1
00:00:41,667 --> 00:00:43,668
<i>Para se të lindesh,</i>

2
00:00:43,670 --> 00:00:47,538
<i>Amsterdami ishte i mahnitur
nga një lule.</i>

3
00:00:47,540 --> 00:00:50,274
<i>Talipi.</i>

4
00:00:50,276 --> 00:00:53,277
<i>Ata erdhën nga larg,
në Lindje,</i>

5
00:00:53,279 --> 00:00:55,411
<i>dhe ishin kaq të rralla dhe të bukura,</i>

6
00:00:55,413 --> 00:00:59,583
<i>për njerëzit humbën ndjenjat e tyre
në dëshirën për t'i zotëruar ato.</i>

7
00:00:59,585 --> 00:01:03,787
<i>Të pasurit dhe të varfërit shpenzonin
dhe huazimi i parave</i>

8
00:01:03,789 --> 00:01:05,723
<i>për t'u bashkuar me tregtinë e llambave,</i>

9
00:01:05,725 --> 00:01:09,527
<i>të cilat po rriteshin në çmim
gjatë gjithë kohës.</i>

10
00:01:09,529 --> 00:01:14,198
<i>Asnjë më shumë
se tulipanët e rrallë me vija</i>

11
00:01:14,200 --> 00:01:16,467
<i>që quheshin shkelës.</i>

12
00:01:18,738 --> 00:01:20,738
<i>Një ndërprerës i ri
erdhi nga askund,</i>

13
00:01:20,740 --> 00:01:24,676
<i>si një veprim i Zotit,
dhe ndryshoi jetën e njerëzve.</i>

14
00:01:24,678 --> 00:01:29,279
<i>Një lule e bardhë
me një shirit të kuqërremtë të dhënë nga Zoti</i>

15
00:01:29,281 --> 00:01:32,348
<i>na e ktheu jetën përmbys,</i>

16
00:01:32,350 --> 00:01:36,688
<i>e imja dhe e zonjës sime Sofia.</i>

17
00:02:01,246 --> 00:02:03,247
Sofia!

18
00:02:08,687 --> 00:02:10,822
Është koha për të shkuar!

19
00:02:10,824 --> 00:02:13,024
Abesia po thërret!

20
00:02:13,026 --> 00:02:15,994
<i>Por kjo ishte gjithçka që do të vinte
kur Sofia ndërroi jetën e saj</i>

21
00:02:15,996 --> 00:02:20,332
<i>në Shën Ursula për martesë
te Cornelis Sandvoort.</i>

22
00:02:21,767 --> 00:02:23,366
është një port i sigurt.

23
00:02:23,368 --> 00:02:26,503
Dhe do të keni një shtëpi të bukur,
një shërbëtor,

24
00:02:26,505 --> 00:02:28,506
dhe do të keni fëmijë.

25
00:02:28,508 --> 00:02:32,509
Jepini atij një trashëgimtar,
dhe gjithçka do të jetë mirë.

26
00:02:32,511 --> 00:02:37,447
Pra, dashuroni, nderoni dhe binduni.

27
00:02:37,449 --> 00:02:39,783
Është për të mirën.

28
00:02:50,696 --> 00:02:53,897
<i>Në kthim
për sakrificën e Sofisë,</i>

29
00:02:53,899 --> 00:02:57,300
<i>vëllezërit e motrat e saj morën
kalim i sigurt në New Amsterdam</i>

30
00:02:57,302 --> 00:02:58,970
<i>në Amerikë</i>

31
00:02:58,972 --> 00:03:02,339
<i>që të qëndrojnë me të vetmen jetë
i afërm, një hallë.</i>

32
00:03:02,341 --> 00:03:04,277
Ua.

33
00:03:17,089 --> 00:03:20,692
<i>Dhe kështu erdhi Sophia
në jetimore këmbëzbathur</i>

34
00:03:20,694 --> 00:03:24,360
<i>por u largua në një karrocë.</i>

35
00:03:24,362 --> 00:03:27,031
Vazhdoni. Hyah!

36
00:03:38,577 --> 00:03:40,777
Mos lejoni...
mos i lini pulat jashtë!

37
00:03:40,779 --> 00:03:43,114
Mos i lini pulat jashtë! Jo!

38
00:03:43,116 --> 00:03:44,848
Jo, hajde!

39
00:04:20,152 --> 00:04:24,421
Një mashkulli i pëlqen të lërë diçka
i vetes pas.

40
00:04:24,423 --> 00:04:30,030
Një djalë për të trashëguar emrin tim
dhe pasuri.

41
00:04:32,499 --> 00:04:35,565
Ushtari im i vogël është i dredhur
sonte.

42
00:04:35,567 --> 00:04:38,502
Koha për të raportuar në detyrë, zotëri.

43
00:04:38,504 --> 00:04:41,004
Më jep dorën.

44
00:04:41,006 --> 00:04:44,007
Aty.

45
00:04:44,009 --> 00:04:46,946
Qëndroni në vëmendje, zotëri.

46
00:04:51,917 --> 00:04:55,719
Kornelisi. Takoni djalin dhe trashëgimtarin tim.

47
00:04:55,721 --> 00:04:58,991
urime.

48
00:05:00,793 --> 00:05:03,927
Pra ti dhe gruaja jote
nuk humbi shumë kohë.

49
00:05:03,929 --> 00:05:05,863
Unë dëgjoj gruan tuaj
po e shpenzoi tuajën.

50
00:05:07,066 --> 00:05:08,899
Epo, jo për mungesë përpjekjesh.

51
00:05:08,901 --> 00:05:10,101
Ajo vajzë jetime,

52
00:05:10,103 --> 00:05:11,968
dërgoje atë atëherë.

53
00:05:11,970 --> 00:05:14,038
Ju jeni përpjekur mjaftueshëm.

54
00:05:14,040 --> 00:05:15,706
Unë do t'i jap asaj gjashtë muaj.

55
00:05:15,708 --> 00:05:17,774
Është më mirë të heq dorë nga ajo
pas kësaj.

56
00:05:17,776 --> 00:05:20,043
Që më kujton,
ajo grua në Utrecht,

57
00:05:20,045 --> 00:05:21,711
ajo vazhdon të pyesë për ju.

58
00:05:21,713 --> 00:05:23,714
Sh-Ajo bën? Çfarë thotë ajo?

59
00:05:23,716 --> 00:05:25,785
Ha. Ajo dëshiron të dijë
kur do te kthehesh.

60
00:05:37,864 --> 00:05:41,731
Vetëm një prekje e pendës së ndritshme
në detaje.

61
00:05:41,733 --> 00:05:43,232
Një grua e martuar
nevojiten tre vjet

62
00:05:43,234 --> 00:05:45,937
për ta mbajtur veten... interesante.

63
00:05:45,939 --> 00:05:48,107
Ose jeta do të bëhet e shurdhër.

64
00:05:53,112 --> 00:05:55,812
- E di kush është ajo?
- Sigurisht.

65
00:05:55,814 --> 00:05:58,915
Ajo është Danaë
duke u bërë dashuri nga Zeusi.

66
00:05:58,917 --> 00:06:02,086
Kjo është Antonia Hocken,
gruaja e teneqexhiut.

67
00:06:02,088 --> 00:06:04,956
Ajo mund të të thotë një gjë
ose dy rreth tij me furçë.

68
00:06:04,958 --> 00:06:07,124
- Vërtet?
- A është e vërtetë?

69
00:06:07,126 --> 00:06:09,093
Dhe sa për veshjen tuaj,

70
00:06:09,095 --> 00:06:10,093
do të jetë gati për një javë.

71
00:06:10,095 --> 00:06:11,531
Faleminderit, zonja Overvalt.

72
00:06:17,268 --> 00:06:20,805
Arrëmyshk. Menjëherë nga barka.

73
00:06:20,807 --> 00:06:23,074
Ata duan 200 fuçi.
Merrni një nuhatje.

74
00:06:24,944 --> 00:06:27,577
Cilësia është e mirë. Por, shiko,

75
00:06:27,579 --> 00:06:30,915
ata kanë shtuar predha
për t'i bërë fuçitë më të rënda.

76
00:06:30,917 --> 00:06:33,821
Banda Islanders lart
te truket e tyre.

77
00:06:35,622 --> 00:06:38,855
Oferta 85.

78
00:06:38,857 --> 00:06:40,591
Unë dua të gjithë
nga ato fuçi,

79
00:06:40,593 --> 00:06:41,925
kur ata janë në breg,

80
00:06:41,927 --> 00:06:44,193
Unë dua që ato të hapen
dhe inspektuar!

81
00:06:44,195 --> 00:06:46,997
<i>Këto ishin momente të lumtura për mua,</i>

82
00:06:46,999 --> 00:06:49,800
<i>dhe nuk do të kisha ndryshuar
vende me Sofinë.</i>

83
00:06:49,802 --> 00:06:51,968
<i>Ajo më trajtoi si një motër,</i>

84
00:06:51,970 --> 00:06:54,572
<i>ndërsa zotëria im
rrallë më vinte re.</i>

85
00:06:54,574 --> 00:06:56,040
Përsëri peshk, Maria?

86
00:06:56,042 --> 00:06:57,742
Do të mbinim pendë.

87
00:06:57,744 --> 00:06:59,810
Por ju pëlqen gjithmonë harenga e bërë
në këtë mënyrë, zotëri,

88
00:06:59,812 --> 00:07:01,112
në uthull të ëmbël.

89
00:07:01,114 --> 00:07:02,846
Por peshk tre herë këtë javë?

90
00:07:02,848 --> 00:07:06,716
Dhe disa herë javën e kaluar,
tani kujtoj.

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,152
Pse? A jeni i dashuruar
me shitësin e peshkut?

92
00:07:22,869 --> 00:07:25,603
Do të vij nesër?

93
00:07:25,605 --> 00:07:28,304
po.

94
00:07:28,306 --> 00:07:31,308
Vetëm nëse më do.

95
00:07:31,310 --> 00:07:34,247
Të dua, Maria.

96
00:07:45,157 --> 00:07:47,157
faleminderit.

97
00:07:47,159 --> 00:07:49,026
- Mirupafshim.
- Mirupafshim. Willem,

98
00:07:49,028 --> 00:07:50,594
shko.

99
00:07:50,596 --> 00:07:51,928
Shkoni.

100
00:08:05,812 --> 00:08:10,615
Mendoj se ushtarit tim të vogël
gati sonte.

101
00:08:10,617 --> 00:08:13,886
Të lutem qiriun.

102
00:08:33,672 --> 00:08:36,139
Shh!

103
00:08:36,141 --> 00:08:38,675
Shh.

104
00:08:38,677 --> 00:08:40,614
Shh!

105
00:09:02,969 --> 00:09:05,902
Duhet të marr diçka
nga farmacia.

106
00:09:05,904 --> 00:09:07,370
E keni çantën?

107
00:09:07,372 --> 00:09:09,707
Kërkojini atij diçka
për të ngritur shpirtin tuaj.

108
00:09:09,709 --> 00:09:11,307
Unë duhet t'ju pyes.

109
00:09:11,309 --> 00:09:13,376
Çfarë merrni
të të bëj kaq të gëzuar?

110
00:09:13,378 --> 00:09:15,444
Nuk e mban, zonjë.

111
00:09:43,810 --> 00:09:46,376
A është kjo shtëpia e Dr. Sorgh?

112
00:09:46,378 --> 00:09:48,978
Sorgh vetë në shërbimin tuaj.

113
00:09:48,980 --> 00:09:50,179
Do të hyni?

114
00:09:51,783 --> 00:09:53,950
Mm.

115
00:09:53,952 --> 00:09:55,285
A e njihni zonjën Overvalt?

116
00:09:55,287 --> 00:09:56,753
Ajo është rrobaqepësja ime.

117
00:09:56,755 --> 00:09:58,154
E njoh, po.

118
00:09:58,156 --> 00:10:00,222
Ajo tha se ju jeni mjeke e...

119
00:10:00,224 --> 00:10:02,859
e mistereve femërore.

120
00:10:02,861 --> 00:10:04,762
Ju mund të flisni
në besim të plotë.

121
00:10:04,764 --> 00:10:06,097
Është e vështirë për mua.

122
00:10:06,099 --> 00:10:08,264
Epo, më lejoni t'ju ndihmoj.
Sa vonë është?

123
00:10:08,266 --> 00:10:10,937
Sa vonë është çfarë?

124
00:10:15,206 --> 00:10:17,207
Nr.

125
00:10:17,209 --> 00:10:19,241
Çfarë ju tha zonja Overvalt?

126
00:10:19,243 --> 00:10:21,410
Ajo tha se do të më ndihmonit
për të konceptuar.

127
00:10:21,412 --> 00:10:23,213
Për t'i dhënë burrit tim një fëmijë.

128
00:10:23,215 --> 00:10:25,983
Oh, po. Zonja Overvalt.

129
00:10:25,985 --> 00:10:27,150
po.

130
00:10:27,152 --> 00:10:31,187
Tani e kujtoj atë. Mm.

131
00:10:31,189 --> 00:10:34,858
Burri im bëri dy fëmijë
me gruan e tij të parë.

132
00:10:34,860 --> 00:10:36,526
Zoti i mori ata të tre.

133
00:10:36,528 --> 00:10:39,997
Vite më parë. Shumë vite më parë.

134
00:10:39,999 --> 00:10:43,165
Cornelis është plak,
por ai është shumë... i gatshëm.

135
00:10:43,167 --> 00:10:45,334
- Mm. Mm.
- Megjithatë, ai më shpëtoi

136
00:10:45,336 --> 00:10:47,872
nga një jetë e varfër,
dhe unë duhet ta shpërblej.

137
00:10:47,874 --> 00:10:49,540
Ai dëshiron një djalë.

138
00:10:49,542 --> 00:10:51,541
Dhe nuk jam bekuar.

139
00:10:51,543 --> 00:10:53,175
tha zonja Overvalt
ju mund të më ndihmoni.

140
00:10:53,177 --> 00:10:55,115
sigurisht.

141
00:10:58,084 --> 00:11:00,785
Në këtë mënyrë.

142
00:11:04,123 --> 00:11:06,457
- Faleminderit.
- Këtu është shtrati.

143
00:11:06,459 --> 00:11:09,324
Um, në shpinë
ose fronti juaj... varet nga ju.

144
00:11:12,130 --> 00:11:14,864
Një mijë falje!

145
00:11:14,866 --> 00:11:16,399
Si guxon ti!

146
00:11:29,281 --> 00:11:32,816
...shihni që ta doni njëri-tjetrin

147
00:11:32,818 --> 00:11:37,555
me zemër të pastër me zjarr:

148
00:11:37,557 --> 00:11:40,356
duke u rilindur,
jo nga fara e prishur,

149
00:11:40,358 --> 00:11:41,891
por e pakorruptueshme,

150
00:11:41,893 --> 00:11:44,227
me fjalën e Zotit,

151
00:11:44,229 --> 00:11:47,565
që jeton
dhe qëndron përgjithmonë.

152
00:11:47,567 --> 00:11:49,566
Sepse çdo mish është bar,

153
00:11:49,568 --> 00:11:54,604
dhe gjithë lavdinë e njeriut
si lulja e barit...

154
00:11:57,441 --> 00:11:59,208
Kokat e bukura të derrit!

155
00:11:59,210 --> 00:12:02,478
Unë do të marr katër bërxolla
dhe një pulë, për një gulden.

156
00:12:02,480 --> 00:12:03,881
Katër bërxolla.

157
00:12:03,883 --> 00:12:05,414
Gëzohu, Simon.

158
00:12:07,919 --> 00:12:10,153
Faleminderit shumë.

159
00:12:10,155 --> 00:12:12,288
<i>Bekimet e bujarisë sate,</i>

160
00:12:12,290 --> 00:12:14,491
në kohë të mira dhe të këqija,
tani e përgjithmonë,

161
00:12:14,493 --> 00:12:18,996
qofshin shërbëtorët e tu
ji me të vërtetë mirënjohës. Amen.

162
00:12:18,998 --> 00:12:20,431
Amen.

163
00:12:35,480 --> 00:12:37,313
- Amen.
- Amen.

164
00:12:43,121 --> 00:12:45,188
- Amen.
- Amen.

165
00:12:50,295 --> 00:12:51,929
- Amen.
- Amen.

166
00:12:53,599 --> 00:12:57,236
Kam vendosur të angazhohem
shërbimet e një piktori.

167
00:13:00,940 --> 00:13:03,171
Një piktor portreti.

168
00:13:03,173 --> 00:13:05,878
Dhe kështu unë kam punësuar Mattheus.

169
00:13:07,378 --> 00:13:10,145
Ai ka qenë i vështirë në punë
duke pastruar botën e artit

170
00:13:10,147 --> 00:13:12,250
për një kandidat të përshtatshëm.

171
00:13:24,296 --> 00:13:28,397
Do të shihemi sonte në tavernë.

172
00:13:28,399 --> 00:13:30,667
Më duhen nja dy kurva
nesër... sill një mik.

173
00:13:30,669 --> 00:13:31,669
Unë jam duke bërë një skenë taverne.

174
00:13:31,671 --> 00:13:33,970
Duke bërë vajzën e hanxhiut
për Paul Nassau.

175
00:13:33,972 --> 00:13:37,007
Nassau nuk mund të pikturojë tavernë
skena për t'i shpëtuar jetën!

176
00:13:37,009 --> 00:13:38,373
<i>Ai ka gjetur një artist.</i>

177
00:13:38,375 --> 00:13:40,242
<i>Jam i sigurt se ai është i matur,</i>

178
00:13:40,244 --> 00:13:41,679
- <i>punëtor dhe i respektueshëm.</i>
- Jan!

179
00:13:41,681 --> 00:13:45,648
- Jan!
- <i>Emri i tij është Jan Van Loos.</i>

180
00:13:45,650 --> 00:13:46,983
<i>Ai është një nga më premtuesit</i>

181
00:13:46,985 --> 00:13:49,419
artistë të rinj në Amsterdam.

182
00:13:49,421 --> 00:13:51,386
Pra çmimi i tij
është ende e arsyeshme.

183
00:13:51,388 --> 00:13:54,189
Skena ime e patinazhit.

184
00:13:54,191 --> 00:13:55,324
Hmm.

185
00:13:55,326 --> 00:13:56,727
<i>Ngritja e Llazarit.</i>

186
00:13:56,729 --> 00:13:58,296
Unë jam lypësi i verbër.

187
00:14:00,431 --> 00:14:02,532
<i>Rruga në rënie e të dehurit.</i>

188
00:14:02,534 --> 00:14:04,701
faleminderit
që më tregove punën tënde.

189
00:14:04,703 --> 00:14:06,605
Ata janë të mirë,
por atyre u mungon obsesioni.

190
00:14:08,106 --> 00:14:10,173
Do të bëni një të bukur...

191
00:14:10,175 --> 00:14:11,511
Mendon se ka kotësi në të?

192
00:14:13,578 --> 00:14:14,678
Epo, ka disa.

193
00:14:14,680 --> 00:14:18,015
Dhe kur gjithçka tjetër
për mua është harruar,

194
00:14:18,017 --> 00:14:21,617
ata do të thonë: "Shiko atje
në atë qen plak me fat.

195
00:14:21,619 --> 00:14:24,255
A nuk kishte
një grua e re e bukur?"

196
00:14:25,591 --> 00:14:27,657
Po.

197
00:14:27,659 --> 00:14:29,126
Një portret i dyfishtë,

198
00:14:29,128 --> 00:14:31,263
Cornelis Sandvoort
dhe gruaja e tij, Sophia.

199
00:14:35,100 --> 00:14:37,199
Obsesioni.

200
00:14:37,201 --> 00:14:39,368
- Zot, a u solla.
- Jan, dëgjo,

201
00:14:39,370 --> 00:14:41,371
Ju mora një komision.

202
00:14:41,373 --> 00:14:44,040
Portret i dyfishtë,
Cornelis Sandvoort

203
00:14:44,042 --> 00:14:45,608
- dhe gruaja e tij.
- OBSH?

204
00:14:45,610 --> 00:14:47,242
Mbreti i kokrrave të piperit.

205
00:14:47,244 --> 00:14:51,314
Ai është një çanta e vjetër pompoz,
por janë 50 guldena.

206
00:15:06,765 --> 00:15:09,367
- Oh, ku i kam paratë?
- Po vjen së shpejti.

207
00:15:16,273 --> 00:15:19,342
<i>Pra, në formë
të një artisti të ri në luftë</i>

208
00:15:19,344 --> 00:15:23,783
<i>duke pasur parasysh sjelljet e tij,
në shtëpi hyri përmbysja</i>

209
00:15:29,687 --> 00:15:31,755
Unë kam një takim.

210
00:15:31,757 --> 00:15:34,058
Një glob për tregti të largët,

211
00:15:34,060 --> 00:15:35,691
peshore për peshimin
e mëkateve tona

212
00:15:35,693 --> 00:15:38,561
në Ditën e Gjykimit dhe... vdekjen,

213
00:15:38,563 --> 00:15:40,295
për të kujtuar spektatorin,
"Kotësi,

214
00:15:40,297 --> 00:15:42,699
kotësi, gjithçka është kotësi."

215
00:15:42,701 --> 00:15:45,135
Por ku
do të ishin piktorët e portreteve

216
00:15:45,137 --> 00:15:47,406
pa pak kotësi?

217
00:16:03,621 --> 00:16:06,122
Kështu mendoj unë.

218
00:16:06,124 --> 00:16:07,623
Dhe unë këtu.

219
00:16:07,625 --> 00:16:09,028
Hmm?

220
00:16:14,466 --> 00:16:15,701
Nr.

221
00:16:20,205 --> 00:16:21,340
Këtu.

222
00:16:23,173 --> 00:16:25,077
Më lejoni.

223
00:16:31,382 --> 00:16:32,485
Qëndroni të qetë.

224
00:16:40,860 --> 00:16:42,461
Mmm.

225
00:16:49,634 --> 00:16:52,367
<i>Pashë të ardhmen
në pasqyrë atë ditë.</i>

226
00:16:52,369 --> 00:16:54,370
<i>Por nuk e dija.</i>

227
00:17:02,847 --> 00:17:06,552
Po, vendos furçën
për të kapur gruan time.

228
00:17:08,854 --> 00:17:10,285
Hmm.

229
00:17:10,287 --> 00:17:11,755
si është biznesi?

230
00:17:11,757 --> 00:17:14,390
jeni ju
të cilët janë në biznes, zotëri.

231
00:17:14,392 --> 00:17:16,391
E dhënë.

232
00:17:16,393 --> 00:17:18,528
Republika jonë holandeze është
kombi më i pasur në Tokë.

233
00:17:18,530 --> 00:17:19,897
Oferta dhe kërkesa,

234
00:17:19,899 --> 00:17:22,297
keshtu shkon...

235
00:17:22,299 --> 00:17:24,668
- kokrra piper ose portrete,
- Gojë.

236
00:17:24,670 --> 00:17:26,769
arrëmyshk, kanellë, karafil,

237
00:17:26,771 --> 00:17:28,403
Porcelani kinez,

238
00:17:28,405 --> 00:17:31,439
dhe gjithçka më e besueshme
se llamba tulipani.

239
00:17:31,441 --> 00:17:33,876
Por, sigurisht,
investimi im më i mirë ishte

240
00:17:33,878 --> 00:17:36,648
- Sophia ime këtu.
- Kornelis, si mundesh?

241
00:17:45,422 --> 00:17:46,558
Shihemi në dysheme.

242
00:17:48,594 --> 00:17:50,826
- Hera e parë?
- Hej?

243
00:17:50,828 --> 00:17:52,394
Blerja apo shitja?

244
00:17:52,396 --> 00:17:53,930
A po flasim për
llamba tulipani?

245
00:17:53,932 --> 00:17:55,599
- Ne jemi.
- Blerja.

246
00:17:55,601 --> 00:17:56,933
Përgjigja e duhur.

247
00:17:56,935 --> 00:17:59,468
Më ndiqni.

248
00:17:59,470 --> 00:18:00,871
Do të heq dorë nga formalitetet.

249
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Faleminderit, Reud.

250
00:18:04,543 --> 00:18:07,275
- Njeri i mirë.
- Heshtni ju lutem zotërinj!

251
00:18:07,277 --> 00:18:08,511
Më lejoni të kem vëmendjen tuaj!

252
00:18:08,513 --> 00:18:10,647
Nuk mund ta dëgjoj veten duke menduar.

253
00:18:10,649 --> 00:18:12,916
<i>Willemi u ngarkua me kokë
në diçka</i>

254
00:18:12,918 --> 00:18:15,518
<i>ai e dinte vetëm nga thashethemet:</i>

255
00:18:15,520 --> 00:18:18,286
<i>tregu i tulipanëve.</i>

256
00:18:18,288 --> 00:18:20,591
<i>Kjo ndodhi në dhomat e pasme
i tavernave</i>

257
00:18:20,593 --> 00:18:24,227
<i>ku shuma të mëdha parash
u bënë dhe humbën</i>

258
00:18:24,229 --> 00:18:26,596
- <i>si njerëzit luanin kumar me ngjyrën e lulëzimit.</i>
- U krye!

259
00:18:27,865 --> 00:18:29,533
Ku është kjo, zotëri?

260
00:18:29,535 --> 00:18:31,567
Qetësohuni, zotërinj,
ju lutem. Qetë!

261
00:18:31,569 --> 00:18:34,437
<i>Ai po rrezikonte gjithçka për ne.</i>

262
00:18:34,439 --> 00:18:36,672
Prater, zotëri,
e pranoni oferten?

263
00:18:36,674 --> 00:18:38,909
- Oferta pranohet.
- U krye.

264
00:18:38,911 --> 00:18:40,342
ju falenderoj!

265
00:18:40,344 --> 00:18:42,445
Agjenti i Prater për Shën Ursula,

266
00:18:42,447 --> 00:18:43,814
kopshti i tulipanëve të motrave.

267
00:18:43,816 --> 00:18:45,882
Sa keni për të shpenzuar?

268
00:18:45,884 --> 00:18:47,382
18 florinj.

269
00:18:47,384 --> 00:18:49,018
Kjo mund t'ju marrë
disa ngjyra të vetme.

270
00:18:49,020 --> 00:18:52,255
Prater ka një parcelë
e të bardhëve që vijnë.

271
00:18:52,257 --> 00:18:53,724
Mos kini frikë të flisni.

272
00:18:53,726 --> 00:18:55,758
A janë një investim i mirë,
të bardhët?

273
00:18:55,760 --> 00:18:58,661
I gjithë tregu po rritet.
Nuk do të gaboni.

274
00:18:58,663 --> 00:19:01,530
- Parcela me të bardhët e ofruar në dhomë...
- Ky është ai.

275
00:19:01,532 --> 00:19:02,833
...nga z. Prater këtu.

276
00:19:02,835 --> 00:19:04,767
Ku janë ata?

277
00:19:04,769 --> 00:19:06,536
Edhe pak kohë në tokë.

278
00:19:06,538 --> 00:19:09,640
Është certifikata e
pronësia që ndryshon duart.

279
00:19:09,642 --> 00:19:10,907
- Shtatë mbrapa.
- Tetë këtu lart!

280
00:19:10,909 --> 00:19:12,307
- Tetë!
- Nëntë!

281
00:19:12,309 --> 00:19:14,044
- Nëntë!
- Dhjetë këtu, zotëri!

282
00:19:14,046 --> 00:19:15,612
Dhjetë nga fytyra e re
në pjesën e përparme.

283
00:19:15,614 --> 00:19:17,380
- Kush i ka 11? Më trego 11.
- 13!

284
00:19:17,382 --> 00:19:19,548
- 13 nga zonjat.
- 13 nga zonjat në shkallë.

285
00:19:19,550 --> 00:19:21,485
- 14.
- Mirë.

286
00:19:21,487 --> 00:19:23,285
- 15 këtu.
- 16! 16!

287
00:19:23,287 --> 00:19:24,320
16, 17, dikush?

288
00:19:24,322 --> 00:19:25,454
- Shtatëmbëdhjetë.
- Vazhdo.

289
00:19:25,457 --> 00:19:27,690
- 18!
- 18!

290
00:19:27,692 --> 00:19:29,926
18 për të riun.

291
00:19:29,928 --> 00:19:32,996
- A mund të marr 19?
- A dëgjoj ndonjë 19? Jo?

292
00:19:32,998 --> 00:19:36,033
Zoti Prater, zotëri,
oferta qëndron në 18 florinj.

293
00:19:36,035 --> 00:19:38,333
- ID pranohet.
- E juaja.

294
00:19:39,938 --> 00:19:41,938
bravo.

295
00:19:41,940 --> 00:19:43,573
Shkoni dhe merrni certifikatën.

296
00:19:43,575 --> 00:19:45,842
Zoti Prater, zotëri.

297
00:19:45,844 --> 00:19:47,744
18 saktësisht. Shumë faleminderit.

298
00:19:47,746 --> 00:19:49,478
- Shumë mirë.
- Faleminderit, zotëri.

299
00:19:49,480 --> 00:19:50,814
U krye.

300
00:19:50,816 --> 00:19:52,348
Një investim i shkëlqyer.

301
00:19:52,350 --> 00:19:53,850
- Urime.
- Faleminderit shumë.

302
00:19:53,852 --> 00:19:56,753
- Për çfarë do të bëni ofertën tjetër?
- Unë të them lamtumirë.

303
00:19:56,755 --> 00:20:00,791
Po, po. Kisha jonë
ka tërhequr patronazhin tonë

304
00:20:00,793 --> 00:20:03,359
nga piktorët
dhe tani është jeta jonë e përditshme,

305
00:20:03,361 --> 00:20:06,630
të cilat janë përjetësuar në
ngjyrat e pasura të altarve.

306
00:20:06,632 --> 00:20:10,302
Ne qëndrojmë duke ngulur sytë jashtë
të jetës sonë.

307
00:20:11,636 --> 00:20:13,603
Janë piktura të heshtjes.

308
00:20:13,605 --> 00:20:15,040
Cornelis, le të mendojë.

309
00:20:16,642 --> 00:20:18,107
Ai është një artist.

310
00:20:18,109 --> 00:20:20,442
Epo, shpresoj se po.

311
00:20:20,444 --> 00:20:22,679
Sytë.

312
00:20:22,681 --> 00:20:24,017
Dora.

313
00:20:27,819 --> 00:20:29,085
Ju lutemi mos e prishni pozën.

314
00:20:29,087 --> 00:20:30,421
Mm.

315
00:20:38,997 --> 00:20:40,332
Pak e ngushtë.

316
00:20:43,134 --> 00:20:45,468
Ku do të më doje
të vendosen?

317
00:20:45,470 --> 00:20:46,605
Qëndroni këtu.

318
00:20:49,141 --> 00:20:50,476
Mjekër lart.

319
00:20:51,109 --> 00:20:53,478
Jo, mjekra jote.

320
00:20:54,747 --> 00:20:56,813
Gerrit...

321
00:20:56,815 --> 00:20:58,147
mbaje akoma.

322
00:20:58,149 --> 00:20:59,882
E sheshtë.

323
00:20:59,884 --> 00:21:01,487
Gerrit.

324
00:21:21,507 --> 00:21:22,773
Çfarë është ajo?

325
00:21:22,775 --> 00:21:26,409
Ai piktor;
Unë nuk dua që ai të kthehet.

326
00:21:26,411 --> 00:21:28,577
Ai nuk kthehet
për dy javë.

327
00:21:28,579 --> 00:21:30,045
Orët e mia të ditës
flitet për të.

328
00:21:30,047 --> 00:21:32,448
Nuk e dua këtu.

329
00:21:32,450 --> 00:21:34,150
Unë nuk dua që ne të kemi
portreti ynë i pikturuar.

330
00:21:34,152 --> 00:21:35,552
Por pse jo?

331
00:21:35,554 --> 00:21:36,753
Është e rrezikshme.

332
00:21:36,755 --> 00:21:37,888
E rrezikshme?

333
00:21:37,890 --> 00:21:40,891
Për qëndrimin tonë në hirin e Perëndisë.

334
00:21:40,893 --> 00:21:42,558
Është kotësi.

335
00:21:42,560 --> 00:21:44,427
"Hiri i Zotit"?

336
00:21:44,429 --> 00:21:46,699
Ejani ku mund të ulemi.

337
00:21:49,433 --> 00:21:51,968
Çfarë është në të vërtetë?

338
00:21:51,970 --> 00:21:54,136
Është shumë e shtrenjtë.

339
00:21:54,138 --> 00:21:56,972
Jo e rrezikshme, por e shtrenjtë?

340
00:21:56,974 --> 00:21:59,743
Nuk më pëlqen ai.

341
00:21:59,745 --> 00:22:02,143
Ju jeni një vorbull arsyesh.

342
00:22:02,145 --> 00:22:03,479
Ai është i paturpshëm.

343
00:22:03,481 --> 00:22:04,815
Epo, ai është një artist.

344
00:22:04,817 --> 00:22:06,650
Por, shiko,

345
00:22:06,652 --> 00:22:08,183
Unë mund ta paguaj atë,
marrim një tjetër.

346
00:22:08,185 --> 00:22:10,987
Nuk mungojnë artistët
në Amsterdam.

347
00:22:10,989 --> 00:22:13,489
Do të marr Thomas de Keyser.

348
00:22:13,491 --> 00:22:15,624
po.

349
00:22:15,626 --> 00:22:17,526
Merre atë.

350
00:22:17,528 --> 00:22:18,931
Kushdo.

351
00:22:20,198 --> 00:22:21,997
Epo, le të ulet,

352
00:22:21,999 --> 00:22:25,904
dhe nëse jeni ende brenda
e njëjta mendje javën tjetër, pastaj...

353
00:22:35,948 --> 00:22:38,017
Më shpejt, ju doni hussy!

354
00:22:40,818 --> 00:22:43,920
Më shpejt! Më shpejt!

355
00:22:43,922 --> 00:22:46,489
Gjuaj topat!

356
00:22:46,491 --> 00:22:49,860
Ah, kockat e mia janë tronditur grimca!

357
00:22:49,862 --> 00:22:52,828
Zot, më fal.

358
00:22:52,830 --> 00:22:54,229
Kjo duhet të jetë mëkatare.

359
00:23:00,905 --> 00:23:02,104
Çfarë...?

360
00:23:02,106 --> 00:23:05,110
Kam ndryshuar mendje.

361
00:23:06,778 --> 00:23:09,513
Nuk dua një piktor tjetër.

362
00:23:09,515 --> 00:23:11,014
Le të kthehet ai njeri.

363
00:23:20,625 --> 00:23:22,758
Oh, zonja juaj.

364
00:23:22,760 --> 00:23:24,628
Ju lutem, mund të flas
me kuzhinieren tuaj?

365
00:23:24,630 --> 00:23:26,062
Shh.

366
00:23:26,064 --> 00:23:27,263
Ata janë të dy në shtëpi.

367
00:23:27,265 --> 00:23:29,230
Mm-hmm.

368
00:23:29,232 --> 00:23:30,869
falje.

369
00:23:43,146 --> 00:23:45,517
Oh, duart tuaja.

370
00:23:51,022 --> 00:23:52,858
Mm.

371
00:24:21,653 --> 00:24:24,019
Oh, Maria.

372
00:24:28,893 --> 00:24:31,760
- Willem?
- Mm-hmm.

373
00:24:31,762 --> 00:24:34,567
Willem, na kanë grabitur.
Është bosh.

374
00:24:35,800 --> 00:24:38,069
Çfarë është ajo?

375
00:24:40,005 --> 00:24:43,205
Kjo do të na shohë të martohemi.

376
00:24:43,207 --> 00:24:46,910
Mm. Me gjashtë fëmijë
Rreth tryezës sonë...

377
00:24:46,912 --> 00:24:49,180
siç thamë.

378
00:24:52,182 --> 00:24:54,985
Por ju nuk keni
bërë ndonjë budallallëk?

379
00:24:54,987 --> 00:24:56,686
<i>Gomez ofroi</i>

380
00:24:56,688 --> 00:24:59,321
për të më shitur llambat
për çmimin e një trajneri të ri,

381
00:24:59,323 --> 00:25:01,123
një kalë i mirë, parzmore dhe të gjitha.

382
00:25:01,125 --> 00:25:02,659
Është një çmenduri.

383
00:25:02,661 --> 00:25:04,325
Ajo shkon kundër çdo arsyeje.

384
00:25:04,327 --> 00:25:07,262
A nuk është oferta dhe kërkesa
po njësoj, Cornelis?

385
00:25:07,264 --> 00:25:09,264
Po, por ....

386
00:25:09,266 --> 00:25:11,101
Nëse arrëmyshkët rriteshin si midhjet,

387
00:25:11,103 --> 00:25:13,937
ju do të merrni një fuçi
për një florin.

388
00:25:13,939 --> 00:25:16,371
Nuk e kisha idenë se isha martuar
një filozof i financës.

389
00:25:18,342 --> 00:25:20,643
Guvernator, një fjalë.

390
00:25:20,645 --> 00:25:21,980
Më falni.

391
00:25:43,868 --> 00:25:46,038
Mos lëviz.

392
00:25:53,711 --> 00:25:56,311
Kjo është ngjyra e blusë
përdorën mjeshtrit italianë

393
00:25:56,313 --> 00:25:58,346
për nënën e Jezusit.

394
00:25:58,348 --> 00:26:00,816
A e dini pse janë veshur
Virgjëresha në blu?

395
00:26:00,818 --> 00:26:03,886
Sepse
është ngjyra e pastërtisë.

396
00:26:03,888 --> 00:26:07,090
Sepse është ngjyra
të cilat kushtojnë më shumë.

397
00:26:07,092 --> 00:26:09,158
<i>Oltremarino.</i>

398
00:26:09,160 --> 00:26:11,293
Blu nga deti.

399
00:26:13,364 --> 00:26:16,466
Nga një gur blu i minuar
vetëm në një vend dhe larg.

400
00:26:58,209 --> 00:27:00,943
Gishti.

401
00:27:17,863 --> 00:27:19,227
Zoti më ndihmoftë.

402
00:27:19,229 --> 00:27:21,765
Unë jam i dashuruar.

403
00:27:30,173 --> 00:27:34,275
Unë po shkoj te znj. Overvalt,
rrobaqepësi im.

404
00:27:34,277 --> 00:27:35,911
Nuk po pyesja.

405
00:28:09,313 --> 00:28:12,015
Po?

406
00:28:12,017 --> 00:28:13,250
A është zoti Van Loos në shtëpi?

407
00:28:14,819 --> 00:28:17,056
Ai nuk është në shtëpi.

408
00:28:19,222 --> 00:28:22,256
Nuk ishte e rëndësishme.

409
00:28:22,258 --> 00:28:25,229
Unë do t'i shkruaj asaj.

410
00:28:34,972 --> 00:28:36,972
Merre krahun e tij.
Merre krahun e tij mbi të.

411
00:28:39,577 --> 00:28:41,342
Ngrije atë!

412
00:28:41,344 --> 00:28:43,112
Oh, e kuptoj atë.

413
00:28:43,114 --> 00:28:45,480
Tërhiqe!

414
00:28:50,588 --> 00:28:53,458
I mori jetën vetes
mbi një llambë tulipani.

415
00:29:09,273 --> 00:29:11,874
Çfarë keni atje?

416
00:29:11,876 --> 00:29:15,410
Kam pasur një letër
nga z. Van Loos.

417
00:29:15,412 --> 00:29:18,179
Ju ka shkruar piktori?

418
00:29:18,181 --> 00:29:20,048
po.

419
00:29:20,050 --> 00:29:22,919
Çfarë ka shoku
të të shkruaj për ty?

420
00:29:22,921 --> 00:29:25,190
Më lër të shoh.

421
00:29:26,356 --> 00:29:29,224
Guximi.

422
00:29:29,226 --> 00:29:32,393
Piktori shkruan
për të kërkuar tulipanët e mi.

423
00:29:32,395 --> 00:29:34,497
Çfarë thoni për këtë?

424
00:29:34,499 --> 00:29:36,666
Pagat e javës suaj nuk do të paguhen
për ta.

425
00:29:36,668 --> 00:29:39,102
Kjo mund të thotë diçka
në lidhje me pagat e mia.

426
00:29:39,104 --> 00:29:41,269
Ai kërkon vetëm t'i marrë hua

427
00:29:41,271 --> 00:29:43,006
para se të humbasin lulëzimin e tyre.

428
00:29:43,008 --> 00:29:45,577
Ju duhet ta lini atë, zotëri,
nëse dëshironi ngjashmërinë e tyre.

429
00:29:47,244 --> 00:29:50,013
Epo, mund t'i çosh tek ai
në mëngjes.

430
00:29:50,015 --> 00:29:52,047
Dita e parë e muajit
nesër.

431
00:29:52,049 --> 00:29:54,382
Kam plane me nënën time.

432
00:29:54,384 --> 00:29:57,185
Mëngjesi do të jetë nën
një napë në salcë.

433
00:29:58,589 --> 00:30:00,957
Epo, e dashura ime, a do ta kishe mendjen

434
00:30:00,959 --> 00:30:04,226
duke marrë z. Van Loos tulipanët e mi?

435
00:30:04,228 --> 00:30:07,231
Thuaji që i dua që të kthehen
nga mbyllja e ditës.

436
00:30:09,299 --> 00:30:11,198
Ejani, nxitoni!
Nxitoni!

437
00:31:37,654 --> 00:31:39,289
Mund të pushoni, zoti Sandvoort.

438
00:31:49,800 --> 00:31:51,335
A mundem?

439
00:31:54,404 --> 00:31:57,742
Më thotë gruaja
portreti ynë kënaqet.

440
00:32:02,211 --> 00:32:05,447
Ju e keni kapur bukurinë e saj, zotëri,

441
00:32:05,449 --> 00:32:10,786
si dhe pafajësinë e saj
dhe pastërti.

442
00:32:12,824 --> 00:32:16,562
Gruaja ime nuk mund të qëndrojë
një kompliment për veten.

443
00:32:20,329 --> 00:32:22,330
A është kështu, zonja Sandvoort?

444
00:32:44,622 --> 00:32:46,692
Nëse do.

445
00:33:35,171 --> 00:33:37,843
Së pari për të lulëzuar,
i pari që bie.

446
00:33:57,595 --> 00:34:00,428
Motra,
uh, abbase, të lutem.

447
00:34:00,430 --> 00:34:02,797
- Në kopsht.
- Faleminderit. faleminderit. faleminderit.

448
00:34:07,805 --> 00:34:10,672
Je vonë, djalë i ri.

449
00:34:10,674 --> 00:34:14,208
Dhe Zoti na ruaj,
ju vjen era peshku.

450
00:34:14,210 --> 00:34:17,279
Zoti Prater thotë se e dini
biznesi juaj, prandaj dukeni të mprehtë.

451
00:34:17,281 --> 00:34:19,682
- Porta është e mbyllur në perëndim të diellit.
- Unë jam Willem Brok.

452
00:34:19,684 --> 00:34:22,417
A ju pengon të qëndroni në drejtim të erës?

453
00:34:22,419 --> 00:34:24,386
Uh, bleva një parcelë
e të bardhëve të tij.

454
00:34:24,388 --> 00:34:25,720
Ai tha që duhet të vij këtu

455
00:34:25,722 --> 00:34:27,557
për të marrë certifikatën
kundërfirmosur.

456
00:34:27,559 --> 00:34:30,959
- Oh, pra nuk je ai që kap miun?
- Jo. Jo.

457
00:34:30,961 --> 00:34:33,228
A do të më pranoni me mirësi
te abesia, te lutem?

458
00:34:33,230 --> 00:34:36,465
Epo, nëse nuk keni një stilolaps dhe
enë boje për ty, më ndiq.

459
00:34:55,987 --> 00:34:58,487
A është kjo një jetimore?

460
00:34:58,489 --> 00:35:00,622
Ne i marrim ato
jashtë rrugëve,

461
00:35:00,624 --> 00:35:02,858
ushqeji, shkolloji,

462
00:35:02,860 --> 00:35:05,894
dhe dërgojini ato
për t'u kujdesur për veten e tyre

463
00:35:05,896 --> 00:35:07,862
si shërbëtore kuzhine,
shërbëtoret e skulpturës...

464
00:35:11,969 --> 00:35:14,236
Ata gjejnë burra,
ose me keq,

465
00:35:14,238 --> 00:35:16,807
ose mbeteni këtu si rishtar.

466
00:35:26,516 --> 00:35:29,417
Uh, nerva e saj.

467
00:35:29,419 --> 00:35:31,787
Oh...

468
00:35:32,956 --> 00:35:35,458
Mm, kjo është më mirë.

469
00:35:35,460 --> 00:35:36,795
Asnjë ofendim.

470
00:35:37,996 --> 00:35:39,729
Një Gouda, e kuqe dhe e verdhë.

471
00:35:39,731 --> 00:35:41,263
Më pak e rrallë
të rrallë,

472
00:35:41,265 --> 00:35:42,865
por tulipani ynë çmim deri tani.

473
00:35:42,867 --> 00:35:45,867
Vjollca dhe e bardha
e zotëron atë mbi Gouda,

474
00:35:45,869 --> 00:35:48,370
por në krye të shkallës
është i kuq dhe i bardhë.

475
00:35:49,372 --> 00:35:51,539
Kjo shihet rrallë.

476
00:35:51,541 --> 00:35:52,941
Shën Ursula ka qenë
tulipanët në rritje

477
00:35:52,943 --> 00:35:55,610
për tregun e luleve
për vite e vite.

478
00:35:55,612 --> 00:35:58,279
Tulipanët me një ngjyrë
nga bushel.

479
00:35:58,281 --> 00:36:00,883
Kam paguar 18 florinj
për këta të bardhë.

480
00:36:00,885 --> 00:36:03,285
Më është thënë nëse ata
vazhdojnë të ngrihen,

481
00:36:03,287 --> 00:36:06,621
në një muaj
do të vlejnë dyfish.

482
00:36:06,623 --> 00:36:07,923
Mm.

483
00:36:07,925 --> 00:36:09,995
Le të shohim.

484
00:36:11,795 --> 00:36:15,463
"Abbess" është një titull kortezie.

485
00:36:15,465 --> 00:36:18,633
Unë shoh. Më falni.

486
00:36:18,635 --> 00:36:21,936
50 të bardha, sapo lulëzojnë.
W. Brok.

487
00:36:21,938 --> 00:36:23,706
18 florinj.

488
00:36:23,708 --> 00:36:25,574
Hmm.

489
00:36:25,576 --> 00:36:27,945
Një muaj më parë, ju mund të keni
i kishte për dhjetë.

490
00:36:35,719 --> 00:36:37,989
E bukur.

491
00:36:40,557 --> 00:36:43,059
Çfarë është kjo?

492
00:36:43,061 --> 00:36:45,896
Ai?

493
00:36:49,534 --> 00:36:51,967
Një mrekulli.

494
00:36:51,969 --> 00:36:53,968
Është një shkelës.

495
00:36:53,970 --> 00:36:56,041
Një shkelës?

496
00:36:57,373 --> 00:36:59,575
Zoti Prater.

497
00:36:59,577 --> 00:37:02,377
Duket se jeni shitur
49 të bardhë

498
00:37:02,379 --> 00:37:05,415
dhe një ngjyrë të kuqe dhe të bardhë
për 18 florinj.

499
00:37:06,684 --> 00:37:09,784
Zoti me fal.

500
00:37:09,786 --> 00:37:11,052
Zoti mundet.

501
00:37:11,054 --> 00:37:12,787
Por unë uroj që Ai, për një herë,

502
00:37:12,789 --> 00:37:16,691
nuk do të funksiononte
në mënyra misterioze.

503
00:37:16,693 --> 00:37:19,128
Pritini lulen
dhe shes llambën.

504
00:37:19,130 --> 00:37:22,429
<i>Ke një të rrallë.</i>

505
00:37:55,932 --> 00:37:57,666
Eh, kush je ti?

506
00:37:57,668 --> 00:37:59,467
Kjo është arna e Willem.

507
00:37:59,469 --> 00:38:01,103
Jo më.
Ma shiti mua.

508
00:38:01,105 --> 00:38:03,738
- E ka shitur licencën?
- Dhe shporta e tij.

509
00:38:03,740 --> 00:38:05,007
Çfarë do të dëshironit sot?

510
00:38:05,009 --> 00:38:06,174
Brez i freskët?

511
00:38:06,176 --> 00:38:07,909
Po për një gjatësi të ngjalës?

512
00:38:07,911 --> 00:38:09,947
Unë kam një ngjalë të bukur të trashë.

513
00:38:17,855 --> 00:38:19,621
Nuk je gati.

514
00:38:19,623 --> 00:38:20,889
Është ora 7:00.

515
00:38:20,891 --> 00:38:23,691
Unë nuk dua të shkoj.

516
00:38:23,693 --> 00:38:25,994
Por ju pëlqen të luani letra
në Steens'.

517
00:38:25,996 --> 00:38:28,496
- Herën e fundit që keni fituar.
- Ndihem i sëmurë.

518
00:38:28,498 --> 00:38:30,766
Ti shko.

519
00:38:30,768 --> 00:38:32,802
Epo, nata ime është shkatërruar.

520
00:38:32,804 --> 00:38:35,003
Unë mendoj se do të kemi nevojë
për të qëndruar në shtëpi.

521
00:38:35,005 --> 00:38:37,505
Jo. Unë dua që ju të shkoni.

522
00:38:37,507 --> 00:38:40,642
Unë jam më mirë vetëm, të lutem.

523
00:38:40,644 --> 00:38:42,711
Ata janë miqtë tuaj të vjetër.

524
00:38:42,713 --> 00:38:46,581
Ndihem më mirë nëse e di
keni shoqëri të mirë.

525
00:38:46,583 --> 00:38:49,920
Do të jem në shtëpi para orës
i bie borisë.

526
00:39:18,516 --> 00:39:19,981
Tenderi qëndron
në 810 guldena.

527
00:39:19,983 --> 00:39:21,483
A kemi mbaruar të gjithë?

528
00:39:21,485 --> 00:39:23,017
- Dhe 20.
- 20.

529
00:39:23,019 --> 00:39:24,519
- 30.
- 30.

530
00:39:24,521 --> 00:39:25,987
- Dhe 40.
- 40.

531
00:39:25,989 --> 00:39:27,154
- 50.
- 50!

532
00:39:27,156 --> 00:39:28,557
- 60.
- 60.

533
00:39:28,559 --> 00:39:29,925
- 70.
- 70.

534
00:39:29,927 --> 00:39:32,628
- 80.
- 900!

535
00:39:32,630 --> 00:39:33,896
- 900.
- 910.

536
00:39:33,898 --> 00:39:36,632
910.

537
00:39:36,634 --> 00:39:38,566
A kemi mbaruar të gjithë?

538
00:39:38,568 --> 00:39:40,068
Dikush për 920?

539
00:39:40,070 --> 00:39:42,704
920. Faleminderit zoti De Bye.

540
00:39:42,706 --> 00:39:45,039
Zoti Brok, 920 guldena.

541
00:39:45,041 --> 00:39:46,575
E pranoni ofertën?

542
00:39:46,577 --> 00:39:47,809
Po, zotëri. Po, zotëri.

543
00:39:47,811 --> 00:39:49,010
- Ju lutem.
- Shitur!

544
00:39:49,012 --> 00:39:51,579
Bravo, zoti Brok.

545
00:39:51,581 --> 00:39:54,214
Sa peshk duhet të shesësh
për të sjellë 920 guldena, hmm?

546
00:39:54,216 --> 00:39:57,185
Si e dini se unë shes peshk?

547
00:39:57,187 --> 00:39:59,521
A keni emëruar tashmë
lulja juaj, zoti Brok?

548
00:39:59,523 --> 00:40:02,124
- Po, zotëri. Admiral Maria.
- E pazakontë.

549
00:40:02,126 --> 00:40:04,559
Ju jeni një burrë i pasur, tani.

550
00:40:04,561 --> 00:40:05,793
Zoti ju do zoti Brok.

551
00:40:05,795 --> 00:40:07,630
Epo, ai duhet ta dojë Maria time,
gjithashtu.

552
00:40:07,632 --> 00:40:08,831
"Maria ime" tani.

553
00:40:08,833 --> 00:40:10,900
Oh, jo, jo.
Gruaja ime e ardhshme.

554
00:40:10,902 --> 00:40:12,867
Së shpejti do të martohemi.

555
00:40:12,869 --> 00:40:14,268
Zoti Prater,

556
00:40:14,270 --> 00:40:17,237
I thashë vetes se do të ndaloja
pas 800 florinash.

557
00:40:17,239 --> 00:40:19,775
Është më se e mjaftueshme
per mua pra...

558
00:40:19,777 --> 00:40:22,581
për jetimët, ju lutem.

559
00:40:25,615 --> 00:40:27,315
Jo, sigurisht që jo.

560
00:40:27,317 --> 00:40:28,983
- A do të doje një dorë me këtë, e dashura ime?
- Jo, tortë.

561
00:40:28,985 --> 00:40:30,653
Keni paguar një çmim të drejtë
atje, zotëri.

562
00:40:30,655 --> 00:40:33,088
Do të bjerë nëse Admiralët fillojnë
duke dalë si margaritë.

563
00:40:33,090 --> 00:40:36,027
Nëse jo, do ta dyfishoni.

564
00:40:37,594 --> 00:40:40,194
Artikulli tjetër në stendë,

565
00:40:40,196 --> 00:40:42,501
një llambë e vetme Alexandra.

566
00:41:02,285 --> 00:41:03,786
Maria!

567
00:41:05,722 --> 00:41:07,726
Maria!

568
00:41:09,726 --> 00:41:11,261
Maria!

569
00:41:21,236 --> 00:41:23,641
Maria!

570
00:42:27,070 --> 00:42:30,303
Ai fëmijë ka nevojë për një pikë xhin.

571
00:42:30,305 --> 00:42:31,907
Nëna ime thoshte...

572
00:42:31,909 --> 00:42:34,274
A e njeh pelën time çmimi
është në mëz,

573
00:42:34,276 --> 00:42:36,310
dhe De Lesseps, bankier,
më ka paguar një tarifë

574
00:42:36,312 --> 00:42:38,847
për të rezervuar mëzën
që ai të blejë

575
00:42:38,849 --> 00:42:41,315
për dhjetë tulipanë Admiral De Keys
kur lind.

576
00:42:41,317 --> 00:42:43,183
- Jeni dakord?
- Sigurisht.

577
00:42:43,185 --> 00:42:45,353
Janë para falas.

578
00:42:45,355 --> 00:42:47,254
Çfarë mendon, Kornelis?

579
00:42:47,256 --> 00:42:49,156
Unë mendoj se De Lesseps
duhet besuar

580
00:42:49,158 --> 00:42:51,459
ato tulipanë do të jenë
nuk vlen asgje...

581
00:42:53,263 --> 00:42:56,865
...asgjë deri në momentin që ai do ta bëjë
merrni një degë çmimi për ta.

582
00:42:56,867 --> 00:42:59,638
- Unë të dua.
- Unë të dua.

583
00:43:02,404 --> 00:43:05,740
Kur u largova nga këtu, mendova,
“Një herë është gjithçka.

584
00:43:05,742 --> 00:43:07,308
Mund ta mohoj veten tani”.

585
00:43:07,310 --> 00:43:09,978
Por pastaj të pashë përsëri,
dhe mendova: "Jo, dy herë.

586
00:43:09,980 --> 00:43:13,018
Të lutem, Zot, të lutem dy herë."

587
00:43:15,952 --> 00:43:16,952
Më lër të të shikoj.

588
00:43:23,860 --> 00:43:26,259
Mos lëviz.

589
00:43:26,261 --> 00:43:27,729
Jo, Jan.

590
00:43:27,731 --> 00:43:29,299
Do të më ngushëllojë
kur të kesh shkuar.

591
00:43:39,341 --> 00:43:42,010
Ti më ke vjedhur zemrën.

592
00:43:42,012 --> 00:43:44,682
Dhe ti ke vjedhur timen.

593
00:43:50,285 --> 00:43:53,154
<i>Më trego për familjen tënde.</i>

594
00:43:53,156 --> 00:43:56,257
<i>Askush nuk është kurrë
më pyeti më parë.</i>

595
00:43:56,259 --> 00:43:59,762
<i>Një sëmundje i mori prindërit e mi
kur isha i ri.</i>

596
00:43:59,764 --> 00:44:03,499
<i>Familja ime e vetme jeton
përtej detit.</i>

597
00:44:03,501 --> 00:44:06,101
Oh, e dashur, e dashur, oh ...

598
00:44:06,103 --> 00:44:07,869
Faleminderit shumë.
Faleminderit shumë.

599
00:44:10,874 --> 00:44:12,172
Çfarë po bën?

600
00:44:12,174 --> 00:44:14,075
Cornelis do të kthehet në shtëpi herët.

601
00:44:14,077 --> 00:44:15,176
Unë e njoh atë.

602
00:44:15,178 --> 00:44:16,979
Mos shko.

603
00:44:16,981 --> 00:44:18,783
duhet.

604
00:44:20,149 --> 00:44:21,483
Kur do të ktheheni?

605
00:44:21,485 --> 00:44:24,252
Nesër?

606
00:44:24,254 --> 00:44:27,789
Oh, nuk e di.

607
00:44:27,791 --> 00:44:29,357
Ti më do mua, apo jo?

608
00:44:29,359 --> 00:44:30,929
Po, të dua.

609
00:44:39,135 --> 00:44:40,568
Oh!

610
00:44:40,570 --> 00:44:44,337
Të mbaj mend, e dashur, a?

611
00:44:44,339 --> 00:44:47,508
Oh, dikush ka festuar
në rregull, a?

612
00:44:47,510 --> 00:44:48,876
- Jo.
- Po?

613
00:44:48,878 --> 00:44:50,512
Jo. Jeta ime ka mbaruar.

614
00:44:50,514 --> 00:44:53,346
Mos e thuaj këtë.
Dëgjo.

615
00:44:53,348 --> 00:44:55,583
Oh, ju jeni një djalë shumë i madh.

616
00:44:55,585 --> 00:44:58,352
Ke pak dicka
për mua në pantallonat e tua?

617
00:44:58,354 --> 00:45:00,555
- Mm-mm.
- Jo? Vetëm pak?

618
00:45:00,557 --> 00:45:02,057
Jo! I mërzitur.

619
00:45:16,940 --> 00:45:19,076
Jo!

620
00:45:20,375 --> 00:45:22,143
Ku është ajo e ndyrë
kurvë e vogël?!

621
00:45:22,145 --> 00:45:23,945
Ku është ajo kurvë e vogël
sapo më vodhi çantën?!

622
00:45:23,947 --> 00:45:25,413
Unë e dua atë.
Ku është ajo?

623
00:45:25,415 --> 00:45:29,086
Oh! Ajo është motra ime e vogël
po quani kurvë!

624
00:45:42,900 --> 00:45:47,501
Djemtë! Këtu është një për ju!

625
00:45:47,503 --> 00:45:49,437
Le ta ketë Marina!

626
00:45:49,439 --> 00:45:50,572
Ngrije atë.

627
00:45:50,574 --> 00:45:52,907
Hajde.

628
00:45:52,909 --> 00:45:55,308
Mirësevini në Marinën, marinar.

629
00:45:55,310 --> 00:45:56,377
Do t'ju marrë një vit
për t'u kthyer.

630
00:45:56,379 --> 00:45:59,113
- Jo, jo. Jo. Jo! Jo!
- Hej, mjafton.

631
00:47:18,996 --> 00:47:21,099
Ushtari im i vogël është gati përsëri.

632
00:47:22,364 --> 00:47:23,634
Sofia...

633
00:47:27,704 --> 00:47:30,671
Iku?

634
00:47:30,673 --> 00:47:32,673
Si shkoi? Ku shkoi?

635
00:47:32,675 --> 00:47:34,241
Askush nuk e di.

636
00:47:34,243 --> 00:47:37,115
Ka zëra se ai ka shkuar në det.

637
00:47:39,448 --> 00:47:41,449
Me të vërtetë mendova se ai më donte.

638
00:47:41,451 --> 00:47:43,584
Maria ime e gjorë.

639
00:47:43,586 --> 00:47:46,152
Kjo nuk është e gjitha.

640
00:47:46,154 --> 00:47:49,223
Çfarë është ajo?

641
00:47:49,225 --> 00:47:51,228
Unë do të bëj një fëmijë.

642
00:47:54,363 --> 00:47:56,700
- A e dinte Willem?
- Jo.

643
00:47:59,003 --> 00:48:01,670
Çfarë do të bëj?

644
00:48:01,672 --> 00:48:04,304
- Familja jote...
- Në Friesland.

645
00:48:04,306 --> 00:48:06,641
Do të vdisja nga turpi.

646
00:48:06,643 --> 00:48:09,047
Babai im nuk do të më kishte
në shtëpi, gjithsesi.

647
00:48:17,185 --> 00:48:19,621
Do të më hedhësh jashtë?

648
00:48:19,623 --> 00:48:21,288
Nr.

649
00:48:21,290 --> 00:48:23,324
Çfarë mund të bëj?

650
00:48:23,326 --> 00:48:27,796
Kur burri im dëgjon për këtë,
ai do...

651
00:48:27,798 --> 00:48:31,265
Unë do ta mbaj sekretin tuaj
për aq kohë sa mundem.

652
00:48:31,267 --> 00:48:34,068
Nuk doja të kisha
për ta bërë këtë, zonjë,

653
00:48:34,070 --> 00:48:35,236
por nëse më hedh jashtë,
Unë do t'i tregoj burrit tuaj

654
00:48:35,238 --> 00:48:36,474
atë që keni bërë.

655
00:48:39,742 --> 00:48:42,077
Do t'i them, zonjushë.

656
00:48:42,079 --> 00:48:45,079
Si e dinit?

657
00:48:45,081 --> 00:48:47,314
Si nuk do ta bëja?

658
00:48:47,316 --> 00:48:48,784
Unë do t'i them atij.

659
00:48:48,786 --> 00:48:51,753
Nëse fundosemi, fundosemi së bashku.

660
00:48:51,755 --> 00:48:54,191
Ju nuk do të.

661
00:48:56,059 --> 00:48:58,327
Të lutem, Maria.

662
00:49:02,065 --> 00:49:04,599
<i>Po, e thashë këtë.</i>

663
00:49:04,601 --> 00:49:07,601
<i>Dhe më erdhi turp.</i>

664
00:49:07,603 --> 00:49:11,205
<i>Ndjeva turpin në gjakun tim.</i>

665
00:49:11,207 --> 00:49:15,145
Është bërë. Dëshironi të shihni?

666
00:49:22,585 --> 00:49:25,787
Është bërë mirë.

667
00:49:25,789 --> 00:49:28,158
Çfarë është puna?

668
00:49:29,258 --> 00:49:33,426
Maria di për ne.

669
00:49:33,428 --> 00:49:35,632
Dhe ajo po shkon
për t'i thënë Cornelis.

670
00:50:12,167 --> 00:50:14,171
Kornelisi.

671
00:50:15,437 --> 00:50:17,707
Pse jeni zgjuar?

672
00:50:28,519 --> 00:50:33,219
Zoti mori një fëmijë
dhe e kurseu gruan time.

673
00:50:33,221 --> 00:50:35,221
Dhe kur...

674
00:50:35,223 --> 00:50:38,626
ajo ishte përsëri në shtratin e fëmijës,
duke qarë,

675
00:50:38,628 --> 00:50:41,695
Nuk mund ta largoja mendimin
nga unë.

676
00:50:41,697 --> 00:50:44,532
Çfarë mendimi?

677
00:50:44,534 --> 00:50:48,470
Zoti më dëgjoi,
dhe ai më ndëshkon akoma.

678
00:50:48,472 --> 00:50:51,740
Sepse nuk kam trajtuar gjithmonë
pusi i saj.

679
00:50:51,742 --> 00:50:54,608
Nuk ishte në duart tuaja.

680
00:50:54,610 --> 00:50:56,811
pyeta...

681
00:50:56,813 --> 00:50:59,880
se foshnja duhet të kursehet
dhe...

682
00:50:59,882 --> 00:51:01,818
jo...

683
00:51:03,753 --> 00:51:07,356
Nëse do të ishte njëra apo tjetra,
qe...

684
00:51:09,292 --> 00:51:13,494
Për të kursyer fëmijën
dhe merr nënën.

685
00:51:13,496 --> 00:51:17,433
Dhe Zoti më ndëshkoi
duke marrë të dyja.

686
00:51:27,577 --> 00:51:29,442
Zoti ju ka falur.

687
00:51:29,444 --> 00:51:32,245
Nr.

688
00:51:32,247 --> 00:51:35,451
Nuk do të të thoja
kaq shpejt...

689
00:51:37,453 --> 00:51:40,588
...por unë do të kem
fëmijën tonë.

690
00:51:42,659 --> 00:51:44,357
Ju.

691
00:51:44,359 --> 00:51:46,695
Oh.

692
00:51:46,697 --> 00:51:50,230
Oh, e dashura ime,
Sophia ime e ëmbël.

693
00:51:52,568 --> 00:51:55,503
Oh, lavdërimi i qoftë Zotit.

694
00:52:15,390 --> 00:52:16,422
Maria, a je mirë?

695
00:52:16,424 --> 00:52:17,424
me vjen keq! me vjen keq!

696
00:52:17,426 --> 00:52:18,693
Ishte me vlerë?

697
00:52:18,695 --> 00:52:19,894
I paçmuar.

698
00:52:19,896 --> 00:52:21,762
Gjashtë muaj nga paga juaj.

699
00:52:21,764 --> 00:52:23,565
Cornelis, është thjesht një vazo.

700
00:52:23,567 --> 00:52:24,932
Është një nga një palë.

701
00:52:24,934 --> 00:52:27,871
Pra, mos thuaj më shumë për të.

702
00:52:34,442 --> 00:52:39,046
Kam bërë një plan për të na shpëtuar të dyve.

703
00:52:39,048 --> 00:52:40,782
Ti e fsheh barkun dhe unë mund...

704
00:52:40,784 --> 00:52:42,650
Mund të mbush një jastëk
poshtë fustanit tim.

705
00:52:42,652 --> 00:52:44,653
Dhe pastaj çfarë?
Dhe atëherë kur lind fëmija?

706
00:52:44,655 --> 00:52:46,054
Dhe pastaj kemi fëmijën
në shtëpi,

707
00:52:46,056 --> 00:52:47,822
atëherë mund të jesh me të.

708
00:52:47,824 --> 00:52:49,824
Cornelis ka një fëmijë,
Maria vazhdon punën e saj,

709
00:52:49,826 --> 00:52:51,525
dhe ne do të jemi bashkë.

710
00:52:51,527 --> 00:52:53,662
- Je i çmendur?
- Duhet të më besosh mua.

711
00:52:53,664 --> 00:52:55,664
Si? Si do të...

712
00:52:57,867 --> 00:52:59,668
Po një mjek?

713
00:52:59,670 --> 00:53:00,901
Unë njoh një mjek.

714
00:53:05,308 --> 00:53:06,708
Dr. Sorgh.

715
00:53:06,710 --> 00:53:08,008
Në sallon.

716
00:53:08,010 --> 00:53:09,843
Dhe sillni një legen me ujë të ngrohtë.

717
00:53:09,845 --> 00:53:12,680
Mirmengjesi.

718
00:53:15,585 --> 00:53:17,084
Nga erdhi ai?

719
00:53:17,086 --> 00:53:19,353
Dr. Sorgh.

720
00:53:19,355 --> 00:53:20,889
Mirmengjesi.

721
00:53:20,891 --> 00:53:22,791
Dhe si ndihemi sot?

722
00:53:22,793 --> 00:53:24,925
- Gjak në çarçaf.
- Vetëm një pikë.

723
00:53:24,927 --> 00:53:26,093
Nuk ishte asgjë.

724
00:53:26,095 --> 00:53:27,595
Jam i sigurt qe ke te drejte.

725
00:53:27,597 --> 00:53:30,097
si ju rreh zemra,
Zonja Sandvoort?

726
00:53:30,099 --> 00:53:32,032
Më lejoni.

727
00:53:32,034 --> 00:53:35,936
Mm? Mm. Mm. M.

728
00:53:35,938 --> 00:53:37,639
E bukur.

729
00:53:37,641 --> 00:53:39,673
As i shpejtë dhe as i ngadalshëm.

730
00:53:39,675 --> 00:53:42,811
Gjithçka është mirë, por është më mirë ta bëj
një ekzaminim

731
00:53:42,813 --> 00:53:44,749
vetëm për të qenë të sigurt.

732
00:53:47,016 --> 00:53:48,382
Këmbët lart.

733
00:53:49,552 --> 00:53:51,686
Kornelisi?

734
00:53:51,688 --> 00:53:54,388
A do të shihni se çfarë po mban
Maria me legenin e doktorit?

735
00:54:08,804 --> 00:54:10,003
Oh.

736
00:54:10,974 --> 00:54:12,809
Është gjithçka
ne rregull, dashuria ime?

737
00:54:15,045 --> 00:54:17,512
Gjithçka është mirë, zotëri.

738
00:54:17,514 --> 00:54:18,746
Faleminderit Zotit.

739
00:54:18,748 --> 00:54:22,449
A ka ndonjë të veçantë...
udhëzime?

740
00:54:22,451 --> 00:54:25,619
Pushim i bollshëm gjatë ditës,
shumë ajër të pastër,

741
00:54:25,621 --> 00:54:29,492
supa me vlera ushqyese,
pudinga me qumësht.

742
00:54:32,595 --> 00:54:34,161
Oh, po, sigurisht.

743
00:54:34,163 --> 00:54:35,863
Më e rëndësishmja nga të gjitha.

744
00:54:35,865 --> 00:54:38,465
Është e domosdoshme,
për shkak të Missus Sandvoort's

745
00:54:38,467 --> 00:54:40,101
konstitucion delikat trupor,

746
00:54:40,103 --> 00:54:44,738
asnjë marrëdhënie bashkëshortore
derisa fëmija të lindë i sigurt.

747
00:54:44,740 --> 00:54:47,440
- Jo...?
- Kam frikë se po.

748
00:54:47,442 --> 00:54:50,512
Unë rekomandoj dhoma gjumi të veçanta.

749
00:54:50,514 --> 00:54:52,079
Nëse nëna
është i shqetësuar në mënyrë të panevojshme

750
00:54:52,081 --> 00:54:54,615
gjatë natës,
mirë, kam frikë për fëmijën.

751
00:54:54,617 --> 00:54:58,019
Nëse thua kështu.

752
00:54:58,021 --> 00:55:01,722
Sa për fëmijën,
seksi, gjinia?

753
00:55:01,724 --> 00:55:02,891
Çfarë shenjash keni...?

754
00:55:02,893 --> 00:55:04,525
Era, të lutem.

755
00:55:04,527 --> 00:55:06,894
Ndiheni të përzier?

756
00:55:06,896 --> 00:55:09,496
Nr.

757
00:55:09,498 --> 00:55:11,932
Një djalë.

758
00:55:11,934 --> 00:55:13,501
- A beson kështu? Një b...
- Mm-hmm.

759
00:55:13,503 --> 00:55:14,968
Një djalë.

760
00:55:14,970 --> 00:55:16,938
Një djalë, por... Maria?

761
00:55:16,940 --> 00:55:19,507
Do të qëndroni, ju lutem?

762
00:55:19,509 --> 00:55:22,043
Cornelis, ndihem pak i trembur.

763
00:55:22,045 --> 00:55:25,145
Një djalë.

764
00:55:26,849 --> 00:55:29,149
si jeni sot?

765
00:55:30,786 --> 00:55:32,586
Hmm.

766
00:55:32,588 --> 00:55:34,688
a jeni mirë?

767
00:55:34,690 --> 00:55:36,960
Këmbët lart.

768
00:55:38,762 --> 00:55:40,628
A është e nevojshme kjo?

769
00:55:40,630 --> 00:55:41,896
Jo me të vërtetë.

770
00:55:41,898 --> 00:55:45,532
Forca e zakonit.

771
00:55:45,534 --> 00:55:47,068
si ndiheni?

772
00:55:47,070 --> 00:55:49,236
Ndihem i sëmurë.

773
00:55:49,238 --> 00:55:52,974
Epo, ju jeni shtatzënë.

774
00:55:52,976 --> 00:55:54,809
Ju të dy mendoni vërtet
do ta heqësh këtë?

775
00:55:59,916 --> 00:56:02,149
Çfarë zgjedhje kemi ne?

776
00:56:02,151 --> 00:56:04,885
Çfarë loje.

777
00:56:04,887 --> 00:56:08,690
A mendoni se është e vërtetë për jetën,
Zonja Overvalt?

778
00:56:08,692 --> 00:56:10,925
Hmm. po.

779
00:56:10,927 --> 00:56:13,795
Po, ai e ka kapur supin
tegel, vija e gjirit.

780
00:56:13,797 --> 00:56:15,496
Jo aq i mirë në pranga,

781
00:56:15,498 --> 00:56:17,731
por skaji qep
janë bërë mjaft mirë.

782
00:56:17,733 --> 00:56:20,601
Çfarë bëni ju zonja
mendoni për ngjashmërinë?

783
00:56:20,603 --> 00:56:23,505
Ai të ka gjetur, Sofia.

784
00:56:23,507 --> 00:56:25,606
Sa për Cornelis...

785
00:56:25,608 --> 00:56:27,608
Me një burrë të moshuar
si Cornelis,

786
00:56:27,610 --> 00:56:29,978
mund të jetë një ngjashmëri
shumë e mirë.

787
00:56:29,980 --> 00:56:32,882
Shumë "dimër dhe pranverë"
në lidhje me të.

788
00:56:38,755 --> 00:56:40,490
Po filloni
për të treguar, i dashur.

789
00:56:45,027 --> 00:56:48,963
Biznes urgjent
më thërret në Utrecht.

790
00:56:48,965 --> 00:56:51,566
Mund të isha larguar
për aq kohë sa disa javë.

791
00:56:51,568 --> 00:56:53,867
Sophia, le ta bëjë këtë Maria.

792
00:56:53,869 --> 00:56:55,869
Do të jemi mirë, Kornelis.

793
00:57:10,586 --> 00:57:12,586
Oh, e dashura ime.

794
00:57:12,588 --> 00:57:15,590
Është e natyrshme
në muajt e parë.

795
00:57:15,592 --> 00:57:17,190
Ju lutem shkoni, është në rregull.

796
00:57:17,192 --> 00:57:20,227
Është një çmim i vogël për t'u paguar.

797
00:57:32,108 --> 00:57:35,809
<i>Ajo grua në Utrecht,
ajo vazhdon të pyesë për ty.</i>

798
00:57:35,811 --> 00:57:38,548
<i>Ha. Ajo dëshiron të dijë
kur do të ktheheni.</i>

799
00:57:44,252 --> 00:57:46,019
<i>Dhe kur fëmija të lindë,
çfarë atëherë?</i>

800
00:57:46,021 --> 00:57:48,722
<i>Nuk e di.</i>

801
00:57:48,724 --> 00:57:50,624
<i>Ndoshta bota
do të marrë fund</i>

802
00:57:50,626 --> 00:57:52,326
para asaj kohe.

803
00:57:52,328 --> 00:57:54,664
Po të isha i pasur,
Unë mund të të largoj.

804
00:57:55,931 --> 00:57:58,032
Ai do të na gjente.

805
00:57:58,034 --> 00:58:02,070
Ai nuk pushoi së kërkuari për mua
nëse nuk kisha vdekur.

806
00:58:04,940 --> 00:58:07,242
I dëgjoja ato këmbanat çdo ditë.

807
00:58:09,243 --> 00:58:12,746
Aty jam rritur kur
murtaja më la jetim.

808
00:58:12,748 --> 00:58:14,816
- Sophia ime e gjorë.
- Jo.

809
00:58:14,818 --> 00:58:16,887
Ishte fati im i mirë.

810
00:58:18,655 --> 00:58:22,927
Motrat ishin të sjellshme,
dhe ne jetuam mes bukurisë.

811
00:58:25,027 --> 00:58:27,862
Ata kishin një kopsht tulipanësh
në oborr.

812
00:58:27,864 --> 00:58:29,831
Një kopsht tulipani?

813
00:58:29,833 --> 00:58:31,769
A është ende atje?

814
00:58:34,169 --> 00:58:35,836
Çfarë jemi pas?

815
00:58:35,838 --> 00:58:37,337
Thesar i varrosur.

816
00:58:37,339 --> 00:58:39,275
Çfarë?

817
00:58:40,677 --> 00:58:43,143
- Llamba tulipani.
- Hë?

818
00:58:43,145 --> 00:58:44,310
E keni pirunin?

819
00:58:44,312 --> 00:58:46,145
Unë ju thashë të sillni një pirun.

820
00:58:46,147 --> 00:58:48,315
- Ky është një pirun.
- Një pirun kopshti.

821
00:58:48,317 --> 00:58:50,384
Ne nuk kemi një kopsht,
ne kemi një kuzhinë.

822
00:58:50,386 --> 00:58:52,185
Duhet të kishe thënë.

823
00:58:52,187 --> 00:58:53,657
Duhet të kishim sjellë një shkallë.

824
00:58:54,923 --> 00:58:56,657
Vazhdoni, atëherë.

825
00:59:01,764 --> 00:59:03,231
Huh.

826
00:59:05,234 --> 00:59:06,232
Kjo është e dobishme.

827
00:59:06,234 --> 00:59:08,268
Çfarë është ky vend?

828
00:59:08,270 --> 00:59:09,873
- Një manastir.
- Po u vjedhim murgeshave?

829
00:59:11,141 --> 00:59:12,874
Nuk i përkasin murgeshave.

830
00:59:12,876 --> 00:59:18,079
Ato i përkasin... Papës.

831
00:59:18,081 --> 00:59:21,214
Oh, nuk më intereson të vjedh
nga papa.

832
00:59:21,216 --> 00:59:23,449
Jo, jo, jo, jo.

833
00:59:23,451 --> 00:59:25,853
Nuk më intereson të vjedh
nga asnjë papë.

834
00:59:27,321 --> 00:59:29,288
Gerrit.

835
00:59:29,290 --> 00:59:31,257
Patat! Patat!

836
00:59:31,259 --> 00:59:33,931
Patat!

837
01:00:03,927 --> 01:00:05,459
me vjen keq.

838
01:00:05,461 --> 01:00:07,326
Më vjen mirë që të shoh.

839
01:00:07,328 --> 01:00:10,263
- Pse?
- Mendova se kishe vdekur.

840
01:00:10,265 --> 01:00:12,066
Mirmengjesi.

841
01:00:12,068 --> 01:00:13,399
Kush jeni ju?

842
01:00:13,401 --> 01:00:16,335
Emri im është Jan Van Loos,
Unë jam një artist.

843
01:00:16,337 --> 01:00:19,272
Unë jam i dashuruar me një grua
kush me do mua.

844
01:00:19,274 --> 01:00:22,274
Unë nuk kam para.

845
01:00:22,276 --> 01:00:23,945
Unë nuk mund të mendoj për asgjë tjetër
të thuash për mua,

846
01:00:23,947 --> 01:00:25,112
veç se më vjen shumë keq.

847
01:00:25,114 --> 01:00:26,279
Me sa duket,
jo një artist shumë i mirë.

848
01:00:26,281 --> 01:00:28,686
Mendoj se po bëhem mirë.

849
01:00:31,987 --> 01:00:33,854
Pse po i peshoni?

850
01:00:33,856 --> 01:00:35,923
Sa më shumë të peshojnë,
aq më shumë vlejnë.

851
01:00:35,925 --> 01:00:38,860
Gjithashtu, sa më shumë bebe. Shikoni.

852
01:00:38,862 --> 01:00:43,263
Këto nyje të vogla,
secila do të bëhet një llambë.

853
01:00:43,265 --> 01:00:45,800
Këtu është një nyje
nga llamba jonë më e mirë.

854
01:00:45,802 --> 01:00:48,769
Shitet për 920 florinj
në ankand.

855
01:00:48,771 --> 01:00:53,272
Fatkeqësisht, ne e kishim tashmë
e shiti privatisht 18,

856
01:00:53,274 --> 01:00:56,543
e fshehur mes të zakonshmeve
lule me ngjyra të thjeshta.

857
01:00:56,545 --> 01:00:59,145
Por e gjeti rrugën për në shtëpi,

858
01:00:59,147 --> 01:01:01,849
nga bujaria
e blerësit të ardhshëm,

859
01:01:01,851 --> 01:01:06,322
që kishte kujtime sentimentale
nga unë nga shumë vite më parë.

860
01:01:08,090 --> 01:01:10,323
Kurrë mos e nënvlerësoni Zotin.

861
01:01:10,325 --> 01:01:11,958
Ai nuk harron asgjë.

862
01:01:11,960 --> 01:01:15,328
Do të doja të bëja një këmbë
në biznesin e tulipanëve.

863
01:01:15,330 --> 01:01:17,067
Mendoj se është përgjigja
për problemet e mia.

864
01:01:19,101 --> 01:01:20,236
A do të më ndihmoni?

865
01:01:26,009 --> 01:01:28,174
Së pari ju mund të merrni
këmbët e tua mes tyre.

866
01:01:28,176 --> 01:01:31,781
I përkisnin një shitësi peshku
i cili u zhduk në marinë.

867
01:01:34,283 --> 01:01:36,883
Ngrini ato, ruajini ato,
i hedhin në treg.

868
01:01:36,885 --> 01:01:40,523
Zëvendësoni ato dhe më pas
investoni me mençuri me tepricën.

869
01:01:42,025 --> 01:01:44,223
Ndoshta ju do të bëni
pasurinë tuaj.

870
01:01:53,603 --> 01:01:55,068
Ne po shesim!

871
01:01:55,070 --> 01:01:57,205
Jan!

872
01:01:59,141 --> 01:02:00,440
Nuk ndihem mirë?

873
01:02:00,442 --> 01:02:01,842
Ku?

874
01:02:01,844 --> 01:02:03,243
koka ime.

875
01:02:03,245 --> 01:02:05,479
Ju duhet vetëm pak pushim.

876
01:02:09,085 --> 01:02:10,952
- Bëni ofertën tuaj.
- Dhjetë!

877
01:02:10,954 --> 01:02:13,453
Janë 49 të bardhët
me vlerë 49 guldena.

878
01:02:13,455 --> 01:02:16,122
- Je i çmendur.
- 22 ose unë eci.

879
01:02:16,124 --> 01:02:18,324
- U krye.
<i>- Kam një mall të tmerrshëm</i>

880
01:02:18,326 --> 01:02:21,028
për... bajame me sheqer.

881
01:02:21,030 --> 01:02:22,431
Bajame me sheqer?

882
01:02:23,932 --> 01:02:25,566
Unë do të marr disa nesër.

883
01:02:25,568 --> 01:02:27,901
Ju jeni shumë i sjellshëm me mua, zonjë.

884
01:02:27,903 --> 01:02:31,037
Është një Admiral Eyck
që t'i ofrohet dhomës.

885
01:02:31,039 --> 01:02:33,608
Na blen 20 florina secili
një aksion të 50-të

886
01:02:33,610 --> 01:02:35,976
në llambën e një njohësi,
ndoshta më shumë.

887
01:02:35,978 --> 01:02:38,210
Fjala është, nga koha
kthehet në treg,

888
01:02:38,212 --> 01:02:40,947
vlera e tij do të jetë dyfishuar;
kështu funksionon tregu!

889
01:02:40,949 --> 01:02:43,183
Nëse tregu vazhdon të rritet,
pse dikush shet diçka

890
01:02:43,185 --> 01:02:44,451
nëse do të dyfishohet
në një muaj?

891
01:02:44,453 --> 01:02:46,185
Atëherë mund të futemi
herët në një llambë

892
01:02:46,187 --> 01:02:47,347
që mund të trefishohet në një muaj!

893
01:02:52,929 --> 01:02:54,426
Por nuk mund të vazhdojë përgjithmonë,
a mundet?

894
01:02:54,428 --> 01:02:56,898
- Oh, mundet! - Pse jo? Pse nuk mundet?
- Zoti De Bye!

895
01:02:56,900 --> 01:03:00,568
Unë e quaj atë
teoria e budallait më të madh.

896
01:03:00,570 --> 01:03:02,970
Ja ku jeni! Jeni brenda? Jeni brenda?

897
01:03:02,972 --> 01:03:04,370
- Unë jam brenda!
- Po!

898
01:03:04,372 --> 01:03:06,941
Fino duhet të jetë e bardhë, zonjë.

899
01:03:06,943 --> 01:03:08,308
Çfarë po bën?

900
01:03:08,310 --> 01:03:10,377
Ju duhet të pushoni.

901
01:03:10,379 --> 01:03:12,612
I mërzitur.

902
01:03:12,614 --> 01:03:14,179
Ju jo vetëm
fshij punimet e hekurit.

903
01:03:14,181 --> 01:03:16,483
Duhet ta lustrosh
në verë.

904
01:03:16,485 --> 01:03:19,487
Ai e vëren nëse nuk e bën
dhe ai do të kthehet sot.

905
01:03:19,489 --> 01:03:20,987
Do t'ju duhet një jastëk më i madh.

906
01:03:20,989 --> 01:03:22,523
Ne do të fillojmë ankandin në 240!

907
01:03:22,525 --> 01:03:24,659
Ne do të jemi të pasur.
Ne do të jemi të pasur!

908
01:03:24,661 --> 01:03:26,961
- 240!
- 540!

909
01:03:26,963 --> 01:03:29,228
580!

910
01:03:29,230 --> 01:03:30,230
- 600!
- Gjashtë!

911
01:03:30,232 --> 01:03:32,364
- 720!
- Hajde. Nëntë!

912
01:03:32,366 --> 01:03:34,467
Këtu, këtu, këtu! Zotëri!

913
01:03:34,469 --> 01:03:35,503
Shtatë!

914
01:03:35,505 --> 01:03:37,137
Pikërisht këtu!

915
01:03:37,139 --> 01:03:38,270
750!

916
01:03:38,272 --> 01:03:39,706
A kemi 800? Dikush?

917
01:03:39,708 --> 01:03:40,977
Unë do t'ju jap 12!

918
01:03:42,176 --> 01:03:43,375
Më jep 1200!

919
01:03:43,377 --> 01:03:45,915
Oferta është 1200.

920
01:03:47,181 --> 01:03:49,050
Do ta heq atë llambë nga ty

921
01:03:49,052 --> 01:03:52,686
për një gjysmë aksion
në pesë krem mrekulli

922
01:03:52,688 --> 01:03:54,353
- dhe vjollca.
- Kush je ti?

923
01:03:54,355 --> 01:03:56,388
- Përmbaruesi i qiradhënësit tuaj.
- Jo.

924
01:03:56,390 --> 01:03:58,726
Është një turp,
duke i dërguar këta përmbarues!

925
01:03:58,728 --> 01:04:00,561
Unë vlejnë qindra!

926
01:04:00,563 --> 01:04:03,196
Nëse do të shkoja me lëng tani, do të isha
një budalla më i madh se sa dukem.

927
01:04:03,198 --> 01:04:04,999
Edhe më e madhe?

928
01:04:05,001 --> 01:04:06,136
Hesht Gerrit.

929
01:04:08,137 --> 01:04:09,506
Hej!

930
01:04:12,141 --> 01:04:13,976
Hej, ke harruar më të bukurin!

931
01:04:15,610 --> 01:04:17,577
E shihni se çfarë po ndodh?

932
01:04:17,579 --> 01:04:18,979
Llambat e njohësve
janë në rritje

933
01:04:18,981 --> 01:04:21,682
më shumë se llambat e zakonshme.

934
01:04:21,684 --> 01:04:23,382
Gjithçka duhet të bëjmë
është vënë të gjitha vezët tona

935
01:04:23,384 --> 01:04:24,751
në një shportë.

936
01:04:24,753 --> 01:04:26,586
po.

937
01:04:26,588 --> 01:04:28,321
Një llambë e vetme.

938
01:04:28,323 --> 01:04:30,023
Sa më e rrallë aq më mirë.

939
01:04:32,361 --> 01:04:34,393
Biletat e anijes, zoti Van Loos.

940
01:04:34,395 --> 01:04:35,662
Siç urdhërohet.

941
01:04:35,664 --> 01:04:37,063
600 florina.

942
01:04:37,065 --> 01:04:38,330
- Paratë e gatshme.
- Sigurisht.

943
01:04:38,332 --> 01:04:39,469
Pas ankandit të nesërm.

944
01:04:42,472 --> 01:04:44,472
- 220!
- 230!

945
01:04:44,474 --> 01:04:46,740
- 250!
- 240!

946
01:04:46,742 --> 01:04:48,708
300!

947
01:04:48,710 --> 01:04:51,045
- Nuk ke qenë artiste?
- Unë jam ende, kjo është vetëm ...

948
01:04:51,047 --> 01:04:53,046
Oh-ho, e shoh.

949
01:04:53,048 --> 01:04:54,615
Unë jam ende një endës!

950
01:04:54,617 --> 01:04:56,017
500!

951
01:04:56,019 --> 01:04:59,285
- 550!
- 600!

952
01:04:59,287 --> 01:05:02,122
Më thotë zoti Prater
ju keni qenë të zënë.

953
01:05:02,124 --> 01:05:04,592
Ai nuk ka për qëllim të pikturojë.

954
01:05:04,594 --> 01:05:06,292
Ju jeni duke humbur lulëzimin tuaj
dhe, ndryshe nga tulipanët,

955
01:05:06,294 --> 01:05:08,461
e juaja nuk do të rinovohet
në pranverë.

956
01:05:08,463 --> 01:05:10,163
Unë kam një propozim.

957
01:05:10,165 --> 01:05:11,699
Unë vlejnë një mijë florinj
në llamba dhe certifikata

958
01:05:11,701 --> 01:05:13,700
me çmimet e sotme.

959
01:05:13,702 --> 01:05:16,637
Do të doja të investoja gjithçka
në admiralin e peshkatarit tuaj.

960
01:05:16,639 --> 01:05:19,507
Propozimi juaj është absurd.

961
01:05:19,509 --> 01:05:22,610
Admirali Maria
nuk është një snapdragon.

962
01:05:22,612 --> 01:05:25,411
Është një llambë tulipani 2000 florinash.

963
01:05:25,413 --> 01:05:27,815
të cilën unë jam i gatshëm
le të shkojë për 1500,

964
01:05:27,817 --> 01:05:29,583
nga ndjenja bamirëse.

965
01:05:29,585 --> 01:05:31,216
1200.

966
01:05:31,218 --> 01:05:32,720
Katërmbëdhjetë.

967
01:05:32,722 --> 01:05:35,154
Dhe unë duhet të shkoj dhe të zgjedh
himnet për maturën.

968
01:05:35,156 --> 01:05:36,490
U krye.

969
01:05:36,492 --> 01:05:38,525
Më duhen një ose dy javë.

970
01:06:00,650 --> 01:06:03,083
Willem. Shkoni.

971
01:06:22,236 --> 01:06:24,137
Maria?

972
01:06:24,139 --> 01:06:25,738
Çfarë po ndodh?

973
01:06:25,740 --> 01:06:27,708
- Shh!
- Oh, po fillon.

974
01:06:27,710 --> 01:06:30,143
- Ka filluar të dhemb.
- Je i sigurt?

975
01:06:32,147 --> 01:06:33,717
Cornelis!

976
01:06:35,851 --> 01:06:37,283
Kornelisi?

977
01:06:37,285 --> 01:06:38,621
- Mendoj se po fillon!
- Maria!

978
01:06:40,154 --> 01:06:42,221
Maria, shko merr maminë!

979
01:06:42,223 --> 01:06:44,525
- Jo, jo. Nr.
- Shko merr maminë!

980
01:06:44,527 --> 01:06:46,326
Unë kam nevojë për të këtu me mua.

981
01:06:46,328 --> 01:06:48,664
Shkoni! Shkoni!

982
01:06:53,167 --> 01:06:54,534
Ejani këtu.

983
01:06:54,536 --> 01:06:55,802
Nxitoni.

984
01:06:55,804 --> 01:06:57,505
Hajde.

985
01:06:57,507 --> 01:06:59,339
- Merre ngadalë.
- Oh, po vjen.

986
01:06:59,341 --> 01:07:00,641
Një hap në një kohë.

987
01:07:13,388 --> 01:07:16,789
Merrni frymë. Merr frymë për mua.

988
01:07:16,791 --> 01:07:19,424
Oh, fëmijë.

989
01:07:37,379 --> 01:07:38,648
Dr. Sorgh, faleminderit Zotit!

990
01:07:40,916 --> 01:07:42,315
si është ajo?

991
01:07:42,317 --> 01:07:44,851
Mamia juaj nuk më lejon të hyj.

992
01:07:44,853 --> 01:07:48,388
E gjora Sophia ka qenë
në lindje për katër orë.

993
01:07:54,630 --> 01:07:55,963
Kush është?

994
01:07:55,965 --> 01:07:57,266
Dr. Sorgh.

995
01:07:58,232 --> 01:07:59,232
Shh.

996
01:08:00,234 --> 01:08:01,601
Hmm. Hmm.

997
01:08:01,603 --> 01:08:03,303
Prisni.

998
01:08:03,305 --> 01:08:04,771
Shh.

999
01:08:14,951 --> 01:08:16,483
Sofia.

1000
01:08:16,485 --> 01:08:17,751
Ju jeni duke bërë shumë mirë.

1001
01:08:17,753 --> 01:08:20,954
Dhe merr frymë, dhe ...

1002
01:08:22,992 --> 01:08:25,491
Shh. Shh. Shh. Shh.

1003
01:08:29,497 --> 01:08:30,731
Dhe përsëri.

1004
01:08:32,434 --> 01:08:33,603
po!

1005
01:08:35,336 --> 01:08:37,436
- Zoti Sandvoort?
- Po!

1006
01:08:37,438 --> 01:08:39,271
Zoti Sandvoort.

1007
01:08:39,273 --> 01:08:40,708
si është ajo?

1008
01:08:40,710 --> 01:08:42,241
është mirë.

1009
01:08:42,243 --> 01:08:44,409
Lindja do të jetë mirë.

1010
01:08:44,411 --> 01:08:46,914
Por më duhet vetëm t'ju pyes disa
pyetje rreth zonjës Sandvoort.

1011
01:08:46,916 --> 01:08:50,985
Ka vuajtur nga vapa e madhe
këto javët e fundit?

1012
01:08:50,987 --> 01:08:52,486
Nxehtësia?

1013
01:08:52,488 --> 01:08:55,355
A dukej ajo e nxehtë në prekje?

1014
01:08:55,357 --> 01:09:00,325
Në të vërtetë, gruaja ime nuk e ka
donte që ta prekja

1015
01:09:00,327 --> 01:09:02,262
për shumë muaj.

1016
01:09:02,264 --> 01:09:03,696
Ah.

1017
01:09:03,698 --> 01:09:06,332
Epo, lëkura
mund të ketë qenë e dhimbshme.

1018
01:09:06,334 --> 01:09:07,867
Pse?

1019
01:09:07,869 --> 01:09:10,270
Jam i sigurt se nuk është asgjë.

1020
01:09:10,272 --> 01:09:11,638
<i>Ejani këtu.</i>

1021
01:09:31,761 --> 01:09:33,329
Çfarë nuk shkon?

1022
01:09:36,599 --> 01:09:37,697
Përshëndetje?

1023
01:09:37,699 --> 01:09:39,332
Asnjë përgjigje?

1024
01:09:39,334 --> 01:09:41,433
- A ta marr atë?
- Përshëndetje?

1025
01:09:44,472 --> 01:09:47,339
Zotëria më dërgon të pyes Marinë
një pyetje.

1026
01:09:47,341 --> 01:09:48,408
Më pyet mua.

1027
01:09:48,410 --> 01:09:50,576
- A ka filluar akoma?
- Po.

1028
01:09:50,578 --> 01:09:52,311
- Çfarë është ajo?
- Çfarë është çfarë?

1029
01:09:52,313 --> 01:09:54,647
Çfarë është ajo që ka filluar.

1030
01:09:54,649 --> 01:09:56,849
- A ju kërkoi ta pyesni atë?
- Jo.

1031
01:09:56,851 --> 01:09:58,418
Çfarë?

1032
01:09:58,420 --> 01:10:00,521
Dr. Sorgh?

1033
01:10:00,523 --> 01:10:03,656
- Jo tani.
- Të lutem, më duhet të flas me ty.

1034
01:10:03,658 --> 01:10:05,424
- Jo. Jo.
- Dr. Sorgh!

1035
01:10:05,426 --> 01:10:07,594
- Dr. Sorgh!
- Jo.

1036
01:10:07,596 --> 01:10:10,030
Dr. Sorgh.

1037
01:10:10,032 --> 01:10:12,332
- Sorgh.
- Dr. Sorgh!

1038
01:10:12,334 --> 01:10:15,102
Jo tani, të lutem.

1039
01:10:15,104 --> 01:10:16,673
Unë insistoj të flas me ju.

1040
01:10:26,782 --> 01:10:29,549
Unë-Nëse duhet të vijë
për një zgjedhje,

1041
01:10:29,551 --> 01:10:32,585
lëre fëmijën të shkojë, të lutem.

1042
01:10:32,587 --> 01:10:35,824
Në emër të Zotit, fale gruan time.

1043
01:10:38,425 --> 01:10:41,362
A nuk varet nga Zoti?

1044
01:10:58,145 --> 01:11:00,349
Vazhdoni të duroni.

1045
01:11:02,650 --> 01:11:04,084
Oh, kjo është ajo.

1046
01:11:04,086 --> 01:11:05,655
Oh, bravo.

1047
01:11:23,872 --> 01:11:25,808
Oh...

1048
01:11:27,042 --> 01:11:29,713
A është ky fëmija im?

1049
01:11:43,591 --> 01:11:45,527
faleminderit.

1050
01:11:48,596 --> 01:11:50,999
Hajde, fëmijë.

1051
01:12:01,844 --> 01:12:03,009
- Me atë çmim...
- Por ata po merrnin

1052
01:12:03,011 --> 01:12:04,510
- mbi një mijë javën e kaluar.
- Javën e kaluar?

1053
01:12:04,512 --> 01:12:06,112
Pikërisht.
Tregu ka ndryshuar.

1054
01:12:06,114 --> 01:12:07,981
Nuk jam i interesuar,
Unë nuk jam duke blerë.

1055
01:12:07,983 --> 01:12:10,651
Nuk më intereson.

1056
01:12:10,653 --> 01:12:13,218
Të lutem, a je vërtet
nuk do të bëni ofertë për këtë?

1057
01:12:14,923 --> 01:12:17,023
Ju lutem, nuk është aq e lartë.

1058
01:12:17,025 --> 01:12:20,494
- 300, hajde.
- 300? Jo. Më vjen keq, zoti Daan.

1059
01:12:20,496 --> 01:12:22,463
Një javë më parë...

1060
01:12:22,465 --> 01:12:23,632
Na vjen keq, zoti Daan, jo.

1061
01:12:26,935 --> 01:12:29,570
A është mirë ajo?

1062
01:12:29,572 --> 01:12:33,009
Një fëmijë i shëndetshëm, zotëri,
urime vajze.

1063
01:12:34,476 --> 01:12:36,578
Por Sofia?

1064
01:12:44,987 --> 01:12:46,919
Vëmendja juaj!

1065
01:12:46,921 --> 01:12:49,022
Unë kam më të famshëm
lulëzim i ri

1066
01:12:49,024 --> 01:12:52,692
për shumë sezone!

1067
01:12:52,694 --> 01:12:55,196
Admirali Maria.

1068
01:12:56,599 --> 01:12:59,164
I mbështjellë në mënyrë të sigurt me kashtë

1069
01:12:59,166 --> 01:13:01,535
dhe ruhet për burrin
që e blen sot.

1070
01:13:01,537 --> 01:13:03,268
- Pse po e shet tani?
- Po, çfarë e di?

1071
01:13:03,270 --> 01:13:05,170
- Çfarë ke dëgjuar?
- Po largohem nga Amsterdami.

1072
01:13:05,172 --> 01:13:08,976
Unë lundroj për në Inditë Lindore
në valën e së nesërmes.

1073
01:13:08,978 --> 01:13:11,209
Epo.

1074
01:13:11,211 --> 01:13:13,546
Ja ku është.

1075
01:13:13,548 --> 01:13:16,214
Një mundësi unike
në këtë dhomë.

1076
01:13:16,216 --> 01:13:18,152
Admiral Maria.

1077
01:13:20,088 --> 01:13:21,890
Kush do të ofrojë?

1078
01:13:55,925 --> 01:13:57,924
Ishte ngjitja.

1079
01:13:57,926 --> 01:13:59,692
Ujërat e ndyra të qytetit tonë.

1080
01:13:59,694 --> 01:14:01,563
Ju nuk duhet ta prekni atë.

1081
01:14:13,609 --> 01:14:16,174
Ajo është me Zotin.

1082
01:14:18,613 --> 01:14:19,882
Çfarë lloj Zoti është ai?

1083
01:14:21,583 --> 01:14:23,619
Pse duhej ta merrte?

1084
01:14:30,124 --> 01:14:33,059
ju thashë. Të mallkuar!

1085
01:14:33,061 --> 01:14:35,795
Të mallkuar, të thashë.
Ju luta ta kurseni!

1086
01:14:37,065 --> 01:14:39,799
- Ishte murtaja!
- Zotëri.

1087
01:14:39,801 --> 01:14:42,602
Sipas ligjit të qytetit,
dhoma duhet të tymoset,

1088
01:14:42,604 --> 01:14:44,604
- shtrati u dogj, trupi u mor...
- Më lër ta puth.

1089
01:14:44,606 --> 01:14:47,173
- Më lër... ta puth!
- Dhoma duhet të jetë e tymosur,

1090
01:14:47,175 --> 01:14:48,842
- shtrati i djegur,
- Më lër ta puth!

1091
01:14:48,844 --> 01:14:50,611
dhe trupi merret direkt
në një vend varrimi

1092
01:14:50,613 --> 01:14:51,844
pa varrim.

1093
01:14:51,846 --> 01:14:53,279
Më duhet ta puth!

1094
01:15:13,166 --> 01:15:14,603
Katërqind.

1095
01:15:16,805 --> 01:15:18,705
Faleminderit zonjë. 400.

1096
01:15:18,707 --> 01:15:21,911
Ndonjë avancim nga 400?

1097
01:15:24,846 --> 01:15:27,245
Pesëqind.

1098
01:15:27,247 --> 01:15:30,017
Pesë. Pesë në pjesën e përparme.

1099
01:15:30,019 --> 01:15:31,918
Pesëqind.

1100
01:15:31,920 --> 01:15:33,653
- 600 këtu.
- Gjashtë këtu.

1101
01:15:33,655 --> 01:15:34,821
- 700 këtu.
- Shtatë.

1102
01:15:34,823 --> 01:15:36,187
Këtu, zotëri.

1103
01:15:36,189 --> 01:15:37,390
900! 900!

1104
01:17:18,060 --> 01:17:20,527
Maria.

1105
01:17:20,529 --> 01:17:22,865
Po edhe ti.

1106
01:17:25,868 --> 01:17:28,768
Duhet të thërrasim një infermiere të lagur.

1107
01:17:28,770 --> 01:17:31,772
Tashmë erdhi infermierja e lagur.

1108
01:17:31,774 --> 01:17:34,142
Ajo thithi mirë.

1109
01:17:40,180 --> 01:17:44,249
Është vullneti i Zotit
se gruaja juaj është marrë.

1110
01:17:44,251 --> 01:17:47,122
Por është gjithashtu vullneti i Tij
Ai ju ka dhënë një vajzë.

1111
01:17:48,524 --> 01:17:53,730
nje e bukur,
vajza e shendetshme.

1112
01:17:55,362 --> 01:17:58,364
Për këtë duhet të jemi mirënjohës.

1113
01:17:58,366 --> 01:18:02,568
Unë do të kujdesem për të

1114
01:18:02,570 --> 01:18:05,006
sikur të ishte fëmija im.

1115
01:18:16,149 --> 01:18:20,451
Atje, atje.

1116
01:18:20,453 --> 01:18:24,256
Do të të quajmë Sofia.

1117
01:18:24,258 --> 01:18:28,460
Ajo ka hundën time,
nuk mendon?

1118
01:18:28,462 --> 01:18:31,031
Kam frikë se ka një shtesë të vogël
tarifë për bartësit e pagave.

1119
01:18:31,033 --> 01:18:32,464
Më duhej të blija heshtjen e tyre,
e kuptoni.

1120
01:18:32,466 --> 01:18:34,232
sigurisht.

1121
01:18:34,234 --> 01:18:35,602
E shihni këtë?
A e dini sa

1122
01:18:35,604 --> 01:18:37,536
Z. De Bye po paguan për këtë?
8000 guldena.

1123
01:18:37,538 --> 01:18:39,437
Mjafton për dy shtëpi
në Herengracht.

1124
01:18:39,439 --> 01:18:42,307
Kthehu më vonë, do të kesh
gjithcka te kam borxh, te premtoj.

1125
01:18:42,309 --> 01:18:44,076
Hmm, pa mungesë respekti, zotëri,
por unë do të pres këtu.

1126
01:18:44,078 --> 01:18:46,012
A keni ndonjë libacion?

1127
01:18:46,014 --> 01:18:48,446
Kam ardhur të mbledh para
për biletat tuaja.

1128
01:18:48,448 --> 01:18:50,116
- Biletat?
- Dy pasazhe në Indi

1129
01:18:50,118 --> 01:18:51,585
në <i>Perandoreshën e Lindjes.</i>

1130
01:18:51,587 --> 01:18:53,586
Dhe unë nuk do të largohem derisa
Unë kam para në duart e mia.

1131
01:18:53,588 --> 01:18:56,022
- Unë urdhëroj, zotëri.
- Po largohesh nga vendi?

1132
01:18:56,024 --> 01:18:58,160
Dhe ai nuk do të kthehet!

1133
01:19:00,028 --> 01:19:02,328
- I ke paratë?
- Unë po. E keni llambën?

1134
01:19:02,330 --> 01:19:04,063
Unë nuk pranoj
vetëm certifikatën.

1135
01:19:04,065 --> 01:19:05,431
Epo, do ta marr
këtë çast.

1136
01:19:05,433 --> 01:19:06,866
Jo, ju nuk e bëni.
Herën e fundit,

1137
01:19:06,868 --> 01:19:08,267
me le ne pritje
një muaj të tërë.

1138
01:19:08,269 --> 01:19:10,035
Çfarë, ti mendon se po shkoj
për të rrëshqitur zinxhirin tim?

1139
01:19:10,037 --> 01:19:11,638
- Po.
- A mund të më shpjegojë njëri prej jush

1140
01:19:11,640 --> 01:19:14,007
si do ta sjell
Admirali Maria tek zoti De Bye

1141
01:19:14,009 --> 01:19:16,342
dhe ju paguaj të gjithëve nëse më mbajnë
i burgosur në shtëpinë time?

1142
01:19:16,344 --> 01:19:17,847
Dërgo shokun tënd.

1143
01:19:21,181 --> 01:19:22,181
Jeni esëll?

1144
01:19:23,551 --> 01:19:26,052
Nuk më kujtohet
çfarë shije ka një pije.

1145
01:19:26,054 --> 01:19:27,418
E drejta. Merre këtë.

1146
01:19:27,420 --> 01:19:29,288
Sillni në Shën Ursula.

1147
01:19:29,290 --> 01:19:32,191
Ata do të kenë një paketë për ju.
Dhe Gerrit, më dëgjo.

1148
01:19:32,193 --> 01:19:33,529
Qëndroni larg pijes.

1149
01:19:36,097 --> 01:19:38,364
Shkoni.

1150
01:19:49,610 --> 01:19:51,477
Gerrit, ti plak i vjetër!

1151
01:19:51,479 --> 01:19:53,946
Ejani dhe merrni një kavanoz!

1152
01:19:53,948 --> 01:19:55,146
Mm-mm.

1153
01:19:55,148 --> 01:19:57,415
Oh, Gerrit, ku po shkon?

1154
01:20:10,698 --> 01:20:14,432
Sofia.

1155
01:20:14,434 --> 01:20:18,073
- Ju jeni në shtëpinë tonë.
-Ti je i lirë.

1156
01:20:20,074 --> 01:20:21,644
Lehtë.

1157
01:20:23,545 --> 01:20:26,114
Unë kam bërë një gjë të tmerrshme.

1158
01:20:30,953 --> 01:20:32,521
Çfarë kam bërë?

1159
01:20:44,197 --> 01:20:45,902
Faleminderit, mjeshtër.

1160
01:20:49,269 --> 01:20:52,004
Çfarë është ajo?

1161
01:20:52,006 --> 01:20:53,706
Një dhuratë nga kopshti ynë.

1162
01:20:53,708 --> 01:20:56,041
- Një qepë.
- Oh.

1163
01:20:56,043 --> 01:20:57,744
Shumë bukur.

1164
01:20:57,746 --> 01:21:00,016
Është mirë ta shohësh atë në mes të ditës.

1165
01:21:01,550 --> 01:21:04,921
Mbani mend Biblën tuaj.
Ishin dy hajdutë.

1166
01:21:08,221 --> 01:21:10,557
faleminderit. Na vjen keq.

1167
01:21:10,559 --> 01:21:12,592
Ndaj keq.

1168
01:21:12,594 --> 01:21:15,293
Vetëm një u shpëtua.

1169
01:21:32,380 --> 01:21:34,282
A po vjen ai?

1170
01:21:40,122 --> 01:21:42,557
Gerrit. Oh, faleminderit Zotit!

1171
01:21:46,160 --> 01:21:48,027
Unë kam ardhur për paratë e mia.

1172
01:21:50,197 --> 01:21:51,262
Të ketë një vend.

1173
01:21:58,640 --> 01:22:01,040
Më duhet të kthehem.

1174
01:22:01,042 --> 01:22:04,044
Unë-Më duhet të shkoj.

1175
01:22:04,046 --> 01:22:07,279
Jo, ju duhet të qëndroni këtu.

1176
01:22:09,149 --> 01:22:10,652
Lëvizni! Lëvizni!

1177
01:22:14,321 --> 01:22:16,055
Mos e lëndoni kafshën!

1178
01:22:16,057 --> 01:22:18,058
Kjo nuk është e bukur!

1179
01:22:23,163 --> 01:22:26,066
Nuk mund të shkosh.

1180
01:22:26,068 --> 01:22:27,700
- Sophia, nëse shkon...
- Ju lutem.

1181
01:22:27,702 --> 01:22:28,701
...do na sillni të gjithëve
poshtë me ju.

1182
01:22:28,703 --> 01:22:31,302
Gerrit... Gerrit heroi!

1183
01:22:31,304 --> 01:22:34,306
Gerrit
heroi! Gerrit heroi1

1184
01:22:34,308 --> 01:22:36,240
Gerrit heroi!
Gerrit heroi!

1185
01:22:36,242 --> 01:22:39,545
Gerrit heroi!
Gerrit heroi...

1186
01:22:39,547 --> 01:22:43,051
Thuaji Janit se me vjen keq.

1187
01:22:45,087 --> 01:22:47,853
Thuaji atij se ethet u prishën.

1188
01:23:04,337 --> 01:23:06,673
Pi! Pi! Pi!

1189
01:23:06,675 --> 01:23:08,540
Pi! Pi! Pi!

1190
01:24:44,304 --> 01:24:48,808
<i>Kështu Sophia e kuptoi
nuk kishte më kthim,</i>

1191
01:24:48,810 --> 01:24:51,680
<i>dhe asnjë rrugë përpara.</i>

1192
01:24:55,448 --> 01:24:57,348
<i>Ajo e pa shumë vonë
ishte një kurth</i>

1193
01:24:57,350 --> 01:24:59,852
<i>ajo ishte shtruar për vete,</i>

1194
01:24:59,854 --> 01:25:02,891
<i>dhe ajo kishte vdekur më mirë.</i>

1195
01:25:11,466 --> 01:25:12,799
Ju mund ta bëni atë.

1196
01:25:17,805 --> 01:25:19,738
Ejani, djem!

1197
01:25:45,499 --> 01:25:47,799
Duke ardhur.

1198
01:25:57,612 --> 01:25:59,311
Willem.

1199
01:25:59,313 --> 01:26:01,550
Maria.

1200
01:26:03,283 --> 01:26:05,820
ku keni qenë?

1201
01:26:07,420 --> 01:26:09,621
Afrika.

1202
01:26:09,623 --> 01:26:12,959
Afrika. Afrika!

1203
01:26:12,961 --> 01:26:15,628
Dëgjo, unë kam ardhur vetëm këtu
të them të vërtetën, Maria.

1204
01:26:15,630 --> 01:26:17,565
Ke qene ne Afrike?!

1205
01:26:19,701 --> 01:26:21,534
- Më thuaj të vërtetën.
- Çfarë, të them të vërtetën?

1206
01:26:21,536 --> 01:26:22,835
Për çfarë po flisni?

1207
01:26:22,837 --> 01:26:24,335
të pashë
dhe ai piktor bastard!

1208
01:26:24,337 --> 01:26:26,338
- Çfarë? Çfarë - çfarë?
- Po më tradhton, Maria!

1209
01:26:26,340 --> 01:26:28,339
- Nuk mendoja se e kishe këtë brenda vetes!
- Unë dhe piktori?

1210
01:26:28,341 --> 01:26:29,976
- Të pashë, po.
- Ajo ishte zonja ime

1211
01:26:29,978 --> 01:26:31,878
dhe piktori.

1212
01:26:31,880 --> 01:26:34,513
Willem.

1213
01:26:34,515 --> 01:26:37,016
Willem.

1214
01:26:37,018 --> 01:26:40,989
Ishte Missus Sandvoort
dhe piktori.

1215
01:26:45,592 --> 01:26:46,992
Shh.

1216
01:26:55,402 --> 01:26:58,071
Shh.

1217
01:26:58,073 --> 01:26:59,608
Shh.

1218
01:27:02,543 --> 01:27:04,977
Ajo është e jotja.

1219
01:27:09,349 --> 01:27:10,786
Ajo është e jona.

1220
01:27:29,136 --> 01:27:32,504
♪ Unë kam luftuar me ciganët ♪

1221
01:27:32,506 --> 01:27:36,374
♪ Unë kam shpëtuar gomarët ♪

1222
01:27:36,376 --> 01:27:40,411
♪ Unë kam qenë duke luftuar Bacchus. ♪

1223
01:27:40,413 --> 01:27:42,349
Ku në emër të Zotit
keni qene?

1224
01:27:44,618 --> 01:27:47,789
Unë kam luftuar me ciganët.

1225
01:27:51,493 --> 01:27:55,427
Unë kam qenë duke luftuar Bacchus.

1226
01:27:55,429 --> 01:27:57,863
Unë i luftova.

1227
01:27:57,865 --> 01:27:59,600
Dhe fitova.

1228
01:28:12,680 --> 01:28:14,950
Ku është paketa?

1229
01:28:17,451 --> 01:28:18,985
Gerrit.

1230
01:28:18,987 --> 01:28:21,787
Paketa.

1231
01:28:21,789 --> 01:28:24,891
Nga Shën Ursula.

1232
01:28:24,893 --> 01:28:26,828
Qepa?

1233
01:28:29,130 --> 01:28:30,729
e hëngra.

1234
01:28:31,966 --> 01:28:34,599
- Nuk e besoj.
- E hëngra.

1235
01:28:34,601 --> 01:28:37,702
- Po.
- Çfarë ke bërë?

1236
01:28:37,704 --> 01:28:40,473
- Nuk e besoj.
- Ti budalla gjakatar.

1237
01:28:40,475 --> 01:28:44,442
- Çfarë? - Budallai gjakatar.
- Gjithçka që kisha.

1238
01:28:44,444 --> 01:28:46,778
Shefi im nuk do ta bëjë
ji i lumtur për këtë.

1239
01:28:46,780 --> 01:28:49,882
- Të gjithë kemi mbaruar për.
- Ke mbaruar.

1240
01:28:49,884 --> 01:28:51,404
- Çfarë?
- Do të kthehemi.

1241
01:28:53,220 --> 01:28:55,219
Çfarë keni bërë?

1242
01:28:55,221 --> 01:28:58,627
Oh, e dashur.

1243
01:29:02,161 --> 01:29:04,964
Lëreni të largohet, zotëri.

1244
01:29:04,966 --> 01:29:06,702
Lëreni të qëndrojë e vdekur.

1245
01:29:08,802 --> 01:29:10,769
Oh, zotëri...

1246
01:29:10,771 --> 01:29:14,040
Ajo ishte e shtyrë nga çmenduria.

1247
01:29:14,042 --> 01:29:16,545
Të gjithë ishim.

1248
01:29:38,065 --> 01:29:39,534
Është në rregull.

1249
01:29:41,002 --> 01:29:42,938
Është në rregull.

1250
01:29:58,019 --> 01:29:59,619
<i>"Zonja Maria,</i>

1251
01:29:59,621 --> 01:30:01,218
<i>"kështu që unë do t'ju drejtohesha
në martesën tuaj,</i>

1252
01:30:01,220 --> 01:30:04,222
<i>"që me besim,
duhet ndjekur me kujdes.</i>

1253
01:30:04,224 --> 01:30:08,196
<i>"Dhe Zoti e bekoftë
dhe bekojeni fëmijën tuaj.</i>

1254
01:30:10,264 --> 01:30:14,032
<i>"Shtëpia e tregtarit Sandvo
ka rënë në shkreti</i>

1255
01:30:14,034 --> 01:30:16,902
<i>"Megjithatë nuk do
mbylleni atë.</i>

1256
01:30:16,904 --> 01:30:19,204
<i>"Dhe edhe pse e di
se keni qenë bashkëfajtorë</i>

1257
01:30:19,206 --> 01:30:21,773
<i>"në këtë akt mashtrues, Maria,</i>

1258
01:30:21,775 --> 01:30:26,978
<i>"Unë të shfajësoj,
sikurse edhe unë kam mëkatuar.</i>

1259
01:30:26,980 --> 01:30:32,117
<i>"Sepse e bleva Sophia si mirë
argjendi ose një pikturë e çmuar.</i>

1260
01:30:32,119 --> 01:30:36,821
<i>"Dhe, në dëshirën time për një fëmijë,
E trajtova keq.</i>

1261
01:30:36,823 --> 01:30:40,092
<i>"Fati i mirë qoftë me ju,
Zonja Maria.</i>

1262
01:30:40,094 --> 01:30:44,629
<i>"Mbusheni shtëpinë me jetë të re,
sepse është e jotja.</i>

1263
01:30:44,631 --> 01:30:48,768
<i>"Por, në këmbim, ju duhet të mbroni
emrin tim dhe ruaje trashëgiminë time,</i>

1264
01:30:48,770 --> 01:30:52,638
<i>"Si në sytë e botës,
ky fëmijë është trashëgimtari im.</i>

1265
01:30:52,640 --> 01:30:56,207
<i>"Jeni vetëm ju dhe Willem
kush mund ta dijë të vërtetën.</i>

1266
01:30:56,209 --> 01:31:00,210
<i>"Mos i trego askujt. Këtë
është sekreti ynë për t'u mbajtur.</i>

1267
01:31:00,212 --> 01:31:02,848
<i>"Ju uroj të gjithëve lumturi.</i>

1268
01:31:02,850 --> 01:31:05,585
<i>"Unë jam në Indi.
Lamtumirë."</i>

1269
01:31:34,782 --> 01:31:36,682
Ku ka shkuar ajo?

1270
01:31:36,684 --> 01:31:38,283
Ajo pa se çfarë kishte bërë.

1271
01:31:38,285 --> 01:31:40,151
Jan...

1272
01:31:40,153 --> 01:31:42,090
flluska shpërtheu.

1273
01:31:45,224 --> 01:31:47,160
Unë duhet ta gjej atë.

1274
01:31:48,762 --> 01:31:49,864
Sofia!

1275
01:31:52,065 --> 01:31:53,330
Sofia!

1276
01:31:55,301 --> 01:31:57,334
Është bërë, më vjen keq.

1277
01:31:59,640 --> 01:32:01,710
jam shkaterruar!

1278
01:32:04,811 --> 01:32:06,747
Jan!

1279
01:32:15,023 --> 01:32:16,958
O Zot.

1280
01:32:20,127 --> 01:32:23,427
Jan Jan! Ndalo! Ndalo!

1281
01:32:23,429 --> 01:32:27,066
Sofia!

1282
01:32:29,703 --> 01:32:31,639
Sofia!

1283
01:32:33,239 --> 01:32:35,175
Sofia.

1284
01:32:40,847 --> 01:32:43,347
Ajo ka ikur.

1285
01:32:43,349 --> 01:32:45,285
Sofia.

1286
01:33:06,940 --> 01:33:09,008
<i>Menjëherë pas, qeveria</i>

1287
01:33:09,010 --> 01:33:11,943
<i>u fut
dhe ndaloi tregtimin e tulipanëve.</i>

1288
01:33:11,945 --> 01:33:13,277
<i>Brenda natës, tregu u rrëzua.</i>

1289
01:33:13,279 --> 01:33:16,280
<i>Mijëra mbetën të varfër.</i>

1290
01:33:16,282 --> 01:33:19,485
<i>E gjithë kjo buroi
nga dashuria për të bukurën,</i>

1291
01:33:19,487 --> 01:33:21,954
<i>pasion për lulet</i>

1292
01:33:21,956 --> 01:33:25,222
<i>jeta e të cilëve është edhe më e shkurtër
se jona.</i>

1293
01:33:25,224 --> 01:33:29,194
<i>Por ndërsa lulëzimi ishte zbehur,</i>

1294
01:33:29,196 --> 01:33:32,034
<i>pikturat mbetën.</i>

1295
01:34:04,931 --> 01:34:08,432
Ti e ke sjellë në jetë.

1296
01:34:08,434 --> 01:34:10,902
Vetëm për të më munduar më shumë
duke e ditur se ajo ka vdekur.

1297
01:34:10,904 --> 01:34:13,004
- E dini këtë, zoti Van Loos?
- Po.

1298
01:34:13,006 --> 01:34:15,140
Ajo u mbyt vetë.

1299
01:34:15,142 --> 01:34:17,374
Nuk mund të themi se e dimë
më shumë nga sa mund të dimë.

1300
01:34:17,376 --> 01:34:19,244
Të tjerat ia lini Zotit.

1301
01:34:19,246 --> 01:34:21,983
Ai nuk i pëlqen makineritë.

1302
01:34:23,250 --> 01:34:25,550
Mbrojtësi juaj më solli këtu,

1303
01:34:25,552 --> 01:34:27,887
sepse ai dëshiron
për të porositur një punë nga ju.

1304
01:34:30,891 --> 01:34:34,093
Mendoni për këtë
si një vend ngushëllimi.

1305
01:34:34,095 --> 01:34:36,261
Nuk do të shqetësoheni.

1306
01:35:18,438 --> 01:35:21,574
<i>Historitë nuk mbarojnë.</i>

1307
01:35:21,576 --> 01:35:24,441
<i>Ata vetëm shkojnë
mënyrat e tyre të veçanta.</i>

1308
01:35:24,443 --> 01:35:26,845
<i>Ne largohemi prej tyre.</i>

1309
01:35:26,847 --> 01:35:28,314
<i>Duke mos ditur se çfarë vjen më pas.</i>

1310
01:35:31,886 --> 01:35:34,218
<i>Cornelis ka një jetë të re...</i>

1311
01:35:36,023 --> 01:35:38,557
<i>...dhe një familje për të dashur.</i>

1312
01:35:38,559 --> 01:35:40,092
<i>Ashtu si unë.</i>

1313
01:35:41,895 --> 01:35:43,928
Oopsi daisy!

1314
01:35:45,632 --> 01:35:49,503
Oh, shiko këtë të zgjuar
vogëlushe!

1315
01:35:51,905 --> 01:35:54,039
Sofia! Sofia!

1316
01:35:54,041 --> 01:35:58,943
<i>Historia juaj është vetëm fillimi,
Sophia ime e vogël.</i>

1317
01:35:58,945 --> 01:36:02,080
<i>Dhe tani ju e dini të vërtetën.</i>

1318
01:36:02,082 --> 01:36:05,017
<i>Ti quhesh
për mikun tim të dashur,</i>

1319
01:36:05,019 --> 01:36:08,352
<i>të cilët, pavarësisht nga të gjitha
gabimin që ajo bëri,</i>

1320
01:36:08,354 --> 01:36:11,924
<i>ndihmoi t'ju sjellë
në këtë botë.</i>

1321
01:36:11,926 --> 01:36:14,325
- Mami, ai po kërcen përsëri.
- Oh, jo.

1322
01:36:14,327 --> 01:36:15,831
Ndihmojeni motrën tuaj.

1323
01:36:18,532 --> 01:36:20,598
- Jakob, bëje vend për motrën tënde.
- Daniel.

1324
01:36:20,600 --> 01:36:23,200
Ejani në tryezë.

1325
01:36:31,679 --> 01:36:35,647
Për atë që ne jemi
për të marrë, o Zot,

1326
01:36:35,649 --> 01:36:39,050
për bekimet e tua
dhe bujarinë tënde

1327
01:36:39,052 --> 01:36:41,954
nga të korrat
të tokës dhe të oqeaneve.

1328
01:36:41,956 --> 01:36:44,222
Dhe për këtë shtëpi
i z. Sandvoort,

1329
01:36:44,224 --> 01:36:46,156
bekoje atë dhe familjen e tij të re
në Indi.

1330
01:36:46,158 --> 01:36:49,695
Për gjithçka që kemi,

1331
01:36:49,697 --> 01:36:52,497
në kohë të mira dhe të këqija,
tani dhe përgjithmonë.

1332
01:36:52,499 --> 01:36:55,333
Qofshin shërbëtorët e tu
ji me të vërtetë mirënjohës.

1333
01:36:55,335 --> 01:36:57,635
<i>Ishte dëshira e zotit Sandvoort</i>

1334
01:36:57,637 --> 01:36:59,537
<i>që Willem dhe unë
duhet të jetojë në shtëpinë e tij,</i>

1335
01:36:59,539 --> 01:37:03,341
<i>dhe t'ju sjellë si
i dha vajza Sofia.</i>

1336
01:37:03,343 --> 01:37:06,711
<i>Por tani e dini pse kemi
ju kemi dashur gjithmonë si tanët.</i>

1337
01:37:06,713 --> 01:37:09,580
<i>I parëlinduri ynë,
Willem's dhe imja,</i>

1338
01:37:09,582 --> 01:37:11,983
<i>sepse keshtu ishe ti,</i>

1339
01:37:11,985 --> 01:37:13,383
<i>dhe kam qenë gjithmonë.</i>

1340
01:37:13,385 --> 01:37:16,154
<i>Sofia ime.</i>

1341
01:37:16,156 --> 01:37:17,925
Amen.

1342
01:37:19,025 --> 01:37:21,463
- Amen.
- Amen.

1343
01:37:23,730 --> 01:37:25,063
Epo!