1
00:01:40,118 --> 00:01:43,640
Peticija. Peticija. Peticija.

2
00:01:46,924 --> 00:01:52,583
Ali da nije ove lavine zahtjeva, ja bih
Nisam ni znao što se događa u Rusiji.

3
00:02:08,906 --> 00:02:09,946
To je to, samo naprijed.

4
00:02:10,745 --> 00:02:11,812
Vaše veličanstvo!

5
00:02:13,421 --> 00:02:14,722
Annushka!

6
00:02:17,026 --> 00:02:20,741
- Pa, što se događa u palači?
- U palači?

7
00:02:22,064 --> 00:02:25,008
Ima toliko toga što ni ja ne znam
odakle početi.

8
00:02:25,556 --> 00:02:26,718
Počnite s nasljednikom.

9
00:02:28,774 --> 00:02:31,695
Pavel Petrovič sve više i više
uživa u mačevanju.

10
00:02:33,008 --> 00:02:35,214
Želi Grigorija Grigorijeviča
izazov na dvoboj.

11
00:02:39,141 --> 00:02:40,708
Pa, što je sa samim grofom Orlovim?

12
00:02:42,588 --> 00:02:44,270
Treći dan organizirao sam natjecanje

13
00:02:44,355 --> 00:02:48,629
među gardijskim časnicima -
tko će udariti vranu na zvonik križ.

14
00:02:49,478 --> 00:02:51,641
A pobjedniku je obećao zlatnu burmuticu.

15
00:02:54,979 --> 00:03:00,131
Valjda sam je sam nabavio, imam burmuticu
pobijedio, a onda se napio da proslavi.

16
00:03:00,680 --> 00:03:01,729
kako znas

17
00:03:03,697 --> 00:03:06,304
Mala mudrost
Riješite Grishkinu Škodu.

18
00:03:08,815 --> 00:03:10,029
Što dalje?

19
00:03:10,382 --> 00:03:14,604
Grof Panin naredio je ured u palači
dovesti u red,

20
00:03:15,683 --> 00:03:17,287
poput Herkula iz Augijevih štala.

21
00:03:18,425 --> 00:03:21,539
Da, da. Sam sam napravio ovaj podvig
Blagoslovila je Nikitu Ivanoviča.

22
00:03:22,947 --> 00:03:26,129
Potrebno je uspostaviti red u uredskom radu
i cirkulacija radova.

23
00:03:32,300 --> 00:03:34,345
Izvijestite caricu
Stigao je potporučnik Potemkin.

24
00:03:34,652 --> 00:03:36,502
Poslat ćemo obavijest tajništvu.

25
00:03:37,286 --> 00:03:40,268
Koje tajništvo?
Ovdje su dvije stepenice!

26
00:03:40,503 --> 00:03:43,137
Oprostite, gospodine potporučniče,
ali takav je sada red.

27
00:03:44,921 --> 00:03:46,239
Nije dozvoljeno bez papira.

28
00:03:48,405 --> 00:03:52,222
- Dolazim iz Europe s važnom porukom.
- Što se ovdje događa?

29
00:03:54,107 --> 00:03:58,412
- Potporučnik Potemkin, ako se ne varam?
- Po osobnom nalogu carice.

30
00:03:59,158 --> 00:04:02,056
Da pojednostavite svoj rad
carska kancelarija i tajništvo

31
00:04:02,141 --> 00:04:03,339
reforma je provedena.

32
00:04:03,424 --> 00:04:05,652
- Molim vas udovoljite.
- Molim te preskoči.

33
00:04:15,445 --> 00:04:16,510
Što drugo?

34
00:04:18,682 --> 00:04:19,818
Grof Bestužev se razbolio.

35
00:04:20,583 --> 00:04:23,252
Kažu da se bol u prsima pojačala
i počela je groznica.

36
00:04:24,702 --> 00:04:28,147
- Je li imao osobne liječnike?
- Bilo ih je, Ekaterina Aleksejevna.

37
00:04:29,403 --> 00:04:30,510
Kažu da nije podstanar.

38
00:04:37,757 --> 00:04:40,420
Vaše Veličanstvo, postoji pismo za vas
od potporučnika Potemkina.

39
00:05:01,386 --> 00:05:04,910
Pa, čestitam. Poljsko prijestolje je naše.

40
00:05:08,510 --> 00:05:10,206
Naredite da se doček pripremi.

41
00:05:29,492 --> 00:05:36,361
Gospodo, želim piti u čast novog saveznika
Rusija na zapadnim granicama,

42
00:05:37,204 --> 00:05:41,526
poljski kralj
Stanislawa Augusta Poniatowskog.

43
00:05:41,611 --> 00:05:45,011
- Vivat, gospodo!
- Vivat! Vivat! Vivat!

44
00:05:54,403 --> 00:05:56,705
Pa, gospodo, postigli smo cilj.

45
00:05:57,158 --> 00:06:00,651
I to unatoč činjenici da su pokušali
miješaju se i Šveđani i Nijemci,

46
00:06:00,736 --> 00:06:02,501
i Austrijanci, pa i Britanci.

47
00:06:03,272 --> 00:06:06,263
- Kamo ovi idu?
- Gdje su oni, a gdje je Poljska?

48
00:06:06,583 --> 00:06:09,201
Obavezno im dajte nos
morate ga staviti posvuda.

49
00:06:09,951 --> 00:06:13,605
Bojim se da će uskoro biti engleski nos
viri iz svake ključanice.

50
00:06:13,970 --> 00:06:15,913
Kao i topovi engleskih fregata.

51
00:06:25,679 --> 00:06:27,888
Bestužev nije pogriješio u vezi s tobom,
Grigorije Aleksandrovič.

52
00:06:28,221 --> 00:06:30,013
Na vas se stvarno možete osloniti.

53
00:06:30,622 --> 00:06:33,836
Moja je zasluga ovdje mala,
Jekaterina Aleksejevna.

54
00:06:35,668 --> 00:06:37,378
Time je većina problema riješena.

55
00:06:47,098 --> 00:06:48,382
Napravio si sjajan posao.

56
00:06:49,565 --> 00:06:51,851
Neka vas skromnost poklona ne smeta.

57
00:06:52,533 --> 00:06:56,580
To znači mnogo više od formalnog
zahvalnost na ispunjenom zahtjevu.

58
00:07:08,803 --> 00:07:11,801
Grigorije Aleksandrovič,
Da, pokazalo se da si heroj.

59
00:07:13,784 --> 00:07:17,942
Ajde, skromnost krasi
samo čedne djevojke.

60
00:07:20,727 --> 00:07:24,261
Dostojan mladi časnik, čini mi se.

61
00:07:30,902 --> 00:07:34,147
No, tu glavna zasluga nije njegova.

62
00:07:34,878 --> 00:07:37,199
Čiju zaslugu vidite u tome?
Mihailo Ilarionoviču?

63
00:07:37,626 --> 00:07:41,026
Vjerovao sam da je ključna uloga u ovoj stranci

64
00:07:41,111 --> 00:07:46,197
vaši prethodni bliski odnosi igrali su ulogu
s gospodinom Poniatowskim.

65
00:07:49,965 --> 00:07:53,351
Tako kažu na dvoru, Vaše Veličanstvo,
o vašoj vezi.

66
00:07:58,000 --> 00:08:03,395
Oprosti ako sam dopustio
Bahat sam i to nije istina.

67
00:08:03,828 --> 00:08:05,584
Istina je, gospodine kancelaru,

68
00:08:06,158 --> 00:08:09,145
taj Grigorije Aleksandrovič
pokazao diplomatski talent.

69
00:08:09,980 --> 00:08:11,880
O tome treba razgovarati na sudu.

70
00:08:14,065 --> 00:08:16,063
Nikita Ivanovič, hoćete li biti partner sa mnom?

71
00:08:17,577 --> 00:08:19,478
Smatram to čašću, Ekaterina Aleksejevna.

72
00:09:10,911 --> 00:09:11,940
Grišenka!

73
00:09:15,359 --> 00:09:18,807
Kako je Jekaterina Aleksejevna?
Jeste li pitali za mene?

74
00:09:25,677 --> 00:09:29,867
Njezino Veličanstvo je dobro.
Ustala sam u zoru, kao i obično.

75
00:09:29,952 --> 00:09:32,778
Rekla mi je da joj skuham jaču kavu.
i otišao u knjižnicu.

76
00:09:33,179 --> 00:09:34,763
Zamolila me da te ne ometam do ručka.

77
00:09:36,713 --> 00:09:37,724
Hajde, stani! Stop.

78
00:09:41,997 --> 00:09:43,082
Daj joj ovo.

79
00:09:45,348 --> 00:09:46,348
I ovo.

80
00:09:47,115 --> 00:09:50,653
Reci koji je simbol. Reci joj da je čekam.

81
00:09:51,273 --> 00:09:52,273
Jasno?

82
00:09:56,973 --> 00:09:59,553
Jasno? Pa idi.

83
00:10:13,475 --> 00:10:14,488
Vaše veličanstvo!

84
00:10:19,158 --> 00:10:20,701
- Što je ovo?
- Pismo.

85
00:10:21,470 --> 00:10:23,867
Grof Grigorij Grigorijevič Orlov
Rekli su mi da ga prenesem.

86
00:10:24,595 --> 00:10:26,092
I također riječima da čekaju.

87
00:10:27,446 --> 00:10:28,446
I ovo.

88
00:10:30,080 --> 00:10:32,538
- Što je ovo?
- Simbol.

89
00:10:34,902 --> 00:10:35,932
Simbol?

90
00:10:37,276 --> 00:10:38,976
Zamišlja li sada sebe kao zmiju zavodljivu?

91
00:10:40,676 --> 00:10:41,676
Uzmi ga.

92
00:10:45,894 --> 00:10:46,934
Anna, čekaj.

93
00:10:47,617 --> 00:10:49,694
I davati zapovijedi
kako bi mi mogli donijeti još kave.

94
00:10:50,051 --> 00:10:53,392
Samo neka jače skuhaju.
Ovo me samo uspavljuje.

95
00:10:54,165 --> 00:10:55,403
U redu, Vaše Veličanstvo.

96
00:12:09,056 --> 00:12:13,188
Mogla bih tako ležati zauvijek.
I ništa drugo nije potrebno.

97
00:12:14,838 --> 00:12:16,503
Da, to je ono što svi kažete na prvu.

98
00:12:18,038 --> 00:12:24,092
A onda idi shvati što žena želi.
Možda dati nešto?

99
00:12:28,615 --> 00:12:32,757
Ne trebaju mi ​​nikakvi darovi, Grisha.
Da si samo u blizini.

100
00:12:34,995 --> 00:12:40,615
Da, ne govorim o tebi.
Govorim o Jekaterini Aleksejevnoj.

101
00:12:40,962 --> 00:12:42,088
Što ona voli?

102
00:12:42,962 --> 00:12:45,263
Ako me makar malo voliš,
ne govori o njoj.

103
00:12:46,159 --> 00:12:49,805
Čuj, gdje je tu ljubav, a gdje politika?

104
00:12:50,563 --> 00:12:51,638
Morate razumjeti.

105
00:13:01,216 --> 00:13:03,811
Annushka, dobro, dobro.

106
00:13:08,418 --> 00:13:09,586
Dobro.

107
00:13:10,956 --> 00:13:17,424
Ti si djeveruša, trebala bi znati.
Što voli Ekaterina Aleksejevna?

108
00:13:18,808 --> 00:13:20,008
Što?

109
00:13:21,058 --> 00:13:23,530
Ujutro kava. Francuske knjige i kamenje.

110
00:13:24,385 --> 00:13:25,513
Kamenje?

111
00:13:25,966 --> 00:13:27,807
Pa, kamenje je poludrago.

112
00:13:27,892 --> 00:13:31,126
Ona igra karte s Nariškinom na njima
i austrijski poslanik.

113
00:13:34,163 --> 00:13:35,203
Točno.

114
00:13:37,127 --> 00:13:38,127
Točno!

115
00:13:39,159 --> 00:13:40,159
kamenje!

116
00:13:42,877 --> 00:13:45,832
- Volim te!
- Da te volim, ne bih otišao.

117
00:14:05,671 --> 00:14:08,899
- Hoćeš li voćni sok?
- Hvala vam, Vaša Visosti.

118
00:14:20,173 --> 00:14:25,253
- Reci mi, mogu li ti vjerovati?
- Nikada nisam nikoga izdao.

119
00:14:27,691 --> 00:14:31,580
- A ti znaš čuvati tajne?
- Mislim da da.

120
00:14:34,655 --> 00:14:35,774
mrzim ga.

121
00:14:37,653 --> 00:14:40,040
- koga?
- Orlova.

122
00:14:41,157 --> 00:14:44,265
A mrzim i svoju majku.
Ubili su mog oca.

123
00:14:44,522 --> 00:14:48,262
- Ovo nije istina!
- Je li istina.

124
00:14:48,513 --> 00:14:53,128
Tako kažu zli jezici.
Naša carica nije ubojica!

125
00:14:53,382 --> 00:14:55,655
Kako možeš vjerovati u ovo?
Ona je tvoja majka!

126
00:14:56,602 --> 00:14:57,642
U REDU.

127
00:14:58,327 --> 00:15:01,788
Ona je majka, ali njen Orlov mi nije ništa.

128
00:15:16,644 --> 00:15:17,855
Znate li tko je ovo?

129
00:15:22,092 --> 00:15:23,132
Vojnik.

130
00:15:25,732 --> 00:15:31,051
Ovo je stjegonoša vojske mog oca.
I ostao je sam!

131
00:15:31,690 --> 00:15:34,192
Gdje su svi ostali?

132
00:15:36,574 --> 00:15:38,626
Orlov je ukrao cijelu tatinu vojsku!

133
00:15:40,641 --> 00:15:44,661
znaš što
Ti i ja ćemo osloboditi tatinu vojsku.

134
00:15:49,233 --> 00:15:51,724
Vaša Ekselencijo, brada je malo viša.

135
00:15:58,328 --> 00:15:59,395
Da, da, da.

136
00:16:17,102 --> 00:16:18,222
br.

137
00:16:25,253 --> 00:16:29,974
I olovka, olovka takva. Slobodnije.

138
00:16:30,952 --> 00:16:31,952
Da.

139
00:16:32,276 --> 00:16:35,901
Ovom veličanstvenom pozom koju želim pokazati
sličnost rimskom Cezaru.

140
00:16:35,986 --> 00:16:37,159
Ovako. Ovdje.

141
00:16:40,237 --> 00:16:42,997
Ne. Ovako!

142
00:16:43,412 --> 00:16:46,438
Idi k vragu!
Vrat će mi otpasti.

143
00:16:47,063 --> 00:16:48,455
Ovdje sam već tri sata.

144
00:16:51,396 --> 00:16:54,142
- Kamo idete, vaša ekscelencijo?
-Gdje idem? Tamo! Idi na nošu!

145
00:16:54,227 --> 00:16:57,015
I ti idi.
Gle, već sam popio cijeli dekanter vina.

146
00:16:58,930 --> 00:17:00,713
Vaša Ekselencijo, pa to nije moguće!

147
00:17:02,065 --> 00:17:04,172
- Vaša Uzvišenosti!
- Pusti me na miru!

148
00:17:04,257 --> 00:17:05,472
I nemoj me slijediti.

149
00:17:05,640 --> 00:17:08,847
Sam ću to shvatiti
gdje je moja ruka, a gdje... Gdje je ono!

150
00:17:09,351 --> 00:17:11,319
Vaša Ekselencijo, ovo je proces.

151
00:17:39,455 --> 00:17:40,455
Što?

152
00:17:41,874 --> 00:17:45,780
On izgleda. Ne volim kad ljudi vire.

153
00:17:54,619 --> 00:17:55,619
Lopov.

154
00:18:09,791 --> 00:18:12,692
Jesi li još ovdje? Rekao sam, otkači!

155
00:18:16,892 --> 00:18:18,838
Gospodine general-ađutante!
Grigorije Grigorijevič!

156
00:18:18,923 --> 00:18:21,152
Da završim portret
u vrijeme koje je odredila carica,

157
00:18:21,237 --> 00:18:23,504
moramo se sastajati svaki dan
najmanje tri sata.

158
00:18:23,589 --> 00:18:26,455
Što? Izvolite, zagrizite!

159
00:18:46,214 --> 00:18:49,763
Grigorij Grigorijevič,
mora se odmah prijaviti carici.

160
00:18:50,924 --> 00:18:56,282
Vandali, moraju biti kažnjeni!
Smaknuto! Ovo je zločin.

161
00:18:56,602 --> 00:19:02,063
Pa, kakav je ovo zločin, gospodine?
umjetnik? To su samo dječje šale.

162
00:19:03,005 --> 00:19:04,130
Tko će pogubiti za ovo?

163
00:19:05,645 --> 00:19:06,838
Ali što sada?

164
00:19:07,283 --> 00:19:13,372
A sada uzmeš novo platno
i sve ispočetka.

165
00:19:13,457 --> 00:19:16,157
I nećeš se nikome javljati.

166
00:19:17,916 --> 00:19:24,197
I za ovo ću vam biti na raspolaganju
ne tri, nego pet sati.

167
00:19:24,866 --> 00:19:25,906
Ali…

168
00:19:26,523 --> 00:19:29,124
I ne samo danas, nego cijeli tjedan.

169
00:19:32,448 --> 00:19:36,195
Prokhor! Donesi vino.

170
00:19:38,198 --> 00:19:41,801
Jučer kad sam ponovno čitao
djela g. Plutarha,

171
00:19:42,977 --> 00:19:44,074
primijetio sam to

172
00:19:44,159 --> 00:19:47,309
kako odlučno i hrabro
bilo je heroja davnih vremena.

173
00:19:48,149 --> 00:19:50,099
Pogotovo kada su u pitanju prijestolja.

174
00:19:52,499 --> 00:19:56,182
Princezo, razumijem vaš savjet
i dijelim tvoje nestrpljenje,

175
00:19:56,938 --> 00:19:58,555
ali žurba može pokvariti cijelu stvar.

176
00:19:58,640 --> 00:19:59,897
Sve ide kao i obično.

177
00:20:00,634 --> 00:20:04,978
Grof Panin izvijestio je da je nasljednikov interes
našem društvu uvelike porasla.

178
00:20:06,238 --> 00:20:08,280
Dakle, možemo početi pripremati Pavela.

179
00:20:11,253 --> 00:20:14,430
- Za posvetu?
- Upravo tako.

180
00:20:14,780 --> 00:20:18,011
Čemu onda sve te ideje?
sa Shlisselburškim zarobljenikom?

181
00:20:21,036 --> 00:20:24,919
Nije li lakše eliminirati vladajuću osobu?
I tada će Pavao postati legitimni suveren.

182
00:20:25,164 --> 00:20:26,797
On mora postati ne samo suveren,

183
00:20:26,882 --> 00:20:29,853
i spasitelj vaše Domovine
od ludog uzurpatora.

184
00:20:30,426 --> 00:20:32,374
Uostalom, Ivan Antonovič je lud. Ovo je činjenica.

185
00:20:35,277 --> 00:20:39,430
Odnosno, želite s imenom John
svrgnuti Catherine, a onda...

186
00:20:39,569 --> 00:20:42,180
A tada će Pavao zasjesti na prijestolje
kao oslobodilac

187
00:20:42,649 --> 00:20:46,095
i daje Rusiji ustav,
slično engleskom.

188
00:20:46,796 --> 00:20:49,913
Parlament će odlučiti
a na čelu će biti muškarac

189
00:20:49,998 --> 00:20:52,732
čija inteligencija i znanje ne uzrokuju
sumnje među suvremenicima.

190
00:20:57,967 --> 00:20:59,007
WHO?

191
00:21:01,774 --> 00:21:02,774
Vas.

192
00:21:05,642 --> 00:21:06,932
Kakva lukava spletka.

193
00:21:15,203 --> 00:21:17,717
Vi ste zaista jedan od naj
obrazovane žene.

194
00:21:19,875 --> 00:21:22,576
Plan je dobar. Ostaje da shvatimo kada.

195
00:21:24,022 --> 00:21:25,120
Uskoro.

196
00:21:37,529 --> 00:21:38,736
- Vaše Veličanstvo!
- da

197
00:21:38,851 --> 00:21:42,092
Tu je feldmaršal grof Bestužev. došao.

198
00:21:42,251 --> 00:21:45,265
- Je li se oporavio?
- Ne, Vaše Veličanstvo. bolestan.

199
00:21:45,350 --> 00:21:47,707
- Međutim, on čeka audijenciju.
- Hajde, pitaj. Naravno, pitajte!

200
00:21:51,579 --> 00:21:55,620
Alekseju Petroviču, kako mi je drago što te vidim.
Kako si ti super dečko!

201
00:21:57,780 --> 00:21:58,886
Miran!

202
00:21:58,977 --> 00:22:01,286
Kakav si ti sjajan tip.
Ali zašto si ustao? Liječnici...

203
00:22:01,371 --> 00:22:04,974
Ostavite to, gospođo. Ostavi to.

204
00:22:06,846 --> 00:22:08,760
Liječnici ti zabranjuju da ustaješ,
Aleksej Petrovič.

205
00:22:08,840 --> 00:22:12,520
Što je s liječnicima? Gospodin Bog mi je dopustio.

206
00:22:13,507 --> 00:22:15,861
Ali prije nego što napustiš ovaj svijet,

207
00:22:17,258 --> 00:22:20,049
Nisam mogao a da ti se ne oprostim,
Ekaterina Aleksejevna,

208
00:22:20,866 --> 00:22:24,240
jer znam da je dužnost veća od smrti.

209
00:22:24,325 --> 00:22:26,786
Da, grofe. Pa, što si ti zapravo?
Zašto se ukopavaš?

210
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
znaš...

211
00:22:29,959 --> 00:22:33,582
Dakle, Alekseju Petroviču, idemo kući
u krevet, odmoriti se.

212
00:22:34,034 --> 00:22:37,636
- Pozvat ćemo poslugu.
- Slušaj. Slušajte, gospođo.

213
00:22:38,338 --> 00:22:44,509
Konačno, želim služiti
Vašem Veličanstvu i Moći,

214
00:22:45,369 --> 00:22:51,026
jer vjerujem da nije sve bilo uzalud,
Rusija je u dobrim rukama.

215
00:22:54,485 --> 00:22:58,107
Zašto si ustao? Doktore života, brzo!
I zovi ljude!

216
00:22:58,242 --> 00:23:02,270
Nema potrebe za ljudima. Čekati. Slušati. Slušati.

217
00:23:03,356 --> 00:23:10,263
Nije vjeran pas koji laje,
i onaj koji ujeda lopove.

218
00:23:10,643 --> 00:23:13,103
Aleksej Petrovič, zaboga,
Molim vas da sjednete.

219
00:23:13,694 --> 00:23:19,417
Masoni trebaju takvog vladara u Rusiji,
koje možete okrenuti.

220
00:23:20,299 --> 00:23:25,447
Oni su za ovog i ovog zarobljenika
Shlisselburgsky će biti pušten.

221
00:23:26,997 --> 00:23:28,584
Sumnjate li na nekoga?

222
00:23:30,298 --> 00:23:32,165
Čuvajte se zavjere.

223
00:23:34,482 --> 00:23:37,567
- Što?
- Bog te blagoslovio.

224
00:23:40,233 --> 00:23:43,967
Gospode, Aleksej Petrovič!
Pomoć! Pomoć!

225
00:23:44,802 --> 00:23:47,051
Aleksej Petrovič! Aleksej Petrovič!

226
00:23:47,603 --> 00:23:51,988
Ja... Nije me bilo samo sat vremena. Aleksej...

227
00:23:53,031 --> 00:23:55,251
Aleksej Petrovič, kako je to moguće?

228
00:24:15,888 --> 00:24:17,008
Dobro?

229
00:24:19,276 --> 00:24:25,451
Jao, moderna medicinska znanost
ne mogavši pomoći Njegovoj Preuzvišenosti.

230
00:24:26,180 --> 00:24:27,257
to jest?

231
00:24:28,547 --> 00:24:30,911
Isprobao sam sve moguće metode

232
00:24:31,722 --> 00:24:35,953
da očisti grofovo tijelo
od bolesti. Dali su mi laksativ

233
00:24:36,038 --> 00:24:40,013
povraćanje i oslobađanje viška krvi,
ali ništa nije pomoglo.

234
00:24:40,864 --> 00:24:41,997
Kako ovo nije pomoglo?

235
00:24:44,631 --> 00:24:46,497
Možda je jednostavno došlo njegovo vrijeme.

236
00:24:48,132 --> 00:24:49,457
Gospodin je milostiv.

237
00:24:55,109 --> 00:24:56,967
Ali svi smo mi samo gosti na ovoj zemlji.

238
00:25:02,277 --> 00:25:03,592
Počele gajde!

239
00:25:04,695 --> 00:25:07,555
Lijek. Konovaly!

240
00:25:08,366 --> 00:25:11,247
Odvuku čovjeka dolje i u grmlje.

241
00:25:14,433 --> 00:25:15,605
probudio se!

242
00:25:16,397 --> 00:25:17,615
Što želite, Vaša Ekselencijo?

243
00:25:21,014 --> 00:25:23,863
- Vodka!
- Vodka? Za tren ću doći.

244
00:25:25,170 --> 00:25:28,251
A ovaj reče: "Umrijet će, umrijet će."

245
00:26:16,498 --> 00:26:21,538
Ni Menšikovi, ni Rjepnini, ni Brjusovi.

246
00:26:25,133 --> 00:26:26,713
I stvarno se nema na koga osloniti.

247
00:26:36,076 --> 00:26:37,242
Prisjetimo se.

248
00:26:40,159 --> 00:26:41,234
Bio je moćan čovjek.

249
00:26:42,876 --> 00:26:45,303
Gospodine, upokoji dušu sluge svoga
Aleksej Petrovič.

250
00:26:51,503 --> 00:26:52,620
Bik.

251
00:26:53,038 --> 00:26:54,476
- Bik?
- Bik, bik!

252
00:26:54,923 --> 00:27:00,636
Gura svoj rog i pritišće, pritišće, pritišće,
dok se ne prodere.

253
00:27:01,398 --> 00:27:03,636
Uvijek ima izdaje i zavjere.

254
00:27:05,565 --> 00:27:07,932
U redu, o mrtvima ili dobrim,
ili ništa.

255
00:27:08,387 --> 00:27:09,765
Gospodine oprosti meni grešniku.

256
00:27:10,771 --> 00:27:13,655
Izgleda da je poludio na kraju života
Aleksej Petrovič.

257
00:27:14,733 --> 00:27:16,403
Uvijek je zamišljao masone.

258
00:27:23,674 --> 00:27:24,757
Što ovo znači?

259
00:27:27,739 --> 00:27:31,357
- Zašto se prikradati?
- Nisam se prišuljao.

260
00:27:32,056 --> 00:27:35,842
Samo si bio jako strastven prema crtanju
i nisam primijetio kako sam ušao.

261
00:27:37,023 --> 00:27:39,070
Pa to znači
sljedeći put javi se glasnije.

262
00:27:43,729 --> 00:27:47,365
- Pa kakva je ovo cifra?
- Ovo nije brojka.

263
00:27:48,360 --> 00:27:54,561
Svevideće oko je znak i simbol
velika moć Velikog Arhitekta.

264
00:27:54,933 --> 00:28:00,950
-Tko je ovaj arhitekt? Bog?
- Još stvarno ne znam.

265
00:28:01,951 --> 00:28:04,267
Grof Panin mi je obećao
reći ću ti sve sutra.

266
00:28:07,859 --> 00:28:11,138
- U opasnosti sam.
- Kakva opasnost?

267
00:28:13,674 --> 00:28:17,799
Ne, ne mogu ti to reći
ovo je državna tajna.

268
00:28:19,335 --> 00:28:21,340
Pa, ako ne možete razgovarati, nemojte govoriti.

269
00:28:24,152 --> 00:28:25,944
Ne, reći ću ti. možete.

270
00:28:26,960 --> 00:28:29,905
Samo se zakuni Svevidećim okom
Veliki arhitekt.

271
00:28:34,953 --> 00:28:36,073
kunem se!

272
00:28:36,924 --> 00:28:40,113
U Shlisselburgu u kazamatu
jedna osoba je zatvorena.

273
00:28:41,723 --> 00:28:44,399
Tamo sjedi ruski car Ivan!

274
00:28:47,915 --> 00:28:49,280
Gdje je tvoja mama?

275
00:28:55,770 --> 00:28:59,684
Ja sam car. zapovijedam ti.

276
00:29:03,767 --> 00:29:05,126
Kako je njegovo zdravlje, gospodine?

277
00:29:10,333 --> 00:29:14,532
Fizičko stanje
ovaj poznati zatvorenik

278
00:29:15,782 --> 00:29:20,340
zadovoljavajuće, u najmanju ruku
o njegovom mentalnom zdravlju.

279
00:29:21,896 --> 00:29:22,901
Je li ljut?

280
00:29:24,927 --> 00:29:31,267
Pa, ne bih rekao da je potpuno lud,
ali mnoge godine izoliranog života...

281
00:29:35,579 --> 00:29:38,988
Mišu, nemoj pjevati.

282
00:29:39,771 --> 00:29:44,986
Jesi li sita, draga moja?
Sada je vrijeme za spavanje.

283
00:29:48,018 --> 00:29:49,111
Spavaj, dijete!

284
00:30:06,723 --> 00:30:09,620
Idemo na zrak, Karl Frantsevich.

285
00:30:11,490 --> 00:30:12,567
Fino.

286
00:30:20,830 --> 00:30:25,780
Za mamu, za tatu!

287
00:30:50,145 --> 00:30:51,192
Kamo ova vrata vode?

288
00:30:52,612 --> 00:30:55,349
U najvažnijoj sobi u palači.

289
00:30:56,579 --> 00:30:57,579
Ako izvolite.

290
00:31:23,864 --> 00:31:24,886
sta je ovo

291
00:31:25,744 --> 00:31:30,484
Dizajn je jednostavan. Zvučno pojačanje
glasovi su položeni u zidove,

292
00:31:31,380 --> 00:31:35,130
a krajevi su im spojeni na bakrene cijevi,
zvani jastučići za uši.

293
00:31:36,263 --> 00:31:39,574
Dakle jedna osoba
a da nigdje nisam prisutan,

294
00:31:40,486 --> 00:31:42,515
može znati sve što se događa u palači.

295
00:31:46,151 --> 00:31:47,151
Ako izvolite.

296
00:32:02,617 --> 00:32:03,724
Kakva grozota!

297
00:32:05,664 --> 00:32:07,742
Je li ovo cijela palača ovakva?

298
00:32:08,649 --> 00:32:13,690
Sve, Grigorije Aleksandroviču,
to je sve, čak i kuhinje i ljudske sobe.

299
00:32:17,319 --> 00:32:22,036
- A carica zna za jastučiće za uši?
- Zaboga, kako je to moguće?

300
00:32:23,253 --> 00:32:25,022
Pokojni Aleksej Petrovič govorio je,

301
00:32:25,107 --> 00:32:28,672
da monarsi ne budu ometeni
za tako beznačajne sitnice.

302
00:32:29,058 --> 00:32:32,038
Sitnice su dobre. Zidovi s ušima!

303
00:32:33,325 --> 00:32:39,076
Koliko nevolja za rusku državu
Uspio sam napredovati zahvaljujući ovoj sobi.

304
00:32:40,780 --> 00:32:42,211
Zašto ste me pozvali ovamo?

305
00:32:43,146 --> 00:32:45,940
Aleksej Petrovič osobno vama
tajna je oporučeno.

306
00:32:49,433 --> 00:32:50,447
A tu je i papir.

307
00:32:53,394 --> 00:32:55,424
Napisano tri dana prije smrti.

308
00:32:55,509 --> 00:33:00,999
Ako izvolite. „Ključ posebne sobe
predati potporučniku Potemkinu

309
00:33:01,084 --> 00:33:03,432
uz pravilna usmena objašnjenja.”

310
00:33:03,992 --> 00:33:07,313
- Potpis i osobni pečat.
- Predlažete li da prisluškujem?

311
00:33:08,624 --> 00:33:11,509
- Ja sam plemić.
- I ja također.

312
00:33:13,035 --> 00:33:16,047
I za dobrobit države
a čast plemstva može se žrtvovati.

313
00:33:17,127 --> 00:33:19,220
Grof Bestužev također
nije pronađeno u septičkoj jami,

314
00:33:19,305 --> 00:33:22,213
ali posebna soba
Koristio sam ga više puta.

315
00:33:36,975 --> 00:33:44,474
Gospodo, kao majstor lože Southern Star
i čuvar ključeva i prstenja,

316
00:33:46,838 --> 00:33:51,108
Molim vas da to shvatite ozbiljno
na ovo što ću ti sada reći.

317
00:33:53,609 --> 00:33:58,367
Da vas podsjetim da ste sve prošli
obred prijelaza i

318
00:33:58,452 --> 00:34:01,178
svojedobno su se zakleli na vjernost
našem bratstvu.

319
00:34:02,609 --> 00:34:03,967
Došlo je vrijeme, gospodo!

320
00:34:05,542 --> 00:34:08,276
Sve se mora obaviti tajno i brzo.

321
00:34:11,394 --> 00:34:15,532
Potporučniče Mirovich! Potporučnik Kraevsky!

322
00:34:18,894 --> 00:34:22,397
Vi služite u tvrđavi i možete
ući unutra bez ikakvih prepreka.

323
00:34:25,270 --> 00:34:27,974
Morate osloboditi cara Ivana.

324
00:34:29,670 --> 00:34:32,532
Sve ćemo učiniti, majstore,
samo naznačite vrijeme.

325
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Sutra navečer.

326
00:34:39,120 --> 00:34:44,476
Druga naoružana braća
Zauzet će Senat i stražarsku vojarnu.

327
00:34:47,555 --> 00:34:48,757
Blagoslovi, opate.

328
00:34:58,758 --> 00:35:00,842
Napunite ga. Odbojka.

329
00:35:03,028 --> 00:35:04,420
A ipak je opasnost velika.

330
00:35:07,462 --> 00:35:10,113
Preporučio bih čuvare
u kući princeze Daškove.

331
00:35:11,272 --> 00:35:12,372
I što?

332
00:35:13,469 --> 00:35:17,032
Dodatno ogovaranje, ogovaranje, klevetanje.

333
00:35:18,237 --> 00:35:20,767
Barem o jačanju sigurnosti
Tvrđava Shlisselburg

334
00:35:21,415 --> 00:35:22,467
možeš li se dogovoriti?

335
00:35:26,592 --> 00:35:27,694
Donesi votku!

336
00:35:28,409 --> 00:35:30,470
S čim ću carici?
Gdje su dokazi?

337
00:35:30,846 --> 00:35:35,736
- Svjedočenje urotnika? Gdje su dokumenti?
- Kako je ovo s čime? upravo sam ti rekao...

338
00:35:40,429 --> 00:35:43,155
- Hoćeš li?
- Ne.

339
00:35:47,331 --> 00:35:48,370
Pa kvragu s tobom.

340
00:35:58,349 --> 00:35:59,382
Moraš se odmoriti.

341
00:36:03,232 --> 00:36:04,309
Umoran si nakon Poljske.

342
00:36:06,413 --> 00:36:10,499
Idi na imanje, opusti se.
Ili možda u Europu.

343
00:36:16,955 --> 00:36:19,715
Gospodo, čim
stići će lađa s carem,

344
00:36:19,800 --> 00:36:21,084
morate odmah viknuti "slava".

345
00:36:21,175 --> 00:36:23,661
Ne zaboravite baklje.
Trebalo bi ih biti puno.

346
00:36:25,289 --> 00:36:26,289
Miran.

347
00:36:26,723 --> 00:36:28,728
- Lozinka.
- Južna zvijezda.

348
00:36:29,304 --> 00:36:30,434
- Pregled.
- Johne!

349
00:36:30,573 --> 00:36:33,140
- Počinjemo li djelovati?
- Ne, čekamo.

350
00:36:33,971 --> 00:36:35,849
Nema smisla čekati prije pet ujutro.

351
00:36:35,953 --> 00:36:37,926
Možda tada
ići u susret?

352
00:36:38,470 --> 00:36:39,726
Naučite se strpljenju, gospodo.

353
00:36:40,738 --> 00:36:44,401
Čim car dođe,
daj mi znak. Otvorit ću vrata i pustiti te unutra.

354
00:36:57,862 --> 00:37:04,207
Što mislite, poručniče, kakva je naša služba?
Ima li ovaj post vremensko ograničenje?

355
00:37:05,981 --> 00:37:09,067
Ovo ograničenje je zbog
životom zarobljenika, kapetane.

356
00:37:10,316 --> 00:37:13,792
Da, mislim da ćemo ovdje sjediti najmanje 15 godina.

357
00:37:16,850 --> 00:37:17,903
Ne žurite, gospodo.

358
00:37:19,201 --> 00:37:20,930
U ime ruskog carstva uhićeni ste!

359
00:37:23,354 --> 00:37:26,622
O moj Bože! Suoči se s njim.

360
00:37:41,805 --> 00:37:42,890
Monsieur French!

361
00:37:44,074 --> 00:37:46,003
Vi ste Abbé D'Autroche,
Koliko sam shvatio?

362
00:38:16,759 --> 00:38:19,345
- Stani!
- Pa prestani odmah!

363
00:38:36,253 --> 00:38:37,288
braćo!

364
00:38:37,373 --> 00:38:39,984
Znaš li što je u ćeliji
donji sloj je

365
00:38:40,069 --> 00:38:43,551
naš pravi car
Sveruski Ivan Antonovič?

366
00:38:43,928 --> 00:38:47,928
A na prijestolju je uzurpator i varalica.
Njemica bez korijena.

367
00:38:49,109 --> 00:38:53,186
Nudim ga svima koji su vjerni
Rusko prijestolje, slijedi me

368
00:38:53,271 --> 00:38:54,951
i oslobodi kralja Ivana.

369
00:38:56,072 --> 00:38:58,536
Već nas čekaju u St
časnici odani prijestolju

370
00:38:58,621 --> 00:39:01,497
i vojnici iz pukovnija,
spreman zakleti se na vjernost caru.

371
00:39:02,547 --> 00:39:05,147
Gospodo, ovo je izdaja! Uzmi ih!

372
00:39:06,675 --> 00:39:07,807
Jeste li čuli?

373
00:39:10,010 --> 00:39:12,509
- Ne.
- Čuo sam.

374
00:39:13,641 --> 00:39:14,688
Vaš potez, kapetane.

375
00:39:20,546 --> 00:39:21,694
Otključajte ćeliju, poručniče!

376
00:39:24,879 --> 00:39:25,978
Poručnice, požurite!

377
00:39:34,848 --> 00:39:38,034
tko si ti nisam te zvala.
Otići!

378
00:39:39,724 --> 00:39:40,884
Poručniče, pucajte!

379
00:39:47,816 --> 00:39:50,738
Kočet će skočiti na plot
I sjedi na njemu cijeli dan!

380
00:39:50,823 --> 00:39:53,069
- Pucaj, dovraga!
- Stani!

381
00:39:53,988 --> 00:39:55,015
Ne možeš to učiniti.

382
00:39:55,935 --> 00:39:57,276
Ne možete to učiniti, gospodo.

383
00:39:57,853 --> 00:40:02,165
- Ovo je smiješno. Ja sam vaš car.
- Poručniče, pucajte, dovraga!

384
00:40:02,785 --> 00:40:04,711
ne mogu Nije on lud.

385
00:40:05,899 --> 00:40:07,309
Pomoć!

386
00:40:09,455 --> 00:40:10,507
Pomoć!

387
00:40:18,308 --> 00:40:22,832
Spavaj, Vanjuša, idi spavaj.

388
00:40:27,282 --> 00:40:32,417
Čvrsto zatvori oči.

389
00:40:41,896 --> 00:40:43,007
Bog!

390
00:40:47,863 --> 00:40:48,951
Što si učinio?

391
00:40:49,877 --> 00:40:51,226
Ispunio nalog.

392
00:41:26,987 --> 00:41:28,069
Što?

393
00:41:30,055 --> 00:41:32,332
Nevolja, majko. Pobuna.

394
00:41:35,023 --> 00:41:38,874
Vaše Veličanstvo,
došlo je do pokušaja zauzimanja Shlisselburga.

395
00:41:40,137 --> 00:41:41,228
Zlobnici su uhićeni.

396
00:41:42,191 --> 00:41:45,199
Ali poznati zatvorenik je umro.

397
00:41:49,413 --> 00:41:52,213
Postoji još jedna vrlo važna točka,
Vaše Veličanstvo.

398
00:41:53,939 --> 00:41:57,576
Imam razloga vjerovati da princeza
Dashkova je povezana s urotom.

399
00:41:58,325 --> 00:42:01,792
U princezinoj kući pucalo se.
Tamo smo pronašli mrtva tijela.

400
00:42:03,192 --> 00:42:05,584
Tu se našao i potporučnik Potemkin.

401
00:42:08,753 --> 00:42:13,538
- Ubijen?
- Ranjen.

402
00:42:30,753 --> 00:42:36,203
Posvuda je izdaja.
Ne možete se osloniti ni na koga.

403
00:42:39,094 --> 00:42:42,280
Isčupaš jednu travu -
odmah se drugi ukorijeni.

404
00:42:45,042 --> 00:42:48,113
Nisi sama, Katya, ja sam s tobom.

405
00:42:54,309 --> 00:42:55,697
Znam, Grisha, znam.

406
00:42:59,642 --> 00:43:00,944
Koja sam ja budala.

407
00:43:06,410 --> 00:43:09,019
Potemkin mi je rekao za zavjeru,
ali nisam mu vjerovao.

408
00:43:10,809 --> 00:43:14,086
Potemkin? kako je on

409
00:43:18,675 --> 00:43:20,036
Ne znam ni sam.

410
00:43:22,077 --> 00:43:26,678
Sve ovo vrijeme bio sam unuk Judin,
Mirovich, bio sam zaručen.

411
00:43:29,155 --> 00:43:32,180
Ranjen je, ali će preživjeti.

412
00:43:32,935 --> 00:43:34,436
Kad mu bude bolje, želim ga vidjeti.

413
00:43:35,936 --> 00:43:41,088
- I pošalji mu liječnike. Najbolji.
- Već je poslano. Najbolji.

414
00:43:44,286 --> 00:43:46,159
Zašto ste toliko zabrinuti za Potemkina?

415
00:43:48,503 --> 00:43:51,640
Grisha, ne govorimo o tome.

416
00:43:53,386 --> 00:43:54,506
Tko je pored nas?

417
00:43:58,441 --> 00:44:00,582
Malo je vjernih, vidite i sami.

418
00:44:02,658 --> 00:44:04,176
A Potemkin je jedan od njih.

419
00:44:09,555 --> 00:44:10,678
Oprosti mi, Katya.

420
00:44:12,473 --> 00:44:15,209
Ovo je prokleta ljubomora.
Ne mogu si pomoći.

421
00:44:17,943 --> 00:44:19,217
Prava. Za sve si u pravu.

422
00:44:22,057 --> 00:44:23,294
Potemkin je doista heroj.

423
00:44:26,792 --> 00:44:27,980
Nagradimo ga.

424
00:44:30,345 --> 00:44:32,613
- Hoćemo li ga proglasiti komornikom?
- da

425
00:44:39,384 --> 00:44:43,482
Pa to je to, to je to. Sve.

426
00:44:56,905 --> 00:45:02,213
Vrhovni sud
Rusko carstvo odlučilo je:

427
00:45:02,696 --> 00:45:09,615
Mirovich mu je odsjekao glavu i ostavio tijelo
sramota njegova pred narodom cijeli dan,

428
00:45:10,103 --> 00:45:12,653
navečer ga spali zajedno s odrom.

429
00:45:12,738 --> 00:45:15,528
Zbog čega, a? Ubijen je pravi suveren!

430
00:45:15,903 --> 00:45:17,703
Sada želiš i mene ubiti!

431
00:45:29,757 --> 00:45:34,240
Princeza Daškova trebala bi
napustiti glavni grad u roku od tri dana,

432
00:45:35,360 --> 00:45:38,647
otići na imanje i ostati ondje
do daljnjeg.

433
00:45:39,151 --> 00:45:43,782
Osim toga, princeza je zabranjena
pojavljuju se u St. Petersburgu i Moskvi,

434
00:45:44,569 --> 00:45:47,055
kao i odlazak
granice Ruskog Carstva.

435
00:45:49,968 --> 00:45:52,876
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
- Isprati princezu.

436
00:46:10,148 --> 00:46:15,513
Ako princeza bude ekskomunicirana sa dvora,
ovo će pokrenuti određena pitanja.

437
00:46:16,509 --> 00:46:20,970
A takva pitanja ne pomažu
jačanje dobrog reda u državi.

438
00:46:24,858 --> 00:46:28,347
Dok ste bili kancelar,
Mihailo Ilarionoviču,

439
00:46:28,432 --> 00:46:30,340
o dobrom redu nije trebalo govoriti.

440
00:46:30,877 --> 00:46:34,707
Svaki dan neka buna ili urota.

441
00:46:35,145 --> 00:46:37,915
Treba li to shvatiti kao ostavku?

442
00:46:40,097 --> 00:46:43,330
Tako je, Mihaile Ilarionoviču.

443
00:47:09,759 --> 00:47:11,142
Nikita Ivanovič!

444
00:47:12,527 --> 00:47:15,574
Drago mi je što vas opet mogu pozdraviti
Vaša Ekselencija je u mojoj kući!

445
00:47:18,486 --> 00:47:21,047
Nisam spreman dijeliti tvoju radost,
Lev Aleksandrovič.

446
00:47:21,601 --> 00:47:24,120
Razlozi u posljednje vrijeme
nije puno za nju.

447
00:47:25,034 --> 00:47:26,692
Razloga za veselje uvijek ima.

448
00:47:27,168 --> 00:47:29,859
Takva si ti osoba.

449
00:47:32,116 --> 00:47:33,156
Koji?

450
00:47:34,807 --> 00:47:35,842
mrzovoljan.

451
00:47:35,964 --> 00:47:37,117
Hoćete li piti šampanjac?

452
00:47:39,015 --> 00:47:40,040
suzdržat ću se.

453
00:47:45,288 --> 00:47:48,834
Nedavni događaji su me potaknuli
na pomisao da se ti i ja previše igramo.

454
00:47:50,265 --> 00:47:51,657
I odlučio sam prekinuti igru.

455
00:47:54,382 --> 00:47:55,419
Jesu li vam hladne noge?

456
00:47:56,313 --> 00:47:58,680
Pokušavate li me uvrijediti u mom domu?

457
00:48:00,991 --> 00:48:02,124
Ne, nisam se uplašio.

458
00:48:02,924 --> 00:48:05,959
Moj prijatelj je patio zbog tvojih igrica -
Potporučnik Potemkin.

459
00:48:06,916 --> 00:48:11,336
I stvarno ne volim kad igrice
završiti loše za moje prijatelje.

460
00:48:15,414 --> 00:48:17,853
Nitko to nije tražio
zabadati nos u naše poslove.

461
00:48:18,888 --> 00:48:20,432
Pa ipak. Pa sam odustala.

462
00:48:23,149 --> 00:48:27,778
- Više se ne igram zavjere.
- To uopće nisu igre, Lave Aleksandroviču.

463
00:48:29,183 --> 00:48:31,169
Međutim, slobodna volja.

464
00:48:32,664 --> 00:48:33,709
I hvala na tome.

465
00:48:42,928 --> 00:48:46,169
Sve je gotovo, gospodo masoni!

466
00:48:57,504 --> 00:48:58,599
Sve tek počinje.

467
00:49:01,512 --> 00:49:06,059
A vi, dragi gospodine, kako možete objasniti
Vaše odbijanje da se pojavite na moj zahtjev?

468
00:49:06,160 --> 00:49:07,241
bolesna sam.

469
00:49:07,326 --> 00:49:09,592
Cijela mu je obitelj umrla od boginja.

470
00:49:09,732 --> 00:49:13,902
Ali Alexander će preživjeti
a iz njegovog ulkusa uzet je materijal boginja.

471
00:49:14,469 --> 00:49:17,286
Reci mi možemo li
računati na podršku

472
00:49:17,371 --> 00:49:19,470
iz Rusije protiv Amerike?

473
00:49:19,555 --> 00:49:21,394
Da, i nemojte sipati više od pet kapi.

474
00:49:21,894 --> 00:49:23,855
Inače ćeš umrijeti, a to nije bitno.

475
00:49:25,712 --> 00:49:28,484
Prokletstvo, Jano!
Uvijek sam bio fasciniran tvojim opsegom.

476
00:49:30,179 --> 00:49:32,878
Ti si od velike ljubavi moje djeveruše
jesi li podignuo porub?

477
00:49:33,139 --> 00:49:36,797
Nikad u životu nikoga ne bih pogledao,
Samo da nisi hladan prema meni!

478
00:49:36,882 --> 00:49:40,069
Ekaterina nam vjeruje,
možemo s tobom slaviti pobjedu.