1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
=Épisode 35=

4
00:01:40,660 --> 00:01:42,900
Il porte le sceau de l'Anzhou
Bureau Préfectoral.

5
00:01:44,180 --> 00:01:44,859
Alors cette affaire

6
00:01:45,579 --> 00:01:46,499
peut être considéré comme terminé.

7
00:01:47,419 --> 00:01:48,219
Alors pouvons-nous

8
00:01:48,299 --> 00:01:49,820
retourner dans la capitale et faire un rapport ?

9
00:01:51,380 --> 00:01:52,980
Quand les trois offices judiciaires
convoquer pour le procès,

10
00:01:53,579 --> 00:01:54,579
ce sera le jour
quand les responsables

11
00:01:55,660 --> 00:01:57,339
répondra enfin de ce qu'ils ont fait
au Seigneur Shen.

12
00:01:58,980 --> 00:02:00,460
Je ne peux que bloquer cette voie navigable
pour une journée.

13
00:02:01,100 --> 00:02:01,980
Après aujourd'hui,

14
00:02:01,980 --> 00:02:03,100
Je ne sais pas ce que je peux faire.

15
00:02:03,620 --> 00:02:04,859
Quant au sel officiel de Minzhou,

16
00:02:05,180 --> 00:02:06,460
Je ne peux déplacer que quelques milliers de chats.

17
00:02:06,660 --> 00:02:08,100
Il n'y a aucun moyen de le dire
en circulation.

18
00:02:08,419 --> 00:02:09,179
Que vas-tu

19
00:02:09,419 --> 00:02:10,299
faire ensuite ?

20
00:02:11,739 --> 00:02:13,419
Des preuves provenant uniquement d'Anzhou

21
00:02:13,699 --> 00:02:15,179
ne suffira pas à faire tomber
Grand secrétaire Yu.

22
00:02:16,100 --> 00:02:17,459
Si nous voulons que les fonctionnaires

23
00:02:17,699 --> 00:02:19,299
se réunir et témoigner
contre lui,

24
00:02:20,179 --> 00:02:20,780
Feiyu,

25
00:02:21,260 --> 00:02:22,139
vous êtes dans la Garde Impériale.

26
00:02:22,459 --> 00:02:23,260
Vous êtes plus fiable que moi.

27
00:02:24,299 --> 00:02:25,820
Nous devons nous séparer.

28
00:02:25,899 --> 00:02:27,220
L'identité de Jiuweijiao

29
00:02:27,220 --> 00:02:28,299
ne durera plus longtemps.

30
00:02:29,419 --> 00:02:30,019
Désormais,

31
00:02:30,340 --> 00:02:31,100
Je travaillerai à l'air libre,

32
00:02:31,459 --> 00:02:32,139
et tu travailleras dans l'ombre.

33
00:02:32,540 --> 00:02:33,739
Tant que je tiens le coup assez longtemps,

34
00:02:34,139 --> 00:02:35,699
Je vais te faire gagner plus de temps.

35
00:02:37,540 --> 00:02:38,459
Alors et toi ?

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,100
Ne vous inquiétez pas, Seigneur Qin.

37
00:02:40,179 --> 00:02:41,820
Avant de devenir officiels,

38
00:02:41,820 --> 00:02:42,940
nous étions des bandits.

39
00:02:43,260 --> 00:02:44,380
La capacité de survivre

40
00:02:44,380 --> 00:02:45,100
est quelque chose avec lequel nous sommes nés.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,579
Mais tu voyages partout
donc les gens à travers le royaume

42
00:02:49,579 --> 00:02:50,540
peut avoir du sel à manger.

43
00:02:54,660 --> 00:02:56,060
Votre sécurité compte plus que la mienne.

44
00:02:56,739 --> 00:02:57,340
Désormais,

45
00:02:58,699 --> 00:02:59,579
Je vais te couvrir.

46
00:03:04,100 --> 00:03:04,859
Je

47
00:03:05,100 --> 00:03:05,540
ne sera pas

48
00:03:05,619 --> 00:03:06,540
vous échouer.

49
00:03:14,780 --> 00:03:16,699
Je me demande comment les choses
vont dans la capitale.

50
00:03:42,260 --> 00:03:44,540
Je me demande comment il va maintenant.

51
00:03:45,380 --> 00:03:46,579
M. Zhao

52
00:03:46,579 --> 00:03:47,899
il y avait toujours une issue.

53
00:03:48,459 --> 00:03:49,299
Madame,

54
00:03:49,299 --> 00:03:50,699
ne t'inquiète pas pour lui.

55
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
Tu as raison.

56
00:03:55,820 --> 00:03:56,940
S'inquiéter ne changera rien.

57
00:03:57,820 --> 00:03:59,739
Je devrais faire quelque chose d'utile
pour l'aider à la place.

58
00:04:00,220 --> 00:04:01,820
Cela fait environ une centaine de jours
depuis que M. Zhao a quitté la capitale.

59
00:04:02,260 --> 00:04:03,459
La période de deuil est terminée.

60
00:04:04,459 --> 00:04:05,980
Il est temps pour toi de sortir à nouveau,
Madame.

61
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Convoquer les gérants

62
00:04:10,060 --> 00:04:11,980
de toutes les succursales Xie.

63
00:04:13,179 --> 00:04:14,179
À partir d'aujourd'hui,

64
00:04:14,419 --> 00:04:16,540
toutes les épiceries sous Xie

65
00:04:16,780 --> 00:04:19,580
vendre du riz, de la farine, de l'huile, du thé et du sel

66
00:04:19,700 --> 00:04:21,460
vont tous passer à l'utilisation
balances pondérées en or.

67
00:04:23,780 --> 00:04:25,059
Avant le départ de M. Zhao,

68
00:04:25,580 --> 00:04:26,660
nous avons fait une promesse.

69
00:04:27,379 --> 00:04:28,619
Nous lui avons donné trois mois.

70
00:04:30,619 --> 00:04:31,819
Peu importe si

71
00:04:32,259 --> 00:04:34,379
il peut rapporter les preuves,

72
00:04:35,299 --> 00:04:37,660
Je vais exposer les mensonges de la famille Yu

73
00:04:38,460 --> 00:04:39,980
et rends justice au peuple
ils méritent.

74
00:04:41,560 --> 00:04:42,259
(Magasin de riz et de farine Xie)

75
00:04:42,259 --> 00:04:43,100
Excusez-moi.

76
00:04:43,580 --> 00:04:44,179
Que se passe-t-il?

77
00:04:44,179 --> 00:04:46,100
Pourquoi le montant semble-t-il faible aujourd'hui ?

78
00:04:46,100 --> 00:04:47,140
Désactivé?

79
00:04:47,340 --> 00:04:48,859
On dirait qu'il y en a plus que d'habitude.

80
00:04:49,020 --> 00:04:49,980
Ce n’est pas possible.

81
00:04:49,980 --> 00:04:50,499
Laissez-moi le peser pour vous.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,259
Le mien était plus que d'habitude
l'autre jour aussi.

83
00:04:52,540 --> 00:04:53,660
Le mien aussi.

84
00:04:54,140 --> 00:04:54,700
C'est exact.

85
00:04:54,780 --> 00:04:55,819
Vraiment?

86
00:04:55,819 --> 00:04:56,939
Ce sont de véritables marchands honnêtes.

87
00:04:57,100 --> 00:04:57,700
Regarder.

88
00:04:57,859 --> 00:04:58,980
Trois chats. Exactement vrai.

89
00:04:59,179 --> 00:05:01,340
Serait-ce d'autres magasins qui ont été
vous donner moins que ce que vous avez payé ?

90
00:05:01,340 --> 00:05:02,499
En ce qui concerne la balance,

91
00:05:02,499 --> 00:05:03,580
nous n'oserons jamais tricher.

92
00:05:03,819 --> 00:05:06,020
La balance d'un commerçant est une mesure
de notre intégrité.

93
00:05:06,299 --> 00:05:08,379
C'est aussi la norme selon laquelle
les autorités veillent à l’équité.

94
00:05:08,619 --> 00:05:09,220
Bien!

95
00:05:09,220 --> 00:05:10,580
Ce magasin de riz et de farine Xie

96
00:05:10,580 --> 00:05:11,540
est vraiment une entreprise juste et honnête.

97
00:05:12,100 --> 00:05:13,379
Toutes les boutiques de Xie

98
00:05:13,379 --> 00:05:14,619
sont passés à des échelles pondérées en or.

99
00:05:14,819 --> 00:05:16,540
Après avoir pesé chaque catégorie de marchandises,

100
00:05:16,540 --> 00:05:17,619
ils donnent toujours un petit supplément.

101
00:05:18,140 --> 00:05:19,660
Cette femme

102
00:05:19,660 --> 00:05:21,580
est vraiment gênant.

103
00:05:22,259 --> 00:05:24,100
Elle peut se permettre de continuer à perdre de l'argent,

104
00:05:25,179 --> 00:05:26,540
mais d'autres entreprises

105
00:05:26,540 --> 00:05:28,299
ne peut pas résister à la pression.

106
00:05:28,859 --> 00:05:30,340
Depuis qu'elle a changé de balance,

107
00:05:30,859 --> 00:05:32,540
nos pertes se sont accumulées.

108
00:05:35,660 --> 00:05:37,819
Les magasins de Xie étaient la propriété privée
ma mère m'a quitté.

109
00:05:40,220 --> 00:05:41,980
Je ne peux pas me permettre de m'inquiéter
de perdre cet argent.

110
00:05:43,419 --> 00:05:44,859
Je dois rendre ça aussi grand que possible

111
00:05:45,499 --> 00:05:46,780
et entraînez-y la famille Yu.

112
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Si cela continue, cela pourrait attirer

113
00:05:48,340 --> 00:05:50,460
l'attention des militaires
et le Bureau d'administration du marché.

114
00:05:50,619 --> 00:05:51,780
Avec suffisamment de temps,

115
00:05:51,780 --> 00:05:53,220
les gens commenceront à croire

116
00:05:53,220 --> 00:05:55,020
que tous les magasins sauf Xie

117
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
les a trompés.

118
00:05:56,700 --> 00:05:58,419
Ils seront forcés
pour prouver leur propre innocence.

119
00:05:59,419 --> 00:06:00,700
C'est exactement ce que je veux.

120
00:06:01,819 --> 00:06:03,499
Le type de balance que j'utilise n'a pas d'importance.

121
00:06:03,859 --> 00:06:05,020
Ce qui compte c'est de faire savoir aux gens

122
00:06:05,140 --> 00:06:07,419
qu'il existe une autre norme
de mesure dans ce monde.

123
00:06:08,220 --> 00:06:09,980
Que je gagne ou que je perde n'a pas d'importance.

124
00:06:10,419 --> 00:06:11,619
Ce qui compte c'est de leur faire savoir

125
00:06:11,900 --> 00:06:13,939
que certaines personnes peuvent continuer à gagner
tout simplement parce qu'ils ont le pouvoir.

126
00:06:13,939 --> 00:06:14,739
C'est ce qui compte vraiment.

127
00:06:15,179 --> 00:06:16,619
Mais si cela expose

128
00:06:16,939 --> 00:06:19,020
les autorités cachent les poids d'or,

129
00:06:20,100 --> 00:06:21,259
nous aurons des ennuis.

130
00:06:21,819 --> 00:06:24,379
Elle utilise l'argent pour convaincre les gens

131
00:06:24,499 --> 00:06:26,140
et renforcer le soutien à Zhao Ling.

132
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Zhao Ling ?

133
00:06:27,939 --> 00:06:29,100
Ça doit être ça.

134
00:06:29,379 --> 00:06:30,739
Zhao Ling a dû partir après

135
00:06:30,739 --> 00:06:32,619
ces poids d'or.

136
00:06:32,780 --> 00:06:33,819
Une fois cette affaire

137
00:06:34,900 --> 00:06:36,499
se révèle,

138
00:06:37,619 --> 00:06:39,340
cela provoquera l’indignation du public.

139
00:06:39,660 --> 00:06:41,419
Et la famille Yu...

140
00:06:41,859 --> 00:06:43,499
Le Grand Secrétaire Yu comprend
pouvoir mieux que quiconque.

141
00:06:43,980 --> 00:06:45,020
Ce qu'il craint le plus

142
00:06:45,540 --> 00:06:47,020
c'est que les gens finiront par

143
00:06:47,259 --> 00:06:48,700
arriver à comprendre

144
00:06:49,059 --> 00:06:50,499
ce que le pouvoir signifie vraiment.

145
00:06:50,700 --> 00:06:52,660
Après tout, ils ont encore
aucune preuve réelle.

146
00:06:53,460 --> 00:06:55,140
Elle utilise l'opinion publique contre moi.

147
00:06:55,700 --> 00:06:56,980
Quand suffisamment de gens répètent un mensonge,

148
00:06:56,980 --> 00:06:58,379
cela peut détruire n’importe qui.

149
00:06:58,460 --> 00:06:59,739
Qui a alors besoin d’une condamnation formelle ?

150
00:07:00,499 --> 00:07:01,700
Et Anzhou ?

151
00:07:02,259 --> 00:07:03,540
D'après mon estimation,

152
00:07:03,780 --> 00:07:05,220
qu'il réussisse ou échoue,

153
00:07:05,700 --> 00:07:06,980
M. Zhao devrait être en route
de retour maintenant.

154
00:07:07,939 --> 00:07:09,020
Envoyez plus de marchandises.

155
00:07:10,100 --> 00:07:11,299
Je ferai tout ce que je peux

156
00:07:11,379 --> 00:07:12,259
pour lui apporter du soutien.

157
00:07:12,739 --> 00:07:14,299
Nous brûlons le temps.

158
00:07:15,379 --> 00:07:16,739
Elle brûle de l'argent.

159
00:07:19,140 --> 00:07:21,259
Nous verrons qui cédera en premier.

160
00:07:23,020 --> 00:07:23,939
Donne-moi un coup de main.

161
00:07:23,939 --> 00:07:24,580
Allez.

162
00:07:25,419 --> 00:07:26,100
Tiens, donne-le-moi.

163
00:07:29,739 --> 00:07:30,419
Posez-le soigneusement.

164
00:07:30,419 --> 00:07:30,859
D'accord.

165
00:07:34,419 --> 00:07:34,980
Attendez.

166
00:07:36,619 --> 00:07:37,220
Ouvrez-le.

167
00:07:38,859 --> 00:07:39,780
Se déplacer!

168
00:07:47,179 --> 00:07:48,179
Qu'est-ce que tu regardes ?

169
00:07:48,179 --> 00:07:48,859
Ouvrez-les tous !

170
00:07:48,859 --> 00:07:49,460
Oui.

171
00:07:49,460 --> 00:07:50,340
Vérifiez-les !

172
00:07:52,739 --> 00:07:53,619
J'ai examiné la question.

173
00:07:53,819 --> 00:07:55,619
Il y avait bien un Jiuweijiao
dans le Nord-Ouest ces dernières années.

174
00:07:55,619 --> 00:07:56,700
Il a bâti une très grande entreprise.

175
00:07:56,819 --> 00:07:57,580
Il avait

176
00:07:57,580 --> 00:07:59,379
un type de sel appelé Ground Snow
c'était aussi pur que le sel officiel.

177
00:07:59,379 --> 00:08:00,739
Il contrôlait même les voies de transport.

178
00:08:01,179 --> 00:08:02,460
Il portait un masque à tout moment.

179
00:08:02,939 --> 00:08:04,460
Les gens ordinaires n’avaient jamais vu son visage.

180
00:08:04,780 --> 00:08:05,819
Tout correspond.

181
00:08:07,419 --> 00:08:08,220
Que s’est-il passé après ça ?

182
00:08:08,580 --> 00:08:10,220
Plus tard, pour une raison quelconque,

183
00:08:10,379 --> 00:08:11,819
il rejoint l'armée à Ganlin.

184
00:08:13,900 --> 00:08:14,980
Et après ça ?

185
00:08:15,059 --> 00:08:16,340
Quelques années plus tard,

186
00:08:16,660 --> 00:08:17,980
il a été transféré à la capitale

187
00:08:17,980 --> 00:08:18,859
et est devenu fonctionnaire de justice.

188
00:08:18,939 --> 00:08:20,100
Connaissez-vous son nom de famille ?

189
00:08:20,660 --> 00:08:21,580
Je pense...

190
00:08:21,900 --> 00:08:22,700
son nom de famille était Zhao.

191
00:08:24,059 --> 00:08:24,939
Ganlin.

192
00:08:25,499 --> 00:08:26,379
Rejoint l'armée.

193
00:08:26,580 --> 00:08:27,419
Officier de justice.

194
00:08:27,739 --> 00:08:28,460
Nom Zhao.

195
00:08:29,259 --> 00:08:30,540
Serait-ce Zhao Ling,

196
00:08:30,540 --> 00:08:31,340
celui qui a été faussement accusé

197
00:08:31,660 --> 00:08:32,539
et sa famille a-t-elle été ruinée ?

198
00:08:32,779 --> 00:08:33,259
Dépêchez-vous!

199
00:08:33,619 --> 00:08:35,820
Envoyer un rapport urgent
au Grand Secrétaire !

200
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Dépêchez-vous!

201
00:08:36,820 --> 00:08:37,300
Oui.

202
00:08:39,420 --> 00:08:40,659
(Magasin de riz et de farine Xie)
Le riz, l'huile, le sel et le thé

203
00:08:40,659 --> 00:08:42,019
(Magasin de riz et de farine Xie)
nous avons acheté chez Xie récemment

204
00:08:42,019 --> 00:08:44,139
pèse plus que ce que d'autres magasins
donne-nous.

205
00:08:44,220 --> 00:08:45,019
Exactement.

206
00:08:45,300 --> 00:08:47,340
Xie insiste sur le fait que leurs écailles
sont exactes.

207
00:08:47,340 --> 00:08:49,220
Alors ce que nous avons acheté
d'autres magasins avant

208
00:08:49,300 --> 00:08:50,180
ça devait être de courte durée !

209
00:08:50,180 --> 00:08:51,940
Ne nous devez-vous pas une explication ?

210
00:08:51,940 --> 00:08:53,499
Donnez-nous une explication !
Donnez-nous une explication !

211
00:08:53,499 --> 00:08:54,420
Vous nous devez une explication !
Donnez-nous une explication !

212
00:08:54,420 --> 00:08:55,700
Nos balances sont absolument précises.

213
00:08:55,700 --> 00:08:56,700
Absolument précis.

214
00:08:57,100 --> 00:08:57,980
Nos balances

215
00:08:57,980 --> 00:08:59,379
ont tous été inspectés et approuvés
par les autorités.

216
00:08:59,379 --> 00:09:00,659
Nous n'avons jamais lésiné sur personne.

217
00:09:00,820 --> 00:09:02,019
Qui dirige une entreprise

218
00:09:02,019 --> 00:09:03,340
en perdant de l'argent juste pour vendre plus ?

219
00:09:03,340 --> 00:09:04,379
Cela ne perturberait-il pas le marché ?

220
00:09:04,379 --> 00:09:05,659
Écartez-vous.

221
00:09:06,739 --> 00:09:07,300
Officier.

222
00:09:07,899 --> 00:09:08,420
Officier.

223
00:09:08,580 --> 00:09:09,539
(Magasin de riz et de farine Xie)
Vous êtes arrivé juste à temps.

224
00:09:09,539 --> 00:09:10,580
(Magasin de riz et de farine Xie)
Regardez ces gens.

225
00:09:10,779 --> 00:09:11,940
Arrêtez de causer des ennuis.

226
00:09:11,940 --> 00:09:12,499
Officier,

227
00:09:12,779 --> 00:09:14,539
vous ne pouvez pas simplement ignorer cela.

228
00:09:14,539 --> 00:09:16,019
Qui nous a réellement trompé ?

229
00:09:16,019 --> 00:09:17,859
Vous, les fonctionnaires, nous devez une réponse.

230
00:09:17,859 --> 00:09:19,220
Exactement.

231
00:09:19,220 --> 00:09:20,940
Les autorités ne peuvent même pas le dire

232
00:09:20,940 --> 00:09:21,980
combien vaut un chat ?

233
00:09:21,980 --> 00:09:23,220
Combien de normes existe-t-il ?

234
00:09:23,220 --> 00:09:24,300
Combien y a-t-il de poids différents ?

235
00:09:24,300 --> 00:09:25,340
Exactement!

236
00:09:25,460 --> 00:09:26,340
Tu dois prendre ça

237
00:09:26,499 --> 00:09:27,619
au Bureau d'administration du marché.

238
00:09:27,619 --> 00:09:29,060
Aujourd'hui, même si

239
00:09:29,139 --> 00:09:30,700
nous obtenons quelques taels supplémentaires, c'est bien.

240
00:09:31,100 --> 00:09:33,019
Et si un jour les autorités
récupérer des marchandises chez nous

241
00:09:33,220 --> 00:09:35,420
et prétendent qu'ils sont de petite taille ?

242
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Si cela continue,

243
00:09:36,539 --> 00:09:38,139
comment peut-il y avoir une quelconque norme ?

244
00:09:38,300 --> 00:09:39,060
Exactement.

245
00:09:39,060 --> 00:09:40,100
Dis-moi,

246
00:09:40,100 --> 00:09:41,259
n'importe quel fonctionnaire pourrait-il résister
la tentation ?

247
00:09:42,100 --> 00:09:43,940
(Boutique de bijoux Xie)
La perle vaut dix mille taels.

248
00:09:44,019 --> 00:09:46,100
Pas étonnant que la famille Yu donne
des cadeaux si somptueux.

249
00:09:46,259 --> 00:09:47,619
Ils ont une fortune

250
00:09:47,619 --> 00:09:48,739
les soutenant.

251
00:09:48,859 --> 00:09:50,180
L'argent semble savoir où aller,

252
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
directement dans les poches des fonctionnaires.

253
00:09:51,580 --> 00:09:52,379
Une fois qu'il y est,

254
00:09:52,379 --> 00:09:53,499
cela ne nous arrive jamais.

255
00:09:53,580 --> 00:09:54,700
Pourquoi s’exhibent-ils ?

256
00:09:54,820 --> 00:09:56,139
N'est-ce pas juste une preuve
de combien ils ont pris ?

257
00:09:59,340 --> 00:09:59,980
Maître.

258
00:10:00,100 --> 00:10:01,019
Un rapport urgent d'Anzhou.

259
00:10:01,019 --> 00:10:02,940
Zhao Ling a obtenu les poids d'or
du bureau de la préfecture d'Anzhou

260
00:10:02,940 --> 00:10:04,340
et la dernière lettre de Shen Congsi.

261
00:10:04,859 --> 00:10:05,739
Pourquoi n'avez-vous pas été informé plus tôt

262
00:10:05,739 --> 00:10:06,899
sur un sujet aussi important ?

263
00:10:07,220 --> 00:10:08,100
Pardonnez-moi, Maître.

264
00:10:08,220 --> 00:10:09,659
C'est parce que le préfet Liu a échoué
dans son devoir.

265
00:10:09,659 --> 00:10:11,379
J'ai calculé en fonction de la date
le message a été envoyé.

266
00:10:11,739 --> 00:10:13,100
Zhao Ling devrait s'approcher de Yuzhou.

267
00:10:13,180 --> 00:10:14,499
Il arrivera dans la capitale
dans les deux prochains jours.

268
00:10:30,019 --> 00:10:30,859
Émettez la commande.

269
00:10:31,859 --> 00:10:33,300
À tout prix,

270
00:10:33,300 --> 00:10:34,580
Zhao Ling ne doit pas

271
00:10:34,580 --> 00:10:35,899
rentrer vivant dans la capitale.

272
00:10:36,259 --> 00:10:36,899
Oui.

273
00:10:46,100 --> 00:10:50,019
Je n'aurais jamais dû tuer Shen Congsi
en premier lieu.

274
00:10:51,100 --> 00:10:53,060
Arrêtez Zhao Ling à tout prix.

275
00:10:53,300 --> 00:10:54,779
Il ne doit pas revenir
vivant à la capitale.

276
00:10:55,180 --> 00:10:55,659
Oui.

277
00:10:55,659 --> 00:10:57,539
Déployer des hommes le long de la route
de Yuzhou à la capitale.

278
00:10:57,619 --> 00:10:58,779
Assurez-vous que tout va bien.

279
00:11:01,899 --> 00:11:02,619
Se déplacer. Dépêchez-vous.

280
00:11:09,739 --> 00:11:10,859
Je n'ai jamais pensé

281
00:11:11,180 --> 00:11:12,739
Le général Zhao serait toujours en vie.

282
00:11:12,859 --> 00:11:13,700
Madame Zhao

283
00:11:13,700 --> 00:11:14,899
je n'aurai plus à vivre comme veuve.

284
00:11:16,180 --> 00:11:16,820
Non.

285
00:11:17,259 --> 00:11:18,340
Ce n'est pas le sujet.

286
00:11:18,659 --> 00:11:19,580
La vraie question

287
00:11:20,220 --> 00:11:21,980
c'est pourquoi la famille Yu le craint tant.

288
00:11:22,580 --> 00:11:24,139
Ils ont même envoyé des gens pour le tuer
en route.

289
00:11:27,300 --> 00:11:28,220
Serait-ce

290
00:11:29,259 --> 00:11:30,700
que le général Zhao a des preuves

291
00:11:30,779 --> 00:11:32,539
ça pourrait faire tomber la famille Yu ?

292
00:11:33,420 --> 00:11:34,539
S'ils échouent,

293
00:11:34,820 --> 00:11:36,259
la famille Yu sera confrontée au désastre.

294
00:11:37,019 --> 00:11:37,700
Caireng.

295
00:11:37,899 --> 00:11:38,980
Allez préparer nos affaires.

296
00:11:38,980 --> 00:11:39,859
Ma Dame.

297
00:11:39,859 --> 00:11:41,019
J'ai déjà tout préparé.

298
00:11:47,060 --> 00:11:48,019
j'ai échangé

299
00:11:48,019 --> 00:11:49,180
tous les bijoux de valeur
pour les billets d'argent.

300
00:11:49,259 --> 00:11:50,460
Je les ai cousus dans la ceinture.

301
00:11:50,460 --> 00:11:51,580
Il y a plusieurs centaines de taels
là-dedans.

302
00:11:51,980 --> 00:11:53,259
Et j'ai préparé quelques pièces d'argent
aussi,

303
00:11:53,259 --> 00:11:54,100
pour les frais de déplacement.

304
00:11:54,340 --> 00:11:55,100
Bien joué.

305
00:11:55,859 --> 00:11:56,379
Dépêchez-vous.

306
00:11:56,379 --> 00:11:57,259
Attachez ça.

307
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
Où vas-tu?

308
00:12:16,460 --> 00:12:17,779
Nous allons au domaine

309
00:12:17,779 --> 00:12:19,340
pour livrer de la broderie
à la Jeune Madame.

310
00:12:23,340 --> 00:12:24,180
Est-ce que tu

311
00:12:24,180 --> 00:12:25,100
tu veux les voir ?

312
00:12:25,100 --> 00:12:25,619
Pas besoin.

313
00:12:37,980 --> 00:12:38,940
Si tu as le temps,

314
00:12:39,980 --> 00:12:41,539
pourrais-tu aller chez Xie pour moi ?

315
00:12:47,899 --> 00:12:48,859
Je comprends.

316
00:13:01,700 --> 00:13:02,499
Jeune Maître.

317
00:13:03,460 --> 00:13:04,700
Au lieu de s'inquiéter de ça,

318
00:13:04,940 --> 00:13:06,379
tu devrais réfléchir davantage
à propos du jeune maître Ji.

319
00:13:07,180 --> 00:13:08,700
Passez plus de temps avec lui
ces prochains jours.

320
00:13:09,340 --> 00:13:10,700
Après ce qui s'est passé avant,

321
00:13:10,940 --> 00:13:12,340
même si j'allais chez Xie,

322
00:13:12,539 --> 00:13:14,220
Fu Tingyun ne voulait pas me voir.

323
00:13:15,779 --> 00:13:17,340
Comment oses-tu l'appeler par son nom ?

324
00:13:20,659 --> 00:13:21,899
Alors comment dois-je l'appeler ?

325
00:13:22,180 --> 00:13:22,899
Mon ancêtre ?

326
00:13:23,379 --> 00:13:24,060
Une déesse ?

327
00:13:24,820 --> 00:13:26,139
De quelle absurdité parlez-vous ?

328
00:13:28,739 --> 00:13:29,739
Je vais prendre congé, jeune maître.

329
00:13:47,840 --> 00:13:51,460
(Résidence Yu)

330
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
(Résidence Yu)

331
00:14:03,139 --> 00:14:03,940
Madame.

332
00:14:04,300 --> 00:14:05,340
La concubine Wu est là.

333
00:14:13,859 --> 00:14:14,820
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

334
00:14:15,940 --> 00:14:17,180
Madame, votre performance

335
00:14:17,379 --> 00:14:18,539
a été assez convaincant.

336
00:14:26,619 --> 00:14:27,700
Que veux-tu dire?

337
00:14:27,859 --> 00:14:29,019
Exactement ce que j'ai dit.

338
00:14:37,859 --> 00:14:38,619
Veuillez vous asseoir.

339
00:14:44,060 --> 00:14:44,820
Madame.

340
00:14:45,379 --> 00:14:46,779
Non seulement je sais

341
00:14:46,899 --> 00:14:48,180
que le général Zhao est toujours en vie,

342
00:14:48,940 --> 00:14:49,859
mais je sais aussi

343
00:14:50,180 --> 00:14:51,659
qu'il a obtenu

344
00:14:51,659 --> 00:14:53,340
des preuves qui pourraient détruire
la famille Yu.

345
00:14:54,220 --> 00:14:55,100
Mais maintenant,

346
00:14:55,420 --> 00:14:56,779
Le Grand Secrétaire Yu a ordonné

347
00:14:57,340 --> 00:14:59,139
que le général Zhao soit tué

348
00:14:59,340 --> 00:15:00,779
à tout prix

349
00:15:00,779 --> 00:15:01,739
avant son retour dans la capitale.

350
00:15:02,499 --> 00:15:04,100
Il a déjà atteint Yuzhou.

351
00:15:04,300 --> 00:15:05,980
Il arrivera dans la capitale
dans les deux jours.

352
00:15:06,739 --> 00:15:07,499
Madame,

353
00:15:07,980 --> 00:15:09,499
il ne vous reste plus beaucoup de temps.

354
00:15:11,259 --> 00:15:12,220
Que veux-tu?

355
00:15:13,300 --> 00:15:14,340
Je me demande si tu

356
00:15:14,619 --> 00:15:15,940
je me souviens encore

357
00:15:16,659 --> 00:15:18,700
que je t'ai demandé une fois
pour un nouveau registre des ménages.

358
00:15:19,019 --> 00:15:20,379
Le moment est venu.

359
00:15:20,779 --> 00:15:22,539
Je veux quitter la famille Yu pour de bon.

360
00:15:22,779 --> 00:15:24,220
J'ai besoin de votre aide.

361
00:15:25,619 --> 00:15:27,340
Tu veux que je gagne

362
00:15:28,100 --> 00:15:29,220
parce que tu as peur

363
00:15:29,220 --> 00:15:30,420
la famille Yu ne sera pas complètement ruinée

364
00:15:30,619 --> 00:15:31,859
et aura toujours le pouvoir
pour venir après toi.

365
00:15:32,820 --> 00:15:33,580
Exactement.

366
00:15:40,820 --> 00:15:41,899
je vais préparer

367
00:15:42,539 --> 00:15:43,859
ce dont vous avez besoin.

368
00:15:44,460 --> 00:15:46,139
Vous ne survivrez pas tout seul.

369
00:15:47,100 --> 00:15:48,899
Après que les choses se calment dans un couple
d'années,

370
00:15:49,619 --> 00:15:51,180
vous pouvez séjourner dans l'une des succursales de Xie

371
00:15:51,300 --> 00:15:52,259
et devenez manager.

372
00:15:52,739 --> 00:15:54,060
Au moins tu auras quelque part
compter sur.

373
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Merci, Madame.

374
00:16:02,820 --> 00:16:03,499
Merci.

375
00:16:09,340 --> 00:16:10,180
Madame.

376
00:16:11,340 --> 00:16:12,499
Je suis venu ici aujourd'hui

377
00:16:12,619 --> 00:16:13,820
sans préavis,

378
00:16:15,180 --> 00:16:16,580
pour vous demander quelque chose de difficile.

379
00:16:16,940 --> 00:16:18,340
J'espère que vous pourrez nous donner un coup de main.

380
00:16:18,539 --> 00:16:19,220
Tant que la famille Wang

381
00:16:19,220 --> 00:16:20,940
peut vous protéger de certains ennuis,

382
00:16:21,580 --> 00:16:22,739
dis-moi juste ce dont tu as besoin.

383
00:16:26,460 --> 00:16:28,379
Zhao Ling est déjà en route
retour à la capitale.

384
00:16:29,460 --> 00:16:30,300
Zhao Ling ?

385
00:16:30,779 --> 00:16:31,700
Il a

386
00:16:31,859 --> 00:16:33,379
la preuve clé entre ses mains.

387
00:16:34,100 --> 00:16:35,739
Mais le chemin à parcourir est rempli
avec danger.

388
00:16:36,940 --> 00:16:37,779
Je vous en supplie, Madame,

389
00:16:37,859 --> 00:16:39,259
pour l'aider dans la dernière ligne droite

390
00:16:39,259 --> 00:16:40,499
et s'assurer qu'il atteigne
la capitale en toute sécurité.

391
00:16:41,379 --> 00:16:42,139
Zhao Ling

392
00:16:42,820 --> 00:16:43,739
est toujours en vie ?

393
00:16:47,899 --> 00:16:50,139
Un général frontalier mobilise ses troupes
est strictement interdit.

394
00:16:56,739 --> 00:16:57,619
Commandant Wang.

395
00:16:57,980 --> 00:16:58,779
Si Zhao Ling

396
00:16:58,779 --> 00:16:59,899
tombe avant d'atteindre la capitale,

397
00:17:00,539 --> 00:17:02,220
la faction Yu s'en sortira indemne

398
00:17:02,300 --> 00:17:03,379
et partez libre.

399
00:17:04,180 --> 00:17:04,940
D'ici là,

400
00:17:05,259 --> 00:17:06,380
tous les efforts

401
00:17:06,660 --> 00:17:07,940
aura été gaspillé.

402
00:17:08,180 --> 00:17:09,259
Et d'innombrables injustices

403
00:17:09,339 --> 00:17:10,579
restera enterré à jamais.

404
00:17:11,339 --> 00:17:12,299
Choses

405
00:17:12,860 --> 00:17:14,499
ont atteint un point critique.

406
00:17:17,420 --> 00:17:18,739
Veuillez vous lever et parler.

407
00:17:27,900 --> 00:17:28,579
Mon Seigneur.

408
00:17:29,499 --> 00:17:31,059
Nous ne pouvons pas rester les bras croisés
et le regarder mourir.

409
00:17:31,980 --> 00:17:33,779
Ce n'est pas que je resterais là
et le regarder mourir.

410
00:17:34,620 --> 00:17:35,420
C'est juste ça

411
00:17:35,420 --> 00:17:37,099
ce n'est pas une décision que je peux prendre seul.

412
00:17:37,380 --> 00:17:39,140
Pouvons-nous aider Zhao Ling

413
00:17:39,579 --> 00:17:41,579
cela dépend si les soldats
au nord-ouest

414
00:17:41,700 --> 00:17:43,259
sont prêts à l'aider.

415
00:17:44,739 --> 00:17:46,499
Je vais leur expliquer la situation.

416
00:17:46,980 --> 00:17:49,739
Mais je ne peux pas leur ordonner de le faire.

417
00:17:55,900 --> 00:17:57,460
S'il ne peut pas revenir au tribunal,

418
00:17:59,900 --> 00:18:01,420
alors c'est simplement le destin.

419
00:18:03,339 --> 00:18:04,980
Je ne blâmerais jamais

420
00:18:04,980 --> 00:18:06,579
les gens du Nord-Ouest pour cela.

421
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Qu'est-ce que c'est?

422
00:18:17,660 --> 00:18:18,339
M. Jin,

423
00:18:18,339 --> 00:18:19,420
ce sont des spécialités locales

424
00:18:19,420 --> 00:18:20,420
envoyé de la boutique Huaying.

425
00:18:20,700 --> 00:18:21,579
Ce n'est même pas des vacances.

426
00:18:21,579 --> 00:18:22,660
Pourquoi m'enverraient-ils un cadeau ?

427
00:18:35,339 --> 00:18:37,019
Il est écrit dix chats ici.

428
00:18:37,420 --> 00:18:38,940
Mais il y a au moins
14 chats à l'intérieur.

429
00:18:43,819 --> 00:18:45,059
Qui t'a dit d'apporter ça ?

430
00:18:45,739 --> 00:18:46,460
Eh bien...

431
00:18:46,860 --> 00:18:47,660
Parlez.

432
00:18:57,940 --> 00:18:59,339
Madame Zhao vous a envoyé ici ?

433
00:18:59,739 --> 00:19:00,660
Quanhui a dit

434
00:19:00,739 --> 00:19:02,380
elle veut gagner du soutien
pour le retour de M. Zhao dans la capitale.

435
00:19:02,940 --> 00:19:04,380
Elle demande si tu vas te repentir

436
00:19:04,539 --> 00:19:05,299
et aide-la.

437
00:19:07,380 --> 00:19:08,339
M. Zhao

438
00:19:09,700 --> 00:19:10,660
est le retour dans la capitale ?

439
00:19:12,380 --> 00:19:13,420
Il est vivant ?

440
00:19:15,620 --> 00:19:16,539
Elle a dit

441
00:19:17,259 --> 00:19:18,980
que tu t'es coupé une oreille
dans la préfecture de Yongning.

442
00:19:19,339 --> 00:19:20,220
Elle ne l'a jamais oublié.

443
00:19:20,940 --> 00:19:22,019
Et elle croit

444
00:19:22,700 --> 00:19:23,980
que tu veux cette chance.

445
00:19:31,499 --> 00:19:32,700
Ce n'est pas grave si vous n'aidez pas.

446
00:19:33,299 --> 00:19:34,460
Nous trouverons un autre moyen.

447
00:19:44,380 --> 00:19:45,539
M. Zhao est vivant.

448
00:19:51,900 --> 00:19:53,499
M. Zhao est vivant.

449
00:20:19,059 --> 00:20:20,700
Moi, Jin Yuanbao,

450
00:20:21,019 --> 00:20:23,460
accuse par la présente le Grand Secrétaire Yu Guodong

451
00:20:23,739 --> 00:20:25,460
d'encadrer un fonctionnaire loyal !

452
00:20:26,220 --> 00:20:27,940
Moi, Jin Yuanbao, j'avoue mes crimes.

453
00:20:28,339 --> 00:20:30,380
J'ai faussement accusé le général Zhaoyong,
Zhao Ling.

454
00:20:32,539 --> 00:20:33,420
Pendant des années,

455
00:20:33,579 --> 00:20:35,259
Le Grand Secrétaire Yu a utilisé
le contrepoids en or

456
00:20:35,739 --> 00:20:37,059
pour manipuler les mesures.

457
00:20:38,220 --> 00:20:39,339
Quand on sale les marchands

458
00:20:40,019 --> 00:20:41,779
livré du grain et des fournitures,

459
00:20:42,019 --> 00:20:44,180
nous avons été obligés de fournir un chat et
sept taels pour chaque chat requis.

460
00:20:44,620 --> 00:20:45,660
Aucun commerçant n’est entièrement honnête.

461
00:20:46,460 --> 00:20:47,779
Pour compenser les pertes,

462
00:20:48,660 --> 00:20:49,980
nous

463
00:20:50,140 --> 00:20:51,620
je n'avais pas d'autre choix que de me faire passer
des biens de qualité inférieure comme ceux de qualité,

464
00:20:51,620 --> 00:20:52,660
accumuler du sel et faire monter les prix,

465
00:20:52,660 --> 00:20:53,140
provoquant

466
00:20:53,380 --> 00:20:54,739
les prix s'envolent.

467
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Lors de la réforme du sel,

468
00:20:56,099 --> 00:20:57,420
s'adapter à la nouvelle politique,

469
00:20:57,539 --> 00:20:58,700
J'ai cherché refuge auprès du Grand Secrétaire Yu.

470
00:20:59,299 --> 00:21:00,700
Sous ses ordres,

471
00:21:00,980 --> 00:21:02,140
J'ai falsifié des preuves

472
00:21:02,339 --> 00:21:03,579
pour piéger le général Zhao.

473
00:21:03,660 --> 00:21:05,700
Ceux qui accusent faussement les autres
des crimes passibles de mort

474
00:21:06,180 --> 00:21:06,660
recevra

475
00:21:06,660 --> 00:21:07,660
quatre-vingts coups.

476
00:21:07,980 --> 00:21:08,660
Est-ce que tu

477
00:21:08,819 --> 00:21:09,739
avouer vos crimes ?

478
00:21:11,819 --> 00:21:12,620
J'avoue.

479
00:21:13,980 --> 00:21:14,539
Grève!

480
00:21:22,700 --> 00:21:23,539
Veux-tu

481
00:21:24,019 --> 00:21:25,339
changer votre déclaration ?

482
00:21:25,339 --> 00:21:28,299
Jamais.

483
00:21:48,180 --> 00:21:49,739
N'est-ce pas ce marchand de sel ?

484
00:21:49,739 --> 00:21:50,499
Il a toujours semblé

485
00:21:50,499 --> 00:21:51,739
vivre une vie assez somptueuse.

486
00:21:51,739 --> 00:21:52,819
Après quatre-vingts coups,

487
00:21:52,819 --> 00:21:54,140
il n'a même pas émis de bruit.

488
00:21:54,140 --> 00:21:55,620
Le Grand Secrétaire Yu est vraiment impitoyable.

489
00:21:55,700 --> 00:21:57,739
Pas étonnant qu'il donne toujours
de tels cadeaux, comme cette perle lumineuse.

490
00:21:57,980 --> 00:21:59,099
(Condamné Jin Yuanbao. Signé et marqué)
Il s'avère que sa richesse

491
00:21:59,099 --> 00:22:00,420
(Condamné Jin Yuanbao. Signé et marqué)
tout a été enlevé au peuple.

492
00:23:11,499 --> 00:23:12,620
Je n'ai jamais pensé

493
00:23:12,779 --> 00:23:14,460
que pendant tous ces jours j'ai été
séjourner au domaine,

494
00:23:15,660 --> 00:23:17,420
tu serais le premier à venir me voir.

495
00:23:20,019 --> 00:23:21,860
J'espère seulement que je serai le dernier.

496
00:23:25,299 --> 00:23:26,779
La famille Yu
est au bord de l’effondrement.

497
00:23:26,980 --> 00:23:28,220
Ils tiennent à peine.

498
00:23:29,180 --> 00:23:29,980
Yak,

499
00:23:30,779 --> 00:23:32,259
si tu veux survivre,

500
00:23:33,339 --> 00:23:34,140
tu devrais partir.

501
00:23:40,019 --> 00:23:41,579
Tu as traversé tous ces ennuis

502
00:23:42,940 --> 00:23:44,539
juste pour me prévenir.

503
00:23:46,539 --> 00:23:47,739
Si c'était quelqu'un d'autre,

504
00:23:49,380 --> 00:23:51,180
j'aurais pu croire
c'était par amitié.

505
00:23:51,539 --> 00:23:52,299
Mais tu as toujours été

506
00:23:53,259 --> 00:23:54,739
un maître stratège,

507
00:23:55,980 --> 00:23:57,059
planifiant toujours plusieurs étapes à l'avance.

508
00:24:00,420 --> 00:24:01,220
Tingyun,

509
00:24:02,499 --> 00:24:03,579
que veux-tu ?

510
00:24:06,220 --> 00:24:07,420
Je suis venu ici aujourd'hui

511
00:24:08,900 --> 00:24:09,980
pour vous prévenir,

512
00:24:11,779 --> 00:24:13,539
mais j'ai aussi mes propres motivations.

513
00:24:17,099 --> 00:24:18,220
Si vous avez

514
00:24:18,299 --> 00:24:19,900
toute preuve des crimes de la famille Yu,

515
00:24:21,220 --> 00:24:22,059
donne-le-moi.

516
00:24:23,819 --> 00:24:24,700
Ensuite,

517
00:24:25,579 --> 00:24:26,900
je pourrai peut-être

518
00:24:27,220 --> 00:24:28,259
pour sécuriser une issue

519
00:24:28,739 --> 00:24:29,980
pour toi et Ji.

520
00:24:34,499 --> 00:24:35,940
La famille Yu s'est engagée
d'innombrables crimes.

521
00:24:37,700 --> 00:24:38,900
Que je vive ou que je meurs

522
00:24:40,019 --> 00:24:41,180
dépend du destin.

523
00:24:42,299 --> 00:24:43,860
Cela n’a plus d’importance.

524
00:24:46,940 --> 00:24:47,980
Et Ji ?

525
00:24:48,220 --> 00:24:49,380
Il est innocent.

526
00:24:50,499 --> 00:24:51,700
Il est toujours à la résidence.

527
00:24:52,819 --> 00:24:54,739
Tout le monde dit que tu es sans cœur.

528
00:24:56,980 --> 00:24:57,940
Mais je sais

529
00:24:59,099 --> 00:25:00,380
pas de mère

530
00:25:00,620 --> 00:25:01,980
pourrait jamais cesser d'aimer son enfant.

531
00:25:07,140 --> 00:25:07,980
Je le savais.

532
00:25:09,700 --> 00:25:11,259
Vous essayez toujours de l'utiliser
pour me faire pression.

533
00:25:13,819 --> 00:25:14,660
Bien sûr.

534
00:25:17,339 --> 00:25:18,900
À l'époque, je me suis rapproché de toi

535
00:25:18,900 --> 00:25:20,420
parce que tu as brillé si fort,

536
00:25:22,019 --> 00:25:23,460
alors que je n'avais rien.

537
00:25:25,819 --> 00:25:27,940
Je voulais seulement emprunter
un peu de chaleur de ta lumière.

538
00:25:29,499 --> 00:25:30,779
Si cette amitié

539
00:25:33,339 --> 00:25:35,700
a été construit sur un marécage de projets
dès le début,

540
00:25:37,099 --> 00:25:38,460
puis les fleurs qu'il fleurit

541
00:25:41,499 --> 00:25:43,259
pouvait difficilement retenir aucun parfum.

542
00:25:45,420 --> 00:25:46,980
Maintenant je suis perdu dans le brouillard,

543
00:25:49,140 --> 00:25:50,299
et je ne vois plus clairement.

544
00:25:51,259 --> 00:25:52,980
Pourquoi devrais-je vous imposer quoi que ce soit ?

545
00:25:54,180 --> 00:25:55,660
Il fut un temps

546
00:25:56,700 --> 00:25:58,660
quand je te considérais comme un véritable ami,
comme une famille.

547
00:25:59,779 --> 00:26:01,539
J'ai partagé une fois avec toi

548
00:26:02,579 --> 00:26:04,220
beaucoup de secrets entre nous.

549
00:26:06,779 --> 00:26:07,860
Le premier

550
00:26:07,940 --> 00:26:09,339
joies et peines de ma vie...

551
00:26:09,739 --> 00:26:11,420
J'ai partagé avec vous toujours sincère.

552
00:26:13,940 --> 00:26:15,099
Mais plus tard,

553
00:26:17,499 --> 00:26:18,779
nous avons tous les deux grandi.

554
00:26:20,180 --> 00:26:21,579
Et tout a changé.

555
00:26:23,779 --> 00:26:25,019
Je ne suis pas venu ici aujourd'hui

556
00:26:25,620 --> 00:26:26,860
pour se remémorer le passé,

557
00:26:27,700 --> 00:26:28,940
ni chercher la réconciliation.

558
00:26:29,460 --> 00:26:30,539
Je suis venu seulement pour te donner

559
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
et Ji

560
00:26:32,700 --> 00:26:34,460
une chance de survivre.

561
00:26:35,579 --> 00:26:36,620
j'ai déjà montré

562
00:26:37,779 --> 00:26:39,059
vous une issue.

563
00:26:39,460 --> 00:26:40,620
Que tu me crois
ou non, c'est à vous de décider.

564
00:26:46,499 --> 00:26:47,579
Puisque tu es là,

565
00:26:49,339 --> 00:26:51,099
prends ce coffre de mes poèmes avec toi.

566
00:26:53,700 --> 00:26:54,940
C'est presque risible.

567
00:26:57,259 --> 00:26:58,739
Une fois, je me suis vanté de mon talent,

568
00:27:00,499 --> 00:27:02,259
pourtant j'étais confiné dans cet endroit isolé
ménage.

569
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Ce coffre de poèmes

570
00:27:07,620 --> 00:27:10,019
c'est tout ce que je peux offrir pour honorer le lien
nous avons partagé une fois.

571
00:27:11,059 --> 00:27:12,660
J'espère que vous en ferez bon usage

572
00:27:13,259 --> 00:27:14,819
et qu'ils voient la lumière du jour,

573
00:27:15,660 --> 00:27:16,779
plutôt que de rester enseveli dans la poussière.

574
00:27:19,940 --> 00:27:21,620
N’allez-vous vraiment pas reconsidérer votre décision ?

575
00:27:22,420 --> 00:27:23,739
N'est-ce pas toi qui as dit

576
00:27:25,099 --> 00:27:26,380
que si tu crois

577
00:27:26,499 --> 00:27:27,660
ou choisissez

578
00:27:28,259 --> 00:27:29,660
tout dépend d'une seule pensée ?

579
00:27:30,140 --> 00:27:31,180
Cela ne s'applique-t-il pas

580
00:27:32,620 --> 00:27:34,339
à toi aussi ?

581
00:27:35,220 --> 00:27:36,299
Ou est-ce que

582
00:27:37,739 --> 00:27:39,180
sans rien à gagner,

583
00:27:42,099 --> 00:27:44,259
tu n'accepterais même pas mes poèmes ?

584
00:28:32,520 --> 00:28:35,560
(Conversations sur la poésie de Dongshan)

585
00:28:35,560 --> 00:28:37,960
(Dossier de cadeaux de la résidence Yu)

586
00:28:40,059 --> 00:28:40,779
Ceci...

587
00:28:41,499 --> 00:28:42,860
C'est celui de la famille Yu

588
00:28:43,099 --> 00:28:44,779
registre des relations sociales.

589
00:28:45,760 --> 00:28:47,664
(Dossier de cadeaux de la résidence Yu)

590
00:28:48,220 --> 00:28:49,420
(Lord Cheng, académicien de Hanlin)
Cela enregistre uniquement

591
00:28:49,420 --> 00:28:50,420
la résidence intérieure

592
00:28:50,420 --> 00:28:51,980
listes d'invités pour les banquets.

593
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
Pas seulement ça.

594
00:28:59,259 --> 00:29:00,579
Avec cette liste,

595
00:29:02,739 --> 00:29:04,220
nous pouvons identifier les membres
de la faction Yu.

596
00:29:06,160 --> 00:29:08,440
♪Une fois un oiseau en cage♪
(Conseiller de la préfecture de Lidu)

597
00:29:08,440 --> 00:29:12,010
♪Envie du ciel sans limites♪

598
00:29:12,768 --> 00:29:18,360
♪Pour briser mille barrières
et rejeter une vie d'illusion ♪

599
00:29:18,940 --> 00:29:20,339
C'est donc comme ça.

600
00:29:26,180 --> 00:29:29,180
Si je ne m'étais pas accroché à ce ridicule
vieille affection,

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,339
et j'ai parcouru les poèmes
elle m'a donné,

602
00:29:35,259 --> 00:29:36,299
cette preuve

603
00:29:37,819 --> 00:29:40,220
serait resté enterré
pour toujours parmi les vieux papiers.

604
00:29:43,019 --> 00:29:45,420
Mais et si je n'avais pas tenu
sur ces vieux sentiments ?

605
00:29:46,259 --> 00:29:48,099
Et si je les avais jetés
sans arrière-pensée ?

606
00:29:51,460 --> 00:29:56,304
♪Que tous les gens ordinaires partagent un même toit,
chaque lanterne repose en paix ♪

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,620
Qui veut ses projets ?

608
00:29:59,900 --> 00:30:02,380
Qui veut sa charité ?

609
00:30:04,180 --> 00:30:05,059
Assez.

610
00:30:05,180 --> 00:30:05,860
Hé.

611
00:30:10,020 --> 00:30:12,272
♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪

612
00:30:12,960 --> 00:30:16,768
♪Échangez-le contre un ciel bleu sans limites
voler librement et loin ♪

613
00:30:17,800 --> 00:30:20,600
♪Je ne recherche aucune pitié prêtée par le monde des mortels♪

614
00:30:20,860 --> 00:30:21,700
Père.

615
00:30:24,180 --> 00:30:28,464
♪Je ne cherche rien au-delà du monde♪

616
00:30:29,700 --> 00:30:34,944
♪Laisse ce monde éphémère me porter
à travers une vie à la dérive ♪

617
00:30:36,499 --> 00:30:37,380
Ji.

618
00:30:39,900 --> 00:30:41,499
C'est tout ce que je peux faire

619
00:30:43,499 --> 00:30:44,900
pour toi.

620
00:30:44,976 --> 00:30:48,960
♪ Puisse-t-il acheter le monde
un moment de paix après la tempête ♪

621
00:30:49,780 --> 00:30:54,144
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté
de l'extérieur de mon âme ♪

622
00:30:56,100 --> 00:31:00,304
♪Je n'ai besoin d'aucune clarté♪

623
00:31:01,500 --> 00:31:02,928
♪de l'extérieur de mon âme♪

624
00:31:03,460 --> 00:31:05,220
Wei Donglin est tellement idiot.

625
00:31:05,860 --> 00:31:08,620
Sa Majesté
clairement laissé échapper une menace.

626
00:31:08,819 --> 00:31:10,420
Il attend le bon moment

627
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
effacer

628
00:31:11,620 --> 00:31:12,860
toute la faction Yu d’un seul coup.

629
00:31:13,620 --> 00:31:15,700
Pourtant, il l’ignore complètement.

630
00:31:16,380 --> 00:31:18,180
Il pense qu'avec le départ de Zhao Ling,

631
00:31:18,620 --> 00:31:19,660
ce tribunal

632
00:31:19,660 --> 00:31:20,380
serait

633
00:31:20,380 --> 00:31:22,460
entièrement sous le Grand Secrétaire
Le contrôle de Yu.

634
00:31:24,460 --> 00:31:26,460
Heureusement, j'ai été prompt à agir

635
00:31:26,739 --> 00:31:29,779
et supprimé ces enregistrements de promotion
dans le temps.

636
00:31:34,739 --> 00:31:35,860
C'est

637
00:31:36,059 --> 00:31:37,420
à toi

638
00:31:37,420 --> 00:31:38,299
que ce soit

639
00:31:38,860 --> 00:31:39,460
pour le protéger

640
00:31:39,460 --> 00:31:40,539
ou non.

641
00:31:43,099 --> 00:31:44,099
Je n'y peux rien.

642
00:31:44,700 --> 00:31:45,499
Je

643
00:31:45,940 --> 00:31:47,220
tout comme lui.

644
00:31:47,460 --> 00:31:49,180
Garder un chien, c'est bien,

645
00:31:49,860 --> 00:31:50,620
mais

646
00:31:50,940 --> 00:31:52,819
n'oubliez jamais de le tenir en laisse.

647
00:31:58,380 --> 00:31:59,900
Avec ça,

648
00:32:00,539 --> 00:32:02,019
peu importe où cet homme

649
00:32:02,019 --> 00:32:03,380
grimpe dans le futur,

650
00:32:03,739 --> 00:32:05,900
même s'il me surpasse un jour,

651
00:32:05,900 --> 00:32:08,059
vous pouvez toujours le faire tomber.

652
00:32:08,700 --> 00:32:10,620
C'est la dernière chose

653
00:32:10,779 --> 00:32:12,660
Je pars pour toi.

654
00:32:12,779 --> 00:32:14,380
Gardez-le en sécurité.

655
00:32:14,700 --> 00:32:17,019
Ne le laisse pas te tromper
en le donnant.

656
00:32:23,420 --> 00:32:24,460
Rassurez-vous, mon père.

657
00:32:25,059 --> 00:32:26,140
Je m'en souviendrai.

658
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
(Liu Shulin, ministère du Personnel
Zhao Shiqing, ministère du Revenu)

659
00:34:18,179 --> 00:34:19,900
L'armée du Nord-Ouest est ici.

660
00:34:24,860 --> 00:34:26,340
Même si je suis vieux,

661
00:34:26,460 --> 00:34:28,099
puis-je encore me battre ?

662
00:34:29,340 --> 00:34:30,300
Merci, commandant Wang.

663
00:34:30,860 --> 00:34:32,539
Un général des frontières mobilisé en privé
les troupes constituent un délit grave.

664
00:34:32,740 --> 00:34:33,900
Mais ta fidélité,

665
00:34:34,619 --> 00:34:35,659
Moi, Zhao Ling, je n'oublierai jamais.

666
00:34:36,699 --> 00:34:38,780
Général Zhao, vous avez risqué votre vie
pour le Nord-Ouest depuis des années.

667
00:34:39,219 --> 00:34:40,900
Aujourd'hui, l'Armée du Nord-Ouest
vous protégera.

668
00:34:40,980 --> 00:34:41,900
C’est tout à fait juste.

669
00:34:42,380 --> 00:34:43,820
Ce que vous avez fait pour le Nord-Ouest,

670
00:34:44,099 --> 00:34:45,539
les frères ici s’en souviennent tous.

671
00:34:46,219 --> 00:34:47,139
Aujourd'hui,

672
00:34:47,619 --> 00:34:49,659
c'est à notre tour de vous ramener sain et sauf à la maison.

673
00:34:59,340 --> 00:34:59,900
Regarder.

674
00:35:19,619 --> 00:35:20,820
Ils sont de retour.

675
00:35:33,860 --> 00:35:35,260
Après cette pluie,

676
00:35:36,380 --> 00:35:37,780
le soleil devrait enfin briller à nouveau.

677
00:35:41,820 --> 00:35:42,900
Moi, Zhao Ling,

678
00:35:43,019 --> 00:35:44,099
a été ordonné par Votre Majesté
enquêter

679
00:35:44,179 --> 00:35:45,579
le cas
du Censeur Impérial de Sel d'Anzhou

680
00:35:45,579 --> 00:35:47,099
La mort injustifiée de Shen Congsi.

681
00:35:47,740 --> 00:35:49,019
Aujourd'hui, je retourne au tribunal !

682
00:35:49,659 --> 00:35:51,499
Déposez votre armure
et entrez dans le palais !

683
00:36:17,860 --> 00:36:18,820
Moi, Zhao Ling,

684
00:36:20,139 --> 00:36:21,139
présente mes respects à Votre Majesté.

685
00:36:21,539 --> 00:36:22,179
Augmenter.

686
00:36:23,059 --> 00:36:24,260
Vous devriez tous savoir

687
00:36:24,380 --> 00:36:26,460
que Zhao Ling a agi
sous mon décret secret

688
00:36:26,460 --> 00:36:27,980
enquêter en profondeur
la mort injustifiée de Shen Congsi,

689
00:36:27,980 --> 00:36:29,300
le censeur impérial de sel d'Anzhou.

690
00:36:30,219 --> 00:36:30,860
Huchen.

691
00:36:31,059 --> 00:36:32,659
Présenter les preuves

692
00:36:32,780 --> 00:36:33,940
vous avez rassemblé.

693
00:36:36,019 --> 00:36:36,579
j'étais

694
00:36:36,579 --> 00:36:37,460
ordonné d'enquêter sur cette affaire.

695
00:36:37,780 --> 00:36:38,900
Chez Xie à Anzhou,

696
00:36:38,980 --> 00:36:40,179
J'ai trouvé cette dernière lettre.

697
00:36:41,179 --> 00:36:42,940
Il a été écrit par Lord Shen lui-même.

698
00:36:43,300 --> 00:36:44,260
Les mots à l'intérieur

699
00:36:44,340 --> 00:36:45,260
sont profondément émouvants.

700
00:36:45,579 --> 00:36:46,460
S'il te plaît, permets-moi

701
00:36:47,019 --> 00:36:47,980
pour le lire à haute voix.

702
00:36:48,619 --> 00:36:49,179
Accordé.

703
00:36:55,980 --> 00:36:57,300
Mais je les ai déjà alarmés.

704
00:36:57,539 --> 00:36:58,579
J'ai peur de ne pas survivre.

705
00:36:59,139 --> 00:36:59,740
Pourtant,

706
00:37:00,099 --> 00:37:01,420
plaider pour la cause du peuple,

707
00:37:01,659 --> 00:37:02,940
même la mort est sans regret.

708
00:37:03,740 --> 00:37:05,300
Si quelqu'un devait lire cette lettre,

709
00:37:05,539 --> 00:37:06,940
puissent-ils continuer

710
00:37:07,019 --> 00:37:08,260
et voir jusqu'au bout.

711
00:37:08,820 --> 00:37:11,219
Le ciel a tracé d'innombrables chemins
pour tous les êtres vivants,

712
00:37:12,940 --> 00:37:14,499
pourtant, je suis seul à suivre le chemin d'Asura.

713
00:37:14,944 --> 00:37:17,152
(Écrit par Shen Congsi)

714
00:37:29,499 --> 00:37:30,099
Votre Majesté.

715
00:37:31,219 --> 00:37:32,219
Il y a encore une question.

716
00:37:39,499 --> 00:37:40,900
Il s'agit d'un poids standard.

717
00:37:41,699 --> 00:37:42,699
Il ne porte aucun sceau ni marquage.

718
00:37:44,380 --> 00:37:45,499
Mais celui-ci

719
00:37:47,539 --> 00:37:49,699
porte le sceau officiel
de la préfecture d'Anzhou.

720
00:37:54,740 --> 00:37:56,460
Cela a été fait par les autorités.

721
00:37:58,420 --> 00:37:58,860
Ceci...

722
00:38:27,980 --> 00:38:29,659
Ce poids est fait de fer enveloppé
en cuivre.

723
00:38:29,780 --> 00:38:31,619
Pour chaque catty et sept taels
de grain que les marchands de sel payaient,

724
00:38:31,820 --> 00:38:33,219
les autorités n'ont enregistré qu'un seul chat.

725
00:38:33,780 --> 00:38:34,780
Au fil des années,

726
00:38:35,460 --> 00:38:36,780
le montant détourné
est devenu incommensurable.

727
00:38:39,019 --> 00:38:40,940
De plus, Lord Shen a déclaré
dans sa lettre

728
00:38:41,380 --> 00:38:42,499
que le problème de la perte de grains

729
00:38:42,900 --> 00:38:44,099
était lié au Grand Secrétaire Yu.

730
00:38:44,740 --> 00:38:46,099
Et maintenant, ce poids d'or

731
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
aussi

732
00:38:47,900 --> 00:38:49,099
désigne le Grand Secrétaire Yu.

733
00:38:53,499 --> 00:38:54,420
Grand secrétaire Yu.

734
00:38:55,820 --> 00:38:56,579
Est-ce que tu

735
00:38:56,780 --> 00:38:58,019
tu as quelque chose à dire ?

736
00:38:58,380 --> 00:38:59,019
Votre Majesté,

737
00:38:59,499 --> 00:39:01,260
ce sont toutes de fausses accusations
et le cadrage.

738
00:39:01,579 --> 00:39:03,099
Tout ce que le général Zhao a dit

739
00:39:03,099 --> 00:39:04,699
ça n'a rien à voir avec moi.

740
00:39:05,300 --> 00:39:08,139
S'il vous plaît, laissez-moi un peu de temps pour réfuter
chaque accusation.

741
00:39:08,340 --> 00:39:09,300
Avant cela,

742
00:39:09,980 --> 00:39:12,179
je voudrais demander
Commandant Wang d'abord.

743
00:39:13,579 --> 00:39:14,499
L'armée du Nord-Ouest

744
00:39:15,099 --> 00:39:16,619
appartient à la cour impériale.

745
00:39:17,059 --> 00:39:19,019
À quelle punition faut-il faire face
pour mobiliser des troupes sans décret ?

746
00:39:19,740 --> 00:39:20,499
Commandant Wang.

747
00:39:21,059 --> 00:39:22,139
L'armée du Nord-Ouest est-elle

748
00:39:22,740 --> 00:39:24,300
vos troupes,

749
00:39:24,780 --> 00:39:26,579
ou celui de Sa Majesté ?

750
00:39:32,659 --> 00:39:33,380
Votre Majesté,

751
00:39:33,579 --> 00:39:34,460
Je suis coupable.

752
00:39:34,860 --> 00:39:36,539
J'accepte n'importe quelle punition
Votre Majesté le juge approprié.

753
00:39:37,099 --> 00:39:38,460
Mais je demande à Votre Majesté de voir clair.

754
00:39:38,780 --> 00:39:40,619
Il y a effectivement eu injustice dans cette affaire
de Mo Yi.

755
00:39:40,980 --> 00:39:42,659
Je joue ma vie là-dessus.

756
00:39:42,659 --> 00:39:43,219
Mo Yi

757
00:39:43,219 --> 00:39:45,260
n’a jamais été un fonctionnaire corrompu.

758
00:39:45,579 --> 00:39:46,539
je crois

759
00:39:46,539 --> 00:39:47,340
ce cas

760
00:39:47,619 --> 00:39:49,900
doit également être connecté
au Grand Secrétaire Yu.

761
00:39:51,099 --> 00:39:53,019
Je demande à Votre Majesté
pour mener une enquête approfondie.

762
00:39:54,059 --> 00:39:56,059
Général Zhao, vous pensez pouvoir compter sur

763
00:39:56,179 --> 00:39:57,579
sur un seul poids à épingler

764
00:39:57,579 --> 00:39:58,780
ces crimes sans fondement contre moi ?

765
00:39:59,740 --> 00:40:01,420
Et s'il y avait plus
qu'un poids d'or ?

766
00:40:05,420 --> 00:40:06,019
Votre Majesté,

767
00:40:06,340 --> 00:40:07,659
On m'a ordonné d'enquêter

768
00:40:07,659 --> 00:40:08,659
le boîtier poids d’or.

769
00:40:08,860 --> 00:40:09,820
À Minzhou,

770
00:40:09,820 --> 00:40:11,019
J'ai récupéré des preuves cruciales

771
00:40:11,019 --> 00:40:12,059
et je suis venu faire un rapport !

772
00:40:12,219 --> 00:40:12,820
Je

773
00:40:12,820 --> 00:40:14,139
ont ramené
le poids d'or de Yuzhou

774
00:40:14,139 --> 00:40:15,099
et je suis venu faire un rapport !

775
00:40:15,340 --> 00:40:15,980
Je

776
00:40:15,980 --> 00:40:17,219
J'ai ramené le poids d'or
depuis Qianzhou

777
00:40:17,219 --> 00:40:18,139
et je suis venu faire un rapport !

778
00:40:18,260 --> 00:40:18,900
Je

779
00:40:18,900 --> 00:40:20,059
ont ramené
le poids d'or de Langzhou

780
00:40:20,059 --> 00:40:21,059
et je suis venu faire un rapport !

781
00:40:22,460 --> 00:40:23,260
Augmenter.

782
00:40:26,219 --> 00:40:26,740
Je

783
00:40:26,740 --> 00:40:27,780
destituer le Grand Secrétaire Yu

784
00:40:27,780 --> 00:40:28,780
pour détournement des recettes de la taxe sur le sel.

785
00:40:29,340 --> 00:40:31,699
Après le commissaire au transport du sel Yan
de Yongning a été traduit en justice,

786
00:40:31,900 --> 00:40:33,619
il était de connivence avec son successeur,

787
00:40:33,940 --> 00:40:35,460
continué à vendre illégalement
permis de sel,

788
00:40:35,460 --> 00:40:36,420
et détournement des impôts de l'État.

789
00:40:36,900 --> 00:40:38,539
Même les biens confisqués
de la famille Yan

790
00:40:38,539 --> 00:40:39,579
a été prise à des fins personnelles.

791
00:40:39,900 --> 00:40:42,019
Il utilisait aussi ces poids en fer
enveloppé de cuivre

792
00:40:42,380 --> 00:40:44,380
détourner d'innombrables sommes
de la taxe sur le sel au fil des ans.

793
00:40:45,099 --> 00:40:46,460
Encore plus scandaleux,

794
00:40:46,900 --> 00:40:48,340
pour cacher ses crimes,

795
00:40:48,619 --> 00:40:50,980
il a même empoisonné
Censeur impérial de sel Shen Congsi.

796
00:40:51,900 --> 00:40:53,179
Je mets en accusation le Grand Secrétaire Yu

797
00:40:53,179 --> 00:40:54,380
pour détournement de provisions militaires

798
00:40:54,539 --> 00:40:56,499
et de connivence avec Li Mao,
le conseiller militaire du circuit de Gandu,

799
00:40:56,499 --> 00:40:57,900
agir ensemble dans la corruption.

800
00:40:58,019 --> 00:40:59,179
Lors du transport des expéditions de céréales,

801
00:40:59,260 --> 00:41:00,659
il a falsifié les pertes,

802
00:41:00,659 --> 00:41:01,780
mélangez du sable et de l'eau dans le grain,

803
00:41:01,780 --> 00:41:02,780
et revendus des provisions militaires.

804
00:41:03,019 --> 00:41:03,900
Après que le crime ait été révélé,

805
00:41:04,059 --> 00:41:06,300
il a forcé Li Mao à mourir
et encadré Mo Yi,

806
00:41:06,300 --> 00:41:08,139
les faisant taire tous les deux.

807
00:41:09,019 --> 00:41:09,619
Je

808
00:41:09,619 --> 00:41:11,460
destituer le Grand Secrétaire Yu
pour encadrer des fonctionnaires loyaux,

809
00:41:11,820 --> 00:41:13,139
pour avoir commandé chez le marchand de sel

810
00:41:13,260 --> 00:41:14,139
Jin Yuanbao

811
00:41:14,139 --> 00:41:15,340
accuser faussement Zhao Ling.

812
00:41:15,340 --> 00:41:16,780
Je mets en accusation le Grand Secrétaire Yu

813
00:41:16,780 --> 00:41:18,099
pour former des factions
et la poursuite du gain personnel.

814
00:41:18,380 --> 00:41:19,619
Parmi les six ministères
et neuf ministres en chef,

815
00:41:19,699 --> 00:41:21,380
la moitié sont ses partisans.

816
00:41:21,380 --> 00:41:22,460
Je mets en accusation le Grand Secrétaire Yu

817
00:41:22,460 --> 00:41:23,380
pour avoir corrompu l'administration du sel,

818
00:41:23,380 --> 00:41:25,380
utiliser la réforme du sel comme prétexte

819
00:41:25,380 --> 00:41:26,659
pour remplir ses propres caisses.

820
00:41:27,340 --> 00:41:28,539
Je mets en accusation le Grand Secrétaire Yu,

821
00:41:28,699 --> 00:41:29,900
pour son gain personnel,

822
00:41:30,179 --> 00:41:31,579
commander le Cinquième Maître Fu

823
00:41:31,579 --> 00:41:33,300
pour empoisonner sa femme Xie,

824
00:41:33,619 --> 00:41:35,699
et me forçant à démissionner
au nom du devoir filial.

825
00:41:36,139 --> 00:41:38,260
Un tel parasite qui nuit
la nation et son peuple,

826
00:41:38,820 --> 00:41:40,460
s'il n'est pas exécuté,
comment rétablir l'ordonnance du tribunal ?

827
00:41:40,460 --> 00:41:41,300
S'il n'est pas décapité,

828
00:41:41,579 --> 00:41:43,139
Comment apaiser la colère du peuple ?

829
00:41:43,820 --> 00:41:45,699
Appuyé.

830
00:41:45,740 --> 00:41:47,860
Appuyé.

831
00:41:48,499 --> 00:41:49,179
De plus,

832
00:41:50,059 --> 00:41:51,420
Maître Zhenghe

833
00:41:52,059 --> 00:41:54,219
a apporté une liste de Grand Secrétaire
Les membres de la faction de Yu.

834
00:41:55,059 --> 00:41:55,780
Convoquer

835
00:41:55,900 --> 00:41:58,579
Maître Zhenghe au tribunal.

836
00:42:09,969 --> 00:42:12,800
(Reçu des livres rares de Lord Cheng
à retourner avec du tissu en cadeau)

837
00:42:20,139 --> 00:42:21,300
Grand Secrétaire Yu,

838
00:42:22,099 --> 00:42:24,059
toi et tes complices divisés
le butin entre vous,

839
00:42:24,619 --> 00:42:26,380
pensant que ton pouvoir était profondément enraciné.

840
00:42:27,499 --> 00:42:28,460
Mais j'ai peur

841
00:42:29,900 --> 00:42:31,380
la cupidité finira par perdre face à la colère.

842
00:42:33,900 --> 00:42:36,460
Tant qu'une personne pointe une épée
à toi,

843
00:42:37,780 --> 00:42:38,619
la fureur du peuple

844
00:42:40,340 --> 00:42:43,099
deviendra des milliers
de lames tournées contre toi.

845
00:42:51,260 --> 00:42:53,340
Votre Majesté, s'il vous plaît, voyez la vérité.

846
00:42:53,659 --> 00:42:56,699
J'ai toujours cherché seulement à soulager
Les fardeaux de Votre Majesté

847
00:42:56,699 --> 00:42:58,340
et soulager les ennuis du trésor.

848
00:42:58,499 --> 00:43:00,539
C'est pourquoi j'ai fini aujourd'hui

849
00:43:00,539 --> 00:43:02,940
encerclé et attaqué par tout le monde
au tribunal.

850
00:43:03,179 --> 00:43:05,699
Pourtant ma loyauté reste vraie.

851
00:43:06,420 --> 00:43:10,579
Savoir que cela offenserait
les fonctionnaires nouvellement levés,

852
00:43:10,860 --> 00:43:12,940
Je l'ai toujours fait pour le plaisir
du royaume.

853
00:43:12,940 --> 00:43:14,980
J'ai persisté malgré toutes les oppositions,

854
00:43:15,059 --> 00:43:18,099
seulement pour devenir la cible

855
00:43:18,099 --> 00:43:20,099
de la condamnation de tous.

856
00:43:20,780 --> 00:43:23,820
Votre Majesté, veuillez juger équitablement.

857
00:43:28,619 --> 00:43:29,420
Grand Secrétaire,

858
00:43:30,340 --> 00:43:30,980
Moi aussi

859
00:43:31,579 --> 00:43:32,860
vous a confié

860
00:43:32,860 --> 00:43:34,579
avec un poste si important

861
00:43:35,460 --> 00:43:37,420
parce que le trésor était vide.

862
00:43:38,019 --> 00:43:39,099
Qui aurait pensé

863
00:43:39,579 --> 00:43:40,980
tu remplirais

864
00:43:41,460 --> 00:43:44,340
les comptes de la famille Yu
à la place du trésor impérial ?

865
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
L'argent du peuple

866
00:43:46,539 --> 00:43:47,420
fini

867
00:43:47,539 --> 00:43:50,019
dans vos propres poches.

868
00:43:50,539 --> 00:43:51,699
Je suis innocent.

869
00:43:51,699 --> 00:43:52,380
Trois jours.

870
00:43:52,699 --> 00:43:54,099
Les trois fonctions judiciaires doivent,
dans les trois jours,

871
00:43:54,099 --> 00:43:56,179
entendre conjointement l'affaire
du Grand Académicien Yu Guodong.

872
00:43:56,300 --> 00:43:58,539
Toutes les personnes impliquées seront sévèrement
puni sans exception.

873
00:43:59,300 --> 00:44:00,499
Commandant Wang Yi de Gandu

874
00:44:00,499 --> 00:44:01,539
sera démis de ses fonctions

875
00:44:01,619 --> 00:44:03,099
pour la troupe non autorisée
la mobilisation est importante.

876
00:44:03,260 --> 00:44:04,059
En tant que sujet commun,

877
00:44:04,059 --> 00:44:05,059
il participe à l'enquête.

878
00:44:06,139 --> 00:44:08,300
Votre Majesté est sage et juste.

879
00:44:11,019 --> 00:44:12,900
Votre Majesté est sage et juste.

880
00:44:18,960 --> 00:44:21,260
(Prochain épisode)

881
00:44:21,539 --> 00:44:23,260
Ce que je désire,

882
00:44:23,740 --> 00:44:24,780
Jingxiu,

883
00:44:24,940 --> 00:44:27,099
vous devez faire tout votre possible pour l'accomplir.

884
00:44:28,219 --> 00:44:29,820
Qui ne sait pas

885
00:44:29,820 --> 00:44:31,099
les choses que tu as faites ?

886
00:44:31,579 --> 00:44:32,980
Pensez-vous que je n'ai personne d'autre

887
00:44:32,980 --> 00:44:34,260
pour me servir dans ce tribunal ?

888
00:44:34,420 --> 00:44:36,300
Regardez ce qui est devenu
du monde extérieur !

889
00:44:36,300 --> 00:44:37,619
Même vous, Madame,

890
00:44:37,619 --> 00:44:38,619
ne sont rien de plus

891
00:44:38,820 --> 00:44:40,179
qu'un vaisseau pour le pouvoir des hommes.

892
00:44:40,179 --> 00:44:41,179
Mais si je

893
00:44:41,860 --> 00:44:43,260
aller en prison et subir une punition,

894
00:44:43,260 --> 00:44:45,340
la famille Yu sera finie.

895
00:44:45,340 --> 00:44:47,300
Es-tu venu pour me prendre la vie ?

896
00:45:03,960 --> 00:45:08,280
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

897
00:45:11,880 --> 00:45:16,240
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

898
00:45:18,360 --> 00:45:23,000
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

899
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

900
00:45:27,200 --> 00:45:31,840
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

901
00:45:35,040 --> 00:45:41,880
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

902
00:45:42,760 --> 00:45:49,280
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

903
00:45:50,240 --> 00:45:53,680
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

904
00:45:54,200 --> 00:45:58,400
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

905
00:45:58,680 --> 00:46:04,360
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

906
00:46:16,480 --> 00:46:20,360
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

907
00:46:24,280 --> 00:46:28,280
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

908
00:46:30,000 --> 00:46:34,680
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

909
00:46:35,000 --> 00:46:37,680
♪Gardé près de mon cœur♪

910
00:46:38,760 --> 00:46:43,600
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

911
00:46:47,120 --> 00:46:54,040
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

912
00:46:54,920 --> 00:47:01,400
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

913
00:47:02,280 --> 00:47:05,800
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

914
00:47:06,240 --> 00:47:10,600
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

915
00:47:10,800 --> 00:47:16,520
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪