1 00:01:00,622 --> 00:01:03,091 Veja isso, um roadster. E a turma me prometeu uma limusine. 2 00:01:03,158 --> 00:01:06,151 - Para você é uma massa de torta, não é? - Cale a boca, seu idiota. 3 00:01:06,228 --> 00:01:09,665 Ainda não estamos fora de perigo. São 16 quilômetros até a cidade. Bem, até logo. 4 00:01:09,731 --> 00:01:11,825 Espero nunca mais ver você. 5 00:01:11,900 --> 00:01:14,631 - Rapaz, eu odeio essas prisões do interior. - Eu odeio todas as prisões. 6 00:01:14,703 --> 00:01:17,002 - A comida é ruim. - Bem, ouça. Da próxima vez– 7 00:01:17,072 --> 00:01:19,132 Não haverá próxima vez. Não para mim. 8 00:01:19,207 --> 00:01:22,109 - Não? O que você vai fazer para viver? - Comece uma granja de galinhas. 9 00:01:22,177 --> 00:01:24,408 Você pode começar com 100 ovos, e salvando as frangas... 10 00:01:24,479 --> 00:01:26,971 no final do ano você terá 10.000 ovos. 11 00:01:27,049 --> 00:01:29,575 - Sim? Ouvir. Saia e conserte isso. - Qual é o problema? 12 00:01:29,651 --> 00:01:32,052 - Acho que temos um pneu furado. - Pneu furado? 13 00:01:32,120 --> 00:01:34,555 Isso é sorte para você. Não vejo nenhum pneu furado. 14 00:01:34,623 --> 00:01:37,092 Não? Bem, compre um espelho! 15 00:01:37,159 --> 00:01:40,391 Ei! 16 00:02:19,802 --> 00:02:23,200 Amigos, ouviremos do irmão Dan... 17 00:02:23,271 --> 00:02:26,207 uma vez perdido no mar do pecado... 18 00:02:26,274 --> 00:02:30,109 mas agora seguro nas margens do amor. 19 00:02:30,178 --> 00:02:34,013 Louvado seja! Louvado seja! Louvado seja! 20 00:02:34,082 --> 00:02:39,885 Amigos, vocês não "pensariam" em olhar para mim agora que já fui tão perverso quanto você. 21 00:02:39,955 --> 00:02:44,017 Mas, sim, na verdade, não há pecador entre vocês o que não posso chamar de "brudder". 22 00:02:44,092 --> 00:02:47,529 Você sabe como me perdi no crime e no pecado? Má companhia. 23 00:02:47,596 --> 00:02:51,658 Mas descobri o erro dos meus caminhos. Descobri que o crime não compensa. 24 00:02:52,934 --> 00:02:55,904 Agora estou feliz na luz e amar o mundo inteiro. 25 00:02:55,971 --> 00:02:58,805 Louvado seja! Louvado seja! 26 00:02:58,874 --> 00:03:02,675 Sim, até mesmo os depravados miserável o que me levou ao pecado... 27 00:03:02,744 --> 00:03:05,578 até ele eu amo e perdôo. 28 00:03:05,647 --> 00:03:08,173 E lembrem-se, "brudders", o crime não compensa. 29 00:03:15,490 --> 00:03:17,459 Não, senhor. O crime não compensa. 30 00:03:25,500 --> 00:03:27,435 E em verdade, eu te digo... 31 00:03:27,502 --> 00:03:32,202 até mesmo o depravado wr– piolho... o que me levou ao pecado... 32 00:03:32,274 --> 00:03:34,334 até ele eu amo e perdôo. 33 00:03:34,955 --> 00:03:37,299 E há um golpe da vingança chegando 34 00:03:37,377 --> 00:03:39,994 o que– em todos os pecadores o que não conhece piedade. 35 00:03:40,182 --> 00:03:45,780 Há retribuição para todos. E aí são "tunderbolts" vindo do céu... 36 00:03:45,854 --> 00:03:48,221 na sua cabeça, inesperado. 37 00:03:48,290 --> 00:03:53,285 E em verdade vos digo que o salário do pecado é um soco no queixo, seu piolho! 38 00:04:02,204 --> 00:04:06,801 Por que você está me beliscando? Foi ele quem fez isso! 39 00:04:23,592 --> 00:04:27,552 Vinte e quatro, 26... 40 00:04:27,629 --> 00:04:31,828 28, 30, 32... 41 00:04:31,900 --> 00:04:37,396 34, 36, 38, 40, 42. 42 00:04:49,918 --> 00:04:52,752 Outro? Olá, Al. Outra carga? 43 00:04:52,821 --> 00:04:55,484 - Olá, Joe. Sim. - Tenho outra carga para você. 44 00:04:59,895 --> 00:05:03,525 - Oh, olhe a caneca daquele cara. - Olha aquela panela! 45 00:05:06,668 --> 00:05:09,194 Diga, há um tocador de flautim na multidão? 46 00:05:09,271 --> 00:05:12,105 Ora, não, senhor. Mas sei tocar saxofone. 47 00:05:12,174 --> 00:05:15,584 Então é nisso que você está se metendo. 48 00:05:15,677 --> 00:05:16,903 Durante três meses, 49 00:05:16,928 --> 00:05:20,605 Estou tentando conseguir um tocador de flautim, e tudo o que eles enviam são saxofones. 50 00:05:21,141 --> 00:05:23,269 Apenas um monte de punks. Isso é tudo. 51 00:05:24,252 --> 00:05:26,221 Ah, isso é uma pena. 52 00:05:26,288 --> 00:05:28,951 O que você fez, garoto, roubar o banco da sua mãe? 53 00:05:29,024 --> 00:05:31,550 Pobres crianças. O que você acha disso? 54 00:05:31,626 --> 00:05:34,460 - Isso não é uma vergonha? - Acerte esse cara. 55 00:05:38,333 --> 00:05:40,734 Estou nesta prisão há 40 anos... 56 00:05:40,802 --> 00:05:43,636 e os idiotas que eles mandam aqui fica cada vez pior. 57 00:05:43,705 --> 00:05:45,640 Vai ser uma creche. 58 00:05:45,707 --> 00:05:48,700 Eles nem permitiriam esse tipo de cara aqui na minha época. 59 00:05:48,777 --> 00:05:51,590 Como eles os mantiveram fora? Blackball neles? 60 00:05:51,715 --> 00:05:53,759 Você sabe o que eles teriam chamado Big Pete na minha época? 61 00:05:53,832 --> 00:05:55,931 - O que? - Uma maricas. 62 00:05:56,651 --> 00:05:58,620 Sim, havia homens naquela época– 63 00:05:58,687 --> 00:06:02,249 homens com agulhas no peito, homens como eu. 64 00:06:02,324 --> 00:06:04,486 Venha jogar bola. 65 00:06:09,898 --> 00:06:15,565 Apenas uma semana antes do grande jogo, e eles tiveram que perdoar o arremessador. 66 00:06:15,637 --> 00:06:19,665 É política. É isso que é – política. 67 00:06:19,741 --> 00:06:23,508 - Alguém de cima não quer que ganhemos. - Você sabe quem é? 68 00:06:24,713 --> 00:06:26,648 O governador. 69 00:06:28,605 --> 00:06:29,628 Jessé! 70 00:06:29,761 --> 00:06:31,836 Bem, se não é o pequeno Morris. Então você está aqui! 71 00:06:31,861 --> 00:06:34,481 Sim, estou aqui. E você também está aqui, onde você pertence. 72 00:06:34,554 --> 00:06:36,351 Você me entendeu errado, garoto. 73 00:06:36,406 --> 00:06:38,515 perdi mais dinheiro em aquele cavalo do que você. 74 00:06:38,560 --> 00:06:42,327 Você fez isso, Jessell? Você perdeu sua posição, dinheiro e amigos? 75 00:06:42,397 --> 00:06:44,832 E mãe? Ela morreu no meu julgamento. Você a matou. 76 00:06:44,900 --> 00:06:47,665 - Se não fosse por você– - Cale a boca, seu suíno. 77 00:06:47,736 --> 00:06:51,036 - Você era um ladrão muito antes de eu te conhecer. - Isso é mentira! Leve de volta! 78 00:06:51,106 --> 00:06:53,041 Pare com isso! Prossiga. Suma! 79 00:06:55,443 --> 00:06:58,675 Não faça isso. Vamos. Não leve isso tão a sério. 80 00:06:59,748 --> 00:07:03,378 Eu não posso evitar. Como sua família se sentiu? 81 00:07:06,655 --> 00:07:08,647 Bem, eles não sabem. 82 00:07:08,723 --> 00:07:13,559 Eu mudei meu nome. Eles acham que estou na China. 83 00:07:13,628 --> 00:07:17,030 - Como você fez isso? - Bem, tenho amigos lá fora. 84 00:07:18,667 --> 00:07:22,468 Eles encaminham minhas cartas para casa e telegrafar para meus pais uma vez por mês. 85 00:07:24,539 --> 00:07:28,032 Te vejo por aí. Eu trabalho no escritório lá. 86 00:07:28,109 --> 00:07:32,012 Tem muitos peixes novos chegando. Você sabe, associados, presidiários. 87 00:07:32,080 --> 00:07:34,174 Vamos, filho. Anime-se, garoto. 88 00:07:35,617 --> 00:07:38,985 Vamos, pessoal, sim? Vamos. 89 00:07:39,054 --> 00:07:42,183 Tudo bem, pai. Qual é a pressa? 90 00:07:42,257 --> 00:07:46,922 - Eu tenho bastante tempo – 30 anos. - Nix, só 20 para mim. 91 00:07:51,733 --> 00:07:55,295 Diga, você acha que eles se importariam se eu participasse? 92 00:07:55,370 --> 00:07:57,601 - Você sabe jogar bola? - Por que, claro. 93 00:07:57,672 --> 00:08:02,110 Vá e vá até lá então. Papai vai te encher de beijos. Se apresse. 94 00:08:03,111 --> 00:08:05,046 E este é o pátio dos homens. 95 00:08:05,113 --> 00:08:07,776 Você não tem medo aqui com todos esses personagens terríveis? 96 00:08:07,849 --> 00:08:11,445 Ah, querido, não. Eles são como crianças para mim. 97 00:08:11,519 --> 00:08:13,886 Na verdade, a todos os trabalhadores da assistência social. 98 00:08:14,889 --> 00:08:16,824 Assista. 99 00:08:19,494 --> 00:08:21,793 Oh, como vai, Sra. Massey? 100 00:08:21,863 --> 00:08:24,765 - Como vai? - Que bom ver você de novo. 101 00:08:24,833 --> 00:08:26,961 Uh, senti muita falta de você na quinta-feira passada. 102 00:08:27,035 --> 00:08:30,301 Tinha alguns amigos da cidade. Pessoas encantadoras. 103 00:08:30,372 --> 00:08:33,706 Eles ficaram muito decepcionados não para te conhecer. 104 00:08:33,775 --> 00:08:37,473 Bem, alegria. Vejo você novamente. 105 00:08:37,545 --> 00:08:39,776 - Você vê? - E quem é ele? 106 00:08:39,848 --> 00:08:43,580 Gênio elétrico. Escuta telefônica. 107 00:08:47,188 --> 00:08:49,123 Olá, Dooley. 108 00:08:51,626 --> 00:08:54,619 Estrangulador famoso. 109 00:08:54,696 --> 00:08:58,224 Agora vamos para as salas de bem-estar. Você vê? Eles estão bem ali. 110 00:08:58,299 --> 00:09:01,565 Não tenha medo. 111 00:09:01,636 --> 00:09:04,003 Ele está apenas divertindo o pequeno Jean... 112 00:09:04,072 --> 00:09:06,041 a filha do diretor. 113 00:09:06,107 --> 00:09:08,667 Jean, diga olá aos meus amigos. 114 00:09:08,743 --> 00:09:10,905 - Como vai? - Como vai, querido? 115 00:09:10,979 --> 00:09:12,971 Quer um beijo para a Sra. Massey? 116 00:09:13,048 --> 00:09:16,815 - Sim, Sra. Massey. Eu dei para Rex. - O cachorro? 117 00:09:16,885 --> 00:09:20,185 Vamos para a sala de bem-estar. 118 00:09:20,255 --> 00:09:23,657 - Ok, o que vem a seguir, Eddie? - Experimente este, Jean. 119 00:09:25,860 --> 00:09:27,829 Isso é um garoto, Eddie. 120 00:09:27,896 --> 00:09:31,697 - Ah, eu posso fazer isso! - Não, você não pode. 121 00:09:31,766 --> 00:09:32,765 Nossa, que garota! 122 00:09:32,964 --> 00:09:35,527 Aqui está um que você não pode fazer. Ande na sua orelha, Jean. 123 00:09:35,837 --> 00:09:37,925 Não. Claro que não! 124 00:10:37,932 --> 00:10:39,867 Eu peguei ele. 125 00:10:39,934 --> 00:10:44,030 Olhe para cá, por favor. 126 00:10:45,306 --> 00:10:47,241 Continue sorrindo agora. 127 00:10:52,280 --> 00:10:54,215 Grande sorriso, St. Louis. 128 00:10:54,282 --> 00:10:56,217 Tudo bem, um com seu advogado, São Luís. 129 00:10:56,284 --> 00:10:58,219 Vamos. Venha aqui, Marvin. 130 00:10:59,287 --> 00:11:01,552 - Obrigado! - Obrigado. 131 00:11:01,623 --> 00:11:04,787 Vamos, amigo. Suba. Cara com a câmera, suba. 132 00:11:28,483 --> 00:11:31,180 Por aqui. Número um, aqui mesmo, por favor. 133 00:11:31,252 --> 00:11:34,017 - Número dois, aqui mesmo. - Bem, olá, Sofia. 134 00:11:34,088 --> 00:11:37,024 - Número três– - Olá, Kitty. Fico feliz em ver você de volta. 135 00:11:37,075 --> 00:11:39,409 Deixe-me ver. Eu não vi você em cerca de um mês, não é? 136 00:11:39,434 --> 00:11:40,097 Eu sei. 137 00:11:40,122 --> 00:11:42,172 Bem, vamos lá. eu vou cuidar de vocês dois eu mesmo. 138 00:11:42,197 --> 00:11:46,070 Amável. Caramba, meninas, eu vou para verificar essas duas garotas pessoalmente. 139 00:11:46,615 --> 00:11:47,423 Como foi? 140 00:11:47,539 --> 00:11:49,570 Tudo é lindo. Temos uma nova ala no local. 141 00:11:49,683 --> 00:11:51,879 Os mockingbirds estão cantando da mesma forma. 142 00:11:52,859 --> 00:11:55,343 - Nome? -Judith Campos. 143 00:11:59,480 --> 00:12:01,642 - Idade? - Vinte e um. 144 00:12:02,917 --> 00:12:06,410 - Sua primeira ofensa? - A primeira vez que me pegaram. 145 00:12:08,356 --> 00:12:11,793 - Fraude? - Eu disse a sorte. 146 00:12:11,859 --> 00:12:14,260 E eles te deram três anos para isso? 147 00:12:14,329 --> 00:12:18,357 Bem, depois que eu terminei adivinhando a sorte, eu, uh... 148 00:12:18,433 --> 00:12:20,368 recomendar certos estoques de petróleo. 149 00:12:20,435 --> 00:12:22,529 Oh. 150 00:12:22,604 --> 00:12:25,369 Bem, então você trabalhou com alguém? 151 00:12:25,440 --> 00:12:28,035 - Um corretor. - Você sabia o que estava fazendo? 152 00:12:29,110 --> 00:12:30,601 - Claro. - Bem, então, por quê? 153 00:12:30,678 --> 00:12:33,546 Foi divertido! Eu sempre quis viajar. 154 00:12:33,615 --> 00:12:38,019 Você sabe, nunca chegamos à mesma cidade duas vezes. Ah, você não consegue entender. 155 00:12:38,086 --> 00:12:40,715 Ah, sim, eu quero. Eu me senti da mesma maneira. 156 00:12:40,788 --> 00:12:43,553 - Eu estava indo para a China. -China? 157 00:12:43,625 --> 00:12:45,787 - Nossa, eu adoraria. - Puxa, você sabe... 158 00:12:45,860 --> 00:12:51,492 tínhamos empregos lá fora - nós três, meninos e, bem, então isso surgiu. 159 00:12:51,566 --> 00:12:53,865 E você jogou isso fora trabalhar aqui? 160 00:12:53,935 --> 00:12:56,564 Não, você não entende. 161 00:12:56,638 --> 00:12:59,540 Eu não trabalho aqui. Eu pertenço aqui. 162 00:13:01,776 --> 00:13:04,507 - Um condenado? - Sim. 163 00:13:04,579 --> 00:13:07,913 Mas nós nos chamamos de presidiários. 164 00:13:07,982 --> 00:13:11,714 - Puxa, isso é difícil. Você não parece. - Bem, você também não. 165 00:13:12,887 --> 00:13:16,324 Bem, me diga, uh, o que- o que você fez? 166 00:13:19,327 --> 00:13:22,820 Uma briga, pouco antes de o barco partir. 167 00:13:24,165 --> 00:13:26,100 - O outro garoto– - Que pausa horrível. 168 00:13:26,167 --> 00:13:30,070 Casado? 169 00:13:30,138 --> 00:13:32,107 Não. 170 00:13:33,374 --> 00:13:35,605 Noivo? 171 00:13:35,677 --> 00:13:39,773 - Diga, isso está no cartão? - Oh não. 172 00:13:39,847 --> 00:13:43,443 O que você está fazendo? 173 00:13:43,518 --> 00:13:45,282 Roubo em lojas. Eu fui enquadrado! 174 00:13:45,353 --> 00:13:47,788 Claro. Todos nós fomos enquadrados. 175 00:13:47,855 --> 00:13:50,290 - Qual é o seu? - Cuspindo em um rio. 176 00:13:50,358 --> 00:13:53,760 Puxa, eu não sabia eles poderiam beliscar você por isso. 177 00:13:53,828 --> 00:13:56,923 Ora, você disse à Sra. Massey foi por piscar para um policial. 178 00:13:56,998 --> 00:13:59,729 - Por não piscar para um policial. - Criatura terrível! 179 00:13:59,801 --> 00:14:02,430 Bem, pelo menos ela não os assusta até a morte com chantagem. 180 00:14:02,503 --> 00:14:06,634 É necessário que eu espere aqui com essas outras pessoas? 181 00:14:06,708 --> 00:14:12,113 Corte o ritz! Fomos todos presos e aqui estamos, no "cansky". 182 00:14:12,180 --> 00:14:14,115 - Quem é ela? -Edith La Verne. 183 00:14:15,550 --> 00:14:18,714 - Não vejo o que os homens veem nela. - Ah, esse é o ladrão do amor? 184 00:14:18,786 --> 00:14:21,984 - O extorsionista. - Extorsionista? 185 00:14:23,324 --> 00:14:25,987 Querida, você estava no circo? 186 00:14:28,196 --> 00:14:32,429 Sinto muito por eles. Sério, eu- 187 00:14:32,500 --> 00:14:35,334 E estas são as mulheres! 188 00:14:35,403 --> 00:14:37,065 Venham, meninas. 189 00:14:37,138 --> 00:14:40,267 Sim, senhor. 190 00:14:46,881 --> 00:14:49,009 Diga, não há ninguém além de senhoras permitido aqui. 191 00:14:49,083 --> 00:14:51,075 Então eu vejo. Queremos ver o diretor um minuto. 192 00:14:51,152 --> 00:14:53,485 São Luís! 193 00:14:53,554 --> 00:14:56,353 Tudo bem, rapazes. 194 00:14:56,424 --> 00:14:58,757 Ei, amigo, amigo, onde está o diretor? 195 00:14:59,861 --> 00:15:02,797 Ah, você tem companhia. 196 00:15:04,198 --> 00:15:08,795 Não é uma prisão ruim. 197 00:15:10,271 --> 00:15:12,763 - Ei, ei, qual é a ideia? - Olá, Diretor. Como vai você? 198 00:15:12,840 --> 00:15:14,968 Bem, São Luís, feliz por ter você conosco. 199 00:15:15,042 --> 00:15:17,102 Olá, Curly. Diga, ouça, Diretor. 200 00:15:17,178 --> 00:15:19,170 eu quero fazer uma pequena barganha com você. 201 00:15:19,274 --> 00:15:21,596 Você sabe, eu pensei que você parecia um pouco preocupado lá no quintal. 202 00:15:21,683 --> 00:15:22,681 Sim? 203 00:15:22,808 --> 00:15:26,144 Sim, você sabe, pensando nisso Posso sair daqui inesperadamente. 204 00:15:26,387 --> 00:15:29,846 Eu quero te contar uma coisa. Estou na praça com isso. 205 00:15:29,924 --> 00:15:32,325 Eu atiro direto, viu? 206 00:15:32,393 --> 00:15:34,377 Quando eu decidir ir, Eu dou um aviso justo. 207 00:15:34,512 --> 00:15:35,252 Sim? 208 00:15:35,299 --> 00:15:37,327 - Sim. Como é isso? - Isso é justo. 209 00:15:37,398 --> 00:15:40,891 - Ok, Diretor. Isso é uma pechincha. - Mostre-lhe a cela dele. 210 00:15:41,969 --> 00:15:46,134 Oh. Ah, agora, por favor, por favor. Espere um minuto. 211 00:15:47,241 --> 00:15:49,176 Você sabe, Diretor, sobre esse negócio de celular - 212 00:15:49,243 --> 00:15:51,712 - Desculpe, não tenho charutos. - Obrigado, eu não os uso de qualquer maneira. 213 00:15:51,779 --> 00:15:53,216 Sobre este negócio de células, Diretor, 214 00:15:53,263 --> 00:15:55,669 se você não se importa, eu não gosto de dormir muito alto. 215 00:15:55,739 --> 00:15:57,419 - Não? - Não. 216 00:15:57,779 --> 00:16:01,047 E, se você não se importa, Eu gostaria de uma cela bem arejada, você sabe... 217 00:16:01,122 --> 00:16:03,614 muitas janelas, e uma bela exposição a sul. 218 00:16:03,691 --> 00:16:05,956 - Exposição ao sul? - Sim, se você não se importa. 219 00:16:06,027 --> 00:16:09,486 - Eu gostaria de uma cama de casal. E água corrente. - Claro. 220 00:16:09,564 --> 00:16:13,365 E eu gostaria– Diga, não estou entediando você, estou? 221 00:16:13,434 --> 00:16:17,769 Não, não. Prossiga. Fora daqui! 222 00:16:17,839 --> 00:16:21,901 Ok, Diretor. Vejo você no jantar. 223 00:16:21,976 --> 00:16:24,445 Feijão de novo, suponho. 224 00:16:24,512 --> 00:16:28,506 Exposição Sul. Água corrente. 225 00:16:28,583 --> 00:16:32,350 Não muito alto. Luz do sol. 226 00:16:32,420 --> 00:16:36,221 - Diga, se eu tivesse uma cela assim, Eu mesmo dormiria nele. 227 00:16:57,778 --> 00:17:01,340 Não se esqueça de trancar isso. Muitos caras novos chegam aqui hoje. 228 00:17:01,415 --> 00:17:03,475 - Cartas de casa? - Sim. 229 00:17:03,551 --> 00:17:06,953 Sim, bastante regular. Agora, olhe aqui. 230 00:17:08,155 --> 00:17:10,818 Aqui está uma foto da minha mãe aqui. 231 00:17:10,891 --> 00:17:13,156 E aqui está minha irmã mais nova Frances aqui. 232 00:17:13,227 --> 00:17:15,753 - Vamos ver, Steve, sim? - Claro. 233 00:17:17,565 --> 00:17:21,024 Muito magro. Não gosto deles tão magros. 234 00:17:21,102 --> 00:17:23,094 - Eu gosto de pernas. - O que? 235 00:17:23,170 --> 00:17:25,162 Membros. 236 00:17:25,239 --> 00:17:28,232 Quando saí de casa, ela era uma criança de patins. 237 00:17:28,309 --> 00:17:30,869 - Agora ela está indo para a faculdade. - Faculdade? 238 00:17:30,945 --> 00:17:33,574 - Sim. - Nossa, seus pais devem ser ótimos. 239 00:17:33,648 --> 00:17:38,780 E olhe aquela casa! Você sabe, isso faz fico muito doente de olhar para uma casa assim. 240 00:17:38,853 --> 00:17:40,845 - Por que? - Por que? 241 00:17:40,921 --> 00:17:45,359 Porque eu poderia ter uma casa assim. Coisa mais fácil do mundo. 242 00:17:45,426 --> 00:17:48,658 Só o meu teria uma torre com minha granja de galinhas... 243 00:17:48,729 --> 00:17:52,222 - se não fosse aquele grande babuíno. - Que babuíno? 244 00:17:52,299 --> 00:17:55,599 - Ele veio aqui hoje. - Ele quer dizer St. Louis. 245 00:17:55,670 --> 00:18:00,199 E você cala a boca sobre ele. Ele é o maior jogador que você já viu. 246 00:18:00,274 --> 00:18:04,302 Oh, como esse cara pode lançar. 247 00:18:04,378 --> 00:18:08,873 Bem, jogador de beisebol ou não, é melhor ele ficar fora do meu caminho... 248 00:18:08,949 --> 00:18:11,817 porque se eu colocar minhas mãos naquele cara, Eu vou coaxá-lo. 249 00:18:16,290 --> 00:18:18,259 Eu nunca sei como eles vão acabar. 250 00:18:30,004 --> 00:18:33,202 Você é um cara legal, você é. Deixe-me no meio da estrada. 251 00:18:33,274 --> 00:18:35,402 - Você está me chamando de traidor? - Sim! 252 00:18:35,476 --> 00:18:37,570 - Você acha que eu trairia um amigo? - Não foi? 253 00:18:37,645 --> 00:18:41,138 - Achei que havia um assento estrondoso. - Não houve assento estrondoso! 254 00:18:41,253 --> 00:18:45,051 - Esse tipo de carro não tem assento estridente. - Fique quieto! 255 00:18:45,770 --> 00:18:46,790 Você não vai deixar– 256 00:18:46,816 --> 00:18:49,129 Tudo bem, talvez houvesse um assento estrondoso no carro. 257 00:18:49,190 --> 00:18:53,719 - Cuidado com o braço dele, sim? - É assim, rapazes. Não lute. 258 00:18:53,794 --> 00:18:55,729 - Não os deixe brigar, pai. - Eu não vou deixar. 259 00:18:55,796 --> 00:18:58,197 - Steve é ​​meu nome. - Como vai você? Que bom conhecer você, garoto. 260 00:18:58,265 --> 00:19:01,724 Fico feliz em conhecer você também. O que acham de nos entregarmos, rapazes? 261 00:19:01,802 --> 00:19:04,897 - Acho que você está aí em cima. - Meu? 262 00:19:15,282 --> 00:19:19,811 Diga, você não deixaria um jarro Suba lá em cima, sim? 263 00:19:19,887 --> 00:19:22,186 - Ele pode esticar o braço. - Eu também tenho que jogar, não é? 264 00:19:22,256 --> 00:19:24,885 Você joga mais alto que ele. Você tem que jogar até a segunda base. 265 00:19:24,959 --> 00:19:27,237 Eu não vou deixar esse cara colocar qualquer outra coisa em cima de mim. 266 00:19:27,351 --> 00:19:28,463 Estou ficando esperto! 267 00:19:28,522 --> 00:19:31,609 O que você quer dizer com colocar algo em você? 268 00:19:31,665 --> 00:19:33,600 Espere um minuto. 269 00:19:33,667 --> 00:19:35,636 - Espere um minuto. - Eu não sou burro. 270 00:19:35,703 --> 00:19:39,606 Estou resolvendo isso sem brigar. Pense em um número de um a 10. 271 00:19:39,673 --> 00:19:41,437 - Um a 10? - Sim. 272 00:19:41,509 --> 00:19:43,910 - Sete. - É isso. Você dorme no de baixo. 273 00:19:43,978 --> 00:19:46,277 - Suba aí. - Isso é justo, não é? 274 00:19:52,520 --> 00:19:55,285 Contanto que eu tenha perdido no nível, está tudo bem. 275 00:21:01,596 --> 00:21:04,862 Digamos, pensando bem, eu me lembro. 276 00:21:04,970 --> 00:21:07,704 Houve um assento estrondoso naquele carro, tudo bem. 277 00:21:07,803 --> 00:21:08,796 Ah, cale a boca! 278 00:21:45,573 --> 00:21:49,305 Pare com isso, Freda. Tente dormir um pouco. 279 00:22:20,441 --> 00:22:22,376 Tudo fora! 280 00:22:28,582 --> 00:22:31,609 Atenção. Avançar. Marchar! 281 00:22:35,056 --> 00:22:39,494 Bem, como você está hoje, Genesis? 282 00:22:39,560 --> 00:22:42,462 Como vão vocês, Sra. Massey? 283 00:22:45,666 --> 00:22:51,628 Bem, Judy, parece-me uma grande honra ser selecionado para instruir a filha do diretor. 284 00:22:51,706 --> 00:22:54,642 Claro, é bastante contra o meu melhor julgamento... 285 00:22:54,709 --> 00:22:57,338 mas, uh, espero que tudo dê certo. 286 00:22:57,411 --> 00:22:59,403 Obrigado, Sra. Massey. 287 00:22:59,480 --> 00:23:02,245 Dois e dois são quatro. Quatro e quatro são oito. 288 00:23:02,316 --> 00:23:05,411 - Uvas verdes, garoto. Uvas azedas. - Sra. 289 00:23:05,486 --> 00:23:07,955 Judy e eu podemos ir para o quintal e dar um passeio? 290 00:23:08,022 --> 00:23:10,218 - Certamente, querido. Vá em frente. - Obrigado. 291 00:23:12,460 --> 00:23:15,828 Oh, como vai, Sra. Massey? 292 00:23:16,653 --> 00:23:18,091 Que linda maçã. 293 00:23:18,231 --> 00:23:21,416 Estranho. Meninas tão bonitas, não são eles? 294 00:23:21,469 --> 00:23:25,304 - Não é um caseiro entre eles. - Obrigado, Sra. Massey. 295 00:23:25,373 --> 00:23:29,743 Anos atrás, quando comecei a fazer trabalho de assistência social, foi exatamente o contrário. 296 00:23:29,810 --> 00:23:32,837 Bem, naqueles dias as mulheres usavam saias longas. 297 00:23:32,991 --> 00:23:34,926 Os únicos que foram absolvidos... 298 00:23:34,996 --> 00:23:37,841 foram os espertos o suficiente cruzar as pernas durante o julgamento. 299 00:23:38,175 --> 00:23:41,509 Que psicologia peculiar. Coma uma maçã, querido. 300 00:23:41,793 --> 00:23:43,242 Obrigado, Sra. Massey. 301 00:23:43,290 --> 00:23:46,385 - E tenho uma revista para você, meu querido. - Obrigado, Sra. Massey. 302 00:23:46,460 --> 00:23:49,862 E aqui está o estilo mais recente revista para você. 303 00:23:49,930 --> 00:23:52,593 Meninas, isso não é divertido? 304 00:23:52,666 --> 00:23:55,158 Dewey venceu a Batalha de Manila. 305 00:23:55,430 --> 00:23:56,379 Eu deveria– 306 00:23:56,614 --> 00:23:59,361 Por que você não me deixa em paz? Eu não fiz nada para você. 307 00:23:59,486 --> 00:24:01,039 Que geléia! 308 00:24:01,108 --> 00:24:02,696 Deixe-o em paz! 309 00:24:03,911 --> 00:24:07,780 - O que você quer dizer com deixá-lo em paz? - Eu disse para deixá-lo em paz. Desaparece, garoto. 310 00:24:07,848 --> 00:24:10,579 O que você vai fazer? Fazer um favorito daquele punk por aqui? 311 00:24:10,643 --> 00:24:11,764 Mantenha suas mãos longe dele. 312 00:24:11,908 --> 00:24:14,737 Diga, quem é você para me dizer para manter minhas mãos longe de alguém? 313 00:24:14,789 --> 00:24:17,588 Qual é o problema, Steve? Qual é o problema? 314 00:24:17,658 --> 00:24:20,560 Pop e eu encontramos esse grande idiota, e ele me deu um argumento. 315 00:24:20,628 --> 00:24:22,563 Ele acha que todo mundo tem medo dele. 316 00:24:22,630 --> 00:24:25,099 - Claro, todo mundo tem medo de mim. - Todo mundo está com medo, não é? 317 00:24:30,137 --> 00:24:32,732 Você não quer se preocupar com eles. É um desperdício de fôlego. 318 00:24:32,807 --> 00:24:35,470 Eu sei, mas cuidado com o seu braço. Cuidado com o seu braço. 319 00:24:35,543 --> 00:24:37,769 Ei, o "ame-day" é esperando no "ate-gay". 320 00:24:37,843 --> 00:24:38,684 Obrigado. 321 00:24:39,080 --> 00:24:40,675 Não mencione isso. 322 00:24:43,651 --> 00:24:46,644 Olá, Steve. Eu não iria lá. 323 00:24:46,907 --> 00:24:48,301 Fique longe daquela garota. 324 00:24:48,680 --> 00:24:51,563 Chegando bem perto da sua liberdade condicional. Eu não correria nenhum risco. 325 00:24:51,876 --> 00:24:54,360 Sim, ouça, garoto. Ele está certo sobre isso. 326 00:24:54,902 --> 00:24:57,371 Você faz o que Pop diz, e você nunca errará. 327 00:24:57,587 --> 00:24:59,426 - Eu vou. - Ei– 328 00:25:01,235 --> 00:25:04,205 Ei, um cara bateu em um grande lug ali mesmo no botão. 329 00:25:07,475 --> 00:25:10,843 Ei, amigo, me desculpe. Eu me intrometi em alguma coisa. 330 00:25:10,911 --> 00:25:14,609 Eu não sabia. Ela não quer me ver. Ela quer ver você. 331 00:25:14,682 --> 00:25:16,651 - Meu? - Sim. 332 00:25:16,717 --> 00:25:19,482 Eu não sabia que vocês dois gostavam um do outro. 333 00:25:19,553 --> 00:25:22,751 Bem, caramba, eu não sei como ela gosta de mim... 334 00:25:22,823 --> 00:25:25,918 mas acho que ela é uma boa garota. 335 00:25:25,993 --> 00:25:29,395 - Bem, você nunca disse nada para ela? - Não, não tive chance. 336 00:25:29,463 --> 00:25:33,764 Você sabe quais são as regras. Ah, nós acenamos algumas vezes da janela. 337 00:25:33,834 --> 00:25:36,633 Bem, você vem. Eu gostaria que você a conhecesse. 338 00:25:36,704 --> 00:25:38,832 Sim, mas ouça, se ela for pega falando comigo– 339 00:25:38,906 --> 00:25:41,705 Não deixe que isso o preocupe. Eu cuidarei de tudo isso. 340 00:25:41,775 --> 00:25:43,869 Ei, cara. Venha aqui. 341 00:25:46,180 --> 00:25:48,479 Não, ele se refere a você. 342 00:25:48,549 --> 00:25:52,179 Diga, quem você pensa que é, me dando ordens? O que você quer? 343 00:25:52,253 --> 00:25:56,213 ♪ Judy tem namorado Judy tem um– ♪ 344 00:25:56,290 --> 00:25:57,094 Jean– 345 00:25:57,283 --> 00:26:00,086 Judy, há alguns pessoal na recepção para ver você. 346 00:26:00,172 --> 00:26:02,232 Recebi o passe bem aqui. 347 00:26:09,136 --> 00:26:13,972 Jean, venha aqui. Seu tio Danny quer te contar uma história de fadas. 348 00:26:14,041 --> 00:26:16,067 Ah, Danny. 349 00:26:16,143 --> 00:26:18,271 Por que uma galinha atravessa a rua? 350 00:26:18,345 --> 00:26:21,372 Para chegar do outro lado. 351 00:26:21,448 --> 00:26:25,146 Ouvi dizer que você estava em liberdade condicional em alguns dias. 352 00:26:25,219 --> 00:26:28,587 Sim eu sou. 353 00:26:28,656 --> 00:26:31,626 Eu só queria dizer adeus para você antes de você partir e... 354 00:26:33,227 --> 00:26:36,425 obrigado por ser tão doce para mim naquele dia no escritório. 355 00:26:36,497 --> 00:26:38,864 Bem, está tudo bem. 356 00:26:38,933 --> 00:26:42,267 Eu... eu tenho tentado para poder ver você também... 357 00:26:42,336 --> 00:26:47,104 porque, bem, eu- eu tenho muitas coisas Eu quero falar com você sobre. 358 00:26:48,976 --> 00:26:53,914 Lembre-se daquele primeiro dia no escritório quando perguntei se você estava noivo? 359 00:26:53,981 --> 00:26:57,110 Sim, e eu disse: "Isso está no cartão?" 360 00:26:58,252 --> 00:27:01,814 Sim. Bem, isso– Você sabe que não foi. 361 00:27:02,823 --> 00:27:06,157 Eu queria saber porque– 362 00:27:06,227 --> 00:27:08,924 Bem, você está noivo? 363 00:27:10,731 --> 00:27:13,633 Não, Steve, não estou. Você é? 364 00:27:15,369 --> 00:27:19,932 Não, não estou. Ah, mas eu gostaria de ser... 365 00:27:20,007 --> 00:27:21,942 para você. 366 00:27:22,009 --> 00:27:24,843 Agora, cuidado com este, Jean. Esta é difícil. 367 00:27:26,347 --> 00:27:30,182 Por que o presidente dos Estados Unidos usar um chapéu alto de seda? 368 00:27:30,607 --> 00:27:32,542 Para manter a cabeça quente. 369 00:27:37,258 --> 00:27:42,196 Eu também estou no nível, Steve. Mas acho que... não pode ser. 370 00:27:42,263 --> 00:27:44,528 Por que não? 371 00:27:44,598 --> 00:27:48,626 Bem, eu ouvi tudo sobre sua casa e sua família e- 372 00:27:50,337 --> 00:27:53,774 - Bem, eu-eu só- - Bem, espere um minuto. 373 00:27:53,980 --> 00:27:56,606 Isso é apenas coisa de livro de histórias sobre o garoto rico 374 00:27:56,705 --> 00:27:58,824 e a pobre garota não poder casar. 375 00:27:59,680 --> 00:28:01,615 Aqui não conta de jeito nenhum. 376 00:28:01,682 --> 00:28:06,382 Quando sairmos daqui, estaremos apenas Serão um casal de ex-presidiários... 377 00:28:06,453 --> 00:28:08,388 e isso não é coisa de livro de histórias. 378 00:28:08,455 --> 00:28:11,220 Temos que começar tudo de novo, parte inferior da escada. 379 00:28:12,293 --> 00:28:16,856 E eu- Gostaria que começássemos juntos. 380 00:28:18,554 --> 00:28:24,516 Bem, isto é, se– se você gosta o suficiente de mim. 381 00:28:26,862 --> 00:28:30,026 Eu gosto de você, Steve. 382 00:28:30,099 --> 00:28:32,091 Eu gosto mais de você. 383 00:28:33,802 --> 00:28:38,604 Se houvesse cinco pássaros em uma árvore, e St. Louis e eu atiramos em um dos pássaros... 384 00:28:38,674 --> 00:28:40,939 quantos pássaros seria deixado na árvore? 385 00:28:41,009 --> 00:28:43,274 Nenhum, porque todos voariam para longe. 386 00:28:56,191 --> 00:28:59,184 Jean, você não está lendo um livro, você tem? 387 00:28:59,261 --> 00:29:01,196 - Não. - Não consigo entender. 388 00:29:01,263 --> 00:29:05,462 - Vou te dar uma resposta esta noite. - Pare com isso, garoto. 389 00:29:05,534 --> 00:29:08,902 - Judy, esse não é o homem que você– - Judy, diga a ele que você não está em casa. 390 00:29:15,944 --> 00:29:20,111 Pessoal, senhorita Fields. 391 00:29:20,182 --> 00:29:22,117 Dois minutos. 392 00:29:28,557 --> 00:29:31,652 Bem, querido, aqui estou. 393 00:29:31,727 --> 00:29:34,993 Apenas três meses atrasado, Frosby, e não importa o "querido". 394 00:29:35,139 --> 00:29:36,373 Mas, Judy– 395 00:29:36,477 --> 00:29:38,739 Eu não vim aqui porque Eu queria ver você. 396 00:29:38,934 --> 00:29:42,098 Eu vim aqui porque queria para dizer que você é um rato sujo. 397 00:29:42,171 --> 00:29:44,106 - Você não entende– - Eu entendo agora. 398 00:29:44,173 --> 00:29:46,108 Eu pensei que seu negócio estava um pouco sombrio... 399 00:29:46,175 --> 00:29:48,610 mas eu não sabia isso iria me levar para a prisão. 400 00:29:48,677 --> 00:29:52,375 - Bem, acabou. Estou pagando por isso. - O que eu poderia fazer? 401 00:29:52,448 --> 00:29:54,815 O que você poderia fazer? Você poderia ter ficado e encarado isso... 402 00:29:54,883 --> 00:29:57,216 não fuja como um covarde e deixe-me levar a culpa. 403 00:29:57,286 --> 00:30:02,122 Escute, Judy. Eu tenho amigos e influência, e ainda tenho um pouco de dinheiro. 404 00:30:02,191 --> 00:30:05,923 - Posso tirar você daqui e podemos ir embora. - Nós? Não podemos fazer nada. 405 00:30:05,994 --> 00:30:10,193 Acabei com você e toda a sua espécie. Agora, ouça. 406 00:30:10,265 --> 00:30:14,532 Há um garoto bonito e limpo lá dentro, e ele está preso em mim. 407 00:30:14,603 --> 00:30:17,038 E eu sou louca por ele. 408 00:30:17,105 --> 00:30:19,097 Ele sai daqui em uma semana. 409 00:30:19,174 --> 00:30:21,473 Ele vai esperar por mim. 410 00:30:21,543 --> 00:30:26,345 Nós vamos começar juntos na parte inferior da escada - 411 00:30:26,415 --> 00:30:27,940 Steve e eu. 412 00:30:28,023 --> 00:30:29,156 Steve. 413 00:30:29,664 --> 00:30:32,422 Sim, esse é o nome da criança isso está esperando por mim lá dentro. 414 00:30:32,696 --> 00:30:34,500 Ele está esperando lá agora pela minha resposta. 415 00:30:34,609 --> 00:30:36,797 Ok, Judy. Acabou o tempo! 416 00:30:47,302 --> 00:30:51,034 Genny, certifique-se de que isso chegue até ele. Não se esqueça. 417 00:31:02,951 --> 00:31:06,046 E Gênesis, pobre cordeiro. 418 00:31:06,121 --> 00:31:09,182 Ah, senhorita Massey. Senhorita Massey. 419 00:31:09,258 --> 00:31:11,727 Você é uma mulher tão boa. 420 00:31:11,793 --> 00:31:15,230 - E eu sou uma mulher tão má. - Não, Genny. 421 00:31:15,297 --> 00:31:18,734 Se eu tivesse conhecido você quando eu era criança... 422 00:31:19,735 --> 00:31:23,866 Eu estaria na minha carruagem... 423 00:31:23,939 --> 00:31:26,238 no meu caminho para a glória. 424 00:31:26,308 --> 00:31:29,301 - Pronto, pronto. - Ah, Genny. 425 00:31:29,378 --> 00:31:35,340 Você não deve chorar assim. Tudo vai ficar bem. 426 00:31:35,417 --> 00:31:39,718 Não chore. 427 00:31:39,788 --> 00:31:44,896 São duas barras de chocolate e uma maçã que você me deve agora. 428 00:31:55,321 --> 00:31:57,620 - O que está acontecendo? - Sinal. 429 00:31:57,690 --> 00:32:00,159 - Sim? - Sim, dos aposentos das mulheres. 430 00:32:00,226 --> 00:32:03,162 - Ah, é assim que eles fazem? - Claro. Você não sabia disso? 431 00:32:03,229 --> 00:32:05,164 Com todas as latas em que você esteve. 432 00:32:05,231 --> 00:32:08,998 Sim, mas nunca fiquei em um tempo suficiente para descobrir essas coisas. 433 00:32:09,068 --> 00:32:11,367 - O que diz? - Espere um minuto. 434 00:32:18,811 --> 00:32:20,837 Mensagem... 435 00:32:20,913 --> 00:32:22,848 portão. 436 00:32:22,915 --> 00:32:24,850 Bom dia, rapazes. 437 00:32:24,917 --> 00:32:28,149 Sra. Massey, olhe seus sapatos! Tudo empoeirado novamente. Imagine isso. 438 00:32:28,221 --> 00:32:33,319 Por que, rapazes, toda vez que eu passo aquele portão, você limpa meus sapatos. 439 00:32:33,392 --> 00:32:35,058 Tudo bem, Sra. Massey. É um prazer. 440 00:32:35,090 --> 00:32:35,647 De jeito nenhum. 441 00:32:35,819 --> 00:32:37,980 - Adeus, rapazes. - Adeus. 442 00:32:38,268 --> 00:32:40,555 - Adeus. Você entendeu? - Para Steve. 443 00:32:40,728 --> 00:32:42,959 Ah, nenhuma dessas idiotas alguma vez me escreva. 444 00:32:43,202 --> 00:32:46,229 Sem apelo sexual, meu garoto. Sem apelo sexual. 445 00:32:46,328 --> 00:32:48,105 - Onde está Steve? - Por quê? 446 00:32:48,160 --> 00:32:49,651 - Comprei uma pipa para ele. - Eu vou levar. 447 00:32:49,676 --> 00:32:51,425 - Você vai aceitar? - Estou nisso. 448 00:32:51,501 --> 00:32:52,769 Oh. 449 00:32:54,881 --> 00:32:58,716 Ei, não olhe por cima do meu ombro quando estou lendo a correspondência de Steve. 450 00:32:58,784 --> 00:33:01,276 Isto é de uma senhora. 451 00:33:09,629 --> 00:33:12,098 Olá, Steve. Venha aqui um minuto, sim? 452 00:33:18,070 --> 00:33:20,266 - Parabéns, Steve. - Para que? 453 00:33:20,339 --> 00:33:24,003 Bem, você é e– Uh, tenho uma pequena nota aqui para você. 454 00:33:38,858 --> 00:33:42,818 Estou noivo. 455 00:33:42,895 --> 00:33:45,524 - Não! - Sim. 456 00:33:45,598 --> 00:33:47,931 -Judy. - Não! 457 00:33:48,000 --> 00:33:49,935 Sim. 458 00:33:51,470 --> 00:33:54,929 Ei, pessoal- Você não leu isso, não é? 459 00:33:55,007 --> 00:33:58,034 Não. 460 00:34:02,720 --> 00:34:06,282 Quatro vezes seis – 25. 461 00:34:06,357 --> 00:34:09,919 - Não, querido. São 24. - Olá, Judy. 462 00:34:09,994 --> 00:34:12,190 - Como está o jovem? - Muito bem, Diretor. 463 00:34:12,263 --> 00:34:14,994 Isso é ótimo. 464 00:34:15,065 --> 00:34:17,296 1136 quer ver você, chefe. 465 00:34:17,368 --> 00:34:20,338 - Estou ocupado. - É o Steve. Ele quer se despedir. 466 00:34:21,338 --> 00:34:24,103 Ah, claro. Mande-o entrar. 467 00:34:28,979 --> 00:34:31,141 Boa sorte para você, meu garoto. 468 00:34:31,215 --> 00:34:33,446 Obrigado, Diretor. 469 00:34:34,952 --> 00:34:38,480 Eu, ah, eu sei é contra as regras... 470 00:34:38,556 --> 00:34:42,789 mas eu poderia te dar uma mensagem para uma garota aqui? 471 00:34:42,860 --> 00:34:44,795 Um prisioneiro? 472 00:34:44,862 --> 00:34:48,424 Você vê, nós estamos, bem- Estamos noivos. 473 00:34:48,499 --> 00:34:51,128 Eu quero que ela saiba disso Vou trabalhar duro por ela... 474 00:34:51,201 --> 00:34:53,898 e fazer algo de mim mesmo para que quando ela estiver livre– 475 00:34:53,971 --> 00:34:57,305 Espere um momento. Espere até Pego um lápis e escrevo essa mensagem. 476 00:34:57,374 --> 00:34:59,366 - Aqui está um lápis, papai. - Tudo bem, traga para mim. 477 00:34:59,443 --> 00:35:01,810 Como vou conseguir a menos que você traga para mim? 478 00:35:03,547 --> 00:35:06,813 - Escreverei toda semana. - Não vou escrever nada. 479 00:35:08,385 --> 00:35:11,651 Sua família não deve ver cartas com este carimbo postal. 480 00:35:11,722 --> 00:35:13,884 Eles não devem saber. 481 00:35:15,225 --> 00:35:17,456 Não se preocupe. Eu vou aguentar. 482 00:35:19,096 --> 00:35:21,565 São apenas cinco meses. 483 00:35:24,802 --> 00:35:27,169 Você não vai esquecer? 484 00:35:45,956 --> 00:35:48,619 Huh? Ah, sim. Encontrei um lápis. 485 00:35:48,692 --> 00:35:50,627 Agora, qual foi essa mensagem? 486 00:35:50,694 --> 00:35:55,758 Bem, o que eu queria dizer era, "Obrigado." 487 00:35:57,534 --> 00:35:59,503 Adeus, Jean. 488 00:36:05,809 --> 00:36:10,804 Quatro vezes oito – 43. 489 00:36:12,516 --> 00:36:15,213 - Ele se foi. - Quatro vezes nove– 490 00:36:18,889 --> 00:36:20,824 Tchau. 491 00:36:20,891 --> 00:36:22,826 - Não volte! - Eu farei isso. 492 00:36:22,893 --> 00:36:24,953 Cuide-se, garoto. Vou sentir sua falta. 493 00:36:25,029 --> 00:36:27,726 - Cuidado com as crianças. - Pode apostar que sim, Steve. 494 00:36:27,798 --> 00:36:30,165 Tchau! 495 00:37:00,025 --> 00:37:05,726 Bem, Estêvão! Ora, estou feliz em ver você. 496 00:37:05,812 --> 00:37:08,714 Muito obrigado, Sr. Sterling. Estou feliz por estar em casa. 497 00:37:08,969 --> 00:37:11,598 Bem, adeus. Espero que você tenha gostado do serviço. 498 00:37:11,733 --> 00:37:13,668 - Sim, temos. - Espero ver você no próximo domingo. 499 00:37:13,735 --> 00:37:16,170 - Adeus. - Adeus, meninas. Adeus. 500 00:37:18,913 --> 00:37:21,041 Fico feliz em ver você. 501 00:37:21,913 --> 00:37:24,041 - Ora, olá, Steve. - Olá. 502 00:37:24,115 --> 00:37:25,674 - Como está a China? - Ah, tudo bem. 503 00:37:25,750 --> 00:37:27,776 Pensei que você usaria uma trança. Você vai voltar para lá? 504 00:37:27,852 --> 00:37:30,947 Não. Não até que eu esteja em casa por um tempo. 505 00:37:31,022 --> 00:37:34,186 Não, ele vai para casa por um tempo e coma um pouco da boa comida da mamãe. 506 00:37:35,849 --> 00:37:37,524 Como vai, senhor? 507 00:37:37,582 --> 00:37:39,642 Você é um estranho aqui, não é? 508 00:37:39,781 --> 00:37:41,511 - Sim. - Fico feliz em vê-lo ao nosso serviço. 509 00:37:41,606 --> 00:37:44,804 Muito obrigado. Mais deliciosamente edificante. 510 00:37:45,102 --> 00:37:48,102 - Meu nome é Frosby. - Sou o Reverendo Sterling. 511 00:37:48,477 --> 00:37:50,348 Prazer em conhecê-lo, tenho certeza. 512 00:37:50,509 --> 00:37:53,587 - Ah, não é Stephen– - Jordânia. Você o conhece? 513 00:37:53,860 --> 00:37:58,001 Não, não o conheço pessoalmente, mas conheço um amigo muito querido dele. 514 00:37:58,243 --> 00:38:01,532 - Terei o maior prazer em apresentá-lo. - Muito gentil da sua parte. 515 00:38:04,437 --> 00:38:07,032 Sr. Jordan, você me permite apresentar o Sr. Frosby? 516 00:38:07,106 --> 00:38:10,304 - Como vai, Sr. Frosby? - Este é o filho dela, Stephen. 517 00:38:10,376 --> 00:38:13,039 - Como vai? - Como vai? Minha irmã, Cíntia. 518 00:38:13,112 --> 00:38:15,138 - Como vai? - Senhora. 519 00:38:15,276 --> 00:38:18,516 Estou muito, muito satisfeito em conhecer a família Jordan. 520 00:38:19,096 --> 00:38:21,200 Na verdade, eu poderia dizer Eu estava muito ansioso. 521 00:38:21,254 --> 00:38:22,229 Realmente? 522 00:38:22,266 --> 00:38:25,439 De fato. Seu filho e eu acontecemos ter um conhecimento mútuo. 523 00:38:25,603 --> 00:38:29,904 - Sim? - Uma senhorita Fields. Uma senhorita Judith Fields. 524 00:38:29,929 --> 00:38:32,660 - Ela estava anteriormente a meu serviço. - Sério? 525 00:38:32,732 --> 00:38:36,294 Que interessante. Talvez você viesse e jante conosco esta noite. 526 00:38:36,369 --> 00:38:37,314 Mãe, eu– 527 00:38:37,393 --> 00:38:40,387 Está tudo bem, querido. Sophie sempre tem o suficiente para uma dúzia. 528 00:38:40,440 --> 00:38:42,636 - Você vem, não vem? - Muito obrigado. 529 00:38:42,709 --> 00:38:44,701 - Adeus, Sr. Sterling. - Adeus. 530 00:38:44,777 --> 00:38:47,872 - O jantar é às 18h. - Estarei lá o mais rápido possível. 531 00:38:51,884 --> 00:38:54,251 Vejo você esta noite. 532 00:38:57,957 --> 00:39:01,416 Ah, eu vou abrir uma filial aqui. 533 00:39:01,494 --> 00:39:05,898 É claro que sentirei falta de Judy. Ela era uma assistente muito valiosa. 534 00:39:07,266 --> 00:39:09,963 Mas como você conhece todo mundo na cidade... 535 00:39:10,036 --> 00:39:12,403 você pode ser capaz para assumir a posição dela. 536 00:39:19,812 --> 00:39:23,305 Não se esqueçam dos seus A BC, rapazes. 537 00:39:23,383 --> 00:39:25,045 Olá, cara. O que você está fazendo aí? 538 00:39:25,118 --> 00:39:28,646 - Estamos fazendo testes de inteligência. - Pensei que estávamos fazendo um teste para o show. 539 00:39:28,721 --> 00:39:31,691 Ei, você está na linha errada. Vá até a frente do prédio da previdência. 540 00:39:31,758 --> 00:39:34,227 Qualquer um de vocês é fazendo testes para o show. 541 00:39:34,293 --> 00:39:36,319 Você fica aqui. Você vai fazer um teste. 542 00:39:36,396 --> 00:39:40,026 É melhor você fazer aquele teste de inteligência, garoto. Você vai precisar disso. 543 00:39:48,775 --> 00:39:51,802 - Ei, feliz. - Sim? 544 00:39:51,878 --> 00:39:54,347 - Me dê os trabalhos aqui, sim? - Certo. 545 00:39:55,510 --> 00:39:57,299 Vamos, vamos. 546 00:39:57,332 --> 00:39:59,001 Dê um pouco de energia a isso. Qual é o problema? 547 00:39:59,352 --> 00:40:02,015 - Qual é o problema com você? Você está rígido? - São Luís. 548 00:40:02,088 --> 00:40:05,058 Fique de costas, garoto. 549 00:40:06,125 --> 00:40:08,185 - Ouviu falar de Steve? - Não. 550 00:40:08,261 --> 00:40:10,594 Eu tenho. Ele está em apuros. 551 00:40:10,663 --> 00:40:13,258 - Como? - Você conhece Frosby? 552 00:40:13,332 --> 00:40:15,324 Ele é o cara que você pegou o rap, não é? 553 00:40:15,385 --> 00:40:16,109 Sim. 554 00:40:16,302 --> 00:40:19,534 Ele seguiu Steve até a Nova Inglaterra. Ele está tentando usá-lo. 555 00:40:19,605 --> 00:40:22,871 - Chantagem, hein? - A velha raquete de ações. 556 00:40:22,942 --> 00:40:25,002 - Ele ameaçou- - Sim, sim. Eu sei. 557 00:40:26,412 --> 00:40:29,041 Ele vai contar para o pessoal que Steve estava agitado, hein? 558 00:40:30,583 --> 00:40:34,816 - O que vou fazer? - Você não faz nada, garoto. 559 00:40:34,887 --> 00:40:36,822 Apenas deixe comigo. 560 00:40:38,191 --> 00:40:41,184 - Diga, ouça, Judy. - Sim? 561 00:40:42,462 --> 00:40:46,729 - Você está realmente preso ao Steve? - Sim. 562 00:40:48,501 --> 00:40:52,871 Não há, uh, nenhuma chance para um cara para ganhar músculos aí, não é? 563 00:40:54,107 --> 00:40:56,440 Estou no nível. 564 00:40:56,509 --> 00:41:01,447 - Eu realmente o amo. - OK, bebê. 565 00:41:05,251 --> 00:41:08,619 O que significa m-o-r-o-n? 566 00:41:09,655 --> 00:41:12,454 Por que– Ora, isso significa idiota. 567 00:41:12,525 --> 00:41:15,485 Passei, 100%. 568 00:41:15,728 --> 00:41:18,524 Ei, lug, você nunca foi na Nova Inglaterra, você estava? 569 00:41:18,949 --> 00:41:19,938 Não. 570 00:41:20,045 --> 00:41:21,980 Bem, você vai agora. 571 00:41:43,289 --> 00:41:45,349 Olá, pessoal. 572 00:41:45,424 --> 00:41:48,883 Como você sabe, estamos reunidos aqui esta noite para o nosso entretenimento anual... 573 00:41:48,961 --> 00:41:53,729 que é patrocinado por nossa boa amiga, Sra. Massey. 574 00:41:59,205 --> 00:42:02,607 Além disso, temos como nossos convidados de honra... 575 00:42:02,675 --> 00:42:07,375 um número de pessoas de fora, que temos grande prazer em receber. 576 00:42:12,451 --> 00:42:15,114 E agora, senhoras e senhores... 577 00:42:15,188 --> 00:42:19,558 Tenho grande prazer em apresentar nosso mestre de cerimônias - 578 00:42:19,625 --> 00:42:25,257 Aquele que é mestre de cerimônias, alguém que atuou em posição semelhante... 579 00:42:25,331 --> 00:42:28,358 em muitas instituições desse tipo... 580 00:42:28,434 --> 00:42:31,199 tanto neste país como no exterior... 581 00:42:31,270 --> 00:42:37,176 e alguém que esperamos ter conosco por muitos e muitos anos. 582 00:42:37,243 --> 00:42:39,178 Senhoras e senhores... 583 00:42:39,245 --> 00:42:43,774 Tenho grande prazer em apresentar nosso mestre de cerimônias... 584 00:42:43,849 --> 00:42:47,183 Honesto John Jessup! 585 00:42:53,693 --> 00:42:55,753 Sr. Diretor. 586 00:42:55,828 --> 00:42:58,821 Senhoras e senhores. 587 00:43:00,433 --> 00:43:02,664 Mal consigo encontrar as palavras para expressar minha gratidão... 588 00:43:02,735 --> 00:43:07,537 por ter sido selecionado como mestre de cerimônia para esta deliciosa apresentação. 589 00:43:07,607 --> 00:43:10,509 É um elogio muito incomum. 590 00:43:10,576 --> 00:43:12,545 E agora, com sua gentil permissão... 591 00:43:12,612 --> 00:43:17,573 Eu tenho prazer infinito em apresentar aquela equipe sempre popular... 592 00:43:17,650 --> 00:43:19,642 Preto e Azul. 593 00:43:30,630 --> 00:43:33,361 Vamos lá, Azul. Deixe-me perguntar uma coisa agora. 594 00:43:33,432 --> 00:43:35,958 Você me deve algum dinheiro, e o que eu quero saber é... 595 00:43:36,035 --> 00:43:39,665 - quando você vai me pagar meu dinheiro? - Ora, eu te pago quando você está sozinho. 596 00:43:39,739 --> 00:43:41,674 - Quando estou sozinho? - Hum-hmm. 597 00:43:41,741 --> 00:43:44,108 - Estou sozinho agora. - Não, você não está. Estou aqui. 598 00:43:47,480 --> 00:43:51,315 - O que é aquilo que você tem aí? - Essa é a minha bazuca. 599 00:43:51,384 --> 00:43:53,683 - Mas– - Instrumento musical. 600 00:43:53,753 --> 00:43:57,019 Bazuca? Você não quer dizer para me dizer que você tira música disso. 601 00:43:57,089 --> 00:43:59,991 - Claro, eu quero. - Deixe-me ver isso. 602 00:44:04,530 --> 00:44:07,022 Isso não é nada mas um velho pedaço de cano de gás. 603 00:44:07,099 --> 00:44:11,264 - Sim, mas eu ganho a vida com aquele pedaço de cano de gás. 604 00:44:15,775 --> 00:44:17,710 Sim, mas eu jogo boa música nesta coisa. 605 00:44:17,777 --> 00:44:19,712 Deixe-me ouvir você toque algo nele. 606 00:44:19,779 --> 00:44:22,408 Eu só vou brincar o "St. Louis Blues" nesta coisa... 607 00:44:22,481 --> 00:44:24,347 em homenagem a São Luís. 608 00:44:24,425 --> 00:44:25,370 Eu estarei vendo você. 609 00:44:25,449 --> 00:44:27,837 Vá em frente, senhor. Vontade você toca para mim? 610 00:46:20,663 --> 00:46:23,633 Nossa, esses caras são ótimos! 611 00:46:23,700 --> 00:46:26,067 Oh, nós certamente os derrubamos frio lá fora esta noite. 612 00:46:26,231 --> 00:46:29,360 - Rapaz, eles ainda estão rindo por aí. - Mi, mi, mi-mi-mi-mi. 613 00:46:29,426 --> 00:46:32,885 Mi, mi, mi. 614 00:46:34,965 --> 00:46:37,298 Vamos, garoto. Bata neles nos corredores. Você é uma coisa fácil. 615 00:46:37,367 --> 00:46:39,529 - Eles são uma tarefa simples. - Nossa, mas estou com medo. 616 00:46:39,603 --> 00:46:42,072 Vá lá fora e olhe-os nos olhos e cante, garoto. 617 00:46:42,138 --> 00:46:44,073 Eles não podem sair de qualquer maneira, garoto. 618 00:48:17,493 --> 00:48:18,241 Bem? 619 00:48:18,266 --> 00:48:20,389 Bem, eu não vou passar com isso, eu lhe digo. 620 00:48:20,414 --> 00:48:23,406 Agora, ouça. Eu nunca quebro minha palavra. 621 00:48:23,867 --> 00:48:27,233 E dei minha palavra a Judy. E nós vamos para a Nova Inglaterra, e vamos hoje à noite. 622 00:48:27,310 --> 00:48:30,109 Não posso ir para a Nova Inglaterra, não esta noite. Estou no final. 623 00:48:30,180 --> 00:48:32,115 - Ah, de que adianta, St. Louis? - Diga, ouça. 624 00:48:32,182 --> 00:48:34,913 Se você não fizer o que eu digo, será o seu final. 625 00:48:34,985 --> 00:48:37,853 Tudo bem, eu vou. O que isso tem a ver com o ato? 626 00:48:37,921 --> 00:48:41,119 - Faz parte do meu plano, seu idiota. - Oh. 627 00:48:41,191 --> 00:48:43,990 - O que eu faço quando subo no palco? - Você fica aí parado. 628 00:48:44,060 --> 00:48:47,462 - Não canto, danço ou não faço nada? - Sim. Você não faz nada. 629 00:48:47,530 --> 00:48:50,523 Estou ficando esperto. Há algo estranho nisso. 630 00:48:50,633 --> 00:48:55,435 E agora, senhoras e senhores, nosso próximo ato dificilmente precisará de introdução. 631 00:48:55,505 --> 00:48:59,067 Permita-me apresentar São Luís e Companhia. 632 00:49:07,617 --> 00:49:09,552 Muito obrigado. 633 00:49:09,698 --> 00:49:12,998 Senhoras e senhores, pediram-me para fazer minha pequena parte para o entretenimento desta noite. 634 00:49:13,068 --> 00:49:16,300 Não sei cantar e não sei dançar. Mas vou te dizer o que farei. 635 00:49:16,371 --> 00:49:20,832 Eu farei um ato que eu costumava fazer quando era uma criança e fugiu com o circo. 636 00:49:22,678 --> 00:49:26,206 Este é um ato de arremesso de faca, e eu uso um alvo humano. 637 00:49:26,281 --> 00:49:29,718 E o cavalheiro é gentil consentiu em agir como meu alvo esta noite... 638 00:49:29,785 --> 00:49:34,189 não é outro senão o meu velho parceiro e amigo, Dannemora Dan. 639 00:49:40,462 --> 00:49:42,658 Bem ali, Danny. 640 00:49:45,100 --> 00:49:47,035 Bem ali. 641 00:50:00,916 --> 00:50:04,683 Ouça, vocês querem ficar quietos aí fora. Preciso de silêncio absoluto. 642 00:50:06,361 --> 00:50:10,017 Todas as luzes deste teatro são controladas daquela central telefônica ali? 643 00:50:10,158 --> 00:50:13,394 - Isso mesmo, senhor. - Muito obrigado. 644 00:50:13,509 --> 00:50:16,035 - Jogue um pouco mais de luz na cabeça de Danny. - Tudo bem, senhor. 645 00:50:21,537 --> 00:50:24,837 Ouça, você quer se lembrar disso Faz muito tempo que não faço esse ato. 646 00:50:24,907 --> 00:50:27,934 Estou sujeito a cometer alguns deslizes. Você tem que ignorar isso. 647 00:50:28,010 --> 00:50:31,674 Eu farei o meu melhor para passar o ato sem qualquer lesão grave. 648 00:50:34,650 --> 00:50:37,552 Agora, Danny, Danny– 649 00:50:51,800 --> 00:50:53,530 Ele sentiu falta dele! 650 00:52:33,869 --> 00:52:36,498 Quieto, quieto. Todo mundo, agora– 651 00:52:36,571 --> 00:52:39,939 Calma, agora. Calma, rapazes. Cada homem fica em seu próprio lugar. 652 00:52:40,008 --> 00:52:41,943 Sem comoção, por favor. 653 00:52:42,010 --> 00:52:44,143 Senhorita Massey, você pode ir embora pela porta lateral? 654 00:52:44,168 --> 00:52:45,990 Joe, abra aquela porta. 655 00:53:24,653 --> 00:53:29,614 Obrigado, rapazes. Obrigado. Estou orgulhoso de você. 656 00:53:29,691 --> 00:53:32,354 Vamos, rapazes. Dê ao diretor uma grande alegria. 657 00:53:36,598 --> 00:53:39,693 - Acho que eles conseguiram. - Sim. 658 00:54:26,398 --> 00:54:31,029 Frosby. Você diria a todo mundo que eu era um ex-presidiário. 659 00:54:31,282 --> 00:54:32,903 Mas agora que você começou enganar minha mãe– 660 00:54:32,951 --> 00:54:33,748 Fraude? 661 00:54:33,773 --> 00:54:36,581 Ela me contou tudo sobre você. Ela me disse sobre cada acordo desonesto que você já fez. 662 00:54:37,352 --> 00:54:40,140 - Bem, o que você quer que eu faça? - Quero que você saia da cidade. 663 00:54:40,438 --> 00:54:42,271 Bem, não vou sair da cidade. 664 00:54:42,347 --> 00:54:46,011 E eu direi a sua mãe que você não estava na China – que você estava na prisão. 665 00:54:46,084 --> 00:54:49,646 - Um ex-presidiário! - Você faria isso? 666 00:54:49,721 --> 00:54:54,921 Bem, você não precisará, porque eu mesmo contarei a ela. 667 00:54:54,993 --> 00:54:58,191 - Agora, escute, seu pequeno presidiário– - Tudo bem, eu sou um presidiário! 668 00:54:58,263 --> 00:55:00,664 Mas na prisão, aprendi como para lidar com bandidos como você! 669 00:55:01,005 --> 00:55:02,940 Você está me ameaçando! Agora vou ameaçar você! 670 00:55:02,965 --> 00:55:05,833 Se você não sair desta cidade até hoje à noite, eu vou te matar! 671 00:55:06,805 --> 00:55:08,740 Não estamos nos intrometendo, estamos? 672 00:55:08,807 --> 00:55:10,776 Oh, não, de jeito nenhum, senhores. 673 00:55:10,842 --> 00:55:15,246 Você poderia se sentar? Nosso negócio pode esperar. 674 00:55:15,313 --> 00:55:18,477 Fico feliz em conhecê-lo, Sr. Jones. 675 00:55:18,550 --> 00:55:19,732 Bem, o que posso fazer por você? 676 00:55:19,757 --> 00:55:22,033 eu queria ter um pouco conversa de negócios com você. 677 00:55:22,087 --> 00:55:24,750 Bem, você terá que ser bem curto, porque ele está saindo da cidade. 678 00:55:24,823 --> 00:55:26,803 Isso é muito ruim. Eu vou te ver quando você voltar. 679 00:55:26,828 --> 00:55:27,715 Ele não voltará. 680 00:55:27,759 --> 00:55:30,285 Oh. Bem, isso é- isso é difícil. 681 00:55:30,361 --> 00:55:33,229 Ah, digamos, a propósito, qual o melhor hotel da cidade? 682 00:55:33,298 --> 00:55:36,268 Bem, não há melhor. Eles são todos terríveis. 683 00:55:36,334 --> 00:55:38,599 Mas eu gostaria muito para que você fique na minha casa. 684 00:55:38,670 --> 00:55:40,662 Oh não. eu não quero colocar você em todo esse problema. 685 00:55:45,677 --> 00:55:48,670 Ora, não será nenhum problema. 686 00:55:48,746 --> 00:55:53,013 Realmente, eu gostaria de ter você conhecer minha mãe e minha irmã. 687 00:55:53,084 --> 00:55:55,553 Dê a você um bom quarto, e coloque-o na garagem. 688 00:55:55,620 --> 00:55:57,953 - Inchar. - E eu sei como vocês, homens viajantes... 689 00:55:58,022 --> 00:55:59,957 gostaria de comer uma boa refeição caseira. 690 00:56:00,024 --> 00:56:03,483 Ah, garoto, agora você está falando. Diga, Faz um ano que não como uma refeição caseira. 691 00:56:03,561 --> 00:56:06,292 Uh, já faz algum tempo. 692 00:56:06,364 --> 00:56:08,299 Ok, então. Suponha que vamos direto? 693 00:56:08,366 --> 00:56:10,358 Ótimo e elegante. Venha aí, cérebro. 694 00:56:10,435 --> 00:56:12,631 Existem milhões a ser feito neste estoque. 695 00:56:12,704 --> 00:56:15,139 Embrulhe isso e guarde para mim. Voltarei mais tarde. 696 00:56:15,206 --> 00:56:20,304 Frosby, esteja no trem hoje à noite para ter certeza de que você não perderá. 697 00:56:20,378 --> 00:56:22,313 - Tchau. - Adeus. 698 00:56:33,758 --> 00:56:36,259 Diga, ouça, Frosby, o que você está tentando fazer? 699 00:56:36,393 --> 00:56:37,225 Huh? 700 00:56:37,250 --> 00:56:39,958 Aquelas duas armas de Nova York– E eles? 701 00:56:40,336 --> 00:56:42,498 Eu nunca os vi antes. 702 00:56:42,625 --> 00:56:45,369 Diga, você tem algum jogo novo você não vai nos interromper? 703 00:56:45,549 --> 00:56:46,646 Agora, ouça, gracinha. 704 00:56:46,984 --> 00:56:50,498 - Contanto que você seja tão bonita quanto você– - Ah! 705 00:56:51,054 --> 00:56:54,239 Ouça, se você tentar para nos trair... 706 00:56:54,312 --> 00:56:56,543 você sabe o que vai acontecer com você. 707 00:56:56,614 --> 00:57:00,210 Ah, cale a boca! Saia do meu caminho! Estou ocupado. 708 00:57:11,196 --> 00:57:13,324 Entrem, pessoal. 709 00:57:19,737 --> 00:57:21,672 - Oh. - Olá, mãe. 710 00:57:21,739 --> 00:57:23,674 - Olá querido. - Diga, escute, mãe... 711 00:57:23,718 --> 00:57:26,119 Eu trouxe alguns amigos para casa para passar o fim de semana comigo. 712 00:57:26,211 --> 00:57:27,367 Você não se importa, não é? 713 00:57:27,448 --> 00:57:29,189 Ah, não, claro que não. Traga-os imediatamente. 714 00:57:29,214 --> 00:57:31,376 Tudo bem. Entrem, rapazes. 715 00:57:33,218 --> 00:57:35,153 Mãe, quero que você conheça o Sr.- 716 00:57:35,384 --> 00:57:36,517 Jones. 717 00:57:36,595 --> 00:57:39,773 Você pertence aos Salem Joneses ou New Bedford Jones? 718 00:57:39,824 --> 00:57:42,225 Bem, vou lhe dizer, senhora, Eu venho do estado de Nova York. 719 00:57:42,293 --> 00:57:44,922 Sim, você vê, e este é o Sr.- 720 00:57:44,996 --> 00:57:47,488 - Dannemora. - Oh. 721 00:57:47,565 --> 00:57:49,898 - Diga, onde está o bebê? -Danny Mora. Acho que ela está lá em cima. 722 00:57:49,968 --> 00:57:52,802 Olá, irmã. Irmã, eu quero você para conhecer alguns amigos meus. 723 00:57:52,870 --> 00:57:55,271 Esta é minha irmã. Este é o Sr. Jones e o Sr. Mora. 724 00:57:55,340 --> 00:57:57,366 - Como vai? Como vai? - Obrigado. 725 00:57:57,442 --> 00:58:02,881 Agora, entrem, crianças, e sinta-se perfeitamente em casa. 726 00:58:02,947 --> 00:58:05,507 - Você não quer se sentar? - Obrigado. 727 00:58:05,583 --> 00:58:07,518 - Você senta aqui, sim? - Muito obrigado. 728 00:58:07,585 --> 00:58:12,489 Vou levar seu chapéu. E eu vou levar seu chapéu. Você pode sentar aqui. 729 00:58:12,557 --> 00:58:15,493 Eu espero que vocês se façam perfeitamente em casa. 730 00:58:15,560 --> 00:58:18,587 E você pode fumar se quiser. 731 00:58:18,663 --> 00:58:20,598 Steve fuma. 732 00:58:20,665 --> 00:58:24,432 Eu o peguei uma vez fumando seda de milho quando ele era um menino. 733 00:58:24,502 --> 00:58:26,437 Nossa, Steve, isso estava errado. 734 00:58:26,504 --> 00:58:29,440 Bem, de qualquer forma, ele cresceu ser um bom rapaz. 735 00:58:29,507 --> 00:58:31,738 Vou ajudar Sophie a jantar. 736 00:58:31,809 --> 00:58:35,712 - Posso ajudá-la, senhora? - Ah, não, obrigado, querido. Sofia está aqui. 737 00:58:45,123 --> 00:58:48,525 Nossa, Steve, isso é ótimo. Isso é ótimo. 738 00:58:48,593 --> 00:58:50,528 Rapaz, sua mãe e- Isso é ótimo. 739 00:58:50,595 --> 00:58:54,999 Você gosta da nossa casa? 740 00:58:55,066 --> 00:58:57,797 Claro. E sua mãe é legal. 741 00:59:17,622 --> 00:59:20,114 Bonito. 742 00:59:20,446 --> 00:59:23,814 Quem são os chefes dele aqui, seu pai? 743 00:59:23,883 --> 00:59:26,580 Oh não. Esse é Abraham Lincoln. 744 00:59:26,652 --> 00:59:28,587 Oh. 745 00:59:28,654 --> 00:59:32,455 É ele? Eu sei. O pai deste país. 746 00:59:35,061 --> 00:59:37,895 Venham, crianças. Nosso jantar está servido. 747 00:59:37,964 --> 00:59:40,195 Agora, deixe-me ver. Como vou sentar você? 748 00:59:40,266 --> 00:59:42,428 Sr. Sterling janta conosco cerca de uma vez por mês... 749 00:59:42,501 --> 00:59:45,528 então vou colocar nosso mais novo convidado, Sr.Jones, à minha direita. 750 00:59:45,605 --> 00:59:47,540 - Obrigado. - E, Sr. Sterling, à minha esquerda. 751 00:59:47,607 --> 00:59:50,441 E eu vou sentar aqui. 752 00:59:50,509 --> 00:59:52,876 Ah, obrigado, querido. 753 00:59:57,617 --> 01:00:01,281 E, Sr. Mora, você pode sentar ao lado do bebê. 754 01:00:04,023 --> 01:00:06,015 Obrigado. 755 01:00:13,165 --> 01:00:16,567 E agora, Sr. Sterling, você vai dizer graça? 756 01:00:18,638 --> 01:00:22,166 Aceite nossos agradecimentos, ó Senhor, por esta comida... 757 01:00:22,241 --> 01:00:25,237 e abençoe-o para nosso uso para o teu homônimo - 758 01:00:25,457 --> 01:00:26,454 Amém. 759 01:00:32,184 --> 01:00:35,780 Acho que vou tirar essas flores. 760 01:00:35,855 --> 01:00:41,556 Os narcisos são lindos nesta época do ano, mas eles estão no caminho. 761 01:00:41,627 --> 01:00:43,619 - Obrigado, querido. - De nada. 762 01:00:43,696 --> 01:00:46,461 Espero que você goste seu jantar, crianças. 763 01:00:46,532 --> 01:00:48,467 É muito simples. 764 01:00:48,534 --> 01:00:50,799 Nossa refeição regular de sábado à noite. 765 01:00:50,870 --> 01:00:56,138 Mas ninguém no país pode cozinhá-los como nós, habitantes da Nova Inglaterra, fazemos. 766 01:00:56,208 --> 01:00:58,803 Feijão Boston. 767 01:00:58,878 --> 01:01:03,942 - Bem, isso é esplêndido. - Obrigado. 768 01:01:04,016 --> 01:01:06,415 Sinto muito, Sr. não poderia vir esta noite. 769 01:01:06,440 --> 01:01:07,238 Frosby? 770 01:01:07,286 --> 01:01:11,621 Sim. Convidei o Sr. Frosby para vir e jantar conosco, mas ele não pôde. 771 01:01:11,691 --> 01:01:14,718 Estoque maravilhoso ele está colocando à venda. 772 01:01:14,794 --> 01:01:17,764 Deveria enriquecer muitos dos nossos cidadãos. 773 01:01:17,830 --> 01:01:21,062 Sr. Sterling, eu– Não sei muito sobre ações, mas... 774 01:01:21,133 --> 01:01:25,036 Bem, se eu fosse você, não investiria em qualquer ação até consultar meu banqueiro. 775 01:01:25,104 --> 01:01:27,369 Você vai investir muito? 776 01:01:27,440 --> 01:01:31,275 - Bem, com meu modesto salário– - Bem-aventurados os pobres de espírito. 777 01:01:31,343 --> 01:01:33,312 Pois deles é o reino dos céus. 778 01:01:37,383 --> 01:01:40,876 Hayride! Hayride! 779 01:01:40,953 --> 01:01:42,888 Oh! 780 01:01:42,955 --> 01:01:45,151 - Não sabíamos que você tinha companhia. - Ah, está tudo bem, querido. 781 01:01:45,224 --> 01:01:47,284 Lamentamos se estamos nos intrometendo. 782 01:01:47,359 --> 01:01:50,056 Ah, não, você não está se intrometendo. Apenas alguns amigos para jantar. 783 01:01:50,129 --> 01:01:52,792 - Ah, Steve, você não vai? - Indo para onde? 784 01:01:52,865 --> 01:01:55,130 Bem, seus amigos estão cordialmente convidados... 785 01:01:55,201 --> 01:01:58,000 para participar do terceiro ano passeio de feno e dança. 786 01:01:58,070 --> 01:02:01,063 - Os líderes do coral estão dando. - Vocês gostariam de ir, não é, rapazes? 787 01:02:01,140 --> 01:02:03,132 - Claro! - Onde você colocou meu chapéu? 788 01:02:03,209 --> 01:02:05,178 Espere um minuto. Há muito tempo, Danny. 789 01:02:05,244 --> 01:02:08,214 Sentem-se, meninas, e tomem uma xícara de café. 790 01:02:08,280 --> 01:02:11,876 - Sophie, traga um café. - Obrigado. 791 01:02:19,191 --> 01:02:23,060 Não, eles não têm passeios de feno em Nova York. 792 01:02:23,129 --> 01:02:25,530 Sophie, vá logo com o café! 793 01:03:39,405 --> 01:03:41,340 Helen, cante uma música para nós. 794 01:04:32,791 --> 01:04:35,886 Ah! Boa noite, meus queridos meninos. 795 01:04:35,961 --> 01:04:39,557 - Como vai? - Lá fora, no ar da noite, hein? Delicioso. 796 01:04:39,632 --> 01:04:44,297 Música e luar. Bem, aproveite-os enquanto pode. 797 01:04:44,370 --> 01:04:47,135 É sempre um prazer ver os jovens se divertirem. 798 01:04:47,206 --> 01:04:49,698 Para alguns de nós, isso foi negado. 799 01:04:49,775 --> 01:04:52,301 Mas... Ah, bem. 800 01:04:52,378 --> 01:04:54,404 Ah. Boa noite. Boa noite. 801 01:05:02,955 --> 01:05:05,447 O que Frosby estava fazendo aqui? 802 01:05:05,524 --> 01:05:09,859 Steve, acabei de fazer um investimento maravilhoso... 803 01:05:09,929 --> 01:05:13,195 isso fará com que você e sua irmã independente para toda a vida. 804 01:05:13,265 --> 01:05:15,234 - Você comprou as ações dele? - Sim, querido. 805 01:05:15,301 --> 01:05:17,236 Você deu a ele seus títulos? 806 01:05:17,303 --> 01:05:20,068 - Por que sim. Por que? - Nada. 807 01:05:20,139 --> 01:05:22,199 Nada. 808 01:05:22,274 --> 01:05:25,039 Ah, Steve não sabe qualquer coisa sobre negócios. 809 01:05:25,110 --> 01:05:28,103 Ele não sabe como essas coisas estão feitas. 810 01:05:28,180 --> 01:05:30,672 Você sabe, mãe, Acho melhor você ir para a cama. 811 01:05:30,749 --> 01:05:33,480 Você sabe, você teve um dia difícil, todas aquelas pessoas aqui e tudo mais. 812 01:05:33,552 --> 01:05:37,717 Oh. Sempre o simpático cavalheiro. 813 01:05:37,790 --> 01:05:40,919 Eu acredito que sim. Venha, Cynthia querida. 814 01:05:40,993 --> 01:05:43,861 - Ah, mãe. -Cíntia. 815 01:05:43,929 --> 01:05:47,263 Bem, caramba, Eu me diverti muito. Muito obrigado. 816 01:05:47,333 --> 01:05:50,556 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite, rapazes. 817 01:05:50,641 --> 01:05:51,329 Boa noite. 818 01:05:51,354 --> 01:05:53,392 Steve vai te mostrar onde você vai dormir esta noite. 819 01:05:53,434 --> 01:05:55,166 - Claro. - Boa noite. Sonhos felizes. 820 01:05:55,233 --> 01:05:56,509 Boa noite. 821 01:06:12,124 --> 01:06:14,889 - Aonde você vai? - Você ouviu o que eu disse para aquele cara. 822 01:06:14,960 --> 01:06:17,691 Não com essa arma, você não está! 823 01:06:17,896 --> 01:06:20,278 Você acha que eu vou ficar de pé passar e vê-lo roubar minha mãe? 824 01:06:20,375 --> 01:06:21,583 Shh! 825 01:06:22,816 --> 01:06:24,957 Dê-me essa arma. Vamos. Saia do meu caminho. 826 01:06:24,982 --> 01:06:26,470 Você vai acordar sua mãe. 827 01:06:28,173 --> 01:06:31,007 Entre lá. Quero conversar um pouco com você. 828 01:06:45,357 --> 01:06:47,292 - Aqui está um cigarro. - Eu não quero um. 829 01:06:47,359 --> 01:06:49,351 Fume! 830 01:06:55,868 --> 01:06:58,861 Agora, Steve, você tem que sair dessa. 831 01:06:58,937 --> 01:07:02,965 Você é apenas uma criança. Você vai se casar com Judy, não é? 832 01:07:03,042 --> 01:07:06,501 E você tem uma ótima casa aqui, e você tem uma mãe maravilhosa. 833 01:07:06,578 --> 01:07:10,037 E apenas um tiro daquela arma, e você vai estragar tudo. 834 01:07:10,115 --> 01:07:12,050 - Bem, você sabe o que isso significa– - Ah, esqueça. 835 01:07:12,117 --> 01:07:16,077 Esqueça, Steve. É um jogo de otário. 836 01:07:16,155 --> 01:07:18,852 Ninguém além dos idiotas usa armas. 837 01:07:24,763 --> 01:07:27,358 Steve. 838 01:07:27,433 --> 01:07:30,301 Você já viu um cara ir para a cadeira? 839 01:07:30,369 --> 01:07:35,000 Huh? Bem, eu fiz. 840 01:07:35,074 --> 01:07:37,634 Passei oito meses naquela fila condenada. 841 01:07:37,709 --> 01:07:43,046 Vi-os partir um por um. Amigos meus. 842 01:07:43,115 --> 01:07:45,414 Caras que você diria bom dia até de manhã... 843 01:07:45,484 --> 01:07:47,885 e então você diria boa noite à noite. 844 01:07:47,953 --> 01:07:50,582 E então eles iriam. 845 01:07:50,656 --> 01:07:53,820 E eu esperaria dia após dia, semana após semana, mês após mês... 846 01:07:53,892 --> 01:07:58,023 me perguntando se eu ia seja o próximo a ir. 847 01:07:58,097 --> 01:08:01,363 Deixe-me dizer a você, isso não é um piquenique, garoto... 848 01:08:01,433 --> 01:08:06,428 ouvindo o zumbido daquele motor horrível e vendo aquelas luzes se apagarem! 849 01:08:25,157 --> 01:08:28,855 Vamos. Não seja um idiota. 850 01:08:30,129 --> 01:08:32,155 O que eu vou fazer? 851 01:08:32,231 --> 01:08:35,167 Não se preocupe com Frosby. 852 01:08:35,234 --> 01:08:37,669 Ele será cuidado. 853 01:08:37,736 --> 01:08:40,467 Bem cuidado. 854 01:08:40,539 --> 01:08:44,704 Diga, o que você acha que Danny e eu veio aqui para fazer passeios de feno? 855 01:08:44,776 --> 01:08:46,972 Steve? 856 01:09:05,397 --> 01:09:07,332 Sim, mãe? 857 01:09:07,399 --> 01:09:10,927 Você não vai dizer boa noite para mamãe? 858 01:09:21,947 --> 01:09:23,939 Já vou, mãe. 859 01:11:40,085 --> 01:11:42,452 Aí está você, Steve. Aí estão as obras. 860 01:11:42,521 --> 01:11:46,458 - O que é isso? - Os laços da sua mãe. 861 01:11:46,525 --> 01:11:49,201 - Por que, digamos– Puxa, pessoal, eu– - Ah, isso não é nada. 862 01:11:49,418 --> 01:11:51,194 - Mas, escute, eu poderia– - Ah, esqueça. 863 01:11:51,219 --> 01:11:52,686 Steve, temos que fugir. Temos um encontro. 864 01:11:52,764 --> 01:11:54,765 Além disso, se você for visto por aqui conosco... 865 01:11:54,828 --> 01:11:57,495 isso quebrará sua liberdade condicional, e você sabe o que isso significa. 866 01:11:57,567 --> 01:12:00,969 E, Steve, vamos contar a Judy exatamente o que você nos disse para contar a ela. 867 01:12:01,037 --> 01:12:05,532 - Palavra por palavra. - Faça ela acreditar, sim? 868 01:12:05,608 --> 01:12:09,773 Steve, você está na praça com Judy, não é? 869 01:12:09,846 --> 01:12:11,974 Pode apostar que sim. 870 01:12:12,048 --> 01:12:15,212 Isso é tudo que queríamos saber. 871 01:12:15,285 --> 01:12:17,914 Ah, e... 872 01:12:17,987 --> 01:12:21,583 aqui está um pouco– pequeno pedaço de poesia eu- 873 01:12:21,658 --> 01:12:23,684 Copiei de um livro. 874 01:12:23,760 --> 01:12:25,661 Dê a ela para mim, sim? 875 01:12:25,728 --> 01:12:27,594 Ora, claro, Steve. Claro. 876 01:12:27,664 --> 01:12:31,226 Ei, esse é o nosso frete. 877 01:12:31,301 --> 01:12:34,066 Agora, espere um minuto. 878 01:12:34,137 --> 01:12:35,366 Nozes! 879 01:12:43,980 --> 01:12:46,472 Não se esqueçam, rapazes, todo mundo na ponta dos pés. 880 01:12:46,549 --> 01:12:50,350 Este é um bando de homens durões e eles anseiam por ação e você deverá vê-los sendo atacados. 881 01:12:51,621 --> 01:12:53,715 Agora, ouçam, pessoal. 882 01:12:53,790 --> 01:12:58,319 Estou nesta lata há 40 anos., e minha única ambição– 883 01:12:58,394 --> 01:13:00,693 - É para sair. - Ah, cale a boca! 884 01:13:00,763 --> 01:13:04,495 Não. É para ganhar o- 885 01:13:04,567 --> 01:13:06,536 o Campeonato Institucional três vezes. 886 01:13:06,603 --> 01:13:08,697 Você já ganhou duas vezes e quase consegui novamente no ano passado. 887 01:13:08,771 --> 01:13:10,877 Eu também teria feito isso se meu terceiro base não tinha se sentado em cima de mim. 888 01:13:10,902 --> 01:13:11,663 Sentou-se em você? 889 01:13:11,708 --> 01:13:13,643 - Sim. - Eletrocutado. 890 01:13:13,710 --> 01:13:15,679 Cuidado com o braço dele, sim? 891 01:13:15,745 --> 01:13:17,680 E agora, St. Louis e aquele outro gorila... 892 01:13:17,747 --> 01:13:20,581 tem que me abandonar apenas uma semana antes deste grande jogo. 893 01:13:20,650 --> 01:13:23,518 Agora, aqui está o que eu quero de você fazer, pessoal. Estou bem velho. 894 01:13:23,586 --> 01:13:25,817 Não tenho muito para ir. 895 01:13:25,888 --> 01:13:30,383 Mas eu seria o cara mais feliz de qualquer prisão se eu pudesse jogar esse jogo hoje. 896 01:13:30,460 --> 01:13:33,760 Agora, você vai entrar e lutar e tentar ganhar para o velho Pop? 897 01:13:33,830 --> 01:13:36,766 Essa é a maneira de falar. 898 01:13:36,833 --> 01:13:38,802 Agora, lembre-se do nosso slogan: 899 01:13:38,868 --> 01:13:43,169 Da primeira base da segunda base para a terceira base, vagamos. 900 01:13:43,239 --> 01:13:46,835 Seja tão humilde, não há base como o lar. 901 01:13:46,909 --> 01:13:48,969 Esse é o lugar que conta– base inicial. 902 01:13:49,045 --> 01:13:52,379 E lembre-se com quem você está brincando– um bando de bandidos. 903 01:13:52,448 --> 01:13:55,145 Sem ética. Mostre a eles que vocês são cavalheiros. 904 01:13:55,218 --> 01:13:57,847 Eu quero tudo neste jogo em alta. 905 01:14:00,089 --> 01:14:03,526 Como agulhas! 906 01:14:03,593 --> 01:14:05,528 Vá atrás desses caras agora! 907 01:14:29,585 --> 01:14:32,316 Você sabe, São Luís, qual é a minha ambição? 908 01:14:32,388 --> 01:14:37,452 Para andar em um trem de verdade com toalhas e tudo. 909 01:14:49,238 --> 01:14:52,697 Ao longe, vêem-se as paredes e torres cinzentas... 910 01:14:52,775 --> 01:14:56,906 do querido e velho Bensonatta. 911 01:14:56,979 --> 01:15:00,973 - De volta para casa, amigo. - Sim, e estou feliz por voltar. 912 01:15:01,050 --> 01:15:03,986 Agora você tem aquele poema para Judy, seu idiota? 913 01:15:04,053 --> 01:15:06,579 Por que, certamente. Eu entendi bem aqui. Aí está você. 914 01:15:47,997 --> 01:15:49,932 Como você está, Bill? Como está sua equipe? 915 01:15:49,999 --> 01:15:51,934 Nós lhe daremos um jogo, tudo bem. 916 01:15:52,001 --> 01:15:54,163 Se nosso arremessador não tivesse estourado, você não teria chance. 917 01:15:54,237 --> 01:15:56,172 - Oh sim? - Boa sorte. 918 01:15:56,239 --> 01:15:58,674 O mesmo para você. 919 01:16:06,883 --> 01:16:10,217 Agora, ouçam, pessoal, esse jogo vai ser na praça... 920 01:16:10,286 --> 01:16:12,221 e sejam cavalheiros em todos os momentos. 921 01:16:12,288 --> 01:16:15,258 - Claro, claro. Onde está seu jarro? - Lá está ele. 922 01:16:15,324 --> 01:16:17,259 - Ah, esse é o seu jarro? - Sim. 923 01:16:17,326 --> 01:16:19,554 Agora, lembre-se, o jogo tem que estar em alta. 924 01:16:19,579 --> 01:16:20,320 OK. 925 01:16:20,363 --> 01:16:22,088 Nada disso, você sabe. E nada disso. 926 01:16:22,113 --> 01:16:22,686 Não? 927 01:16:22,732 --> 01:16:25,497 - Não durante o jogo. - E nada disso! Veja o que quero dizer? 928 01:16:25,568 --> 01:16:29,403 - Onde está seu jarro? - Bem aqui, amigo. 929 01:16:29,472 --> 01:16:31,703 Ah, eu ouvi falar de você. 930 01:16:31,774 --> 01:16:33,709 - Você acabou de ouvir as regras, não é? - Claro. 931 01:16:33,776 --> 01:16:35,711 - Nada disso! - Diga, qual é a ideia? 932 01:16:35,778 --> 01:16:37,713 - E nada disso! - Vamos! Deixe-o em paz! 933 01:16:37,780 --> 01:16:39,715 E nada disso! 934 01:16:39,782 --> 01:16:41,717 - Você não precisa mostrar isso a ele. - Não? 935 01:16:41,784 --> 01:16:43,719 - Eu não te disse que não havia nada disso? - Claro! 936 01:16:43,786 --> 01:16:45,721 - E isso? - Bem, que tal isso? 937 01:16:45,788 --> 01:16:47,778 Diga, qual é a ideia? Deixe esse morcego em paz! 938 01:16:47,882 --> 01:16:49,340 Vamos! Joguem bola, pessoal! 939 01:16:49,392 --> 01:16:53,090 Tudo bem, todos prontos? Boa sorte. 940 01:16:53,162 --> 01:16:55,495 - Vamos! - Muita sorte. Vá direto ao assunto. 941 01:17:14,083 --> 01:17:16,279 Por cima da cerca. 942 01:17:16,352 --> 01:17:19,220 - Vou pegar aquela bola para você, Diretor. - Ah, deixe-me atender. 943 01:17:41,777 --> 01:17:43,837 OK para entrar? 944 01:17:57,426 --> 01:18:00,419 Adeus, querido. 945 01:18:00,496 --> 01:18:02,431 Boa sorte. 946 01:18:20,249 --> 01:18:23,447 São Luís! Olá, Danny. 947 01:18:25,588 --> 01:18:28,057 Puxa, sinto muito em ver vocês, crianças, voltem aqui novamente. 948 01:18:28,124 --> 01:18:32,323 Ah, está tudo bem, garoto. Eu disse a eles Eu voltaria e nunca quebro minha palavra. 949 01:18:32,395 --> 01:18:35,388 Além disso, vou te dizer, não foi tão divertido lá fora, como você pode imaginar. 950 01:18:35,464 --> 01:18:37,524 Você sabe, viajando por aí sozinho, sozinho. 951 01:18:37,600 --> 01:18:40,593 - Eu não estava com você? - Sim, é isso que quero dizer. 952 01:18:40,670 --> 01:18:43,765 Diga, o que você vai fazer, garoto? 953 01:18:43,839 --> 01:18:46,035 Não sei. 954 01:18:46,108 --> 01:18:48,043 Voltarei à velha raquete, Eu suponho. 955 01:18:50,580 --> 01:18:54,017 Não, não. Não, não. Você não vai voltar para a velha raquete. 956 01:18:54,083 --> 01:18:56,279 Você vai direto para a Nova Inglaterra. 957 01:18:56,352 --> 01:18:58,287 - Nova Inglaterra? - Claro. 958 01:18:58,354 --> 01:19:02,155 - Steve está esperando por você. - Steve está esperando por mim? 959 01:19:02,224 --> 01:19:05,092 Bem, estou lhe dizendo que ele está esperando- 960 01:19:05,161 --> 01:19:09,428 Ouça, ele nos deu uma mensagem para entregar a você. Ele- Ele nos disse para te contar- 961 01:19:09,498 --> 01:19:12,662 Qual foi essa mensagem que ele nos deu? 962 01:19:12,735 --> 01:19:15,967 Bem, ele nos disse para contar a você tudo sobre o– 963 01:19:16,038 --> 01:19:19,805 os pássaros e o– os lilases - 964 01:19:19,875 --> 01:19:23,744 você sabe, flores– e o céu azul... 965 01:19:23,813 --> 01:19:28,342 e, ah, o amor o que vem apenas uma vez– 966 01:19:28,417 --> 01:19:31,444 Bem, a essência de tudo isso é que você vai voltar para a Nova Inglaterra. 967 01:19:31,520 --> 01:19:35,013 Yeah, yeah. Agora, o que ele está tentando lhe dizer é isso. 968 01:19:35,091 --> 01:19:38,755 Você sabe. Você sabe, os pássaros estão cantando... 969 01:19:38,828 --> 01:19:41,161 e as - e as flores... 970 01:19:41,230 --> 01:19:44,462 e o rio é meio que– 971 01:19:44,533 --> 01:19:47,332 É lindo, não é? E é tudo– É– 972 01:19:47,551 --> 01:19:49,986 Bem, ouça, aqui está a massa para você voltar lá. 973 01:19:52,708 --> 01:19:55,143 - Eu não preciso disso. - Claro que sim. 974 01:19:55,211 --> 01:19:58,579 Aqueles casacos de manequim chinês custa muito caro. 975 01:19:58,749 --> 01:19:59,702 Casacos chineses? 976 01:19:59,882 --> 01:20:01,987 Por que, certamente. Steve vai levar você para a China. 977 01:20:02,018 --> 01:20:04,112 - Nós te dissemos isso, não é? - Claro. 978 01:20:04,186 --> 01:20:06,951 Tóquio, Honolulu– Todas elas cidades chinesas. 979 01:20:09,458 --> 01:20:11,757 Diga, você está brincando? 980 01:20:11,827 --> 01:20:14,228 Não. 981 01:20:14,296 --> 01:20:17,357 Você quer dizer que Steve é... realmente esperando por mim? 982 01:20:17,433 --> 01:20:20,801 Diga, que diabos– Ouça, querido. 983 01:20:20,870 --> 01:20:24,238 Estou lhe dizendo minha palavra, e nunca quebro minha palavra. 984 01:20:24,306 --> 01:20:26,241 Isso é uma coisa Direi para o piolho. 985 01:20:46,295 --> 01:20:50,232 Olá, Sam. Agora aqui está sua grande chance. 986 01:20:50,299 --> 01:20:51,971 Nós vamos te enviar lá para acertar aquela bola. 987 01:20:51,996 --> 01:20:53,782 Você acha que pode fazer isso? 988 01:20:53,836 --> 01:20:55,964 - Claro, pai. - Isso é um menino. OK. 989 01:20:56,038 --> 01:20:59,270 Agora, ouça. Se alguma vez você se deitou uma maçã em sua vida, coloque esta aqui. 990 01:20:59,341 --> 01:21:02,368 É a nossa única chance de vencer. Você fará isso pelos seus antigos amigos, não é? 991 01:21:02,445 --> 01:21:04,380 - Claro. - Tudo bem. Faça isso pelo Pop. 992 01:21:04,447 --> 01:21:07,281 Esse é o garoto. 993 01:21:07,349 --> 01:21:10,046 Olá, Diretor. 994 01:21:10,119 --> 01:21:12,247 Então você é o cara que nunca quebra sua palavra? 995 01:21:12,321 --> 01:21:14,256 Ah, agora, escute, Diretor. Sinto muito por isso. 996 01:21:14,323 --> 01:21:17,350 Mas eu tive que sair com tanta pressa, Eu simplesmente não consegui dizer adeus. 997 01:21:17,426 --> 01:21:19,486 Você sabe que isso dobra suas frases, não é? 998 01:21:19,562 --> 01:21:23,863 -Tudo bem, vou redobrar. - Nossa, isso me dá 286 anos. 999 01:21:23,933 --> 01:21:26,095 Eu não vou precisar disso. 1000 01:21:26,691 --> 01:21:29,969 - Leve-os para o refrigerador. - Ah, papai, papai, papai. 1001 01:21:30,039 --> 01:21:33,032 Judy se foi e nós estamos perdendo o jogo de bola. 1002 01:21:33,109 --> 01:21:36,238 - Huh? Sim? - Isso mesmo, chefe. Três corridas atrás. 1003 01:21:36,312 --> 01:21:38,247 Leve-os para o refrigerador. 1004 01:21:38,314 --> 01:21:41,944 Mande St. Louis e tio Dan para o refrigerador quando estamos perdendo o jogo? 1005 01:21:42,017 --> 01:21:43,952 Ah, agora, escute, Diretor. Você não vai fazer isso. 1006 01:21:44,019 --> 01:21:47,285 Com Jean e sua turma esperando por nós lá fora, temos que vencer aquele jogo. 1007 01:21:47,356 --> 01:21:49,791 Olhe aqui, St. Louis. Posso confiar em você e no Dan... 1008 01:21:49,859 --> 01:21:52,226 ir até aquele diamante sem nos deixar? 1009 01:21:52,294 --> 01:21:54,525 Eu vou te dizer o que farei. Vou te dar minha palavra... 1010 01:21:54,597 --> 01:21:56,532 e você sabe disso Eu nunca quebro minha palavra. 1011 01:21:56,599 --> 01:21:59,068 - Não? - Bem, nunca duas vezes seguidas. 1012 01:21:59,135 --> 01:22:01,070 Leve-os para o refrigerador. 1013 01:22:03,139 --> 01:22:05,108 Depois do jogo! 1014 01:22:07,843 --> 01:22:10,176 Por que um bombeiro usa suspensórios vermelhos? 1015 01:22:10,246 --> 01:22:12,738 Para manter as calças levantadas. 1016 01:22:12,815 --> 01:22:15,307 Diga, St. Louis, você conhece aquele sujeito McDowell do outro lado? 1017 01:22:15,384 --> 01:22:18,752 Agora, não dê a ele uma bola alta. Mantenha-os abaixados e próximos- 1018 01:22:18,821 --> 01:22:21,814 Eu não me importo se houve um assento estridente no carro ou se não houvesse! 1019 01:22:21,891 --> 01:22:24,451 Se não fosse por você, não teríamos passar um mês no refrigerador! 1020 01:22:24,527 --> 01:22:26,462 Você vai calar a boca sobre aquele assento estrondoso? 1021 01:22:26,529 --> 01:22:28,464 Tire esse charuto da boca. Você está em treinamento. 1022 01:22:28,531 --> 01:22:29,149 Tudo bem! 1023 01:22:29,174 --> 01:22:30,949 E eu estou te dizendo, havia um assento estrondoso. 1024 01:22:31,019 --> 01:22:33,386 Eu não ligo. Desde que te conheci, estou em apuros. 1025 01:22:33,502 --> 01:22:35,437 Sim, bem, você sabe, você não é um ponto de viragem– 1026 01:22:52,955 --> 01:22:55,550 S. Luís! Diga, o que vocês estão fazendo?