1 00:00:25,586 --> 00:00:27,241 Meneer Carter! 2 00:00:27,655 --> 00:00:28,551 Meneer! 3 00:00:30,344 --> 00:00:31,344 Meneer! 4 00:00:32,241 --> 00:00:32,896 Meneer Carter. 5 00:00:36,103 --> 00:00:37,586 Er is een deur. 6 00:01:11,137 --> 00:01:14,344 Op va trouver een tresor ici. Oh, wat betreft. 7 00:01:38,310 --> 00:01:39,793 Wat is deze plek? 8 00:01:40,827 --> 00:01:42,137 Het is niets. 9 00:01:46,413 --> 00:01:47,655 Helemaal niets. 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,034 - Alsjeblieft. Verplaats alstublieft. - Ga uit de weg. 11 00:01:57,172 --> 00:01:59,586 Er is hier een graf. Laat ons de schat zien, alsjeblieft. 12 00:01:59,724 --> 00:02:00,965 Ga opzij. 13 00:02:01,862 --> 00:02:03,068 Kom, wij willen het zien. 14 00:02:03,206 --> 00:02:05,206 Er is geen graf. Ga nu uit mijn verdomde opgraving. 15 00:02:05,344 --> 00:02:07,379 Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft, meneer. Alsjeblieft, kom. 16 00:02:08,827 --> 00:02:10,310 Even snel kijken. Ga weg. 17 00:02:10,448 --> 00:02:13,310 Mijnheer! 18 00:02:13,448 --> 00:02:14,206 Kom op, Selim. 19 00:02:21,034 --> 00:02:24,310 Wat heeft jou in hemelsnaam bezield om hem te slaan? 20 00:02:24,448 --> 00:02:26,344 Hij heeft een van mijn mannen aangevallen. 21 00:02:26,482 --> 00:02:28,517 Vertel het me nu. Waarom is hij hier niet in plaats van mij? 22 00:02:28,655 --> 00:02:31,551 Omdat het een Arabische werkman is is geen Franse hertog. 23 00:02:31,689 --> 00:02:33,068 Alsjeblieft. 24 00:02:33,206 --> 00:02:34,413 Hij had daar niet moeten zijn in de eerste plaats Maspero, 25 00:02:34,551 --> 00:02:36,379 en jij weet het. We proberen serieus werk te doen. 26 00:02:36,517 --> 00:02:38,068 Dat zijn we niet een bijzaak voor toeristen. 27 00:02:38,206 --> 00:02:40,620 Jouw werk is afhankelijk van het delicate evenwicht van goede wil, 28 00:02:40,758 --> 00:02:42,517 die ik moet handhaven. 29 00:02:43,793 --> 00:02:45,172 Hier heb je de Franse bureaucratie 30 00:02:45,310 --> 00:02:47,413 tegen de Britse buitenlandse belangen 31 00:02:47,551 --> 00:02:50,068 tegen het Egyptische thuisregime. 32 00:02:50,206 --> 00:02:53,206 Het land is een kruitvat en jij zit erboven, 33 00:02:53,344 --> 00:02:55,310 flick-wedstrijden tegen wie u ook niet bevalt. 34 00:02:55,448 --> 00:02:57,896 Ja, maar dat maakt mij niet uit, want Ik ben geen verdomde diplomaat. 35 00:02:58,034 --> 00:03:00,586 Ik zou heb nooit gezegd dat je dat was. 36 00:03:00,724 --> 00:03:03,620 Mag ik u eraan herinneren dat geen van beide een van ons zal het ooit ontdekken 37 00:03:03,758 --> 00:03:04,896 alles wat belangrijker is 38 00:03:05,034 --> 00:03:07,275 of wonderbaarlijker dan wat is daar in die woestijn? 39 00:03:07,413 --> 00:03:09,413 Als iedereen maar voelde hetzelfde. 40 00:03:09,551 --> 00:03:10,241 Ja, dat zouden ze wel moeten doen. 41 00:03:10,379 --> 00:03:11,862 Maar dat doen ze niet. 42 00:03:13,034 --> 00:03:16,000 Persoonlijk, Ik heb enige sympathie... 43 00:03:16,137 --> 00:03:19,482 maar de Oudheidsdienst niet. 44 00:03:20,655 --> 00:03:22,724 Ze trekken uw licentie in. 45 00:03:37,172 --> 00:03:39,724 Wat je hebt gehoord is waar. 46 00:05:06,241 --> 00:05:09,413 Nou, was dat niet zo behoorlijk wat spanning? 47 00:05:09,551 --> 00:05:11,827 Er zijn een heleboel bedelaars. 48 00:05:11,965 --> 00:05:14,172 , weet je dit heel zeker? 49 00:05:14,310 --> 00:05:17,206 Nou ja, iedereen moet ergens beginnen. 50 00:05:17,344 --> 00:05:20,655 Het enige wat we hoeven te doen is vinden een paar mannen en beginnen te graven. 51 00:05:20,793 --> 00:05:21,827 Kom mee. 52 00:05:30,758 --> 00:05:33,448 ♪ ...heel goede kerel ♪ 53 00:05:33,586 --> 00:05:35,689 ♪ En dat zeggen wij allemaal ♪ 54 00:05:35,827 --> 00:05:37,862 - Bravo! - Hij is daar. 55 00:05:38,000 --> 00:05:38,724 Bedankt allemaal. 56 00:05:38,862 --> 00:05:40,862 Hij is vanavond niet thuis. 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,379 Natuurlijk is hij thuis, hij woont hier. 58 00:05:42,517 --> 00:05:43,931 De heer Davis niet kopen bij verkopers. 59 00:05:44,068 --> 00:05:44,965 Luister nu maar naar mij. 60 00:05:45,103 --> 00:05:46,931 In hemelsnaam, Hamid. 61 00:05:47,068 --> 00:05:49,793 Meneer Carter wel een eminent archeoloog. 62 00:05:49,931 --> 00:05:52,724 Mijn excuses, mevrouw Lewis. Meneer. 63 00:05:54,137 --> 00:05:55,758 Bedankt. 64 00:05:55,896 --> 00:05:58,068 Alles goed met je? Dat was jij niet beroofd of zo, was jij dat? 65 00:05:58,206 --> 00:06:00,448 Wat? Nee. Waarom? 66 00:06:02,448 --> 00:06:04,379 Ik wist het niet er was een doe-actie. 67 00:06:04,517 --> 00:06:06,310 Oh, er is altijd iets te doen. 68 00:06:06,448 --> 00:06:07,896 Je zou moeten blijven. 69 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Ik ben hier voor Davis. 70 00:06:10,275 --> 00:06:11,551 Maar als hij het druk heeft... 71 00:06:11,689 --> 00:06:14,482 Ik weet het zeker Hij heeft het niet te druk voor jou. 72 00:06:14,620 --> 00:06:17,172 Waarom wacht je niet in de bibliotheek? 73 00:06:17,310 --> 00:06:18,137 Bedankt. 74 00:06:20,586 --> 00:06:24,758 Wil je die meenemen? naar de bibliotheek? 75 00:06:24,896 --> 00:06:26,379 Neem twee dienbladen. 76 00:06:33,413 --> 00:06:34,517 Mm. 77 00:06:36,793 --> 00:06:39,413 Voerman. Mijn beste kerel. 78 00:06:41,724 --> 00:06:43,448 Lang niet gezien. 79 00:06:43,586 --> 00:06:45,965 Waar heb je heb je jezelf verborgen? 80 00:06:46,103 --> 00:06:49,724 O, hier en daar. Ik heb wat onderzoek gedaan. 81 00:06:49,862 --> 00:06:51,344 Wat kan ik voor je doen? 82 00:06:51,482 --> 00:06:55,275 Nou... ik heb dit gekocht in een koffiehaard in de stad. 83 00:06:55,413 --> 00:06:56,724 Hm. 84 00:06:56,862 --> 00:06:58,724 Lijkt op iemands eigendom stelen van je opgraving. 85 00:06:58,862 --> 00:07:01,413 Hm. Niet de eerste keer. 86 00:07:01,551 --> 00:07:03,517 Bedankt. Ik zal het onderzoeken. 87 00:07:03,655 --> 00:07:05,586 Nu, hoeveel heb je ervoor betaald? 88 00:07:05,724 --> 00:07:06,896 Vijf pond. 89 00:07:10,310 --> 00:07:11,344 Dat zijn er zes. 90 00:07:11,482 --> 00:07:13,172 Oh, eh, vindersloon. 91 00:07:13,310 --> 00:07:14,689 Echt, niet nodig. Bedankt. 92 00:07:14,827 --> 00:07:15,931 Oké! 93 00:07:16,068 --> 00:07:17,034 Oké, iedereen! 94 00:07:17,172 --> 00:07:18,931 Voerman, je zult mij moeten vergeven. 95 00:07:19,068 --> 00:07:21,344 Timmy's verjaardag wacht voor geen mens. 96 00:07:21,482 --> 00:07:24,034 - Cursus. - En nogmaals bedankt. 97 00:07:24,172 --> 00:07:26,965 ...vriendelijke gezichten onder jullie allemaal... 98 00:07:27,103 --> 00:07:29,689 Carter. 99 00:07:30,137 --> 00:07:31,000 Succes. 100 00:07:46,896 --> 00:07:49,206 - Waar is Selim? - Hij heeft werk. 101 00:07:49,482 --> 00:07:50,655 Niet voor Davis? 102 00:07:50,896 --> 00:07:51,896 Nee, heb je het niet gehoord? 103 00:07:52,034 --> 00:07:53,793 Voor de Engelse Heer op de heuvels. 104 00:07:53,931 --> 00:07:54,965 Hij is aan het graven overal, 105 00:07:55,103 --> 00:07:57,137 als een jerboa op hitte. 106 00:07:57,275 --> 00:07:59,551 Oh. Bedankt. 107 00:08:09,586 --> 00:08:11,000 Nummer zeven. 108 00:08:11,241 --> 00:08:13,103 Heb je iets? 109 00:08:13,241 --> 00:08:15,103 Nee, meneer. Niets hier. 110 00:08:17,103 --> 00:08:20,862 Probeer... daar. Tegen de rotsen. 111 00:08:21,448 --> 00:08:22,862 Ja, die rotsen. 112 00:08:23,000 --> 00:08:27,275 Meneer. Misschien als eerste Wij brengen het gebied in kaart... 113 00:08:27,413 --> 00:08:30,103 Er valt niets in kaart te brengen, echt, bestaat dat? 114 00:08:30,241 --> 00:08:32,931 Nummer drie. Wat heb je? 115 00:08:33,068 --> 00:08:33,931 Nee, meneer. 116 00:08:38,413 --> 00:08:40,241 Heer Carnarvon. 117 00:08:40,379 --> 00:08:44,724 Het is Lord Carnarvon. U zegt Lord Carnarvon of meneer. 118 00:08:45,551 --> 00:08:48,103 Vergeef mij. Heer Carnarvon. 119 00:08:49,517 --> 00:08:51,482 Mag ik een suggestie doen? 120 00:08:58,482 --> 00:09:00,482 Ik neem geen gestolen goederen mee van jou, hoor je mij? 121 00:09:00,620 --> 00:09:02,137 Maar deze zijn niet gestolen, 122 00:09:02,275 --> 00:09:03,965 - deze zijn gevonden in de woestijn. - Goedemiddag. 123 00:09:04,103 --> 00:09:06,517 Doe een van jullie jongens Ken je een man die Carter heet? 124 00:09:19,068 --> 00:09:21,344 Ik ben hier vanwege mijn been. 125 00:09:21,482 --> 00:09:24,827 De hitte ontspant de vezels of zoiets. 126 00:09:25,103 --> 00:09:29,482 Maar ik ben helemaal gek geworden de hele dag in hotelkamers zitten 127 00:09:29,620 --> 00:09:31,931 dus ik dacht, ik probeer het eens bij archeologie. 128 00:09:32,068 --> 00:09:35,137 En als ik een fortuin opbreng, des te beter. 129 00:09:35,275 --> 00:09:36,551 Heb je ooit ondernomen 130 00:09:36,689 --> 00:09:38,448 een archeologisch expeditie eerder? 131 00:09:38,586 --> 00:09:40,206 Nou ja, toen ik dat was in Cambridge, 132 00:09:40,344 --> 00:09:43,000 Ik heb het behang van mijn set gehaald 133 00:09:43,137 --> 00:09:46,413 en er was Tudor-lambrisering eronder. 134 00:09:46,551 --> 00:09:50,034 Dat is verdomme zo dichtbij voor archeologie, nietwaar? 135 00:09:51,620 --> 00:09:53,689 Nee, ik heb het niet echt ondernomen 136 00:09:53,827 --> 00:09:56,931 een archeologisch expeditie vooraf. 137 00:09:57,068 --> 00:09:59,137 En dat zou ik zeker kunnen doen met wat hulp. 138 00:09:59,275 --> 00:10:01,896 60 opgravingen en daar is niet veel van te zien. 139 00:10:02,034 --> 00:10:03,482 60 graven?! 140 00:10:03,620 --> 00:10:07,034 Nou, als ik zeg 'graaft', Ik bedoel 60 gaten. 141 00:10:07,793 --> 00:10:10,275 En niets in een van hen. 142 00:10:10,689 --> 00:10:13,103 Behalve gisteren we hebben troeven gevonden. 143 00:10:13,241 --> 00:10:15,862 Vond de meest verbazingwekkende soort kattenkist. 144 00:10:16,000 --> 00:10:18,172 Je moet het echt zien. 145 00:10:18,655 --> 00:10:20,310 Heb er nu al zin in, Ik veronderstel. 146 00:10:23,310 --> 00:10:25,034 Hoe heb je je been bezeerd? 147 00:10:25,172 --> 00:10:27,413 Auto-ongeluk. 148 00:10:29,793 --> 00:10:31,724 Hm. Ik verwacht dat je nadenkt 149 00:10:31,862 --> 00:10:34,000 Ik ben er mee bezig geweest allemaal de verkeerde kant op. 150 00:10:34,137 --> 00:10:38,758 Enthousiasme telt voor een groot deel, mijn Heer. 151 00:10:38,896 --> 00:10:44,103 Misschien kunnen we er een paar toepassen ook wetenschappelijke methodologie. 152 00:10:44,241 --> 00:10:46,965 Wetenschappelijke methodologie. Uitstekend. 153 00:10:47,103 --> 00:10:50,137 Ik wist dat je dat was de juiste kerel voor de klus. 154 00:10:50,275 --> 00:10:53,310 zei Maspero jij was van een ander ras. 155 00:10:53,448 --> 00:10:54,448 Heeft hij dat gedaan? 156 00:10:54,586 --> 00:10:57,206 Ja, wat denk je ervan bedoelde hij daarmee? 157 00:10:57,344 --> 00:10:58,413 Ik kan het echt niet zeggen. 158 00:10:58,551 --> 00:11:01,034 Hij zei ook Je was verschrikkelijk met mensen... 159 00:11:01,172 --> 00:11:03,689 tenzij ze dood zijn geweest gedurende 1000 jaar of langer. 160 00:11:03,827 --> 00:11:07,206 - Echt? - Dus, wat zeg je ervan? 161 00:11:08,482 --> 00:11:10,896 Kunt u mij de tijd besparen? 162 00:11:11,034 --> 00:11:13,034 Ik zou heel blij zijn. 163 00:11:24,275 --> 00:11:26,172 Meneer Carter! 164 00:11:26,310 --> 00:11:29,000 Ah. Heer Carnarvon, mag ik juffrouw Lewis voorstellen 165 00:11:29,137 --> 00:11:30,862 van het Metropolitaans Museum in New York. 166 00:11:31,000 --> 00:11:33,034 O, verrukt, juffrouw Lewis. 167 00:11:33,172 --> 00:11:34,413 Noem me alsjeblieft Maggie. 168 00:11:34,551 --> 00:11:36,206 Wij zijn een broeinest van democratie, Ik ben bang. 169 00:11:36,344 --> 00:11:37,827 Oh. 170 00:11:39,517 --> 00:11:43,103 De Bush Telegraph zegt van wel het gaat best goed voor een nieuwe jongen. 171 00:11:43,241 --> 00:11:45,827 Nou, geen slecht begin, Ik veronderstel. 172 00:11:45,965 --> 00:11:48,448 Maar het probleem met het vinden van überhaupt iets 173 00:11:48,586 --> 00:11:50,482 is dat het iemands eetlust opwekt. 174 00:11:50,620 --> 00:11:53,034 Ik vroeg het net aan Mr Carter... 175 00:11:53,310 --> 00:11:55,724 wat iemand moet doen om een graf te vinden. 176 00:11:59,620 --> 00:12:03,034 Wat zeg je? Is het onmogelijk? 177 00:12:04,379 --> 00:12:06,655 Ik zeg we zijn te laat op het feest gekomen. 178 00:12:06,793 --> 00:12:09,103 Een groot graf, een koninklijk graf, 179 00:12:09,241 --> 00:12:11,482 een piramide of iets dergelijks 180 00:12:11,620 --> 00:12:14,896 is als... een baken in de woestijn, 181 00:12:15,034 --> 00:12:17,655 zeggen: ‘Hier is het de schat is begraven." 182 00:12:17,793 --> 00:12:19,103 Ah. 183 00:12:19,241 --> 00:12:22,000 Dus... bijna iedereen van de grote graven werd beroofd 184 00:12:22,137 --> 00:12:24,172 binnen een paar decennia van verzegeld zijn. 185 00:12:24,310 --> 00:12:26,275 Best onverstandig dus 186 00:12:26,413 --> 00:12:28,689 voor een grote koning om te bouwen zelf een groot graf. 187 00:12:28,827 --> 00:12:31,344 Daarom zijn ze gestopt piramides bouwen. 188 00:12:31,482 --> 00:12:33,000 Niemand sinds die tijd van de farao’s zelf 189 00:12:33,137 --> 00:12:34,827 heeft een intact koninklijk graf gezien. 190 00:12:36,655 --> 00:12:38,103 Oh. 191 00:12:38,758 --> 00:12:40,931 Ik besefte het niet helemaal. 192 00:12:41,724 --> 00:12:43,172 Nou, zullen we? 193 00:12:49,103 --> 00:12:52,275 Ik vind het prachtig. 194 00:12:53,413 --> 00:12:58,551 "In het zesde jaar van de regering van Khnum Heket Amon Hatsjepsoet. 195 00:12:58,689 --> 00:13:00,758 Moge zij voor altijd leven." 196 00:13:00,896 --> 00:13:03,448 Hoe lang geleden was dat precies? 197 00:13:03,586 --> 00:13:06,586 - 3.400 jaar geleden. - Hm. 198 00:13:07,793 --> 00:13:10,689 Zie je, ze leeft voor altijd. 199 00:13:17,482 --> 00:13:19,379 Ik wil meer vinden. 200 00:13:27,206 --> 00:13:28,586 Voerman. 201 00:13:30,344 --> 00:13:31,793 Je hebt het er nogal dik op gelegd. 202 00:13:31,931 --> 00:13:33,689 Hij denkt dat het allemaal maar een grap is. 203 00:13:33,827 --> 00:13:36,793 Graaf in het zand en je zult een begraven schat vinden. 204 00:13:36,931 --> 00:13:38,965 Denk je niet dat het beter is kent hij de waarheid? 205 00:13:39,103 --> 00:13:40,034 Nou... 206 00:13:42,724 --> 00:13:44,965 Ik vraag het me gewoon af als hij hiervoor geschikt is. 207 00:13:45,103 --> 00:13:46,862 Zijn vrouw is degene met het geld, weet je? 208 00:13:47,000 --> 00:13:50,310 Rothschild en zo. Hij is er gewoon in getrouwd. 209 00:13:50,448 --> 00:13:52,275 De snelle en gemakkelijke route. 210 00:13:52,413 --> 00:13:57,620 En mensen zeggen dat hij iets afsnijdt van een strook aan de speeltafels. 211 00:13:57,758 --> 00:14:02,172 Ik denk dat dat is wat je leuk vindt. Dat hij een gokker is. Zoals jij. 212 00:14:02,310 --> 00:14:03,655 Ik heb nog nooit in mijn leven gegokt. 213 00:14:03,793 --> 00:14:06,793 Is dat wat je denkt? 214 00:14:07,379 --> 00:14:08,655 Voerman. 215 00:14:12,103 --> 00:14:15,310 Hoe lang al Ben je hier nu geweest? 216 00:14:16,068 --> 00:14:18,000 Je moet een goede patron krijgen. 217 00:14:18,137 --> 00:14:19,724 Niet een vluchtige aristo 218 00:14:19,862 --> 00:14:22,620 wie zal er straks weg zijn zijn gammy-been voelt beter. 219 00:14:22,758 --> 00:14:24,344 Met de juiste ondersteuning, 220 00:14:24,482 --> 00:14:27,896 je zou kunnen maken een hele goede carrière voor jezelf. 221 00:14:28,034 --> 00:14:30,724 Maar je moet het spel spelen. 222 00:14:31,241 --> 00:14:33,689 Zelfs als ik dat wilde om het spel te spelen, 223 00:14:33,827 --> 00:14:35,586 zouden ze mij hebben? 224 00:14:35,724 --> 00:14:38,379 Maspero vertelde het aan Carnarvon dat ik een ander ras was. 225 00:14:38,517 --> 00:14:41,758 Dat is goed. Dat betekent een ras apart, een stuk beter dan de rest. 226 00:14:41,896 --> 00:14:44,448 Nee, het betekent 'niet één van ons'. 227 00:14:46,241 --> 00:14:50,068 Nou... je bent terug tenminste in de Vallei. 228 00:14:50,206 --> 00:14:52,965 Betekent dat Neem je kamers? 229 00:14:53,103 --> 00:14:56,896 Hier? Heer, nee. Nee, nee. Ik blijf buiten op de opgravingslocatie. 230 00:14:57,034 --> 00:15:00,448 Dat zou je niet liever hebben bij mensen zijn? 231 00:15:00,586 --> 00:15:03,103 Soms mensen staan alleen maar in de weg. 232 00:15:12,965 --> 00:15:15,655 Rechts. Doet het zachtjes. 233 00:15:18,413 --> 00:15:19,793 O, wauw. 234 00:15:19,931 --> 00:15:23,034 Ah. Is dat niet iets? 235 00:15:28,034 --> 00:15:29,724 Wat heb je? 236 00:15:31,620 --> 00:15:32,689 Niet zeker. 237 00:15:34,862 --> 00:15:36,241 Breng het naar Maggie. 238 00:15:42,103 --> 00:15:44,551 Dus? Wat zegt het orakel? 239 00:15:44,689 --> 00:15:46,896 Nebcheperure. 240 00:15:49,310 --> 00:15:51,689 Sorry. Nooit van hem gehoord. 241 00:15:53,068 --> 00:15:55,310 Eh, het vakmanschap is uitstekend. 242 00:15:55,448 --> 00:15:58,793 Hij moet van adel zijn geweest van een soort. 243 00:15:59,620 --> 00:16:01,827 Je weet wie het je kan vertellen meteen? 244 00:16:01,965 --> 00:16:04,137 Ja, maar hij heeft zich aangemeld met iemand anders. 245 00:16:04,275 --> 00:16:06,206 Oh, in hemelsnaam, Winlock. 246 00:16:06,344 --> 00:16:09,275 Het kan Carter niets schelen over professionele rivaliteit. 247 00:16:09,413 --> 00:16:10,655 Het enige waar hij om geeft is het werk. 248 00:16:10,793 --> 00:16:13,413 Oh, nu moet ik ploeteren helemaal tot aan zijn grot. 249 00:16:13,551 --> 00:16:16,206 Het is in orde. Ik neem het. 250 00:16:17,862 --> 00:16:22,310 Koop hem om met whisky. Dat is wat ik altijd doe. 251 00:16:24,068 --> 00:16:25,379 Waar heb je het gevonden? 252 00:16:25,517 --> 00:16:27,413 Winlock vond het dichtbij een ondergrondse kamer 253 00:16:27,551 --> 00:16:28,275 dat we aan het opruimen zijn. 254 00:16:28,413 --> 00:16:29,551 Het zou een opslagruimte kunnen zijn 255 00:16:29,689 --> 00:16:31,689 maar ik denk dat het ons geld is op de voorkamer van het graf 256 00:16:31,827 --> 00:16:33,758 maar we zijn het graf kwijtgeraakt. 257 00:16:34,206 --> 00:16:35,724 Er zit niet veel in Behalve de gebruikelijke rommel. 258 00:16:35,862 --> 00:16:38,517 Dit was er één van de betere stukken. 259 00:16:38,655 --> 00:16:42,310 Het is nogal vreemd. Nebcheperure. 260 00:16:42,448 --> 00:16:45,517 De vraag is... wat doet hij hier? 261 00:16:47,068 --> 00:16:49,862 - Weet je wie hij is? - Ja natuurlijk. 262 00:16:50,000 --> 00:16:51,482 Wat, jij niet? 263 00:16:51,620 --> 00:16:53,517 Niemand op de opgraving weet het. 264 00:16:54,448 --> 00:16:56,724 We vermoeden een kleine ambtenaar. 265 00:16:56,862 --> 00:16:57,724 Hm. 266 00:16:58,586 --> 00:17:02,206 Nou... hij is een beetje onduidelijk. Ik zal je dat geven. 267 00:17:02,344 --> 00:17:04,206 En hij is niet lokaal. 268 00:17:04,413 --> 00:17:09,034 Toch ben ik verbaasd over je en Winlock omdat hij het niet heeft opgemerkt. 269 00:17:09,172 --> 00:17:12,862 Nebkheperure is de kroning naam van de farao 270 00:17:13,000 --> 00:17:18,344 dat werd later bekend als Amun-tut-ankh... of Toetanchamon. 271 00:17:18,482 --> 00:17:21,103 Ach, ik herinner het me. De Ketter. 272 00:17:21,241 --> 00:17:24,551 Achnaton was de ketter. Dit is zijn zoon. 273 00:17:24,689 --> 00:17:27,413 Wat is een beker met zijn naam erop? doen in onze opgraving? 274 00:17:27,551 --> 00:17:30,413 Nou ja, jouw gok is net zo goed als de mijne. 275 00:17:31,758 --> 00:17:33,793 Amarna was zijn hoofdstad. 276 00:17:33,931 --> 00:17:37,517 Petrie heeft daar eigenlijk wat werk gedaan. 277 00:17:37,724 --> 00:17:42,379 Het ding is... dat is 300 mijl verderop. 278 00:17:43,379 --> 00:17:46,448 Dus hoe deed de beker van Toetanchamon het? kom hier? 279 00:17:52,000 --> 00:17:54,517 Evelyn, dit is meneer Carter. 280 00:17:54,689 --> 00:17:56,827 Carter, dit is het mijn dochter Evelyn. 281 00:17:56,965 --> 00:18:00,068 - Leuk je te ontmoeten, Evelyn. - Hoe gaat het, meneer Carter? 282 00:18:00,206 --> 00:18:01,517 Mevrouw Carter. 283 00:18:01,655 --> 00:18:06,000 Nee. Dat ben ik niet Mevrouw Carter. Ik ben niet getrouwd. 284 00:18:06,137 --> 00:18:07,241 Echt? 285 00:18:07,379 --> 00:18:10,310 Mevrouw Lewis is een professionele dame, Evelyn. 286 00:18:10,448 --> 00:18:12,689 Ze is getrouwd met haar werk. 287 00:18:12,827 --> 00:18:14,241 En Carter hier is, eh... 288 00:18:14,379 --> 00:18:16,827 Wat is het woord ik ben op zoek naar? 289 00:18:16,965 --> 00:18:18,620 Ongedomesticeerd? 290 00:18:19,241 --> 00:18:21,896 Mr Carter is een expert. 291 00:18:22,241 --> 00:18:23,448 Dus vanaf nu, 292 00:18:23,586 --> 00:18:26,172 Gelieve eventuele vragen te beantwoorden over de Egyptische geschiedenis 293 00:18:26,310 --> 00:18:30,758 aan meneer Carter, niet aan mij en zeker niet voor mama. 294 00:18:33,689 --> 00:18:36,379 Carter, een woord, als je wilt. 295 00:18:36,793 --> 00:18:38,172 Evelyn, kom zitten. 296 00:18:38,310 --> 00:18:39,620 Ze heeft ons in de war gebracht. 297 00:18:39,758 --> 00:18:41,344 Wees een goede kerel en neem haar morgen mee uit 298 00:18:41,482 --> 00:18:43,482 en geef haar een kleine rondleiding. 299 00:18:51,862 --> 00:18:53,482 - Is het heel oud? - Ja natuurlijk. 300 00:18:53,620 --> 00:18:58,103 Alles hier... 301 00:18:58,413 --> 00:18:59,379 Hier zijn we. 302 00:19:05,896 --> 00:19:07,827 Wat zijn ze allemaal aan het doen? 303 00:19:07,965 --> 00:19:09,206 O, weet je. 304 00:19:09,344 --> 00:19:12,862 Op reis naar het volgende leven. Dat soort dingen. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,965 Hoe waren ze, de farao's? 306 00:19:15,103 --> 00:19:18,689 Ik weet het niet zeker. Ze zijn allemaal dood. 307 00:19:23,827 --> 00:19:26,931 Nou... sommige waren goed. 308 00:19:27,068 --> 00:19:28,620 Vriendelijk en wijs. 309 00:19:29,586 --> 00:19:32,344 Sommigen van hen waren wreed en dwaas. 310 00:19:32,482 --> 00:19:36,758 Niet zo heel anders van mensen tegenwoordig. 311 00:19:36,896 --> 00:19:39,896 Ik heb het nog nooit gezien zoiets moois. 312 00:19:40,034 --> 00:19:42,206 Ik wou dat er katten waren. 313 00:19:42,724 --> 00:19:44,758 - Papa heeft een kattenkist. - Ja, dat doet hij. 314 00:19:44,896 --> 00:19:47,655 Wist je dat katten waren als goden voor hen? 315 00:19:47,793 --> 00:19:49,034 - Oh? - Ja. 316 00:19:49,172 --> 00:19:52,448 Ze woonden in de tempels, ze werden aanbeden. 317 00:19:52,586 --> 00:19:53,896 Toen Digby stierf, 318 00:19:54,034 --> 00:19:56,103 Jenkins heeft hem net begraven achter de stallen. 319 00:19:56,241 --> 00:19:58,689 Ja, ik wed dat Jenkins aanbad Digby niet als een god, 320 00:19:58,827 --> 00:20:01,172 deed hij dat nu? 321 00:20:01,448 --> 00:20:04,137 zegt papa alle graven werden beroofd. 322 00:20:04,275 --> 00:20:07,586 - Is dit graf beroofd? - Ja, dat was het. 323 00:20:07,965 --> 00:20:10,551 - Dat is zo jammer. - Hm. 324 00:20:12,103 --> 00:20:13,965 Ik wou dat je het kon vinden een koninklijk graf. 325 00:20:14,103 --> 00:20:15,862 Ik ook. 326 00:20:16,724 --> 00:20:19,206 Zegt papa misschien ze zijn allemaal gevonden. 327 00:20:19,344 --> 00:20:23,137 Nou, dat zegt iedereen. 328 00:20:23,275 --> 00:20:26,310 Maar dat doe je niet geloof het, jij ook? 329 00:20:26,620 --> 00:20:28,620 Wat maakt dat je dat zegt? 330 00:20:28,758 --> 00:20:30,000 Ik weet het. 331 00:20:32,413 --> 00:20:34,172 Ik denk dat je gelijk hebt. 332 00:20:35,206 --> 00:20:36,413 Mensen raken voortdurend dingen kwijt 333 00:20:36,551 --> 00:20:38,758 en vergeet waar ze hebben ze geplaatst. 334 00:20:38,896 --> 00:20:43,793 Dus waarom zou een koninklijk graf dat niet zijn? verdwalen en vergeten? 335 00:21:01,206 --> 00:21:02,793 Hallo. 336 00:21:03,655 --> 00:21:06,448 Denk aan het graf van Ayrton gevonden in jaar zeven... 337 00:21:06,586 --> 00:21:10,482 Ehm, KB55. Jij was daar. 338 00:21:11,103 --> 00:21:13,275 Ehm, 55. 339 00:21:13,793 --> 00:21:15,379 Ik heb het voor hem gecatalogiseerd. 340 00:21:15,517 --> 00:21:18,137 - Ach. - Het was nogal vreemd. 341 00:21:18,344 --> 00:21:21,517 - De kist werd ontheiligd... - Mm-hmm. 342 00:21:21,655 --> 00:21:23,241 ...de naam was doorgekrast. 343 00:21:23,379 --> 00:21:26,379 Gezicht verwijderd. Heel opzettelijk. 344 00:21:27,172 --> 00:21:28,793 Waar gaat dit allemaal over? 345 00:21:28,931 --> 00:21:32,241 Het is eigenlijk niets. Het is gewoon... 346 00:21:32,896 --> 00:21:34,172 Winlocks beker. 347 00:21:36,275 --> 00:21:37,896 Ik dacht dat je het opgelost had dat kleine mysterie. 348 00:21:38,034 --> 00:21:41,379 - Toetanchamon, weet je nog? - Ja, nee. Ehm... 349 00:21:42,896 --> 00:21:45,137 Het is alleen: waarom was het hier? 350 00:21:45,275 --> 00:21:47,793 Ik bedoel Toetanchamon werd gekroond in Amarna. 351 00:21:47,931 --> 00:21:50,344 Zien? Het doet gewoon niet... 352 00:21:51,000 --> 00:21:53,689 Er klopt iets niet helemaal... 353 00:21:54,413 --> 00:21:55,586 zinvol zijn. 354 00:22:00,413 --> 00:22:02,758 Je zei de kist werd ontheiligd. 355 00:22:02,896 --> 00:22:03,965 Ja. 356 00:22:10,758 --> 00:22:11,862 Dag, Maggie. 357 00:22:17,206 --> 00:22:18,241 Hallo? 358 00:22:21,896 --> 00:22:23,034 Hallo? 359 00:22:27,586 --> 00:22:29,000 Hallo! 360 00:22:31,482 --> 00:22:32,655 Hallo? 361 00:22:34,172 --> 00:22:35,931 Professor Petrie? 362 00:22:36,068 --> 00:22:39,206 Een ogenblikje. Ik kom zo naar buiten. 363 00:22:39,344 --> 00:22:41,931 Heb je spullen meegenomen? 364 00:22:42,413 --> 00:22:44,758 Nee. Het is Howard Carter. 365 00:22:46,310 --> 00:22:50,241 Oh. Ik dacht dat je spullen had meegenomen. 366 00:22:51,344 --> 00:22:52,551 Heet daarbinnen, was het? 367 00:22:52,689 --> 00:22:55,103 Ik vind de hitte niet erg, eraan gewend. 368 00:22:55,241 --> 00:22:58,000 Het is die verdomde vleermuizenshit Ik heb er moeite mee. 369 00:22:58,137 --> 00:23:01,000 Komt in uw sinussen en voedsel terecht smaakt daarna niet meteen. 370 00:23:05,172 --> 00:23:08,517 Oh. Geef mij die sardientjes, zou jij? 371 00:23:12,206 --> 00:23:14,689 - Hier ben je. - Bedankt. 372 00:23:25,482 --> 00:23:28,172 Mm. Ah. 373 00:23:29,068 --> 00:23:30,586 Dat is beter. 374 00:23:31,034 --> 00:23:33,896 Nu... wat kan Doe ik het voor jou, mijn jongen? 375 00:23:34,034 --> 00:23:37,275 Nou, eh, ik wilde het je vragen over Amarna. 376 00:23:37,413 --> 00:23:41,551 Die bloedige plek. Natuurlijk. Eh, laten we wat gaan drinken. 377 00:23:42,655 --> 00:23:43,965 Misschien wil je dat wel eerst wassen? 378 00:23:44,103 --> 00:23:45,068 Hm? 379 00:23:45,206 --> 00:23:47,275 O ja. Ik veronderstel dat je gelijk hebt. 380 00:23:47,413 --> 00:23:49,758 Ach, heel goed. Je maakt het jezelf gemakkelijk 381 00:23:49,896 --> 00:23:52,482 - en... ik zal eh... - Ja. 382 00:24:03,034 --> 00:24:06,068 Ah! 383 00:24:07,551 --> 00:24:09,137 - Carter? - Ja. 384 00:24:09,344 --> 00:24:11,517 Zie je de ethylalcohol? 385 00:24:11,655 --> 00:24:14,551 Eh... ja. 386 00:24:14,931 --> 00:24:16,172 Rechts. Nu maar eens rondscharrelen. 387 00:24:16,310 --> 00:24:18,517 Je zou het moeten vinden wat citroenzuur. 388 00:24:18,655 --> 00:24:22,000 - Ja, ik begrijp het. - Ach. Koop een paar bekers. 389 00:24:23,655 --> 00:24:25,689 Doe het citroenzuur erin onderaan. 390 00:24:25,827 --> 00:24:27,206 Ja. 391 00:24:27,344 --> 00:24:31,689 En giet dan twee of drie vingers van de alcohol erop. 392 00:24:35,068 --> 00:24:36,758 Je zult dit leuk vinden. 393 00:24:39,793 --> 00:24:42,413 Ah. 394 00:24:42,655 --> 00:24:44,000 Daar ben je. 395 00:24:45,655 --> 00:24:46,517 Mijn God. 396 00:24:46,655 --> 00:24:49,413 Bijna verdomd... gin-tonic. 397 00:24:59,965 --> 00:25:01,241 Waar is iedereen? 398 00:25:01,379 --> 00:25:02,379 Wat? 399 00:25:02,517 --> 00:25:06,068 O, ze zijn vertrokken. Ik was het niet. 400 00:25:06,206 --> 00:25:07,931 Nee, de universiteit kreeg koude voeten 401 00:25:08,068 --> 00:25:09,758 over al deze onzin in Europa 402 00:25:09,896 --> 00:25:11,551 en vertelde ze alles om terug te gaan naar Londen. 403 00:25:11,689 --> 00:25:12,931 Je bent er nog steeds. 404 00:25:13,068 --> 00:25:15,517 O, er is meer voor nodig dan wat Duits sabelgeratel 405 00:25:15,655 --> 00:25:19,137 om deze oude hond bang te maken. Hé. Amarna, zei je. 406 00:25:20,551 --> 00:25:21,827 Ja. 407 00:25:21,965 --> 00:25:24,620 Wat een totale uitwas die plek bleek te zijn. 408 00:25:24,758 --> 00:25:27,034 Acht maanden en niets ervoor te laten zien. 409 00:25:27,172 --> 00:25:29,000 Geen aardewerk, geen bestek. 410 00:25:29,137 --> 00:25:32,310 Geen binnenlandse artikelen van welke aard dan ook. 411 00:25:32,448 --> 00:25:34,137 Omdat ze allemaal vertrokken. 412 00:25:34,275 --> 00:25:36,758 Dat was na de ketterse koning stierf. 413 00:25:36,896 --> 00:25:40,448 Achnaton. Ja, nou, zijn waanzin was het enige 414 00:25:40,586 --> 00:25:42,482 de plek bij elkaar houden. 415 00:25:42,620 --> 00:25:44,827 Het zand waaide naar binnen, de mensen vlogen eruit 416 00:25:44,965 --> 00:25:47,413 en dat, mijn jongen, was het einde van Amarna. 417 00:25:49,724 --> 00:25:51,448 En waar gingen ze heen? 418 00:25:51,586 --> 00:25:55,931 Hm? Oh, ze gingen naar Luxor. Daar weer begonnen. 419 00:25:56,172 --> 00:25:59,413 Dus verhuisden ze hun nieuwe hoofdstad... 420 00:25:59,551 --> 00:26:03,068 vlak naast de Vallei der Koningen. 421 00:27:17,517 --> 00:27:19,862 - Je bent terug. - Ehm... 422 00:27:20,206 --> 00:27:23,724 Het spijt me zo. Het was niet mijn bedoeling om te wrikken. 423 00:27:26,758 --> 00:27:28,379 Ik heb de catalogus voor 55 gevonden 424 00:27:28,517 --> 00:27:29,793 en ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn voor jou 425 00:27:29,931 --> 00:27:30,931 dus ik heb het meegenomen. 426 00:27:31,068 --> 00:27:34,448 Hartelijk dank. Dat is erg aardig. 427 00:27:35,517 --> 00:27:36,379 Voerman. 428 00:27:36,862 --> 00:27:38,448 Voerman, Het was echt niet mijn bedoeling om op te dringen. 429 00:27:38,586 --> 00:27:40,586 Het is helemaal in orde. 430 00:27:43,655 --> 00:27:45,793 Hier is de catalogus. 431 00:27:50,827 --> 00:27:52,620 Voerman. Ja. 432 00:27:52,758 --> 00:27:53,655 - Eh. - Oh. 433 00:27:53,793 --> 00:27:56,275 - Ehm... - Ja. 434 00:27:57,896 --> 00:28:02,689 Waar bent u naar op zoek? Wat denk je dat daar is? 435 00:28:02,827 --> 00:28:07,724 Hartelijk dank hiervoor. Dit is erg aardig van je. 436 00:28:07,965 --> 00:28:09,551 Goedemiddag. 437 00:28:13,275 --> 00:28:14,862 Goedemiddag. 438 00:28:26,344 --> 00:28:28,517 De manier waarop dingen staan op dit moment, 439 00:28:28,655 --> 00:28:31,655 Ik ben bereid het te zeggen de vallei is helemaal uitgegraven. 440 00:28:31,793 --> 00:28:36,275 Alles wat uit was daar te vinden, we hebben het gevonden. 441 00:28:37,206 --> 00:28:40,275 Uw concessie vervalt eind deze maand. 442 00:28:40,413 --> 00:28:42,206 Bent u niet van plan te verlengen? 443 00:28:42,344 --> 00:28:45,827 Nee. Nee, ik denk dat we moeten probeer het ergens anders, 444 00:28:45,965 --> 00:28:47,517 nu het nog kan. 445 00:28:48,137 --> 00:28:50,103 De Nijldelta misschien. 446 00:28:50,241 --> 00:28:52,931 Je had een scheur in de Delta, Nietwaar, Lord Carnarvon? 447 00:28:53,068 --> 00:28:56,000 Nou ja, niet zo'n scheur, om eerlijk te zijn. 448 00:28:56,137 --> 00:28:58,103 Toen ik daar was, het zat vol met cobra's. 449 00:28:58,241 --> 00:29:02,310 Bijbelse plaag. Jij hebt heb mij nog nooit zo snel zien bewegen. 450 00:29:02,586 --> 00:29:03,758 Naar de hel met de stok. 451 00:29:03,896 --> 00:29:06,793 De cobra's hebben mij genezen. Ik rende als een gazelle. 452 00:29:08,172 --> 00:29:11,482 Een plaag van cobra's zal dat een man aandoen. 453 00:29:12,103 --> 00:29:14,448 Je denkt echt de vallei is uitgeput? 454 00:29:14,586 --> 00:29:20,034 Wel, er zijn restjes. Er zal het zijn altijd restjes, maar nee. 455 00:29:20,172 --> 00:29:22,344 Het spel is het niet waard de kaars niet meer. 456 00:29:22,482 --> 00:29:23,448 Pardon. 457 00:29:23,586 --> 00:29:25,931 Het is het einde van een tijdperk, heren. 458 00:29:26,068 --> 00:29:29,551 Laten we dit seizoen afwachten en ga verder. 459 00:29:45,586 --> 00:29:48,931 - Je zou dit niet moeten lezen. - Waarom niet? 460 00:29:49,758 --> 00:29:52,379 Als er oorlog is, het zal ons allemaal beïnvloeden. 461 00:29:54,310 --> 00:29:55,172 Komen. 462 00:29:57,482 --> 00:29:59,586 Je moet kopen Davis' concessie. 463 00:29:59,724 --> 00:30:01,655 Waarom? 464 00:30:02,344 --> 00:30:04,310 Je hebt Davis gehoord. Valley is helemaal opgegraven... 465 00:30:04,448 --> 00:30:06,862 Ik weet het. Ik weet. Maar... 466 00:30:07,827 --> 00:30:09,517 Stel dat dat niet zo is. 467 00:30:10,241 --> 00:30:12,896 Er is iets Ik wil het je graag laten zien. 468 00:30:44,103 --> 00:30:46,241 - Wat is dit? - Amarna. 469 00:30:47,620 --> 00:30:52,275 Bekend bij degenen die hier woonden als de stad van melaatsen. 470 00:30:53,068 --> 00:30:53,827 Waarom? 471 00:30:55,827 --> 00:30:57,068 Het was vervloekt. 472 00:30:59,448 --> 00:31:02,655 Het was de droomstad van een farao. 473 00:31:02,793 --> 00:31:04,344 Achnaton heeft het gebouwd. 474 00:31:04,482 --> 00:31:09,413 Een hele stad toegewijd tot zijn nieuwe religie van de zon. 475 00:31:09,586 --> 00:31:13,448 Maar dat deden zijn mensen natuurlijk niet willen zonaanbidders zijn. 476 00:31:13,586 --> 00:31:15,482 Ze wilden gewoon hun oude goden terug. 477 00:31:15,620 --> 00:31:16,620 Wat deden ze? 478 00:31:16,758 --> 00:31:19,137 Toen Achnaton stierf, 479 00:31:19,275 --> 00:31:23,448 zijn volk verliet de stad. Laat het aan de woestijn over om het te claimen. 480 00:31:23,586 --> 00:31:27,206 En hun nieuwe farao bracht terug naar hun oude manier van aanbidding. 481 00:31:27,344 --> 00:31:29,586 En wie was deze nieuwe farao? 482 00:31:30,517 --> 00:31:32,517 Een 12-jarige jongen... 483 00:31:32,758 --> 00:31:34,379 genaamd Toetanchamon. 484 00:31:41,379 --> 00:31:44,551 Nou, dat heb ik nog nooit gedaan van deze Toetanchamon gehoord. 485 00:31:44,689 --> 00:31:47,482 Omdat we hem nooit hebben gevonden. 486 00:31:47,620 --> 00:31:49,068 Dat denken de meeste archeologen 487 00:31:49,206 --> 00:31:51,724 waar hij in werd gegooid een ongemarkeerd graf, 488 00:31:51,862 --> 00:31:53,793 samen met zijn ketterse vader. 489 00:31:53,931 --> 00:31:55,862 Nou, het is een goed verhaal, Carter. 490 00:31:56,000 --> 00:31:59,206 maar wat moet het doen met de concessie van Davis? 491 00:31:59,344 --> 00:32:01,862 Dit is een lange weg uit de Vallei der Koningen. 492 00:32:03,344 --> 00:32:05,724 Herbert Winlock vond een faience kopje 493 00:32:05,862 --> 00:32:08,793 met die van Toetanchamon kroningsnaam erop gegraveerd. 494 00:32:08,931 --> 00:32:11,689 Nu vond hij het is hier in de vallei. 495 00:32:12,586 --> 00:32:14,344 Waarom was het hier? 496 00:32:14,482 --> 00:32:16,379 Wie heeft het naar de Vallei gebracht? 497 00:32:16,517 --> 00:32:21,241 Nu, onze 12-jarige farao... leidde zijn volk weg van Amarna, 498 00:32:21,379 --> 00:32:22,793 weg van de ketterij van zijn vader 499 00:32:22,931 --> 00:32:25,517 en bouwde voor hen een nieuwe hoofdstad in Luxor, 500 00:32:25,655 --> 00:32:28,137 net buiten de Vallei der Koningen. 501 00:32:28,275 --> 00:32:33,034 Ik denk dat Toetanchamon het meebracht zijn eigen beker naar de Vallei. 502 00:32:33,172 --> 00:32:35,310 Ik denk dat hij heeft meegebracht ook zijn familieleden. 503 00:32:35,448 --> 00:32:37,689 Hij heeft ze meegenomen uit hun graven hier 504 00:32:37,827 --> 00:32:40,137 en herbegraven 300 mijl verderop, 505 00:32:40,275 --> 00:32:42,241 naast zijn nieuwe stad, hier en hier. 506 00:32:42,379 --> 00:32:43,793 Nu hebben we gevonden herbegraafplaatsen 507 00:32:43,931 --> 00:32:47,000 op beide locaties en bij deze vooral 508 00:32:47,137 --> 00:32:48,310 we hebben een kist gevonden. 509 00:32:48,448 --> 00:32:52,448 ontheiligd, zoals je dat van een ketter zou doen. 510 00:32:53,827 --> 00:32:56,758 Ik denk dat hij ze bij zich wilde hebben. 511 00:32:57,206 --> 00:33:00,379 Ik denk dat hij dat wilde om zijn gezin bij elkaar te houden. 512 00:33:00,517 --> 00:33:02,931 En ik denk dat hij dat bedoelde dat ik bij hen begraven werd, 513 00:33:03,068 --> 00:33:06,344 om zich bij hen aan te sluiten in het hiernamaals. 514 00:33:06,689 --> 00:33:08,482 Als ik gelijk heb... 515 00:33:08,620 --> 00:33:11,965 dat zou betekenen dat hij... ligt begraven... 516 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 hier. 517 00:33:14,137 --> 00:33:16,103 In de Vallei der Koningen. 518 00:33:16,241 --> 00:33:19,344 Precies waar Davis heeft zijn concessie. 519 00:33:19,482 --> 00:33:22,000 Het zou ondergronds zijn. Dat zou zo zijn niets te zien aan de oppervlakte. 520 00:33:22,137 --> 00:33:23,931 Heel dat gebied er is gegraven en gegraven. 521 00:33:24,068 --> 00:33:25,586 Het is een hele lange weg, Carter. 522 00:33:25,724 --> 00:33:28,206 Ja, maar het is nog steeds een schot in de roos. 523 00:33:28,586 --> 00:33:30,827 Er is een graf in de Vallei der Koningen 524 00:33:30,965 --> 00:33:34,103 dat is verloren gegaan en vergeten. 525 00:33:34,241 --> 00:33:37,241 En niemand anders weet dat het er is. 526 00:33:41,965 --> 00:33:45,620 Ik koop de concessie zodra deze beschikbaar komt. 527 00:33:45,758 --> 00:33:48,620 Rechts. Wel, we hebben mannen nodig. 528 00:33:48,758 --> 00:33:51,758 - Ja, een goede opgravingsploeg. - Mm-hm. 529 00:33:52,827 --> 00:33:54,241 Ja, en genoeg gereedschap 530 00:33:54,379 --> 00:33:55,896 voor grootschalige verkennende opgraving. 531 00:33:56,034 --> 00:33:56,793 Mm-hm. 532 00:33:59,689 --> 00:34:03,241 Nou, nu. Met jou naar bed, het is laat. 533 00:34:03,482 --> 00:34:04,724 Ja, papa. 534 00:34:05,344 --> 00:34:06,862 - Nacht. - Welterusten, mijn liefste. 535 00:34:07,000 --> 00:34:09,586 - Nacht, meneer Carter. - Welterusten. 536 00:34:13,103 --> 00:34:16,275 Waar is iedereen? Het is net een spookschip. 537 00:34:18,758 --> 00:34:20,793 Pardon. 538 00:34:22,344 --> 00:34:23,551 Wat is er aan de hand? 539 00:34:23,689 --> 00:34:27,068 Een idioot jochie heeft de aartshertog neergeschoten van Oostenrijk en zijn vrouw. 540 00:34:27,206 --> 00:34:29,103 We hebben het net op de draad gekregen een uur geleden. 541 00:34:29,241 --> 00:34:30,689 Dus nu alle gekroonde hoofden van Europa 542 00:34:30,827 --> 00:34:33,482 elkaar naar de keel zitten. 543 00:34:34,103 --> 00:34:38,896 - Oh, dit wordt een verdomde puinhoop. - Pardon. 544 00:34:41,482 --> 00:34:44,965 Voerman, kom en drink wat met mij. 545 00:34:51,620 --> 00:34:53,620 Kin-kin. 546 00:34:56,620 --> 00:34:59,206 Wauw, kijk mij aan, whisky drinken. 547 00:34:59,344 --> 00:35:03,655 Ik ben geruïneerd vanwege de beleefde samenleving. 548 00:35:05,862 --> 00:35:08,206 Ze bellen ons terug. 549 00:35:09,517 --> 00:35:10,344 Wat? 550 00:35:11,379 --> 00:35:16,137 Dat zegt het Metropolitan Museum de situatie hier is onhoudbaar. 551 00:35:16,275 --> 00:35:19,275 Ze geven de mannen twee weken om de opgravingen in te pakken. 552 00:35:19,413 --> 00:35:24,517 Vrouwen en kinderen gaan naar huis op het eerste beschikbare schip. 553 00:35:26,413 --> 00:35:29,344 Ik vertrek morgenavond. 554 00:35:29,827 --> 00:35:34,551 Maar het zal niet echt een bedrag zijn tot iets, toch? 555 00:35:34,689 --> 00:35:37,379 En zelfs als dat wel zo is, het zal ons zeker niet beïnvloeden. 556 00:35:37,517 --> 00:35:41,517 Jij dwaze man. Natuurlijk heeft het gevolgen voor ons. 557 00:35:41,655 --> 00:35:44,931 Niet iedereen kan in een grot leven en negeer de wereld. 558 00:35:48,482 --> 00:35:50,482 Je zou met ons mee kunnen gaan. 559 00:35:52,034 --> 00:35:54,172 Davis kan je doorgang bezorgen. 560 00:35:54,310 --> 00:35:57,965 Nee. Dat kan ik niet. Ik... Ik kan nu niet weggaan. 561 00:35:58,103 --> 00:35:59,931 Ik zou mijn kans missen. 562 00:36:11,206 --> 00:36:15,137 De hemel verhoede dat je je kans mist. 563 00:37:04,344 --> 00:37:05,827 Voerman. 564 00:37:05,965 --> 00:37:08,344 Nou, we hebben de mannen. 565 00:37:08,482 --> 00:37:10,655 - De meeste. - De meeste? 566 00:37:10,793 --> 00:37:12,896 Ja, nou, zo blijkt dat sommige van de graafploegen 567 00:37:13,034 --> 00:37:16,103 weigeren te werken voor een Engelsman niet meer. 568 00:37:16,241 --> 00:37:17,172 - Ach. - Hmm. 569 00:37:17,310 --> 00:37:19,137 Maar hebben we genoeg? 570 00:37:19,448 --> 00:37:21,206 - Ja. - Papa. 571 00:37:21,724 --> 00:37:23,206 Wat is er aan de hand? Alles goed met je? 572 00:37:23,344 --> 00:37:26,241 Meneer Carter had gelijk... over het graf. 573 00:37:26,379 --> 00:37:27,482 Wat bedoel je? 574 00:37:27,620 --> 00:37:29,551 Het graf van Toetanchamon, het was in de Vallei. 575 00:37:29,689 --> 00:37:31,448 Meneer Davis heeft het zojuist gevonden. 576 00:37:33,137 --> 00:37:33,965 Ah. 577 00:37:36,172 --> 00:37:40,758 "De heer van de twee landen... Amun-tut-ankh... 578 00:37:41,827 --> 00:37:45,724 gegeven leven, zoals de zon, leeft voor altijd." 579 00:37:45,862 --> 00:37:48,000 Uitzonderlijk. 580 00:37:50,310 --> 00:37:53,275 Ongeveer het enige daar achtergelaten. 581 00:37:53,413 --> 00:37:55,379 Nou, dat is de hele vallei. 582 00:37:55,517 --> 00:37:56,517 Gewoon restjes. 583 00:37:57,103 --> 00:38:00,034 Alles is beroofd of opgegraven. 584 00:38:00,655 --> 00:38:03,206 Er valt niets meer te vinden. 585 00:38:03,344 --> 00:38:05,586 Het lijkt meer op die ene die we in '05 hebben gevonden. In de details. 586 00:38:05,724 --> 00:38:06,482 Ja, goed gedaan, meneer. 587 00:38:20,068 --> 00:38:21,827 Deze worden opgestuurd, begrijp je het? 588 00:38:21,965 --> 00:38:23,172 Ja, mevrouw. 589 00:38:23,310 --> 00:38:23,896 Ik neem de trein, maar deze worden doorgestuurd. 590 00:38:24,034 --> 00:38:25,344 Ja, mevrouw. 591 00:38:27,482 --> 00:38:29,379 Je hebt het Davis verteld. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,724 - Wat? - Je hebt het hem verteld 593 00:38:30,862 --> 00:38:32,793 en hij was er als eerste. 594 00:38:32,931 --> 00:38:34,551 Nee, Carter. Hij vond het bij toeval. 595 00:38:34,689 --> 00:38:36,172 - Het heeft niets met mij te maken. - Per ongeluk gevonden? 596 00:38:36,310 --> 00:38:38,448 Carter, ik beloof je, Ik heb nooit een woord gezegd. 597 00:38:38,586 --> 00:38:41,275 Ik zou je nooit en te nimmer verraden. 598 00:38:41,413 --> 00:38:43,724 Ik moet gaan. Het spijt me. 599 00:38:45,448 --> 00:38:48,103 De trein vertrekt om het uur. 600 00:39:35,551 --> 00:39:39,344 - Vind je het erg als ik met je meega? - Nee. 601 00:39:43,793 --> 00:39:45,551 Ik kan wel wat drinken. 602 00:39:52,379 --> 00:39:54,862 Het spijt me echt verschrikkelijk. 603 00:39:55,758 --> 00:39:57,137 Dit is het niet. 604 00:39:58,206 --> 00:40:03,000 Dat kan niet zo zijn. Het is te klein. Het is verkeerd. 605 00:40:03,344 --> 00:40:06,172 Het is allemaal verkeerd. Dit is het niet. 606 00:40:06,379 --> 00:40:08,586 Nou ja, misschien is dit dat wel al het graf dat je krijgt 607 00:40:08,724 --> 00:40:11,172 als je de zoon bent van een ketter. 608 00:40:11,310 --> 00:40:14,103 Zijn naam stond hier beneden. 609 00:40:14,241 --> 00:40:17,275 Nee, zijn naam stond op een stuk goudfolie, 610 00:40:17,413 --> 00:40:19,965 die weggespoeld had kunnen worden hier tijdens elk overstromingsseizoen. 611 00:40:20,103 --> 00:40:23,000 Het enige wat dat betekent is dat hij is hier in de Vallei. 612 00:40:23,137 --> 00:40:24,275 Niet in deze kamer. 613 00:40:24,413 --> 00:40:27,758 Ergens anders, misschien, maar niet hier. 614 00:40:27,896 --> 00:40:29,103 Dit is het niet. 615 00:40:33,965 --> 00:40:36,655 Koopt u de concessie? 616 00:40:39,172 --> 00:40:40,448 Voerman... 617 00:40:40,586 --> 00:40:42,724 Deze gekke kleine kamer is niet het graf van een farao. 618 00:40:42,862 --> 00:40:43,655 Zijn... 619 00:40:43,793 --> 00:40:47,206 Ik moet weten hoe zeker je bent. 620 00:40:47,344 --> 00:40:50,517 Hoe zeker ben ik? Ik heb de zijne getraceerd familie van de uittocht in Amarna 621 00:40:50,655 --> 00:40:52,896 through to the colonization bij Luxor. De herbegrafenis... 622 00:40:53,034 --> 00:40:56,275 Nee, nee, nee. Niet dat, niet je hoofd. 623 00:40:56,413 --> 00:40:57,931 Daar geef ik geen moer om. 624 00:40:58,068 --> 00:41:01,448 In je hart... in je buik. 625 00:41:03,724 --> 00:41:05,000 Ik kan het voelen. 626 00:41:06,862 --> 00:41:08,655 Als een wit elixer. 627 00:41:10,827 --> 00:41:12,655 Ongelooflijk zwaar. 628 00:41:13,482 --> 00:41:15,241 Ongelooflijk oud. 629 00:41:17,137 --> 00:41:18,310 Het is er. 630 00:41:34,344 --> 00:41:36,689 De concessie is aan jou. 631 00:41:42,068 --> 00:41:46,655 - Ik wens je veel geluk. - Monsieur Maspero, mijn dank. 632 00:41:49,655 --> 00:41:51,862 We beginnen met verkenningsloopgraven 633 00:41:52,000 --> 00:41:53,965 elke 20 meter, volgens het rastersysteem, 634 00:41:54,103 --> 00:41:55,793 die Selim nu aan het beramen is. 635 00:41:55,931 --> 00:41:58,965 Vervolgens wijzen we elke werknemer toe één rastervierkant 636 00:41:59,103 --> 00:42:02,275 en we verdelen het hele gebied in fasen. 637 00:42:02,413 --> 00:42:04,206 En tegen het einde van het seizoen, 638 00:42:04,344 --> 00:42:05,344 Ik wil gewerkt hebben 639 00:42:05,482 --> 00:42:08,103 precies tot de hals van de vallei. 640 00:42:08,241 --> 00:42:09,448 Hoe ver ga je naar beneden? 641 00:42:09,586 --> 00:42:10,758 Een paar voet. 642 00:42:10,896 --> 00:42:12,413 - Het is in wezen een verkenning... - Papa. 643 00:42:12,551 --> 00:42:13,862 Wij hoeven dus niet... 644 00:42:21,862 --> 00:42:23,034 Evelyn, ga in de auto wachten. 645 00:42:23,172 --> 00:42:25,517 - Maar papa... - Ga nu verder. 646 00:42:38,068 --> 00:42:39,758 Aandacht! 647 00:42:43,793 --> 00:42:45,206 - Heer Carnarvon. - Ja. 648 00:42:45,344 --> 00:42:46,448 Het spijt me dat ik u lastig val, meneer. 649 00:42:46,586 --> 00:42:47,827 Ik ben hier om je mee te nemen naar de haven. 650 00:42:47,965 --> 00:42:49,206 Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 651 00:42:49,344 --> 00:42:50,931 - Het is oorlog, meneer. - Wat, hier? 652 00:42:51,068 --> 00:42:52,379 Ja, meneer. Overal. 653 00:42:52,517 --> 00:42:54,827 Ik moet ervoor zorgen dat je veilig bent en breng je naar het schip. 654 00:42:54,965 --> 00:42:56,896 Je bent nodig in Groot-Brittannië. 655 00:42:57,034 --> 00:42:59,103 - Bent u meneer Carter? - Dat ben ik, ja. 656 00:42:59,241 --> 00:43:01,758 Meneer, ik moet u vragen zich te melden bij het legerhoofdkwartier in Caïro. 657 00:43:01,896 --> 00:43:03,620 Ik kan het niet. Ik heb hier werk te doen. 658 00:43:03,758 --> 00:43:05,448 Meneer. Er wordt naar je gevraagd 659 00:43:05,586 --> 00:43:09,034 verslag uit te brengen aan Caïro voor toewijzing aan oorlogstaken. 660 00:43:09,172 --> 00:43:10,413 Laat dit kavel naar boven afronden. 661 00:43:10,551 --> 00:43:12,068 Controleer hun papieren en hun namen. 662 00:43:12,206 --> 00:43:13,517 Waag het niet. Dit zijn mijn mannen. 663 00:43:13,655 --> 00:43:15,793 Laat de man zijn werk doen, Carter. 664 00:43:15,931 --> 00:43:17,758 Ik kan u nu meenemen, meneer. 665 00:43:17,896 --> 00:43:20,206 - Als je wilt. - Heel goed. 666 00:43:23,275 --> 00:43:26,620 Nou... niet veel keuze, het lijkt. 667 00:43:27,310 --> 00:43:29,172 - Nee. - Houd mij op de hoogte. 668 00:43:29,310 --> 00:43:31,896 Laat me weten waar je terechtkomt. 669 00:43:32,689 --> 00:43:33,827 Dat zal ik doen, ja. 670 00:43:35,413 --> 00:43:37,413 Succes. 671 00:43:37,655 --> 00:43:38,689 Jij ook. 672 00:43:42,758 --> 00:43:44,758 O, Carter. 673 00:43:45,896 --> 00:43:49,827 Als hij daarbuiten is, hij heeft 3000 jaar gewacht. 674 00:43:49,965 --> 00:43:53,275 Ik geloof dat hij kan wachten nog een tijdje. 675 00:43:55,620 --> 00:43:57,620 Ga maar, in de auto.