1 00:00:26,026 --> 00:00:27,361 Levante o braço esquerdo. 2 00:00:33,734 --> 00:00:35,068 Levante o braço esquerdo! 3 00:00:40,774 --> 00:00:41,775 Ok… 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,542 Martinho, você sabe onde estamos? 5 00:00:48,382 --> 00:00:49,993 Você sabe onde estamos agora? 6 00:00:55,789 --> 00:00:58,325 - Eu entendo, não está funcionando. - Água… água… 7 00:00:59,359 --> 00:01:00,360 Faca. 8 00:01:02,029 --> 00:01:03,396 Faca. 9 00:01:03,463 --> 00:01:04,898 Qual o seu nome? 10 00:01:04,965 --> 00:01:06,733 Você pode me dizer seu nome? 11 00:01:08,602 --> 00:01:09,603 Isso aqui… 12 00:01:10,704 --> 00:01:13,507 Água... água... água. 13 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Eu sei. 14 00:01:15,309 --> 00:01:17,711 Martinho. Você é Martin Hruby. 15 00:01:18,478 --> 00:01:20,747 Martinho. Você pode repetir isso? 16 00:01:26,186 --> 00:01:27,387 Martinho. Seu nome? 17 00:01:28,689 --> 00:01:31,425 Mãe... março... março... 18 00:01:32,960 --> 00:01:35,996 - Você pode escrever? - Água. Faca. 19 00:01:36,063 --> 00:01:37,664 Escreva... escreva. Martinho… 20 00:01:39,166 --> 00:01:41,568 Calma, Martinho, vamos superar isso. 21 00:01:44,538 --> 00:01:46,073 Acalmar! Desligue. 22 00:01:48,342 --> 00:01:52,879 A afasia é geralmente muito rara. Mas em casos extremos como este, 23 00:01:53,981 --> 00:01:56,883 ele está completamente cortado fora do mundo. 24 00:01:57,951 --> 00:01:59,853 Para te dar uma ideia de como é, 25 00:01:59,920 --> 00:02:03,156 todo mundo que sofre comprometimento cerebral apático 26 00:02:03,223 --> 00:02:06,760 como resultado de lesão ou um acidente vascular cerebral 27 00:02:06,827 --> 00:02:09,129 experimentou algo como a morte. 28 00:02:54,975 --> 00:02:58,745 NÃO FALADO 29 00:03:17,931 --> 00:03:19,066 Isso é uma merda. 30 00:03:19,800 --> 00:03:21,133 Esquecendo como falar. 31 00:03:22,402 --> 00:03:24,971 Não entendendo o que alguém diz para você. 32 00:03:25,038 --> 00:03:26,740 Não sabendo nada o que está acontecendo. 33 00:03:27,307 --> 00:03:28,474 Eu nem consigo imaginar. 34 00:03:31,311 --> 00:03:33,033 Uma pessoa inteligente e perspicaz. 35 00:03:35,415 --> 00:03:36,859 Um excelente especialista. 36 00:03:39,653 --> 00:03:42,322 Ele foi o melhor veterinário que já tive. 37 00:03:43,957 --> 00:03:46,860 Ele fez o que fosse preciso para os animais não sofreram. 38 00:03:47,694 --> 00:03:50,597 Mesmo que um cavalo fosse arisco, ele encontrou uma maneira de tratá-lo. 39 00:03:56,837 --> 00:03:58,572 Ele sempre foi ativo e positivo. 40 00:03:59,406 --> 00:04:01,461 Ele amava seu trabalho, adorei os animais. 41 00:04:02,042 --> 00:04:05,178 Aos cinco anos, ele ia a todos os lugares comigo. Ele sempre quis ajudar. 42 00:04:05,245 --> 00:04:09,216 Aos dez anos, ele me ajudou a dar à luz um bezerro. A maioria das crianças não seria capaz de lidar com isso. 43 00:04:12,586 --> 00:04:13,854 Meu filho estava… 44 00:04:16,890 --> 00:04:18,958 Você teria que saber ele de antes. 45 00:04:19,893 --> 00:04:22,762 Claro, eu entendo como está agora. 46 00:04:22,829 --> 00:04:25,198 Você tem muito trabalho, Érika. É difícil. 47 00:04:26,133 --> 00:04:27,967 Você não pode esperar para sempre. 48 00:04:28,668 --> 00:04:30,612 Mas não estamos esperando por qualquer coisa. 49 00:04:34,641 --> 00:04:35,641 Mais salada, mãe? 50 00:04:45,485 --> 00:04:46,486 Feliz. 51 00:04:49,856 --> 00:04:50,856 O que? 52 00:04:51,558 --> 00:04:52,558 Nada. 53 00:04:53,160 --> 00:04:54,938 Você disse que seu marido estava feliz. 54 00:04:59,132 --> 00:05:00,854 Antes do acidente, é claro. 55 00:05:05,605 --> 00:05:06,605 Dois ou três dias. 56 00:05:07,541 --> 00:05:08,675 Mas vai ficar tudo bem. 57 00:05:09,543 --> 00:05:12,179 Sim, sim… Ei, ei! 58 00:05:13,280 --> 00:05:15,148 Bom, está aí. 59 00:05:17,250 --> 00:05:18,251 É normal. 60 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 Quer ajudar? 61 00:05:22,856 --> 00:05:24,557 Precisamos de alguém com mãos pequenas. 62 00:05:24,624 --> 00:05:25,624 Ei, ei! 63 00:05:28,361 --> 00:05:29,863 Não aja como uma princesa. 64 00:05:30,497 --> 00:05:32,699 Eu não posso fazer isso sem você, volte aqui! 65 00:05:33,700 --> 00:05:35,335 Todo casamento tem problemas. 66 00:05:36,036 --> 00:05:38,480 Então, sinto muito, mas seu mundo ideal parece estranho. 67 00:05:39,206 --> 00:05:40,774 - Você é casado? - Divorciado. 68 00:05:41,608 --> 00:05:42,742 Eu sou. 69 00:05:43,810 --> 00:05:45,211 Você não tem problemas? 70 00:05:45,278 --> 00:05:46,278 Nós fazemos. 71 00:05:48,248 --> 00:05:50,650 Eu sei muito bem qual é o meu sogra te contou. 72 00:05:51,418 --> 00:05:52,819 Como era horrível em casa. 73 00:05:52,886 --> 00:05:55,388 Mas meu casamento foi completamente normal… 74 00:05:56,323 --> 00:05:57,323 e feliz. 75 00:06:09,369 --> 00:06:10,369 Érika! 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,311 - Estamos prontos? - Sim. 77 00:06:19,679 --> 00:06:22,081 Segure-se na sela. Um dois três… 78 00:06:23,650 --> 00:06:24,651 Você vê? 79 00:06:25,719 --> 00:06:26,886 Bom. 80 00:06:26,953 --> 00:06:29,222 Não tenha medo. Você ver? Isso é ótimo! 81 00:06:34,728 --> 00:06:35,729 Simples assim. 82 00:06:37,497 --> 00:06:38,775 Eu sabia que você conseguiria. 83 00:06:39,866 --> 00:06:42,088 Aconteceu em agosto 13, está certo? 84 00:06:43,436 --> 00:06:46,139 Eu sei o quão difícil é deve ser para você se lembrar. 85 00:06:55,682 --> 00:06:56,683 Olá? 86 00:06:58,785 --> 00:06:59,786 Falando. 87 00:07:07,928 --> 00:07:10,230 Por favor, você pode me dizer onde está Martin Hruby? 88 00:07:10,297 --> 00:07:12,532 Ele está sendo operado. 89 00:07:12,599 --> 00:07:15,268 Você pode esperar aqui se quiser, mas vai demorar um pouco. 90 00:07:15,335 --> 00:07:16,668 Desculpe, mas tenho que ir. 91 00:07:24,244 --> 00:07:25,244 Sra. Hruba? 92 00:07:28,515 --> 00:07:32,218 Infelizmente, as contusões são em ambos os lados do cérebro. 93 00:07:32,285 --> 00:07:35,785 Um do casco do cavalo, o outro da parede da barraca. 94 00:07:36,389 --> 00:07:37,691 O dano é grande. 95 00:07:39,426 --> 00:07:40,426 Mas ele sobreviverá? 96 00:07:41,328 --> 00:07:43,663 Metade do seu corpo irá provavelmente ficará paralisado. 97 00:07:44,431 --> 00:07:45,999 Mas pode melhorar. 98 00:07:46,066 --> 00:07:49,202 O lobo temporal sofreu grandes danos. 99 00:07:49,769 --> 00:07:54,941 Os lobos frontal e posterior ficaram apenas levemente feridos. 100 00:07:56,042 --> 00:07:59,312 Como resultado, seu discurso centro foi seriamente danificado. 101 00:08:08,488 --> 00:08:09,488 Mas… 102 00:08:10,623 --> 00:08:11,891 ele vai falar de novo? 103 00:08:11,958 --> 00:08:13,293 Sempre há uma chance. 104 00:08:14,494 --> 00:08:17,605 Mas dada a natureza do lesão, não é muito provável. 105 00:08:41,621 --> 00:08:43,843 Como seu marido tomar o prognóstico? 106 00:08:45,925 --> 00:08:49,796 Como você se sentiria se tudo de repente parou de fazer sentido? 107 00:08:53,099 --> 00:08:54,099 Não é tão bom. 108 00:09:26,900 --> 00:09:28,101 Meu caro Martinho. 109 00:09:33,506 --> 00:09:34,507 Tudo bem. 110 00:09:49,756 --> 00:09:50,978 Vai ficar tudo bem. 111 00:09:53,793 --> 00:09:55,095 Está tudo bem, está tudo bem. 112 00:10:57,857 --> 00:10:59,959 Você está horrível. Vá para casa e durma. 113 00:11:00,026 --> 00:11:01,706 Ficarei com ele esta noite. 114 00:11:28,621 --> 00:11:29,622 Olá? 115 00:11:30,924 --> 00:11:33,359 Olá, sou Jana Klimentova. 116 00:11:34,194 --> 00:11:36,027 O hospital deu me seu número. 117 00:11:36,663 --> 00:11:40,867 Eu sou o dono do cavalo que chutou seu marido. 118 00:11:42,602 --> 00:11:43,703 Eu vejo… 119 00:11:43,770 --> 00:11:45,471 Me desculpe por incomodar você, 120 00:11:47,540 --> 00:11:50,076 mas eu só queria pergunte como está seu marido. 121 00:11:50,143 --> 00:11:53,112 Eu também tenho as coisas que ele saiu daqui depois do acidente, 122 00:11:53,846 --> 00:11:56,983 equipamento veterinário e uma jaqueta. 123 00:11:57,550 --> 00:11:58,717 Ele foi operado. 124 00:11:59,652 --> 00:12:01,819 Os médicos não certeza do resultado. 125 00:12:04,257 --> 00:12:08,528 Desculpe, mas vou ter para assinar alguns papéis do seguro. 126 00:12:09,295 --> 00:12:10,897 Eu tive que registrar uma reclamação. 127 00:12:47,400 --> 00:12:49,035 - Bom dia. - Bom dia. 128 00:12:49,769 --> 00:12:51,137 Bom dia, enfermeira. 129 00:12:52,839 --> 00:12:56,075 Desculpe, eu disse que voltaria mas devo ter adormecido. 130 00:12:56,142 --> 00:12:58,077 Mas eu disse para você durma um pouco. 131 00:12:58,144 --> 00:13:00,646 Martin e eu estávamos muito bem aqui. 132 00:13:00,713 --> 00:13:02,248 Estou acostumado a não dormir. 133 00:13:04,450 --> 00:13:05,451 Bom dia… 134 00:13:09,455 --> 00:13:11,557 Nós superamos pior que isso, certo? 135 00:13:18,064 --> 00:13:19,065 Como o que? 136 00:13:20,900 --> 00:13:23,302 - O que você quer dizer? - O que é pior que isso? 137 00:13:25,238 --> 00:13:27,040 Isso não parece ruim o suficiente? 138 00:13:28,241 --> 00:13:32,979 Você simplesmente não aceita que não há "superando" essa situação de merda. 139 00:13:33,613 --> 00:13:36,349 Pare de negar o quão ferrado as coisas são e olhe para ele. 140 00:13:36,416 --> 00:13:39,418 Ele está paralisado e não pode falar. Ele é como um bebezinho. 141 00:13:39,485 --> 00:13:42,055 - Não fale assim na frente dele. -Martinho? 142 00:13:42,722 --> 00:13:43,723 Qual é o meu nome? 143 00:13:45,591 --> 00:13:47,526 Qual é o meu nome? Você não sabe, não é? 144 00:13:47,593 --> 00:13:51,030 Você nem sabe o que estamos dizendo. 145 00:13:51,097 --> 00:13:53,466 Sim, Martin, é tudo uma merda. 146 00:13:55,601 --> 00:13:57,904 Não se atreva a tratar meu filho assim. 147 00:13:58,705 --> 00:14:00,640 Você não sabe o que ele está se sentindo por dentro. 148 00:14:00,707 --> 00:14:02,708 Você não sabe de nada sobre seu sofrimento. 149 00:14:02,775 --> 00:14:05,678 - E o que diabos você sabe sobre isso? - Bastante. 150 00:14:05,745 --> 00:14:08,581 O suficiente para saber o que ele precisa porque sou a mãe dele. 151 00:14:10,183 --> 00:14:12,184 Você não consegue ver que ele está melhorando? 152 00:14:12,251 --> 00:14:13,620 Fisicamente, sim. 153 00:14:14,587 --> 00:14:17,590 Caso contrário, ele não sabe o que que porra estamos falando. 154 00:14:31,337 --> 00:14:35,041 Mas sua mãe não pensou seu prognóstico era tão sombrio. 155 00:14:35,875 --> 00:14:37,477 Ela disse que ele fez progressos rápidos. 156 00:14:38,244 --> 00:14:40,300 Ela só viu o que ela queria. 157 00:15:20,686 --> 00:15:23,589 Você mesmo disse as coisas podem mudar. 158 00:15:24,490 --> 00:15:27,493 Se houver uma mudança de cena, se ele estiver em casa. 159 00:15:27,560 --> 00:15:30,129 A melhoria pode avançar rapidamente. 160 00:15:30,196 --> 00:15:32,732 Mas o lado mental desempenha um grande papel, 161 00:15:32,799 --> 00:15:36,869 e o Dr. Zvolsky irá estar cuidando disso. 162 00:15:38,237 --> 00:15:42,041 Há grandes danos em seu discurso e para outras funções cognitivas, 163 00:15:42,108 --> 00:15:44,143 mas podemos trabalhar com isso. 164 00:15:44,210 --> 00:15:49,515 Você deve perceber que ele precisa cuidados de longo prazo e reabilitação. 165 00:15:51,984 --> 00:15:54,453 Ele não pode usar o banheiro ou fazer comida sozinho. 166 00:15:54,520 --> 00:15:59,525 Alguém precisa dar-lhe as injeções e cuidar dele 24 horas por dia. 167 00:16:00,726 --> 00:16:02,115 Ele pode voltar para casa comigo. 168 00:16:02,728 --> 00:16:04,697 Não tenho nenhum problema com isso. 169 00:16:05,765 --> 00:16:07,433 Ficarei feliz em cuidar dele. 170 00:16:07,500 --> 00:16:10,603 Eu também, mas as coisas precisa estar pronto. 171 00:16:12,672 --> 00:16:13,672 Olá. 172 00:16:14,507 --> 00:16:15,908 Desculpe incomodá-lo. 173 00:16:16,476 --> 00:16:18,920 Meu nome é Jana Klimentova. Nós falou por telefone. 174 00:16:19,545 --> 00:16:21,147 Aqui estão as coisas dele. 175 00:16:22,915 --> 00:16:24,250 Ela é a dona do cavalo. 176 00:16:24,884 --> 00:16:26,219 Sou a mãe do Martin. 177 00:16:28,721 --> 00:16:30,256 Sinto muito. 178 00:16:35,261 --> 00:16:36,796 Posso dizer olá para ele? 179 00:16:47,607 --> 00:16:49,809 Olá, como você está se sentindo? 180 00:16:54,580 --> 00:16:55,983 Ele não entende você. 181 00:17:07,760 --> 00:17:08,760 Está tudo bem… 182 00:17:17,403 --> 00:17:18,971 Você mencionou documentos de seguro? 183 00:17:20,139 --> 00:17:25,278 Ele pode estar segurado como veterinário, mas como proprietário, sou responsável. 184 00:17:30,683 --> 00:17:31,850 Qual é o próximo passo? 185 00:17:34,120 --> 00:17:35,621 Vou levá-lo para casa em breve. 186 00:17:36,289 --> 00:17:38,923 Se você precisar de alguma coisa, por favor, deixe-me saber. 187 00:17:40,026 --> 00:17:41,748 A mãe dele fica feliz em me ajudar. 188 00:17:44,000 --> 00:17:48,401 Mas tenho certeza que não será fácil mesmo com a ajuda de sua mãe. 189 00:17:51,370 --> 00:17:52,473 Você tem uma caneta? 190 00:17:56,375 --> 00:17:59,264 Seu marido cuidou de mim animais há mais de dez anos. 191 00:18:00,746 --> 00:18:02,413 Ele salvou meus cavalos muitas vezes. 192 00:18:03,215 --> 00:18:05,153 Eu gostaria de ajudar de alguma forma. 193 00:18:05,885 --> 00:18:09,623 Meu marido foi ferido uma vez; eu saber quanto custa o equipamento. 194 00:18:10,089 --> 00:18:11,324 Eu tenho um carro grande, 195 00:18:12,024 --> 00:18:13,893 então me ligue. 196 00:18:15,328 --> 00:18:17,129 - Eu sei que tudo isso é tão… - Terrível. 197 00:18:19,365 --> 00:18:20,365 É terrível. 198 00:18:32,211 --> 00:18:34,480 Foi aí que você viu a Sra. Klimentova pela primeira vez? 199 00:18:34,547 --> 00:18:35,547 Sim. 200 00:18:36,515 --> 00:18:38,217 Você nunca tinha ouvido falar ela antes desse ponto? 201 00:18:38,284 --> 00:18:39,284 Não. 202 00:18:41,020 --> 00:18:43,155 Não até ela ligar sobre coisas do meu marido. 203 00:18:48,361 --> 00:18:51,393 Como você julgou o seu marido transição para estar em casa? 204 00:18:53,933 --> 00:18:54,933 Estou cansado. 205 00:19:02,108 --> 00:19:03,442 Ok… 206 00:19:03,509 --> 00:19:05,113 Terminaremos por hoje. 207 00:19:12,950 --> 00:19:14,420 - Entendi? - Senhor! 208 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Bom. 209 00:19:23,362 --> 00:19:25,130 Eu acho que posso administrar daqui, obrigado. 210 00:19:25,197 --> 00:19:26,633 Deixe-me ainda ajudá-lo com isso. 211 00:19:26,700 --> 00:19:28,303 Isso é bom… 212 00:19:30,569 --> 00:19:32,838 - Estou pronto, diga quando. - Um, dois, três… 213 00:19:36,776 --> 00:19:38,644 - Agora a cama. - OK. 214 00:19:42,680 --> 00:19:43,680 Isso é bom? 215 00:19:49,689 --> 00:19:51,723 É muito confortável. 216 00:19:54,460 --> 00:19:56,071 Que tal uma coisinha? 217 00:19:56,862 --> 00:19:57,862 Interessado? 218 00:20:03,502 --> 00:20:07,439 Tínhamos a mesma cama na cozinha quando meu marido foi ferido. 219 00:20:07,506 --> 00:20:09,395 Foi o único quarto com aquecimento. 220 00:20:10,142 --> 00:20:12,111 Os estábulos estavam em ruínas quando os compramos. 221 00:20:12,178 --> 00:20:15,883 Não tínhamos mais dinheiro, então nós mesmos fizemos a reconstrução. 222 00:20:15,950 --> 00:20:17,383 Ele caiu enquanto consertava o telhado. 223 00:20:21,020 --> 00:20:22,123 Ele se recuperou? 224 00:20:22,855 --> 00:20:26,559 Ele quebrou a pélvis; foi desagradável, mas ele está bem. 225 00:21:10,970 --> 00:21:13,543 - Olá. - Olá. 226 00:21:34,493 --> 00:21:37,963 - Quer algo para beber? - Ainda não, deixe-o olhar em volta. 227 00:22:10,162 --> 00:22:12,898 O hospital instalou sistema de vigilância há cinco anos. 228 00:22:12,965 --> 00:22:15,803 As câmeras são colocadas em frente uma da outra outro para eliminar pontos cegos. 229 00:22:16,335 --> 00:22:19,905 Alguém pode ter acesso a um paciente sem você perceber? 230 00:22:19,972 --> 00:22:23,142 Nem sempre estou assistindo. Mas os médicos podem, é claro. 231 00:22:24,210 --> 00:22:28,013 Lembro-me daquele médico estar lá. E também enfermeiras, faxineiras… 232 00:22:28,080 --> 00:22:31,713 E sua esposa e mãe veio vê-lo também. 233 00:22:32,585 --> 00:22:35,521 - Aqui está a lista que você queria. - OK. 234 00:22:35,588 --> 00:22:38,057 Como você sabe que foi sua esposa e mãe? 235 00:22:39,558 --> 00:22:43,095 A velha uma vez fez uma grande cena então perguntei às meninas quem ela era. 236 00:23:56,936 --> 00:23:58,333 Tudo ficará bem. 237 00:23:58,400 --> 00:24:02,141 Mas você tem que voltar ao trabalho, especialmente se você quiser competir. 238 00:24:02,670 --> 00:24:05,044 Você sabe que parei ativamente competindo anos atrás. 239 00:24:06,445 --> 00:24:10,316 Meu chefe me deixa trabalhar meio período, então tenho alguns treinamentos particulares. 240 00:24:11,417 --> 00:24:13,719 E eu já arranjou uma enfermeira. 241 00:24:14,653 --> 00:24:15,653 Claro. 242 00:24:16,088 --> 00:24:18,724 Mas você precisa de algum tempo só para você. 243 00:24:19,925 --> 00:24:22,592 E Martin precisa de pessoas ao seu redor que ele conhece. 244 00:24:24,000 --> 00:24:25,964 Então eu pensei que poderia dormir no quarto dele. 245 00:24:26,031 --> 00:24:27,976 Você será mais confortável em casa. 246 00:24:28,534 --> 00:24:30,169 Posso ligar para você se for necessário. 247 00:24:31,971 --> 00:24:35,540 Eu não sinto vontade de caminhar pela cidade todos os dias. 248 00:24:35,610 --> 00:24:36,832 Não será todos os dias. 249 00:24:52,157 --> 00:24:53,759 Para onde estamos indo? O banheiro? 250 00:24:55,027 --> 00:24:56,027 Para o banheiro? 251 00:25:03,702 --> 00:25:05,037 Ok então. 252 00:26:27,490 --> 00:26:28,623 Martinho! 253 00:26:29,090 --> 00:26:30,589 Martinho, não! 254 00:26:31,824 --> 00:26:32,992 Você não pode! 255 00:26:52,144 --> 00:26:55,422 Seu marido supostamente tentou cometer suicídio em 3 de outubro. 256 00:26:56,181 --> 00:26:58,013 O que você quer dizer com "supostamente"? 257 00:26:59,017 --> 00:27:00,018 Você pode confirmar isso? 258 00:27:01,487 --> 00:27:03,122 Você pensa exatamente como ela. 259 00:27:04,022 --> 00:27:05,053 Como quem? 260 00:27:06,658 --> 00:27:07,658 Sua mãe. 261 00:27:08,927 --> 00:27:12,030 Ela também não acreditou ele jamais faria uma coisa dessas. 262 00:27:12,097 --> 00:27:13,532 Por que ela não acreditou em você? 263 00:27:13,599 --> 00:27:15,803 Porque ele se comportou tão diferentemente ao seu redor. 264 00:27:17,603 --> 00:27:21,373 Como um bom menino sem problemas, se você sabe o que quero dizer. 265 00:27:23,542 --> 00:27:26,111 A idéia dele sempre tentativa de suicídio? 266 00:27:27,980 --> 00:27:28,983 Fora de questão. 267 00:27:29,050 --> 00:27:31,583 Mas ele fez isso na sua presença? 268 00:27:32,184 --> 00:27:33,185 Várias vezes. 269 00:27:34,853 --> 00:27:36,953 - Aonde você quer chegar com isso? - Só estou perguntando. 270 00:27:38,157 --> 00:27:40,157 Droga, por que deveria Eu defendo isso? 271 00:27:40,893 --> 00:27:42,226 Responda à pergunta. 272 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 Por que? 273 00:27:45,330 --> 00:27:47,763 O que acontece se eu apenas levantar e sair? 274 00:27:47,833 --> 00:27:52,271 Você é suspeito em um caso criminal, para que possamos segurá-lo por 48 horas. 275 00:27:53,138 --> 00:27:55,908 Mesmo que você não tenha ainda não foi cobrado. 276 00:27:56,608 --> 00:27:58,773 Posso fazer com que o promotor assine desligue-o dentro de uma hora. 277 00:28:07,819 --> 00:28:09,588 Você não precisa de mais nada? 278 00:28:09,655 --> 00:28:10,655 Vitaminas? 279 00:28:14,293 --> 00:28:15,523 Você está comendo bem? 280 00:28:16,728 --> 00:28:18,397 Café e vinho contam? 281 00:28:20,766 --> 00:28:21,767 Eu comi uma maçã. 282 00:28:27,639 --> 00:28:29,673 Você eliminou todo o resto? 283 00:28:29,740 --> 00:28:32,010 Porque não deveria ser combinado com isso. 284 00:28:36,882 --> 00:28:37,883 Não se preocupe. 285 00:28:50,295 --> 00:28:52,030 Agora derramou em todos os lugares, bobo! 286 00:30:09,441 --> 00:30:11,343 Ele esperou até eu tomar banho. 287 00:30:12,144 --> 00:30:14,980 Ele queria pegar um todo pacote de minhas pílulas para dormir. 288 00:30:22,387 --> 00:30:24,693 Eu não posso deixá-lo sozinho por um segundo durante o dia. 289 00:30:25,424 --> 00:30:28,093 À noite, eu continuo acordando para ter certeza de que ele não... 290 00:30:30,862 --> 00:30:32,529 Estou tendo dificuldade em lidar com isso. 291 00:30:36,001 --> 00:30:40,203 Felizmente, meu chefe está me dando bastante tempo para descobrir as coisas. 292 00:30:45,877 --> 00:30:48,446 Só consigo relaxar quando minha sogra está aqui 293 00:30:48,513 --> 00:30:51,717 porque ela empurrou a enfermeira. Ela disse que não confiava nela. 294 00:30:53,585 --> 00:30:56,788 Mas isso não é bom porque ela é sempre tentando fazer planos. 295 00:30:58,490 --> 00:31:02,794 O pior de tudo é que ela é tão otimista, o que é ainda mais cansativo. 296 00:31:06,365 --> 00:31:09,501 Mas pelo menos quando ela está aqui, Martin não tentará nada. 297 00:31:11,603 --> 00:31:13,881 Ele não faria nada assim com ela. 298 00:31:16,174 --> 00:31:19,211 Talvez eu pudesse vir algum dia. 299 00:31:20,812 --> 00:31:22,781 Eu poderia ajudar por algumas horas. 300 00:31:22,848 --> 00:31:24,950 Não seja bobo, você tem o suficiente para fazer. 301 00:31:26,051 --> 00:31:27,495 É o mínimo que eu poderia fazer. 302 00:31:29,020 --> 00:31:30,388 Vamos, você tem um garotinho. 303 00:31:30,455 --> 00:31:32,891 Ele pode ficar em escola um pouco mais. 304 00:31:34,259 --> 00:31:35,981 Ou eu poderia vir de manhã. 305 00:31:38,296 --> 00:31:41,933 Como você descreveria o estado mental dele quando você começou a ajudar a Sra. Hruba? 306 00:31:42,768 --> 00:31:44,546 Eu não sei como descrever isso. 307 00:31:45,504 --> 00:31:49,403 Eu tive essa ideia maluca de pinte a sala da sela de laranja. 308 00:31:50,609 --> 00:31:53,812 Mas acabou parecendo muito bom, como se o sol estivesse brilhando ali. 309 00:31:55,747 --> 00:31:57,282 Não é tão interessante, hein? 310 00:31:58,950 --> 00:32:01,119 Ei, eu posso te mostrar algumas fotos novas. 311 00:32:05,323 --> 00:32:06,324 Fotos. 312 00:32:11,163 --> 00:32:12,163 Essa é a Berda. 313 00:32:19,104 --> 00:32:21,573 Sim, Berda. 314 00:32:33,652 --> 00:32:36,488 - Ber-da. - Berda! Sim. 315 00:32:37,956 --> 00:32:39,091 - Berda. - Berda. 316 00:32:40,258 --> 00:32:42,160 Ela fica bem com o sol. 317 00:32:43,328 --> 00:32:46,297 Animais ou ao ar livre… 318 00:32:46,364 --> 00:32:48,633 Ele gosta dessas coisas. 319 00:32:48,700 --> 00:32:51,503 Ele se lembra deles e eles o acalmam. 320 00:32:51,570 --> 00:32:53,105 É exatamente o que ele precisa. 321 00:32:53,705 --> 00:32:57,376 Mais estímulo, gente nova – ele precisa se livrar de sua letargia. 322 00:32:58,009 --> 00:33:01,480 Erika tem meu número. Talvez ele poderia vir fazer uma visita. 323 00:33:02,214 --> 00:33:04,182 Obrigado, é uma ótima ideia. 324 00:33:05,484 --> 00:33:08,253 Eu vi as possibilidades e Dana, sua mãe, também. 325 00:33:09,721 --> 00:33:11,523 Ela estava disposta a tentar qualquer coisa. 326 00:33:13,525 --> 00:33:15,394 Com licença, é minha esposa. 327 00:33:19,764 --> 00:33:21,042 Mas a ideia foi sua. 328 00:33:21,933 --> 00:33:22,933 Sim, meu… 329 00:33:24,436 --> 00:33:27,239 Eu só queria ajudar desde aconteceu na minha casa. 330 00:33:29,207 --> 00:33:30,208 Mas… 331 00:33:31,877 --> 00:33:32,878 Érika… 332 00:33:34,646 --> 00:33:37,249 Me senti como se ela meio que desistiu. 333 00:33:38,383 --> 00:33:40,151 Ou que era muito difícil para ela. 334 00:34:14,819 --> 00:34:15,819 - Oi. - Oi. 335 00:34:28,300 --> 00:34:30,133 Ele se lembra de Martin sendo diferente. 336 00:34:31,002 --> 00:34:32,391 Eu teria feito o mesmo. 337 00:34:33,572 --> 00:34:35,974 eu provavelmente teria chorou e fugiu. 338 00:34:39,010 --> 00:34:40,732 Vamos, ele não entende. 339 00:34:41,746 --> 00:34:42,857 Você não sabe disso. 340 00:34:43,582 --> 00:34:45,484 Ok, por aqui… 341 00:34:58,797 --> 00:35:00,133 Este lugar era uma ruína completa. 342 00:35:00,200 --> 00:35:02,834 Demorou quatro anos, mas nós mesmos fizemos isso. 343 00:35:05,637 --> 00:35:10,108 Primeiro fizemos o estábulo então poderíamos alugar barracas; 344 00:35:11,110 --> 00:35:12,277 isso ajudou um pouco. 345 00:35:22,420 --> 00:35:23,421 Vá até lá. 346 00:35:37,736 --> 00:35:38,737 Eu acho que ele… 347 00:35:39,237 --> 00:35:41,143 É aí que o cavalo é que isso o chutou. 348 00:36:04,162 --> 00:36:07,231 Na época, ele teve uma terrível infecção na perna dianteira esquerda. 349 00:36:07,298 --> 00:36:09,503 Foi apenas um reflexo; ele não é um cavalo ruim. 350 00:36:18,677 --> 00:36:21,043 Dana acreditava que isso poderia ajudar. 351 00:36:22,280 --> 00:36:25,650 Você não precisa de linguagem para comunicar com os animais. 352 00:36:55,046 --> 00:36:57,513 Honza, está frio. Coloque uma jaqueta. 353 00:36:59,480 --> 00:37:01,986 Tudo bem com a seguradora? 354 00:37:02,053 --> 00:37:03,053 Sim, está tudo bem. 355 00:37:04,223 --> 00:37:05,323 Obrigado. 356 00:37:11,896 --> 00:37:16,033 Nós nos perguntamos se o que estávamos fazendo pode realmente estar machucando-o. 357 00:37:16,634 --> 00:37:18,433 Como sua esposa parecia para você naquela época? 358 00:37:18,970 --> 00:37:19,970 Eu não sei… 359 00:37:20,905 --> 00:37:22,016 Foi difícil para ela. 360 00:37:23,270 --> 00:37:24,413 Seja mais específico. 361 00:37:26,745 --> 00:37:27,846 Bem… 362 00:37:30,582 --> 00:37:33,051 Tive a sensação de que ela não o amava mais. 363 00:37:43,061 --> 00:37:46,230 Desculpe, a babá falhou e eu não queria cancelar. 364 00:37:46,297 --> 00:37:48,166 Ele vai ficar bem. Certo, Honza? 365 00:37:49,501 --> 00:37:50,635 Claro. 366 00:37:51,336 --> 00:37:52,733 - Olá, Honza. - Oi. 367 00:37:53,638 --> 00:37:54,638 Lembre de mim? 368 00:37:55,810 --> 00:37:57,342 - Entre. - Obrigado. 369 00:38:00,512 --> 00:38:01,679 Oi. 370 00:38:03,782 --> 00:38:05,150 Tio está bem, Honza. 371 00:38:05,817 --> 00:38:09,120 Ele não fala muito. Gosto Eu expliquei, lembra? 372 00:38:09,187 --> 00:38:12,223 Vamos gastar um pouco tempo com ele. Você pode sentar aqui. 373 00:38:20,999 --> 00:38:22,801 -Então, posso sair agora? - Claro. 374 00:38:28,206 --> 00:38:30,343 - Você pode brincar com isso um pouco. - Obrigado! 375 00:38:53,565 --> 00:38:56,601 É um verdadeiro teste, mas é administrado por Deus. 376 00:39:08,480 --> 00:39:10,783 Você tem que mover as bolas para obter o máximo de pontos. 377 00:39:25,396 --> 00:39:27,398 Vamos correr mais uma volta. 378 00:39:27,465 --> 00:39:28,533 Sem chance. 379 00:39:28,600 --> 00:39:30,535 Sim, claro. Está tudo na sua cabeça. 380 00:39:35,173 --> 00:39:37,373 Eu não vou comer isso, Eu não vou comê-lo. 381 00:39:42,881 --> 00:39:45,216 Ele jogou por quase duas horas, sem problemas. 382 00:39:46,017 --> 00:39:47,952 Eu acho que ele pode aproveite essas coisas. 383 00:39:48,920 --> 00:39:50,622 Ele obviamente entende isso. 384 00:39:51,656 --> 00:39:52,724 Isso é fantástico. 385 00:39:54,158 --> 00:39:55,159 Seu boné… 386 00:40:00,198 --> 00:40:02,233 - Próxima quinta-feira? - Sim. 387 00:40:03,368 --> 00:40:04,435 Muito obrigado, Jana. 388 00:40:04,502 --> 00:40:06,104 - Tchau. - Tchau, Honza. 389 00:40:39,103 --> 00:40:40,104 As bolas? 390 00:40:43,241 --> 00:40:44,342 Ok… 391 00:40:49,814 --> 00:40:51,416 Mamãe, alguém está ligando. 392 00:41:04,329 --> 00:41:05,529 Oi. 393 00:41:05,596 --> 00:41:08,032 Olá, Jana… Estou incomodando você? 394 00:41:09,367 --> 00:41:11,035 Você parece um pouco engraçado. 395 00:41:11,102 --> 00:41:13,991 Bem rápido: qual é o nome do jogo que Martin gostou? 396 00:41:18,343 --> 00:41:19,344 Que! 397 00:41:22,847 --> 00:41:23,847 Este? 398 00:41:24,749 --> 00:41:25,950 Ok… 399 00:42:38,689 --> 00:42:39,689 MENSAGENS 400 00:42:42,527 --> 00:42:44,562 AGUARDANDO, BEIJOS. 401 00:42:44,629 --> 00:42:46,230 Estarei lá por volta do meio-dia. 402 00:42:46,297 --> 00:42:48,433 VOCÊ ESTÁ VINDO? ONDE VOCÊ ESTÁ? 403 00:43:09,053 --> 00:43:12,256 Você afirma não ter conversado com a senhora deputada Klimentova naquela noite. 404 00:43:13,057 --> 00:43:15,460 Mas os registros telefônicos mostram que você ligou para ela. 405 00:43:16,694 --> 00:43:17,762 Por que? 406 00:43:18,596 --> 00:43:19,597 Não sei. 407 00:43:21,099 --> 00:43:22,099 Então liguei para ela... 408 00:43:24,268 --> 00:43:25,570 Eu não me lembro disso. 409 00:43:27,338 --> 00:43:28,338 Tente lembrar. 410 00:43:37,048 --> 00:43:40,685 Desculpe, estamos atrasados, mas Honza queria fazer um desenho para Martin. 411 00:43:43,087 --> 00:43:45,023 Não se preocupe, eu vou estarei de volta em uma hora. 412 00:43:45,090 --> 00:43:46,153 Multar. 413 00:44:20,124 --> 00:44:21,626 E as pessoas pagam por isso! 414 00:44:23,060 --> 00:44:24,362 Por seu próprio assassinato. 415 00:44:44,248 --> 00:44:45,249 Tio, olha! 416 00:44:48,819 --> 00:44:50,208 Ei, olhe para mim girando. 417 00:44:54,892 --> 00:44:57,428 Quando eu giro assim, ele volta novamente. 418 00:45:10,441 --> 00:45:12,997 Você pratica aqueles parece enigmático em algum lugar? 419 00:45:15,112 --> 00:45:17,983 Você sabe quanto tempo seu marido teve um caso com a Sra. Klimentova? 420 00:45:31,162 --> 00:45:32,463 Como você pôde fazer isso? 421 00:45:33,164 --> 00:45:34,763 Porra, me escute! 422 00:45:34,832 --> 00:45:36,303 Eu alguma vez te segurei? 423 00:45:36,370 --> 00:45:37,370 Eu fiz? 424 00:45:38,336 --> 00:45:40,803 Eu vi você! Você é um menino mau! Sair! 425 00:45:40,871 --> 00:45:42,743 É disso que estou falando! 426 00:45:42,810 --> 00:45:45,643 Seu idiota, eu te odeio! 427 00:46:05,062 --> 00:46:07,498 Olá, pensei em passar por aqui. 428 00:46:07,565 --> 00:46:09,433 É tarde, você deveria ter ligado. 429 00:46:09,500 --> 00:46:12,570 Eu queria organizar as coisas pessoalmente para a próxima semana. 430 00:46:12,637 --> 00:46:14,839 A partir da próxima semana, o a enfermeira virá. 431 00:46:15,406 --> 00:46:16,407 O que? 432 00:46:17,608 --> 00:46:19,213 Mas dissemos que estranhos… 433 00:46:19,280 --> 00:46:21,391 Ela fará exatamente como bom trabalho como nós fazemos. 434 00:46:21,979 --> 00:46:23,513 Eu posso cuidar dele. 435 00:46:25,483 --> 00:46:27,427 Obrigado, Dana, estou incrivelmente cansado. 436 00:46:34,930 --> 00:46:36,627 Ela não me deixou vê-lo. 437 00:46:37,395 --> 00:46:38,762 Ela estava irritada. 438 00:46:38,829 --> 00:46:40,993 E na hora ela estava bebendo muito. 439 00:46:41,060 --> 00:46:43,133 Você sabe que ela era ou você apenas pensa isso? 440 00:46:44,168 --> 00:46:45,202 Eu sei isso! 441 00:46:46,337 --> 00:46:48,343 O estresse era obviamente demais para ela. 442 00:46:48,939 --> 00:46:53,244 Ela não tinha mais a liberdade minha filho lhe deu durante o casamento. 443 00:46:54,578 --> 00:46:58,916 Enfermeiras do hospital dizem que você gritou para sua nora várias vezes. 444 00:46:58,983 --> 00:47:01,452 Você conhece o definição de testemunha? 445 00:47:01,519 --> 00:47:03,954 Alguém que pensa eles viram alguma coisa. 446 00:47:04,488 --> 00:47:08,859 Em vez disso, baseie seu caso em fatos e descobrir quem machucou meu filho. 447 00:47:20,137 --> 00:47:21,906 Não suporto o desamparo. 448 00:47:26,043 --> 00:47:28,379 E me irrita que eu não sei o que ele quer. 449 00:47:33,851 --> 00:47:34,985 Mas acho que sim. 450 00:47:40,658 --> 00:47:41,726 Ele quer morrer. 451 00:47:43,794 --> 00:47:44,795 Não deveria ser. 452 00:47:49,667 --> 00:47:52,002 Às vezes parece nós dois já estamos mortos. 453 00:47:53,237 --> 00:47:56,607 A depressão é comum entre pacientes com afasia crônica. 454 00:47:58,242 --> 00:47:59,710 Mas isso não é viver. 455 00:48:01,645 --> 00:48:03,701 Apoio de amado uns é importante. 456 00:48:04,150 --> 00:48:05,983 Sim, claro. 457 00:48:12,957 --> 00:48:13,993 Eu me sinto péssimo. 458 00:48:14,925 --> 00:48:16,961 Vou te enviar um prescrição de Zoloft. 459 00:48:17,728 --> 00:48:20,839 Isso realmente suprimirá coisas, e ele vai dormir principalmente. 460 00:48:21,332 --> 00:48:24,003 Também deverá diminuir seus pensamentos de suicídio. 461 00:48:32,576 --> 00:48:36,147 Aqui está algo para ajudá-lo relaxe e meu número de telefone. 462 00:48:37,181 --> 00:48:39,181 Me ligue a qualquer hora se você precisa conversar. 463 00:49:30,868 --> 00:49:35,673 Os registros médicos afirmam que seu marido teve vários cortes na mão esquerda, 464 00:49:36,841 --> 00:49:39,174 e facadas e cortes na coxa esquerda. 465 00:49:41,178 --> 00:49:43,681 Ele tentou o suposto suicídio em 27 de novembro. 466 00:49:44,882 --> 00:49:46,584 O que você quer dizer com "suposto"? 467 00:49:49,186 --> 00:49:50,553 Você acha que eu queria matá-lo? 468 00:49:53,020 --> 00:49:55,359 Então por que eu não deixá-lo sangrar? 469 00:49:57,962 --> 00:50:00,931 No hospital naquela época você não conseguia se lembrar. 470 00:50:03,200 --> 00:50:04,367 Eu não posso acreditar nisso. 471 00:50:48,479 --> 00:50:50,913 Vou mantê-lo no enfermaria psiquiátrica por um tempo. 472 00:50:50,980 --> 00:50:53,283 É uma prática comum nesses casos. 473 00:50:53,350 --> 00:50:55,886 Posso calibrar melhor sua medicação, 474 00:50:55,953 --> 00:50:57,822 e ele estará sob supervisão constante. 475 00:51:00,925 --> 00:51:01,959 Você está bem? 476 00:51:09,700 --> 00:51:12,369 Sra. Hruba não era minha paciente então não tenho comentários. 477 00:51:12,937 --> 00:51:16,106 De acordo com a seção 158, parágrafo 8 do código penal, 478 00:51:16,173 --> 00:51:19,944 uma pessoa dando uma conta é obrigado a dizer a verdade 479 00:51:20,611 --> 00:51:22,079 e não esconda nada. 480 00:51:23,250 --> 00:51:25,015 Ela estava compreensivelmente chateada. 481 00:51:26,850 --> 00:51:29,072 Você se agarrou algum detalhe específico? 482 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Não. 483 00:51:33,357 --> 00:51:35,693 Temos provas de que alguém matou o Sr. Hruby. 484 00:51:36,460 --> 00:51:39,964 A questão é se ele foi morto intencionalmente ou por negligência. 485 00:52:17,935 --> 00:52:19,203 O que está acontecendo? 486 00:52:46,563 --> 00:52:51,101 Eu sei que Martin iria nunca faça tal coisa. 487 00:52:52,736 --> 00:52:54,805 Eu senti que ela estava começando a odiá-lo 488 00:52:54,872 --> 00:52:57,073 quando ela descobriu isso Martin teve um filho. 489 00:52:59,376 --> 00:53:02,913 Você acha que sua nora estava tendo um caso? 490 00:53:02,980 --> 00:53:03,980 Não sei. 491 00:53:06,016 --> 00:53:09,687 Independentemente disso, ela não era do tipo limitar-se por causa da família. 492 00:53:11,388 --> 00:53:13,424 Ela me proibiu de visitar ele no hospital. 493 00:53:14,725 --> 00:53:17,227 Eu não sabia como ele estava. 494 00:53:18,529 --> 00:53:20,209 Eu me senti completamente impotente. 495 00:53:22,332 --> 00:53:23,333 eu… 496 00:53:25,536 --> 00:53:28,172 eu entendo o que você deve pensar em mim... 497 00:53:32,209 --> 00:53:33,209 mas eu o amava. 498 00:53:35,913 --> 00:53:39,653 É verdade que Honza não foi planejado, mas nós dois estávamos felizes com isso. 499 00:53:40,718 --> 00:53:43,253 E foi minha decisão porque eu queria um filho. 500 00:53:44,088 --> 00:53:46,323 Eu não tive nenhum problema criando-o sozinho. 501 00:53:56,533 --> 00:53:58,203 eu não queria qualquer coisa de Martin. 502 00:53:59,036 --> 00:54:00,871 Honza nem sabe. 503 00:54:00,938 --> 00:54:02,306 Para ele ele era apenas... 504 00:54:06,543 --> 00:54:07,544 Tio Martinho. 505 00:54:09,413 --> 00:54:13,683 E foi sua decisão faça parte da vida de Honza. 506 00:54:17,190 --> 00:54:19,623 Certidão de nascimento de Honza tem Martin como pai. 507 00:54:31,640 --> 00:54:32,751 Cuide da sua mãe. 508 00:54:36,540 --> 00:54:39,810 - Até mais. - Tchau, tio. 509 00:54:50,821 --> 00:54:52,523 Quantas vezes já discutimos isso? 510 00:54:53,257 --> 00:54:56,226 Nós dois sabíamos desde o começo que não seria fácil. 511 00:54:58,228 --> 00:55:02,132 Você não sabe o quão difícil é para eu ser apenas tio dele? 512 00:55:02,199 --> 00:55:03,199 Então não fique. 513 00:55:04,368 --> 00:55:05,902 Fique aqui conosco. 514 00:55:05,969 --> 00:55:07,571 Desculpe, mas tenho que ir. 515 00:55:08,639 --> 00:55:10,607 Você vai mentir para ele a vida toda? 516 00:55:12,509 --> 00:55:14,443 Era óbvio que ele nunca a deixe. 517 00:55:15,412 --> 00:55:17,815 Por que? Eles não tinham filhos. 518 00:55:18,382 --> 00:55:20,751 Sua mãe disse que ele realmente os queria. 519 00:55:20,818 --> 00:55:21,818 Exatamente. 520 00:55:23,353 --> 00:55:24,523 O que? 521 00:55:27,257 --> 00:55:28,257 Você não sabe? 522 00:55:29,930 --> 00:55:32,262 Eles tentaram por anos sem sucesso. 523 00:55:33,597 --> 00:55:36,333 Martin sabia como infeliz que isso deixou Erika. 524 00:55:37,501 --> 00:55:39,603 Ele sabia o quanto ela queria filhos 525 00:55:40,537 --> 00:55:42,473 e ele não queria para aumentar sua dor. 526 00:55:46,910 --> 00:55:48,313 Inseminação artificial… 527 00:55:49,713 --> 00:55:51,313 nem sempre é bem sucedido. 528 00:55:52,816 --> 00:55:53,817 Infelizmente. 529 00:55:56,854 --> 00:55:58,243 Não importa, querido. 530 00:55:59,022 --> 00:56:00,089 Tentaremos novamente. 531 00:56:04,761 --> 00:56:05,762 Uma quinta vez? 532 00:56:06,530 --> 00:56:08,633 Então eu vou deixar você! 533 00:56:08,700 --> 00:56:11,133 Eu não quero alguém ficar comigo por pena. 534 00:56:11,201 --> 00:56:13,203 Droga, eu não estou com você por pena! 535 00:56:13,770 --> 00:56:15,659 Estou com você porque Eu quero ser. 536 00:56:17,207 --> 00:56:18,207 Você não entende? 537 00:56:29,887 --> 00:56:32,088 Por que você se escondeu isso da mãe dele? 538 00:56:32,155 --> 00:56:34,658 Ela pensa que você não queria filhos. 539 00:56:38,061 --> 00:56:41,163 Porque eu não gostei dela metendo o nariz em tudo. 540 00:56:42,366 --> 00:56:45,636 Ela e sua determinação inabalável. Mas não se atreva a contar a ela. 541 00:56:47,170 --> 00:56:49,539 De qualquer forma, agora ela tem o neto que ela sempre quis. 542 00:56:49,606 --> 00:56:51,943 Como você se sentiu depois de descobrir… 543 00:56:53,110 --> 00:56:54,790 que seu marido teve um filho? 544 00:56:55,812 --> 00:56:57,201 O que você quer ouvir? 545 00:56:59,850 --> 00:57:01,518 Que eu me senti de alguma forma inteligente? 546 00:57:04,388 --> 00:57:06,056 Claro que eu a odiei por isso. 547 00:57:08,158 --> 00:57:09,158 E ele também. 548 00:57:13,697 --> 00:57:15,641 Mas isso não significa que eu o matei. 549 00:57:35,886 --> 00:57:40,723 Como parecia o Sr. Hruby durante sua última hospitalização? 550 00:57:40,791 --> 00:57:44,527 Dada a sua paralisia parcial e a perda de sangue que sofreu, 551 00:57:44,594 --> 00:57:46,893 outros medicamentos foram prescritos. 552 00:57:47,798 --> 00:57:49,666 No momento de sua morte, 553 00:57:49,733 --> 00:57:51,973 ele estava tomando antibióticos para uma infecção do trato urinário, 554 00:57:52,040 --> 00:57:53,770 e ele tinha outros problemas digestivos. 555 00:57:53,837 --> 00:57:57,643 Mas esses são comuns para todos pacientes confinados a uma cama. 556 00:57:58,442 --> 00:58:01,044 Você regularmente documentou sua condição 557 00:58:02,012 --> 00:58:04,781 e consultou colegas no caso. 558 00:58:05,415 --> 00:58:08,285 Você por acaso discutiu tratamentos experimentais? 559 00:58:09,019 --> 00:58:13,023 Quase todos os tratamentos são experimental nesses casos. 560 00:58:14,491 --> 00:58:17,260 Tentamos pulsoterapia, drogas psicoativas… 561 00:58:17,761 --> 00:58:21,264 Mas é difícil avaliar seus efeitos 562 00:58:21,331 --> 00:58:23,600 porque há muito pouco feedback. 563 00:59:00,200 --> 00:59:03,540 Gostaríamos de saber se o total falha de seus órgãos internos – 564 00:59:03,607 --> 00:59:05,673 afirmado no relatório como causa da morte – 565 00:59:06,376 --> 00:59:08,045 era de alguma forma incomum. 566 00:59:09,579 --> 00:59:13,183 Por exemplo, você suspeitou aquele de seus funcionários... 567 00:59:13,920 --> 00:59:15,253 havia negligenciado alguma coisa? 568 00:59:17,320 --> 00:59:18,320 Não. 569 00:59:22,526 --> 00:59:23,660 Corra para o laboratório. 570 00:59:33,370 --> 00:59:34,971 - O que aconteceu? - Falência de órgãos. 571 00:59:35,038 --> 00:59:36,406 Um dois três! 572 00:59:51,088 --> 00:59:52,323 Em um. Agora! Parar. 573 00:59:53,590 --> 00:59:55,723 Agora! Dois. Agora! 574 01:00:15,545 --> 01:00:16,546 Sim? 575 01:00:17,380 --> 01:00:18,748 - Posso? - Claro. 576 01:00:21,218 --> 01:00:26,153 Eu estava apenas arquivando isso quando notei algo... 577 01:00:28,120 --> 01:00:29,926 0,7 mmol por litro. 578 01:00:31,895 --> 01:00:33,363 Glicemia incrivelmente baixa. 579 01:00:33,430 --> 01:00:34,930 Obrigado pela explicação. 580 01:00:37,601 --> 01:00:38,601 Eu perguntei no laboratório. 581 01:00:38,668 --> 01:00:40,947 Eles disseram que tentaram alcançar você, mas você não atendeu. 582 01:00:40,971 --> 01:00:42,906 O internista ou alguém mais vê isso? 583 01:00:42,973 --> 01:00:44,653 Não, ele está em algum lugar lá em cima. 584 01:00:46,943 --> 01:00:49,679 Eu só estava pensando se eu deveria arquivá-lo… 585 01:00:49,750 --> 01:00:51,613 Obrigado, eu cuidarei disso. 586 01:01:00,223 --> 01:01:03,994 Então você afirma que o senhor deputado Hruby não poderia administrou insulina a si mesmo. 587 01:01:04,828 --> 01:01:05,938 Ele estava fisicamente incapaz. 588 01:01:05,962 --> 01:01:09,332 Ele não foi capaz de pedir ou até mesmo perguntar escrevendo. 589 01:01:09,399 --> 01:01:11,134 Você disse que ele estava sob um sedativo forte? 590 01:01:11,201 --> 01:01:13,003 Sim, quero dizer não. 591 01:01:14,304 --> 01:01:16,739 Durante quatro semanas depois sua tentativa de suicídio, 592 01:01:16,806 --> 01:01:20,243 ele recebeu um forte ansiolítico e antidepressivo. 593 01:01:20,710 --> 01:01:23,380 Mas então nós o tiramos a pedido de sua esposa. 594 01:01:24,281 --> 01:01:26,816 Mas ele estava sempre sob supervisão ou protegido. 595 01:01:26,883 --> 01:01:28,494 Mesmo no dia de sua morte? 596 01:01:29,486 --> 01:01:32,088 Olha, eu sei que você se foi sobre os registros hospitalares. 597 01:01:32,160 --> 01:01:35,292 Você consegue imaginar quem poderia ter um interesse na morte do Sr. Hruby? 598 01:01:36,726 --> 01:01:38,948 Eu não acho que ninguém queria machucá-lo. 599 01:01:40,463 --> 01:01:42,566 - As pessoas tentaram ajudá-lo. - Você, por exemplo. 600 01:01:44,601 --> 01:01:47,704 Não sou um defensor da eutanásia, e como médico não posso ser. 601 01:01:47,771 --> 01:01:51,274 Você vê, os sentimentos das pessoas trazer para isso pode ser temporário. 602 01:01:55,178 --> 01:01:57,789 Você fala como se seu paciente foi sacrificado. 603 01:01:58,982 --> 01:02:00,593 Ainda achamos que foi assassinato. 604 01:02:08,758 --> 01:02:11,123 Você rejeitou firmemente uma autópsia 605 01:02:11,190 --> 01:02:14,993 mesmo que seja obrigatório em casos de morte suspeita. 606 01:02:15,060 --> 01:02:16,060 Por que? 607 01:02:17,167 --> 01:02:19,102 Porque eu não queria eles para cortá-lo. 608 01:02:19,169 --> 01:02:21,438 Mas na hora em que você viu o Dr. Zvolsky, 609 01:02:22,072 --> 01:02:25,175 ele não te contou que seu marido morreu de overdose de insulina? 610 01:02:25,942 --> 01:02:29,112 Eles me disseram que ele tinha sangue baixo açúcar, mas isso pode ser causado por… 611 01:02:29,180 --> 01:02:30,647 Causado por quê? 612 01:02:30,714 --> 01:02:32,013 Deus, eu não sei! 613 01:02:33,049 --> 01:02:35,718 Ele tomou muitos comprimidos. Saia do meu pé. 614 01:02:35,785 --> 01:02:38,321 Talvez no começo você não pensei em assassinato 615 01:02:38,388 --> 01:02:41,353 mas quando você percebeu o seu a deficiência do marido era permanente… 616 01:02:42,092 --> 01:02:44,961 Se foi assim que pensei, então bastava não fazer nada. 617 01:02:45,028 --> 01:02:48,233 Um único momento de desatenção, e Eu poderia simplesmente ter vivido minha vida. 618 01:02:48,965 --> 01:02:51,201 E ninguém poderia disse uma coisa. 619 01:02:51,268 --> 01:02:53,436 - Solteiro, abastado… - Exatamente. 620 01:02:54,004 --> 01:02:57,874 Exceto que agora tenho que vender meu apartamento e dividir todos os nossos bens com ela. 621 01:02:58,642 --> 01:03:01,544 Quando você descobriu seu marido tinha dado metade de tudo 622 01:03:01,611 --> 01:03:02,946 à senhora deputada Klimentova e ao seu filho? 623 01:03:07,450 --> 01:03:09,185 Cerca de um mês antes de sua morte, 624 01:03:11,288 --> 01:03:14,455 quando seu advogado e eu tivemos que lidar com seu seguro de vida. 625 01:03:17,060 --> 01:03:18,733 Ele deixou tudo para ela. 626 01:03:25,969 --> 01:03:29,105 Pare antes de ficar preso; tudo está alagado de qualquer maneira. 627 01:03:35,140 --> 01:03:38,529 Nem uma gota de todo maldito verão, agora as colheitas estão apodrecendo. 628 01:03:46,690 --> 01:03:48,224 Jana, vou comprar o feno. 629 01:03:49,092 --> 01:03:53,062 Legal da sua parte, mas não ajuda. Você já está enviando dinheiro para Honza. 630 01:03:53,129 --> 01:03:55,796 Bem, e se eu enviar Honza o dinheiro para o feno? 631 01:04:09,379 --> 01:04:12,546 Martin me disse que seríamos levados cuidar se algo acontecesse. 632 01:04:13,717 --> 01:04:16,053 Mas, claro, eu não sabia como. 633 01:04:17,721 --> 01:04:19,555 E eu não pensei se preocupar com isso. 634 01:04:19,622 --> 01:04:23,063 Mas depois da lesão dele, você sabia disso o seguro estava em seu nome. 635 01:04:23,893 --> 01:04:27,097 Isso é motivo suficiente para suspeitar de você de trazer a insulina para o quarto dele. 636 01:04:38,441 --> 01:04:40,443 Ele mandava dinheiro para ela todo mês 637 01:04:41,878 --> 01:04:43,267 mas os valores eram diferentes. 638 01:04:44,180 --> 01:04:47,484 Além disso, não era uma ordem permanente 639 01:04:48,084 --> 01:04:49,919 isso continuou após seu acidente. 640 01:04:52,522 --> 01:04:55,492 Então, enquanto o Sr. Hruby estava vivo e na condição em que ele estava, 641 01:04:56,359 --> 01:05:00,864 A senhora deputada Klimentova carecia de recursos financeiros apoio e seu filho não tinha herança 642 01:05:01,960 --> 01:05:04,200 porque a esposa do Sr. Hruby tratou de suas finanças. 643 01:05:07,003 --> 01:05:10,670 A Sra. Klimentova é criadora de cavalos, então ela deve ter conhecido outros veterinários. 644 01:05:11,441 --> 01:05:13,941 Ela poderia ter tido acesso a drogas poderosas… 645 01:05:14,811 --> 01:05:15,811 incluindo insulina. 646 01:05:17,247 --> 01:05:20,583 No mínimo, ela poderia ter encontrou alguém para conseguir isso para ela. 647 01:05:21,518 --> 01:05:25,755 Então basta adicioná-lo ao seu IV e o seguro... era dela. 648 01:05:28,057 --> 01:05:30,093 Mas ele era o pai de seu filho. 649 01:05:32,629 --> 01:05:34,164 Todas as mulheres são loucas. 650 01:05:34,931 --> 01:05:37,834 E como você diz, eu nunca conheci uma mulher que não mentia. 651 01:05:40,570 --> 01:05:41,704 Coma, Pateta. 652 01:05:53,283 --> 01:05:54,918 Claro que fiquei chocado. 653 01:05:57,020 --> 01:06:00,323 Mas também fiquei feliz depois disso percebi que tinha um neto. 654 01:06:02,390 --> 01:06:05,793 E há algo no Martin vida que eu deveria continuar tentando... 655 01:06:06,496 --> 01:06:07,793 mesmo nesta situação. 656 01:06:09,632 --> 01:06:10,854 Quando você descobriu? 657 01:06:20,844 --> 01:06:21,873 Olá. 658 01:06:26,616 --> 01:06:29,319 Que bom que você me ligou. Erika não atende minhas ligações. 659 01:06:30,787 --> 01:06:32,188 Eu estava realmente assustado. 660 01:06:42,532 --> 01:06:43,733 O que você tem aí? 661 01:06:45,101 --> 01:06:47,403 Isso é um trator e este é o tio. 662 01:06:48,004 --> 01:06:50,643 Um trator e um tio? 663 01:06:50,710 --> 01:06:54,010 Diga-me, como é tão jovem garoto é tão bom em desenhar? 664 01:06:54,080 --> 01:06:55,445 Eu simplesmente estou. 665 01:06:59,148 --> 01:07:01,050 - Quantos anos você tem? - Seis. 666 01:07:16,900 --> 01:07:19,122 Você ficaria aqui enquanto tomo um café? 667 01:07:55,738 --> 01:07:59,876 Eu realmente não gostei de como Jana ofereceu ajuda a Erika, claro. 668 01:08:01,010 --> 01:08:03,913 Ela é uma mãe solteira que também tem um estábulo para cuidar. 669 01:08:04,714 --> 01:08:07,436 No entanto, ela tem tempo para ajudar uma mulher que ela não conhece? 670 01:08:10,320 --> 01:08:12,208 Então, quando eu a vi com Martin… 671 01:08:13,289 --> 01:08:15,053 bem... você sabe... 672 01:08:18,428 --> 01:08:19,428 Eu estava feliz. 673 01:08:28,237 --> 01:08:30,440 Martin parecia apenas o mesmo na idade dele. 674 01:08:41,784 --> 01:08:42,784 Oi. 675 01:08:43,519 --> 01:08:45,955 - Sair! - Fui eu quem ligou para ela. 676 01:08:46,789 --> 01:08:47,900 Saiam os dois! 677 01:08:48,825 --> 01:08:52,929 Então Erika perguntou à equipe do hospital para impedir que Jana venha visitá-la. 678 01:08:54,998 --> 01:08:57,400 Você não percebe isso não é sobre você? 679 01:08:58,234 --> 01:08:59,234 Ou… 680 01:09:00,203 --> 01:09:01,314 Ou sobre ela também? 681 01:09:02,038 --> 01:09:05,141 Martin precisa saber disso podemos resolver esta situação. 682 01:09:05,208 --> 01:09:06,809 E ele precisa ver Honza. 683 01:09:06,876 --> 01:09:08,598 Como você sabe? Ele disse isso? 684 01:09:09,979 --> 01:09:11,280 Eu posso sentir isso. 685 01:09:11,814 --> 01:09:14,617 E eu posso sentir isso ele precisa de paz. 686 01:09:14,684 --> 01:09:15,952 E eu também! 687 01:09:41,778 --> 01:09:46,649 Você pode verificar se há algum deles se quebraram no caminho? 688 01:09:47,450 --> 01:09:51,821 Se sim, aqui está um apontador. 689 01:09:53,022 --> 01:09:54,657 É elétrico. 690 01:10:02,331 --> 01:10:07,233 Martin certamente teria querido você e o menino seja bem cuidado. 691 01:10:07,303 --> 01:10:10,306 Então, se você precisar de dinheiro ou qualquer coisa, ficarei feliz em ajudar. 692 01:10:12,375 --> 01:10:14,510 Qualquer coisa. Entender? 693 01:10:22,218 --> 01:10:24,887 Você não sabe o quanto estou feliz vou ter vocês dois. 694 01:10:32,128 --> 01:10:35,765 Você já notou a Sra. Hruba e o Dr. Zvolsky se comportando… 695 01:10:36,899 --> 01:10:37,899 intimamente? 696 01:10:38,668 --> 01:10:40,169 Ela costumava ir ao escritório dele. 697 01:10:41,237 --> 01:10:42,872 Às vezes, por muito tempo, 698 01:10:43,670 --> 01:10:44,741 mas isso é normal. 699 01:10:46,943 --> 01:10:50,780 Todo mundo aqui está sofrimento, sabe? 700 01:10:51,650 --> 01:10:52,650 Pare com isso. 701 01:10:57,720 --> 01:10:59,955 Quando você estava com o Sr. Hruby no dia em que morreu? 702 01:11:00,022 --> 01:11:01,590 De cerca de dois. 703 01:11:01,657 --> 01:11:06,796 Troquei o cateter dele, mas contei você que na primeira vez que esteve aqui. 704 01:11:08,865 --> 01:11:11,701 Você acha que poderia ter sido causado… 705 01:11:13,402 --> 01:11:15,773 por uma mudança de medicação? 706 01:11:17,240 --> 01:11:19,308 Não é provável. Senhor Hruby não era diabético. 707 01:11:20,777 --> 01:11:23,388 O relatório médico diz ele tinha açúcar elevado no sangue. 708 01:11:24,814 --> 01:11:27,717 Muitas drogas influenciam o metabolismo da glicose. 709 01:11:28,684 --> 01:11:32,689 Você quer diminuir o açúcar no sangue, você está cansado, sua atenção divaga… 710 01:11:33,689 --> 01:11:35,891 Você administra muito grande uma dose e pronto. 711 01:11:35,958 --> 01:11:37,680 Não tente me arrastar para isso. 712 01:11:41,397 --> 01:11:43,733 Eu não sei o que eles estavam dizendo. 713 01:11:44,767 --> 01:11:47,823 Sua mãe a arrastou para o quarto antes de eu chegar lá. 714 01:11:49,038 --> 01:11:52,341 Então eu só a ouvi dizer que eles não íamos fazer uma cena. 715 01:11:52,408 --> 01:11:53,709 E ela me pediu desculpas. 716 01:11:53,776 --> 01:11:55,173 E os outros dois? 717 01:11:57,079 --> 01:11:58,079 O que você quer dizer? 718 01:11:58,581 --> 01:12:00,261 Como você se sentiu em relação a eles? 719 01:12:01,284 --> 01:12:03,219 Alguma coisa incomum? Qualquer coisa isso te surpreendeu? 720 01:12:03,286 --> 01:12:04,286 Não. 721 01:12:07,456 --> 01:12:10,326 Talvez apenas que sua esposa não suportava a outra mulher 722 01:12:11,327 --> 01:12:12,660 com o garotinho. 723 01:12:14,297 --> 01:12:15,853 Mas então ela parou de vir. 724 01:12:16,599 --> 01:12:18,934 Quantas vezes naquele dia você atendeu o Sr. Hruby? 725 01:12:19,001 --> 01:12:20,269 Eu dei café da manhã para ele... 726 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 E então eu o vi uma vez mais antes das rodadas. 727 01:12:23,139 --> 01:12:27,543 Imagens de segurança mostram você lá quando os três estavam visitando. 728 01:12:31,447 --> 01:12:32,448 Certo… 729 01:12:33,816 --> 01:12:34,816 eu voltei… 730 01:12:35,918 --> 01:12:39,322 porque eu tinha saído ciprofloxacina em cima da mesa. 731 01:12:40,623 --> 01:12:43,345 Isso é um antibiótico para infecções do trato urinário. 732 01:12:44,894 --> 01:12:47,063 E quando entrei... 733 01:12:48,197 --> 01:12:51,133 as coisas estavam meio... estranhas. 734 01:12:59,141 --> 01:13:01,811 Mostre-me mais uma vez onde A Sra. Klimentova estava de pé. 735 01:13:01,878 --> 01:13:04,680 Ela estava sentada, não em pé. A cadeira estava lá. 736 01:13:05,248 --> 01:13:06,549 E a Sra. Hruba? 737 01:13:07,316 --> 01:13:08,316 Perto da janela. 738 01:13:14,624 --> 01:13:16,092 Você viu as mãos dela? 739 01:13:16,659 --> 01:13:17,659 Não sei. 740 01:13:18,928 --> 01:13:19,928 Não. 741 01:13:20,930 --> 01:13:25,902 A atmosfera estava bastante pesada então saí de lá rápido. 742 01:13:27,637 --> 01:13:29,137 A mãe dela estava na pia. 743 01:13:31,007 --> 01:13:34,243 E os dois viraram estavam de costas para mim quando entrei. 744 01:13:35,645 --> 01:13:36,645 Quais dois? 745 01:13:37,580 --> 01:13:39,181 Sua mãe e sua esposa. 746 01:13:47,990 --> 01:13:49,525 As enfermeiras não têm motivo. 747 01:13:49,592 --> 01:13:51,227 Eles poderiam estar cobrindo para o médico? 748 01:13:51,294 --> 01:13:52,328 Poderia ser. 749 01:13:52,962 --> 01:13:56,732 Graças às experiências do Dr. Zvolsky, O Sr. Hruby tinha níveis elevados de açúcar no sangue. 750 01:13:56,799 --> 01:13:59,235 O médico precisa reduzir o açúcar no sangue. 751 01:13:59,302 --> 01:14:00,803 Dosagem ruim. 752 01:14:01,704 --> 01:14:03,272 Ele pode se esconder atrás das enfermeiras. 753 01:14:16,886 --> 01:14:22,692 Você acha que é possível que enquanto você estava com seu filho, pouco antes... 754 01:14:24,694 --> 01:14:27,363 Que sua nora ou Sra. Klimentova 755 01:14:27,430 --> 01:14:29,733 poderia ter adicionado algo em seu IV? 756 01:14:32,868 --> 01:14:34,533 Não, não naquele momento. 757 01:14:36,038 --> 01:14:37,806 Mas sua nora estava lá primeiro, 758 01:14:37,873 --> 01:14:39,443 então ela teve um tempo sozinha com ele. 759 01:14:41,844 --> 01:14:43,145 Se você diz isso. 760 01:14:44,280 --> 01:14:45,443 Você acha… 761 01:14:48,184 --> 01:14:49,406 …que ela poderia fazer isso? 762 01:15:03,199 --> 01:15:04,867 Eu queria dormir de qualquer maneira. 763 01:15:07,636 --> 01:15:10,106 Nenhum amor perdido entre você e sua nora, né? 764 01:15:15,745 --> 01:15:16,879 Não, você está certo. 765 01:15:18,347 --> 01:15:20,516 Eu realmente não gosto muito dela. 766 01:15:24,053 --> 01:15:27,453 Deve ter sido terrível esperar para ela finalmente decidir. 767 01:15:30,826 --> 01:15:33,763 Martin não podia deixá-la depois de tudo que eles passaram. 768 01:15:35,331 --> 01:15:36,465 O que você quer dizer? 769 01:15:46,308 --> 01:15:47,810 Por que você não me contou? 770 01:15:49,040 --> 01:15:52,514 Por que você não me disse que iria está tentando ter um filho? 771 01:15:52,581 --> 01:15:53,649 Como você sabe? 772 01:15:55,084 --> 01:15:56,152 Jana. 773 01:15:57,386 --> 01:16:00,623 Não explique, eu não veio para isso. 774 01:16:02,558 --> 01:16:04,093 Eu vim me desculpar. 775 01:16:05,961 --> 01:16:09,031 Me desculpe, eu só não entendi. 776 01:16:11,100 --> 01:16:14,370 Agora eu sei o quão terrível você deve ter sentido... 777 01:16:16,372 --> 01:16:17,940 quando você descobriu sobre Honza. 778 01:16:26,415 --> 01:16:27,817 Sinto muito. 779 01:16:33,322 --> 01:16:34,323 Sobre tudo isso. 780 01:16:37,693 --> 01:16:38,694 Me perdoe. 781 01:16:57,847 --> 01:17:00,249 Você sabe o que finalmente me fez sentir melhor? 782 01:17:05,187 --> 01:17:07,354 Pelo menos eu sei que ele teve essa experiência. 783 01:17:10,493 --> 01:17:12,027 Algo que ele tanto queria. 784 01:17:16,899 --> 01:17:18,234 Ele tem que ter isso. 785 01:17:42,291 --> 01:17:47,329 Quando vocês três estavam em seu quarto do marido, já imaginou... 786 01:17:48,531 --> 01:17:52,301 Senhora Deputada Klimentova ou sua sogra... 787 01:17:54,003 --> 01:17:55,603 colocando algo em seu IV? 788 01:18:02,878 --> 01:18:04,847 Conversamos a maior parte do tempo. 789 01:18:07,850 --> 01:18:10,686 Mas você disse ao Dr. Zvolsky e a equipe 790 01:18:11,587 --> 01:18:15,193 que você não queria a Sra. Klimentova visitando seu marido. 791 01:18:18,327 --> 01:18:20,771 É por isso que ela visitou com minha sogra. 792 01:18:22,064 --> 01:18:23,933 Eles não teriam deixe-a entrar caso contrário. 793 01:18:25,734 --> 01:18:28,637 Eu não estou pedindo ela, mas para Martin. 794 01:18:30,005 --> 01:18:33,008 Se você levá-la lá, ele vai veja se você o perdoou. 795 01:18:37,580 --> 01:18:39,815 Acho que todos nós precisamos disso agora. 796 01:18:44,987 --> 01:18:46,376 Quais são as chances dele agora? 797 01:18:48,824 --> 01:18:51,627 Como você sabe, Érika... 798 01:18:52,461 --> 01:18:55,230 não podemos confiar em quase qualquer estratégia de comunicação. 799 01:18:55,300 --> 01:18:56,932 Basta perguntar ao fonoaudiólogo. 800 01:18:56,999 --> 01:19:00,369 Ele está até falhando em seus esforços para compreender imagens ou escrita. 801 01:19:01,170 --> 01:19:05,140 Então, naturalmente, seus sentimentos de inferioridade estão aumentando. 802 01:19:06,809 --> 01:19:08,177 Ele está perdendo auto-estima, 803 01:19:09,411 --> 01:19:10,800 e ele está aceitando isso mal. 804 01:19:11,780 --> 01:19:13,483 E o movimento limitado? 805 01:19:18,621 --> 01:19:21,153 eu não contaria com nenhum melhoria fundamental. 806 01:19:22,224 --> 01:19:23,224 Então, estamos presos. 807 01:19:26,061 --> 01:19:27,062 Amém. 808 01:20:47,440 --> 01:20:48,744 Você não precisava contar a ela! 809 01:20:48,811 --> 01:20:52,613 Ela te tratou tão mal porque ela não sabia, por isso contei a ela. 810 01:20:53,349 --> 01:20:55,017 Eu também te tratei terrivelmente. 811 01:20:55,684 --> 01:20:58,353 Não sei o que fazer; Tenho vergonha de mim mesmo. 812 01:20:58,420 --> 01:20:59,853 Você não tinha vergonha antes? 813 01:20:59,920 --> 01:21:02,358 Não, eu não te conhecia antes. 814 01:21:02,958 --> 01:21:04,723 Você era apenas uma mulher. 815 01:21:04,790 --> 01:21:06,495 Eu não imaginei você assim. 816 01:21:06,562 --> 01:21:07,863 Então como você me imaginou? 817 01:21:07,930 --> 01:21:08,930 Não sei. 818 01:21:10,199 --> 01:21:12,134 Eu tentei não imagine você. 819 01:21:13,602 --> 01:21:17,373 Ou apenas o suficiente para justificar por que Martin me merecia... 820 01:21:19,141 --> 01:21:20,141 e Honza. 821 01:21:22,344 --> 01:21:25,914 Mas então eu percebi ele te amou, 822 01:21:26,548 --> 01:21:28,937 e que ele teria ido embora eu se não fosse por Honza. 823 01:21:31,820 --> 01:21:34,590 Cada vez que nos separávamos, ele estava já pensando em você. 824 01:21:36,558 --> 01:21:37,558 Isso doeu. 825 01:21:40,896 --> 01:21:42,831 Eu às vezes desejei ele não existia. 826 01:21:45,134 --> 01:21:46,935 Porque eu não consegui terminar. 827 01:21:49,600 --> 01:21:51,807 Qualquer um poderia ter dado ele a insulina. 828 01:21:51,874 --> 01:21:53,776 Qualquer um dos médicos ou funcionários. 829 01:21:54,476 --> 01:21:56,636 Talvez o açúcar no sangue dele tenha ido acordado por causa de todas as drogas. 830 01:21:56,678 --> 01:21:58,447 Parece que você sabe algo sobre isso. 831 01:21:58,514 --> 01:22:00,515 Eu não poderia ter feito isso. 832 01:22:00,582 --> 01:22:02,413 Eu estava com eles o tempo todo. 833 01:22:02,480 --> 01:22:07,823 Eu teria que ser louco para tentar matar ele na frente de sua esposa e mãe. 834 01:22:09,358 --> 01:22:10,626 Eu pareço louco? 835 01:22:17,065 --> 01:22:18,734 E o Natal passado? 836 01:22:21,003 --> 01:22:22,473 Honza perguntou a ele 837 01:22:23,906 --> 01:22:26,075 o que ele queria do Papai Noel. 838 01:22:28,644 --> 01:22:31,255 Ele disse que gostaria de uma foto para pendurar na parede. 839 01:22:34,016 --> 01:22:35,017 Bem… 840 01:22:36,018 --> 01:22:38,320 Mas quando ele saiu e estávamos sozinhos, 841 01:22:41,323 --> 01:22:44,793 ele disse que gostaria que não tenho que mentir mais no Natal. 842 01:22:47,129 --> 01:22:48,130 Quero dizer... 843 01:22:50,466 --> 01:22:53,035 que ele não teria mentir mais. 844 01:22:54,837 --> 01:22:57,206 Bem, então ele realizou seu desejo. 845 01:22:59,441 --> 01:23:02,811 Em primeiro lugar, eu já sei. 846 01:23:05,280 --> 01:23:07,169 E segundo, ele não posso mais falar. 847 01:23:22,764 --> 01:23:23,765 Obrigado. 848 01:23:24,700 --> 01:23:25,701 Para que? 849 01:23:27,536 --> 01:23:29,671 Que estamos aqui juntos assim. 850 01:23:32,407 --> 01:23:34,176 Pelo menos podemos fazer isso por ele. 851 01:23:46,221 --> 01:23:48,624 - Eu gosto dessa música. - Eu também. 852 01:23:56,298 --> 01:23:59,633 Acho que talvez possamos faça outra coisa por ele. 853 01:24:21,757 --> 01:24:23,458 Acho que temos que contar a ela. 854 01:24:30,465 --> 01:24:33,302 Como mãe, eu gostaria de saber se fosse meu filho. 855 01:24:36,038 --> 01:24:38,443 Ela não permitirá isso. Eu sei isso. 856 01:24:41,143 --> 01:24:42,810 Acho que você a subestima. 857 01:24:45,948 --> 01:24:48,170 E eu acho que eu sabia ela há 15 anos. 858 01:24:53,188 --> 01:24:54,356 - Tchau. - Tchau. 859 01:25:10,939 --> 01:25:12,939 Como você imagina isso daqui para frente? 860 01:25:16,345 --> 01:25:17,346 Sua vida. 861 01:25:18,814 --> 01:25:20,482 Se você pode chamar assim. 862 01:25:27,089 --> 01:25:29,811 Martin nunca deixaria um animal sofre assim. 863 01:25:32,894 --> 01:25:34,429 Martin não é um animal. 864 01:25:36,365 --> 01:25:37,903 E não sabemos o que ele pensa. 865 01:25:37,970 --> 01:25:39,401 Não é? 866 01:25:49,878 --> 01:25:53,582 Ele poderá usar o banheiro em breve; ele está melhorando nisso. 867 01:25:54,516 --> 01:25:55,717 Talvez. 868 01:25:55,784 --> 01:25:57,652 Mas por enquanto ele precisa duas pessoas para ajudá-lo 869 01:25:57,719 --> 01:26:00,088 porque ele está tomando um forte sedativo. 870 01:26:00,856 --> 01:26:03,191 Mas sem o sedativo, ele continua tentando se machucar. 871 01:26:03,258 --> 01:26:04,693 Porque ele não está melhorando. 872 01:26:04,760 --> 01:26:07,662 Seu filho totalmente se recusa a cooperar. 873 01:26:07,729 --> 01:26:10,403 - Você não cuida dele o suficiente. - Com licença? 874 01:26:10,470 --> 01:26:12,734 Ele se tornou demais para você lidar. 875 01:26:12,801 --> 01:26:16,371 Deixe-me dizer uma coisa: as coisas mudaram tornou-se demais para ele aguentar. 876 01:26:16,438 --> 01:26:21,209 Ele pensa e sente, então ele percebe plenamente suas limitações. 877 01:26:22,277 --> 01:26:25,113 Ele não consegue falar nem escrever, e metade seu corpo não está sob seu controle. 878 01:26:25,180 --> 01:26:28,049 Ele não quer olhar para o teto ou ser um fardo para alguém. 879 01:26:28,116 --> 01:26:31,787 A incapacidade de comunicar é entre as piores de todas as deficiências. 880 01:26:34,856 --> 01:26:36,124 Desculpe... 881 01:26:37,359 --> 01:26:39,060 mas a sensação que tenho dele 882 01:26:39,127 --> 01:26:41,663 é que ele já perdeu o luta entre corpo e alma. 883 01:26:45,630 --> 01:26:48,463 Você terá que me desculpar, Tenho outros pacientes. 884 01:27:13,962 --> 01:27:18,166 Eu quero que nós três estejamos lá, então ele saberá que você consertou tudo. 885 01:27:18,967 --> 01:27:21,303 E então ele terá uma chance para dizer adeus em paz. 886 01:27:21,370 --> 01:27:23,105 Eu quero que ele esteja totalmente consciente 887 01:27:24,039 --> 01:27:25,874 então realmente sabemos o que ele quer. 888 01:27:28,343 --> 01:27:31,513 Naquele dia, nenhum de nós pode estar lá sozinho com ele. 889 01:27:35,083 --> 01:27:38,153 E ninguém deveria saber disso estamos nos falando 890 01:27:38,220 --> 01:27:40,822 ou que vocês dois estão se dando bem. 891 01:27:40,889 --> 01:27:42,490 Nem você e eu também. 892 01:27:42,557 --> 01:27:47,593 Uma pessoa deve experimentar tudo a vida traz até o último suspiro. 893 01:28:00,575 --> 01:28:03,712 Eu seria cauteloso sobre descontinuação do sedativo. 894 01:28:03,779 --> 01:28:05,714 Seu estado mental não é estável. 895 01:28:05,781 --> 01:28:07,382 Como você pode saber disso? 896 01:28:07,449 --> 01:28:10,683 Este não é o seu estado mental, é um estado em que você o colocou. 897 01:28:10,750 --> 01:28:13,483 E eu gostaria de ver como meu marido realmente é. 898 01:28:14,589 --> 01:28:15,753 Você não quer saber? 899 01:28:18,460 --> 01:28:21,296 Se for seu expresso desejo, vou descontinuá-lo. 900 01:28:21,830 --> 01:28:22,998 Sob sua autoridade. 901 01:29:07,576 --> 01:29:09,310 - O que ela está fazendo aqui? - Eu a convidei. 902 01:29:09,377 --> 01:29:11,846 - Eu não a quero aqui. - Não é apenas uma decisão sua. 903 01:29:11,913 --> 01:29:13,783 - Ele é meu marido. - E meu filho. 904 01:29:14,416 --> 01:29:16,113 Eu não quero você aqui! 905 01:29:16,180 --> 01:29:18,019 Porque você não está pensando nele. 906 01:29:18,086 --> 01:29:20,855 E no que você estava pensando quando você dormiu com um homem casado? 907 01:29:20,922 --> 01:29:22,153 Paz mundial? 908 01:29:26,928 --> 01:29:29,264 Vamos parar de expor nossa sujeira lavanderia para todo o hospital. 909 01:29:29,331 --> 01:29:30,599 Vou pegar meu café. 910 01:29:32,267 --> 01:29:37,203 Eu só queria acabar com isso ela, pelo bem de Honza e por Dana. 911 01:29:37,939 --> 01:29:40,003 Então ela parou atendendo minhas ligações. 912 01:29:40,070 --> 01:29:43,745 Eu tive que convencê-la a finalmente deixe-me vê-lo. 913 01:29:46,615 --> 01:29:48,583 Eu tinha tanta vergonha deles. 914 01:29:50,185 --> 01:29:52,587 A última coisa que ele precisava era nos ver lutar. 915 01:30:11,740 --> 01:30:13,675 - Você vai alimentá-lo? - Sim, obrigado. 916 01:30:17,879 --> 01:30:21,883 Eu ainda me sinto péssimo porque ninguém de nós focados em Martin naquele dia. 917 01:30:23,518 --> 01:30:25,253 Em vez disso, apenas lutamos. 918 01:30:27,088 --> 01:30:30,859 Talvez se não tivéssemos lutado, nós pode ter notado algo a tempo. 919 01:30:35,563 --> 01:30:37,399 Talvez pudéssemos ter feito alguma coisa. 920 01:30:40,135 --> 01:30:42,337 O tempo todo eu senti isso... 921 01:30:44,005 --> 01:30:45,950 nós éramos os únicos que matou Martin. 922 01:30:51,279 --> 01:30:55,517 Por causa do nosso discussão ridícula. 923 01:30:59,321 --> 01:31:03,825 E de repente ele percebeu isso porque ele havia mudado de medicação. 924 01:31:06,761 --> 01:31:11,733 Eu estava com medo que ele desistisse porque ele estava tão perturbado com isso. 925 01:31:19,240 --> 01:31:22,310 Fiquei aliviado ao descobrir não foi isso que aconteceu. 926 01:32:02,851 --> 01:32:05,353 Você teria que viver com isso há muito tempo. 927 01:32:29,644 --> 01:32:31,079 Tem outra coisa… 928 01:32:33,948 --> 01:32:38,253 Se você for manter um arquivo em Martin, isso deveria fazer parte. 929 01:32:40,922 --> 01:32:42,490 Não apenas depois da lesão. 930 01:33:07,382 --> 01:33:09,050 Você tem certeza de que isso está certo? 931 01:33:30,004 --> 01:33:32,573 Eu recomendo que fechemos a investigação. 932 01:33:32,640 --> 01:33:36,044 Não conseguimos apurar provas necessárias para processar. 933 01:33:37,645 --> 01:33:40,115 Na verdade, não há um suspeito concreto. 934 01:33:41,983 --> 01:33:46,387 Vou enviar ao promotor o decisão de arquivar o caso. 935 01:35:33,261 --> 01:35:34,929 Vai ficar tudo bem, não se preocupe. 936 01:35:36,931 --> 01:35:37,932 Tem que ser. 937 01:35:39,167 --> 01:35:40,235 Diga oi para Honza.