1
00:00:13,459 --> 00:00:17,917
IDEALNO MJESTO ZA UBIJANJE
2
00:02:18,626 --> 00:02:22,126
- Želiš li slušati ove?
- Ne, svi su isti
3
00:02:22,501 --> 00:02:23,584
Kako želite
4
00:02:28,126 --> 00:02:33,292
- Da dobijem tucet ovih, Dick?
- Ne, uzmi barem dva tuceta
5
00:02:38,626 --> 00:02:42,251
Ne zaboravi kamo idemo
oni su katolici
6
00:02:42,459 --> 00:02:45,876
I nemoj zaboraviti
da katolici vole malo grijeha
7
00:02:46,292 --> 00:02:47,834
Trebate li pomoć?
8
00:02:47,959 --> 00:02:50,709
Ne, nije ništa.
Samo plaćamo godišnji odmor
9
00:03:08,292 --> 00:03:10,209
- Možda bismo ovo trebali proglasiti?
- Da možda
10
00:03:10,792 --> 00:03:13,542
- Onda ćemo morati platiti porez
- To je jedino pošteno
11
00:03:13,959 --> 00:03:17,667
- Ne smije se kršiti zakon, zar ne?
- Zločin se ne isplati
12
00:03:18,501 --> 00:03:20,334
Da, jednostavno to moramo proglasiti
13
00:03:20,501 --> 00:03:22,126
Ima li što za prijaviti?
14
00:03:28,042 --> 00:03:32,167
Čekati! Zaboravio sam na ovo.
Pokupit ćemo ga kad se vratimo
15
00:03:52,292 --> 00:03:53,334
Moj Bože!
16
00:04:05,209 --> 00:04:06,959
Ove su sjajne
17
00:04:07,751 --> 00:04:10,167
To je pravo remek-djelo
od Michelangela
18
00:04:10,584 --> 00:04:12,126
Što je s ovima?
19
00:04:40,084 --> 00:04:41,876
Prokletstvo
20
00:05:12,417 --> 00:05:15,167
- Jeste li bili kod liječnika?
- Upravo je bio ovdje
21
00:05:16,376 --> 00:05:18,209
- Zdravo, Veronica
- Bok
22
00:05:18,959 --> 00:05:20,959
tata...?
23
00:06:03,584 --> 00:06:04,626
evo...
24
00:06:11,584 --> 00:06:12,751
dakle?
25
00:06:14,709 --> 00:06:16,042
u redu
26
00:06:25,751 --> 00:06:28,959
Ingrid, učinila sam mnogo.
Uzeli su ždrijeb
27
00:06:29,709 --> 00:06:32,167
Bogati smo.
Daj mi ruku ovdje...
28
00:06:32,292 --> 00:06:34,917
Što za vas znači biti bogat?
29
00:09:50,542 --> 00:09:53,126
Želimo mir! Mir!
30
00:10:30,626 --> 00:10:34,042
Dakle, opet smo švorc.
Što radimo?
31
00:10:34,167 --> 00:10:36,209
Sve ispočetka, što drugo?
32
00:10:46,876 --> 00:10:49,001
nemoj se smijati,
trebala bi biti seksi
33
00:10:54,251 --> 00:10:56,084
Prestani me škakljati
34
00:11:42,667 --> 00:11:43,709
Fotografije?
35
00:11:48,251 --> 00:11:51,959
Dick Butler, 20 godina.
Nacionalnost, Britanac
36
00:11:53,001 --> 00:11:56,209
Ingrid Sjoman, 18, Dankinja
37
00:11:56,459 --> 00:12:01,417
Uhićen zbog prodaje pornografije
17. listopada 1970. godine
38
00:12:01,542 --> 00:12:03,584
- Svinjo!
- Ponašajte se pristojno, gospođice
39
00:12:03,751 --> 00:12:05,751
Ignorirajte je, kapetane
40
00:12:05,876 --> 00:12:08,626
Ona izražava intrinzično
pobuna svih mladih ljudi
41
00:12:08,751 --> 00:12:10,167
protiv vlasti općenito...
42
00:12:10,292 --> 00:12:11,417
- ... i
- Začepi
43
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
A svinje posebno
44
00:12:14,876 --> 00:12:16,251
Ovo je naredba za protjerivanje
45
00:12:16,376 --> 00:12:20,001
Imate 24 sata da napustite Italiju.
Uživajte u putovanju
46
00:12:21,417 --> 00:12:24,126
To ostaje. Konfiscirano
47
00:12:26,376 --> 00:12:28,167
Sada možete ići
48
00:13:31,376 --> 00:13:34,376
- Ti kurvo!
- Prepariraj svoju sestru!
49
00:13:34,876 --> 00:13:37,667
- Misliš da je ovo trkalište?
- Čekaj malo...
50
00:13:37,834 --> 00:13:40,626
Uništio si nam predstavu...
Duguješ nam
51
00:13:40,751 --> 00:13:43,667
- Jesi li poludio?
- Ne, ali jest
52
00:13:44,417 --> 00:13:46,709
Niste ga prepoznali?
53
00:13:48,251 --> 00:13:51,584
Ovo je Ludi Agostino.
On je najbolji od svih
54
00:13:51,792 --> 00:13:54,834
Nema luđeg od njega
55
00:13:54,959 --> 00:13:57,751
On je najluđi od luđaka
56
00:13:58,042 --> 00:13:59,084
Nikad se ne boji
57
00:13:59,209 --> 00:14:00,417
- Nikad?
- Nikad!
58
00:14:00,542 --> 00:14:03,042
Kad vozim motor
Osjećam se kao bog
59
00:14:03,167 --> 00:14:04,917
Kao da mogu letjeti
60
00:14:05,376 --> 00:14:07,501
Kad bih htio
Mogao bih biti milijunaš
61
00:14:07,626 --> 00:14:09,959
- Kako?
- Od oklada
62
00:14:10,167 --> 00:14:11,209
Pa zašto nisi?
63
00:14:11,334 --> 00:14:15,126
Nije me briga za novac.
Imam drugačiji cilj
64
00:14:15,251 --> 00:14:19,084
Dobri ljudi se uvijek prevare,
kužiš me?
65
00:14:20,334 --> 00:14:23,626
Ti ništa ne razumiješ.
Ja sam narodni heroj
66
00:14:23,751 --> 00:14:24,792
Što?
67
00:14:25,001 --> 00:14:28,751
Pravi heroj 20. stoljeća.
Kao Robin Hood
68
00:14:29,209 --> 00:14:30,459
Impresivno
69
00:14:30,584 --> 00:14:32,917
Gospođice, još ništa niste vidjeli
70
00:14:33,167 --> 00:14:35,917
Dođi u Napulj,
napravit ćemo predstavu samo za vas
71
00:14:36,251 --> 00:14:39,001
Bilo bi nam drago.
Ali bojim se...
72
00:14:39,167 --> 00:14:42,042
Misliš taj red
napustiti zemlju?
73
00:14:42,251 --> 00:14:44,709
- da
- Dođi u Napulj
74
00:14:44,834 --> 00:14:48,584
Tu smo progresivniji
75
00:14:49,126 --> 00:14:50,626
Ima pravo za to
76
00:14:50,751 --> 00:14:53,376
Ima ih mnogo, ali ovaj
izdvaja se od ostalih
77
00:14:53,792 --> 00:14:56,876
Prije nego što napustite Italiju
morate posjetiti Napulj
78
00:14:57,126 --> 00:14:59,709
Ne brini za novac, ja ću platiti
79
00:14:59,834 --> 00:15:02,167
Zvuči dobro.
Zašto ne?
80
00:15:02,876 --> 00:15:04,417
- Što kažeš?
- Da...!
81
00:15:05,626 --> 00:15:07,876
To je duh
82
00:15:08,334 --> 00:15:12,501
Noćas ćemo spavati vani,
vas dvoje uzmite šator
83
00:15:13,084 --> 00:15:15,459
Ne hvala, spavat ću u autu
84
00:15:49,376 --> 00:15:51,167
Uzeli su ždrijeb
85
00:15:51,501 --> 00:15:52,584
I što sad?
86
00:15:52,917 --> 00:15:56,626
Sada imamo Napulj,
nađite te gadove
87
00:15:56,792 --> 00:16:00,084
Stvarno?
A kako ćemo platiti plin?
88
00:16:19,376 --> 00:16:21,459
Malo jače ili
nitko ih neće kupiti
89
00:16:21,584 --> 00:16:23,501
Ovdje nije tako lako
90
00:16:23,626 --> 00:16:26,001
Morate patiti zbog umjetnosti
91
00:16:30,042 --> 00:16:31,876
Prokletstvo!
92
00:16:32,626 --> 00:16:35,834
Mladiću, hoćete li dati donaciju?
93
00:16:35,959 --> 00:16:38,334
To je za moralno ponovno naoružavanje
94
00:16:51,126 --> 00:16:53,667
Odvažna pljačka u Rimu
95
00:16:53,792 --> 00:16:55,709
Policija sumnja na mladog Nijemca
par
96
00:16:55,834 --> 00:16:59,334
Pljačkaši su pobjegli u sportskom automobilu
sa stranim tablicama
97
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Naravno
98
00:17:19,584 --> 00:17:22,334
Imam nešto
to bi te moglo zanimati
99
00:17:32,334 --> 00:17:34,876
- 2000 lira, samo za benzin
- Ne
100
00:17:37,584 --> 00:17:40,042
- 1500?
- Ne...
101
00:17:40,167 --> 00:17:42,959
Pa... Ako te ne zanima
102
00:17:44,167 --> 00:17:46,876
- Zar ne voliš žene?
- Ne, nije to
103
00:17:47,001 --> 00:17:49,292
Najbolje je pričekati da auto ode
104
00:17:50,167 --> 00:17:53,292
Gledaj, ostani ovdje, ja ću donijeti limenku
105
00:18:00,001 --> 00:18:02,417
Halo, je li to policija?
106
00:18:03,792 --> 00:18:05,751
Ovdje su dva stranca
107
00:18:06,042 --> 00:18:08,042
ne znam...
prodaju prljave slike
108
00:18:08,167 --> 00:18:10,417
Možda su oni ti
u novinama
109
00:18:10,542 --> 00:18:11,751
One u Rimu
110
00:18:15,459 --> 00:18:19,917
Dovraga, zatvorite se
za nekoliko fotografija
111
00:18:26,376 --> 00:18:28,667
- Jesmo li ostali bez goriva?
- Da...
112
00:18:29,792 --> 00:18:32,084
Gle, oaza...
hajde
113
00:18:32,209 --> 00:18:33,584
čekaj
114
00:18:34,251 --> 00:18:35,667
Što je sada?
115
00:18:36,626 --> 00:18:38,542
Ne možemo ostaviti auto ovdje
116
00:18:38,667 --> 00:18:41,126
Taj idiot je to opisao policajcima
117
00:18:41,251 --> 00:18:42,751
Hajde, pomozi mi
118
00:18:50,376 --> 00:18:54,667
- Hajde, guraj
- Što misliš da radim?
119
00:19:01,209 --> 00:19:03,876
Zvono na vratima...!
Netko je vani
120
00:19:05,917 --> 00:19:08,459
Dragi Bože, što da radim?
121
00:19:08,584 --> 00:19:09,751
Ne javljaj se
122
00:19:09,876 --> 00:19:11,709
Vjerojatno samo dostava
123
00:19:12,667 --> 00:19:16,334
Ne miči se i ostani miran
124
00:19:16,459 --> 00:19:17,709
Bok tamo!
125
00:19:18,292 --> 00:19:19,709
Ima li koga?
126
00:19:21,626 --> 00:19:24,876
Ovo je gubljenje vremena.
Idemo
127
00:19:29,376 --> 00:19:31,209
- Vidiš nešto?
- Ne
128
00:19:36,959 --> 00:19:39,542
hej Ima li koga kod kuće?
129
00:19:41,584 --> 00:19:44,209
Ako je ovo oaza,
gdje su svi prokleti Arapi?
130
00:19:44,334 --> 00:19:45,792
Biranje datulja
131
00:19:47,876 --> 00:19:50,626
Utihnuli su.
Mislim da odlaze
132
00:19:51,751 --> 00:19:53,584
Da... da
133
00:19:54,042 --> 00:19:55,501
ja ću poludjeti
134
00:19:58,459 --> 00:20:00,542
Da, Franco. OK
135
00:20:01,376 --> 00:20:04,751
13 kilometara, da
136
00:20:06,959 --> 00:20:09,042
- Dakle, hoćemo li gurati?
- Ne, čekaj...
137
00:20:09,167 --> 00:20:12,126
Ovdje ćemo ostaviti veslo
i idite tražiti benzin
138
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Hej, pogledaj, otvoreno je
139
00:20:23,626 --> 00:20:24,834
Hajde, pomozi mi
140
00:20:37,709 --> 00:20:39,084
Nadam se da je rezervoar pun
141
00:20:42,834 --> 00:20:43,959
Daj mi to crijevo
142
00:20:47,251 --> 00:20:48,292
ovdje
143
00:21:35,417 --> 00:21:37,917
Hajde, sad brzo
144
00:21:44,251 --> 00:21:47,334
tko si ti
sta to radis
145
00:21:47,584 --> 00:21:50,167
- Gubi se odavde!
- Smiri se!
146
00:21:50,501 --> 00:21:53,126
- Pusti me
- Hajde, polako
147
00:21:53,501 --> 00:21:55,376
Žao mi je što smo vas iznenadili
148
00:21:55,709 --> 00:21:57,667
- Zovem policiju
- Stani malo
149
00:21:57,959 --> 00:22:00,167
Sve što nam treba je malo plina
150
00:22:02,292 --> 00:22:04,417
Provalio si garažna vrata
151
00:22:04,542 --> 00:22:06,959
Ne, vrata su već bila otvorena
152
00:22:07,334 --> 00:22:08,751
Nema razlike
153
00:22:08,876 --> 00:22:11,584
Provalio si u moju kuću
tražeći nešto ukrasti
154
00:22:11,709 --> 00:22:12,917
Stvarno?
155
00:22:14,667 --> 00:22:17,292
I zato mi
zvonio na tvojim vratima 10 minuta
156
00:22:17,501 --> 00:22:19,584
ne vjerujem ti
157
00:22:19,709 --> 00:22:21,667
Zašto ste tražili benzin?
158
00:22:21,917 --> 00:22:24,209
Jer smo ovdje ponestali
159
00:22:24,959 --> 00:22:27,334
A osim toga, nemamo ni centa
160
00:22:27,459 --> 00:22:29,417
Ne mogu kupiti ni sendvič
161
00:22:29,876 --> 00:22:30,959
Umiremo od gladi
162
00:22:31,292 --> 00:22:34,709
Ništa drugo nam ne treba.
žao mi je
163
00:22:35,792 --> 00:22:36,917
OK
164
00:22:37,876 --> 00:22:40,459
možeš ići,
Neću zvati policiju
165
00:22:40,584 --> 00:22:41,626
hvala
166
00:22:43,584 --> 00:22:45,417
Sada imamo dovoljno plina
167
00:22:46,167 --> 00:22:47,501
Onda idi
168
00:22:52,459 --> 00:22:54,084
Nećemo vas više gnjaviti
169
00:22:56,292 --> 00:22:57,334
hvala
170
00:23:06,459 --> 00:23:07,501
Čekati!
171
00:23:09,876 --> 00:23:12,667
žao mi je
Bio sam prilično neprijateljski nastrojen
172
00:23:12,834 --> 00:23:14,042
Samo malo
173
00:23:14,792 --> 00:23:16,792
Bio sam malo iznenađen
174
00:23:17,209 --> 00:23:20,042
Ako ste još gladni
Napravit ću ti sendvič
175
00:23:23,209 --> 00:23:26,626
Žena potpuno sama u velikoj kući...
bez slugu
176
00:23:26,792 --> 00:23:28,042
Pustio sam ih
177
00:23:28,417 --> 00:23:30,542
Suprug i ja odlazimo sutra
178
00:23:30,834 --> 00:23:33,126
Pa gdje ti je muž?
179
00:23:33,376 --> 00:23:35,292
Uskoro će doći
180
00:23:35,959 --> 00:23:37,542
I nervozan si zbog ovoga?
181
00:23:37,667 --> 00:23:39,167
Nisam nervozan
182
00:23:44,834 --> 00:23:46,417
prestani
183
00:24:29,751 --> 00:24:31,001
Gdje ti je muž?
184
00:24:31,251 --> 00:24:33,251
U Livornu. U NATO bazi
185
00:24:33,626 --> 00:24:35,417
- Vojno lice
- Pukovnik
186
00:24:35,709 --> 00:24:41,251
Kad si nas prvi put vidio,
mislili ste da smo provalnici
187
00:24:41,417 --> 00:24:42,626
da
188
00:24:42,917 --> 00:24:45,334
- Predomislio si se
- Što je loše u tome?
189
00:24:46,001 --> 00:24:47,209
ništa
190
00:24:48,001 --> 00:24:49,167
Ne slažete se?
191
00:24:49,292 --> 00:24:51,292
Je li ovo ispitivanje?
192
00:24:52,459 --> 00:24:55,459
Mislim da bih ja trebao
postavljati pitanja
193
00:24:56,126 --> 00:24:57,917
Da, u pravu ste
194
00:24:59,084 --> 00:25:00,917
Dakle, što želite znati?
195
00:25:01,417 --> 00:25:03,251
Sve? OK...
196
00:25:03,959 --> 00:25:08,417
Sada ću vam otkriti svoje najmračnije
i najintimnije tajne
197
00:25:10,501 --> 00:25:12,084
Dick Butler vama na usluzi
198
00:25:13,001 --> 00:25:17,376
Provalnik u kuću, pljačkaš banke,
provaljivač sefa
199
00:25:17,501 --> 00:25:20,959
izbjegavač konvencija,
lopov, lopov,
200
00:25:21,209 --> 00:25:23,876
ucjenjivač i seksualni manijak
201
00:25:24,001 --> 00:25:27,292
Djelujući u dosluhu s
stanovita Ingrid Sjoman,
202
00:25:27,417 --> 00:25:30,667
poznata i okrutna
Danski serijski ubojica,
203
00:25:30,792 --> 00:25:35,292
koja okreće tijela svojih žrtava
u sapun
204
00:25:35,417 --> 00:25:38,001
Ako je išta od toga bilo istina
ne bi mi rekao
205
00:25:38,251 --> 00:25:41,501
Ali pretpostavljam da si u nevolji
s policijom
206
00:25:43,001 --> 00:25:44,042
griješim li?
207
00:25:44,251 --> 00:25:46,292
Pa, nije baš problem
208
00:25:46,542 --> 00:25:49,251
Više samo razlika u mišljenju
i plan puta
209
00:25:50,042 --> 00:25:53,084
Htjeli su da idemo na sjever
ali mi smo više voljeli jug
210
00:25:54,376 --> 00:25:55,667
što ti misliš
211
00:25:58,209 --> 00:25:59,334
Dobro?
212
00:26:00,251 --> 00:26:01,459
Otišao bih na jug
213
00:26:02,834 --> 00:26:03,917
Vidim to
214
00:26:10,751 --> 00:26:12,001
Gdje je Ingrid?
215
00:26:12,459 --> 00:26:15,709
Uzela ti je auto.
To je dio našeg zločinačkog plana
216
00:26:20,334 --> 00:26:21,834
Hej, što...?
217
00:26:26,251 --> 00:26:28,459
Ne vjeruj svemu što kažem
218
00:26:30,251 --> 00:26:31,667
Čega se bojiš?
219
00:26:40,917 --> 00:26:43,376
Dickov je san bio postati
neka vrsta gurua,
220
00:26:43,501 --> 00:26:44,751
indijski svetac
221
00:26:44,876 --> 00:26:47,709
Pretvarajući se da me uči
t0 stajati mirno i t0 brzo
222
00:26:48,251 --> 00:26:51,251
Ali ispod svega toga,
unatoč izgledu,
223
00:26:51,959 --> 00:26:55,917
još uvijek je bio obješen
školarac srednje klase
224
00:26:56,042 --> 00:26:57,084
točno?
225
00:26:57,376 --> 00:26:59,376
Naučio sam ga jesti...
226
00:26:59,709 --> 00:27:01,084
...kako voditi ljubav
227
00:27:01,209 --> 00:27:03,042
...kako se osloboditi inhibicija
228
00:27:03,167 --> 00:27:06,334
i da se ne stidim ako moj otac
iznenada otvorio vrata spavaće sobe
229
00:27:06,459 --> 00:27:08,084
dok smo bili u krevetu
230
00:27:09,751 --> 00:27:14,209
Moj otac je vrlo pristojan, rekao je
oprosti i zatvori vrata za sobom
231
00:27:16,542 --> 00:27:17,917
Pokažite pozu kobre Barbare
232
00:27:18,042 --> 00:27:21,667
Pročišćava dušu čak i ako
ne pomaže probavi
233
00:27:39,751 --> 00:27:42,001
- Sluša li vas uvijek?
- Naravno
234
00:27:42,126 --> 00:27:43,917
Ali i njega poslušam
235
00:27:45,084 --> 00:27:48,126
Svi smo mi voljni robovi na neki način,
a znaš zašto?
236
00:27:48,251 --> 00:27:51,584
Jer robovi se mogu pobuniti,
ali njihovi vlasnici ne mogu
237
00:27:51,709 --> 00:27:55,209
Jeste li poznavali voditelja
Talijanski pokret za oslobođenje žena
238
00:27:55,334 --> 00:27:56,376
je muškarac?
239
00:28:00,834 --> 00:28:04,001
Ingrid je feministica!
Pazi, divlja je
240
00:28:05,376 --> 00:28:06,417
Ona je divljakinja
241
00:28:06,542 --> 00:28:09,084
Jednom je sudjelovala u
feministički protest
242
00:28:09,251 --> 00:28:11,459
i pokušao skinuti policajca
243
00:28:12,209 --> 00:28:15,376
Ubacio sam se i pomogao joj
244
00:28:15,542 --> 00:28:20,084
I zahvalila mi je baš kao
malo štene
245
00:28:20,417 --> 00:28:24,209
Uvijek sam je podržavao,
spasio od svih mogućih nevolja
246
00:28:24,501 --> 00:28:26,376
o cemu pricas
247
00:28:26,542 --> 00:28:29,751
Bile su to moje gole slike
koji je platio naše putovanje
248
00:28:29,876 --> 00:28:31,709
Oh, znači zato si pobjegao
249
00:28:31,834 --> 00:28:34,584
Tko bježi?
Na odmoru smo
250
00:28:35,751 --> 00:28:37,209
Ovo nije samo odmor
251
00:28:37,334 --> 00:28:42,209
Mi smo na misiji donijeti
seksualno oslobođenje ove zemlje
252
00:28:42,709 --> 00:28:45,959
Možda bismo bili uspješniji
kad bi nam se Barbara pridružila
253
00:28:46,292 --> 00:28:47,667
Što kažeš na to?
254
00:28:48,417 --> 00:28:49,876
Zašto ne.
Što moram učiniti?
255
00:28:50,001 --> 00:28:56,501
Ovo bi mogao biti početak
naš revolt protiv seksualne represije
256
00:28:57,167 --> 00:28:58,876
Je li ovo vaš muž?
257
00:29:00,917 --> 00:29:02,167
Vrati to natrag!
258
00:29:03,751 --> 00:29:08,084
Draga moja, izgleda da ne znaš
održi svoja obećanja
259
00:29:08,209 --> 00:29:10,209
- Žao mi je, ali...
- Oh, znam...
260
00:29:10,709 --> 00:29:12,917
Mogao bi se vratiti bilo kada
261
00:29:13,126 --> 00:29:15,417
a možda i nismo baš
vrste gostiju koje bi on dočekao
262
00:29:15,667 --> 00:29:17,417
nije to...
263
00:29:18,542 --> 00:29:20,792
Već bi se trebao vratiti
264
00:29:21,376 --> 00:29:23,251
Samo ne znam što...
265
00:29:28,376 --> 00:29:29,417
To će biti on
266
00:29:34,626 --> 00:29:36,417
- Halo?
- Što se događa?
267
00:29:36,667 --> 00:29:37,917
čekao sam te
268
00:29:39,376 --> 00:29:41,667
Mislio sam da se nešto dogodilo
269
00:29:42,292 --> 00:29:43,459
jesi dobro
270
00:29:44,584 --> 00:29:46,042
Ima li problema?
271
00:29:46,167 --> 00:29:47,667
Ne, dobro sam
272
00:29:48,042 --> 00:29:49,417
Znala sam za to
273
00:29:50,167 --> 00:29:52,042
Morao sam promijeniti planove
274
00:29:52,876 --> 00:29:54,876
Sada te ne mogu nazvati sutra
275
00:29:56,042 --> 00:29:58,792
Da, ne brini. Bok
276
00:30:00,626 --> 00:30:02,501
- Je li to bio on?
- Ne
277
00:30:02,626 --> 00:30:04,001
Drugi muškarac?
278
00:30:04,334 --> 00:30:06,792
- Pa što ako jest?
- Ništa
279
00:30:07,209 --> 00:30:08,459
kasno je...
280
00:30:08,584 --> 00:30:11,042
- Hajde, vrijeme je za razlaz
- Zašto?
281
00:30:11,376 --> 00:30:13,667
Izazvali smo dovoljno problema
282
00:30:14,334 --> 00:30:18,751
Mislim da bismo trebali pustiti Barbaru
ići u krevet čekati svog muža,
283
00:30:19,167 --> 00:30:20,834
poput dobre supruge
284
00:30:21,292 --> 00:30:23,209
OK, presvući ću se
285
00:30:33,417 --> 00:30:34,709
koga zoveš
286
00:30:34,834 --> 00:30:37,251
Želim vidjeti hoće li Steve
još je u uredu
287
00:30:43,292 --> 00:30:46,376
Glupo... prekasno je
288
00:30:46,501 --> 00:30:49,501
A tamo, naravno, nema nikoga
289
00:31:03,334 --> 00:31:05,126
Dođi ovamo!
290
00:31:07,251 --> 00:31:08,417
slušaj
291
00:31:08,876 --> 00:31:11,417
Barbara kaže da možemo ostati ovdje večeras
292
00:31:11,542 --> 00:31:14,417
Ne želi biti sama.
Slažeš li se s tim?
293
00:32:30,251 --> 00:32:32,126
Joj, prazan je...
294
00:32:33,126 --> 00:32:35,251
Morat ćemo otvoriti još jedan
295
00:34:39,334 --> 00:34:41,209
Nestalo nam je cigareta
296
00:34:41,667 --> 00:34:44,917
Dick, možeš li otići do garaže?
Ima cigareta u autu
297
00:34:45,084 --> 00:34:46,376
Predaleko je
298
00:34:46,501 --> 00:34:48,876
molim te...
U pretincu za rukavice
299
00:34:49,001 --> 00:34:50,417
Ne možeš bez toga?
300
00:34:51,084 --> 00:34:54,001
Hajde Dick, budi dobar
301
00:35:39,042 --> 00:35:41,751
Mislio sam da ćeš imati problema
pronalazeći prekidač za svjetlo
302
00:35:42,042 --> 00:35:43,917
Je li to upaljač?
303
00:35:44,167 --> 00:35:45,959
- Pa
- Prestani!
304
00:35:46,959 --> 00:35:49,334
- Čije je?
- Steveov. Vrati ga natrag
305
00:35:49,792 --> 00:35:52,084
- Natjeraj me
- Vrati to natrag
306
00:35:52,209 --> 00:35:54,792
Opasno je igrati se oružjem
kad si pijan
307
00:35:56,334 --> 00:36:00,167
- Ovdje nema cigareta
- Našao sam ovo u ladici na katu
308
00:36:00,876 --> 00:36:02,876
- Daj mi jednu
- Kasnije
309
00:36:03,167 --> 00:36:06,626
Sad vrati pištolj na njegovo mjesto
310
00:36:15,584 --> 00:36:16,709
Idemo
311
00:36:20,626 --> 00:36:23,292
Svinje...
312
00:36:26,209 --> 00:36:28,209
To je samo kečap
313
00:36:28,584 --> 00:36:30,209
Moj horoskop je rekao:
314
00:36:30,417 --> 00:36:32,834
„Napiši što misliš
o tvom najboljem prijatelju"
315
00:36:33,167 --> 00:36:35,251
- Pa jesam
- Vrlo lošeg ukusa
316
00:36:35,584 --> 00:36:38,376
Još se nisi navikla na nju?
Vrlo je praznovjerna
317
00:36:38,501 --> 00:36:41,667
Ona vjeruje u magiju, vještice,
horoskopi...
318
00:36:42,834 --> 00:36:45,667
- Usput, koji je tvoj znak?
- Leo
319
00:36:45,792 --> 00:36:48,501
znala sam.
Imate sve osobine Lava
320
00:36:48,834 --> 00:36:51,251
Evo, slušaj... Ovo si ti
321
00:36:51,376 --> 00:36:56,792
“Misliš da možeš kontrolirati
teške situacije"
322
00:36:57,209 --> 00:36:59,584
“Ne boj se
ne traži mudar savjet"
323
00:37:00,792 --> 00:37:03,292
Čiji bi savjet mogao biti
mudrija od moje?
324
00:37:04,042 --> 00:37:07,209
- Hajde, pitaj me
- Ali nemam problema
325
00:37:07,417 --> 00:37:11,084
Hajde, sigurno jesi
neki mali problem koji mogu riješiti
326
00:37:11,292 --> 00:37:12,334
dobro...
327
00:37:12,917 --> 00:37:15,584
Imam ludu želju
poljubiti svog dečka
328
00:37:16,459 --> 00:37:19,792
Stvarno?
Hoćeš reći da to još nisi učinio?
329
00:37:20,501 --> 00:37:22,917
Mislio sam da je zato
otišao si u garažu
330
00:37:24,042 --> 00:37:26,792
Ah, gdje bi ti bez mene...?
331
00:37:27,709 --> 00:37:29,042
Pa, hajde Dick
332
00:37:29,209 --> 00:37:31,251
Poljubi je, to je u zvijezdama
333
00:37:31,542 --> 00:37:33,917
- Moram li?
- Rekao sam ti
334
00:37:37,209 --> 00:37:39,417
Učini to. To je zapovijed
335
00:37:58,459 --> 00:37:59,626
Prestanite odmah!
336
00:38:04,584 --> 00:38:05,834
Spusti je!
337
00:38:14,542 --> 00:38:17,167
Nadam se da je ovo u redu za tebe
338
00:38:17,542 --> 00:38:19,167
Osjećajte se kao kod kuće
339
00:38:20,834 --> 00:38:22,334
Ovdje ima cigareta
340
00:38:22,459 --> 00:38:24,542
- Hoćeš li poželjeti laku noć?
- Naravno
341
00:38:24,709 --> 00:38:26,626
Čak ću te i poljubiti za laku noć
342
00:38:28,667 --> 00:38:29,959
Lijepo spavaj
343
00:38:31,084 --> 00:38:32,126
laku noc
344
00:38:52,751 --> 00:38:54,501
Što se događa?
345
00:38:55,084 --> 00:38:59,084
U jednom trenutku se ponaša ludo
a sljedeće je kao velika dama,
346
00:38:59,542 --> 00:39:02,709
razgovara s nama kao s parom djece
347
00:39:03,667 --> 00:39:05,126
O čemu se radi?
348
00:39:05,334 --> 00:39:07,626
Dick, ona želi spavati s tobom
349
00:39:07,792 --> 00:39:09,751
Ili možda s tobom?
350
00:39:10,709 --> 00:39:13,959
- Možda nas oboje želi
- Zajedno ili odvojeno?
351
00:39:14,584 --> 00:39:16,542
Znaš, žao mi je nje
352
00:40:18,876 --> 00:40:20,542
Tražio sam aspirin
353
00:41:47,334 --> 00:41:49,126
kurac! gdje si
354
00:45:24,917 --> 00:45:28,251
Ingrid, zaključan sam, otvori vrata
355
00:45:29,376 --> 00:45:31,292
Hajde, Ingrid!
356
00:45:32,209 --> 00:45:33,417
Idi k vragu
357
00:45:48,501 --> 00:45:50,084
Policiju, molim
358
00:45:51,501 --> 00:45:53,251
Da, hitno je
359
00:45:56,126 --> 00:45:58,334
Halo...? Zdravo?
360
00:45:59,626 --> 00:46:01,876
Ti jebena prljava kučko!
361
00:46:02,001 --> 00:46:03,792
Evo, ovo je tvoje!
362
00:46:03,917 --> 00:46:06,792
Misliš da si mi morao platiti za to?
363
00:46:07,084 --> 00:46:08,417
Pogrešno, draga
364
00:46:09,292 --> 00:46:11,334
Što si išao
reći policiji?
365
00:46:11,959 --> 00:46:13,334
Da smo vam ukrali novac?
366
00:46:13,459 --> 00:46:15,334
Htjela sam znati o svom mužu
367
00:46:15,459 --> 00:46:19,251
Stvarno?
Pa zašto si me zaključao?
368
00:46:19,751 --> 00:46:20,959
I još nešto...
369
00:46:21,084 --> 00:46:26,584
Očistio si sve tragove
naše male zabave
370
00:46:29,209 --> 00:46:30,292
Ingrid...
371
00:46:30,542 --> 00:46:32,084
Ovo je nevjerojatno...
372
00:46:33,334 --> 00:46:34,501
Pogledaj joj haljinu
373
00:46:34,709 --> 00:46:36,251
Pogledaj što je napravila
374
00:46:36,501 --> 00:46:40,709
Je li to bilo za objasniti
što se sinoć dogodilo?
375
00:46:41,001 --> 00:46:42,501
U pravu sam, da?
376
00:46:43,126 --> 00:46:45,959
Kao što sam rekao, nisam
zove policiju zbog tebe
377
00:46:46,459 --> 00:46:47,501
Stvarno?
378
00:46:48,376 --> 00:46:51,584
Sada ih ponovno nazovite
i pitaj ih za svog muža
379
00:46:51,792 --> 00:46:55,084
- Prisilio si me da spavam s tobom
- Zagrcnuo si se zbog toga
380
00:46:55,292 --> 00:46:58,542
- Pokušajte nešto uvjerljivije
- Izlazi van
381
00:46:59,167 --> 00:47:01,209
OK, idemo
382
00:47:01,792 --> 00:47:05,251
Ali moramo te zaustaviti
igranje igrica s telefonom
383
00:47:06,251 --> 00:47:07,709
Pa upravo sada...
384
00:47:08,417 --> 00:47:10,292
to ćemo i učiniti
385
00:47:10,417 --> 00:47:11,834
Ako me dotakneš, vrisnut ću
386
00:47:12,417 --> 00:47:13,959
I ti bi to volio
387
00:47:14,751 --> 00:47:18,126
Ne brini.
Nemam želju dirati te
388
00:47:19,584 --> 00:47:24,251
Vrišti koliko hoćeš.
Ionako vas nitko neće čuti
389
00:47:24,376 --> 00:47:27,084
- Kad moj muž stigne...
- Kad ti muž stigne...
390
00:47:27,209 --> 00:47:29,167
držat će jezik za zubima
391
00:47:29,292 --> 00:47:32,626
ako ne želi svakoga
znati da mu je žena luda
392
00:47:33,876 --> 00:47:36,542
Pa hajde. Pokrenite se
393
00:47:51,001 --> 00:47:52,042
kurac
394
00:47:55,709 --> 00:47:59,459
Vani sve tiho,
dobro je vrijeme za polazak
395
00:47:59,709 --> 00:48:03,751
Ne vidim drugo rješenje
nakon igre koju je igrala
396
00:48:04,459 --> 00:48:07,126
Ja ću otići, ti ostani ovdje s njom
i budite vrlo oprezni
397
00:48:08,209 --> 00:48:10,876
Ako mogu sve
za par sati bit ćemo dobro
398
00:48:11,084 --> 00:48:13,792
Nakon toga više neće htjeti
ne zovi policiju
399
00:48:14,084 --> 00:48:16,626
Zapravo će morati
drži joj usta zatvorena
400
00:48:17,167 --> 00:48:19,959
osim ako se nešto drugo ne događa
401
00:48:21,792 --> 00:48:23,751
Htjela bih znati što ona misli
402
00:48:24,459 --> 00:48:27,084
U svakom slučaju, treba nam malo novca
403
00:48:27,751 --> 00:48:29,709
ili neće biti lako
404
00:48:32,334 --> 00:48:35,084
Skini to s nje.
10.000 lira bi trebalo biti dovoljno
405
00:48:35,792 --> 00:48:39,501
Uostalom, očekivala je lopove,
točno?
406
00:49:05,292 --> 00:49:06,584
Gdje je Dick?
407
00:49:07,792 --> 00:49:09,084
Gdje je otišao?
408
00:49:09,292 --> 00:49:12,709
- Sjedi tiho
- Da ti objasnim, vjeruj mi
409
00:49:13,126 --> 00:49:14,542
ne zanima me
410
00:49:16,584 --> 00:49:18,501
Kad biste samo znali
411
00:49:19,292 --> 00:49:22,292
- moj život je katastrofa
- Kladim se da jest
412
00:49:24,001 --> 00:49:25,376
moj muž...
413
00:49:26,959 --> 00:49:29,709
Strašno smo se posvađali
drugu noć
414
00:49:29,834 --> 00:49:31,917
Bilo je užasno, odvratno
415
00:49:32,376 --> 00:49:33,501
Udario me
416
00:49:33,792 --> 00:49:35,209
Povrijedio me
417
00:49:36,459 --> 00:49:38,167
Pravio se lud
418
00:49:39,292 --> 00:49:40,959
To je tvoj problem
419
00:49:42,834 --> 00:49:44,376
bojim ga se
420
00:49:45,251 --> 00:49:46,626
Samo sam prestravljena
421
00:49:47,959 --> 00:49:49,417
On je nepredvidiv
422
00:49:50,542 --> 00:49:52,751
Zato sam te želio
ostati ovdje jučer
423
00:49:52,876 --> 00:49:54,709
S tobom sam se osjećala sigurno
424
00:49:56,209 --> 00:50:00,376
Jutros sam odlučila
ne zovi policiju
425
00:50:01,084 --> 00:50:02,667
Zaključao sam te unutra...
426
00:50:02,792 --> 00:50:06,501
jer jer ja
427
00:50:06,792 --> 00:50:08,292
jednostavno ne mogu...
428
00:50:11,459 --> 00:50:13,167
Željela sam pobjeći od njega
429
00:50:14,167 --> 00:50:17,459
Što je s novcem...
u Dickovom džepu?
430
00:50:18,042 --> 00:50:21,626
To je bila samo nesreća.
Novac mi ništa ne znači
431
00:50:22,209 --> 00:50:24,626
- Za mene je to jednostavno
- Način plaćanja dugova?
432
00:50:26,876 --> 00:50:30,584
Uzmi ako želiš.
Rekao si mi da nemaš novca
433
00:50:32,876 --> 00:50:36,667
Ne mogu se ponovno suočiti sa svojim mužem.
Previše je ponižavajuće
434
00:50:38,001 --> 00:50:40,001
Molim te, pokušaj mi pomoći
435
00:50:40,751 --> 00:50:42,209
Zašto bih?
436
00:50:48,542 --> 00:50:49,876
O moj Bože
437
00:50:50,792 --> 00:50:52,251
Neka nestane
438
00:50:53,459 --> 00:50:55,376
Dvije kante crne boje
i dvije četke
439
00:50:55,834 --> 00:50:57,459
Brzo molim
440
00:51:07,459 --> 00:51:09,667
Agostino je u gradu!
441
00:51:55,417 --> 00:51:58,042
Sveta Marijo!
Jeste li ludi kao ja?
442
00:51:58,417 --> 00:51:59,626
sta ima
443
00:51:59,751 --> 00:52:01,917
Samo želim svojih 30 tisuća lira
444
00:52:02,459 --> 00:52:03,792
Vrlo smiješno
445
00:52:03,959 --> 00:52:06,584
Bez šale.
Samo mi treba moj novac
446
00:52:06,709 --> 00:52:10,542
Dobro, 15.000 za mene,
15.000 za tebe
447
00:52:10,667 --> 00:52:12,001
Ne vidim zašto
448
00:52:12,126 --> 00:52:14,459
Želiš da budem kao svi ostali?
449
00:52:15,626 --> 00:52:17,542
Mislio sam da si narodni heroj
450
00:52:18,042 --> 00:52:20,542
I heroji ne smiju jesti
451
00:52:22,001 --> 00:52:23,917
Dobro, Robin Hood, pola-pola
452
00:52:24,042 --> 00:52:26,001
Uzmi i ostani zdrav
453
00:52:26,126 --> 00:52:27,167
Hej, seronjo!
454
00:52:27,292 --> 00:52:30,209
Samo nemoj nikome reći.
Ne želite naštetiti našem ugledu
455
00:52:31,334 --> 00:52:33,626
hej Posjetite nas u Napulju...
456
00:52:40,084 --> 00:52:41,917
Jeste li završili izvješće?
457
00:52:50,334 --> 00:52:52,626
- Jesi li što vidio?
- Ne, baš ništa
458
00:52:52,751 --> 00:52:54,667
Sve je bilo gotovo dok sam ja stigao
459
00:52:55,084 --> 00:52:57,751
U svakom slučaju, ako me trebate, evo moje posjetnice
460
00:52:58,209 --> 00:53:02,667
Ja sam odvjetnik i imam
sastanak s klijentom
461
00:53:02,792 --> 00:53:04,126
hvala vam
462
00:53:14,376 --> 00:53:16,751
Bio je to sivi automobil sa stranim tablicama
463
00:53:17,001 --> 00:53:19,376
- Možete li ga identificirati?
- Mislim da jesam
464
00:53:29,001 --> 00:53:31,126
Hej ti! dođi ovamo
465
00:53:42,376 --> 00:53:44,834
See'? Zbog toga vaše oči izgledaju veće
466
00:53:45,417 --> 00:53:48,084
Kako lijepo lice imaš.
Tako svježe
467
00:53:48,667 --> 00:53:50,167
čekaj...
468
00:54:02,084 --> 00:54:03,417
Probaj ovo
469
00:54:04,167 --> 00:54:05,584
Go on, try it
470
00:54:11,334 --> 00:54:13,751
Tvoj je. Moj dar
471
00:54:17,126 --> 00:54:19,792
Tebi više odgovara nego meni, uzmi
472
00:54:20,834 --> 00:54:24,209
Ali pretpostavljam da se Dicku neće svidjeti
473
00:54:39,042 --> 00:54:40,792
Zašto ne odemo zajedno?
474
00:54:42,084 --> 00:54:43,626
Samo ti i ja
475
00:54:52,417 --> 00:54:56,126
Makni ruke s mene!
Ne želim tvoje prokleto krzno
476
00:54:57,876 --> 00:54:58,917
ovdje
477
00:54:59,501 --> 00:55:01,792
"Zašto ne bismo otišli zajedno"
478
00:55:02,959 --> 00:55:04,917
Misliš da sam glup?
479
00:55:06,834 --> 00:55:09,501
Sad sjedni tamo...
i ponašati se
480
00:55:12,042 --> 00:55:14,417
I drži jezik za zubima, OK?
481
00:56:38,334 --> 00:56:41,584
Jedan za domaćicu
drugi za prelijepu Ingrid
482
00:56:45,459 --> 00:56:46,959
Uz zahvalu
483
00:56:48,876 --> 00:56:52,042
A sada, ako nemate ništa protiv...
o okretu
484
00:57:08,501 --> 00:57:11,917
Što je s registarskim tablicama?
Policija ima brojeve
485
00:57:14,459 --> 00:57:15,917
Uzmi njezine tanjure
486
00:57:16,042 --> 00:57:18,042
To će nas izvući iz opasne zone
487
00:57:25,292 --> 00:57:26,542
točno
488
00:57:32,417 --> 00:57:33,459
- Prokletstvo
- Što ima?
489
00:57:33,584 --> 00:57:35,334
Ploče su pričvršćene vijcima
490
00:57:35,709 --> 00:57:37,376
Učvršćene su iznutra
491
00:57:38,917 --> 00:57:39,959
Zaključano
492
00:57:41,251 --> 00:57:42,876
Trebamo nešto tanko
493
00:57:44,459 --> 00:57:45,834
izdrži
494
00:57:50,334 --> 00:57:51,626
Probaj ovo
495
00:58:08,876 --> 00:58:10,417
Njen muž...
496
00:58:10,917 --> 00:58:12,751
I... ne vjerujem
497
00:58:12,876 --> 00:58:14,876
Pogledaj, to je moj remen
498
00:58:15,542 --> 00:58:18,251
Sad shvaćam...
499
00:58:18,667 --> 00:58:21,417
Nazvala je policiju
ne krivi nas za ubojstvo
500
00:58:21,876 --> 00:58:26,501
Sve je promislila,
do najsitnijeg detalja
501
00:58:33,209 --> 00:58:35,584
Morat ćemo zvati policiju
502
00:58:35,917 --> 00:58:37,792
Reci im sve
503
00:58:41,251 --> 00:58:43,126
- Ne...
- Što je?
504
00:58:45,667 --> 00:58:46,751
Pištolj
505
00:58:48,417 --> 00:58:49,834
Kakav pištolj?
506
00:58:49,959 --> 00:58:52,417
Sinoć kad me je pitala
doći ovamo po cigarete
507
00:58:57,584 --> 00:58:58,876
Nije tamo
508
00:58:59,084 --> 00:59:02,209
Jučer je bio pištolj
i držao sam ga u ruci
509
00:59:14,709 --> 00:59:16,292
Možete li sići?
510
00:59:17,626 --> 00:59:18,751
Što se događa?
511
00:59:19,376 --> 00:59:21,542
Želimo se oprostiti
512
00:59:25,917 --> 00:59:27,042
poslije tebe
513
00:59:39,417 --> 00:59:41,084
To je bio moj pojas
514
00:59:46,834 --> 00:59:48,126
To si bio ti
515
00:59:49,334 --> 00:59:50,876
Ubio si ga!
516
00:59:51,251 --> 00:59:55,126
On je otišao, a onda si ti stigla,
pretvarajući se da tražim plin
517
00:59:55,334 --> 00:59:57,209
Nećeš se izvući s tim
518
00:59:57,542 --> 01:00:00,626
Policija je već
nakon tebe zbog prodaje pornografije
519
01:00:00,834 --> 01:00:03,001
Ubojice!
520
01:00:03,126 --> 01:00:06,042
Dovoljno! Samo šuti i ostani tamo
521
01:00:06,542 --> 01:00:08,834
Kako si ga se kanio riješiti?
522
01:00:08,959 --> 01:00:12,834
Baciti tijelo s litice?
Ne, to je bilo previše riskantno, zar ne?
523
01:00:14,042 --> 01:00:16,126
Zato si bio tako nervozan
524
01:00:16,376 --> 01:00:21,334
Onda smo stigli.
Dva janjeta na klanje
525
01:00:21,959 --> 01:00:25,584
I odlučite iskoristiti
i stavi nas na svoje mjesto
526
01:00:26,584 --> 01:00:28,376
Gdje je pištolj?
527
01:00:30,001 --> 01:00:31,876
Da, dušo, pištolj
528
01:00:32,001 --> 01:00:34,501
S mojim otiscima prstiju,
to bi trebalo biti tvoje!
529
01:00:34,876 --> 01:00:36,709
Savršeno, a?
530
01:00:37,084 --> 01:00:40,376
Pa gdje si ga sakrio?
Gdje je pištolj??
531
01:01:07,751 --> 01:01:08,792
Ima li koga?
532
01:01:11,542 --> 01:01:12,834
Pukovnik?
533
01:01:13,917 --> 01:01:15,042
Gđa. Slesar?
534
01:01:21,667 --> 01:01:22,751
jesi li gluh
535
01:01:22,876 --> 01:01:24,626
Oprosti, spavao sam
536
01:01:26,001 --> 01:01:27,417
Gdje je pukovnik Slesar?
537
01:01:28,167 --> 01:01:30,542
On nije ovdje.
On je u Pisi sa svojom ženom
538
01:01:32,501 --> 01:01:34,084
Išli su s prijateljima
539
01:01:35,292 --> 01:01:36,376
Gdje u Pisi?
540
01:01:37,126 --> 01:01:38,167
ne znam
541
01:01:38,334 --> 01:01:39,792
Kad se vraćaju?
542
01:01:40,501 --> 01:01:41,792
Nisu rekli
543
01:01:43,042 --> 01:01:44,084
tko si ti
544
01:01:44,584 --> 01:01:47,834
Ja sam samo gost,
Au pair na nekoliko mjeseci
545
01:01:47,959 --> 01:01:49,001
točno
546
01:01:50,084 --> 01:01:51,126
oprostite
547
01:01:55,001 --> 01:01:56,792
Ovdje bismo htjeli sve vidjeti
548
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
nastavi
549
01:02:04,792 --> 01:02:07,626
Dogodila se nesreća
obalnom cestom u blizini naše baze
550
01:02:08,542 --> 01:02:12,459
Veliki američki automobil udario je dijete
551
01:02:13,584 --> 01:02:14,709
Zatim se odvezao
552
01:02:20,501 --> 01:02:23,959
Provjeravamo sve takve automobile, OK?
553
01:02:24,126 --> 01:02:25,542
Standardni postupak
554
01:03:05,334 --> 01:03:07,459
Nema ogrebotina na autu, gospodine
555
01:03:07,584 --> 01:03:09,959
Dobro pogledajte, nema žurbe
556
01:03:13,667 --> 01:03:14,959
Ja ću uzeti to
557
01:03:30,667 --> 01:03:32,167
O moj Bože...!
558
01:03:32,292 --> 01:03:33,792
pomozi mi
559
01:03:34,084 --> 01:03:39,167
- Jeste li dobro, gospođice?
- Ne mogu disati... izvedi me van
560
01:03:43,667 --> 01:03:44,709
hvala
561
01:03:45,251 --> 01:03:47,042
Duboko udahnite
562
01:03:47,917 --> 01:03:52,792
sad mi je bolje. Bila je to vrućina.
ja sam trudna
563
01:04:09,209 --> 01:04:11,417
- Osjećaš li se bolje?
- Da, hvala
564
01:04:11,542 --> 01:04:17,167
Kad se pukovnik vrati
možeš li ga zamoliti da me nazove?
565
01:04:17,917 --> 01:04:21,501
Nadam se da ćemo se opet sresti
u sretnijim okolnostima
566
01:04:21,834 --> 01:04:24,167
Je li sportski auto tvoj?
567
01:04:29,251 --> 01:04:30,167
da
568
01:04:30,292 --> 01:04:34,709
Imate slomljeno stražnje svjetlo
to treba popraviti
569
01:04:35,834 --> 01:04:37,542
Vidimo se kasnije, nadam se
570
01:05:12,667 --> 01:05:13,709
tamo
571
01:05:19,667 --> 01:05:23,084
- Što ako se vrate?
- Neće biti još neko vrijeme
572
01:05:24,001 --> 01:05:25,376
Idemo samo
573
01:05:25,501 --> 01:05:27,834
Muka mi je od cijele ove stvari
574
01:05:28,376 --> 01:05:31,417
Naravno, ali prvo
moramo prefarbati auto
575
01:05:32,167 --> 01:05:34,876
I nađi taj prokleti pištolj s mojim otiscima
576
01:05:35,084 --> 01:05:38,209
Ili ćemo imati pravih problema,
kužiš me?
577
01:05:50,376 --> 01:05:52,042
Dobro...? čekamo
578
01:05:52,876 --> 01:05:54,501
Hoćeš li nam reći?
579
01:05:55,626 --> 01:05:59,126
Gdje je taj pištolj?
Što si učinio s njim?
580
01:05:59,501 --> 01:06:01,917
Ne znam gdje je.
ja ga nemam
581
01:06:02,334 --> 01:06:05,751
Stvarno?
Dakle, nestalo je samo od sebe?
582
01:06:08,917 --> 01:06:13,751
- Dakle, reci mi, posljednji put
- Mogao ga je uzeti bilo tko
583
01:06:15,042 --> 01:06:17,167
Tko, na primjer? Mi?
584
01:06:17,542 --> 01:06:20,667
ne ti,
ali Ingrid ga je mogla uzeti
585
01:06:20,917 --> 01:06:22,792
Možda dok smo bili u krevetu
586
01:06:22,917 --> 01:06:24,459
Prljava kučka!
587
01:06:28,084 --> 01:06:30,667
Hajde, nemoj sada stati
588
01:06:32,001 --> 01:06:34,084
Nastavi pogoršavati stvari
589
01:06:34,376 --> 01:06:35,417
Ona ima pravo
590
01:06:35,542 --> 01:06:37,959
Ako ostavite tragove,
vjerovat će njezinim lažima
591
01:06:38,209 --> 01:06:40,167
Dobro, što kažete na ovo...
592
01:06:40,751 --> 01:06:44,417
Ti nam reci gdje je pištolj
i samo ćemo otići
593
01:06:46,626 --> 01:06:50,626
Nestat ćemo i bit će
kao da nikada nismo bili ovdje
594
01:06:53,376 --> 01:06:56,209
OK, znači ne vjerujete nam
595
01:06:57,792 --> 01:06:59,584
Ili je za tebe možda prekasno
596
01:07:00,459 --> 01:07:02,001
Ali ne za nas
597
01:07:02,209 --> 01:07:03,626
Daj mi cigaretu
598
01:07:09,917 --> 01:07:10,959
Zapali ga
599
01:07:27,292 --> 01:07:28,501
Ingrid, izlazi
600
01:07:52,501 --> 01:07:56,584
Prokletstvo! Znam da sam idiot
ali ja to ne mogu
601
01:08:06,251 --> 01:08:07,751
Kakva noć
602
01:08:07,917 --> 01:08:10,584
Poludjet ću ako to ne učinimo
odlazi odavde
603
01:08:11,459 --> 01:08:12,876
Završit ću ovo
604
01:08:13,334 --> 01:08:14,751
Idi i provjeri kako je
605
01:08:14,917 --> 01:08:17,209
Daj joj tablete za spavanje
606
01:08:18,751 --> 01:08:22,876
Vi odlučujete koliko,
ali samo da je neko vrijeme vani
607
01:08:23,584 --> 01:08:25,251
Trebat će nam malo vremena
608
01:09:02,376 --> 01:09:04,042
kurac! Kurac!
609
01:09:04,917 --> 01:09:08,001
Zaustavite je! Ona bježi!
610
01:09:09,834 --> 01:09:11,167
Brže, Dick!
611
01:09:12,667 --> 01:09:16,501
- Moramo je uhvatiti!
- Brzo, idi provjeriti vrata
612
01:11:02,667 --> 01:11:06,126
U zatvoru ćeš dobiti novu odjeću
613
01:11:07,959 --> 01:11:11,876
Što više voliš,
mini, midi ili maxi?
614
01:11:15,542 --> 01:11:16,584
Gospođo Slesar?
615
01:11:18,376 --> 01:11:19,417
Pukovnik?
616
01:11:19,542 --> 01:11:21,667
- Da ugasim svjetlo?
- Čekaj
617
01:11:23,459 --> 01:11:24,917
Uključi ih sve, brzo
618
01:11:30,709 --> 01:11:31,792
Troll!
619
01:11:32,001 --> 01:11:33,751
I bez trikova...
620
01:11:34,459 --> 01:11:35,501
hajde
621
01:11:36,501 --> 01:11:38,251
Odgovori mu i pozdravi se
622
01:11:40,709 --> 01:11:42,417
I pazi što govoriš
623
01:11:45,001 --> 01:11:47,126
- Ah, tu si
- Što je, Pietro?
624
01:11:47,417 --> 01:11:49,959
Prošao sam i vidio svjetla
625
01:11:50,292 --> 01:11:53,501
- Mislio sam da odlaziš
- Predomislio sam se
626
01:11:53,959 --> 01:11:55,126
Ah, OK
627
01:11:55,584 --> 01:12:00,167
Čuo sam neke zvukove u volijeri,
kao da je netko bio unutra
628
01:12:02,376 --> 01:12:06,417
- Nitko nije bio tamo
- Mogu otići provjeriti ako želiš
629
01:12:07,126 --> 01:12:08,959
Ne, možeš ići kući
630
01:12:09,292 --> 01:12:11,126
Trebate li nešto?
631
01:12:12,584 --> 01:12:14,834
Ne hvala, ne trebam ništa
632
01:12:15,876 --> 01:12:18,334
Dobro sam, ne brini
633
01:12:18,626 --> 01:12:20,584
- Laku noć
- Laku noć
634
01:13:13,126 --> 01:13:14,834
"Što se dogodilo. Stani"
635
01:13:16,084 --> 01:13:18,459
"Ne mogu vas dobiti. Stanite"
636
01:13:18,584 --> 01:13:20,542
"Nazovi me." Bez potpisa
637
01:13:22,167 --> 01:13:25,376
Mora da je isti tip
koji je zvao jučer
638
01:13:25,501 --> 01:13:26,959
Mora i on biti uključen
639
01:13:27,251 --> 01:13:29,292
- Tamo
- Zašto ga pališ?
640
01:13:30,376 --> 01:13:33,959
- Odgovori mi
- Dakle, ne može se koristiti protiv nas
641
01:13:34,542 --> 01:13:36,584
Dick, želim vrištati
642
01:13:37,001 --> 01:13:39,584
Ne mogu više izdržati, zarobljeni smo
643
01:13:39,709 --> 01:13:44,126
U bilo koje vrijeme netko je mogao doći
i pronaći... što je u veslu
644
01:13:44,251 --> 01:13:46,001
Postoji samo jedna stvar za napraviti
645
01:13:47,751 --> 01:13:49,084
Slažete li se?
646
01:15:14,959 --> 01:15:17,042
Trol, dobar dečko
647
01:15:18,001 --> 01:15:19,459
Što je?
648
01:15:24,209 --> 01:15:27,417
Još se boriš protiv sova, ha?
Idemo
649
01:15:29,209 --> 01:15:30,334
Dođite
650
01:15:57,792 --> 01:16:01,292
- Slušaj, možda ju je zakopala
- Zakopao što?
651
01:16:01,417 --> 01:16:02,834
Pištolj
652
01:16:03,376 --> 01:16:04,584
šališ se
653
01:16:05,001 --> 01:16:07,084
To je zadnje što bi učinila
654
01:16:08,542 --> 01:16:11,251
Zašto ga je zakopala
s mojim otiscima na njemu?
655
01:16:12,084 --> 01:16:13,584
Valjda je tako
656
01:16:13,876 --> 01:16:17,917
Ali ona ga je negdje sakrila,
gdje ga je lako pronaći
657
01:16:18,042 --> 01:16:19,167
Ali gdje?
658
01:16:20,542 --> 01:16:22,876
Samo to ne znamo:
gdje
659
01:16:23,001 --> 01:16:24,501
Dođi, požurimo
660
01:16:25,584 --> 01:16:27,751
Dick, mislim da sam shvatio!
661
01:17:10,292 --> 01:17:11,792
Gle, bio sam u pravu!
662
01:17:47,834 --> 01:17:50,917
Ne brini, ponovno će narasti
663
01:17:57,542 --> 01:17:58,626
Idemo
664
01:18:26,084 --> 01:18:27,126
Trol!
665
01:18:41,167 --> 01:18:42,292
Pukovnik!
666
01:18:43,959 --> 01:18:46,251
Pukovniče Slesar, jeste li se vratili?
667
01:19:06,959 --> 01:19:10,001
- Nastavite
- Osjećao sam da nešto nije u redu
668
01:19:10,251 --> 01:19:13,209
Kao da je netko bio u vili
669
01:19:13,501 --> 01:19:15,417
Prijetili su mi pištoljem
670
01:19:15,584 --> 01:19:19,001
Troll je bio jako nervozan.
Očito je namirisao tijelo
671
01:19:19,376 --> 01:19:22,001
Pas nas je vodio
gdje je mrtvac zakopan
672
01:19:22,376 --> 01:19:27,626
Nisam mogao spavati sinoć,
i vratio se u vilu u zoru
673
01:19:28,209 --> 01:19:33,042
Vidjevši ih kako odlaze u sportskom autu,
Shvatio sam da se nešto događa
674
01:19:33,501 --> 01:19:35,751
Kad sam našao jadnu gospođu
Mislio sam da je mrtva...
675
01:19:35,876 --> 01:19:37,334
Sve te tablete za spavanje
676
01:19:37,584 --> 01:19:38,626
Inspektor...
677
01:19:41,917 --> 01:19:44,042
- Gdje su bili?
- Ključevi su bili u bazenu
678
01:19:44,459 --> 01:19:46,626
ali ovi su bili na podu garaže
679
01:20:04,001 --> 01:20:06,084
To je ona. Prepoznajem je
680
01:20:06,417 --> 01:20:08,042
Prevarila me
681
01:20:08,209 --> 01:20:09,542
Na sve su mislili,
682
01:20:09,667 --> 01:20:12,042
čak i otiske daminih prstiju
na pištolju
683
01:20:12,667 --> 01:20:14,084
Lijepa djeca, a?
684
01:20:15,042 --> 01:20:17,876
U petak ujutro gospođa Slesar
došao u moj ured
685
01:20:18,917 --> 01:20:20,626
Trebao joj je savjet...
686
01:20:21,126 --> 01:20:22,626
o posvojenju
687
01:20:24,917 --> 01:20:26,292
Posvojiti dijete
688
01:20:26,417 --> 01:20:31,709
Objasnio sam sva pravna pitanja
kako bi mogla razgovarati sa svojim mužem
689
01:20:32,626 --> 01:20:36,126
Iako je ovo bila samo njena ideja,
željela je saznati više
690
01:20:37,126 --> 01:20:42,542
Ali bio sam siguran da pukovnik
bilo bi u redu s tim
691
01:20:43,251 --> 01:20:47,751
kao što znate,
nisu imali djece
692
01:20:48,376 --> 01:20:51,917
Odvezao sam je kući, ali nažalost
nije ulazio u kuću
693
01:20:52,459 --> 01:20:55,084
Mogu samo zamisliti da sam imao...
694
01:20:56,959 --> 01:21:00,792
Kako ste se slagali s mužem?
695
01:21:02,126 --> 01:21:05,876
Steve me volio.
Bili smo jako sretni zajedno
696
01:21:07,042 --> 01:21:10,292
- Ima li bliskih rođaka?
- Ne
697
01:21:11,042 --> 01:21:12,834
Dakle, vi ste njegov jedini nasljednik?
698
01:21:14,792 --> 01:21:16,126
nemam pojma
699
01:21:17,209 --> 01:21:19,167
Nisam ni sanjao da će Steve...
700
01:21:19,292 --> 01:21:25,501
Žao mi je, ali moram pitati
kako je vaš muž ubijen
701
01:21:27,959 --> 01:21:29,417
Bilo je užasno
702
01:21:31,792 --> 01:21:32,959
Strašno
703
01:21:34,084 --> 01:21:36,251
G. Baratti me odbacio
na kapiji
704
01:21:36,917 --> 01:21:39,334
Bio sam doma, žurilo mi se
705
01:21:41,417 --> 01:21:44,042
Htio sam razgovarati sa Steveom
o posvojenju
706
01:21:46,959 --> 01:21:50,167
Vrata garaže bila su otvorena
što je bilo neobično
707
01:21:50,792 --> 01:21:52,709
Imao sam predosjećaj
708
01:21:53,459 --> 01:21:55,542
Taman sam imao vremena ući, kad...
709
01:21:59,876 --> 01:22:02,709
Steve je ležao na zemlji
prekriven krvlju
710
01:22:03,084 --> 01:22:06,126
Dječak je još držao pištolj
u njegovoj ruci
711
01:22:06,709 --> 01:22:08,626
Počela sam vrištati, ali...
712
01:22:11,459 --> 01:22:13,001
Mora da sam se onesvijestio
713
01:22:13,251 --> 01:22:17,126
Kad sam došao t0 činilo se kao
prošlo je mnogo godina
714
01:22:18,042 --> 01:22:19,917
Vezali su me i začepili mi usta
715
01:22:20,042 --> 01:22:22,626
Počeli su piti,
ovdje u ovoj sobi
716
01:22:22,959 --> 01:22:24,501
Isključili su telefon
717
01:22:25,209 --> 01:22:26,459
tako je
718
01:22:26,584 --> 01:22:29,959
Pokušao sam nazvati ovdje
ali nitko mi nije odgovorio
719
01:22:30,376 --> 01:22:32,542
- Gospođo Slesar...
- Da?
720
01:22:32,792 --> 01:22:35,709
Što mislite zašto ti ljudi
ubio tvog muža?
721
01:22:36,417 --> 01:22:38,459
Možda su mislili
kuća je bila prazna
722
01:22:38,792 --> 01:22:40,334
i planirao pljačku
723
01:22:40,459 --> 01:22:41,917
Zatim je pronašao Stevea
724
01:22:42,042 --> 01:22:44,626
Nešto nedostaje?
Novac na primjer?
725
01:22:44,834 --> 01:22:48,751
Oko 300 tisuća lira.
Bio je ovdje u ladici
726
01:22:49,126 --> 01:22:50,626
Bilo je užasno
727
01:22:51,667 --> 01:22:54,876
Bila je to noćna mora
koji je trajao satima
728
01:22:55,709 --> 01:22:57,542
Nepodnošljivo
729
01:22:59,251 --> 01:23:03,042
Žao mi je, ali važno je
da nam sve kažeš
730
01:23:07,167 --> 01:23:08,709
Natjerao me...
731
01:23:10,042 --> 01:23:11,542
Silovao me...
732
01:23:21,709 --> 01:23:23,126
Pogledaj to more
733
01:23:23,334 --> 01:23:25,876
- Idemo na kupanje
- Jesi li poludio?
734
01:23:26,001 --> 01:23:29,126
Zašto ne? Vruće je i umorni smo.
Dobro će nam doći
735
01:23:29,251 --> 01:23:32,292
Previše je riskantno.
Pred nama je još dug put
736
01:23:32,417 --> 01:23:35,584
Hajde, nitko nas ne traži
737
01:23:35,709 --> 01:23:37,667
Nitko nas ne zanima
738
01:23:40,084 --> 01:23:43,334
Kladim se da još spava.
Imamo hrpu vremena
739
01:23:44,417 --> 01:23:46,876
- Stvarno si lud
- Molim te...
740
01:23:47,042 --> 01:23:51,751
Očistio si tu prokletu vilu
kao da nikad nismo bili tamo
741
01:23:52,334 --> 01:23:53,709
Učini to za mene
742
01:23:54,126 --> 01:23:56,709
Jako želim plivati
a zatim voditi ljubav
743
01:24:58,292 --> 01:25:00,209
Nadoknaditi korak! Pokušaj me uhvatiti!
744
01:25:30,084 --> 01:25:31,584
Vaše papire, molim
745
01:25:36,376 --> 01:25:37,584
hvala
746
01:25:44,709 --> 01:25:46,042
Pogledaj ovo
747
01:25:49,917 --> 01:25:51,584
Patrola broj tri...
748
01:25:52,292 --> 01:25:58,167
Ona dvojica sa sportskim autom,
tražen zbog ubojstva...
749
01:26:04,959 --> 01:26:06,376
Jadniče
750
01:26:06,876 --> 01:26:09,792
Što će učiniti kad se probudi?
751
01:26:10,584 --> 01:26:12,334
Još uvijek ti je žao?
752
01:26:12,834 --> 01:26:14,501
Ona zaslužuje dobru lekciju
753
01:26:14,792 --> 01:26:16,001
Obuci se
754
01:26:17,709 --> 01:26:20,334
Sve što sada želim je
prijeći tu granicu što prije
755
01:26:32,959 --> 01:26:35,251
...počinjeno ubojstvo
u svrhu pljačke
756
01:26:35,501 --> 01:26:40,042
Uzeto je 400.000 lira
iz vile gospođe Slesar
757
01:26:40,542 --> 01:26:42,792
Policija traži
dvoje mladih...
758
01:26:42,917 --> 01:26:44,751
Pusti glazbu, ljubavi
759
01:26:44,917 --> 01:26:48,251
Ne, nemojmo.
Možemo razgovarati ili uživati u tišini
760
01:26:50,292 --> 01:26:52,834
Znaš, ima nešto
nikad ti nisam rekao
761
01:26:52,959 --> 01:26:54,001
koji je?
762
01:26:54,209 --> 01:26:56,459
Bio bih idiot da te ikada ostavim
763
01:26:57,709 --> 01:26:58,751
volim te
764
01:27:08,417 --> 01:27:09,459
Policija!
765
01:27:33,667 --> 01:27:34,709
Brže!
766
01:27:41,417 --> 01:27:42,501
Paziti!