 01:11:02,460
تسمع؟

860
01:11:11,260 --> 01:11:17,140
والهيروين؟
هل حقاً أعطيتها لـ(نيال)؟

861
01:11:20,620 --> 01:11:21,859
لا.

862
01:11:21,860 --> 01:11:24,460
لقد أعطاها لك، حسنًا؟

863
01:11:25,900 --> 01:11:29,019
قال: ساعدني في الألم.

864
01:11:29,020 --> 01:11:32,980
وقد فعلت. تخفيف الآلام المعلقة.

865
01:11:38,820 --> 01:11:40,580
هنا. اعطها هنا.

866
01:11:47,220 --> 01:11:50,459
أعرف مدمنًا عندما أرى واحدًا.

867
01:11:50,460 --> 01:11:54,020
لقد ذهب نيال منذ فترة طويلة.

868
01:11:58,300 --> 01:12:00,140
ثقوب في رأسه.

869
01:12:01,940 --> 01:12:03,779
لا يوجد طريق للعودة لنيال.

870
01:12:03,780 --> 01:12:06,060
حسنًا، أتمنى لو أنك أخبرتنا من قبل.

871
01:12:08,700 --> 01:12:11,380
أوه، لم أستطع أن أفعل ذلك.
ولم لا؟

872
01:12:14,780 --> 01:12:17,140
من أجل أمه.
مم؟

873
01:12:20,340 --> 01:12:23,900
كان بحاجة للخروج من هذا المنزل
قبل أن يمزقها.

874
01:12:25,340 --> 01:12:27,460
لماذا؟ ماذا كان يفعل لها؟

875
01:12:31,340 --> 01:12:33,580
انظر إلى هذا المكان.

876
01:12:34,780 --> 01:12:37,300
آه، عدد المرات
جئت هنا...

877
01:12:39,380 --> 01:12:41,140
ملأت رئتي به.

878
01:12:43,300 --> 01:12:45,020
يأمل.

879
01:12:49,100 --> 01:12:51,940
لكن نيال...

880
01:13:02,260 --> 01:13:04,620
ماذا تفعل؟ جلالة الملك؟

881
01:13:09,300 --> 01:13:11,780
أنا أتولى المسؤولية.

882
01:13:13,060 --> 01:13:15,260
شكرا لك...

883
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
للبدلة.

884
01:14:04,340 --> 01:14:08,660
مورفين. لقد كان يحفظها.

885
01:14:09,540 --> 01:14:11,979
لم تكن لتعرف.

886
01:14:11,980 --> 01:14:13,819
اسمع، لقد تحدثت للتو مع بيلي.

887
01:14:13,820 --> 01:14:18,860
اتضح أن ليستر ونيال
تم طعن كولهام بطرق مختلفة
شفرات.

888
01:14:20,980 --> 01:14:22,700
نعم.

889
01:14:26,980 --> 01:14:28,820
أنت متأكد؟
إنها لمرة واحدة.

890
01:14:32,060 --> 01:14:36,099
وأخبر كيني أنني بحاجة لرؤيته
الحسابات المصرفية لشيرلي كولهام.

891
01:14:36,100 --> 01:14:38,940
سوف تفعل. بيلي؟

892
01:14:40,220 --> 01:14:44,219
مهلا، اذهب بسهولة. انها ليست دبابة.

893
01:14:44,220 --> 01:14:46,539
لا، إنها أكثر من فأس معركة.

894
01:14:46,540 --> 01:14:47,620
سمعت ذلك.

895
01:14:50,420 --> 01:14:52,020
ماذا؟

896
01:15:15,260 --> 01:15:18,860
إذن هذا هو المكان الذي كان ذاهبًا إليه
للعيش؟

897
01:15:22,580 --> 01:15:24,500
أردت أن ألقي نظرة.

898
01:15:25,740 --> 01:15:28,060
يمكنك رؤيته الآن، إذا أردت.

899
01:15:30,380 --> 01:15:34,020
نيال؟
هذا صحيح. لقد حصلنا عليه المنزل.

900
01:15:43,180 --> 01:15:47,699
لقد كنت على حق. القليل أنيق
علامات المسار، في جميع أنحاء كاحليه.

901
01:15:47,700 --> 01:15:50,099
العودة إلى متى؟
هذه هي النقطة.

902
01:15:50,100 --> 01:15:52,579
أكثر من بضعة أسابيع.

903
01:15:52,580 --> 01:15:53,940
سنين؟

904
01:16:06,660 --> 01:16:09,219
شيرلي، حساب التوفير الخاص بك.

905
01:16:09,220 --> 01:16:15,579
التعويض عن وفاة زوجك
تركتك في وضع جيد. 120.000؟

906
01:16:15,580 --> 01:16:18,499
ماذا، قضيت الكثير؟

907
01:16:18,500 --> 01:16:21,659
لقد سحبت آخر 500
منذ ما يقرب من عامين.

908
01:16:21,660 --> 01:16:24,819
ثم قمت بإعادة رهن هذا المكان.
ماذا كان ذلك يا جو؟

909
01:16:24,820 --> 01:16:26,139
55000.

910
01:16:26,140 --> 01:16:32,979
55، ذهب كل شيء. ماذا قضيت عليه
على، شيرلي؟ إيه؟ هذا المكان؟

911
01:16:32,980 --> 01:16:36,779
أنا-أنا حقا يجب أن أذهب.
لقد تأخرت بما فيه الكفاية.

912
01:16:36,780 --> 01:16:39,980
أعني، كل هذه الأعمدة،
التواريخ والأرقام.

913
01:16:41,300 --> 01:16:45,019
كما تعلمون، عندما رأيت هذه لأول مرة،
أعتقد أنها كانت التدبير المنزلي.

914
01:16:45,020 --> 01:16:47,779
ولكنها ليست، أليس كذلك، هذه القوائم؟

915
01:16:47,780 --> 01:16:49,219
إنه الهيروين.

916
01:16:49,220 --> 01:16:52,019
يومًا بعد يوم، يومًا خارجًا.

917
01:16:52,020 --> 01:16:54,780
ذهب من 7 أغسطس '97...

918
01:16:56,380 --> 01:16:59,339
كان عمره 15 عامًا؟

919
01:16:59,340 --> 01:17:01,740
الحق حتى الأسبوع
قبل الاخير.

920
01:17:03,180 --> 01:17:06,299
كنت تدير ابنك
عادة المخدرات؟

921
01:17:06,300 --> 01:17:10,579
كنت أفطمه عن ذلك.
ماذا لمدة 13 سنة؟

922
01:17:10,580 --> 01:17:13,059
خرجت وسجلت له؟

923
01:17:13,060 --> 01:17:15,379
لابني. نعم.

924
01:17:15,380 --> 01:17:18,859
وكانت هناك أوقات،
كما تعلمون، كانت هناك أوقات،

925
01:17:18,860 --> 01:17:21,619
عندما كنا نفوز.

926
01:17:21,620 --> 01:17:23,380
يرى؟ هنا!

927
01:17:25,580 --> 01:17:28,979
ينظر. هنا. يونيو 2002.

928
01:17:28,980 --> 01:17:32,179
"11 يومًا ج." يعني نظيف!

929
01:17:32,180 --> 01:17:36,859
هنا. سبتمبر، سبتمبر 2004.
31 يوما.

930
01:17:36,860 --> 01:17:41,379
31 يومًا دون لمسها.
نعم وانظر...

931
01:17:41,380 --> 01:17:44,059
لقد كان له على القليل من
مرن.

932
01:17:44,060 --> 01:17:46,579
لقد كان لا يزال ولدك الصغير.

933
01:17:46,580 --> 01:17:50,540
إذا كنت تقصد بطريقة أو بأخرى
بأنني أبقيته على ذلك..

934
01:17:51,740 --> 01:17:54,779
كانت هناك أيام اضطررت فيها إلى قفل نفسي
في الحمام.

935
01:17:54,780 --> 01:17:58,140
أوه. الكدمات القديمة؟

936
01:17:59,500 --> 01:18:01,339
ليس نيال. لا.

937
01:18:01,340 --> 01:18:03,219
والقذارة في عروقه.

938
01:18:03,220 --> 01:18:08,179
إذن كل الأموال ذهبت إلى ليستر؟

939
01:18:08,180 --> 01:18:10,940
وعندما النقدية حتى
توقفت عن الرنين؟

940
01:18:13,220 --> 01:18:16,939
كم تدينين يا شيرلي؟ جلالة الملك؟

941
01:18:16,940 --> 01:18:21,899
حوالي 8000.
8000 لتاجر مخدرات

942
01:18:21,900 --> 01:18:24,420
أنا-أنا بحاجة للذهاب.

943
01:18:26,100 --> 01:18:28,020
كيف كنت تخطط لسدادها؟

944
01:18:30,580 --> 01:18:32,939
أمستردام.

945
01:18:32,940 --> 01:18:36,460
عطلة نهاية الأسبوع مع السيد راندال؟

946
01:18:37,380 --> 01:18:39,819
لا عجب أنك كنت بطيئا جدا
لإحضاره.

947
01:18:39,820 --> 01:18:43,699
لقد كنت تحضر المخدرات للمنزل
عن طريق الجمارك؟

948
01:18:43,700 --> 01:18:45,779
حقيبة مليئة بالهيروين؟

949
01:18:45,780 --> 01:18:50,739
قال ليستر للتو: "افعل ذلك، افعل كما هو
لقد قيل لك، أو نيال..."

950
01:18:50,740 --> 01:18:52,619
أو يتأذى نيال؟

951
01:18:52,620 --> 01:18:54,459
نعم.

952
01:18:54,460 --> 01:18:56,699
أين تلك الحقيبة الآن يا شيرلي؟

953
01:18:56,700 --> 01:18:58,499
لقد رميته في النهر.

954
01:18:58,500 --> 01:19:01,019
أنا فعلت هذا. ذهبت.

955
01:19:01,020 --> 01:19:05,779
وعندما ذهبت، هو فقط...
ليستر، لقد قتله على أية حال.

956
01:19:05,780 --> 01:19:08,779
لا، الليلة التي مات فيها ابنك، شيرلي،

957
01:19:08,780 --> 01:19:12,659
كان ليستر يراقب ابنه
الحصول على سحق في كرة السلة.

958
01:19:12,660 --> 01:19:15,779
هوب ستارز ضد عمالقة والسال.
لا!

959
01:19:15,780 --> 01:19:20,019
تم انتشال جثة ليستر في
شمال بليث أول شيء هذا الصباح.

960
01:19:20,020 --> 01:19:23,019
ماذا؟ نعلم أنك طعنته
شيرلي.

961
01:19:23,020 --> 01:19:26,819
الآن هل ضربت أولا
أم كنت تحمي نفسك؟

962
01:19:26,820 --> 01:19:29,979
لا! لا...
الآن، استمعي لي، شيرلي.

963
01:19:29,980 --> 01:19:36,019
سوف ننظر في هذا وكل شيء
وبشكل أكثر رسمية في وقت لاحق،
أستطيع أن أعدك بذلك.

964
01:19:36,020 --> 01:19:40,459
لكن الآن أريدك أن تستمع.
أنت لم تقتل ذلك الرجل.

965
01:19:40,460 --> 01:19:44,100
بعد أن طردك ليستر من السيارة،
شخص آخر ذهب إليه.

966
01:19:54,220 --> 01:19:56,380
أين قلت أنك ذاهب؟

967
01:19:57,500 --> 01:19:59,579
العودة إلى بلجيكا.

968
01:19:59,580 --> 01:20:04,260
لعطلة نهاية الأسبوع؟
لا، أطول قليلا هذه المرة.

969
01:20:05,500 --> 01:20:07,459
دع كل هذا خلفي

970
01:20:07,460 --> 01:20:13,260
والآن بعد أن حصلت أخيرا على...
حصلت على رؤيته.

971
01:20:15,940 --> 01:20:18,859
وكان لدى مارتي وظيفة شيطانية
وقوف السيارات آخر مرة.

972
01:20:18,860 --> 01:20:22,139
أوه، هل فعل؟
نعم، لقد كان متوقفاً مرتين.

973
01:20:22,140 --> 01:20:26,219
كان عليه أن يأخذني إلى المقصورة.
أوه. كان ذلك لطيفا.

974
01:20:26,220 --> 01:20:29,340
ماذا، ثم عاد من أجل بلده
سيارة؟ هذا صحيح.

975
01:20:30,340 --> 01:20:32,020
كم من الوقت استغرق ذلك؟

976
01:20:33,820 --> 01:20:37,260
فترة. كان عليهم أن يصمدوا
تذكرته له.

977
01:20:44,620 --> 01:20:48,420
لا، لا... لا!

978
01:21:07,340 --> 01:21:10,740
شيرل؟ شيرل! شيرل.

979
01:21:11,820 --> 01:21:14,380
شيرل. مهلا، لقد جعلتني أذهب إلى هناك!

980
01:21:15,260 --> 01:21:17,100
هيا، لدي حبوب السفر الخاصة بي.

981
01:21:18,340 --> 01:21:20,100
أين حقائبك؟

982
01:21:25,540 --> 01:21:27,420
ماذا يحدث يا شيرل؟

983
01:21:29,460 --> 01:21:30,860
شكرًا لك.

984
01:21:31,860 --> 01:21:34,860
أنا أعرف. أردت فقط المساعدة.

985
01:21:40,700 --> 01:21:43,660
شاهد منزلها. سوف نتعامل معها
غدا. سيدتي.

986
01:21:45,340 --> 01:21:47,900
السيد راندال، سيدي.

987
01:21:49,380 --> 01:21:52,900
رقم لا، من فضلك. هل ستفعل ذلك فقط؟
تتركني وشأني؟

988
01:21:56,540 --> 01:21:59,980
الجمعة 4 ليلة
وفاة نيال.

989
01:22:01,020 --> 01:22:06,180
لقد استقلت العبارة أمستردام،
ثم عدت إلى سيارتك.

990
01:22:07,100 --> 01:22:08,979
لركن السيارة، صحيح.

991
01:22:08,980 --> 01:22:12,059
لقد رحل منذ متى يا (جو)؟
ساعة أو نحو ذلك، وفقا ل
ستيوارد.

992
01:22:12,060 --> 01:22:13,859
لقد كنت آخر من دخل.

993
01:22:13,860 --> 01:22:16,220
لقد واجهت مشكلة بسيطة في ركن السيارة،
هذا كل شيء.

994
01:22:17,580 --> 01:22:20,219
منذ متى وأنت تعرف
كان نيال كولهام يستخدم؟

995
01:22:20,220 --> 01:22:22,539
لا حاجة للإجابة على ذلك.

996
01:22:22,540 --> 01:22:23,980
حتى متى؟

997
01:22:25,980 --> 01:22:27,820
خمس سنوات، تعطي أو تأخذ.

998
01:22:28,860 --> 01:22:30,779
كل تلك الصداع الغامض.

999
01:22:30,780 --> 01:22:33,220
أوه، يمكنه إدارة الأمور بشكل جيد بما فيه الكفاية.

1000
01:22:35,460 --> 01:22:39,060
عندما التقيته...
عندما التقيت شيرلي...

1001
01:22:43,180 --> 01:22:45,579
اعتدت أن أتبعها.

1002
01:22:45,580 --> 01:22:47,700
نهاية خاطئة للمدينة.
لم أستطع أن أصدق ذلك.

1003
01:22:49,060 --> 01:22:50,860
يمتص الحياة منها.

1004
01:22:51,860 --> 01:22:55,020
ولم تستطع رؤيتها،
لقد كانت مكرسة للغاية.

1005
01:22:56,340 --> 01:23:02,860
وفكرت فقط،
"أنا أحبها، ولكن ما الفائدة؟"

1006
01:23:07,700 --> 01:23:08,940
"ما الفائدة؟"

1007
01:23:10,060 --> 01:23:11,940
"ليس لديها حياة."

1008
01:23:13,380 --> 01:23:17,179
كل ذلك بسببه. بعض المدمنين.

1009
01:23:17,180 --> 01:23:20,380
إذن ألقيته من فوق الجسر؟

1010
01:23:33,940 --> 01:23:36,220
كنت ذاهبا لدفنه
بواسطة الكثبان الرملية.

1011
01:23:37,180 --> 01:23:39,139
واصل القتال.

1012
01:23:39,140 --> 01:23:42,580
كان في يدي هذا السكين
لا أعرف كم مرة...

1013
01:23:44,780 --> 01:23:46,380
ثم ركض فوق الجسر.

1014
01:24:01,940 --> 01:24:04,179
وليستر؟

1015
01:24:04,180 --> 01:24:07,099
رأيته يرميها خارج السيارة
مثل دمية خرقة.

1016
01:24:07,100 --> 01:24:09,099
إذن أنت ماذا؟

1017
01:24:09,100 --> 01:24:11,779
في الجزء الخلفي من المستشفى،
دهسته.

1018
01:24:11,780 --> 01:24:15,460
كم مرة؟
كان علي أن أكون متأكدا.

1019
01:24:18,020 --> 01:24:20,900
والجسم؟
في الماء.

1020
01:24:38,220 --> 01:24:39,540
انتظر!

1021
01:24:48,700 --> 01:24:51,500
أردت فقط أن أعطيها نوعا ما
من المستقبل.

1022
01:24:54,860 --> 01:24:57,180
هل ستخبرها بذلك؟

1023
01:25:18,500 --> 01:25:21,259
هل حصلت على الوظيفة إذن،
سيدتك؟

1024
01:25:21,260 --> 01:25:22,860
لا.

1025
01:25:25,620 --> 01:25:29,459
كل شيء على ما يرام. أجرينا محادثة.
توقيت سيء، هذا كل شيء.

1026
01:25:29,460 --> 01:25:33,259
ومع ذلك، لا أريدها أن تستيقظ
في صباح أحد الأيام ظننت أنها فاتتها
على شيء ما

1027
01:25:33,260 --> 01:25:35,179
بسببي أو أي شيء آخر.

1028
01:25:35,180 --> 01:25:37,380
ما هذا؟

1029
01:26:08,540 --> 01:26:10,860
"أين الباقي؟"

1030
01:26:11,940 --> 01:26:13,619
أنت ماذا؟

1031
01:26:13,620 --> 01:26:17,700
أوه ، مجرد شيء قالته.

1032
01:26:19,060 --> 01:26:19,980
من؟

1033
01:26:21,660 --> 01:26:23,540
ماجي.

1034
01:27:02,740 --> 01:27:04,420
إنه والدي.

1035
01:27:11,420 --> 01:27:16,260
هذا ما أسماه.
"مضربك."

1036
01:27:28,260 --> 01:27:31,820
كان لديهم طفل معًا،
والدك وماجي؟

1037
01:27:36,100 --> 01:27:38,299
هل لديك أخت صغيرة؟

1038
01:27:38,300 --> 01:27:40,619
معشوقة، أليس كذلك؟

1039
01:27:40,620 --> 01:27:43,659
لديك أخت.

1040
01:27:43,660 --> 01:27:46,100
دعونا نأمل أن تأخذ بعد
والدتها، إيه؟

1041
01:27:47,100 --> 01:27:49,659
هل لديك أي خمر؟
سأحضر بعض النظارات.

1042
01:27:49,660 --> 01:27:51,580
نعم، هذه فكرة جيدة.

1043
01:28:55,184 --> 01:29:00,000
ترجمات بواسطة MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru