1
00:01:35,984 --> 00:01:38,222
Nikita Ivanoviču, sve treba otkazati.
2
00:01:38,356 --> 00:01:40,483
Ne razumem o čemu pričate, Ekaterina Romanovna.
3
00:01:40,568 --> 00:01:42,616
O našim planovima. Čini mi se
Bestužev nešto zna.
4
00:01:42,859 --> 00:01:43,933
Cooler, princezo.
5
00:01:44,014 --> 00:01:45,893
On ne može ništa znati
o našim planovima.
6
00:01:45,978 --> 00:01:48,477
Radi šta hoćeš
Ne namjeravam više da igram ovo.
7
00:01:48,562 --> 00:01:53,735
Ekaterina Romanovna, već ste u "igri",
kako bi je zvao,
8
00:01:54,318 --> 00:01:55,902
i napravio previše poteza.
9
00:01:57,436 --> 00:01:59,045
Gospodin Abbot je već u Sankt Peterburgu.
10
00:02:00,087 --> 00:02:02,520
Želiš li da mu kažem
o tvojim sumnjama?
11
00:02:05,105 --> 00:02:08,158
"Zabava" će biti zaustavljena
veoma problematično.
12
00:02:09,282 --> 00:02:11,891
Prije svega, za vas.
13
00:02:25,116 --> 00:02:26,708
Natalya, nema potrebe da se toliko žuri.
14
00:02:27,734 --> 00:02:28,960
Lev Aleksandroviču!
15
00:02:31,524 --> 00:02:32,868
Definitivno ćemo ga naći.
16
00:02:48,094 --> 00:02:50,558
Poštovani,
molim te pokaži svoje lice.
17
00:02:52,383 --> 00:02:55,581
Voleo bih, ali ne sada.
18
00:02:55,662 --> 00:02:56,885
Lev Aleksandroviču, gde ste?
19
00:02:56,966 --> 00:02:59,406
- Ja se krijem ovde.
- Izvinite, ali od koga?
20
00:03:00,387 --> 00:03:04,737
Od djevojke Natalije Annenkove,
caričine dame u čekanju.
21
00:03:05,170 --> 00:03:08,154
- Preterano me proganja.
- Lev Aleksandroviču!
22
00:03:09,413 --> 00:03:11,043
Lev Aleksandroviču, gde ste?
23
00:03:13,180 --> 00:03:16,000
Izvini. Tražim Leva Aleksandroviča.
24
00:03:16,620 --> 00:03:18,322
Nažalost, ne mogu vam ništa pomoći.
25
00:03:18,775 --> 00:03:19,833
Ovdje sam samo ja.
26
00:03:27,657 --> 00:03:28,657
Idemo.
27
00:03:33,909 --> 00:03:37,527
Ti si moj spasitelj.
Lev Aleksandrovič Nariškin.
28
00:03:38,337 --> 00:03:40,952
Oficir konjske garde
Grigorij Aleksandrovič Potemkin.
29
00:03:41,032 --> 00:03:43,520
Imam čast. Mislim da je tvoje.
30
00:03:43,600 --> 00:03:48,206
Hvala ti. Ne uzimajte to za familijarnost
31
00:03:48,796 --> 00:03:53,847
ali reci mi da li si slobodan sutra ujutro,
Grigorije Aleksandrovič?
32
00:03:54,692 --> 00:03:56,337
Da, izgleda da je besplatno.
33
00:03:57,428 --> 00:04:00,706
Onda te iskreno molim da mi daš
prijateljska usluga -
34
00:04:00,786 --> 00:04:03,964
budi moj drugi
u duelu sa jednom budalom.
35
00:04:05,214 --> 00:04:06,783
Ovo je vrlo neočekivan prijedlog.
36
00:04:06,868 --> 00:04:13,285
Verujte mi, ovaj je glup i ružan
napad ovog pompeznog idiota
37
00:04:13,370 --> 00:04:16,129
apsolutno nemoguće
otići bez zadovoljstva.
38
00:04:17,801 --> 00:04:21,504
Pa, čini mi se
Mogu vam pružiti ovu uslugu.
39
00:04:22,420 --> 00:04:23,981
Lev Aleksandroviču, gde ste?
40
00:04:28,054 --> 00:04:29,254
Zaista sam ti zahvalan.
41
00:04:31,351 --> 00:04:34,295
Sutra u devet sati na Staroj Balki.
42
00:04:34,701 --> 00:04:37,000
- Znate li gdje je?
- Znam, hoću.
43
00:04:38,554 --> 00:04:40,216
Vi ste veoma simpatična osoba.
44
00:04:41,071 --> 00:04:42,777
Hvala ti. Vidimo se.
45
00:05:07,270 --> 00:05:08,320
Vaše Veličanstvo?
46
00:05:08,684 --> 00:05:12,725
Potrudite se da obavijestite ovu gospodu:
za sat i po ocekujem ih kod mene.
47
00:05:14,281 --> 00:05:18,360
Ekaterina Aleksejevna, šta je sa...?
48
00:05:18,440 --> 00:05:22,252
- Napolju je noć, svi su dugo spavali.
- Pa će se probuditi.
49
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
„Vaše Veličanstvo, Ekaterina Aleksejevna.
50
00:05:33,694 --> 00:05:37,252
O sudbini odbjeglog broda
sa žaljenjem vas obavještavam,
51
00:05:38,235 --> 00:05:40,560
koja su sredstva dodijeljena
u iznosu od 200 rubalja
52
00:05:40,787 --> 00:05:45,070
nije bilo dovoljno za realizaciju projekta,
stoga su radovi morali biti zaustavljeni.
53
00:05:46,629 --> 00:05:50,543
Vjerujem da ću jednog dana moći pronaći
znači da završimo ono što smo započeli."
54
00:05:54,273 --> 00:05:56,120
Ova pisma su upućena meni.
55
00:05:56,780 --> 00:05:59,007
Šta mislite šta je u ovim pismima?
56
00:05:59,992 --> 00:06:03,218
Oprostite, Vaše Veličanstvo,
ali kako možemo znati
57
00:06:03,303 --> 00:06:05,641
šta se nalazi u vašoj ličnoj prepisci?
58
00:06:09,989 --> 00:06:11,343
Reci mi, Mihaile Ilarionoviču,
59
00:06:11,428 --> 00:06:16,002
koji iznos sam tražio da dodijelim g.
Kulibin za njegova naučna istraživanja?
60
00:06:17,628 --> 00:06:19,910
Prošlo je mnogo vremena i bojim se
da se ne sećam.
61
00:06:20,779 --> 00:06:22,104
I napeti ćete svoje pamćenje.
62
00:06:27,043 --> 00:06:30,397
Vaše sećanje, gospodine kancelaru,
63
00:06:30,482 --> 00:06:34,583
nedovoljno kratko
za državnika.
64
00:06:37,686 --> 00:06:42,735
moram te podsjetiti:
bilo je oko hiljadu rubalja.
65
00:06:45,428 --> 00:06:46,428
zar nije...
66
00:06:48,660 --> 00:06:49,870
...g. Panin?
67
00:06:52,479 --> 00:06:53,943
Bio si prisutan tamo.
68
00:06:57,296 --> 00:06:58,297
Tako je.
69
00:07:02,754 --> 00:07:06,493
Zašto onda gospodin Kulibin?
primio samo 200 rubalja?
70
00:07:06,972 --> 00:07:11,097
Ja sam naredio, Ekaterina Aleksejevna,
i bio siguran da je ispunjen.
71
00:07:11,711 --> 00:07:13,516
Vaše Veličanstvo, stvar je u tome...
72
00:07:13,601 --> 00:07:16,343
Poenta je u tome
moja naređenja se ne izvršavaju!
73
00:07:20,879 --> 00:07:24,098
Svako od ovih slova
ukazuje na to
74
00:07:24,183 --> 00:07:29,458
da se moja uputstva ne izvršavaju kako treba
način ili uopšte nisu ispunjeni.
75
00:07:30,199 --> 00:07:37,214
Ekaterina Aleksejevna, da li verujete u klevetu,
napisao neko nepoznat
76
00:07:37,413 --> 00:07:42,281
i ne vjerujete svojim najbližim asistentima?
77
00:07:42,861 --> 00:07:47,260
Ne verujem u klevete, gospodine kancelare,
kako biste to želeli da kažete.
78
00:07:48,161 --> 00:07:50,552
Verujem samo pažljivo
provjerene informacije.
79
00:07:59,444 --> 00:08:03,531
Od ovog dana nakon završetka
bilo koju moju naredbu
80
00:08:03,616 --> 00:08:06,625
svaki službenik je dužan da obezbijedi
papir sa ličnim potpisom.
81
00:08:07,901 --> 00:08:14,637
Želim svaki izveštaj
Svaki slučaj je nosio ime izvođača.
82
00:08:15,343 --> 00:08:20,535
Pripremite dekret. pitaću te lično,
Mikhail Illarionovich.
83
00:08:24,954 --> 00:08:27,441
Gospodo, kasno je,
Neću te više zadržavati.
84
00:08:47,505 --> 00:08:50,437
Pametna si prema njima, Katya.
Tako bi trebalo da bude sa ovim bratstvom.
85
00:08:50,816 --> 00:08:53,970
Zvaničnici su lukavi ljudi,
ionako će smisliti nešto,
86
00:08:54,296 --> 00:08:55,837
samo da vam ne javljam.
87
00:08:55,922 --> 00:09:00,664
Računovodstvo i kontrola su jedine stvari koje mogu
zaustavi seriju mita i mita.
88
00:09:00,749 --> 00:09:02,722
Kat, nisu ukrali ovaj novac iz riznice.
89
00:09:03,854 --> 00:09:07,835
Ja sam naručio Kulibina
Dobio sam samo 200 rubalja.
90
00:09:16,136 --> 00:09:17,681
Kako to misliš naručio si?
91
00:09:19,034 --> 00:09:21,925
Pa, zato što sam ti upravo rekao,
92
00:09:22,986 --> 00:09:26,885
Ne bi trebalo da bacate toliki novac
po volji svih zanatlija.
93
00:09:27,433 --> 00:09:29,475
Ovo nije vladin pristup.
94
00:09:39,335 --> 00:09:42,902
Znate šta, g. Feldzeichmeister,
95
00:09:43,969 --> 00:09:48,681
dozvolite mi da odlučim šta je korisno
za državu i šta ne.
96
00:09:48,766 --> 00:09:50,218
- Katya...
- Da se nisi usudio da me pratiš!
97
00:09:51,895 --> 00:09:57,150
Od sada, Grigorije Grigorijeviču, zabranjujem
vi da vodite računa o državnim poslovima.
98
00:09:57,505 --> 00:10:00,520
- To se tebe ne tiče!
- Ali...
99
00:10:09,753 --> 00:10:11,110
Šta mi je sa umom?
100
00:10:29,733 --> 00:10:31,131
Zdravo, Lev Aleksandroviču.
101
00:10:31,211 --> 00:10:34,583
Stigli ste na vreme, potporučniče.
Pogledaj kako je lepo.
102
00:10:38,495 --> 00:10:39,500
Wonderful aroma.
103
00:10:40,676 --> 00:10:44,080
Znate, Grigorije Aleksandroviču,
Imam jednu mladu damu koju znam...
104
00:10:45,540 --> 00:10:47,645
Pa se onesvijestila
od ovog mirisa.
105
00:10:49,694 --> 00:10:51,266
Potporučniče, ne budi takav kreten.
106
00:10:51,351 --> 00:10:53,566
Da li znate kako ova biljka
zove se na latinskom?
107
00:10:54,751 --> 00:10:56,116
Lev Aleksandroviču, ne razumem
108
00:10:56,201 --> 00:11:01,741
Kako možeš da pričaš o takvim glupostima?
na ivici moguće smrti.
109
00:11:03,858 --> 00:11:07,740
Da li biste rekli
o necemu ozbiljnom? pa...
110
00:11:11,976 --> 00:11:14,181
Šta mislite, Grigorije Aleksandroviču,
111
00:11:14,754 --> 00:11:18,125
Koliko će trajati Ekaterina Aleksejevna?
na snazi u trenutnim uslovima?
112
00:11:18,210 --> 00:11:20,789
Ovo je još neprikladnije
Lev Aleksandrovič.
113
00:11:23,024 --> 00:11:27,722
Sve mi odgovara, na pragu sam
moguća smrt.
114
00:11:45,870 --> 00:11:46,887
Sad se okupite!
115
00:12:09,406 --> 00:12:10,458
General je ranjen.
116
00:12:13,203 --> 00:12:17,991
Ranjen? Vrijedilo je za takvu sitnicu
ograditi baštu?
117
00:12:19,037 --> 00:12:20,504
On je ubijen, Grigorije Aleksandroviču.
118
00:12:24,105 --> 00:12:25,352
Da li si u redu sa našim prijateljstvom?
119
00:12:28,639 --> 00:12:29,654
Čast mi je.
120
00:12:53,703 --> 00:12:55,235
Šta je ovo, Nikita Ivanoviču?
121
00:12:56,500 --> 00:12:59,045
„Manifest o osnivanju
Carsko vijeće
122
00:12:59,130 --> 00:13:01,395
i podjela Senata na odjele“?
123
00:13:02,176 --> 00:13:04,650
Projekat koji zaslužuje
vašu nepodeljenu pažnju.
124
00:13:05,495 --> 00:13:08,866
Mnogo sam razmišljao o tvojim rečima
o redu u državi.
125
00:13:09,974 --> 00:13:13,187
Ovaj dokument je isključivo sastavljen
od vaših želja,
126
00:13:13,964 --> 00:13:17,781
a takođe se oslanja na političko iskustvo
strane sile.
127
00:13:18,688 --> 00:13:19,728
Zanimljivo.
128
00:13:19,960 --> 00:13:23,176
I zašto mislite
će dovesti do onoga što predlažete
129
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
podjela Senata na odjele?
130
00:13:25,648 --> 00:13:27,579
U pravcu jasnije interakcije između zvaničnika,
131
00:13:27,664 --> 00:13:32,033
i, kao rezultat toga, usuđujem se da se mazim
u mislima, najmilostivija carice,
132
00:13:32,279 --> 00:13:34,270
da poboljšate živote vaših lojalnih podanika.
133
00:13:37,782 --> 00:13:41,414
Vrlo zanimljivo.
Uradili ste odličan posao.
134
00:13:42,247 --> 00:13:44,714
Pažljivo ću proučiti vaše prijedloge,
Nikita Ivanovich,
135
00:13:44,815 --> 00:13:47,788
i svakako ću vas obavestiti
o vašim utiscima.
136
00:14:03,863 --> 00:14:05,800
- Da li je ovde?
- Gde je?
137
00:14:05,880 --> 00:14:07,668
Ovdje u sobama.
138
00:14:12,865 --> 00:14:15,589
Sada, sada, sada.
Sad, sad, moje pile.
139
00:14:15,674 --> 00:14:17,720
Sada, sada. Sad ja, sad.
140
00:14:18,980 --> 00:14:20,466
Ti si moja koza!
141
00:14:22,814 --> 00:14:25,440
Oh, Alekhan!
142
00:14:28,479 --> 00:14:31,080
- Gubi se odavde!
- Ti si moja koza...
143
00:14:32,709 --> 00:14:35,520
- Griša, Griša...
- Idi, rekao sam.
144
00:14:39,979 --> 00:14:42,825
Jesi li lud, Griša?
Šta ako neko kaže majci?
145
00:14:46,776 --> 00:14:49,200
- Ko da kaže?
- Ko će reći?
146
00:14:50,220 --> 00:14:51,418
Bilo ko, Griša!
147
00:14:53,962 --> 00:14:58,070
Ne mislite na sebe
ali barem razmisli o svojoj braći.
148
00:14:59,852 --> 00:15:01,240
Ako letiš, svi ćemo letjeti!
149
00:15:02,980 --> 00:15:04,182
šta ti nedostaje?
150
00:15:10,116 --> 00:15:13,320
Sve nekako nije u redu, Ljoška. Nekako...
151
00:15:14,100 --> 00:15:15,681
Nekako iskrivljeno i iskosa.
152
00:15:16,311 --> 00:15:19,560
Želim da je zabavim - naljuti se,
153
00:15:20,195 --> 00:15:24,031
Pokušavam da govorim ozbiljno -
opet, ne hvala Bogu.
154
00:15:35,186 --> 00:15:40,320
Sa ovim tipom... Kuli... Kulibin.
155
00:15:41,420 --> 00:15:44,920
Razbija me zbog njega,
pomešan sa prljavštinom!
156
00:15:45,000 --> 00:15:47,470
Ali uštedio sam 800 rubalja za trezor!
157
00:15:50,018 --> 00:15:53,747
Napisao sam joj pismo, a ona njemu
Nisam je ni pročitao.
158
00:16:02,104 --> 00:16:03,688
Nije tako, Ljoška.
159
00:16:10,279 --> 00:16:11,818
Zdravo, grofe.
160
00:16:12,849 --> 00:16:17,006
Sudeći po izrazu vašeg lica,
Da li je sve u redu sa zdravljem naslednika?
161
00:16:18,236 --> 00:16:22,012
Danas još nisam video naslednika,
ali mislim da je s njim sve u redu.
162
00:16:23,009 --> 00:16:27,158
Šta ste tada prijavili carici?
šta kažeš na naslednika?
163
00:16:32,177 --> 00:16:35,693
Moj izveštaj carici
ne tiče te se više,
164
00:16:35,778 --> 00:16:40,597
nego mi je stalo do tvoje prepiske sa njom,
Vaša Ekselencijo.
165
00:16:44,379 --> 00:16:45,379
Pogledaj!
166
00:16:55,664 --> 00:16:57,708
Dobar dan, Ekaterina Aleksejevna.
167
00:16:59,197 --> 00:17:00,664
Sa čime ste došli, Aleksej Petroviču?
168
00:17:01,531 --> 00:17:02,864
Sa malim projektom.
169
00:17:04,979 --> 00:17:07,308
Osećate i želju da ponovo crtate
temelji ruskog carstva?
170
00:17:08,236 --> 00:17:09,808
Mogu li biti radoznao?
171
00:17:12,536 --> 00:17:14,087
Ovo je državna stvar.
172
00:17:15,033 --> 00:17:17,752
- Ja sam državnik.
- Pa ipak.
173
00:17:19,297 --> 00:17:22,281
Počnimo sa
Sa čime ste došli, Aleksej Petroviču?
174
00:17:25,556 --> 00:17:31,904
Jednom davno sam bio dijete
odrastao među prijateljima, vršnjacima.
175
00:17:32,694 --> 00:17:35,040
Izvini. Izvinite, Aleksej Petroviču.
176
00:17:35,120 --> 00:17:36,956
Veoma mi je teško da te zamislim kao dete.
177
00:17:37,041 --> 00:17:41,458
Pa i ja isto. Ali uvjeravam vas, ako ja
lišen društva vršnjaka,
178
00:17:41,543 --> 00:17:45,480
Odrastao bih povučen, tmuran,
ljuti tip.
179
00:17:46,170 --> 00:17:48,104
Ne razumijem baš
o čemu pričamo?
180
00:17:50,121 --> 00:17:52,500
O nasljedniku, Vaše Veličanstvo.
181
00:18:00,538 --> 00:18:01,643
da li kazes...
182
00:18:05,660 --> 00:18:08,345
šta da dam svom sinu?
nema dovoljno vremena?
183
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
Šta ste, šta ste, Vaše Veličanstvo!
184
00:18:12,780 --> 00:18:14,614
Govorim samo o vršnjacima.
185
00:18:15,552 --> 00:18:19,489
Vaš sin komunicira samo sa svojim mentorom,
186
00:18:19,574 --> 00:18:23,280
koji danas npr.
Nisam ni vidio svoju zenicu.
187
00:18:26,727 --> 00:18:30,862
Reci mi zašto ti se ne sviđam
Grof Panin?
188
00:18:32,023 --> 00:18:34,652
Pa, kakve veze ljubav ima s tim?
Vaše Veličanstvo?
189
00:18:37,172 --> 00:18:41,600
Grof i ja samo imamo različite poglede.
za budućnost ruske države.
190
00:18:49,117 --> 00:18:50,560
Hteli ste da se raspitate.
191
00:18:52,500 --> 00:18:56,560
- Biće mi zainteresovano da saznam vaše mišljenje.
- Hvala.
192
00:18:58,785 --> 00:19:00,181
Možda je prestala da me voli?
193
00:19:06,503 --> 00:19:08,040
Možda je prestala da me voli, Ljoška?
194
00:19:08,620 --> 00:19:10,720
- I našla nekog drugog?
- Koga?
195
00:19:10,800 --> 00:19:13,139
koga? Poniatowski! Poniatowski!
196
00:19:13,220 --> 00:19:14,519
- Tišina!
- Šta je „tiho“? Šta je "tiho"?
197
00:19:14,649 --> 00:19:15,833
Poniatowski joj piše pisma!
198
00:19:16,340 --> 00:19:18,097
Ona mu odgovara, i sama sam videla!
199
00:19:19,422 --> 00:19:20,552
Ne sudi po sebi, Griša.
200
00:19:25,318 --> 00:19:27,200
- Sve su to gluposti.
- Gluposti?
201
00:19:28,140 --> 00:19:31,040
O tvojim romansama sa devojkama
cijelo dvorište ogovara. Je li to glupost?
202
00:19:33,740 --> 00:19:35,781
Da! A možda sam to uradio namerno!
203
00:19:36,586 --> 00:19:38,650
ja, mozda namerno,
da bude ljubomorna!
204
00:19:43,102 --> 00:19:46,814
Ali nema ljubomore, Alekhan.
205
00:19:51,104 --> 00:19:55,302
Znate li zašto? Jer ljubavi nema.
206
00:19:57,049 --> 00:19:59,204
Katerina me ne shvata ozbiljno.
207
00:20:00,032 --> 00:20:01,280
Ja sam za nju šala.
208
00:20:03,537 --> 00:20:07,680
Naryshkin, kojeg zovu luda,
nije šala, ali ja sam šala.
209
00:20:12,404 --> 00:20:13,404
Ja sam ljala.
210
00:20:14,675 --> 00:20:21,356
Kako si mi draga, draga moja
211
00:20:21,441 --> 00:20:28,381
Izdržim toliko tuga
212
00:20:28,886 --> 00:20:33,706
Izdržim tolike tuge...
213
00:20:33,791 --> 00:20:36,572
Lepo pevaju, gadovi.
214
00:20:44,858 --> 00:20:47,820
Siromašni i slabi trebali su
ista prilika da se odbraniš,
215
00:20:47,905 --> 00:20:49,072
baš kao i jaki i bogati.
216
00:20:49,910 --> 00:20:52,052
Ekaterina Aleksejevna, smiluj se, ali...
217
00:20:53,177 --> 00:21:00,104
Da se niže klase mogu braniti,
Prvo bi trebali znati svoja prava.
218
00:21:00,512 --> 00:21:04,079
Kako je to moguće ako oni
a oni stvarno ne znaju čitati?
219
00:21:04,482 --> 00:21:06,575
Mihaile Ilarionoviču, evo na šta vodim.
220
00:21:06,977 --> 00:21:08,966
Država mora da obrazuje
njihovi podanici.
221
00:21:09,829 --> 00:21:12,454
A za mene razvijena država
je upravo ono
222
00:21:12,649 --> 00:21:15,704
u kojima nema tamnih
i neobrazovanih ljudi.
223
00:21:16,505 --> 00:21:20,939
Univerzalno prosvjetljenje je nesumnjivo
zanimljivo, Ekaterina Alekseevna,
224
00:21:21,310 --> 00:21:23,366
a možda čak i progresivna.
225
00:21:24,293 --> 00:21:27,683
Ali još uvek ne mogu da procenim
Nisam to nigde video.
226
00:21:31,320 --> 00:21:35,343
I slatko, dušo,
Da, ona ima usne
227
00:21:35,428 --> 00:21:39,785
I slatko, dušo,
Da, ona ima usne, ima ih
228
00:21:39,870 --> 00:21:43,612
Šteta, šteta, šteta za mene, ona ima usne
229
00:21:43,958 --> 00:21:47,462
Šteta, šteta, šteta za mene, ona ima usne
230
00:21:47,727 --> 00:21:51,470
I mekana, puhasta,
Au, ona ima sise
231
00:21:51,689 --> 00:21:53,715
I mekana, puhasta,
Oh, ona ima sise, ona ima...
232
00:21:53,796 --> 00:21:54,876
Griša, idemo!
233
00:21:55,831 --> 00:21:59,440
Šteta, šteta, šteta za mene, ona ima sise
234
00:21:59,520 --> 00:22:03,280
Šteta, šteta, šteta za mene, ona ima sise
235
00:22:03,424 --> 00:22:07,064
Možeš je voljeti, ali ne možeš je poljubiti
236
00:22:07,342 --> 00:22:11,320
Ali možeš je voljeti,
Ali ne možete se ljubiti, ne možete
237
00:22:11,405 --> 00:22:14,622
Šteta, šteta, šteta, ne mogu da se ljubim...
238
00:22:14,707 --> 00:22:18,133
- Šta je ovo, Grigorije Grigorijeviču?
- Tkalci, majko.
239
00:22:20,399 --> 00:22:21,680
Pevaju veoma dusevno.
240
00:22:22,980 --> 00:22:27,325
Hteo sam da te mazim
inače ste uvijek u poslu i poslu.
241
00:22:27,453 --> 00:22:30,441
Šteta, šteta, šteta za mene, umrijet ću s njima
242
00:22:30,619 --> 00:22:34,152
Šteta, šteta, šteta za mene, umrijet ću s njima
243
00:22:34,232 --> 00:22:37,680
Ako lažeš, nećeš se držati,
A ako lažeš, nećeš umrijeti
244
00:22:38,060 --> 00:22:41,260
Ako lažeš, nećeš se držati,
Ali ako lažeš, nećeš umrijeti, umrijet ćeš...
245
00:22:42,570 --> 00:22:44,837
Molim vas idite, Grigorije Grigorijeviču.
246
00:22:56,137 --> 00:22:57,464
I ne zaboravite tkalje!
247
00:22:58,785 --> 00:23:01,560
Budi tih! Hajdemo odavde!
248
00:23:33,459 --> 00:23:37,793
Pavel Petrovich, mislim
ne bi trebalo da komuniciraš sa njima.
249
00:23:38,835 --> 00:23:42,120
Nisam htela. Sve je ovo užasno dosadno.
250
00:23:42,500 --> 00:23:43,964
Ali to je moja majka naredila.
251
00:23:51,993 --> 00:23:53,266
Pavle Petroviču, stani!
252
00:23:57,826 --> 00:23:59,064
Gospodo, Njegovo Visočanstvo!
253
00:23:59,555 --> 00:24:00,564
sta se desava ovde?
254
00:24:03,239 --> 00:24:04,305
Vaše Visočanstvo.
255
00:24:07,420 --> 00:24:12,385
Oni rješavaju stvari šakama
samo obični ljudi.
256
00:24:13,583 --> 00:24:18,887
Plemeniti ljudi rješavaju sporove
uz pomoć mača.
257
00:24:20,099 --> 00:24:22,720
- Pavle Petroviču!
- A ovo su moje stranice?
258
00:24:23,100 --> 00:24:24,629
Gomila taksista!
259
00:24:24,965 --> 00:24:28,789
Vaše visočanstvo, vrijeđate
subjekti samo zato
260
00:24:28,874 --> 00:24:30,335
Zašto se ne usude da vam odgovore?
261
00:24:30,420 --> 00:24:35,151
A ti? Drski ste prema budućem caru
samo zato što sam siguran
262
00:24:35,231 --> 00:24:37,922
da neću dići ruku na devojku,
ko ne rukuje mačem?
263
00:24:38,863 --> 00:24:42,233
Usuđujem se vjerovati da mačeva
ništa gore od tvog.
264
00:24:43,485 --> 00:24:45,320
Daj mi svoj mač, Nikita Ivanoviču!
265
00:24:45,400 --> 00:24:48,200
- Nema potrebe, Vaše Visočanstvo...
- Ovo je naređenje, grofe!
266
00:24:49,334 --> 00:24:51,316
- Vaše Visočanstvo...
- Daj mi prostora!
267
00:24:59,385 --> 00:25:01,220
Ovaj mač je pretežak za mene.
268
00:25:03,503 --> 00:25:04,593
Pa, onda uzmi moje.
269
00:25:27,469 --> 00:25:30,854
Vaše Visočanstvo, ne biste trebali
spuštaju se na njihov nivo. Pavle Petroviču!
270
00:25:33,001 --> 00:25:34,070
Vaše Visočanstvo!
271
00:25:35,881 --> 00:25:38,014
- Vaša Visosti, preklinjem vas!
- Nikita Ivanoviču!
272
00:25:48,160 --> 00:25:49,206
molim te...
273
00:25:57,639 --> 00:26:01,725
Vaše Visočanstvo! Vaše Visočanstvo!
274
00:26:02,917 --> 00:26:05,031
Rekao si mi
da sam odličan mačevalac!
275
00:26:05,271 --> 00:26:07,804
Rekao sam ti da ne bi trebao
komuniciraj sa ovim...
276
00:26:08,385 --> 00:26:09,465
Vaše Visočanstvo.
277
00:26:12,100 --> 00:26:13,181
kako se zove?
278
00:26:13,934 --> 00:26:18,222
Oprostite, Vaše Visočanstvo,
ali nisam svjestan toga.
279
00:26:19,098 --> 00:26:22,431
Ona bolje od tebe
a ne znaš joj ni ime?
280
00:26:22,560 --> 00:26:25,591
Pavle Petroviču... Pavle Petroviču!
281
00:26:54,208 --> 00:26:56,300
Izvinite, Aleksej Petroviču.
282
00:26:59,292 --> 00:27:00,400
Dva dana u sedlu.
283
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Sedi.
284
00:27:09,247 --> 00:27:10,287
Izvještaj.
285
00:27:14,438 --> 00:27:20,006
Prije dvije sedmice iguman je bio u Sankt Peterburgu
pod imenom Alexandro Leon D'Andrea.
286
00:27:21,406 --> 00:27:25,339
Zaustavljen u predgrađu
Živela sam u gostionici tri dana,
287
00:27:25,424 --> 00:27:28,439
nakon čega je platio vlasniku i otišao.
288
00:27:30,787 --> 00:27:31,937
Gdje si otišla?
289
00:27:33,438 --> 00:27:35,420
Vlasnik kaže -
u nepoznatom pravcu.
290
00:27:36,516 --> 00:27:39,418
Ali istog jutra su ga vidjeli ribari iz Lakhte.
291
00:27:40,651 --> 00:27:44,518
Ukrcao se na čamac koji ga je odvezao
u neki evropski brig.
292
00:27:46,559 --> 00:27:47,559
Koji brig?
293
00:27:49,660 --> 00:27:52,387
Ne mogu reći ime, bila je magla.
294
00:27:58,584 --> 00:28:01,045
Mislite li da je D'Autroche napustio Rusiju?
295
00:28:06,369 --> 00:28:09,773
- I šta je njuškao ovde?
- Ne znam.
296
00:28:14,023 --> 00:28:15,083
Ok, samo naprijed.
297
00:28:16,354 --> 00:28:22,906
Izvinite, Aleksej Petroviču, ali bih voleo
dobiti preciznija objašnjenja
298
00:28:23,732 --> 00:28:25,422
u vezi njegove buduće službe.
299
00:28:26,855 --> 00:28:27,900
Grigorije Aleksandrovič,
300
00:28:28,900 --> 00:28:32,431
položaj carice Katarine Aleksejevne
još uvijek drhtav.
301
00:28:33,186 --> 00:28:37,793
Strane sile su i dalje
Ne smeta mi da je otpustim
302
00:28:38,512 --> 00:28:42,031
a najistaknutiji dvorjani su i dalje
plesati u njihovu melodiju.
303
00:28:43,185 --> 00:28:47,345
Dakle, potporučniče, zbog vašeg odsustva
ništa se još nije promijenilo.
304
00:28:49,362 --> 00:28:53,422
Idi i odmori se.
Ako ti trebam, zvaću te.
305
00:29:05,594 --> 00:29:09,845
Pročitao sam. Smiješna djevojčica.
306
00:29:13,501 --> 00:29:16,589
Ne razumijem kakvu ste šalu vidjeli
u ovom ozbiljnom dokumentu?
307
00:29:17,795 --> 00:29:22,270
Sjećam se sličnih gluposti
Ponudili su da potpišu Annu Ioannovnu.
308
00:29:25,249 --> 00:29:29,631
- A šta je uradila Ana Joanovna?
- Potpisao.
309
00:29:32,151 --> 00:29:34,933
Onda sam razmislio o tome i prekinuo.
310
00:29:38,598 --> 00:29:42,694
Bilo bi dobro za Nikitu Ivanoviča
baviti se problemima učenika.
311
00:29:43,562 --> 00:29:45,797
Politikom treba da se bave političari.
312
00:29:45,882 --> 00:29:49,456
Ne razumem, Nikita Ivanovič je pravedan
To je ono što on predlaže u svom projektu.
313
00:29:49,541 --> 00:29:53,589
Predlaže da se stavi na čelo
odeljenja Carskog saveta
314
00:29:53,674 --> 00:29:56,795
šest plemića koji će
donosite odluke umjesto vas.
315
00:29:57,541 --> 00:30:00,122
Ovi masoni su opsjednuti numerologijom.
316
00:30:00,207 --> 00:30:03,793
- Gospode, kakve veze imaju masoni s tim?
- To sam ja, usput.
317
00:30:10,963 --> 00:30:12,966
Drugo pitanje je važnije.
318
00:30:14,812 --> 00:30:17,866
Da li želiš da vladaš
stvarno, Vaše Veličanstvo?
319
00:30:19,209 --> 00:30:20,991
Ili želite da budete vašarska lutka?
320
00:30:21,076 --> 00:30:24,187
u rukama šest članova
Carsko vijeće?
321
00:30:31,055 --> 00:30:37,897
Razmisli o tome. I čitaj
ovaj opus pažljivije.
322
00:30:46,139 --> 00:30:47,139
I pocepati ga.
323
00:31:18,523 --> 00:31:21,462
- Šta to radiš?
- Pogledaj ovo.
324
00:31:22,224 --> 00:31:25,483
Ako u toj bici naši generali
pridržavao se ove taktike
325
00:31:25,994 --> 00:31:28,693
Ryzhov bi još bio živ. I ostalo također.
326
00:31:33,855 --> 00:31:36,775
Sad me podsjećaš na moje
pokojnog supruga Petra Fedoroviča.
327
00:31:37,592 --> 00:31:41,508
Tvoj peršun je bio budala, ali ja sam bio ozbiljan.
328
00:31:43,077 --> 00:31:45,550
Bilo je potrebno marširati u čvrstoj formaciji,
a ne labav.
329
00:31:45,744 --> 00:31:47,395
Rastresito zrno se koristi samo za istraživanje.
330
00:31:48,010 --> 00:31:52,818
Artiljerija prenosi vatru,
a konjica se pojavljuje iza brda.
331
00:31:54,427 --> 00:31:55,547
Idem u krevet.
332
00:31:57,097 --> 00:31:59,420
I za ime boga, uklonite ovo smeće
iz moje kancelarije.
333
00:32:04,083 --> 00:32:05,427
Morali smo marširati u čvrstoj formaciji.
334
00:32:07,900 --> 00:32:09,397
Sopstveni gubici bi bili veći
335
00:32:10,513 --> 00:32:13,012
ali koga briga
ako je borbena misija završena.
336
00:32:15,150 --> 00:32:20,350
Ponuđen nam je nacrt manifesta
337
00:32:21,456 --> 00:32:26,515
o osnivanju Carskog saveta
i podjela Senata na odjele.
338
00:32:27,166 --> 00:32:29,366
Pregledali smo ga i odlučili:
339
00:32:30,183 --> 00:32:35,100
od ideje stvaranja
Carsko vijeće da odbije.
340
00:32:40,654 --> 00:32:43,677
Senat je podijeljen na odjele
341
00:32:44,704 --> 00:32:49,856
i postavljen na čelo odjeljenja
iskusni, kompetentni i posvećeni ljudi.
342
00:32:51,090 --> 00:32:55,433
Manifest će biti konačno usvojen
nakon što sam to podsjetio.
343
00:33:26,906 --> 00:33:31,040
- Plašiš li me se?
- Da, Vaša Ekselencijo.
344
00:33:34,988 --> 00:33:36,285
Pusti me.
345
00:33:40,209 --> 00:33:41,312
Kome duguješ, Anna?
346
00:33:45,077 --> 00:33:48,870
Hajde... Hajde, pogledaj me.
347
00:34:29,024 --> 00:34:33,241
Kad pomislim na državni udar
o događajima tog dana,
348
00:34:34,714 --> 00:34:38,127
o slavnoj reformi sprovedenoj bez plana,
349
00:34:38,744 --> 00:34:43,325
bez dovoljno sredstava,
Štaviše, ljudi različitih uvjerenja,
350
00:34:44,143 --> 00:34:46,618
ne omalovažavaj volju proviđenja,
351
00:34:47,149 --> 00:34:51,672
koji je vodio naše drhtavo
i patetične težnje.
352
00:34:55,162 --> 00:34:58,245
Tvoja nećaka uživa
govornički uspjeh, grofe.
353
00:35:00,066 --> 00:35:03,427
Ako je u isto vrijeme moja nećakinja
Dosta mi je pameti
354
00:35:04,774 --> 00:35:08,279
ne bi se pojavila
tvoj dar tako otvoreno.
355
00:35:14,381 --> 00:35:17,435
Šta ako to neko vidi?
Vaša Ekselencijo, nemojte!
356
00:35:26,824 --> 00:35:31,160
Uveče, nakon što staviš caricu u krevet,
dođi u moje odaje.
357
00:35:32,582 --> 00:35:34,712
- Ali...
- Bez "ali".
358
00:36:14,318 --> 00:36:15,920
Jeste li uznemireni zbog nečega, Vaše Veličanstvo?
359
00:36:17,420 --> 00:36:18,870
Ne, ne, činilo ti se.
360
00:36:23,908 --> 00:36:27,893
-Jeste li videli Grigorija Grigorijeviča?
- Ne.
361
00:36:28,795 --> 00:36:32,906
Ali siguran sam da odsustvo grafikona
iz nekog dobrog razloga.
362
00:36:35,526 --> 00:36:38,575
U svakom slučaju, to nije razlog
za tugu carice.
363
00:36:40,229 --> 00:36:42,135
Pa nasmijte se, gledaju u vas.
364
00:36:44,514 --> 00:36:49,993
Ne nameravate da navedete razlog
ogovarači za njihove besposlene razgovore?
365
00:36:52,565 --> 00:36:53,805
Pogodili ste, Lev Aleksandroviču.
366
00:36:54,480 --> 00:36:55,520
Ne namjeravam.
367
00:36:58,864 --> 00:36:59,864
Zatim…
368
00:37:02,360 --> 00:37:07,240
...vrijedi se prisjetiti stare bajke o lisici,
da je htela da prevari ceo svet.
369
00:37:08,216 --> 00:37:10,439
Vrlo dobro se sećam ove bajke.
Pa šta?
370
00:37:12,440 --> 00:37:15,877
I činjenica da u vašem okruženju postoji lisica.
371
00:37:20,089 --> 00:37:21,089
Koja lisica?
372
00:37:22,356 --> 00:37:26,179
Vrlo aktivan
i izuzetno pričljiv.
373
00:37:33,397 --> 00:37:37,789
Što se mene tiče, ruku na srce,
Kažem da je pripadalo meni
374
00:37:38,174 --> 00:37:41,379
jedna od glavnih uloga
u zbacivanju nesposobnog monarha.
375
00:37:41,808 --> 00:37:46,800
Izvinite, i dalje glavna uloga
pripadao carici.
376
00:37:48,980 --> 00:37:50,060
Zar nije istina?
377
00:37:57,354 --> 00:38:01,681
Pa, naravno! Iako, da budemo pošteni,
Vrijedi napomenuti
378
00:38:01,761 --> 00:38:03,270
to u najpresudnijem trenutku
379
00:38:03,355 --> 00:38:06,547
Ekaterina Aleksejevna je pala
u nekoj zabuni.
380
00:38:08,438 --> 00:38:10,825
I da budem potpuno iskren...
381
00:38:28,989 --> 00:38:33,800
Razumijem da razgovarate o događajima
382
00:38:33,880 --> 00:38:36,533
prethodi mojoj
uspon na tron?
383
00:38:39,037 --> 00:38:40,858
Želite li znati ko je dobio koju ulogu?
384
00:38:43,037 --> 00:38:47,643
Dakle, uloga princeze Daškove
u ovom događaju je:
385
00:38:48,640 --> 00:38:52,920
ona je ljubavnikova starija sestra
Car Petar III.
386
00:38:56,657 --> 00:38:57,750
Pratite me!
387
00:39:38,131 --> 00:39:39,139
Pa?
388
00:39:41,340 --> 00:39:42,958
I kako ovo treba da shvatite?
389
00:39:47,426 --> 00:39:49,097
Katya, nisam rekao ništa loše.
390
00:39:53,344 --> 00:39:55,056
I nisam rekao ništa osim istine.
391
00:39:57,362 --> 00:40:00,347
Nećeš osuđivati osobu,
koji je dokazao svoju lojalnost djelom.
392
00:40:03,731 --> 00:40:05,102
Zapamtite, uvijek sam bio tu.
393
00:40:06,631 --> 00:40:09,910
Zarad našeg zajedničkog cilja
Žrtvovala sam svoju vezu
394
00:40:09,995 --> 00:40:11,243
sa svom rodbinom.
395
00:40:12,644 --> 00:40:14,437
Nisam se plašio kazne za učešće.
396
00:40:18,179 --> 00:40:22,327
Ne radi se o tome čime ste bili motivisani
onda, šta vas danas motiviše.
397
00:40:23,394 --> 00:40:25,560
I ne pričam o riječima, Katya...
398
00:40:27,860 --> 00:40:31,680
već o tome gde, kada i zašto
ti ih izgovaraš.
399
00:40:35,120 --> 00:40:38,927
I, na moje veliko žaljenje,
u tvom ponašanju u poslednje vreme
400
00:40:40,623 --> 00:40:47,260
Vidim samo prevelike ambicije
i želja za moći.
401
00:40:51,652 --> 00:40:53,440
Princeza Dashkova Ekaterina Romanovna...
402
00:40:57,260 --> 00:40:59,052
više niste dobrodošli na sudu.
403
00:41:01,046 --> 00:41:02,091
Molim te idi.
404
00:41:24,700 --> 00:41:25,820
Kako dobro, Griša.
405
00:41:28,414 --> 00:41:31,120
To je to, vrijeme je da ideš.
406
00:41:35,121 --> 00:41:36,931
Gdje je vrijeme za odlazak? Napolju je noć.
407
00:41:38,476 --> 00:41:40,556
Ja sam državnik
Imam posla.
408
00:41:52,827 --> 00:41:53,947
Hoćeš li otići do nje?
409
00:41:58,898 --> 00:42:02,680
Ona te ne voli, Grisha. I ne čeka.
410
00:42:04,066 --> 00:42:06,190
To se tebe ne tiče. Idi.
411
00:42:54,456 --> 00:42:55,456
Trezan?
412
00:42:59,991 --> 00:43:00,991
Nisam to očekivao.
413
00:43:13,475 --> 00:43:15,068
Oprosti mi, Katya. Ne ljuti se.
414
00:43:19,899 --> 00:43:24,716
Ako sam trenutno ljut na nekoga,
onda samo za sebe.
415
00:43:30,459 --> 00:43:31,960
Nisam imao iluzija.
416
00:43:34,500 --> 00:43:37,183
Znao šta je moć
Znao sam u šta se upuštam.
417
00:43:38,653 --> 00:43:45,422
Ali bio sam siguran da mogu prestati
intrigirajte i nosite svoj krst dostojanstveno.
418
00:43:49,179 --> 00:43:50,362
Šta umjesto toga?
419
00:43:53,052 --> 00:43:58,650
Sve je više intriga, a ja uvijek
Nalazim se u njihovom centru.
420
00:44:00,570 --> 00:44:02,287
Vezan sam po rukama i nogama.
421
00:44:05,388 --> 00:44:07,937
Želim da učim
nešto važno, nešto stvarno.
422
00:44:10,156 --> 00:44:12,058
Moramo da gubimo vreme na ove gluposti.
423
00:44:17,189 --> 00:44:18,566
Oterao sam Daškovu.
424
00:44:23,710 --> 00:44:24,929
Našao sam nekoga da plačem.
425
00:44:26,427 --> 00:44:28,668
Trebalo je to odavno otjerati
ovaj brbljavi idiot.
426
00:44:30,028 --> 00:44:34,647
Pričljiva, da, ali nije glupa.
427
00:44:37,029 --> 00:44:39,000
I to nije razlog njene ostavke.
428
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
Ipak je bila u pravu.
429
00:44:47,820 --> 00:44:49,120
Tada sam se uplašio.
430
00:44:54,863 --> 00:44:56,620
Sad se opet bojim, Griša.
431
00:45:00,381 --> 00:45:01,901
Oni me pobeđuju.
432
00:45:03,968 --> 00:45:09,043
- Ja sam slab.
- Ne, Katya, ti si jaka.
433
00:45:12,383 --> 00:45:15,133
Ti si carica, ti si na tronu.
434
00:45:19,584 --> 00:45:20,624
I u pravu si.
435
00:45:43,341 --> 00:45:44,381
Hvala ti.
436
00:45:53,949 --> 00:45:59,232
- Pa, kako sam?
- Sjajno.
437
00:46:10,820 --> 00:46:13,000
Noć je bila predivna, Katya.
438
00:46:19,201 --> 00:46:21,272
Ne pokvari dan, Griša.
439
00:46:27,165 --> 00:46:30,400
Budite sigurni, on će ga upropastiti,
Vaše Veličanstvo.
440
00:46:35,553 --> 00:46:38,094
Dolazim vam sa izveštajem, Ekaterina Aleksejevna.
441
00:46:39,788 --> 00:46:40,788
Preklinjem te.
442
00:46:47,256 --> 00:46:52,268
Dvorište je zabrinuto zbog ostavke koju ste dali
Princeza Daškova.
443
00:46:56,059 --> 00:46:58,640
Ali najviše od svega brine sud
444
00:46:58,720 --> 00:47:01,906
taj grof Orlov u isto vreme
zadržao svoju poziciju.
445
00:47:02,944 --> 00:47:04,512
I kakve veze ima grof Orlov s tim?
446
00:47:05,561 --> 00:47:07,383
Dozvolite mi da budem iskren, Vaše Veličanstvo?
447
00:47:08,796 --> 00:47:11,616
Pretpostavljam da znate da ih ima
448
00:47:11,797 --> 00:47:15,979
koji jedva može da izdrži na tronu
majka cara Pavla.
449
00:47:16,864 --> 00:47:21,656
Ali evo gospođe Orlove na ruskom
niko neće tolerisati presto.
450
00:47:23,533 --> 00:47:26,395
To ne govorim ja, ovo su riječi grofa Panina.
451
00:47:27,950 --> 00:47:31,312
I to je taj rijedak slučaj
kada moram da se složim sa njim.
452
00:47:34,352 --> 00:47:38,550
Hvala vam na iskrenosti
i za učešće, Aleksej Petrovič,
453
00:47:39,991 --> 00:47:42,543
ali razgovarajte o ličnim pitanjima
Ne nameravam ni sa kim.
454
00:47:45,508 --> 00:47:46,508
A evo još jedne stvari.
455
00:47:49,380 --> 00:47:53,680
Zapamtite i recite svima
ko je primoran da me trpi:
456
00:47:55,320 --> 00:48:01,152
Ja nisam careva udovica
Ja nisam careva majka
457
00:48:01,886 --> 00:48:05,514
a ja nisam regent
pod maloletnim carem.
458
00:48:05,599 --> 00:48:09,881
Ja sam carica i imam zakonsko pravo.
459
00:48:35,726 --> 00:48:37,458
Promjena sistema nije mala stvar.
460
00:48:37,543 --> 00:48:39,668
Rusija nije prva zemlja
gde je to urađeno.
461
00:48:39,753 --> 00:48:42,164
Svejedno je bilo za tvoj peršun,
S kim se igraš?
462
00:48:42,249 --> 00:48:44,706
- Neću ovo tolerisati, razumeš?
- Pusti me, kažem!
463
00:48:44,960 --> 00:48:48,050
Ovo je osoba na koju se možete osloniti.
464
00:48:48,135 --> 00:48:51,904
Potporučnik konjske garde
Potemkin Grigorij Aleksandrovič.
465
00:48:53,233 --> 00:48:55,475
Ne sviđa mi se tvoj kašalj
Alexey Petrovich.
466
00:48:55,767 --> 00:48:57,200
Vaša bolest se mora liječiti.
467
00:48:58,660 --> 00:49:00,360
Moja bolest se zove starost.
468
00:49:08,999 --> 00:49:10,177
I evo dolazi Posljednja večera.
469
00:49:10,462 --> 00:49:14,981
Podlac! Voleo bih da mogu izgubiti deset godina,
Uvrnuo bih ga u ovnujski rog!
470
00:49:15,135 --> 00:49:17,789
- Šta je sa mojom majkom?
- A tvoja majka...
471
00:49:18,217 --> 00:49:19,404
Stoji iza vas.
472
00:49:19,682 --> 00:49:22,779
Straža te voli. Izgubit ćeš njenu ljubav
ko će te podržati?
473
00:49:23,303 --> 00:49:26,962
Da li mi na bilo koji način prijetite, Grigorije Grigorijeviču?