1 00:00:41,700 --> 00:00:43,500 Lastik eldivenler... 2 00:00:44,500 --> 00:00:45,900 Paketlenmiş. 3 00:00:47,300 --> 00:00:48,500 Talk... 4 00:00:51,200 --> 00:00:53,000 Meşale... 5 00:00:54,250 --> 00:00:56,250 Güderi... 6 00:00:57,500 --> 00:00:59,750 Stetoskop... 7 00:01:04,350 --> 00:01:07,750 - Bu nedir? - Yedek parça! 8 00:01:10,800 --> 00:01:13,500 Peki... Kilit açmalar mı? 9 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 Krem şanti spreyi... 10 00:01:24,150 --> 00:01:26,000 ... Ve daha küçük sprey. 11 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 Sosis. 12 00:01:37,250 --> 00:01:40,900 - Maskeler... - Bu tehlikeli değil, değil mi? 13 00:01:40,900 --> 00:01:42,750 Hayır... Su geçirmez, biliyorsun. 14 00:01:43,450 --> 00:01:45,250 Elbette. 15 00:01:54,140 --> 00:01:56,500 Müfettiş, Jänsson Çetesi nerede? 16 00:01:56,500 --> 00:01:58,880 Yine bu değil... 17 00:01:58,880 --> 00:02:02,250 - Bağlantılarımızdan biri bana bir ipucu gönderdi- - Genç adam... 18 00:02:02,250 --> 00:02:06,320 Burası J�nsson çetesi... Her şey yarım kalmış işler. 19 00:02:07,940 --> 00:02:11,280 Ama bu sefer onları yakalayabiliriz, Müfettiş. Bir ipucu buldum! 20 00:02:11,280 --> 00:02:18,250 - Çetenin bu gece saldıracağını söylediler! - Balıkçılık kulübünün bu gece yıllık toplantısı var ama... Nerede? 21 00:02:18,250 --> 00:02:21,650 Saat tam olarak 22:26. 22 00:02:21,650 --> 00:02:23,500 26 10'u geçiyor. 23 00:02:23,500 --> 00:02:26,820 Operasyon tam 22:38'de başlıyor. 24 00:02:26,820 --> 00:02:28,750 8 buçuku geçiyor. 25 00:03:06,550 --> 00:03:08,000 - İşte... - Şşşt! 26 00:03:12,830 --> 00:03:16,500 Merhaba Rocky! Sosisleri alın! 27 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 - Dikkatli ol, şimdi... - Şşşt! 28 00:04:19,600 --> 00:04:22,500 Bu rutin bir kontrol. Ehliyetinizi görebilir miyim? 29 00:04:26,270 --> 00:04:32,000 Sanırım unuttum. Ben bir Başmüfettişim; adı Svensson. 30 00:04:32,000 --> 00:04:35,800 O halde bana başka bir kimlik gösterebilir misin? 31 00:04:45,320 --> 00:04:47,750 - Ben de polis teşkilatından Holm. - Ehliyetin var mı peki? 32 00:04:47,750 --> 00:04:52,000 Hayır bende yok ama anlamıyor musun? Jnsson Çetesi her türlü saldırıyı gerçekleştirebilir. 33 00:05:59,390 --> 00:06:02,250 - Zekice bir şey. - Ama elbette... 34 00:06:27,400 --> 00:06:28,300 Zekice pislik! 35 00:06:28,300 --> 00:06:32,600 - Harika, biliyorsun. Biz sadece mükemmel bir çeteyiz. - Elbette! 36 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 Kayalık? Alarma dikkat edin. 37 00:06:36,500 --> 00:06:39,500 Çanta! [duyulmuyor] 38 00:06:59,900 --> 00:07:05,000 Hey, Sickan, bak: Bu bir Franz Jéger kasası, bilirsin, harika! 39 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 Salak! 40 00:08:30,500 --> 00:08:37,500 Seni tatlı diş!! Krem yüzlü... Loon! 41 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - Ellerini kaldır. - Ne? 42 00:09:01,900 --> 00:09:04,000 Kaldır onları. 43 00:09:04,500 --> 00:09:09,250 - Ne?! - Ellerinizi kaldırın!! 44 00:09:19,000 --> 00:09:21,400 J�NSSON GANG'a dikkat edin 45 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 SENARYO: ROLF BÜRJLIND ORİJİNALDEN UYARLANAN: ERIK BALLING ve HENNING BAHS 46 00:09:34,500 --> 00:09:37,200 KAMERA: ROLAND STERNER 47 00:09:37,200 --> 00:09:40,250 MÜZİK: RAGNAR GRIPPE 48 00:09:40,250 --> 00:09:43,000 Yapımcı: INGEMAR EJVE 49 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 YÖN: JONAS CORNELL 50 00:09:55,000 --> 00:09:57,750 Acele edin, zaten geç kaldık! 51 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 Acele etmek. 52 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 Araba berbat. 53 00:10:06,250 --> 00:10:10,250 Hayır, tamamen kapalısın. Bu bir hırsızlık. İçten dışa araba ticaretini biliyorum... 54 00:10:10,250 --> 00:10:11,900 Her neyse, acele edin. 55 00:10:11,900 --> 00:10:15,000 Hadi sakin ol. O burada bile değil, değil mi? 56 00:10:15,200 --> 00:10:17,950 Aslında 1 dakika 23 saniyemiz kaldı; 57 00:10:17,950 --> 00:10:21,000 Japon saati, birinci sınıf ürünler, kullanışlı oluyor. 58 00:10:21,750 --> 00:10:23,300 Eminim çoktan gitmiştir! 59 00:10:23,300 --> 00:10:25,800 Sus, Bill, böyle söyleme! 60 00:10:25,800 --> 00:10:30,750 - Bakın çocuklar, işte burada! Hoş geldin Sickan! - Hasta!! 61 00:10:31,300 --> 00:10:35,500 - Git Sickan, git! - Güzel, Sickaaan!! 62 00:10:35,500 --> 00:10:42,000 - Arkanı dön. - Yanlış mı yaptık? Bu daha mı iyi Sickan? Bakmak! 63 00:10:42,350 --> 00:10:48,000 Çocuklar, şu zarfı görüyor musunuz? Bir planı var! Aferin Sickan! 64 00:10:50,850 --> 00:10:52,650 Ne yapıyor? Neler oluyor? 65 00:10:52,650 --> 00:10:55,250 Neyin peşinde? Hasta! 66 00:10:55,250 --> 00:10:59,550 - Onu almaya başka biri mi geldi...? - Bu olamaz, bizi asla terk etmez! 67 00:10:59,550 --> 00:11:04,900 Asla, asla, biz çeteyiz! Mesela, O başka kimseyi tanımıyor, onun sahip olduğu tek şey biziz... 68 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 - Sana ne söylemiştim? - İnanılmaz. 69 00:11:16,000 --> 00:11:19,800 Tek kelime etmeden gidiyorum... Ne var bunda? 70 00:11:19,800 --> 00:11:22,600 - Şimdi ne olacak? - Onu takip ediyoruz, ha! 71 00:11:28,000 --> 00:11:29,750 - Araba berbat. Bok! - Her neyse... 72 00:11:34,150 --> 00:11:36,800 Wall-Enberg Junior, bankacı. 73 00:11:36,800 --> 00:11:39,350 Jänsson, Charles-Ingvar. 74 00:11:39,350 --> 00:11:41,700 - Bu bir zevk. - Aynı şekilde. 75 00:11:41,700 --> 00:11:44,400 Detayları bildiğinizi varsayıyorum? 76 00:11:44,400 --> 00:11:48,200 Aslında. Avukat Bay Gottfridsson'la aynı hücreyi paylaştığımı elbette biliyorsunuzdur. 77 00:11:48,200 --> 00:11:51,000 Evet... Zavallı Gottfridsson. 78 00:11:51,000 --> 00:11:54,350 - Selamlarını iletti. - Öyle mi? Teşekkür ederim. 79 00:11:54,350 --> 00:12:00,350 Bunun Franz Jéger modeli, Berlin serisi, model 32 kasasıyla ilgili olduğunu ima etti. 80 00:12:00,350 --> 00:12:01,100 Bu doğru. 81 00:12:01,100 --> 00:12:03,850 - Anlamıyorum... - Bunda olağandışı bir şey yok. 82 00:12:03,850 --> 00:12:06,000 Ama her zaman yaptığımızı yaptık! 83 00:12:06,000 --> 00:12:10,750 Saat 9'da oradaydık, o bir planla çıktı. işimize geri dönerdik... Ama şimdi buradayız! 84 00:12:30,000 --> 00:12:33,400 Kuyu... 85 00:12:33,400 --> 00:12:36,640 Burada birkaç gün dinlenmenin harika olacağını söylemeliyim. 86 00:12:36,640 --> 00:12:39,500 - Bu kesin. Ayrıca tüm masraflarını da biz ödüyoruz. - Elbette! 87 00:12:43,700 --> 00:12:47,100 - Bay Jänsson'un... - Bana "C I" de. 88 00:12:47,100 --> 00:12:49,600 M.I. "Charles-Ingvar"daki gibi. 89 00:12:49,600 --> 00:12:53,500 Tamam. Şerefe. 90 00:13:04,750 --> 00:13:09,730 Dediğim gibi, sanırım bu operasyon hakkında biraz bilgi edinmek istersiniz? 91 00:13:09,730 --> 00:13:13,000 - Bu işe yarayabilir, evet. - Elbette. 92 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 Kasa İsviçre'deki bir villada bulunmaktadır. 93 00:13:17,700 --> 00:13:25,750 Bu villa, bizim işlerimizle ilgilenen Direktör Fromm'a aitti... Hayır, şirketin uluslararası çıkarları. 94 00:13:25,750 --> 00:13:26,930 - "Görüyorum", gerçekten... 95 00:13:26,930 --> 00:13:32,250 - Maalesef Fromm iki hafta önce aniden vefat etti. 96 00:13:32,250 --> 00:13:34,100 - Trajik. - Evet, çok. 97 00:13:34,100 --> 00:13:39,000 Yani kasanın şifresini bilen tek kişi o muydu? 98 00:13:39,000 --> 00:13:40,700 Evet, ne yazık ki. 99 00:13:40,700 --> 00:13:44,250 "Anladım... Verstehe... Anladım..." 100 00:13:44,250 --> 00:13:47,550 İşte tam bu noktada devreye giriyorsunuz... Çekinmeyin! 101 00:13:47,550 --> 00:13:51,500 Teşekkür ederim. Eh, anladım... 102 00:13:52,850 --> 00:13:55,000 Operasyon perşembe günü başlıyor. 103 00:13:55,000 --> 00:13:58,550 - Her şeyin zamanlanmış ve hazırlanmış olduğunu mu varsayıyorum? - En ince ayrıntısına kadar! 104 00:14:13,500 --> 00:14:15,000 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 105 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Peki... 106 00:14:17,250 --> 00:14:21,500 Avukat Gottfridsson hukuki ayrıntılar konusunda çok yardımcı oldu... 107 00:14:21,500 --> 00:14:23,300 Ne, yüzde 25 mi? 108 00:14:23,300 --> 00:14:27,750 Peki, yatırım şirketinin uluslararası harcamaları hazırladığını düşünürsek... 109 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 Bununla birlikte, uygunsuz davranmak istemem! 110 00:14:32,530 --> 00:14:35,000 Bunların hiçbirini açıklamayacağınızı varsayıyorum? 111 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Onurum üzerine yemin ederim. 112 00:14:41,650 --> 00:14:43,750 Bakın, orada bir şeyler hareket ediyor. 113 00:14:44,750 --> 00:14:46,000 Ne adam! 114 00:14:47,850 --> 00:14:50,250 Ama bu Sickan'ın orada yalnız kalması gerektiği anlamına geliyor! 115 00:14:51,200 --> 00:14:53,750 - Hadi gidelim. - Bunun tehlikeli olabileceğini düşünmüyor musun? 116 00:14:53,750 --> 00:14:57,000 Hayır, asla. Bu işi bana bırakırsan sorun olmaz, hadi! 117 00:15:12,750 --> 00:15:15,000 Evet, Charles-Ingvar J�nsson'u mu arıyorum? 118 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 Evet, Vanheden'in selamlarını ilettiğini söyle, bu genellikle yeterlidir! 119 00:15:19,800 --> 00:15:22,500 Bu arada, burada American Express'e mi biniyorsunuz? 120 00:15:23,900 --> 00:15:27,150 Bay Jänsson onunla solaryumda buluşmamızı söylüyor. 121 00:15:27,150 --> 00:15:28,500 Rocky, solaryum. 122 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 Teşekkürler! 123 00:15:42,000 --> 00:15:45,250 Şuna bakar mısın? Ne sürpriz! 124 00:15:45,250 --> 00:15:48,000 - Merhaba Sickan! - Bu "Charles-Ingvar"! 125 00:15:48,800 --> 00:15:51,500 Özgürlüğe hoş geldin Charles-Ingvar... 126 00:15:52,500 --> 00:15:53,750 Güzel bir şey satın al. 127 00:15:58,100 --> 00:15:59,750 Hadi şimdi oturun. 128 00:16:04,450 --> 00:16:06,850 Peki hayat sana nasıl davranıyor? 129 00:16:06,850 --> 00:16:09,000 -Teşekkür ederim iyiyiz sen nasılsın- - Peki Eivor? 130 00:16:09,000 --> 00:16:11,440 - Eivor neden iyi ve züppe ve o... - Peki ya çocuklar? 131 00:16:11,440 --> 00:16:15,150 - Çocuklar? Ah, Bill'i kastediyorsun! Şu anda arabada oturuyor! 132 00:16:15,150 --> 00:16:16,000 Bunu duyduğuma sevindim. 133 00:16:18,620 --> 00:16:20,480 Ah, ne kadar kitsch... 134 00:16:20,480 --> 00:16:23,000 Ve sen, Si- uh, Charles, neler oluyor? 135 00:16:24,220 --> 00:16:26,000 Ne planlıyorsun? 136 00:16:26,900 --> 00:16:30,420 Maalesef yakın geleceğim söz konusu olduğunda dudaklarım mühürlendi. 137 00:16:30,420 --> 00:16:33,500 - Eh, onları biraz gevşet Sickan! - "Charles-Ingvar"! 138 00:16:34,350 --> 00:16:38,250 Ancak beyler, şu kadarını kaçırabilirim: 139 00:16:38,250 --> 00:16:47,000 Sonunda, hem ayrıcalıklı iş becerilerini takdir eden, hem de hırslı iş arkadaşları buldum... 140 00:16:48,660 --> 00:16:50,660 ... Ve maliyetleri bilin. 141 00:16:51,250 --> 00:16:53,900 O zaman sanırım... Biz bunların hepsi değil miyiz? 142 00:16:53,900 --> 00:16:59,350 Bütün hayatımızı hırsızlık yaparak geçirmiş olsak bile... Eski dostlukların artık senin için bir anlamı yok mu? 143 00:16:59,350 --> 00:17:01,750 Dürüst olmak gerekirse? Hayır. 144 00:17:03,330 --> 00:17:07,270 Siz ikinizin asla tam olarak kavrayamadığınız şey... 145 00:17:07,270 --> 00:17:11,840 Büyük miktarlara gelince, milyonlarca, milyarlarca... 146 00:17:11,840 --> 00:17:20,100 Eski dostlukların aslında uluslararası finans çevrelerinde hiçbir anlamı yok. 147 00:17:20,100 --> 00:17:23,000 O halde bu çevrelerde önemli olan ne? 148 00:17:28,150 --> 00:17:31,500 Hah! O kesinlikle bir aptal. 149 00:17:31,500 --> 00:17:34,000 Yaptığı tek şey kasaları açmak. 150 00:17:34,000 --> 00:17:39,200 Hayır, sakin olabiliriz, o mükemmel bir araç! 151 00:17:39,200 --> 00:17:44,350 Bak ne diyeceğim, deli adam yüzde 25'i isteyecek cesareti gösterdi! 152 00:17:44,350 --> 00:17:49,700 Hayır, bu doğru, 25! Kağıt üzerinde! 153 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 Sickan vefat etti... 154 00:17:54,500 --> 00:17:56,400 Şu anda başkalarıyla çalışıyor. 155 00:17:56,400 --> 00:18:01,500 Artık yetmiyoruz, değersiziz, ezildik... 156 00:18:01,500 --> 00:18:06,500 O sadece... Alnına böyle vurdu ve gülümsedi... 157 00:18:07,900 --> 00:18:13,600 her şey bitti! Plan yok, milyonlar yok, her şey bitti. 158 00:18:13,600 --> 00:18:15,000 Kayalık! 159 00:18:18,750 --> 00:18:22,000 Ha? Naber? 160 00:18:22,100 --> 00:18:23,500 Sabah havasının kokusunu alabiliyorum. 161 00:18:24,100 --> 00:18:28,400 - Tütsü mü? Kapıyı açabilirim... - Hayır, çeteden bahsediyorum. 162 00:18:28,400 --> 00:18:29,450 Peki ya bu? 163 00:18:29,450 --> 00:18:32,650 Biz çeteyiz, sen ve ben. Sickan dışarıda. 164 00:18:32,600 --> 00:18:34,650 Biz mi? Biz nasıl bir çeteyiz? 165 00:18:34,650 --> 00:18:37,900 Size nasıl yapılacağını anlatayım: Kendi işimizi kuracağız, bir iş kuracağız. 166 00:18:37,900 --> 00:18:41,400 Sınırlı ortaklıkları veya anonim hisseleri hiç duymadınız mı? 167 00:18:41,400 --> 00:18:43,700 Sağ? Kendi hamlelerimizi yapmaya ne dersin? 168 00:18:43,700 --> 00:18:45,650 Evet, bu-! 169 00:18:45,650 --> 00:18:47,900 Dur bakalım ne yapacağız? 170 00:18:47,900 --> 00:18:52,150 Ne yapacağız? Tanrı aşkına, dostum, pazar sanki... 171 00:18:52,150 --> 00:18:53,650 Şey gibi...? 172 00:18:53,650 --> 00:18:56,500 Evet, tıpkı... Deniz tarağı gibi! 173 00:18:56,500 --> 00:19:01,650 Bilirsin, o incileri kaçmadan önce yakalamalısın. Anla? 174 00:19:01,650 --> 00:19:02,900 Peki ne yapacağız? 175 00:19:02,900 --> 00:19:06,900 Bozuk plak falan mısın? Her zaman yaptığımızın aynısı! 176 00:19:06,900 --> 00:19:09,500 - Sickan'ı mı bekliyorsun? - Hayır, Sickan'ı beklemiyoruz... 177 00:19:09,500 --> 00:19:12,400 Soygun yapacağız; büyük, parlak soygunlar! 178 00:19:12,400 --> 00:19:19,800 Stockholm... Bilirsin, dondurma kamyonlarıyla dolu. 179 00:19:19,800 --> 00:19:24,350 gazete standları, kalem- anladım... Bir planım var! 180 00:19:24,350 --> 00:19:28,500 - Bir plan mı? - Evet, harika bir plan; müthiş bir soygun, biliyorsun! 181 00:19:28,500 --> 00:19:32,450 - Kraliyet mücevherleri mi? - Sana bir üstünlük sağlayacağım tatlım, en büyük kesintiden bahsediyorum. 182 00:19:32,450 --> 00:19:35,100 Biletler. 183 00:19:35,100 --> 00:19:39,450 İsviçre'deki bağlantımız Dr. Carl Schmetterlink'tir. 184 00:19:39,450 --> 00:19:42,650 Sizinle havaalanında buluşacak; gerisi kendi kendine çözülecektir. 185 00:19:42,650 --> 00:19:44,600 Görüyorum, görüyorum. 186 00:19:44,600 --> 00:19:50,400 Dürüst olmak gerekirse, bu sıra dışı bir şey değil... Neredeyse yasa dışı! 187 00:20:02,900 --> 00:20:05,800 - "En büyük kesinti" ha? - Elbette! 188 00:20:05,800 --> 00:20:08,150 Hayallerimizin soygunu... Bu bir hazine! 189 00:20:08,150 --> 00:20:11,100 Bana daha çok Pressbyrän-kiosk'a benziyor bu. 190 00:20:11,100 --> 00:20:13,900 Her neyse; Hayal gücünden yoksunsun, bu senin sorunun. 191 00:20:24,900 --> 00:20:28,400 Senin sorunun ne? Araba kullanamıyorsanız yoldan uzak durun! 192 00:20:28,400 --> 00:20:32,900 Kaçmaya çalışıyorlar, o haydutları yakalayın! 193 00:21:34,400 --> 00:21:40,400 - (Almanca) Güzel, değil mi? - ...gölü kendim görebiliyorum, evet. 194 00:23:32,900 --> 00:23:39,400 Evet... 195 00:24:49,400 --> 00:24:50,900 Ah. Hay aksi. 196 00:27:07,150 --> 00:27:08,650 Keşke Sickan burada olsaydı... 197 00:27:08,650 --> 00:27:14,150 Korkak... Kendini toparla, Rocky! Ve radyoyu kapat! 198 00:27:16,650 --> 00:27:18,150 Araba berbat. 199 00:27:18,150 --> 00:27:19,400 Hadi... 200 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Harekete geçin! 201 00:27:39,150 --> 00:27:46,400 Meşale. Kilit açma. 202 00:27:56,150 --> 00:27:58,400 - Harika... - Elbette. 203 00:28:17,650 --> 00:28:19,450 "Gerçek bir hazine" ha? 204 00:28:19,450 --> 00:28:20,900 Kes şunu! 205 00:28:20,900 --> 00:28:24,900 Az önce parayı sakladılar. Aramaya başlayın! 206 00:28:34,900 --> 00:28:37,650 Bir kilit açmam lazım... Bekle. 207 00:28:38,400 --> 00:28:40,200 Güzel, güzel...! 208 00:28:44,400 --> 00:28:48,400 Şuna bir bakın! ... Sağ? Bakmak. 209 00:28:48,900 --> 00:28:51,400 Ne yapıyorsun? Işıklar! 210 00:28:54,900 --> 00:29:05,450 - ... O kadar harikaydı ki! - Evet, inanılmaz! Durun, biraz puroya ihtiyacım var. 211 00:29:12,650 --> 00:29:15,900 İyi akşamlar, altı Schimmelpenninck istiyorum. 212 00:29:15,900 --> 00:29:22,400 - Altı...? - Evet, altı. Eğer yardımı olacaksa ters bir dokuz! 213 00:29:23,500 --> 00:29:25,500 Altı Schimmelpenninck, öyle mi? Hemen geliyorum! 214 00:29:26,100 --> 00:29:28,650 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi... 215 00:29:28,650 --> 00:29:32,900 Dışarısı oldukça soğuk sanırım, ama... Hava da sıcak. 216 00:29:32,900 --> 00:29:38,150 Eh, eğer Schimmelpennincks'iniz yoksa, daha basit purolar işe yarar! 217 00:29:38,150 --> 00:29:44,900 Evet duydun, aptal, biraz daha basit puro! 218 00:29:44,900 --> 00:29:48,900 - İşte purolarınız. - İşte paran. 219 00:29:48,900 --> 00:29:50,650 Bu güzel, o zaman ödeştik! 220 00:29:50,650 --> 00:29:53,900 - Ah... İyi akşamlar. - İyi eğlenceler! 221 00:29:59,150 --> 00:30:00,650 İyi akşamlar! 222 00:30:01,900 --> 00:30:03,900 Ah... İyi akşamlar! 223 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 Arabalar. 224 00:30:06,200 --> 00:30:10,900 Hayır, bu yıllar önceydi, artık benim alanım değildi... Kardeşim Leopold'du! 225 00:30:10,900 --> 00:30:13,400 ... Çiğnenebilir arabalar gibi. 226 00:30:13,400 --> 00:30:17,900 Ah, şu araba şeklindeki tatlılar! Vay, işte buradayım, iş başında şakalaşıyorum! 227 00:30:17,900 --> 00:30:21,250 ... Tatlılar, değil mi? Peki... 228 00:30:21,250 --> 00:30:26,900 İşte bu, işin sorumluluğundadır, işinizin bazen ne kadar zorlu ve nankör olabileceğini biliyoruz! 229 00:30:26,900 --> 00:30:31,150 Ofisteki arkadaşlarınıza da biraz dağıtın! Özgür hissedin!! 230 00:30:32,150 --> 00:30:32,900 ... Teşekkürler... 231 00:30:37,150 --> 00:30:38,650 Hemen buradan git. 232 00:30:42,650 --> 00:30:44,650 Nakit. 233 00:30:45,150 --> 00:30:46,150 Ha? 234 00:30:48,150 --> 00:30:50,150 Hindistan cevizi topları! 235 00:30:54,650 --> 00:30:55,650 Çıkmak! 236 00:30:57,150 --> 00:30:58,400 Buradan çıkıyoruz. 237 00:31:01,900 --> 00:31:03,900 Ne yani? ... Arabamız! 238 00:31:07,900 --> 00:31:12,900 Hey sen! Frene bas! 239 00:31:13,650 --> 00:31:17,150 Oh, hadi ama-... Ne var bunda?! 240 00:31:52,150 --> 00:31:54,150 Her şey kontrol altında. 241 00:31:54,150 --> 00:31:56,900 Bankaları ve hisse senedi sahiplerini sakinleştirebiliriz. 242 00:31:58,600 --> 00:32:05,450 DSÖ? Ah, o! Ah, şu Jänsson! Hayır hayır hayır... 243 00:32:05,450 --> 00:32:11,900 İsviçre polisi sayesinde onun için endişelenmemize gerek yok! 244 00:32:11,900 --> 00:32:15,900 Aslında etkilidirler. 245 00:32:49,850 --> 00:32:51,750 HAYIR! Para! 246 00:32:52,400 --> 00:32:53,900 Cüzdan yok... 247 00:32:54,900 --> 00:32:56,900 Saat yok... 248 00:32:57,800 --> 00:32:59,650 Araba yok! 249 00:32:59,650 --> 00:33:04,650 Eğer ikiniz birkaç gece daha çalışırsanız burada bir çıplaklar kampı açabiliriz! 250 00:33:04,650 --> 00:33:07,900 Bizimle dalga geçmeniz işleri daha iyi hale getirmeyecek. 251 00:33:14,300 --> 00:33:15,650 Bir bakayım... 252 00:33:15,650 --> 00:33:19,900 Geçmişiniz kirli: Hayat çizgisinde toz, kalp çizgisinde ter. 253 00:33:21,900 --> 00:33:23,400 Hasta! 254 00:33:23,400 --> 00:33:24,900 "Charles-Ingvar". 255 00:33:24,900 --> 00:33:26,350 Zaten milyoner misiniz? 256 00:33:26,350 --> 00:33:28,400 - Oturmak ister misin? - Hayır... 257 00:33:28,400 --> 00:33:31,150 On saniyelik sessizlik istiyorum. 258 00:33:31,150 --> 00:33:32,400 Bir planım var. 259 00:33:32,400 --> 00:33:35,900 Ah, öyle mi? Ne sürpriz Charles! 260 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 Vay be, sanırım yine Hawaii'ye bilet rezervasyonu yapıyoruz! 261 00:33:39,900 --> 00:33:42,200 En son para iadesini unuttuğumuzda... 262 00:33:42,200 --> 00:33:45,900 Sus! Eğer bir planı varsa dinlemek zorundasın. 263 00:33:46,900 --> 00:33:48,500 Ooo~ Doğrudan Paris'ten geliyorum, anlıyorum! 264 00:33:48,500 --> 00:33:53,400 Evet, tüm milyonerler bir şekilde orijinal olmalı. değil mi Sick- uh, Charles? 265 00:33:53,900 --> 00:33:57,650 - Kandırıldım. - Kandırıldın mı? 266 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 Hey, bu nasıl sonuç verdi? 267 00:34:05,900 --> 00:34:09,150 - Gömleğinin üzerine ne yazdın? - Ha? 268 00:34:09,150 --> 00:34:11,150 Ben. Var. A. Planlayın! 269 00:34:11,150 --> 00:34:12,900 Kolunda mı? 270 00:34:16,400 --> 00:34:20,900 Hayır... O büyükanneyle bugün yedi kez konuştum. Yeter artık! 271 00:34:20,900 --> 00:34:28,900 Bir erkeğin köpeği Majsan'la çiftleşmesinin polisin sorumluluğunda olmadığını açıklayın, tamam mı?! 272 00:34:29,400 --> 00:34:36,650 İsviçre'den bir mesajımız var. Fromm'la ilgili... Biz onu tutuklayamadan halıyı çıkaran Bulvanyalı. 273 00:34:36,650 --> 00:34:38,900 Hangi halı? 274 00:34:39,400 --> 00:34:42,400 Um... Neyse, Fromm bir süre önce öldü. 275 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 ve görünüşe göre biri villasına zorla girmiş. Kasanın tamamı boşaltıldı. 276 00:34:45,400 --> 00:34:50,150 Tek bulabildikleri bir çanta ve birkaç lastik eldivendi. 277 00:34:50,150 --> 00:34:52,550 ve İsveç markalı talk pudrası. 278 00:34:52,550 --> 00:34:54,650 Hangi kasa modeli? 279 00:34:54,650 --> 00:34:56,850 Franz Jöger. 280 00:34:56,850 --> 00:34:59,750 -Jnsson... - Hayır, Jöger? 281 00:34:59,750 --> 00:35:04,600 - Ama kasada hiçbir şey eksik değil! - Bedford Elmasları hariç. 282 00:35:04,600 --> 00:35:05,700 Bu da ne? 283 00:35:05,700 --> 00:35:10,650 Bedford Elmaslarının dünyanın en pahalı özel elmas koleksiyonu olduğunu söylüyorlar. 284 00:35:10,650 --> 00:35:15,600 Eskiden Hindistan genel valisine aittiler ama İkinci Dünya Savaşı sırasında iz bırakmadan ortadan kayboldular. 285 00:35:15,600 --> 00:35:21,650 Şimdi karaborsada enflasyona dayanıklı yatırımlar olarak elden ele dolaşıyorlar... Kara para için. 286 00:35:23,150 --> 00:35:26,400 Altın kadar ağır da değiller. 287 00:35:26,400 --> 00:35:28,050 Fromm ne zaman sahneye çıktı? 288 00:35:28,050 --> 00:35:34,900 Fromm uluslararası bir yatırım kuruluşunun parçasıydı tüm paralarını Bedford Elmaslarına yatırmışlardı. 289 00:35:34,900 --> 00:35:39,650 Fromm o elmasları evinde sakladı... 290 00:35:39,650 --> 00:35:41,900 Ama sonra bildiğiniz gibi aniden öldü. 291 00:35:41,900 --> 00:35:47,900 - Peki bunların değeri nedir? - Dikkatli davranılırsa, işler bu seviyede olduğundan... 292 00:35:47,900 --> 00:35:52,400 - Yirmi milyon derdim. - Bu kadar mı? 293 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 Dolar cinsinden. 294 00:35:54,400 --> 00:35:58,150 Yirmi milyon dolar... 295 00:35:58,150 --> 00:36:01,850 Dolar cinsinden mi diyorsun? 20 milyon mu? 296 00:36:01,850 --> 00:36:03,850 Şu kadar... Şu kadar... Şu kadar... 297 00:36:03,850 --> 00:36:06,050 Dünyada bu kadar para yok! 298 00:36:06,050 --> 00:36:07,700 Bunu bizzat gördüm. 299 00:36:07,700 --> 00:36:09,850 Ama... bu biraz tehlikeli değil mi? 300 00:36:09,850 --> 00:36:12,230 Her neyse! Daha yüksek acı, daha yüksek kazanç; bunu anladın, değil mi? 301 00:36:12,230 --> 00:36:15,200 Bir domuz ye ve sakin ol. Yola çıkıyoruz! 302 00:36:15,200 --> 00:36:19,950 Tam tersine! Biz saklanacağız ve işin zor kısmını diğerlerine bırakacağız. 303 00:36:19,950 --> 00:36:23,530 Ah, buna daha çok benziyor. Önce onlara ipek eldivenlerle davranın, böylece onları elde edersiniz. 304 00:36:23,530 --> 00:36:25,000 Zor kısmı ne? 305 00:36:25,000 --> 00:36:27,650 Elmasları satıyorum. 306 00:36:27,650 --> 00:36:29,900 Bu kadar pahalı bir şeyi kim satın alabilir? 307 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 Tahmin etmek. 308 00:36:42,650 --> 00:36:45,300 Abradan Şeyhi... 309 00:36:45,300 --> 00:36:48,900 Milyonlarıyla ne yapacağına dair hiçbir fikri olmayan bir petrol satıcısı, 310 00:36:48,900 --> 00:36:52,400 ve bir kısmını Bedford Diamonds'a yatırmayı planlıyor. 311 00:36:54,050 --> 00:36:56,650 Hey, şuna bir bakın, misafirimiz var! 312 00:36:56,650 --> 00:36:58,500 Polislere dikkat etmek lazım... 313 00:36:58,500 --> 00:37:00,150 Yani zaten her şey boşa gidecek! 314 00:37:00,150 --> 00:37:02,850 Tam tersine hesapladığım gibi. 315 00:37:02,830 --> 00:37:08,600 Polis Şeyh'e Saltsjäbaden'deki otele kadar eşlik etmek için burada. nerede bir konferans düzenliyorlar. 316 00:37:08,600 --> 00:37:14,900 Böylece içinde yirmi milyon dolar bulunan üç valiz bedavaya refakat ediliyor. 317 00:37:14,900 --> 00:37:19,800 - Hayal edin, yirmi milyon... - Güçlü bir para birimiyle! 318 00:37:19,800 --> 00:37:22,800 - Bu yasa dışı, biliyorsun! - Çok. 319 00:37:22,800 --> 00:37:25,150 O zaman neden burada duruyoruz? 320 00:37:25,150 --> 00:37:28,150 Biz onlar için nöbet tutuyoruz! 321 00:37:28,150 --> 00:37:31,650 - Bana pek akıllıca görünmüyor. - Hayır ama nedenlerimiz var. 322 00:37:31,650 --> 00:37:33,900 Müdahalenin nelere yol açacağını düşünüyorsunuz? 323 00:37:33,900 --> 00:37:35,800 Biri dava mı açıyor? 324 00:37:35,900 --> 00:37:39,900 Bir hükümet krizi... Zaten bu ülkede yeterince var! 325 00:37:39,900 --> 00:37:47,150 Birisi Şeyh'in sarığının tek bir ipini bile çözse diplomatik sorunlar hemen ortaya çıkar. 326 00:37:47,150 --> 00:37:53,150 Petrolde kısıtlamalar... Para birimlerinin çöküşü, piyasa spekülasyonları vb. 327 00:37:53,150 --> 00:37:57,900 Büyük filler dans ederken perdelerin açık kalmasını sağlamak polise düşüyor! 328 00:38:07,100 --> 00:38:09,600 Eğer bir operasyonu en ince ayrıntısına kadar planlarsak... 329 00:38:09,600 --> 00:38:12,450 ... Dürbünle her dakikayı, her saniyeyi takip edin... 330 00:38:12,450 --> 00:38:17,350 ... Tam zamanında saldırabilirdik ve Bedford Elmasları tam orada olurdu. Bu hoş olmaz mıydı? 331 00:38:17,350 --> 00:38:22,900 Evet; o zaman baştan başlamanız ve kırmızı ışıkta yürüyen son sınıf öğrencileri yakalamanız gerekir. İstediğin bu mu? 332 00:38:24,600 --> 00:38:27,800 Akademide suçun en azından hiçbir zaman karşılığını vermediğini öğrendim. 333 00:38:27,800 --> 00:38:29,900 Bina... Burada. 334 00:38:29,900 --> 00:38:32,350 Bu harika bir plan Sickan, harika! 335 00:38:32,350 --> 00:38:33,900 "Charles-Ingvar"! 336 00:38:34,550 --> 00:38:36,100 Aslında her şeyi enine boyuna düşünmüşsün. 337 00:38:36,100 --> 00:38:38,900 Ama elbette! Başka kim ister ki? 338 00:38:41,000 --> 00:38:42,900 İsterim! 339 00:38:42,900 --> 00:38:44,050 Bu ne? 340 00:38:44,050 --> 00:38:46,050 - Bomba gibi. - Ha?! 341 00:38:47,900 --> 00:38:50,900 - Uçak biletleri? - Hawaii'ye! 342 00:38:50,900 --> 00:38:55,200 Küçük milyonerimin her zamanki gibi hafta sonuna kadar gitmeyi planladığı yer burası! 343 00:38:55,200 --> 00:38:58,400 Evet, ama bu hepimiz için mi? 344 00:38:58,400 --> 00:39:03,250 Elbette. Ve her zamanki gibi çok zengin olacağız! 345 00:39:03,250 --> 00:39:07,500 Bu konuda kıçına bahse girebilirsin; Charlie'nin harika bir planı var, biliyorsun! 346 00:39:07,500 --> 00:39:09,850 - Her zaman olduğu gibi. - Elbette! 347 00:39:09,850 --> 00:39:13,150 - Zamanlanmış ve hazırlanmış. - Evet, her zamanki gibi. 348 00:39:13,150 --> 00:39:16,900 Belki de biraz operasyona konsantre olmalıyız? 349 00:39:18,400 --> 00:39:20,150 Kol nerede? 350 00:39:20,150 --> 00:39:23,900 Burada. 351 00:39:27,800 --> 00:39:29,350 İhtiyacımız olan şey bu: 352 00:39:29,350 --> 00:39:33,400 100 balon, 1 otobüs, 1 tekne. 353 00:39:33,400 --> 00:39:36,150 Teknenin son derece uzun bir direğe ihtiyacı var. 354 00:39:36,150 --> 00:39:39,150 Bunu başarmak için bir dilim ete ve bir minik köpeğe ihtiyacımız var. 355 00:39:47,900 --> 00:39:50,400 Et levhası, Rocky... Et! 356 00:40:26,150 --> 00:40:31,400 Kim iyi bir çocuk... N-Kim iyi bir çocuk?! 357 00:40:32,400 --> 00:40:33,900 Yatırmak! 358 00:40:36,650 --> 00:40:38,900 - Muhteşem. - Elbette! 359 00:40:41,650 --> 00:40:48,900 - Yukarı çık ve şunu tamir et! - Sakin ol! Hadi onu hareket ettirelim... Atla! 360 00:40:51,650 --> 00:40:53,900 Kayalık! 361 00:40:53,900 --> 00:40:56,150 Bill tüm talimatları aldı, değil mi? 362 00:40:56,150 --> 00:41:00,400 Evet, Eivor'a kağıt incelemelerini yapmadan önce onu uyandırmasını söyledim! 363 00:41:03,900 --> 00:41:05,900 Gaza basın beyler! 364 00:41:15,100 --> 00:41:16,400 Evet, bu iyi! 365 00:41:17,650 --> 00:41:19,900 - Atla. - Peki! 366 00:41:19,900 --> 00:41:23,900 Sickan, atla şunu! Bu yaygaranın nesi var? 367 00:41:25,600 --> 00:41:27,600 'Tamam, şimdi atlıyorsun. 368 00:41:30,700 --> 00:41:33,900 Gelen! 369 00:41:34,650 --> 00:41:35,650 Ve teknenin yakıtı var... 370 00:41:35,650 --> 00:41:38,250 - Evet, meyve suyuyla dolu. - Meyve suyu mu? 371 00:41:38,250 --> 00:41:40,150 - Fatura bitti. - Ah doğru. 372 00:41:41,250 --> 00:41:42,900 Ölçüm bandı... 373 00:42:52,800 --> 00:42:55,900 Her şey zamanlanmış ve hazırlanmıştır, değil mi? Sadece balonlara ihtiyacımız var. 374 00:42:55,900 --> 00:42:57,700 Evet, bunu halledeceğim. 375 00:42:57,700 --> 00:43:00,320 İyi. Vanheden, sen ve ben otobüse bineceğiz, tamam mı? 376 00:43:00,320 --> 00:43:01,900 - Elbette. - Peki o zaman... 377 00:43:02,900 --> 00:43:03,900 Bu nedir? 378 00:43:03,900 --> 00:43:08,200 Ne yapıyorsun? Bunlar benim eşyalarım! 379 00:43:08,200 --> 00:43:10,050 Sanırım bunlar senin eşyalarındı... 380 00:43:10,050 --> 00:43:12,650 "Vardı"... Bunun anlamı nedir? 381 00:43:12,650 --> 00:43:17,720 - Sanırım üst kattaki kadınla konuşmalısın. - Biddy mi? 382 00:43:28,650 --> 00:43:33,450 Eivor, ne yaptın? 383 00:43:33,450 --> 00:43:35,100 Kararımı verdim! 384 00:43:35,100 --> 00:43:37,400 - Ne demek istiyorsun? - Her kelime. 385 00:43:37,400 --> 00:43:41,480 Tatlım, söylediğim her kelimede ciddiyim: Bütün planlamalarından yoruldum. 386 00:43:41,480 --> 00:43:45,400 Hep aynı planlar, aynı şeyler, aynı gürültü. 387 00:43:45,400 --> 00:43:49,100 Farsta'daki annenin yanına mı geri dönüyorsun? 388 00:43:49,100 --> 00:43:51,150 Hayır, Hawaii'ye! 389 00:43:51,150 --> 00:43:54,400 N-uh... Hepimizin bunu yapması gerekmiyor muydu? 390 00:43:54,400 --> 00:43:56,050 Harika, o zaman bir arkadaş buluruz! 391 00:43:56,050 --> 00:43:57,850 Peki ya evimiz? 392 00:43:57,850 --> 00:43:59,650 Milyoner olmamız gerekmiyor muydu? 393 00:43:59,650 --> 00:44:01,150 ... Elbette... 394 00:44:01,150 --> 00:44:04,200 Pazar günü Hawaii'ye mi gideceğiz, pis zengin? 395 00:44:04,200 --> 00:44:05,400 Kesinlikle! 396 00:44:05,700 --> 00:44:08,400 Ve bir süreliğine geri dönmeyeceğiz, değil mi? 397 00:44:08,400 --> 00:44:09,250 Zorlu! 398 00:44:09,250 --> 00:44:11,900 - İşte, işte buradasın. Anladın mı tatlım? - Hayır... 399 00:44:11,900 --> 00:44:17,900 Bu arada bu evin çürümesine izin vermenin bir anlamı yok, değil mi? Sağ. 400 00:44:17,900 --> 00:44:23,400 Çiçekler Rocksta'daki Sis'e gitti, pazartesi yeni kiracılar geliyor, tüm hızıyla! 401 00:44:23,400 --> 00:44:28,900 Kıyafetleri Sverigehjölpen'e bağışlayacağız. Mobilyalarımız Myrorna'ya gidiyor... Üzerimize düşeni yapacağız! 402 00:44:28,900 --> 00:44:31,900 Komşuda küçük bir yangın var. 403 00:44:39,650 --> 00:44:41,700 Yapabileceğimiz bir şey olmalı... 404 00:44:41,700 --> 00:44:44,400 Evet, görevimiz! 405 00:44:44,400 --> 00:44:49,700 Dinleyin: Bu milyonlar burada Bedford Elmasları karşılığında takas edilecek, hoş ve kolay. 406 00:44:49,700 --> 00:44:54,850 Daha sonra elmaslar ülkeden uçup gidiyor ve bu milyonlar fillerin kasasına akıyor. 407 00:44:54,850 --> 00:44:58,200 Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 408 00:45:17,300 --> 00:45:20,320 - Başarabilecek misin küçük adam? - Kolay olacak! Peki ya sen? 409 00:45:20,320 --> 00:45:23,400 Evet, her şey yolunda. Her şey orada, gördün mü? 410 00:45:23,400 --> 00:45:25,150 - Kesinlikle? - Kesinlikle! 411 00:45:25,150 --> 00:45:26,350 tehlikeli değil, değil mi? 412 00:45:26,350 --> 00:45:28,900 Hiç sorun olmayacak. 413 00:45:28,900 --> 00:45:32,400 Hey baba... Sana bu badem ezmesi domuzunu aldım! 414 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 - İyi şanslar ve elveda! - Aynen! 415 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 Vay! 416 00:48:10,400 --> 00:48:12,900 Hey, seni... ağaçkakan! 417 00:48:19,900 --> 00:48:22,650 Git, git... 418 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 Dışarı çık!! 419 00:48:25,400 --> 00:48:27,400 Vur, vur!! 420 00:48:35,900 --> 00:48:37,300 Salyangozlar hakkında konuşun... 421 00:48:38,000 --> 00:48:40,300 - Doğru... - Değil mi? 422 00:48:41,900 --> 00:48:45,900 - Salyangozlar konuşuyor! Salyangozlar... - Sessiz ol! 423 00:48:49,900 --> 00:48:51,900 Sanırım herhangi bir zamanda... 424 00:49:08,400 --> 00:49:09,900 ÇOK! 425 00:50:11,700 --> 00:50:12,650 Mükemmel. 426 00:50:12,650 --> 00:50:14,350 Bu harika, biliyorsun. 427 00:50:14,350 --> 00:50:16,400 Ama elbette. 428 00:51:59,900 --> 00:52:02,300 Merhaba Sickan... 429 00:52:02,300 --> 00:52:03,900 ... Yeşil tarafı yukarı doğru, değil mi? 430 00:53:11,900 --> 00:53:18,400 Ah, eğer bu New York'ta olsaydı... 431 00:53:11,900 --> 00:53:17,500 Gerçek bir mafya düzeni gibi. Kapalı köprü... Gizli bir engel. 432 00:53:17,500 --> 00:53:21,850 Bu kadar yeter Holm. Çok fazla kötü polisiye roman okudun... 433 00:53:21,850 --> 00:53:25,400 Burası İsveç! Teslimatlarımız sorunsuz bir şekilde gerçekleşmektedir. 434 00:53:39,150 --> 00:53:41,900 Haydi Sickan, kıpırdamaya başla...! 435 00:53:50,650 --> 00:53:52,400 Hareket ettir!! 436 00:54:35,650 --> 00:54:37,600 Sickan, Allah aşkına! 437 00:54:37,600 --> 00:54:39,600 "Charles-Ingvar"... 438 00:55:49,900 --> 00:55:53,400 Şerefe! 439 00:55:53,400 --> 00:55:56,800 Biliyor musun, bu iyi bir şey! 440 00:55:56,800 --> 00:55:58,400 J�nsson Çetesine dikkat edin çocuklar! 441 00:55:58,400 --> 00:56:00,900 Milyonlar için kadehinizi kaldırın! 442 00:56:02,400 --> 00:56:05,450 Şimdi bakalım... 443 00:56:05,450 --> 00:56:07,900 20 milyon dolar... 444 00:56:07,900 --> 00:56:11,700 Bu 104 milyon kron demek, biliyorsunuz! 445 00:56:13,400 --> 00:56:20,900 Sonra seyahat için bazı masraflarımız var ama bunu kayıt dışı bırakabiliriz. Hem de iki kez! Sonra çekeceğiz... 446 00:56:20,900 --> 00:56:22,900 Yapabildiğim tek şey bu! 447 00:56:23,900 --> 00:56:26,300 Bir saniyeliğine gelir misin? 448 00:56:26,300 --> 00:56:31,900 Sverigehjülpen yarın geliyor; Bunlardan herhangi birini saklamamız gerektiğini mi düşünüyorsun? 449 00:56:33,200 --> 00:56:35,150 Eh, her şeyi çöpe at! 450 00:56:35,150 --> 00:56:38,900 Evet, biliyorsun, bu benim tarzım: çöpü at! 451 00:56:38,900 --> 00:56:43,990 Ne, "çöp" mü? Şu güzel kül tablasına bakın, onu öylece atamaz mıyız? 452 00:56:43,990 --> 00:56:47,100 Hey, lira olarak ne kadarımız var biliyor musun? 24 193 milyon- 453 00:56:47,100 --> 00:56:52,150 Peki ya bu süslü kravat? Hagge Geigert'in imzası var! 454 00:56:52,150 --> 00:56:57,400 O halde kalsın! Neyse: 1 943 milyon peseta, hepimiz milyarderiz, hepimiz! 455 00:56:57,400 --> 00:57:02,900 - Henüz değil. - Henüz değil? Ne demek istiyorsun? 456 00:57:03,050 --> 00:57:05,800 100 milyonumuz var ve sen somurtuyor musun? 457 00:57:05,800 --> 00:57:11,050 Sessizlik! Zamanı geldi... 458 00:57:11,050 --> 00:57:13,600 - Ne için? - İntikam. 459 00:57:13,600 --> 00:57:15,900 Ama sen ganimeti burunlarının dibinden çektin! 460 00:57:15,900 --> 00:57:20,400 Maddi açıdan konuşursak, evet. Ama psikolojik darbe hala devam ediyor. 461 00:57:20,400 --> 00:57:21,250 Ne demek istiyorsun? 462 00:57:21,250 --> 00:57:23,800 "Gurur" diye bir şey var! 463 00:57:23,800 --> 00:57:26,900 Bana pire muamelesi yapıldı. Bir twit gibi. 464 00:57:27,500 --> 00:57:31,180 İnsanlar Charles-Ingvar Jänsson'un arkasından güldüler! 465 00:57:31,180 --> 00:57:33,900 Kimse bundan kaçamaz. 466 00:57:39,400 --> 00:57:41,400 Bir planım var. 467 00:57:54,150 --> 00:57:56,900 - Buz gibi soğuk. - Bir deli. 468 00:57:57,400 --> 00:57:58,900 Cesur bir adam! 469 00:57:58,900 --> 00:58:01,900 - Şaşırmış? - Biraz. 470 00:58:02,600 --> 00:58:04,900 Peki ne istiyorsunuz bayım... 471 00:58:04,900 --> 00:58:10,800 Jänsson. Charles-Ingvar Jänsson. Belki beni tanıyorsundur? 472 00:58:10,800 --> 00:58:12,550 O halde ne istiyorsun, Jänsson? 473 00:58:12,550 --> 00:58:15,900 - Sözleşme. - Hangi sözleşme? 474 00:58:15,900 --> 00:58:22,000 Neden... İsviçre'de bir kasayı kırmak için imzaladığımız o küçük sözleşme. 475 00:58:22,000 --> 00:58:25,750 çok ünlü Bedford Elmaslarını içeren, 476 00:58:25,750 --> 00:58:29,400 bunu çok yakın arkadaşınız Dr. Schmetterlink daha sonra İsveç'e getirdi... 477 00:58:29,400 --> 00:58:35,450 Tam orada bulunan 20 milyon dolar karşılığında. 478 00:58:35,450 --> 00:58:38,900 ... Ah, bak! 479 00:58:40,400 --> 00:58:47,650 Eski güzel Franz Jéger... Aman Tanrım, ne komik bir tesadüf! 480 00:58:47,650 --> 00:58:53,150 Neyse... Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa sözleşmede yüzde yirmibeş yazıyordu. 481 00:58:53,150 --> 00:58:54,650 Ne demek istediğini anlamıyorum. 482 00:58:54,650 --> 00:58:56,250 Ah? Bu oldukça utanç verici... 483 00:58:56,250 --> 00:58:59,900 Polis genellikle bu tür bilgilere kafa yorabilir. 484 00:59:00,900 --> 00:59:02,900 Ne demek istiyorsun? 485 00:59:04,250 --> 00:59:08,250 Günümüzde polis özellikle kara parayla ilgileniyor... 486 00:59:08,900 --> 00:59:13,900 Ve eğer kaynaklarım doğruysa Bedford Elmasları tüm dünyada aranıyor! 487 00:59:13,900 --> 00:59:15,400 Bir yanlış anlaşılma olmuş olmalı! 488 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 Bedford elmasları hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 489 00:59:19,900 --> 00:59:21,400 Ne kadar üzücü. 490 00:59:22,400 --> 00:59:25,650 Abradan Şeyhi bunu duyunca özellikle yıkılacak... 491 00:59:25,650 --> 00:59:30,900 Bir gün seni arayıp, aldığı zarif çantanın nedenini sordu... 492 00:59:30,900 --> 00:59:31,900 Boştu. 493 00:59:33,650 --> 00:59:36,350 Ne demek istiyorsun? Tam olarak neyi ima ediyorsun? 494 00:59:37,900 --> 00:59:39,650 ... Orada ne var? 495 00:59:39,650 --> 00:59:42,150 Bedford Elmasları. 496 00:59:42,150 --> 00:59:47,750 Ve şimdi CEO Wall-Enberg, yüzde 25 yeterli olmayacak. 497 00:59:47,750 --> 00:59:50,400 Şimdi yüzde 50'sini istiyorum. 498 00:59:51,400 --> 00:59:53,000 Blöf yapıyorsun. 499 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Araba berbat. 500 01:00:16,300 --> 01:00:17,300 Tamam... 501 01:00:18,650 --> 01:00:21,900 Puro, bere, kalın gözlükler? 502 01:00:21,900 --> 01:00:24,400 O adamın ortadan kaybolması lazım... 503 01:00:25,450 --> 01:00:27,100 ... Kesinlikle. 504 01:00:27,100 --> 01:00:30,900 Anladım. Tamamen ortadan kaybolmak, evet. 505 01:00:32,650 --> 01:00:33,650 TAMAM! 506 01:00:42,900 --> 01:00:43,900 Eivor! 507 01:00:44,900 --> 01:00:46,900 Derhal şunu durdurun! 508 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 Durdurur musun...! 509 01:00:50,600 --> 01:00:53,900 Hadi, dur... O... Bir anda... Bir kere... 510 01:00:53,900 --> 01:00:57,400 Sen iyice delirdin mi, kadın?! 511 01:00:59,600 --> 01:01:01,100 Neredeler? 512 01:01:01,100 --> 01:01:02,400 Orada! 513 01:01:03,650 --> 01:01:08,200 Elmaslar, seni aptal! Neredeler?! 514 01:01:08,200 --> 01:01:09,900 Beni delirtiyorsun!! 515 01:01:13,650 --> 01:01:16,400 Bu bir tanesiydi...! 516 01:01:20,850 --> 01:01:23,250 Hep aynı... 517 01:01:23,250 --> 01:01:26,700 Buraya geliyorum... Dünyanın gördüğü en ustaca planla... 518 01:01:26,700 --> 01:01:30,800 Her şey zamanlanmış ve hazırlanmıştır! Her şey mükemmel!! 519 01:01:30,800 --> 01:01:33,150 Ve sonra her şey çöpe gidiyor! 520 01:01:33,150 --> 01:01:34,700 Peki bu kimin hatası? 521 01:01:34,700 --> 01:01:36,330 Ah, sana şunu söyleyeceğim... 522 01:01:36,330 --> 01:01:39,770 Seninki, seni embesil, hepsi senin suçun... 523 01:01:39,770 --> 01:01:46,900 ve Vanheden'in hatası ve senin tatlı dişli ucube kocanın hatası...!! 524 01:01:49,650 --> 01:01:52,650 - Şimdi beni dinle Charles-Ingvar J�nsson... - Evet? 525 01:01:52,650 --> 01:01:56,700 Bunca yıl boyunca senin yüzünden o kadar çok şeyi emmek zorunda kaldım ki... 526 01:01:56,700 --> 01:01:59,450 Ben de Rocky'yi sevdiğim için annem olarak kaldım. 527 01:01:59,450 --> 01:02:02,680 Ama bu sefer biraz fazla ileri gittin... 528 01:02:02,680 --> 01:02:08,750 Küçük Rocky'im hakkında bir kötü söz daha söylersen, sonunda bunlardan birini alacaksınız! 529 01:02:11,900 --> 01:02:14,680 Ah... Tatlı küçük Eivor, öyle demek istemedim... 530 01:02:14,680 --> 01:02:15,800 Evet yaptın! 531 01:02:15,800 --> 01:02:18,800 Dinle Eivor, sadece elmasları istiyorum. 532 01:02:18,800 --> 01:02:24,800 Elmasların nerede olduğunu bana söylersen söz veriyorum bir daha kötü niyete katlanmak zorunda kalmayacaksın ama neredeler?! 533 01:02:24,800 --> 01:02:26,900 Onları dolaba koydum! 534 01:02:26,900 --> 01:02:31,900 Bir çantanın içinde 100 milyonla ortalıkta dolaşmak... Ne kadar tipik bir şeysin. 535 01:02:32,770 --> 01:02:34,900 ... Alabilir miyim? 536 01:02:34,900 --> 01:02:37,400 Kayalık? Dolabın arkasında. 537 01:02:39,350 --> 01:02:41,250 Wuh- burada dolap yok! 538 01:02:41,250 --> 01:02:43,380 Ne demek dolap yok?! 539 01:02:43,380 --> 01:02:47,900 Ah doğru! Kahretsin, Sverigehjölpen daha önce onu almaya gelmişti. Unuttum. 540 01:02:53,150 --> 01:02:54,400 Nedir? 541 01:02:57,400 --> 01:02:59,150 Delirdin mi? 542 01:03:00,150 --> 01:03:04,300 Bütün elmasların olduğu dolabı mı gönderdin? 543 01:03:04,300 --> 01:03:10,900 Saçmalamayı kesin bayan: İçinde elmas olan o eski dolabı 2 milyar pesetaya mı bağışladınız?! 544 01:03:10,900 --> 01:03:16,900 Tanrı aşkına, kendinizi bu kadar yormayın. Tek yapmamız gereken Sverigehjölpen'e gidip onu geri almak! 545 01:03:16,900 --> 01:03:20,450 - Hepsi bu olamaz mı? - Hadi Sickan'a soralım! 546 01:03:20,450 --> 01:03:27,600 Ah, küçük kedicikler~ İsterseniz kucağıma oturabilirsiniz~ [anlaşılmıyor] 547 01:03:28,070 --> 01:03:33,900 Ah, küçük kedicik, omzuma oturmak ister misin? Evet~ 548 01:03:33,900 --> 01:03:38,900 Evet... Küçük kedicik çok aç~ 549 01:03:38,900 --> 01:03:43,400 Ah kes şunu Sickan! Yeni İtalyan ayakkabılarımla ne yapıyorsun? Kes şunu! 550 01:03:43,400 --> 01:03:46,070 Bu kadar yüksek sesle konuşmayın! 551 01:03:46,070 --> 01:03:47,900 - Ama... - Nisse korkuyor! 552 01:03:47,900 --> 01:03:50,200 Charlie, ayakkabıları çizmeyi bırak! 553 01:03:50,200 --> 01:03:54,900 - Endişelenmemiz gereken daha büyük şeyler var- - Hayır! Sakın... Çimdikleme... Kedimi!! 555 01:03:58,100 --> 01:04:01,900 Ah hayır, tereyağı topunu ısırmana izin yok~ 556 01:04:01,900 --> 01:04:04,600 Sevgili küçük kedicik... 557 01:04:04,600 --> 01:04:07,150 - Si... - Anne!! 558 01:04:07,150 --> 01:04:08,400 Nedir? 559 01:04:08,400 --> 01:04:13,800 [şarkı söylüyor] Küçük kedimi, küçük kedimi, küçük kedimi gördün mü? 560 01:04:13,800 --> 01:04:17,150 Ne ile meşgulsün? Sessiz sinema mı oynuyorsun? 561 01:04:17,150 --> 01:04:19,150 Sickan çıldırmış durumda... 562 01:04:19,150 --> 01:04:22,150 - Hadi kediyle oynasın. - Evet~ 563 01:04:22,150 --> 01:04:26,400 Söyleyemiyor musun? Biraz fazla stresli ve yeniden gençleşti, bu kadar basit! 564 01:04:26,400 --> 01:04:30,100 "Bu kadar basit" mi? Birkaç milyar peseta kaybettik, biliyor musun? 565 01:04:30,100 --> 01:04:32,250 VE Sickan yeni ayakkabımla oynuyor! 566 01:04:32,250 --> 01:04:34,750 [Şarkı söylemeye devam ediyor] 567 01:04:32,250 --> 01:04:34,750 Bunun boşa gideceğini biliyordum... 568 01:04:34,750 --> 01:04:39,550 Dinle, bunu kendimiz çözmemiz gerekecek: şehir merkezine git ve dolabı geri al! 569 01:04:39,550 --> 01:04:46,900 O zaman bebeği de yanında getirmek zorunda kalacaksın. Ben eşyalarımızı toplamayı bitirirken onun bacağıma sarılmasına izin veremem! 570 01:04:46,900 --> 01:04:48,600 - Sickan mı? - Ne? 571 01:04:48,600 --> 01:04:53,150 Araba yolculuğuna çıkmak ister misiniz? Kediyi yanınızda getirebilirsiniz. 572 01:04:53,150 --> 01:04:56,900 - Yaşasın~! - Hadi gidelim o zaman... 573 01:04:56,900 --> 01:05:00,900 Tereyağıtopu! 574 01:05:15,180 --> 01:05:16,900 - Bunu neden yaptın? - Her neyse... 575 01:05:17,900 --> 01:05:20,400 Bırakalım, o zaman yerinde kalabilir. 576 01:05:20,400 --> 01:05:30,650 Kedicik, kedicik, bak! Şu kara kediyi görüyor musun? Merhaba demek ister misin? 577 01:05:31,900 --> 01:05:36,900 Gelin ve siyah kediye merhaba diyelim~ 578 01:05:38,900 --> 01:05:44,900 Belki de etrafa bir göz atmalıyız? Evet, etrafta zıplayabiliriz~! 579 01:05:44,900 --> 01:05:53,900 Etrafta dolaşmak ister misin? Evet, aynen böyle! Küçük Nisse... 580 01:05:54,650 --> 01:05:58,400 Nisse mi? Yüzmeye gitmek ister misin? 581 01:05:58,400 --> 01:06:02,900 Tabii o zaman burada yüzebilirsin! 582 01:06:15,900 --> 01:06:18,050 Aynen öyle, bir içki al~ 583 01:06:18,050 --> 01:06:21,400 Dostum! Aptal kıçını yoldan çek, yoksa bunu senin için ben mi yapayım? 584 01:06:22,100 --> 01:06:25,900 Ne? ... Ah, çok şişmansın!! 585 01:06:26,400 --> 01:06:33,400 Orada bir lardo var, Nisse! Onu ısırabiliriz! 586 01:06:35,750 --> 01:06:38,900 Bere ve kalın gözlük takmış... Adın J�nsson mu? 587 01:06:39,400 --> 01:06:43,150 Charles-Ingvar Jänsson ve bu da Nisse! 588 01:06:43,150 --> 01:06:45,400 Nisse istiyor... 589 01:06:45,400 --> 01:06:49,900 Nisse istiyor... Nisse nane öpücüğü istiyor! 590 01:06:49,900 --> 01:06:52,900 Tabii ki biraz nane öpücüğü alacak! 591 01:06:52,900 --> 01:06:56,900 Haydi, minibüsümün arkasında tonlarca nane öpücüğü var burada... 592 01:06:56,900 --> 01:07:00,900 - Yaşasın~! - Hadi içeri gir! 593 01:07:01,250 --> 01:07:03,900 - ... Ha? - Dikkat edin, sıkışmayın! 594 01:07:10,900 --> 01:07:11,900 Kilit... 595 01:07:17,900 --> 01:07:19,900 Bu harika, Rocky, harika... 596 01:07:21,050 --> 01:07:24,330 Şimdi Sickan'a biraz akıl vermemiz gerekiyor. Bunu nasıl yaparız? 597 01:07:24,330 --> 01:07:30,650 Çekiçle, değil mi? Her neyse, muhtemelen kendi kendine uyanacaktır! 598 01:07:34,050 --> 01:07:36,050 Bekle, Sickan nerede? 599 01:07:37,400 --> 01:07:38,400 Hey... 600 01:07:45,400 --> 01:07:47,300 - Bu nedir? - Kaçırma! Bilirsin, kelimenin tam anlamıyla!! 601 01:07:47,300 --> 01:07:49,500 - Ne yapacağız? - Gaza bas, hadi! 602 01:08:21,750 --> 01:08:23,000 Yeşil. 603 01:10:00,200 --> 01:10:07,000 [şarkı söylüyor] Nybroviken'de duracaksın, diğer cesetlerin arasında ileri geri sallanıyor... 604 01:10:43,100 --> 01:10:45,000 Şimdi ne yapacağız? 605 01:10:46,500 --> 01:10:48,750 Hey... Bir planım var. 606 01:11:17,200 --> 01:11:19,400 Eski kahrolası pislik... 607 01:11:29,650 --> 01:11:31,900 Merhaba Rocky. Oradaki Beef'le sen ilgilen. 608 01:11:32,650 --> 01:11:33,350 Ben? 609 01:11:33,350 --> 01:11:37,750 Elbette! Senin için çocuk oyuncağı olacak, değil mi? Sickan'ı ben halledeceğim. 610 01:11:37,750 --> 01:11:41,400 Tamam! Sığır eti alacağım! 611 01:11:50,000 --> 01:11:53,400 Sakin ol Sickan, seni bu durumdan kurtaracağım! 612 01:12:17,400 --> 01:12:22,400 Sakin ol Sickan, bununla ben ilgileneceğim! Yakında bitti! 613 01:12:26,150 --> 01:12:28,650 Yoldayım, yakında işim bitti! 614 01:12:31,900 --> 01:12:33,900 Ah, çünkü...! 615 01:12:58,650 --> 01:13:00,150 Yakında Sickan! 616 01:13:11,400 --> 01:13:14,900 Sakin ol Sickan, bu işi halledeceğim!! 617 01:14:12,400 --> 01:14:16,400 Sakin ol Sickan! Kolay! 618 01:14:18,650 --> 01:14:22,650 Sakin olun: Kitty zarar görmedi ve onu sağ salim geri getirdik! 619 01:14:22,650 --> 01:14:25,200 Gel bakalım kedicik~ 620 01:14:25,200 --> 01:14:28,400 O ayakkabıyı pençelemeyi bırak ve onun yerine onu giy! 621 01:14:28,400 --> 01:14:30,300 Artık başınız dönmüyor mu, Sickan? 622 01:14:30,300 --> 01:14:32,350 Bir planım var! 623 01:14:32,350 --> 01:14:34,400 Ah, bu harika, bir plan! 624 01:14:35,400 --> 01:14:36,900 Elbette! 625 01:14:38,300 --> 01:14:43,500 - Gerçekten üzgünüm: beni affedebilir misin? - Bunun için özür dilemeliyiz- 626 01:14:43,500 --> 01:14:46,400 - Ama sen benim hayatımı kurtardın! - Ah, önemli bir şey değil... 627 01:14:46,400 --> 01:14:50,600 - Hayır değil. - Evet, öyle! 628 01:14:50,600 --> 01:14:55,400 Tamam, belki hiçbir şey yoktur ama demek istediğim: Bazen öfkeleniyorum, sana bağırıyorum ve dehşete kapılıyorum! 629 01:14:55,400 --> 01:14:59,000 - Hayır, yapmıyorsun! - Evet ediyorum! 630 01:14:59,000 --> 01:15:01,050 Tamam, belki bilmiyorum ama kusurlarım var... 631 01:15:01,050 --> 01:15:04,300 - Hayır, sende yok! - Evet ediyorum! 632 01:15:04,300 --> 01:15:06,620 Tamam, belki de bende yoktur. ama bir planım var! 633 01:15:06,620 --> 01:15:07,750 Hayır, yapmıyorsun! 634 01:15:07,750 --> 01:15:08,650 Bende bir tane var! 635 01:15:08,650 --> 01:15:10,850 - Hayır, sen... öyle mi yapıyorsun? - Bende bir tane var! 636 01:15:10,850 --> 01:15:13,400 - Bir plan mı? - Ama elbette! 637 01:15:14,700 --> 01:15:17,200 ... Norveç puroları mı? Blech! 638 01:15:27,400 --> 01:15:31,200 [Polisin Beden Eğitimi Enstitüsü, Yetkisiz Erişim Yasaktır] 639 01:15:42,100 --> 01:15:42,900 Doğru! 640 01:15:45,150 --> 01:15:46,150 Araba berbat! 641 01:15:47,650 --> 01:15:49,650 Her şey zamanlanmış ve hazırlanmıştır, değil mi? 642 01:15:49,650 --> 01:15:55,400 Her perşembe, şehir içi Polis Akademisi'nin burada zorunlu çalışma rutinleri vardır. 643 01:15:55,400 --> 01:15:56,900 ... Haydi, başlayın! 644 01:16:05,150 --> 01:16:06,650 Pekala beyler! 645 01:16:06,650 --> 01:16:10,400 Haydi şu bira bağırsaklarını yakalım ve ayaklarını açalım! 646 01:16:10,400 --> 01:16:11,900 Yerinize atlayın! 647 01:16:11,900 --> 01:16:14,900 Bir, iki, bir, iki...! 648 01:16:14,900 --> 01:16:17,900 Bedford mücevherlerini aklımdan çıkaramıyorum... 649 01:16:18,150 --> 01:16:20,650 Polis olduğumuzu sanıyor ama hiçbir şey yapamıyoruz! 650 01:16:20,650 --> 01:16:23,400 Birisi rapor vermedikçe asla harekete geçemeyiz... 651 01:16:24,050 --> 01:16:27,800 İnisiyatifi ele alın... Ve her şey ters gidiyor. 652 01:16:27,900 --> 01:16:30,350 Yapabilmeliyiz... Sağduyumuzu kullanın! 653 01:16:34,000 --> 01:16:38,000 Bir, iki! [çok mide bulandırıcı] 654 01:16:38,000 --> 01:16:41,150 Sağduyunuzu kullanmak için burada değilsiniz! 655 01:16:41,850 --> 01:16:45,350 Göreviniz kurallara uymak! 656 01:16:46,400 --> 01:16:49,400 Bu iki şey... Oldukça farklı olma eğilimindedirler! 657 01:16:50,900 --> 01:16:53,400 Peki ya bir rapor varsa? 658 01:16:54,000 --> 01:16:58,900 O halde hemen hamlemizi yapıyoruz! Bu bizim görevimiz! 659 01:17:00,050 --> 01:17:04,900 Beyler! Son göreviniz: 1500 metre boyunca düz koşmak! Zaman aşımına uğrayacaksınız. 660 01:17:05,650 --> 01:17:07,650 Haydi! 661 01:17:34,900 --> 01:17:36,900 Kaseti geri sar. 662 01:17:36,900 --> 01:17:37,750 Sorun ne? 663 01:17:37,750 --> 01:17:39,250 Küçük bir acil durum... 664 01:17:39,250 --> 01:17:40,400 Sana kim söyledi? 665 01:17:40,400 --> 01:17:44,900 - Haydi, üzerini değiştir ve bunlardan bazılarını kendin yakmayı dene! - Cesedimin üstünde! 666 01:17:49,800 --> 01:17:51,800 Hadi şimdi! 667 01:17:57,900 --> 01:18:00,900 - Yeterli zamanımız var mı? - Tabanı giy yeter! 668 01:18:00,900 --> 01:18:04,150 - Bakmak! - Evet, bu harika, şimdi acele edin! 669 01:18:16,150 --> 01:18:17,400 Bitirdin mi yoksa ne? 670 01:18:17,400 --> 01:18:19,900 - Değişmeli miyiz? - Hayır, hayır, hayır, bunlardan birini al! 671 01:18:49,650 --> 01:18:53,150 - Çalıntı bir eldiven gibi uyuyor, biliyorsun! - Kendimi başka biri gibi hissediyorum... 672 01:18:53,900 --> 01:18:54,900 Arabayı sen kullanmalısın. 673 01:19:02,900 --> 01:19:06,400 Anlamıyorum... Neden bu adam... 674 01:19:06,400 --> 01:19:10,900 Bu adam hırsızlık yaptığını iddia ediyor. Aslında emirleriniz üzerine! 675 01:19:10,900 --> 01:19:12,150 Yasadışı bir şekilde! 676 01:19:12,150 --> 01:19:22,900 Evet, sözde Scotland Yard'ın, FBI'ın, Interpol'ün aradığı Bedford Elmasları'yla ilgiliydi... Hatta kendi dolandırıcılık departmanımız bile! 677 01:19:22,900 --> 01:19:30,500 Ve onu yetkililerden gizlenen parayla kiraladığınız adama göre; 678 01:19:30,500 --> 01:19:33,400 Sanırım buna... Kirli para diyorsun. 679 01:19:33,400 --> 01:19:37,400 - Savunmanızda ne söyleyeceksiniz? - Ne dedi! 680 01:19:37,400 --> 01:19:40,750 Durun... Bir hata olmuş olmalı... 681 01:19:40,750 --> 01:19:43,900 Hata? Hayır, çok uzaktasın: Şarküteri kendisi itiraf etti! 682 01:19:43,900 --> 01:19:46,400 - 'Suçlu.' - Evet, doğru! 683 01:19:47,000 --> 01:19:49,300 Kendinizi Adalete teslim edin! 684 01:19:49,300 --> 01:19:52,400 Adalet? Öylece içeri giremezsin ve... 685 01:19:52,400 --> 01:19:57,350 Yapamaz mıyız? Tamam, anladım... Belki bir açıklaması vardır o zaman? 686 01:19:57,350 --> 01:20:01,300 Ee... Elbette var! Her şeyi açıklayacağım! 687 01:20:01,300 --> 01:20:07,400 Harika! O zaman belki de istasyona geri dönmeliyiz. Yoksa bu işi burada halletmemizi mi tercih edersin? 688 01:20:07,400 --> 01:20:09,060 Burada. Kesinlikle burada. 689 01:20:09,060 --> 01:20:13,250 Harika, o zaman bir daktiloya ihtiyacım var, böylece... 690 01:20:13,250 --> 01:20:15,250 Bu taraftan. 691 01:20:19,150 --> 01:20:23,900 - Şimdi şarkütericiye dikkat edin! - 'Suçlu'! 692 01:20:25,150 --> 01:20:26,150 Açık. 693 01:20:27,200 --> 01:20:28,200 Ne? 694 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 Hadi... Bırak beni! 695 01:20:30,500 --> 01:20:32,900 - Hayır hayır hayır... - Bunların kilidini aç! 696 01:20:33,650 --> 01:20:37,150 Ah, doğru! Üzerinde... 697 01:20:37,900 --> 01:20:39,900 Şimdi acele edin... 698 01:20:43,150 --> 01:20:44,650 Acele edin... 699 01:20:47,400 --> 01:20:48,900 - Dinle... - Evet? 700 01:20:49,750 --> 01:20:53,400 Hiç anahtarım yok. Onları bulamadım! 701 01:20:53,400 --> 01:20:55,650 Evet, burada ismine ihtiyacım olacak mı? 702 01:20:55,650 --> 01:20:59,650 Jacob M. R. Wall-Enberg Junior. 703 01:20:59,650 --> 01:21:00,900 M.R.? 704 01:21:00,900 --> 01:21:04,400 Evet... Morgan Rockefeller. 705 01:21:04,400 --> 01:21:05,900 Peki Junior? 706 01:21:05,900 --> 01:21:10,900 İmparatorluğumun tarihinin farkındasın, değil mi? Dünyanın her yerindeki olağanüstü iyi itibarımız mı? 707 01:21:10,900 --> 01:21:15,900 Her neyse: hepimiz kanunlar, sıfırlar veya CEO'lar önünde eşitiz. 708 01:21:15,900 --> 01:21:19,450 Bu delilik, inanılmaz, tamamen dengesiz!! 709 01:21:19,450 --> 01:21:23,310 Burada iki yirmi milyonluk bir Franz Jéger kasamız var... 710 01:21:23,310 --> 01:21:29,100 Yirmi milyon dolar ve sonra bunu açamıyorsun, anahtarı kaybettin...! 711 01:21:29,100 --> 01:21:35,230 Cidden, sen şimdiye kadar birlikte çalıştığım en büyük aptalsın, senin o embesil karından, o zayıf zekandan bahsetmiyorum bile! 712 01:21:37,150 --> 01:21:39,450 Bu kadar yeter. 713 01:21:39,450 --> 01:21:43,900 Üzerime bir sürü pislik atmanı zar zor kabul ediyorum... 714 01:21:43,900 --> 01:21:45,650 Ben onurlu bir adamım. 715 01:21:45,650 --> 01:21:50,400 Ama karım? Çizgiyi burada çiziyorum... Anladın mı?! 716 01:21:51,250 --> 01:21:52,900 R-Rocky, sorun nedir? 717 01:21:52,900 --> 01:21:55,150 Orada durup gevezelik etmeyin! Kasayı aç! 718 01:21:55,750 --> 01:21:57,700 Ama talk pudrası ve eldivenler... 719 01:21:57,700 --> 01:22:00,900 Evet, evet, bunların hepsini daha önce duymuştuk. 720 01:22:00,900 --> 01:22:04,400 Kurcalamak, daireler çizerek konuşmak ve ah o kadar zarif ki... 721 01:22:04,400 --> 01:22:07,400 - Ama ne olduğunu biliyor musun? - ... HAYIR? 722 01:22:07,400 --> 01:22:09,900 İki kat aptal. 723 01:22:09,900 --> 01:22:13,650 Ama üzerime tırmanmayacaksın, yoksa bok içinde kalırsın... 724 01:22:13,650 --> 01:22:15,150 Öyleyse kasayı aç! 725 01:22:15,150 --> 01:22:17,900 E-evet, evet, elbette! 726 01:22:22,800 --> 01:22:24,800 Ah... Şey... 727 01:22:26,400 --> 01:22:30,800 Evet, yani: 12/5/'45'te Bor'daki Seglora kilisesinde evlendiniz. 728 01:22:30,850 --> 01:22:31,900 Dinleyin memur bey... 729 01:22:31,900 --> 01:22:32,900 Şef. 730 01:22:32,900 --> 01:22:33,750 ... Şef? 731 01:22:33,750 --> 01:22:35,400 Baş subay lütfen. 732 01:22:35,400 --> 01:22:39,450 Özür dilerim. Baş Subay... Bu gerçekten kanunun ruhuna uymak olabilir mi? 733 01:22:39,450 --> 01:22:44,750 Bunun yüzünden masum insanların katlanacağı korkunç sonuçları düşünün! 734 01:22:44,750 --> 01:22:50,250 Evlerini terk etmek zorunda kalan tüm küçük tasarruf sahipleri ve hisse senedi sahipleri... Dul kadınları düşünün! 735 01:22:50,250 --> 01:22:55,750 Yıkım üstüne yıkım, iflaslar, hükümet krizleri... Ah, toplumun çöküşü! 736 01:22:55,750 --> 01:22:57,900 Neyse, iyi insanlar kendilerini kurtarırlar. 737 01:22:57,900 --> 01:23:01,750 Şimdi bir kontrol edeyim... Yani doğduğunu itiraf mı ediyorsun? 738 01:23:01,750 --> 01:23:05,350 ... 23'teki 6'nın 20'si, yani? 739 01:23:05,350 --> 01:23:08,800 'Bu arada, evleneceğinizi itiraf ettiniz... 740 01:23:08,800 --> 01:23:11,400 Ve Cenevre'de yüksek lisans derecenizi almaya... 741 01:23:11,400 --> 01:23:14,100 - Sonunda itiraf ettin... - Amiriniz kim? 742 01:23:14,100 --> 01:23:16,400 Ha? DSÖ? 743 01:23:31,900 --> 01:23:34,150 Bir Baş Subayın çalışırken dikkatini dağıtmaya çalışmayın. 744 01:23:34,150 --> 01:23:36,000 Elbette patronunun adının ne olduğunu bilmelisin. 745 01:23:36,000 --> 01:23:38,100 - Biliyorum, ha! - Şimdi mi...? 746 01:23:38,100 --> 01:23:41,650 Evet, pek çok kişi gibi ona da J�nsson deniyor, uh... 747 01:23:41,650 --> 01:23:44,650 - Neyse, senin hakkında tam bir profil istiyordu- -Jnsson mu? 748 01:23:44,650 --> 01:23:48,900 J�nsson mu dedim? Yok, yani Svensson, adı bu, devam edelim... 749 01:23:48,900 --> 01:23:50,650 Onu ara. 750 01:23:51,300 --> 01:23:53,600 - Ha? - Onu sen mi ben mi arayalım? 751 01:23:53,600 --> 01:23:55,600 ... yapacağım. 752 01:23:55,600 --> 01:23:57,900 Bana bir dakika izin ver. 753 01:23:59,750 --> 01:24:01,000 Hayır. 754 01:24:05,150 --> 01:24:08,150 İşler kızışıyor... Polisi aramak istiyor. 755 01:24:08,150 --> 01:24:12,900 - Polis mi? Ama bu biziz! - Kes şunu... 756 01:24:17,400 --> 01:24:19,400 Harika, Sickan. Muhteşem. 757 01:24:20,330 --> 01:24:21,650 Ama elbette... 758 01:24:46,650 --> 01:24:49,300 Senin sorunun ne? Neden arabanın kilidini açık bıraktın? 759 01:24:49,300 --> 01:24:51,900 Sanki biri polis arabasını çalacakmış gibi! 760 01:25:01,900 --> 01:25:02,900 Bana polisi getirin! 761 01:25:07,400 --> 01:25:10,400 Müfettiş Svensson'un telefonu, asistan Holm konuşuyor. 762 01:25:09,980 --> 01:25:27,000 [Boğuk panikleme] 763 01:25:11,150 --> 01:25:13,400 Hayır, ne yazık ki dişçide. 764 01:25:13,900 --> 01:25:16,400 Evet, sana yardım edebilir miyim? 765 01:25:17,600 --> 01:25:22,400 Hı-hı... Öyle mi? Görüyorum... 766 01:25:23,400 --> 01:25:26,900 Evet... Bunu rapor olarak mı alalım? 767 01:25:27,900 --> 01:25:30,000 Yapmalıyız? Evet, yapacağız! 768 01:25:59,400 --> 01:26:01,900 Dur! Kendinizi açıklayın! 769 01:26:01,900 --> 01:26:06,000 Size açıkça skandal istemediğimi söyledim! 770 01:26:06,000 --> 01:26:07,900 Rapor verdi efendim! 771 01:26:07,900 --> 01:26:11,100 Şimdi mi yaptı? Peki, bu durumda... 772 01:26:11,100 --> 01:26:19,150 Bu bankacı Wall-Enberg, kimliği belirsiz üç adamın 20 milyon dolar çaldığını iddia ediyor. 773 01:26:19,150 --> 01:26:22,900 - Kasanın dışında mı? - Evet. 774 01:26:24,650 --> 01:26:31,900 Franz Jöger... Peki bu nedir? Bankacının öğle yemeği kutusu mu? 775 01:26:44,150 --> 01:26:48,400 - Elmaslar mı? - Bedford elmasları... 776 01:26:50,900 --> 01:26:54,000 - Bay Wall-Enberg lütfen açıklar mısınız... - Teşekkür ederim Holm. 777 01:26:54,000 --> 01:26:58,900 Bundan sonra tüm sorumluluğu üstleneceğim. Bu üst düzey bir durumdur. 778 01:26:59,500 --> 01:27:03,100 Efendim, bu nedenle tutuklandınız. 779 01:27:03,100 --> 01:27:07,400 Sana ne söylemiştim? Suç asla karşılığını vermez. 780 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 [Çeviri JojoVV tarafından yapılmıştır, çoğunlukla İsveççe altyazılı: Mikael Fr�ling]