1 00:01:35,869 --> 00:01:36,933 Avdotja! 2 00:02:27,156 --> 00:02:28,318 Je li ovo život, Katya? 3 00:02:30,957 --> 00:02:32,600 Ne znam za vas, general-ađutante... 4 00:02:34,740 --> 00:02:36,614 ali Gospodin mi nije pripremio drugi život. 5 00:02:41,925 --> 00:02:45,802 Katya, hajde da se vjenčamo. 6 00:02:48,290 --> 00:02:49,338 Za Aljošino dobro. 7 00:02:51,192 --> 00:02:55,279 Vidjeli ste kako je odrastao i stao na noge. 8 00:02:57,937 --> 00:02:59,991 Za mjesec-dva, vidjet ćete, progovorit će. 9 00:03:02,749 --> 00:03:06,281 Srce mi se steglo kad je danas Sakrio se od mene iza Škurina. 10 00:03:08,273 --> 00:03:09,755 Uplašio se i nije me prepoznao. 11 00:03:11,773 --> 00:03:12,947 A ja sam njegova draga! 12 00:03:13,490 --> 00:03:15,331 Vidio si ga danas prvi put nakon godinu dana. 13 00:03:16,536 --> 00:03:19,560 Jeste li imali vremena prije ovoga, oče? 14 00:03:20,882 --> 00:03:22,541 Piće ti je sto puta vrednije od sina. 15 00:03:23,673 --> 00:03:24,983 - Da, ne govorim o tome... - A ja o ovome govorim! 16 00:03:27,154 --> 00:03:28,316 I još nešto, Grisha, o tome da... 17 00:03:31,892 --> 00:03:35,716 Imam pravo samo na jednog sina - Pavel Petrovič. 18 00:03:37,119 --> 00:03:38,797 Njegov otac je pokojni car, 19 00:03:39,502 --> 00:03:42,875 a Pavel je jedini zakoniti nasljednik prijestolja. 20 00:03:43,870 --> 00:03:46,616 Kao mačka, znači: rodila i zaboravila. 21 00:04:36,900 --> 00:04:41,708 Čovjek je kolektivno biće, čiji je cilj stvaranje obitelji. 22 00:04:42,715 --> 00:04:45,280 A kako otac vlada obitelji? 23 00:04:46,580 --> 00:04:49,912 tako bi u državi trebalo kojom upravlja patrijarh. 24 00:04:50,014 --> 00:04:56,106 Kakav je otac obitelji, takav je i monarh nije imenovan u državi, 25 00:04:56,325 --> 00:05:03,752 ne biraju i ne zamjenjuju subjekti, jer potonji su njegova djeca. 26 00:05:05,837 --> 00:05:08,458 Vi, Nikita Ivanoviču, kažete "otac". 27 00:05:09,771 --> 00:05:16,485 Ali što je s Catherine I, Anna Ioannovna, Ana Leopoldovna, Elizaveta Petrovna? 28 00:05:17,774 --> 00:05:19,887 Oni su za svoju državu nisu bili očevi. 29 00:05:21,058 --> 00:05:23,577 - One su žene... - Oprostite, Pavle Petroviču. 30 00:05:23,662 --> 00:05:28,847 Želite osporiti patrijarhalnu teoriju Aristotel i Konfucije? 31 00:05:29,865 --> 00:05:34,018 Osim toga, Katarina I trajao je samo dvije godine 32 00:05:34,795 --> 00:05:36,660 Ana Leopoldovna i još manje. 33 00:05:38,217 --> 00:05:40,680 - Što je s mojom majkom? - A tvoja majka... 34 00:05:40,945 --> 00:05:44,814 - Stojim iza vas, Nikita Ivanoviču. - Vaše Veličanstvo? 35 00:05:47,815 --> 00:05:52,080 Mislim da nasljednik koji planira postati otac svojim podanicima, 36 00:05:53,859 --> 00:05:58,893 važno je razumjeti glavnu stvar: tako da ga prihvate kao oca, 37 00:06:00,245 --> 00:06:02,945 trebao bi ih uzeti kao svoju ljubljenu djecu. 38 00:06:03,976 --> 00:06:08,331 To je upravo ono što sam namjeravao posvetiti naša sljedeća lekcija, Vaše Veličanstvo. 39 00:06:09,189 --> 00:06:10,947 A sada, uz vaše dopuštenje, završit ćemo. 40 00:06:12,857 --> 00:06:15,175 Imamo isplaniran sat mačevanja. 41 00:06:15,541 --> 00:06:17,633 Rekao sam da neću mačevanje s tobom! 42 00:06:19,257 --> 00:06:23,404 Sjećam se satova mačevanja s Nikitom Ivanovičem bili su vaši favoriti. 43 00:06:23,962 --> 00:06:28,395 - Što se dogodilo, Pavlusha? - A to se tiče samo mene i grofa. 44 00:06:30,480 --> 00:06:32,264 Jeste li saznali njezino ime, Nikita Ivanovič? 45 00:06:32,349 --> 00:06:33,600 Da, Vaša Visosti. 46 00:06:33,680 --> 00:06:35,545 - Zove se... - Čekam je u parku. 47 00:06:39,071 --> 00:06:41,743 Temperament nasljednika Sve je teže upravljati. 48 00:06:43,353 --> 00:06:45,301 Čak te prestaje slušati Nikita Ivanovič. 49 00:06:45,386 --> 00:06:46,504 Ovo me jako brine. 50 00:06:47,063 --> 00:06:51,183 Vaš je sin, gospođo, punoljetan u kojem se karakter očituje. 51 00:06:53,158 --> 00:06:57,381 I kao njegov mentor, pretpostavljam to otvoreno potiskivanje toga 52 00:06:57,466 --> 00:07:02,072 malo je vjerojatno da će pridonijeti ispravnom oblikujući osobnost budućeg cara. 53 00:07:02,843 --> 00:07:08,603 Vi, kao nasljednikov mentor, trebali biste ne zatomiti, nego kontrolirati njegov karakter. 54 00:07:10,003 --> 00:07:13,600 A čini mi se i da važne istine 55 00:07:13,680 --> 00:07:15,916 treba objasniti Pavelu jednostavnim i razumljivim jezikom, 56 00:07:16,807 --> 00:07:20,360 inače će mu samo dosaditi i izgubit će interes za učenje. 57 00:07:35,292 --> 00:07:37,280 Touché! Touché! 58 00:07:45,233 --> 00:07:47,008 Svi van! Osim nje. 59 00:07:53,608 --> 00:07:56,775 - Opet si ih uvrijedio. - Car je namjesnik Božji. 60 00:07:57,043 --> 00:08:00,258 - Oni se ne vrijeđaju na Božjeg namjesnika. - Ali ti nisi car. 61 00:08:02,591 --> 00:08:03,597 bit ću! 62 00:08:08,051 --> 00:08:09,125 A ti si drzak. 63 00:08:17,213 --> 00:08:18,470 sviđa mi se! 64 00:08:48,755 --> 00:08:49,755 Dobro? 65 00:08:58,064 --> 00:09:00,440 Podsjeti me kako se zove ova djevojka? 66 00:09:00,940 --> 00:09:05,240 Princeza Elizaveta Aleksandrovna Stolic, sluškinja njezinog carskog veličanstva. 67 00:09:05,671 --> 00:09:07,354 Želim je vidjeti svaki dan. 68 00:09:20,524 --> 00:09:23,675 Catherine nikada nije potpisala manifest, koji sam trebao potpisati prije godinu dana. 69 00:09:23,843 --> 00:09:26,191 Nisi se ni snašao s tako beznačajnom stvari! 70 00:09:26,276 --> 00:09:28,204 Promjena sustava nije mala stvar. 71 00:09:28,289 --> 00:09:30,497 Rusija nije prva zemlja gdje je to učinjeno. 72 00:09:30,582 --> 00:09:32,160 Nedostaje ti jedna točka, Chevalier. 73 00:09:32,490 --> 00:09:35,272 Carica Ekaterina Aleksejevna, očito pametniji od Charlesa I. 74 00:09:35,357 --> 00:09:38,452 koji je bez razmišljanja potpisao vaš dokument i izgubio moć. 75 00:09:38,869 --> 00:09:39,909 Može biti. 76 00:09:40,760 --> 00:09:42,440 Ali, nažalost, vi niste Cromwell. 77 00:09:47,063 --> 00:09:50,983 Barem sam u svojoj zemlji i pod svojim imenom. 78 00:09:52,390 --> 00:09:55,760 Sve što trebam učiniti je podići prst, i zavidjet ćete na sudbini Charlesa I. 79 00:09:57,409 --> 00:09:59,622 Mislim da smo oboje nemoj se uzbuđivati. 80 00:10:00,424 --> 00:10:01,972 Naš cilj je izvan granica. 81 00:10:05,321 --> 00:10:07,652 Koje će biti naše sljedeće akcije? 82 00:10:08,164 --> 00:10:09,960 - Poljska. - Poljska? 83 00:10:10,832 --> 00:10:13,300 Pruska je dugo sanjala o podjeli Poljske. 84 00:10:14,060 --> 00:10:16,560 To će Friedrichu dati priliku srušiti Austriju. 85 00:10:17,674 --> 00:10:18,708 Ali mi trebamo Poljsku. 86 00:10:20,291 --> 00:10:22,168 - Francuska? - Ne. 87 00:10:22,832 --> 00:10:25,562 Naše bratstvo, kao što znate, iznad granica. 88 00:10:27,949 --> 00:10:31,370 - Pa, što predlažeš? - Trebamo vlastitog kralja. 89 00:10:32,968 --> 00:10:36,762 - WHO? - Adam Czartoryski iz dinastije Piast. 90 00:10:41,730 --> 00:10:45,414 Da, ali u Rusiji je vrlo jak austrijska partija, 91 00:10:45,499 --> 00:10:48,747 koja se tradicionalno kladi saksonskoj dinastiji. 92 00:10:50,012 --> 00:10:51,950 Kako misliš da bih trebao uvjeri caricu 93 00:10:52,035 --> 00:10:54,329 da Rusiji treba Chartoryzhski? 94 00:10:55,875 --> 00:10:57,020 A ti probaj. 95 00:11:14,405 --> 00:11:16,541 Opet je, dakle, došao k nama. 96 00:11:17,456 --> 00:11:20,160 I odmah sam upoznao grofa Panina. 97 00:11:23,223 --> 00:11:26,080 - O čemu su pričali? - Nepoznato. 98 00:11:27,020 --> 00:11:29,720 Razgovarali su tiho i dugo. 99 00:11:31,084 --> 00:11:34,280 U susretu nije bilo posebnog veselja ni jedno ni drugo, 100 00:11:35,260 --> 00:11:36,695 ali su se mirno rastali. 101 00:11:39,089 --> 00:11:40,529 Dakle, dogovorili smo se. 102 00:11:48,145 --> 00:11:49,245 nitkov! 103 00:11:51,472 --> 00:11:55,441 Volio bih da mogu izgubiti deset godina, Uvila bih ga u ovnujski rog! 104 00:11:59,348 --> 00:12:01,420 Jedva čekaju da odbace Katerinu. 105 00:12:02,549 --> 00:12:05,531 Čak i Paulovo punoljetstvo Ne namjeravamo čekati. 106 00:12:08,699 --> 00:12:15,322 to je to Pošaljite poruku u Shlisselburg, pozovite nam komandanta. 107 00:12:16,045 --> 00:12:17,600 Bit će učinjeno, vaša ekselencijo. 108 00:12:18,140 --> 00:12:21,806 A ovo, zalij još francuskim kompotom. 109 00:12:23,099 --> 00:12:25,440 Za danas mi je ponestalo kompota. 110 00:12:27,020 --> 00:12:29,120 I nema se iz čega piti. 111 00:12:54,990 --> 00:12:59,240 A što je ovaj opat? Je li on sada u Rusiji? 112 00:13:00,380 --> 00:13:02,035 Apsolutno, u Rusiji. 113 00:13:02,975 --> 00:13:04,885 I znam sigurno Vaše Veličanstvo, 114 00:13:04,970 --> 00:13:09,360 da je ovaj opat član Družbe slobodni zidari. 115 00:13:10,182 --> 00:13:15,850 Zidar? Mislite li da masoni žele širi svoje ideje u Rusiji? 116 00:13:17,071 --> 00:13:19,291 Nisam tako naivna, Jekaterina Aleksejevna. 117 00:13:20,375 --> 00:13:23,412 Ideje su samo paravan postići glavni cilj, 118 00:13:23,686 --> 00:13:27,120 koji je uvijek isti: novac i moć. 119 00:13:27,670 --> 00:13:30,181 Pa, to su već dva cilja, Alekseju Petroviču. 120 00:13:31,814 --> 00:13:35,429 Mislim da masoni u Rusiji nema budućnosti. 121 00:13:35,771 --> 00:13:37,114 Nitko neće vjerovati u njihove ideje. 122 00:13:38,806 --> 00:13:41,616 Njihovim se idejama već vjeruje, Vaše Veličanstvo. 123 00:13:42,126 --> 00:13:46,877 Gospodin opat sklapa poznanstva među ljudima iz vašeg najbližeg kruga. 124 00:13:47,087 --> 00:13:48,800 Kako to? I s kim? 125 00:13:50,524 --> 00:13:53,570 U vrlo bliskoj budućnosti Ja ću vam dostaviti detaljno izvješće 126 00:13:53,693 --> 00:13:55,704 uz nepobitne dokaze. 127 00:14:04,694 --> 00:14:06,889 Ne sviđa mi se tvoj kašalj Aleksej Petrovič. 128 00:14:09,981 --> 00:14:11,296 Ne prolazi predugo. 129 00:14:13,299 --> 00:14:14,640 Vaša se bolest mora liječiti. 130 00:14:16,140 --> 00:14:18,122 Moja se bolest zove starost. 131 00:14:18,514 --> 00:14:19,939 Doktori su tu nemoćni. 132 00:14:23,745 --> 00:14:29,564 Vaše Veličanstvo, okolo prazno Na poljskom prijestolju vriju ozbiljne strasti. 133 00:14:30,627 --> 00:14:35,208 Austrija, Pruska, Francuska – svaki od njih ima svoje interese u Poljskoj, 134 00:14:35,293 --> 00:14:39,904 i Rusija, mislim da je vrijeme za razmišljanje o onima s kojima smo prijatelji. 135 00:14:41,133 --> 00:14:42,350 I što je najvažnije, protiv koga. 136 00:14:43,916 --> 00:14:47,543 Neću biti prijatelj ni s kim protiv nekoga samo radi 137 00:14:47,628 --> 00:14:50,351 da na vrijeme zauzme povoljnu stranu. 138 00:14:51,582 --> 00:14:53,579 Jaki moraju ostati na tvojoj strani, 139 00:14:54,185 --> 00:14:56,212 a ne nositi otpatke s tuđeg stola. 140 00:14:57,943 --> 00:14:59,437 Ali imate pravo, Nikita Ivanoviču. 141 00:14:59,977 --> 00:15:03,395 Stvarno nam treba uspostaviti svoj utjecaj u Poljskoj. 142 00:15:03,631 --> 00:15:04,720 Dugo sam razmišljao o ovome. 143 00:15:04,932 --> 00:15:08,470 Zato trebamo svog čovjeka na poljskom prijestolju. 144 00:15:09,078 --> 00:15:12,756 Naravno, naravno. A koga predlažete? 145 00:15:13,426 --> 00:15:16,160 Predlažem izbor nasljednika iz dinastije Piast. 146 00:15:17,420 --> 00:15:22,800 Na primjer, Adam Czartoryski, S tim se slaže i kralj Fridrik. 147 00:15:23,395 --> 00:15:27,031 - Engleska i Danska također. - Ja sam protiv toga. 148 00:15:27,426 --> 00:15:31,820 Od tada smo Austrija i ja saveznici majka Elizaveta Petrovna, 149 00:15:32,284 --> 00:15:34,864 a Austrija je uvijek podržavala saska dinastija. 150 00:15:35,704 --> 00:15:40,237 Vi, Alekseju Petroviču, kao da ste još živi za vrijeme vladavine Elizabete Petrovne. 151 00:15:40,322 --> 00:15:42,827 Mi, hvala Bogu, imamo caricu Ekaterina Aleksejevna, 152 00:15:43,176 --> 00:15:45,402 a situacija u svijetu se od tada promijenila. 153 00:15:45,743 --> 00:15:48,870 Francuzi također inzistiraju o saksonskoj dinastiji, 154 00:15:48,955 --> 00:15:51,493 ne propuštajući priliku nauditi Rusiji, 155 00:15:51,916 --> 00:15:55,502 gurajući Otomansku Portu ratovati s nama. 156 00:15:55,862 --> 00:16:00,362 Slažem se. Poljska je odavno transformirana u prolazno dvorište 157 00:16:00,443 --> 00:16:02,372 za grabežljive pohode na Rusiju. 158 00:16:03,008 --> 00:16:05,995 Čekaj, čekaj. Ali ne može biti tako da nema izbora. 159 00:16:06,732 --> 00:16:10,925 Pa ako ne pristaješ na saksonski dinastije, ima i drugih kandidata. 160 00:16:11,326 --> 00:16:15,237 Lev Aleksandrovič, pa... Izborni knez Kurlandije, kako se zove? 161 00:16:17,271 --> 00:16:18,800 - Biron. - Biron. Da, izvolite. 162 00:16:18,880 --> 00:16:20,562 Što? Zašto ne kandidat? 163 00:16:22,100 --> 00:16:23,718 Grigorije Grigorijevič, zašto šutiš? 164 00:16:24,285 --> 00:16:27,975 Da, znate, Aleksej Petrovič, Ne volim Nijemce. 165 00:16:31,873 --> 00:16:38,320 Međutim, kako će reći majka carica, tako će i biti. 166 00:16:43,226 --> 00:16:47,404 Vaše Veličanstvo, Chartoryzhsky - ovo je najbolji kandidat. 167 00:16:47,758 --> 00:16:49,958 Pametan je, bogat, utjecajan. 168 00:16:51,026 --> 00:16:55,935 Nećemo morati potrošiti puno novca za njegov izbor, kojih i inače nema u blagajni. 169 00:16:56,787 --> 00:16:57,812 Da. 170 00:16:59,985 --> 00:17:04,416 To je problem, on je pametan bogat i utjecajan. 171 00:17:05,284 --> 00:17:08,135 Danas mu je korisno biti s nama, a sutra – Bog zna s kim. 172 00:17:09,628 --> 00:17:11,235 A ako izaberemo Piasta, 173 00:17:11,579 --> 00:17:14,910 zatim od onih koji će nam biti od najveće pomoći dužan za ono što ćemo učiniti za njega. 174 00:17:18,165 --> 00:17:21,362 Moj prijedlog je odobriti na poljskom prijestolju 175 00:17:21,442 --> 00:17:24,704 Litvanski upravitelj, grof Stanislaw Poniatowski. 176 00:17:24,789 --> 00:17:29,625 Kome? Poniatowski? Ovo se neće dogoditi, u redu? 177 00:17:31,287 --> 00:17:33,649 Sjednite, Grigorije Grigorjeviču! 178 00:17:33,730 --> 00:17:34,950 I poslušajte do kraja. 179 00:17:37,210 --> 00:17:38,964 Uzmite bilo koga, samo ne Poniatowskog. 180 00:17:39,312 --> 00:17:41,772 Biraj ovog, kako se zove... Biron, na primjer. 181 00:17:42,846 --> 00:17:45,172 - Sve je bolje od ovoga. - A zašto je bolje? 182 00:17:45,257 --> 00:17:48,720 nego ovaj! Prosjak, ukorijenilo se! 183 00:17:48,800 --> 00:17:51,812 Uvijek ćemo imati moliti za novac. Prosjak! 184 00:17:53,830 --> 00:17:56,168 Ali tu se slažem s tobom, Grigorije Grigorijevič. 185 00:17:57,363 --> 00:18:00,452 Od svih pretendenata na krunu on je najsiromašniji. 186 00:18:00,857 --> 00:18:02,597 Vaše Veličanstvo, dakle... 187 00:18:02,692 --> 00:18:05,535 Stoga primivši krunu iz naših ruku 188 00:18:05,616 --> 00:18:07,497 bit će nam potpuno dužan. 189 00:18:12,358 --> 00:18:15,678 Zahvaljujem vam, gospodo. donio sam odluku. 190 00:18:31,125 --> 00:18:33,127 To je to, Nikita Ivanoviču. 191 00:18:35,776 --> 00:18:38,554 Uzalud vam vlastita mast. 192 00:18:39,860 --> 00:18:41,610 Bezobrazluk, Vaša Ekselencijo. 193 00:18:44,677 --> 00:18:46,414 Očito nisi popio čaj od jutros. 194 00:18:48,045 --> 00:18:50,240 Ovdje griješite, vaša ekselencijo. 195 00:18:50,940 --> 00:18:54,575 Pio sam čaj, zbog čega su mi misli u rasulu. 196 00:19:00,331 --> 00:19:01,487 Gospoda. 197 00:19:14,853 --> 00:19:17,008 Ekaterina Aleksejevna, čekajte. 198 00:19:20,553 --> 00:19:21,553 Idemo van. 199 00:19:22,621 --> 00:19:24,977 Što, ljubavnik tvog bivšeg odlučio da ga učini kraljem? 200 00:19:25,379 --> 00:19:26,403 Što si dopuštaš? 201 00:19:26,488 --> 00:19:29,970 Misliš da ne znam kako si noću Pišete li pisma Poljaku Poniatowskom? 202 00:19:32,052 --> 00:19:33,297 Ili o onome što se dogodilo između vas, 203 00:19:33,382 --> 00:19:35,958 kad je ovdje s engleskim poslanikom služio kao tajnik? 204 00:19:36,043 --> 00:19:39,125 Pa evo ga. Sve je isto za vaš Peršin bio je to s kim si se igrao. 205 00:19:39,210 --> 00:19:41,691 - Neću to tolerirati, razumiješ? - Pusti me, kažem! 206 00:19:43,222 --> 00:19:46,693 Vi, Grigorije Grigorjeviču, izgleda, Zaboravio sam da smo se ti i ja dogovorili, 207 00:19:46,778 --> 00:19:49,040 da državni poslovi više ne raspravljamo. 208 00:19:49,374 --> 00:19:52,122 Samo ako ne diraju čuvara i vojne akcije! 209 00:19:52,203 --> 00:19:54,720 I iza državnih tajni skrivaš li svoje osobne hobije? 210 00:20:08,858 --> 00:20:13,937 Grisha, nemam ih osobni hobiji. 211 00:20:14,022 --> 00:20:15,722 Nemam vremena za njih! 212 00:20:15,951 --> 00:20:18,314 I nemoj me mučiti s tvojom glupom ljubomorom! 213 00:20:18,825 --> 00:20:20,525 - Nepodnošljivo! - Katja, žao mi je. žao mi je 214 00:20:21,277 --> 00:20:23,129 Volim te, volim te više od samog života! 215 00:20:23,209 --> 00:20:25,060 Zato sam ljuta i ljubomorna. 216 00:20:25,145 --> 00:20:27,716 Kako ne biti ljubomoran kad smo ti i ja u zavadi 217 00:20:28,553 --> 00:20:30,258 i svaki dan je sve gore i gore? 218 00:20:33,253 --> 00:20:34,550 Ali ovdje, Grishenka, imaš pravo. 219 00:20:36,004 --> 00:20:37,316 A kako i ne bi, bila bi nesloga, 220 00:20:38,012 --> 00:20:42,210 kada živjeti s tobom, Grisha, svaki dan sve teže i teže? 221 00:20:43,412 --> 00:20:46,640 Nema pomoći od tebe, nema mira. Postoje samo skandali! 222 00:20:54,384 --> 00:20:57,475 Bio je to vrlo zanimljiv razgovor i vrlo korisno. 223 00:20:58,222 --> 00:21:01,110 Ne želim te ni pustiti, Aleksej Petrovič. 224 00:21:01,750 --> 00:21:04,575 Ali ipak se slažeš, ima nešto u ovoj ideji. 225 00:21:04,693 --> 00:21:06,875 Ovo bi moglo donijeti velika korist za državu. 226 00:21:07,990 --> 00:21:12,675 Ekaterina Aleksejevna, vi, naravno, čuo za pokuse grofa Sieversa 227 00:21:12,760 --> 00:21:16,197 o uzgoju zemljanih jabuka u Rusiji? 228 00:21:16,282 --> 00:21:19,735 krumpiri? Da, naravno, i nalazim ih vrlo korisno. 229 00:21:20,065 --> 00:21:24,795 Međutim, ovo voće se ne ukorijenjuje dobro na našem tlu. 230 00:21:25,507 --> 00:21:27,537 Ideje europskih filozofa, 231 00:21:27,622 --> 00:21:31,570 kome se tako često obraćaš, - isti krumpir. 232 00:21:32,578 --> 00:21:35,858 Ove ideje teško je provesti na ruskom tlu. 233 00:21:36,195 --> 00:21:40,622 Međutim, car Petar Aleksejevič Ovo je bilo sasvim moguće, zar ne? 234 00:21:43,921 --> 00:21:46,145 Petar Aleksejevič je imao na koga se osloniti. 235 00:21:47,930 --> 00:21:50,272 S kim ćeš se upisati u povijest? 236 00:21:52,532 --> 00:21:55,535 Tko su vaši Šeremetjevi? 237 00:21:56,715 --> 00:22:01,885 Menjšikov, Rjepnin, Brjus? 238 00:22:40,210 --> 00:22:42,029 Princezo, drago mi je da si opet s nama. 239 00:22:43,311 --> 00:22:45,283 I meni je drago što vas vidim, gospodine D'Autroche. 240 00:22:46,497 --> 00:22:50,272 Priznajem, bio sam iskreno iznerviran Poruka Nikite Ivanoviča da 241 00:22:50,357 --> 00:22:54,345 koju ste namjeravali odbiti iz naše suradnje. 242 00:22:55,081 --> 00:22:57,764 Bila je to spontana odluka uzrokovane okolnostima. 243 00:22:59,044 --> 00:23:00,481 Oprostite na mojoj iskrenosti, princezo, 244 00:23:00,566 --> 00:23:03,616 ali čini mi se da trenutno vodi vas ogorčenost. 245 00:23:04,612 --> 00:23:07,741 I ogorčenost i spontanost - nerazdvojni prijatelji, 246 00:23:07,921 --> 00:23:10,350 a možda će te sumnje opet posjetiti. 247 00:23:13,503 --> 00:23:15,433 Neću lagati, gospodine D’Autroche, 248 00:23:15,789 --> 00:23:19,885 ogorčenje na nepravdu odluke vladajuće osobe u vezi sa mnom 249 00:23:21,014 --> 00:23:22,202 stvarno postoji. 250 00:23:23,570 --> 00:23:27,745 Ali moja politička uvjerenja više od godinu dana, a emocije nemaju nikakve veze s tim. 251 00:23:29,044 --> 00:23:31,837 Ako uzmete u obzir moja uvjeravanja samo lijepe riječi 252 00:23:32,662 --> 00:23:34,891 zatim naš sastanak ništa više od društvenog posjeta. 253 00:23:35,911 --> 00:23:40,025 Nažalost, nemam vremena za društveni posjet. Prijeđimo na posao. 254 00:23:41,798 --> 00:23:42,943 Do točke, do točke. 255 00:23:46,232 --> 00:23:47,354 Idemo. 256 00:24:09,329 --> 00:24:10,396 Tko je šef straže? 257 00:24:18,378 --> 00:24:21,552 - Vaše Veličanstvo! - Vodite me do zapovjednika. 258 00:24:32,076 --> 00:24:35,690 Udostojite se objasniti, gospodo, Što stražari rade ovdje? 259 00:24:36,809 --> 00:24:38,727 Mi štitimo mir carskog veličanstva! 260 00:24:40,316 --> 00:24:43,227 Koliko ja znam, vojne operacije trenutno nisu u tijeku. 261 00:24:43,982 --> 00:24:47,409 Od koga, usuđujem se pitati, čuvaš li moj mir? 262 00:24:48,047 --> 00:24:50,375 Vaše Veličanstvo, kralj je to naredio. 263 00:24:58,019 --> 00:24:59,055 WHO? 264 00:24:59,140 --> 00:25:01,177 Njihova lordstva grof Grigorij Grigorijevič Orlov. 265 00:25:15,853 --> 00:25:19,861 Pa sam pomislila da ako je on njezin muž - znači kralj. 266 00:25:23,022 --> 00:25:24,117 Batina! 267 00:25:29,430 --> 00:25:33,371 Pa, razumijem što želiš smijeniti Katarinu s prijestolja. 268 00:25:34,431 --> 00:25:36,871 - Zašto? - Po zdravom razumu. 269 00:25:40,949 --> 00:25:43,467 Želim te vidjeti na prijestolju zahvalni vladar, 270 00:25:43,729 --> 00:25:47,286 koji se vodi u svojim odlukama savjeti pravih prijatelja, 271 00:25:47,677 --> 00:25:49,216 pomogla njegovom usponu. 272 00:25:50,516 --> 00:25:53,200 Drugim riječima, želite vidjeti lutku na prijestolju, 273 00:25:53,610 --> 00:25:55,163 nit koju držite. 274 00:25:57,355 --> 00:26:01,873 Nisam tako tašt, gospodine D'Autroche, i spreman je dijeliti “niti”. 275 00:26:03,759 --> 00:26:06,659 Zašto bi nas ovo trebalo zanimati? 276 00:26:10,577 --> 00:26:12,156 Jer ciljevi su nam isti 277 00:26:12,783 --> 00:26:15,984 jer ja sam jaka žena a ja imam iskustva s državnim udarima u palačama. 278 00:26:16,944 --> 00:26:21,361 I budući da je Catherine sada ranjiva, Koliko osoba može biti ranjiva? 279 00:26:21,464 --> 00:26:23,602 oduzeo vlast jednome zakonski nasljednik 280 00:26:23,687 --> 00:26:26,052 a ne prenošenje na drugoga zakonskom nasljedniku. 281 00:26:26,545 --> 00:26:29,336 Odaberite koji razlog će vas zadovoljiti. 282 00:26:46,935 --> 00:26:48,573 Što radiš ovdje? 283 00:26:56,990 --> 00:26:58,119 ja čitam. 284 00:27:10,322 --> 00:27:12,922 A što piše gospodin Platon? 285 00:27:14,589 --> 00:27:16,707 Da, sve više i više o vladi... 286 00:27:20,753 --> 00:27:23,519 za koga misliš da jesam Naravno, ne razumijem. 287 00:27:29,865 --> 00:27:30,880 Razumijete li? 288 00:27:34,681 --> 00:27:37,361 Znaš s čime sam sada u parku? rekao je vojnik? 289 00:27:39,199 --> 00:27:40,240 Ne, ne znam. 290 00:27:48,916 --> 00:27:50,696 Uklonite čuvara iz parka. 291 00:27:51,601 --> 00:27:54,697 Što ako gardisti ništa raditi - idi na paradni prostor, 292 00:27:55,220 --> 00:27:57,350 poboljšati nastavu voća! 293 00:28:06,183 --> 00:28:07,280 Jesi li sve rekao? 294 00:28:20,078 --> 00:28:23,138 Sad me slušaj. Čuvar te voli. 295 00:28:23,715 --> 00:28:25,538 Ako izgubiš njenu ljubav, tko će te uzdržavati? 296 00:28:28,173 --> 00:28:29,190 izlazi van! 297 00:28:32,305 --> 00:28:35,160 Feldmaršali iz fotelje? sumnjam! 298 00:28:35,900 --> 00:28:37,982 Zato ne trati svoju ljubav, Katya. 299 00:28:39,967 --> 00:28:41,615 I kako te onda čuvari postavljaju na tron... 300 00:28:43,620 --> 00:28:45,500 kako bi te mogla natjerati da sjedneš. 301 00:28:52,259 --> 00:28:55,971 Da, ne prijetiš mi ni na koji način, Grigorije Grigorijevič? 302 00:28:56,555 --> 00:28:58,046 Bog s tobom, Katya. 303 00:29:01,289 --> 00:29:02,305 volim te 304 00:29:13,411 --> 00:29:15,190 Grisha! Grisha! 305 00:29:18,183 --> 00:29:20,394 - Grisha, nema potrebe. - Volim te. 306 00:29:26,204 --> 00:29:27,269 Grisha! 307 00:29:47,555 --> 00:29:48,647 Grisha! 308 00:30:17,468 --> 00:30:19,925 A što mislite gdje Ima li toliko nezadovoljnih? 309 00:30:22,159 --> 00:30:26,084 Pa nezadovoljstvo klera Sasvim prirodno, Vaše Veličanstvo. 310 00:30:27,389 --> 00:30:30,984 I tijekom prošle godine su podnijeli nekoliko zahtjeva, 311 00:30:31,069 --> 00:30:32,734 a niste udovoljili nijednom. 312 00:30:32,819 --> 00:30:35,040 - šest. - Vaše Veličanstvo? 313 00:30:35,120 --> 00:30:36,792 Podnijeli su šest peticija. 314 00:30:37,168 --> 00:30:40,188 Ali čak i da ih je mnogo više, Neću promijeniti svoju odluku. 315 00:30:40,698 --> 00:30:43,619 Porez na dohodak od crkvene zemlje otići će u riznicu, 316 00:30:44,185 --> 00:30:45,436 a ne u džep svetih otaca. 317 00:30:46,886 --> 00:30:50,585 Ispovjednik koji drži do svojih novčanik više nego tvoja duša, 318 00:30:50,665 --> 00:30:51,746 nedostojan crkvenog staleža. 319 00:30:52,626 --> 00:30:53,786 To je to, nemojmo više o tome. 320 00:30:54,743 --> 00:30:57,682 Nikita Ivanovič, pitali ste me o publici. slušam te. 321 00:30:58,116 --> 00:31:02,142 Jekaterina Aleksejevna, nisu u pitanju minute, a razgovor je važan. 322 00:31:02,227 --> 00:31:05,067 Nadao sam se odvojenom susretu. 323 00:31:05,832 --> 00:31:08,560 Pa, krenimo onda s našim razgovorom u kasnije vrijeme. 324 00:31:09,020 --> 00:31:10,667 Sada imam još jedan termin. 325 00:31:21,665 --> 00:31:25,438 - Zdravo, Aleksej Petrovič. - Zdravo, Ekaterina Aleksejevna. 326 00:31:27,118 --> 00:31:28,760 Evo, izvršavam tvoje upute. 327 00:31:31,260 --> 00:31:34,432 Ovo je osoba na koju se možete osloniti. 328 00:31:37,946 --> 00:31:42,534 Potporučnik konjske garde Potemkin Grigorij Aleksandrovič. 329 00:31:43,485 --> 00:31:46,407 Grigorij Aleksandrovič je primio aktivno sudjelovanje u događanjima, 330 00:31:46,492 --> 00:31:49,034 prethodi vašem stupanje na prijestolje 331 00:31:49,969 --> 00:31:53,419 i pruža već gotovo godinu dana vrijedne usluge za mene 332 00:31:53,619 --> 00:31:56,761 o provedbi važnih vladine naredbe. 333 00:31:59,913 --> 00:32:01,382 Sjećam te se, potporučniče. 334 00:32:02,063 --> 00:32:05,411 I preporuke Alekseja Petroviča za mene su od posebne vrijednosti. 335 00:32:06,078 --> 00:32:09,440 Smatrao bih čast biti vam na usluzi, Vaše Veličanstvo. 336 00:32:12,395 --> 00:32:15,211 Vaše Veličanstvo, sve je spremno! 337 00:32:16,131 --> 00:32:17,867 U tom slučaju, pođite sa mnom, natporučniče. 338 00:32:18,894 --> 00:32:20,265 Sa zadovoljstvom, Vaše Veličanstvo. 339 00:32:22,560 --> 00:32:25,573 - Carice! - Nikita Ivanovič, razgovarat ćemo kasnije. 340 00:32:30,402 --> 00:32:33,007 Stavite ga pored carice tvoji ljudi? 341 00:32:34,272 --> 00:32:37,756 - Alekseju Petroviču, dolazite li? - Dolazim, Vaše Veličanstvo. 342 00:32:40,657 --> 00:32:41,657 Grafikon. 343 00:33:00,953 --> 00:33:02,730 - Grigorije Grigorijevič, ovo je... - Znamo se. 344 00:33:15,536 --> 00:33:17,240 - Hvala. - Idemo plivati. 345 00:33:39,980 --> 00:33:41,411 Aleksej Petrovič, o čemu to govoriš! 346 00:33:42,115 --> 00:33:44,627 U onome što o njima govore više fikcija nego istina. 347 00:33:45,445 --> 00:33:49,217 U Rusiji ih jednostavno nema, osim možda mene i princeze Daškove, 348 00:33:49,302 --> 00:33:52,625 u šali posvetili jedno drugome Bratstvu slobodnih zidara. 349 00:33:54,511 --> 00:33:56,343 Ekaterina Aleksejevna, ovako ćemo okrenuti. 350 00:33:56,445 --> 00:34:00,717 Vaše Veličanstvo, uz dužno poštovanje, Ne mogu dijeliti vašu nepažnju. 351 00:34:01,368 --> 00:34:04,905 Shvatite, masoni su se proširili diljem Europe brzinom skakavaca. 352 00:34:05,471 --> 00:34:09,357 A sada su već u Rusiji. Vjerujte mi, ovo nije fantazija, ovo je činjenica. 353 00:34:09,855 --> 00:34:13,819 Znate li za prijeme koji odgovaraju Lev Aleksandrovič Nariškin? 354 00:34:14,203 --> 00:34:19,380 Večeras u svojoj kući pod krinkom Na zabavi će se okupiti predstavnici doma. 355 00:34:20,059 --> 00:34:24,092 - Dakle, sada je tu i Nariškin? “Govorim samo o onome što sigurno znam.” 356 00:34:24,279 --> 00:34:26,532 Među gostima će biti i princeza Daškova 357 00:34:26,617 --> 00:34:30,007 a vjerojatno i opat, o kom Rekao sam ti ranije. 358 00:34:30,092 --> 00:34:31,665 Ostavite to, Alekseju Petroviču. 359 00:34:32,118 --> 00:34:35,373 U kući kneza Nariškina često je okupljaju se svakakvi ljudi. 360 00:34:35,458 --> 00:34:37,913 Samo Lev Aleksandrovič - vesela osoba. 361 00:34:37,998 --> 00:34:40,073 Večeras ovaj veseli čovjek... 362 00:34:40,158 --> 00:34:41,560 Prestani zaboga, preklinjem te! 363 00:34:41,640 --> 00:34:43,057 Sjesti! Kažem, okrenimo se! 364 00:34:45,146 --> 00:34:48,081 Naredi im da veslaju do obale, general-ađutant. 365 00:34:48,370 --> 00:34:49,459 Idemo na obalu! 366 00:35:01,255 --> 00:35:02,282 A ti, Alekseju Petroviču... 367 00:35:02,955 --> 00:35:05,275 Znaš, meni to ide osjeća se kao 368 00:35:05,360 --> 00:35:10,084 Što je u brizi o čistoći moje okoline? želiš me potpuno lišiti moje okoline. 369 00:35:11,039 --> 00:35:12,967 Tvoje društvo mi je beskrajno drago, 370 00:35:13,444 --> 00:35:16,942 ali ograničite svoj unutarnji krug samo što neću postati ti. 371 00:35:40,855 --> 00:35:44,648 Aleksej Petrovič, reci mi, ovaj tvoj Potemkin... 372 00:35:44,791 --> 00:35:47,496 Mogu mu vjerovati izuzetno važna osobna stvar? 373 00:35:47,992 --> 00:35:49,252 Bez sumnje, Vaše Veličanstvo. 374 00:36:29,294 --> 00:36:30,920 A conspiracy is being hatched against the Empress. 375 00:36:31,580 --> 00:36:33,259 Danas se okupljaju u Nariškinovoj kući. 376 00:36:33,344 --> 00:36:34,848 - Da, dobro? - Ozbiljno? 377 00:36:34,933 --> 00:36:36,520 Odakle ti ove gluposti? 378 00:36:37,340 --> 00:36:38,867 Bestužev je rekao, a ja sam čuo. 379 00:36:41,048 --> 00:36:42,594 Idemo tamo i uhitimo urotnike. 380 00:36:43,878 --> 00:36:46,559 You, Grisha, haven’t been to war for a long time, Pa smišljate kojekakve gluposti. 381 00:36:47,848 --> 00:36:52,952 Nećeš ići? Pa, k vragu s tobom, Mogu se snaći i bez tebe. 382 00:36:53,941 --> 00:36:56,319 Pa braćo, Hoćemo li služiti majku caricu? 383 00:36:56,404 --> 00:36:59,560 - Poslužimo! - Vivat Jekaterini Aleksejevnoj! 384 00:36:59,829 --> 00:37:01,765 Vivat! Vivat! 385 00:37:06,197 --> 00:37:08,063 Gospodo časnici, kamo idete? 386 00:37:25,697 --> 00:37:27,488 Jeste li poslali po mene, Vaše Veličanstvo? 387 00:37:32,993 --> 00:37:36,040 Grigorije Aleksandrovič, voliš li putovati? 388 00:37:36,386 --> 00:37:37,720 Kada biste trebali ići? 389 00:37:38,200 --> 00:37:41,532 Upravo sada. Ići ćeš u Poljsku. 390 00:37:43,151 --> 00:37:45,202 Ovdje je bit vašeg slučaja. 391 00:37:46,118 --> 00:37:47,400 Spalite ga nakon čitanja. 392 00:37:48,740 --> 00:37:50,115 Morat ćete ići brzo. 393 00:37:50,566 --> 00:37:53,751 Ne zaustavljaj se na putu bez potrebe, ne započinjati razgovore ni s kim, 394 00:37:53,831 --> 00:37:55,209 Ne puštajte nikoga u kočiju. 395 00:38:00,439 --> 00:38:02,373 Ovo je tvoja propusnica. 396 00:38:50,045 --> 00:38:51,077 Lev Aleksandrovič! 397 00:38:53,791 --> 00:38:57,175 želim predstaviti. Naša kći Marija Iljinična. 398 00:39:00,327 --> 00:39:02,423 Prokleta bila s ovim Poniatowskim. 399 00:39:02,503 --> 00:39:03,675 Ovo brka sve karte. 400 00:39:05,192 --> 00:39:09,325 - Treba je uvjeriti! - Donijela je odluku. 401 00:39:22,180 --> 00:39:25,640 O posljednja večera! 402 00:39:27,198 --> 00:39:33,290 Ostaje samo utvrditi Tko je Juda danas, gospodo? 403 00:39:35,966 --> 00:39:37,048 Kako ovo razumjeti? 404 00:39:37,533 --> 00:39:39,027 To je samo šala, monsieur Abbot. 405 00:39:39,424 --> 00:39:43,982 Lav Aleksandroviču, molim vas barem sada to ozbiljno? 406 00:39:53,638 --> 00:39:54,652 Sve je sklopljeno, gospodo. 407 00:39:57,455 --> 00:39:58,496 Počnimo, valjda. 408 00:40:06,201 --> 00:40:08,336 - Uhitite sve urotnike. - Pokoravam se! 409 00:40:08,653 --> 00:40:09,698 - Slijedi me. - Jedi! 410 00:40:24,948 --> 00:40:28,000 Prerano je za inicijaciju. Pavel je dijete! 411 00:40:28,506 --> 00:40:31,994 Ali monsieur Abbot vjeruje da će tada biti prekasno. 412 00:40:32,079 --> 00:40:37,130 Ako propustimo trenutak, možda ćemo izgubiti kontrolu nad nasljednikom. 413 00:40:37,759 --> 00:40:39,409 Mladiću ne možemo vjerovati. 414 00:40:40,309 --> 00:40:42,826 Želite li naš stav i naše živote 415 00:40:42,906 --> 00:40:44,948 ovisilo o duljini dječakova jezika? 416 00:40:45,033 --> 00:40:47,360 Ovaj dječak je budući car! 417 00:40:47,689 --> 00:40:51,507 Smirite se, gospodo. Predlažem kompromis. 418 00:40:55,989 --> 00:40:58,680 Vjerujmo dečku, ali... 419 00:41:00,700 --> 00:41:03,348 Odsjecimo mu jezik. I svi smo u isto vrijeme. 420 00:41:05,924 --> 00:41:08,896 Prestani se šaliti, Leve Aleksandroviču. 421 00:41:09,980 --> 00:41:11,988 Ovdje nema mjesta šali. 422 00:41:16,181 --> 00:41:20,800 Ja, kao mentor nasljedniku, spreman preuzeti odgovornost. 423 00:41:21,876 --> 00:41:23,150 Predlažem glasovanje. 424 00:41:24,560 --> 00:41:28,361 Tko je za pozivanje Pavel Petrovič u naše sveto bratstvo? 425 00:41:42,979 --> 00:41:44,721 Odvedite Chevaliera Nitko ga ne smije vidjeti! 426 00:41:45,428 --> 00:41:48,575 Ekaterina Romanovna, i vama je bolje da odete. 427 00:41:49,269 --> 00:41:51,850 U ime njezinog veličanstva Autokrati sveruske! 428 00:41:54,855 --> 00:41:55,921 Razvali vrata! 429 00:42:04,794 --> 00:42:06,250 I evo dolazi Posljednja večera. 430 00:42:09,195 --> 00:42:13,152 Zašto, kada sam ovo rekao, Optužili su me za lakrdiju... 431 00:42:16,006 --> 00:42:17,996 da li su ga shvatili ozbiljno? 432 00:42:20,256 --> 00:42:22,080 U ime carice uhićeni ste. 433 00:42:22,460 --> 00:42:24,846 Uhićeni ste pod sumnjom za urotu! 434 00:42:25,447 --> 00:42:26,715 Grigorije Grigorijevič! 435 00:42:31,947 --> 00:42:35,742 - Gdje je Daškova? - Među mojim gostima nema princeze. 436 00:42:37,615 --> 00:42:40,471 U mojoj kući je zabava, a ne urota. 437 00:42:42,368 --> 00:42:44,094 I napravio si mi rupu u stropu. 438 00:43:18,255 --> 00:43:21,640 - Grigorije Grigorijevič! - Leva! 439 00:43:25,780 --> 00:43:27,040 oprosti mi 440 00:43:33,736 --> 00:43:35,840 Popravit ću ti strop. 441 00:43:39,983 --> 00:43:43,315 Tako mi je dobro s tobom! 442 00:43:47,264 --> 00:43:49,811 Osjećam se tako dobro! 443 00:44:11,435 --> 00:44:13,463 Grigorije Grigorijevič, što je s tobom? 444 00:44:16,803 --> 00:44:20,811 Leva, ranjen sam. 445 00:44:30,504 --> 00:44:34,942 Gospodo, promijenimo termin general-ađutant na kauču. 446 00:44:35,027 --> 00:44:36,642 Čini mi se da mu ovdje nije baš ugodno. 447 00:44:38,758 --> 00:44:43,440 Lyova! Kakva večer, Leva! Kakva večer! 448 00:44:43,520 --> 00:44:46,840 Pokrpat ću ti strop, Leva! 449 00:44:47,316 --> 00:44:51,365 Gospodo, zaplešimo i zabavimo se. Glazba! 450 00:44:56,917 --> 00:44:59,461 Nikita Ivanovič, zašto se mrštiš? 451 00:45:00,229 --> 00:45:04,221 Pokušavam razumjeti, Lave Aleksandroviču, na čijoj si ti strani? 452 00:45:07,170 --> 00:45:09,775 Nikita Ivanovič, kod novčića postoje dvije strane: 453 00:45:10,448 --> 00:45:12,720 evo jedna strana, a evo druga. 454 00:45:13,820 --> 00:45:15,002 I nosim ga u džepu. 455 00:45:16,070 --> 00:45:19,213 I koja strana? Samo razgovor i zabava. 456 00:45:20,124 --> 00:45:27,375 I sve je smiješno i nimalo strašno, što me, moram priznati, jako veseli. 457 00:45:36,550 --> 00:45:38,257 Ovo je pismo engleskog izaslanika. 458 00:45:38,342 --> 00:45:40,275 On javlja da Što ste vi, general-ađutante, 459 00:45:40,360 --> 00:45:42,350 a tvoj brat s naoružanim stražarima 460 00:45:42,709 --> 00:45:44,792 provalio u kuću Šef konjanika Nariškin 461 00:45:44,877 --> 00:45:46,492 i tu napravio ružnu scenu. 462 00:45:46,968 --> 00:45:48,557 Kancelar Vorontsov javlja istu stvar. 463 00:45:48,642 --> 00:45:52,436 I izaslanik austrijskog dvora iz ovog tvog trika se zaključuje, 464 00:45:52,521 --> 00:45:54,184 da ja ne kontroliram situaciju u državi! 465 00:45:57,729 --> 00:45:58,775 Oprosti, majko. 466 00:46:01,646 --> 00:46:03,825 Ne služimo za sebe, nego za domovinu. 467 00:46:07,062 --> 00:46:13,161 I svojim nosom, Grigorije Grigorijevič, također stradao za Domovinu? 468 00:46:15,239 --> 00:46:16,265 a ti 469 00:46:21,020 --> 00:46:23,780 Zašto slijedite trag? Nemate svoju glavu? 470 00:46:26,377 --> 00:46:27,759 Demon vas je zaveo, Ekaterina Aleksejevna. 471 00:46:30,834 --> 00:46:31,869 Otići! 472 00:46:44,197 --> 00:46:45,198 Ostavi to, Alekhan! 473 00:46:56,398 --> 00:46:58,067 Zašto kucaš kao djetlić? 474 00:47:01,532 --> 00:47:03,320 Ti, Aleksej Petrovič, reci mi ovo. 475 00:47:04,780 --> 00:47:06,012 Što ako saznaju? 476 00:47:06,812 --> 00:47:08,907 Pa, ti, Karl Frantsevich, učini ovo, 477 00:47:09,052 --> 00:47:11,346 tako da, u slučaju nečega, mito je bilo glatko. 478 00:47:13,055 --> 00:47:16,446 - Ostavi to. - Kako to? 479 00:47:18,478 --> 00:47:21,007 Pa, reci mi, pokazao si inicijativu. 480 00:47:21,313 --> 00:47:23,977 Za sigurnost prijestolja i cijele Domovine. 481 00:47:24,997 --> 00:47:27,994 Kao, otkako je držan u tvrđavi - znači zločinac. 482 00:47:29,323 --> 00:47:31,794 Opasan, izuzetno opasan kriminalac. 483 00:47:32,340 --> 00:47:37,777 Tako, u slučaju pobune ili napada, ravna cesta na onaj svijet. 484 00:47:38,275 --> 00:47:39,400 Gospodine, Bože moj! 485 00:47:40,326 --> 00:47:42,708 - To je grijeh! - Grijeh? 486 00:47:44,771 --> 00:47:47,850 Ove su upute još uvijek kod vas Elizaveta Petrovna je dala. 487 00:47:49,651 --> 00:47:51,290 I, usput, platila je puno. 488 00:47:54,902 --> 00:48:01,167 I platit ću. Tri tisuće pudnih svijeća stavit ćeš ga na okajanje za ovaj grijeh. 489 00:48:02,436 --> 00:48:06,440 I nije grijeh, ako je ispravno gle, ali podvig. 490 00:48:07,580 --> 00:48:10,859 Postoji neki interes za to ne osobno, nego suvereno. 491 00:48:12,127 --> 00:48:13,796 Pa, razmislite sami. 492 00:48:15,560 --> 00:48:19,088 Pa, zašto drhtiš? Popijte malo kompota. 493 00:48:23,555 --> 00:48:29,190 I ljudi koje Ivan Antonovič stavi to u svoju glavu, znaš što. 494 00:48:35,712 --> 00:48:40,480 Ti mi reci, Alekseju Petroviču, Reci mi ovo: postoji li kakva opasnost? 495 00:48:41,660 --> 00:48:42,800 Je li pobuna doista moguća? 496 00:48:43,780 --> 00:48:47,605 Živimo u Rusiji, ne zaboravite. Ovdje je sve moguće. 497 00:49:01,517 --> 00:49:03,592 Bestužev nije pogriješio u vezi s tobom, Grigorije Aleksandrovič. 498 00:49:03,945 --> 00:49:06,463 Moja je zasluga ovdje mala, Jekaterina Aleksejevna. 499 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 - Mrzim ga. - koga? 500 00:49:09,220 --> 00:49:11,455 Orlova. A mrzim i svoju majku! 501 00:49:11,540 --> 00:49:13,155 Ubili su mi oca! 502 00:49:13,880 --> 00:49:14,905 Je li ljut? 503 00:49:15,117 --> 00:49:20,740 Fizičko stanje je zadovoljavajuće, Isto se ne može reći za njegovo mentalno zdravlje. 504 00:49:22,174 --> 00:49:24,436 Ako me makar malo voliš, ne govori o njoj. 505 00:49:24,804 --> 00:49:28,552 Pa, gdje je tu ljubav, a gdje politika? Morate razumjeti. 506 00:49:28,932 --> 00:49:30,002 Dakle, koja je ovo brojka? 507 00:49:30,260 --> 00:49:33,617 Svevideće oko, znak i simbol Veliki arhitekt. 508 00:49:33,768 --> 00:49:37,769 Nudim svima koji su vjerni Rusu prijestolje, slijedi me! 509 00:49:38,062 --> 00:49:41,671 Stop! Ne možete to učiniti! Ja sam vaš car. 510 00:49:41,908 --> 00:49:42,948 Nevolja, majko!