1 00:00:03,300 --> 00:00:06,403 Ти мав бачити мене вчора ввечері в О'Меллі Я сидів там з гуртом! 2 00:00:09,409 --> 00:00:12,379 Гаразд, я нічого не зробив Але я сиділа там! 3 00:00:12,446 --> 00:00:14,414 Боже, Берг, мені шкода, що я пропустив це, але... 4 00:00:14,448 --> 00:00:19,286 ти знаєш що Мене це спіткало днями... Я насправді тут, щоб отримати ступінь! 5 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 привіт! Приходь сьогодні зі мною подивитись софтбол 6 00:00:22,055 --> 00:00:23,590 привіт! Я маю йти на урок! 7 00:00:25,158 --> 00:00:28,028 Бергу, ми не можемо всі бути фахівцями філософії 8 00:00:29,096 --> 00:00:32,032 Слухай, я не винен, що група хлопців у сандаліях виконала мою домашню роботу за мене 9 00:00:32,033 --> 00:00:33,233 чотири тисячі років тому 10 00:00:36,303 --> 00:00:36,650 Це моє 11 00:00:36,703 --> 00:00:37,604 Еххх... 12 00:00:39,506 --> 00:00:41,975 Отже, що ти плануєш робити після закінчення школи? 13 00:00:42,776 --> 00:00:44,278 Чому ти не можеш дозволити мені бути щасливим? 14 00:00:44,538 --> 00:00:47,782 Бо це нечесно по відношенню до нас! 15 00:00:47,782 --> 00:00:51,018 Я маю на увазі, що ти тричі спеціалізувався на бакалавраті і навіть не відкрив книгу! 16 00:00:52,039 --> 00:00:53,854 Це... моє диво! 17 00:00:55,222 --> 00:00:58,025 Ні, це не дивно! От тобі біда! 18 00:00:58,258 --> 00:01:02,563 Бачиш, ти завжди катаєшся повз... і одного дня -- КОЛИСЬ -- ти потрапиш у важку точку 19 00:01:02,629 --> 00:01:05,899 Хто сьогодні вранці налив тобі подвійну мокко ґрумпі? 20 00:01:06,534 --> 00:01:09,203 Я не сварливий... Просто... 21 00:01:10,370 --> 00:01:14,341 Я витратив на це всю ніч, у мене тест у структурах, ми повинні бути на роботі о третій, і.. 22 00:01:14,708 --> 00:01:19,746 Сьогодні я розлучаюся з Мелісою... 23 00:01:18,108 --> 00:01:19,746 О, хлопче... 24 00:01:20,981 --> 00:01:22,249 ми повинні бути на роботі о третій? 25 00:01:25,986 --> 00:01:28,021 Я сьогодні розлучаюся з Мелісою?! 26 00:01:28,422 --> 00:01:31,091 Одна дірка! Давай! Берг, я не можу запізнитися 27 00:01:31,291 --> 00:01:33,627 Коли Шерон зупиниться, ми змусимо її підвезти нас 28 00:01:34,127 --> 00:01:35,395 Чому ти думаєш, що вона зупиниться? 29 00:01:36,029 --> 00:01:38,165 Я вкрав її останній рулон туалетного паперу 30 00:01:38,198 --> 00:01:39,600 Берг, я не в настрої... 31 00:01:40,100 --> 00:01:41,768 То що, в біса, відбувається з тобою та Мелісою, га? 32 00:01:43,103 --> 00:01:47,608 не знаю -- Подивіться, наступного тижня наша шестимісячна річниця, і закінчується оренда Гонконгу. 33 00:01:47,441 --> 00:01:50,143 - Га? - Китай відмовляється від оренди Гонконгу 34 00:01:51,111 --> 00:01:53,580 справді? Я ніколи не знав, що китайці займаються лізингом 35 00:01:53,947 --> 00:02:02,389 Я маю на увазі, подумайте про всіх тих людей, які так важко працювали, щоб зробити Гонконг таким, яким він є, чи не так? За що? У них немає майбутнього! Це як ми з Мелісою 36 00:02:02,923 --> 00:02:09,663 Я маю на увазі, якби мені судилося провести з нею своє життя, я б уже думав про одруження! Ви бачите, як я купую каблучку? Нієї 37 00:02:09,730 --> 00:02:13,167 ...тому ми живемо в Гонконзі, чекаючи, поки закінчиться договір оренди. 38 00:02:13,734 --> 00:02:18,872 Кинь так багато думати! Вона тобі подобається, вона тебе обожнює... до біса майбутнє 39 00:02:19,406 --> 00:02:21,074 Один під! 40 00:02:21,975 --> 00:02:26,013 Подивіться, подивіться... Мелісса чудова. Але вона просто...вона не "Єдина" 41 00:02:24,078 --> 00:02:38,425 Я ні... Отже, Мелісса не «Єдина», так? 44 00:02:39,826 --> 00:02:43,430 Бергу, ти мусиш припинити ці експерименти, ти зашкодиш собі! 45 00:02:44,331 --> 00:02:46,333 Платить 50 баксів! 46 00:02:47,668 --> 00:02:49,069 Але у вас немає астми! 47 00:02:49,403 --> 00:02:54,408 Не треба! Ви знаєте, що вони завжди кажуть не перевищувати рекомендовану добову дозу? 48 00:02:54,474 --> 00:02:54,942 так? 49 00:02:55,108 --> 00:02:59,847 Ну, я той хлопець... який перевищує це, щоб вони знали, чому ви не повинні! 50 00:03:01,014 --> 00:03:06,119 Ну, я той хлопець, який мав відвезти тебе до лікарні, коли від того нового спрею для ніг у тебе відпали нігті! 51 00:03:06,987 --> 00:03:08,021 Знову стали густішими! 52 00:03:09,923 --> 00:03:10,924 Берг, ти просто не можеш! 53 00:03:11,091 --> 00:03:13,193 Ти ненавидиш бути самотнім! Ні, не змінюй тему! 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,396 Знайомство, звикання до когось, з'ясування його примх.. 55 00:03:17,831 --> 00:03:18,732 Що у Меліси? 56 00:03:18,764 --> 00:03:19,433 що? 57 00:03:19,867 --> 00:03:20,167 Примха 58 00:03:22,970 --> 00:03:23,570 нічого 59 00:03:28,709 --> 00:03:30,711 Пітере, ми в це не граємо 60 00:03:32,479 --> 00:03:33,647 Добре, але не можна нікому розповідати 61 00:03:33,881 --> 00:03:36,617 Як скажеш, так і язика відрубаю 62 00:03:37,484 --> 00:03:38,385 - Меліса... - Так. 63 00:03:38,519 --> 00:03:40,787 Коли ми... знаєте, збираємося на це? так? 64 00:03:40,988 --> 00:03:45,425 Вона починає сміятися, але ніби... нестримно 65 00:03:46,293 --> 00:03:47,561 Шерон!..... 66 00:03:47,561 --> 00:03:48,529 Ви, хлопці, відстой! 67 00:03:53,000 --> 00:03:54,368 Отже, секс робить Мелісу щасливою 68 00:03:54,768 --> 00:04:00,774 Ні, ні, ні, ні, ні... ні... ми вже давно щасливі Це психічно. Це маніакально. Це як... 69 00:04:09,316 --> 00:04:10,851 Оце що це?! 70 00:04:13,253 --> 00:04:15,656 Ви поставили сидіння назад? Чому ми смокчемо? 71 00:04:16,089 --> 00:04:20,561 Тому що ми всі разом закінчили навчання, але мені доводиться взувати підбори, що я ненавиджу; 72 00:04:21,361 --> 00:04:27,734 і піти в реальний світ і продавати хімікати, які я ненавиджу; поки ви, двоє нерозумних, граєте в гольф...який я теж ненавиджу 73 00:04:28,702 --> 00:04:30,771 Так, але ви заробляєте майже мільйон доларів! 74 00:04:31,071 --> 00:04:38,946 Продаю душу! Подивіться, якщо я закрию цю угоду сьогодні, я отримаю комісію за 500 галонів токсичного очищувача, який я продаю якійсь нафтовій платформі 75 00:04:39,279 --> 00:04:46,086 Тож...я можу насолоджуватися вихідними на мисі, вбиваючи при цьому все морське життя відсюди до Гуаму --Ой, я ненавиджу себе! 76 00:04:46,353 --> 00:04:47,688 Але ти любиш свого Бімера! 77 00:04:50,157 --> 00:04:52,893 Гей, чому б тобі не висадити мене, коли ти ведеш Піта на урок? 78 00:04:53,060 --> 00:04:54,495 Що, я веду Піта на урок?? 79 00:04:54,628 --> 00:04:56,497 Це ідеально! Давай підемо, га? 80 00:04:57,464 --> 00:04:59,766 - Сьогодні Піт розлучається з Мелісою. - Добре! 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,935 - Добре? Ви сказали, що вона вам подобається?! - Збрехав! 82 00:05:15,048 --> 00:05:18,452 - Отже? - Отже? Як вона це сприйняла? 83 00:05:19,253 --> 00:05:20,387 Я б сказав, досить добре. 84 00:05:20,420 --> 00:05:20,821 Ви цього не зробили 85 00:05:21,221 --> 00:05:25,025 Ні, але я домовився про обід, щоб зробити це тут 86 00:05:26,126 --> 00:05:26,894 що ти робиш 87 00:05:27,528 --> 00:05:36,003 Ой, ой... у мене все сплановано. Сині картки, чому це найкраще для неї; жовті, чому ми повинні залишатися друзями; а рожеві... 88 00:05:36,370 --> 00:05:38,138 ..що сказати, коли вона починає плакати. 89 00:05:40,707 --> 00:05:43,544 Знаєш, така поведінка погано впливає на нас обох 90 00:05:45,679 --> 00:05:49,483 Гей, Білл, ти знаєш, я думаю, що, можливо, настав час прийти за новими подушками! 91 00:05:49,616 --> 00:05:53,987 - Хммм...хороша ідея, і, можливо, якісь штори, а також трохи пофарбувати - Ось так! 92 00:05:54,087 --> 00:05:55,355 Так, можливо, нам варто придумати нове ім'я, 93 00:05:55,622 --> 00:06:04,031 тому що я кажу вам, що це більше не буде Піца на Бікон Стріт! Це не буде те місце, яке збудував мій тато! Ось побудуйте своє кляте місце! 94 00:06:05,799 --> 00:06:07,167 Добре, Піт! 95 00:06:07,534 --> 00:06:07,935 Я навіть не... 96 00:06:07,968 --> 00:06:10,003 Аааа! Що з ним? 97 00:06:10,170 --> 00:06:11,205 Він розлучається з Меліссою 98 00:06:11,972 --> 00:06:12,973 Для чого він хоче це зробити? 99 00:06:13,240 --> 00:06:15,175 Він відчуває, що вона не «Єдина» 100 00:06:15,809 --> 00:06:17,311 Скажи йому замовкнути 101 00:06:18,912 --> 00:06:22,216 Гей, Піте! Я знайшов для вас статтю про тренера Марлона Брандо! 102 00:06:28,655 --> 00:06:33,160 Дякую, містере Бауер. Чому він завжди приносить мені речі? 103 00:06:33,961 --> 00:06:34,228 Він тебе любить 104 00:06:35,062 --> 00:06:39,166 Він марення! Він постійно розповідає мені історії про своє життя, які я знаю з фільмів! 105 00:06:39,466 --> 00:06:41,001 Ви цього *не знаєте* 106 00:06:41,502 --> 00:06:45,072 Берг, він ніяк не був одним із банди вареників з яблуками 107 00:06:47,508 --> 00:06:47,909 Вхідні... 108 00:06:48,075 --> 00:06:51,411 Ой, Мелісса...вона розпустила волосся 109 00:06:52,045 --> 00:06:55,582 Я просто хочу, щоб ти знав, що я підтримую тебе на сто відсотків. Білл, починається! 110 00:06:56,116 --> 00:07:02,923 привіт! Гей, мила! Привіт, Білл! Привіт, пане Бауер! Берг 111 00:07:04,658 --> 00:07:06,793 Мій клас приготував тобі печиво. 112 00:07:06,860 --> 00:07:10,097 Ого..... 113 00:07:11,498 --> 00:07:12,299 Вони не повинні були 114 00:07:12,366 --> 00:07:15,536 Вони тебе люблять. Тому що вони знають, що я люблю тебе 115 00:07:17,938 --> 00:07:20,707 Мелісо, ти знаєш, як закінчується термін оренди Гонконгу? 116 00:07:20,407 --> 00:07:20,874 звичайно... 117 00:07:22,276 --> 00:07:22,509 Ну... 118 00:07:22,543 --> 00:07:29,583 Хоча існує застереження, що Китай має забезпечити збереження способу життя Гонконгу як у соціальному, так і в економічному плані принаймні ще на 50 років. 119 00:07:38,458 --> 00:07:44,231 - Так. звичайно - Господи, який ти розумний 120 00:07:38,592 --> 00:07:40,360 Отже... Гонконг все одно залишиться Гонконгом? 121 00:07:45,232 --> 00:07:48,268 -Що це? ...Ой! Вибачте! ти в порядку 122 00:07:48,168 --> 00:07:49,536 Так, я намагався передати їх вам! 123 00:07:51,839 --> 00:07:54,208 Розливати воду? Білле, що ти з цього робиш? 124 00:07:54,308 --> 00:07:55,742 Витягніть його, він готовий 125 00:07:57,377 --> 00:08:02,983 Білл, я не вірю, що ми бачили цю *фейсту* молоду дівчину з Вісконсіна востаннє! 126 00:08:04,785 --> 00:08:06,620 Не розмовляйте про їжу 127 00:08:07,254 --> 00:08:07,988 Дуже гладкий 128 00:08:08,488 --> 00:08:10,190 Слухайте, я не можу цього робити, коли ви, хлопці, глумитеся! 129 00:08:11,325 --> 00:08:13,263 Я завжди глузую. Вона б запідозрила, якби я не дивився 130 00:08:14,296 --> 00:08:20,100 – вона сказала б: «Чому Берг не дивиться?» Берг Ліринг... хіба це не тип Мерло? 131 00:08:22,369 --> 00:08:27,274 Можливо, це Каберне... 3:10 -- починає лепетати 132 00:08:29,843 --> 00:08:33,180 Е, Піте, тобі краще повернутися туди, поки Бауер не вкраде твою жінку 133 00:08:35,616 --> 00:08:38,719 Я думав, я сказав тобі, що більше не експериментувати. Вони заважають вам працювати 134 00:08:38,919 --> 00:08:40,021 Це нешкідливо! 135 00:08:40,521 --> 00:08:42,990 Так, це те, що ти сказав, коли не міг зупинити потові залози 136 00:08:45,626 --> 00:08:47,060 Мені довелося ходити за тобою зі шваброю! 137 00:08:48,996 --> 00:08:55,569 Акула летить прямо на мене. І...у мене залишилася лише одна куля. Я думаю: «Ой, я помер». 138 00:08:57,237 --> 00:09:00,707 Потім я бачу кисневий баллон у його роті — що, на вашу думку, я роблю? 139 00:09:00,774 --> 00:09:01,975 Ви вистрілили в танк і акула злетіла! 140 00:09:02,242 --> 00:09:03,277 Я розстріляв танк! 141 00:09:05,646 --> 00:09:06,380 І акула злетіла! 142 00:09:08,148 --> 00:09:10,017 Ви смілива людина, містере Бауер 143 00:09:10,317 --> 00:09:13,153 А потім ви з Річардом Дрейфусом попливли назад до берега. Дуже дякую, пане Бауер 144 00:09:14,955 --> 00:09:16,323 О, це був пекельний день! 145 00:09:19,059 --> 00:09:20,561 Ти щасливий хлопець 146 00:09:22,462 --> 00:09:23,063 так... 147 00:09:30,637 --> 00:09:33,640 Що з тобою сьогодні? Ти хочеш мені щось сказати? 148 00:09:33,674 --> 00:09:33,907 ні... 149 00:09:35,475 --> 00:09:36,844 Ти намагаєшся порвати зі мною? 150 00:09:36,910 --> 00:09:40,214 НІ! Зовсім ні! Чому, у нас проблеми? 151 00:09:40,681 --> 00:09:41,648 Ні, ти просто дивно поводишся 152 00:09:42,416 --> 00:09:44,017 Гей, Бергу, що ти з ним зробив? 153 00:09:44,084 --> 00:09:47,087 Гей, це не я, тому що я сказав, що він не повинен з тобою розлучатися! 154 00:09:47,154 --> 00:09:47,821 НІ!!.. 155 00:09:50,557 --> 00:09:52,593 - Я тобі не вірю! - Ні, не був! Він злий! 156 00:09:52,893 --> 00:09:58,432 Він може бути злим, але принаймні він чесний! Ти такий... е-е! рухайся! Ти просто така... 157 00:09:58,632 --> 00:10:04,171 Ні, я не хочу цього чути. До біса, життя коротке, Піте. Побачимося 158 00:10:04,271 --> 00:10:04,805 Меліса -- 159 00:10:05,072 --> 00:10:12,679 Через десять років -- коли ти товстий і самотній, і тобі доводиться носити бейсболку в Club Med, щоб приховати пересадку волосся; запам'ятати 160 00:10:13,547 --> 00:10:15,516 -- у вас тут було добре, і ви це зіпсували 161 00:10:20,787 --> 00:10:24,291 Я не вірю! Вона зі мною розлучилася! Мене просто кинули 162 00:10:24,625 --> 00:10:26,160 Хлопчик, ти коли-небудь! 163 00:10:27,227 --> 00:10:29,363 Та ще й перед усіма! 164 00:10:35,936 --> 00:10:37,070 Отже, ви отримали обліковий запис? 165 00:10:37,771 --> 00:10:42,075 Так На одного клієнта для мене більше, на один вид птахів менше 166 00:10:44,645 --> 00:10:47,114 Шерон, якщо тобі це не подобається, кинь 167 00:10:47,347 --> 00:10:49,750 Життя марна трата, якщо ви не робите те, що любите 168 00:10:50,684 --> 00:10:53,954 Ви маєте рацію. Тобто я можу робити все, що захочу! я розумний! 169 00:10:54,021 --> 00:10:54,822 Абсолютно правильно 170 00:10:55,189 --> 00:10:56,723 - Я мотивований! - Так, ти. 171 00:10:56,590 --> 00:10:57,424 Я народна людина! 172 00:10:57,524 --> 00:10:59,493 Мені потрібно повернутися і порахувати свій пепероні 173 00:11:00,661 --> 00:11:02,863 я! Хіба я не Берг? 174 00:11:03,797 --> 00:11:04,631 Шерон?... 175 00:11:05,632 --> 00:11:10,270 Ви багато чого, але люди людина? Іде Унабомбер, потім ти. 176 00:11:11,839 --> 00:11:13,106 - Гей... - Ні! 177 00:11:14,274 --> 00:11:15,576 Тому ми тебе любимо 178 00:11:25,052 --> 00:11:26,019 - як пройшла доставка? - Добре 179 00:11:28,188 --> 00:11:29,356 - Рух? — Не погано 180 00:11:30,657 --> 00:11:31,859 Начинка ковзає? 181 00:11:32,860 --> 00:11:33,794 Трохи 182 00:11:35,462 --> 00:11:38,932 Боже, ви двоє сваритеся, як бабки! Надер йому дупу, Піте! 183 00:11:40,200 --> 00:11:41,468 Я не можу... він одягнений у мою сорочку 184 00:11:43,937 --> 00:11:45,172 Я не можу повірити, що ти сердишся на мене 185 00:11:46,073 --> 00:11:50,644 -- хіба не цього ви хотіли? Я маю на увазі, що однієї хвилини ти розлучишся з нею, наступної хвилини вона розлучається з тобою 186 00:11:51,378 --> 00:11:53,113 І ти викидаєшся 187 00:11:54,548 --> 00:11:55,315 Він має рацію 188 00:11:55,349 --> 00:11:57,384 Бергу, ти мав займатися своїми клятими справами 189 00:11:57,418 --> 00:11:58,752 Ах, він там! 190 00:12:00,287 --> 00:12:02,489 Я маю на увазі, коли вона пішла звідси, у мене було прозріння 191 00:12:03,457 --> 00:12:07,761 Я маю на увазі, скільки меліс у світі?? Що зі мною?? 192 00:12:08,562 --> 00:12:15,302 Я скажу тобі, що з тобою не так, добре? Ти постійно кажеш, що Мелісса не «Єдина», хоча насправді ти знаєш, що вона «Єдина», і до смерті цього боїшся 193 00:12:15,836 --> 00:12:17,337 Дінь, Дінь, Дінь! Берг перемагає! 194 00:12:20,107 --> 00:12:20,874 Добре... прикривай мене... 195 00:12:21,141 --> 00:12:21,942 куди ти йдеш 196 00:12:22,009 --> 00:12:25,312 До Меліси, щоб звинуватити у всьому тебе -- якщо вона у щось повірить, так це в це. 197 00:12:25,412 --> 00:12:26,446 Ні, не буде 198 00:12:26,747 --> 00:12:27,014 чому ні 199 00:12:27,881 --> 00:12:30,784 Прямо зараз, якщо я маленький, пропустіть "Yippie, я отримаю відпустку!" 200 00:12:33,754 --> 00:12:42,996 Я думаю... "можливо, я перестарався". Потім ви входите в двері, звинувачуючи у всьому Берга, який говорить мені, що ти справді хотів розлучитися і тобі потрібен, щоб твій друг зробив це за тебе. 201 00:12:43,597 --> 00:12:46,900 Дуже дякую. Щиро дякую, що знищили моє майбутнє 202 00:12:50,337 --> 00:12:51,138 Вбивця майбутнього! 203 00:12:54,508 --> 00:12:55,809 Знаєш, я колись був закоханий... 204 00:12:57,744 --> 00:13:02,015 ...ми жили в квартирі у Франції. Потім прийшла війна -- почалося пекло 205 00:13:09,656 --> 00:13:13,327 коли вона повернулася в моє життя.... але на той час вона була заміжня 206 00:13:14,061 --> 00:13:16,964 Не роби того, що я зробив, сину...не дозволяй їй сісти в той літак!! 207 00:13:21,702 --> 00:13:22,970 Усе гаразд, пане Бауер 208 00:13:23,670 --> 00:13:24,805 у тебе завжди буде Париж 209 00:13:27,875 --> 00:13:29,476 Піт, доставка 210 00:13:30,177 --> 00:13:33,881 Дозвольте мені взяти цей... Я хочу перевірити, чи вмію я керувати важкою технікою 211 00:13:34,882 --> 00:13:35,516 добре 212 00:13:36,116 --> 00:13:39,286 Я просто припущу, що мається на увазі «Безпечний водій». 213 00:13:49,163 --> 00:13:50,631 Берг 214 00:13:51,498 --> 00:13:52,666 Дякую, з радістю 215 00:13:55,235 --> 00:13:57,771 Отже, дозвольте мені вгадати він послав тебе помиритися зі мною? 216 00:13:58,772 --> 00:14:00,040 Він не знає, що я тут... 217 00:14:00,874 --> 00:14:02,643 ...ох! Апельсини! 218 00:14:03,076 --> 00:14:03,911 чому ти тут? 219 00:14:04,611 --> 00:14:07,948 Слухай, Мел... я не експерт у стосунках... 220 00:14:08,182 --> 00:14:08,982 Це щойно в 221 00:14:10,217 --> 00:14:14,087 Але я експерт з Піта. гаразд А іноді він просто трохи плутається, ось і все 222 00:14:14,521 --> 00:14:15,989 Дай хлопцеві відпочити – я маю на увазі, що це я зіпсував 223 00:14:19,026 --> 00:14:22,229 -Це правильно! Мені краще, коли ви разом - Дай мені спокій, Бергу! 224 00:14:22,729 --> 00:14:24,832 я роблю! Це робить мого найкращого друга щасливим 225 00:14:26,800 --> 00:14:30,938 Подивіться... ви знаєте, як у тегу - де те місце, де ви в безпеці, де вас не можуть дістати? 226 00:14:32,005 --> 00:14:34,942 - Домашня база? - Домашня база. Піт — моя рідна база 227 00:14:35,609 --> 00:14:38,912 Я маю на увазі, що я б не став собою, якби він не був ним 228 00:14:43,450 --> 00:14:45,752 І колись, я сподіваюся, я знайду такого, як ти 229 00:14:46,220 --> 00:14:47,020 І коли я його здую... 230 00:14:48,555 --> 00:14:49,623 який я буду... 231 00:14:50,924 --> 00:14:54,461 Я знаю, що він підійде і змусить її зрозуміти, що тут є щось, що варто врятувати 232 00:14:55,462 --> 00:14:58,999 Ого... Я ніколи не бачив, щоб ти був таким відкритим 233 00:14:59,733 --> 00:15:00,234 Я теж... 234 00:15:03,303 --> 00:15:04,805 - о Боже... - що? 235 00:15:07,808 --> 00:15:15,149 7:48 -- використавши... 800-кратну рекомендовану добову дозу 236 00:15:15,449 --> 00:15:20,154 Тепер відчуваю побічний ефект, відчуваю себе надзвичайно чесним і ну, відвертим 237 00:15:23,423 --> 00:15:25,425 Я ніколи більше не боявся в своєму житті 238 00:15:26,693 --> 00:15:28,529 Берг, це містить пенатат натрію 239 00:15:29,296 --> 00:15:33,066 - Сироватка правди - Отже... ти маєш говорити правду? 240 00:15:33,400 --> 00:15:35,169 Ні....так. Вау! 241 00:15:35,769 --> 00:15:36,403 Ха!!! 242 00:15:37,037 --> 00:15:39,206 Минулої середи, коли Піт мав відвести мене на відкриття галереї? 243 00:15:39,840 --> 00:15:40,207 я мушу йти 244 00:15:40,440 --> 00:15:43,911 І він зателефонував мені і сказав, що у вас алергічна реакція на молюсків і вам потрібно терміново їхати до лікарні? 245 00:15:44,611 --> 00:15:45,913 Ми були на собачій трасі 246 00:15:46,513 --> 00:15:50,918 І минулого тижня, коли він не зміг потрапити на вечірку до заручин мого двоюрідного брата тому що ви збирали іграшки для дитбудинку? 247 00:15:51,118 --> 00:15:53,987 - Ми грали в Pop-n-Shot в O'Malley's - Я знав це! 248 00:15:54,755 --> 00:15:58,892 Ви повинні розуміти - це був чемпіонат світу всіх часів! 249 00:16:01,428 --> 00:16:02,095 Хм, хм, хм... 250 00:16:04,631 --> 00:16:05,499 Що він тобі про мене розповідає? 251 00:16:05,499 --> 00:16:07,701 - Все -Як що, все? 252 00:16:08,635 --> 00:16:11,738 Як і вперше, коли він побачив вас, він сказав, що справді відчув, як зупинилося серце 253 00:16:12,973 --> 00:16:13,574 справді? 254 00:16:15,175 --> 00:16:19,813 А ви... зробите феноменальну імітацію Лінди Рондстат 255 00:16:21,081 --> 00:16:21,715 Ой... Піт! 256 00:16:25,018 --> 00:16:26,220 І він ненавидить суші... 257 00:16:27,654 --> 00:16:29,756 ...але постійно ходить з тобою, бо знає, що тобі це подобається 258 00:16:30,390 --> 00:16:32,226 Чому він нічого не сказав?! 259 00:16:34,161 --> 00:16:36,663 А ти під час сексу смієшся як божевільний вчений! 260 00:16:45,472 --> 00:16:47,007 Я зробив погану справу... 261 00:16:48,008 --> 00:16:50,077 Кому, Бергу... кому ти зробив щось погане? 262 00:16:54,448 --> 00:16:55,516 Так!... 263 00:16:55,616 --> 00:16:57,718 Господи, Бергу, що ще ти міг зробити зі мною сьогодні?! 264 00:16:59,386 --> 00:17:02,122 Будь ласка, не кажіть мені, що ви ходили до Меліси... 265 00:17:03,023 --> 00:17:03,991 Ой, Берг! 266 00:17:04,525 --> 00:17:08,295 Я не хотів, щоб ти звинувачував мене в тому, що я зіпсував решту свого життя, тому я пішов туди, щоб зібрати ваших хлопців разом! 267 00:17:08,562 --> 00:17:11,465 І?! І вона *ніколи* не хоче з тобою знову говорити! 268 00:17:15,302 --> 00:17:17,604 - Берг, що ти їй сказав? - Все 269 00:17:18,438 --> 00:17:22,776 Це був не я - це був інгалятор від астми. Це мало побічні ефекти це як сироватка правди 270 00:17:22,910 --> 00:17:24,311 Берг, що ти їй сказав?! 271 00:17:24,845 --> 00:17:28,382 Я... я сказав, де ти насправді був минулої суботи 272 00:17:28,448 --> 00:17:31,051 О, Боже... Я розповів їй про сміх... 273 00:17:31,351 --> 00:17:32,019 ти ЩО?! 274 00:17:32,519 --> 00:17:33,687 Знаєте, коли ви займаєтесь сексом? 275 00:17:35,222 --> 00:17:37,191 Вона сміється, як божевільна на горищі 276 00:17:37,624 --> 00:17:39,526 Господи, так ось що це таке! 277 00:17:42,896 --> 00:17:46,633 — Ви все ще повинні говорити правду? - Я не впевнений. Запитай мене, чи подобається мені таке твоє волосся 278 00:17:47,434 --> 00:17:51,872 - Тобі подобається моє волосся таке? - так. Дуже багато. Це пройшло 279 00:17:53,473 --> 00:17:57,177 Бергу, моє життя — не один із твоїх експериментів — просто залиш його! 280 00:18:01,014 --> 00:18:06,420 - Знаєш, я починаю відчувати, що мене тут *дуже* недооцінюють - Іди! 281 00:18:07,054 --> 00:18:07,621 Прикривай мене 282 00:18:08,355 --> 00:18:12,659 - Так, шансів, що я одягну цю річ, приблизно стільки ж, скільки... - А-а-а, ей! Людина! 283 00:18:13,660 --> 00:18:17,998 - Вибачте, я можу побачити меню? - Це піцерія! 284 00:18:19,533 --> 00:18:22,336 Що ти тут робиш? Ти прийшов, щоб штовхнути мене в пробку? 285 00:18:24,605 --> 00:18:27,908 - Мені не подобається, що ти сердишся на мене - Я злюся не на тебе, я злюся на себе 286 00:18:28,709 --> 00:18:33,714 Бергу, мені буде 25, і я навіть не знаю, де моє життя -- і єдину хорошу річ, яку я мав, я зіпсував! 287 00:18:34,748 --> 00:18:41,655 Коли мій тато був мого віку, у нього була хата, у нього була жінка, у нього була я! Я маю на увазі, що я маю? 288 00:18:42,489 --> 00:18:45,459 У вас є здатність висмоктувати життя з вечора! 289 00:18:49,363 --> 00:18:54,168 Немає... немає плану життя! Гаразд, по-перше, це міоз -- з утроби, сніп 290 00:18:54,701 --> 00:19:01,341 Потім у вас з’являється велика аневризма, і ви падаєте на стіл Гаразд, усе між ними відбувається просто так, Піте... насолоджуйся цим 291 00:19:03,143 --> 00:19:07,648 Берг, я не такий як ти, добре? Я не знаходжу перлин, коли їм устриці 292 00:19:07,981 --> 00:19:13,287 Я не можу вивчити російську мову за три дні з книги «Як вивчити російську за три дні» 293 00:19:14,288 --> 00:19:15,556 Я б хотів, але не можу 294 00:19:15,923 --> 00:19:17,124 Ось чому ти маєш мене 295 00:19:17,591 --> 00:19:21,528 - У вас будуть мої діти? - Наступного тижня в Массачусетському технологічному інституті відбудеться експеримент 296 00:19:31,805 --> 00:19:33,140 Що, якщо я залишуся один? 297 00:19:33,841 --> 00:19:41,949 Що, якщо я опинюся один, зависну в якійсь піцерії, розповідаючи всім, хто мене слухатиме, про час, коли я орав під своїм кукурудзяним полем і збудував бейсбольний діамант? 298 00:19:43,484 --> 00:19:45,085 Послухай мене, добре? 299 00:19:45,719 --> 00:19:49,389 Все вийде, гаразд?.. у вас будуть жінка і дитина це там 300 00:19:50,524 --> 00:19:52,226 Ви просто ще не можете бачити навколо цього повороту 301 00:19:52,693 --> 00:19:53,760 Як ти можеш бути таким впевненим? 302 00:19:54,528 --> 00:19:56,363 Тому що я знаю. Це повинно 303 00:19:57,130 --> 00:20:00,067 Якщо моє життя не складеться, я піду жити з тобою 304 00:20:02,102 --> 00:20:02,870 Ви чули мене 305 00:20:04,371 --> 00:20:04,738 добре! 306 00:20:14,214 --> 00:20:16,383 Берг, як ти думаєш, що станеться з Шерон? 307 00:20:16,717 --> 00:20:18,085 Я впевнений, що вона влаштується, матиме дітей... 308 00:20:19,286 --> 00:20:20,754 Повертайся сюди! 309 00:20:21,229 --> 00:20:22,856 Або заволодіти Кубою 310 00:20:28,295 --> 00:20:29,496 Я навіть не отримав чайових! 311 00:20:31,598 --> 00:20:34,535 Ви сказали клієнту заткнутися, інакше розбийте йому голову лопатою! 312 00:20:36,036 --> 00:20:38,138 Ну, він продовжував *махати* мені! 313 00:20:40,374 --> 00:20:42,776 Ой, скільки часу потрібно, щоб помиритися з кимось? 314 00:20:43,544 --> 00:20:44,511 Розслабтеся... 315 00:20:46,346 --> 00:20:47,181 Гей, гей! 316 00:20:48,582 --> 00:20:52,019 - Ну як це було? - Е, придумай - ми з Меліссою спробуємо все вирішити 317 00:20:52,553 --> 00:20:54,388 Чудово! Вона мені завжди подобалася 318 00:20:58,659 --> 00:21:01,795 Ну, я думаю, що нам тут потрібен Pop-n- Shot в О'Меллі 319 00:21:02,729 --> 00:21:04,031 - О, ні, я не можу - Шерон купує 320 00:21:04,498 --> 00:21:06,099 Бо я народна людина! 321 00:21:07,501 --> 00:21:10,637 Я сказав Мелісі, що повернусь із відео 322 00:21:11,438 --> 00:21:12,339 - Повернутися? - Ммм-ммм 323 00:21:14,174 --> 00:21:16,343 Не в твоєму стані Подивіться на нього 324 00:21:16,677 --> 00:21:19,880 -Ооо... весь липкий і жовтий... - Ні, хлопці.. 325 00:21:19,917 --> 00:21:23,117 Харчове отруєння! Вражає вас так! 326 00:21:23,283 --> 00:21:25,118 -Хлопці... — Ми подзвонимо з бару