1
00:00:20,961 --> 00:00:26,001
"Edina čustva
človeštvo navdihuje policiste
2
00:00:26,161 --> 00:00:30,041
"so brezbrižnost in prezir."
3
00:01:33,641 --> 00:01:36,361
POLICIJ
4
00:03:15,121 --> 00:03:16,881
Vsako popoldne ob istem času
5
00:03:17,041 --> 00:03:20,401
Začel bi svoje kroge
z Elizejskimi poljanami.
6
00:03:24,881 --> 00:03:26,281
Avto 8 tukaj.
7
00:03:26,441 --> 00:03:28,001
Predal te bom.
8
00:03:31,201 --> 00:03:33,641
da? kje
9
00:03:36,561 --> 00:03:38,081
Na naši poti. Pokličem te kasneje.
10
00:03:40,241 --> 00:03:42,721
Začel sem precej preden se je zvečerilo,
11
00:03:42,881 --> 00:03:45,681
toda šele pozneje,
ko je mesto spalo,
12
00:03:45,841 --> 00:03:48,641
da bi se res lahko lotil dela.
13
00:03:50,241 --> 00:03:51,521
Ime mi je Edouard Coleman.
14
00:08:16,841 --> 00:08:18,001
Dva koraka nazaj.
15
00:08:20,961 --> 00:08:22,801
Dva koraka nazaj!
16
00:08:23,641 --> 00:08:25,921
To je zadržek! Nihče se ne premakne!
17
00:08:39,321 --> 00:08:40,841
Ti, tam!
18
00:11:05,241 --> 00:11:07,041
Pusti drugega!
19
00:11:46,641 --> 00:11:49,281
Nosite svoje klobuke do postaje.
20
00:12:50,641 --> 00:12:52,721
Tri za Pariz.
21
00:14:02,001 --> 00:14:03,441
Čez eno uro
22
00:14:04,201 --> 00:14:06,841
Niti kaplje krvi mi ne bo ostalo.
23
00:14:09,321 --> 00:14:12,281
Čez eno uro
boš v postelji na kliniki.
24
00:14:12,561 --> 00:14:15,201
To bo le slab spomin.
25
00:16:01,041 --> 00:16:04,121
Če ne gredo za vlakom
in naletimo na cestno zaporo,
26
00:16:04,281 --> 00:16:06,881
nehaš, Marc gre ven,
27
00:16:07,041 --> 00:16:08,681
gremo skozi cestno zaporo
28
00:16:08,841 --> 00:16:11,761
in se potem vrni ponj.
29
00:16:13,001 --> 00:16:15,801
- Ampak ...
- Ne, Paul. Naredili bomo, kot sem rekel.
30
00:16:41,481 --> 00:16:42,801
Avto 8.
31
00:16:42,961 --> 00:16:44,281
Predal te bom.
32
00:16:44,921 --> 00:16:46,161
ja
33
00:16:48,281 --> 00:16:49,601
kje
34
00:16:51,801 --> 00:16:53,881
Na naši poti. Pokličem te kasneje.
35
00:16:58,041 --> 00:17:00,921
Gibaj se, prosim,
ni kaj videti.
36
00:17:01,121 --> 00:17:02,361
zdravo
37
00:17:09,081 --> 00:17:12,521
- Tvoja knjiga.
- Nisem kopiral njenih podatkov.
38
00:17:12,681 --> 00:17:15,281
- Kartica, ki jo je izpolnila, torej!
- Ne najdem ga.
39
00:17:15,441 --> 00:17:16,921
To je nemogoče.
40
00:17:17,601 --> 00:17:19,921
Pojasnite Vice Squadu.
41
00:17:37,321 --> 00:17:38,721
Zasedeni bodo.
42
00:17:41,921 --> 00:17:43,601
prosim...
43
00:17:43,761 --> 00:17:45,281
Prosim, gospa.
44
00:17:49,601 --> 00:17:51,681
Pojdite nazaj v posteljo, prosim, gospod.
45
00:17:53,121 --> 00:17:55,881
Pacinelli,
si igral karte?
46
00:17:56,041 --> 00:17:59,921
Hitra igra pokra.
Potem smo šli.
47
00:18:00,081 --> 00:18:03,601
Nikamor ne greš
dokler ne daš izjave.
48
00:18:14,761 --> 00:18:16,321
Avto 8.
49
00:18:16,481 --> 00:18:18,041
Predal te bom.
50
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
da?
51
00:18:23,881 --> 00:18:25,201
kje
52
00:18:27,081 --> 00:18:29,241
Na naši poti. Pokličem te kasneje.
53
00:18:32,161 --> 00:18:34,121
Mi smo klasične žrtve.
54
00:18:34,281 --> 00:18:36,881
In se ukvarjamo
s pravimi profesionalci.
55
00:18:37,361 --> 00:18:41,041
Povedo nam, da so stari 20 let,
potem nas oropajo.
56
00:18:41,201 --> 00:18:43,801
Takrat nam pokažejo
njihove osebne izkaznice.
57
00:18:44,241 --> 00:18:47,561
Ne moremo poklicati policije
zaradi strahu pred sodnim pregonom
58
00:18:47,721 --> 00:18:50,961
za korupcijo mladoletnikov.
59
00:18:51,361 --> 00:18:53,921
To je tisto, kar je znano
kot običajen prekršek.
60
00:18:54,081 --> 00:18:57,161
Samo kazensko te preganjajo
če ponovite prekršek.
61
00:18:57,721 --> 00:18:59,481
Vsi delamo.
62
00:19:10,921 --> 00:19:14,841
Če ne bi zajokal
in vratar te ni ujel,
63
00:19:15,001 --> 00:19:16,921
tega Maillola bi že dolgo ne bilo več.
64
00:19:19,001 --> 00:19:21,521
Raje bi, da bi bil z njim pomirjen.
65
00:19:23,681 --> 00:19:25,201
koliko si stara
66
00:19:25,361 --> 00:19:27,041
Sedemnajst in pol.
67
00:19:27,201 --> 00:19:29,001
Samo še šest mesecev.
68
00:19:29,441 --> 00:19:32,721
Če sodnik odloči
lahko greste svobodni, to je.
69
00:19:39,321 --> 00:19:41,001
Vaši papirji?
70
00:19:45,121 --> 00:19:46,361
gospod
71
00:19:53,681 --> 00:19:55,441
Vaš trenutni naslov?
72
00:19:55,601 --> 00:19:58,281
- Ne, živim pri prijatelju.
- Seveda.
73
00:20:21,801 --> 00:20:23,041
No?
74
00:20:23,881 --> 00:20:26,041
Niti 50-50.
75
00:20:54,201 --> 00:20:57,281
Pravkar je šla mimo. Na ta način.
76
00:21:29,081 --> 00:21:31,081
Samo pusti me parkirati.
77
00:22:01,601 --> 00:22:03,241
- V redu?
- Pozdravljeni.
78
00:22:03,481 --> 00:22:04,521
No?
79
00:22:05,241 --> 00:22:09,241
To bo vlak Pariz-Lizbona.
Vpleten je carinik.
80
00:22:09,721 --> 00:22:11,801
- Dan ali noč?
- Ne vem še.
81
00:22:12,441 --> 00:22:13,441
kdaj?
82
00:22:13,761 --> 00:22:16,681
Takoj, ko dobijo blago,
pripeljali ga bodo v Pariz.
83
00:22:17,241 --> 00:22:19,601
ali ste prepričani
tvoj kolega je prevoznik?
84
00:22:19,881 --> 00:22:20,921
Gotovo.
85
00:22:21,081 --> 00:22:23,081
Za to mu veliko plačajo.
86
00:22:23,241 --> 00:22:25,561
Od tega živi že eno leto.
87
00:22:25,841 --> 00:22:26,841
Veš njegovo ime?
88
00:22:27,121 --> 00:22:30,081
Samo njegov vzdevek.
Kovček Mathieu.
89
00:22:30,241 --> 00:22:32,841
On je poklicni tihotapec,
specialist.
90
00:22:33,481 --> 00:22:35,121
Moral bi te pustiti pri miru.
91
00:22:35,281 --> 00:22:36,641
Hvala, Edouard.
92
00:23:11,601 --> 00:23:13,761
- Jih hočeš videti?
- Samo prihajam.
93
00:23:31,961 --> 00:23:33,681
Klasični trio:
94
00:23:33,841 --> 00:23:36,081
barger, žepar
in tekač.
95
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
Kje so delali?
96
00:23:39,241 --> 00:23:41,161
Letališče Orly, seveda.
97
00:23:41,881 --> 00:23:45,561
Prevrne turista
z denarnico,
98
00:23:45,761 --> 00:23:47,961
ga pobere,
zareže denarnico
99
00:23:48,121 --> 00:23:50,761
in jo preda tretjemu,
kdo scarpers.
100
00:23:50,921 --> 00:23:53,161
Pravijo, da ne govorijo francosko.
101
00:23:53,601 --> 00:23:54,761
zelo dobro ...
102
00:23:56,601 --> 00:23:59,881
Če ne govorijo francosko,
bomo govorili drug jezik.
103
00:24:18,561 --> 00:24:19,721
Počakaj!
104
00:24:19,881 --> 00:24:23,081
Če govorite počasi,
bomo razumeli.
105
00:24:34,801 --> 00:24:37,921
Torej? Kako je šlo?
Niste preveč utrujeni?
106
00:24:38,081 --> 00:24:39,121
št.
107
00:24:39,281 --> 00:24:41,441
Mislite, da boste dobili položaj?
108
00:24:42,601 --> 00:24:43,921
Upam, da je tako.
109
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
V provinci so manj sitni.
110
00:24:46,961 --> 00:24:50,681
Ne mislijo
presegel si ga pri 60, kot v Parizu.
111
00:24:50,841 --> 00:24:53,641
Kadrovski vodja
za veliko podjetje v Strasbourgu
112
00:24:53,801 --> 00:24:56,241
je boljši od podupravitelja
v pariški banki.
113
00:25:35,921 --> 00:25:38,721
Krvav prijem
v St-Jean-de-Montsu
114
00:26:15,041 --> 00:26:16,841
Pozdravljeni, komisar.
115
00:26:19,481 --> 00:26:21,641
- Pozdravljeni, komisar.
- Pozdravljeni.
116
00:28:44,281 --> 00:28:45,321
gospod,
117
00:28:46,281 --> 00:28:47,921
iskana si.
118
00:29:12,681 --> 00:29:14,081
v redu
119
00:29:15,641 --> 00:29:16,961
v redu
120
00:30:13,041 --> 00:30:17,561
Vse bolnišnice in klinike
bodo temeljito preiskali.
121
00:30:17,721 --> 00:30:20,321
Vedo, da je bil eden od nas ranjen.
122
00:30:21,321 --> 00:30:23,761
Marca moramo spraviti ven.
123
00:30:24,121 --> 00:30:26,881
Kaj če ne moremo?
124
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
Imam drugo rešitev.
125
00:30:47,481 --> 00:30:50,561
Hiter strel
ni kot običajno streljanje.
126
00:30:51,641 --> 00:30:53,921
Imej oči na tarči ...
127
00:30:54,721 --> 00:30:57,281
In pozabite na ciljanje.
128
00:30:59,241 --> 00:31:02,281
Najprej očistite jakno
za hitro žrebanje.
129
00:31:03,481 --> 00:31:07,281
Obtežite svoj žep
s ključi ali vžigalnikom.
130
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
Gospod Coleman! Telefon.
131
00:31:30,161 --> 00:31:31,441
da?
132
00:31:33,801 --> 00:31:34,961
Škoda.
133
00:31:35,881 --> 00:31:37,281
jutri?
134
00:31:38,081 --> 00:31:39,401
OK.
135
00:32:08,561 --> 00:32:12,001
Prišli smo po gospoda Schmidta.
136
00:32:12,841 --> 00:32:13,841
Zakaj?
137
00:32:14,121 --> 00:32:16,561
Da ga vzamem
v bolnišnico Lariboisière.
138
00:32:17,241 --> 00:32:18,721
Po čigavem pooblastilu?
139
00:32:21,841 --> 00:32:23,161
Schmidt.
140
00:32:24,201 --> 00:32:27,481
"Pljuča prebodena z neznanim izstrelkom,
huda izguba krvi,
141
00:32:27,641 --> 00:32:30,681
"pljučna embolija,
potrebno intravensko kapljanje,
142
00:32:30,841 --> 00:32:32,601
"polkomatozno stanje...
143
00:32:32,961 --> 00:32:34,481
"Ne da se premakniti."
144
00:32:36,081 --> 00:32:39,001
Ampak je podpisano
profesorja Durrieuxa.
145
00:32:39,601 --> 00:32:42,561
Eden se ne premakne
človek v tem stanju.
146
00:32:42,721 --> 00:32:44,201
To bi moral vedeti.
147
00:32:50,361 --> 00:32:53,881
Ne zanima me, kaj pravi dr. Durrieux.
148
00:32:57,881 --> 00:32:59,041
Imamo svoja naročila.
149
00:32:59,201 --> 00:33:02,041
In ti povem
nikamor ne gre!
150
00:35:59,681 --> 00:36:03,641
Ni veliko možnosti
ugotoviti, kdo je bil ta Schmidt.
151
00:36:04,441 --> 00:36:06,241
Če bi imel osebno izkaznico ...
152
00:36:06,401 --> 00:36:09,801
Ali če nam je naredil uslugo
biti vsaj enkrat aretiran.
153
00:36:09,961 --> 00:36:12,041
ja Sicer pa nič.
154
00:36:12,681 --> 00:36:15,041
Pridružil se bo
legija anonimnih mrtvih.
155
00:36:15,201 --> 00:36:16,921
Mogoče se nam nasmehne sreča
156
00:36:17,081 --> 00:36:20,521
in dobili bomo klic
od neke druge anonimne osebe.
157
00:36:20,681 --> 00:36:22,321
Delo nas dela skeptične.
158
00:36:22,481 --> 00:36:24,761
Še posebej glede skeptizma!
159
00:36:25,121 --> 00:36:28,521
Edina čustva
človeštvo navdihuje policiste
160
00:36:28,681 --> 00:36:31,481
sta brezbrižnost in prezir.
161
00:36:33,761 --> 00:36:35,601
Prezir ...
162
00:36:36,801 --> 00:36:38,241
hitro,
163
00:36:38,681 --> 00:36:40,121
enostavno rokovanje,
164
00:36:40,441 --> 00:36:42,441
v popolnem stanju,
165
00:36:42,681 --> 00:36:44,641
z vsemi dodatki.
166
00:36:45,041 --> 00:36:48,521
In saj bom potreboval dva tedna
da se navadiš,
167
00:36:48,681 --> 00:36:50,241
je zelo nujno.
168
00:36:50,401 --> 00:36:52,281
Kako boste plačali?
169
00:36:52,441 --> 00:36:53,521
Gotovina.
170
00:37:03,081 --> 00:37:05,121
Poberi me tukaj čez dve uri.
171
00:37:39,481 --> 00:37:41,361
V imenu zakona
aretiram te.
172
00:37:46,361 --> 00:37:48,361
- Kako si me našel?
- To je moje delo.
173
00:38:03,521 --> 00:38:05,321
Mrtveci nikogar ne aretirajo!
174
00:38:31,521 --> 00:38:34,481
Se vam ne zdi
Morda Simon kaj sumi?
175
00:38:35,921 --> 00:38:37,721
Ne sumi. On ve.
176
00:38:37,881 --> 00:38:39,721
Kako dolgo?
177
00:38:39,881 --> 00:38:40,921
Vedno je znan.
178
00:38:54,361 --> 00:38:57,281
Nocoj se bomo morali voziti brez postankov,
179
00:38:57,441 --> 00:39:00,481
500 milj,
da bi šel po denar.
180
00:39:00,641 --> 00:39:03,281
- In zapiski?
- Niso označeni.
181
00:39:03,441 --> 00:39:04,921
Denar prispe v četrtek,
182
00:39:05,081 --> 00:39:08,881
tako da lahko podjetja plačajo
vsi delavci v petek.
183
00:39:09,041 --> 00:39:12,601
Z vsemi gradbenimi deli
ob atlantski obali,
184
00:39:12,761 --> 00:39:15,241
potrebovali bi deset dodatnih delavcev
na banko
185
00:39:15,401 --> 00:39:17,161
označiti vso to gotovino.
186
00:39:17,321 --> 00:39:20,921
Verjetno.
Toda hotel sem biti še posebej prepričan.
187
00:39:21,281 --> 00:39:24,721
Uspeh druge službe
odvisno od prvega.
188
00:39:24,881 --> 00:39:27,001
In potrebuje velik bankroll.
189
00:39:27,321 --> 00:39:30,601
Malenkost v primerjavi z rezultatom
naredili bomo.
190
00:39:31,481 --> 00:39:32,681
tam ...
191
00:39:32,841 --> 00:39:36,361
Predali bodo blago
k Suitcase Mathieuju.
192
00:39:36,801 --> 00:39:40,201
A tokrat šele v Bordeauxu.
193
00:39:40,681 --> 00:39:43,521
Postajajo bolj previdni,
bolj previden...
194
00:39:43,841 --> 00:39:46,841
Torej samo med Bordeauxom
in meja
195
00:39:47,001 --> 00:39:48,921
da lahko posredujemo.
196
00:39:50,081 --> 00:39:53,201
To je najstarejši električni vod
v Franciji.
197
00:39:53,361 --> 00:39:55,041
1923.
198
00:39:55,761 --> 00:39:57,081
Dva meseca,
199
00:39:57,241 --> 00:40:00,681
vse stare napeljave
bo razstavljen,
200
00:40:00,841 --> 00:40:03,561
tako da se lahko namesti novo omrežje.
201
00:40:04,081 --> 00:40:06,201
Med Lamothejem in Morcenxom,
202
00:40:06,361 --> 00:40:09,081
tam je ravna vožnja
za 40 milj.
203
00:40:09,241 --> 00:40:13,561
Na tem odseku
vlak vozi okoli 100 mph...
204
00:40:14,041 --> 00:40:15,441
ponavadi.
205
00:40:15,601 --> 00:40:19,961
Toda zaradi dela na liniji,
dizel ne gre čez 40
206
00:40:20,121 --> 00:40:21,961
za 20 milj dolg odsek.
207
00:40:23,561 --> 00:40:27,721
Pozabi na nekaj kilometrov
takoj za ovinkom,
208
00:40:27,881 --> 00:40:32,601
in zadnji par pred Morcenxom,
samo da bo varno...
209
00:40:40,521 --> 00:40:43,321
Imeli bomo 20 minut.
210
00:40:45,761 --> 00:40:48,441
In ko je blago naše,
211
00:40:49,321 --> 00:40:51,881
to bodo tisti, ki smo jih ukradli
212
00:40:52,041 --> 00:40:54,241
kdo bo prišel in ga odkupil.
213
00:40:54,601 --> 00:40:56,681
Nihče ne bo vložil tožbe,
214
00:40:56,841 --> 00:41:00,481
in bakra ne bo
za petami.
215
00:41:23,721 --> 00:41:24,841
Samo trenutek.
216
00:41:29,241 --> 00:41:30,241
2.
217
00:41:30,441 --> 00:41:33,281
Pariz-Lizbona.
Zapušča postajo Gare d'Austerlitz
218
00:41:33,441 --> 00:41:34,721
ob 23.59 uri
219
00:41:34,881 --> 00:41:38,521
Prispe v Bordeaux ob 5.43 zjutraj.
220
00:41:38,681 --> 00:41:41,681
Prinesli bodo blago
desno do njegovega spalnega vagona.
221
00:41:42,681 --> 00:41:46,321
- Ujeli ga bomo v Bayonnu.
- Carinik Hendaye je vpleten.
222
00:41:48,241 --> 00:41:50,361
Potrebujem njegovo številko kabine.
223
00:41:50,761 --> 00:41:51,841
enostavno.
224
00:41:52,841 --> 00:41:55,201
Moj intervju
je pozno popoldne.
225
00:41:55,361 --> 00:41:58,001
Dobil bom nočni vlak
nazaj iz Strasbourga.
226
00:41:58,601 --> 00:42:00,881
Najprej se vrnem
zjutraj.
227
00:42:01,481 --> 00:42:04,161
Ali se nisi mogel malo spočiti,
228
00:42:04,921 --> 00:42:06,641
ostati v hotelu?
229
00:42:07,001 --> 00:42:09,681
Ne, ne maram
dnevna potovanja z vlakom.
230
00:42:44,161 --> 00:42:47,721
Vsi se bomo vrnili sem
ob 8 zjutraj.
231
00:42:48,241 --> 00:42:49,681
Samo vi trije veste za to?
232
00:42:49,841 --> 00:42:50,881
št.
233
00:42:51,881 --> 00:42:53,441
Samo mi štirje.
234
00:42:56,921 --> 00:42:58,801
Ste pretehtali vsa tveganja?
235
00:42:58,961 --> 00:43:00,201
ja
236
00:43:01,441 --> 00:43:03,001
Vsa tveganja.
237
00:43:04,441 --> 00:43:06,641
Paul in Louis ne bosta nikoli govorila?
238
00:43:06,801 --> 00:43:08,881
Nihče ne bo nikoli govoril.
239
00:43:31,841 --> 00:43:33,161
vstopi.
240
00:43:33,841 --> 00:43:35,201
Sem moteč?
241
00:43:37,681 --> 00:43:39,441
Nikoli me ne motiš.
242
00:43:40,001 --> 00:43:41,521
Pridi na pijačo.
243
00:43:41,681 --> 00:43:42,721
ti tudi.
244
00:44:00,521 --> 00:44:01,961
Trije viskiji.
245
00:44:56,321 --> 00:44:58,721
Bi potnike za Lizbono,
246
00:44:58,881 --> 00:45:00,801
čez Bordeaux, Bayonne,
247
00:45:00,961 --> 00:45:02,961
Hendaye, Irun,
248
00:45:03,121 --> 00:45:05,561
San Sebastian in Burgos,
249
00:45:05,721 --> 00:45:08,001
vkrcajte se zdaj.
250
00:46:38,241 --> 00:46:40,641
Bi potnike za Lizbono,
251
00:46:40,801 --> 00:46:42,641
čez Bordeaux, Bayonne,
252
00:46:42,801 --> 00:46:44,841
Hendaye, Irun,
253
00:46:45,001 --> 00:46:47,441
San Sebastian in Burgos,
254
00:46:47,601 --> 00:46:49,521
vkrcajte se zdaj.
255
00:46:49,681 --> 00:46:52,081
Vlak bo kmalu odpeljal.
256
00:48:14,161 --> 00:48:15,721
Bordeaux, St-Jean.
257
00:48:15,881 --> 00:48:19,121
Vlak se bo ustavil
pet minut.
258
00:50:28,601 --> 00:50:33,721
Povej Bayonnu, da blago
je v kabini 9, vagonu 8.
259
00:50:34,201 --> 00:50:37,041
Dokončajte operacijo
in potem naravnost nazaj.
260
00:50:37,521 --> 00:50:41,361
Dobim vlak za Pariz.
Sovražim vožnjo v megli.
261
00:50:41,521 --> 00:50:43,961
Pozdravite komisarja Le Moüela
zame!
262
00:59:28,681 --> 00:59:31,961
Vlak bo prišel do Morcenxa
čez deset minut.
263
01:01:00,721 --> 01:01:02,601
Imate težave s spanjem?
264
01:01:02,761 --> 01:01:04,641
In še kako!
265
01:12:18,281 --> 01:12:20,081
Tukaj je.
266
01:12:25,441 --> 01:12:27,001
kaj se dogaja
267
01:12:40,081 --> 01:12:41,961
Kaj se je zgodilo?
268
01:12:47,641 --> 01:12:49,041
Kaj sem naredil?
269
01:12:49,201 --> 01:12:50,321
Vstani.
270
01:12:50,481 --> 01:12:51,841
Vstani!
271
01:12:52,201 --> 01:12:53,761
Vstani ali pa te udarim!
272
01:12:53,921 --> 01:12:55,441
Ne vem, kaj me ustavlja.
273
01:12:55,801 --> 01:12:57,881
Kaj je potem tvoja igra?
274
01:12:58,041 --> 01:12:59,921
Kaj se igraš?
275
01:13:00,321 --> 01:13:01,881
ne razumem
276
01:13:02,201 --> 01:13:03,441
Boš!
277
01:13:03,601 --> 01:13:06,081
Najprej se ostriži,
ti bedni primerek!
278
01:13:06,241 --> 01:13:07,921
Od zdaj naprej nosite moška oblačila.
279
01:13:09,721 --> 01:13:12,761
- Kaj si igral?
- Ne razumem, Edouard.
280
01:13:12,921 --> 01:13:14,001
"komisar"!
281
01:13:14,161 --> 01:13:16,241
Ne razumem, komisar.
282
01:13:18,561 --> 01:13:21,241
Mathieu ni imel primera
iz Bordeauxa,
283
01:13:21,401 --> 01:13:23,241
niti tistih, s katerimi je zapustil Pariz.
284
01:13:23,921 --> 01:13:26,081
me slišiš
285
01:13:26,961 --> 01:13:30,321
Medtem lahko jaz naredim tebe
zaradi obtožbe transvestita.
286
01:13:30,481 --> 01:13:32,241
Dobil bi šest mesecev.
287
01:13:32,401 --> 01:13:34,481
To te bo naučilo
da svoje delo opraviš prav!
288
01:13:35,441 --> 01:13:37,601
Kot piskač, mislim.
289
01:13:46,921 --> 01:13:48,281
Odpeljite ga!
290
01:13:50,441 --> 01:13:52,801
- Ga rezervirati?
- Ne, vrzi ga ven!
291
01:14:28,681 --> 01:14:32,641
Kazenska evidenca mi je poslala
vse o mrtvecu.
292
01:14:32,961 --> 01:14:35,241
Ime mu je bilo Marc Albouis.
293
01:14:36,561 --> 01:14:38,161
Marc Albouis?
294
01:14:43,361 --> 01:14:46,521
Marc Albouis ...
Ali ni bil prijatelj Louisa Coste?
295
01:14:46,681 --> 01:14:49,121
- Naj vprašamo kriminalistični oddelek?
Zakaj?
296
01:14:49,361 --> 01:14:51,521
Da bi videl, ali je on zdržal ...
297
01:14:51,681 --> 01:14:53,281
Se to kaj tiče?
298
01:14:53,641 --> 01:14:54,681
št.
299
01:14:54,841 --> 01:14:57,161
Samo radovednost. Pravil si ...
300
01:14:57,321 --> 01:14:59,961
Samo osredotočite se na naše primere.
301
01:15:23,801 --> 01:15:26,401
Je Simon tam?
Coleman.
302
01:15:28,921 --> 01:15:30,561
Pokličem nazaj kasneje.
303
01:15:56,921 --> 01:16:00,201
Zapisi? Šef, prosim.
Coleman tukaj.
304
01:16:01,281 --> 01:16:02,761
Ja, počakal bom.
305
01:16:05,641 --> 01:16:07,601
Šef? Tukaj je Coleman.
306
01:16:07,761 --> 01:16:11,721
Ali lahko obdržite ime Marca Albouisa?
brez papirjev?
307
01:16:16,721 --> 01:16:18,361
Sem prepozen?
308
01:16:19,681 --> 01:16:21,961
Ne, ne. Hvala.
309
01:16:23,121 --> 01:16:24,441
Nič drugega.
310
01:16:31,361 --> 01:16:32,921
Nič drugega.
311
01:16:33,081 --> 01:16:36,681
Je bil vpleten
v ropu Saint-Jean-de-Monts?
312
01:17:56,521 --> 01:17:57,801
gospod Jean?
313
01:17:58,441 --> 01:17:59,721
Za vas.
314
01:18:27,241 --> 01:18:28,281
Avto, hitro!
315
01:18:39,241 --> 01:18:42,001
Pripravi avto.
Potrebujem tri moške.
316
01:20:10,521 --> 01:20:11,561
hvala
317
01:20:27,401 --> 01:20:30,841
23. decembra
ste zagrešili oborožen rop.
318
01:20:31,081 --> 01:20:32,121
Kaj?
319
01:20:32,841 --> 01:20:35,681
Zagrešili ste oborožen rop
s tremi sostorilci.
320
01:20:36,241 --> 01:20:37,601
To so smeti!
321
01:20:42,641 --> 01:20:46,681
Ne sprašujem te o njem.
Časopis pravi, da je njegovo ime
322
01:20:46,841 --> 01:20:48,121
je bil Marc Albouis.
323
01:20:49,921 --> 01:20:53,281
Ne boš me povezal z njim.
Nikoli ga nisem poznal.
324
01:20:54,721 --> 01:20:56,601
Pozabi na preteklost.
325
01:20:58,281 --> 01:21:00,681
Kar hočem vedeti, in hitro ...
326
01:21:02,921 --> 01:21:04,281
In hitro...
327
01:21:04,881 --> 01:21:08,161
So imena drugih dveh.
328
01:21:09,961 --> 01:21:11,761
misliš resno
329
01:21:12,561 --> 01:21:13,841
Oh, ja.
330
01:21:14,001 --> 01:21:15,441
Boš videl kako resno.
331
01:21:20,081 --> 01:21:23,361
ne zanima me
v priznanju ugrabitve.
332
01:21:24,041 --> 01:21:25,401
Kar hočem,
333
01:21:25,681 --> 01:21:27,361
in se bom ponovil,
334
01:21:27,761 --> 01:21:29,721
je, da mi poveš, takoj,
335
01:21:30,921 --> 01:21:33,241
imena vaših dveh sostorilcev.
336
01:21:34,841 --> 01:21:38,561
Ali res mislite
da če bi bil vpleten,
337
01:21:38,721 --> 01:21:40,961
Jaz bi kupoval svoje sokrivce?
338
01:21:41,721 --> 01:21:42,921
Ali želite staviti?
339
01:21:52,681 --> 01:21:53,921
Nikoli ne bo spregovoril.
340
01:22:32,801 --> 01:22:34,561
Pozdravljeni, komisar.
341
01:22:35,481 --> 01:22:36,601
zdravo
342
01:22:47,801 --> 01:22:49,561
Pozdravljeni, komisar.
343
01:22:55,001 --> 01:22:56,241
Oprostite.
344
01:23:00,801 --> 01:23:02,001
dober večer
345
01:23:06,041 --> 01:23:07,521
Dva viskija.
346
01:23:10,721 --> 01:23:12,921
- Ste poznali Marca Albouisa?
- WHO?
347
01:23:14,721 --> 01:23:16,041
Marc Albouis.
348
01:23:21,721 --> 01:23:22,841
In Paul Weber?
349
01:23:24,441 --> 01:23:25,361
št.
350
01:23:25,561 --> 01:23:28,961
Bil je podupravitelj banke
ki je bil odpuščen.
351
01:23:29,361 --> 01:23:31,321
Brez dela že eno leto.
352
01:23:31,481 --> 01:23:32,841
Ne, sploh ne.
353
01:23:49,361 --> 01:23:50,721
In Louis Costa?
354
01:23:51,761 --> 01:23:52,961
Costa?
355
01:23:53,121 --> 01:23:54,601
počakaj. Kosta...
356
01:23:55,401 --> 01:23:56,441
Kosta...
357
01:23:57,481 --> 01:23:59,081
Ne, ne bo zvonilo.
358
01:24:09,001 --> 01:24:10,761
Pozna te.
359
01:25:28,321 --> 01:25:29,401
halo?
360
01:26:00,281 --> 01:26:02,401
Paul? Louis je govoril.
361
01:26:03,681 --> 01:26:05,041
Ne more imeti!
362
01:26:05,321 --> 01:26:06,681
On je.
363
01:26:14,321 --> 01:26:15,721
Poberi se od tam, hitro!
364
01:26:24,001 --> 01:26:26,081
Prepozno je, Simon.
365
01:26:27,521 --> 01:26:28,761
So že tukaj.
366
01:26:29,241 --> 01:26:32,161
Oprosti, Paul.
Resnično sem.
367
01:26:34,281 --> 01:26:35,881
Se vidimo.
368
01:26:48,521 --> 01:26:50,201
Spusti jih noter.
369
01:29:01,801 --> 01:29:02,841
da?
370
01:29:06,081 --> 01:29:07,321
Trudimo se.
371
01:29:07,761 --> 01:29:09,561
Vse je pripravljeno.
372
01:29:09,721 --> 01:29:11,281
Pridi po mene.
373
01:29:11,521 --> 01:29:14,681
Toda poskrbite, da vas ne bodo spremljali.
374
01:30:28,681 --> 01:30:29,881
Simon!
375
01:30:32,601 --> 01:30:33,641
Ne premikaj se, Simon.
376
01:30:42,001 --> 01:30:43,481
Ne premikaj se, Simon.
377
01:30:50,961 --> 01:30:52,241
Brez pištole.
378
01:31:11,401 --> 01:31:13,681
Nisi malo hitro streljal?
379
01:31:16,561 --> 01:31:19,561
Nisem bil prepričan
da se bo ubil.
380
01:31:30,121 --> 01:31:32,081
Kaj naj naredim z ohišjem?
381
01:31:32,281 --> 01:31:34,481
To je darilo
za komisarja Le Moüela.
382
01:31:34,721 --> 01:31:36,521
Glej, da bo dobil.
383
01:31:40,601 --> 01:31:43,041
Avto 8 tukaj.
Predal te bom.
384
01:31:44,361 --> 01:31:45,441
da?
385
01:31:45,601 --> 01:31:46,881
kje
386
01:31:47,041 --> 01:31:49,001
Na naši poti. Pokličem te kasneje.
387
01:34:29,681 --> 01:34:33,921
Vsak od nas je sam
388
01:34:35,241 --> 01:34:37,321
Na nasprotni obali
389
01:34:41,721 --> 01:34:45,841
O nemirni reki strasti
390
01:34:47,081 --> 01:34:51,521
Gledanje odplava za vedno
391
01:34:52,401 --> 01:34:56,201
Naše iluzije
392
01:34:57,361 --> 01:35:00,881
Zbogom naši stari
393
01:35:02,881 --> 01:35:05,441
Naj bo
394
01:35:08,681 --> 01:35:12,641
Destiny je odpisala vse dolgove
395
01:35:14,041 --> 01:35:19,001
Stvari se dogajajo na ta način
396
01:35:19,681 --> 01:35:22,841
Na ta način
397
01:35:25,201 --> 01:35:28,641
Prišel je čas
398
01:35:29,161 --> 01:35:31,121
Podnapisi Howarda Bonsorja