1
00:00:25,225 --> 00:00:26,425
Tenha uma ótima pausa.

2
00:00:28,695 --> 00:00:30,730
Realmente é o máximo
época maravilhosa do ano.

3
00:00:30,764 --> 00:00:31,664
Finais?

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,166
Você é engraçado, Ruby.

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,634
Eu quis dizer Natal.

6
00:00:34,668 --> 00:00:35,735
Nunca sou engraçado, Celeste.

7
00:00:35,769 --> 00:00:37,570
Eu sei.

8
00:00:37,604 --> 00:00:39,882
Ei, então lembre-se, eu gosto disso
em ordem alfabética e com guias de cores

9
00:00:39,906 --> 00:00:41,307
por grau.

10
00:00:41,341 --> 00:00:42,475
E você consegue
isso foi feito antes de você

11
00:00:42,509 --> 00:00:43,719
pousar em uma praia
algum lugar para o Natal?

12
00:00:43,743 --> 00:00:44,744
Sim, eu posso.

13
00:00:44,778 --> 00:00:46,312
E sem praia.

14
00:00:46,346 --> 00:00:47,723
Eu cresci a duas horas de distância
daqui, então vou apenas

15
00:00:47,747 --> 00:00:49,249
voltar para casa no dia 25.

16
00:00:49,282 --> 00:00:50,482
Oh.

17
00:00:52,318 --> 00:00:55,321
E o que você é
fazendo no Natal?

18
00:00:55,355 --> 00:00:56,756
O torneio de curiosidades de Natal!

19
00:01:03,196 --> 00:01:04,464
- Ei.
- Ei.

20
00:01:04,497 --> 00:01:05,632
Feliz Natal, treinador.

21
00:01:05,665 --> 00:01:06,766
O que você está fazendo no intervalo?

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,202
Não sei.

23
00:01:09,235 --> 00:01:10,337
Fico feliz em tocar de ouvido.

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,872
Parece bom.

25
00:01:12,906 --> 00:01:14,507
Já parece bom.

26
00:01:18,211 --> 00:01:20,246
Já que você estará por perto
até o Natal,

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,315
você deveria se juntar ao
torneio de curiosidades.

28
00:01:22,349 --> 00:01:24,784
Você só precisa de outros cinco
jogadores e um nome de equipe.

29
00:01:24,818 --> 00:01:26,586
Os nossos são os Elfos do Quizmas.

30
00:01:26,619 --> 00:01:27,887
Pegue?

31
00:01:27,921 --> 00:01:29,332
A inscrição é
hoje à noite no Nick's Bar.

32
00:01:29,356 --> 00:01:32,359
Então, como curiosidades de bar,
mas torná-lo Natal?

33
00:01:32,392 --> 00:01:34,661
Exatamente.

34
00:01:34,694 --> 00:01:37,230
Você realmente quer que eu pergunte
você mais sobre isso, não é?

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,199
É uma tradição
voltando 45 anos.

36
00:01:39,232 --> 00:01:41,410
Docentes, residentes, basicamente
alguém aqui para o intervalo,

37
00:01:41,434 --> 00:01:44,170
vai ao Nick's Bar para competir
em um torneio de seis jogos,

38
00:01:44,204 --> 00:01:46,539
e o campeonato
o jogo é na véspera de Natal.

39
00:01:46,573 --> 00:01:48,942
É alegre e competitivo
e todas as perguntas

40
00:01:48,975 --> 00:01:50,777
são sobre o Natal.

41
00:01:50,810 --> 00:01:53,947
Eu diria que sinto muito, eu
perguntou, mas eu não fiz.

42
00:01:53,980 --> 00:01:55,648
Bem, você pode
realmente gosto disso.

43
00:01:55,682 --> 00:01:57,917
Eu acho que planetas rebeldes são
onde nossas paixões compartilhadas

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,719
começar e terminar.

45
00:01:59,753 --> 00:02:02,555
Mas você deve amar factóides
e questionários e respostas certas.

46
00:02:02,589 --> 00:02:03,556
Existem prêmios?

47
00:02:03,590 --> 00:02:05,258
Sim.

48
00:02:05,291 --> 00:02:07,470
O vencedor ganha um ano
do direito de se gabar e...

49
00:02:07,494 --> 00:02:09,262
o Stan.

50
00:02:09,295 --> 00:02:13,299
Tem o nome de Stan, o mais
jogador lendário no Natal

51
00:02:13,333 --> 00:02:15,502
história do torneio de curiosidades.

52
00:02:15,535 --> 00:02:16,936
Eu vou.

53
00:02:16,970 --> 00:02:19,572
Espero que você ganhe o seu
coisa de troféu de elfo tchotchke.

54
00:02:19,606 --> 00:02:21,941
O Stan.

55
00:02:21,975 --> 00:02:22,809
Feliz Natal!

56
00:02:22,842 --> 00:02:24,042
OK.

57
00:02:30,784 --> 00:02:31,618
Ricardo!

58
00:02:31,651 --> 00:02:32,519
Olá, Celeste.

59
00:02:32,552 --> 00:02:33,486
Com um pouco de pressa.

60
00:02:33,520 --> 00:02:34,254
Ah, eu posso...

61
00:02:34,287 --> 00:02:35,989
Posso caminhar com você.

62
00:02:36,022 --> 00:02:38,758
Hum, você quer caminhar juntos
para o torneio de curiosidades

63
00:02:38,792 --> 00:02:39,626
inscrever-se hoje à noite?

64
00:02:39,659 --> 00:02:41,327
Desculpe, não posso.

65
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
Acabou de surgir uma reunião
o chefe do meu departamento.

66
00:02:42,395 --> 00:02:43,563
Mas você ainda vem, certo?

67
00:02:43,596 --> 00:02:44,840
Sim, acabei de receber
ir lá primeiro.

68
00:02:44,864 --> 00:02:46,299
OK.

69
00:02:46,332 --> 00:02:47,500
Isso é um grande alívio,
porque eu faria

70
00:02:47,534 --> 00:02:48,668
ficar tão decepcionado
se você decidiu não

71
00:02:48,702 --> 00:02:49,803
afinal, fazer o torneio.

72
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
Quero dizer, nós faríamos.

73
00:02:50,870 --> 00:02:52,572
A equipe ficaria decepcionada.

74
00:02:52,605 --> 00:02:54,583
Quero dizer, estamos muito animados
para que você lidere este ano.

75
00:02:54,607 --> 00:02:55,775
Obrigado.

76
00:02:55,809 --> 00:02:57,277
Qual seria o
cronograma de prática ser?

77
00:02:57,310 --> 00:02:58,778
Certo, a prática.

78
00:02:58,812 --> 00:03:00,980
Hum, estou trabalhando nisso.

79
00:03:01,014 --> 00:03:03,683
Achei que você levasse isso a sério.

80
00:03:03,717 --> 00:03:04,584
Eu faço.

81
00:03:04,617 --> 00:03:05,885
Nós fazemos.

82
00:03:05,919 --> 00:03:07,954
É que você não pode
conheça as perguntas.

83
00:03:07,987 --> 00:03:10,590
Mas, ah,
vamos praticar.

84
00:03:10,623 --> 00:03:12,592
Lembre-se, estudar é
como ganhei o Jeopardy.

85
00:03:12,625 --> 00:03:13,460
Certo.

86
00:03:13,493 --> 00:03:14,361
Duas vezes.

87
00:03:14,394 --> 00:03:14,961
Certo.

88
00:03:14,994 --> 00:03:17,330
Eu adoro estudar.

89
00:03:17,364 --> 00:03:19,833
E não é só porque
Eu gosto de você... respeito.

90
00:03:19,866 --> 00:03:21,901
Respeite você.

91
00:03:21,935 --> 00:03:22,902
Ótimo.

92
00:03:22,936 --> 00:03:24,671
Te vejo na casa do Nick.

93
00:03:24,704 --> 00:03:25,572
OK.

94
00:03:25,605 --> 00:03:26,840
Tchau.

95
00:03:26,873 --> 00:03:29,809
Vamos, Celeste.

96
00:03:31,711 --> 00:03:33,480
Gedeon, ei!

97
00:03:33,513 --> 00:03:34,414
Entre.

98
00:03:34,447 --> 00:03:35,882
Feliz Natal, treinador.

99
00:03:35,915 --> 00:03:37,484
Eu queria te dar isso.

100
00:03:37,517 --> 00:03:39,886
Ah, cara.

101
00:03:39,919 --> 00:03:42,756
Para comemorar o nosso
temporada de vitórias.

102
00:03:42,789 --> 00:03:43,723
Obrigado.

103
00:03:43,757 --> 00:03:46,359
Tão atencioso.

104
00:03:46,393 --> 00:03:48,795
Mas vocês jogadores merecem
o crédito, especialmente você.

105
00:03:48,828 --> 00:03:51,765
Tive um ótimo treinador.

106
00:03:51,798 --> 00:03:54,601
Você vai, uh, Hungria
para o Natal, certo?

107
00:03:54,634 --> 00:03:55,869
Uh, não, é...

108
00:03:55,902 --> 00:03:57,604
é muito caro.

109
00:03:57,637 --> 00:03:59,072
Estarei no
Casa Internacional

110
00:03:59,105 --> 00:04:01,508
com os outros alunos
que não consegue voltar para casa.

111
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
Escute, eu fui
um internato,

112
00:04:03,410 --> 00:04:05,321
então eu sei uma coisa ou duas sobre
passar férias no campus.

113
00:04:05,345 --> 00:04:06,913
Posso te contar uma coisa?
- Hum.

114
00:04:06,946 --> 00:04:08,924
Às vezes, quando você não tem
um plano, você se diverte mais.

115
00:04:08,948 --> 00:04:10,417
Sim.

116
00:04:10,450 --> 00:04:12,318
Hum, o que você está fazendo
para as férias?

117
00:04:12,352 --> 00:04:14,454
Oh, eu sou um Natal
órfão este ano também.

118
00:04:14,487 --> 00:04:16,690
Meus pais estão em um cruzeiro
para seu aniversário,

119
00:04:16,723 --> 00:04:17,991
então vou ficar por aqui.

120
00:04:18,024 --> 00:04:20,427
Mas, ah, você sabe, é
meu primeiro ano no campus,

121
00:04:20,460 --> 00:04:21,995
então estou pronto para a aventura.

122
00:04:22,028 --> 00:04:23,663
OK.

123
00:04:23,697 --> 00:04:25,799
Hum, estou indo fazer
Repolho de Natal Húngaro

124
00:04:25,832 --> 00:04:27,033
sopa de peixe para a casa.

125
00:04:27,067 --> 00:04:29,436
Parece gostoso.

126
00:04:30,570 --> 00:04:31,604
Feliz Natal.

127
00:04:31,638 --> 00:04:34,374
Boldog Karácsoynt.

128
00:04:34,407 --> 00:04:36,409
Boldog Karácsoynt para você também.

129
00:04:38,712 --> 00:04:39,912
Olhe!

130
00:04:43,149 --> 00:04:45,685
Fechar chamada!

131
00:04:45,719 --> 00:04:46,953
Você está bem?

132
00:04:46,986 --> 00:04:48,488
Como eu sempre digo...

133
00:04:48,521 --> 00:04:50,090
Futebol é
tudo o que é

134
00:04:50,123 --> 00:04:52,892
errado com esta universidade.

135
00:04:52,926 --> 00:04:53,827
Aí está.

136
00:04:53,860 --> 00:04:55,028
Obrigado.

137
00:04:55,061 --> 00:04:58,365
Se eu tiver
ouvir meus planetas

138
00:04:58,398 --> 00:05:00,767
e curso de estrelas referido
como "Rochas Espaciais para Atletas"

139
00:05:00,800 --> 00:05:01,835
mais uma vez...

140
00:05:01,868 --> 00:05:03,603
Eu entendo.

141
00:05:03,636 --> 00:05:05,548
Mas o futebol traz uma
muito dinheiro para esta escola.

142
00:05:05,572 --> 00:05:06,706
Para quem?

143
00:05:06,740 --> 00:05:08,718
Porque eu não vi nada
extra para o meu departamento.

144
00:05:08,742 --> 00:05:10,019
Você ainda não ouviu
qualquer coisa do reitor

145
00:05:10,043 --> 00:05:10,977
em seu novo telescópio?

146
00:05:11,011 --> 00:05:11,878
Não.

147
00:05:11,911 --> 00:05:13,113
Eu gostaria de poder ajudar.

148
00:05:13,146 --> 00:05:14,881
Mas como um humilde
conselheiro de admissões,

149
00:05:14,914 --> 00:05:15,782
Eu realmente não
tem o reitor

150
00:05:15,815 --> 00:05:17,450
atenção à alocação de fundos.

151
00:05:17,484 --> 00:05:19,652
Bem, aposto que você faria isso se
estavam no recrutamento esportivo.

152
00:05:19,686 --> 00:05:23,056
Bem, vamos falar sobre mais
coisas importantes, como curiosidades.

153
00:05:23,089 --> 00:05:24,958
Este é o nosso ano.

154
00:05:24,991 --> 00:05:27,136
É, porque temos Richard,
um bicampeão do Jeopardy.

155
00:05:27,160 --> 00:05:28,595
Não que ele alguma vez mencione isso.

156
00:05:28,628 --> 00:05:29,496
E nós vamos ser
gastando muito tempo

157
00:05:29,529 --> 00:05:30,897
juntos, sabe?

158
00:05:30,930 --> 00:05:33,533
Tipo, inscreva-se hoje à noite,
os jogos, sessões de estudo.

159
00:05:33,566 --> 00:05:36,436
Ricardo pode estar
um gosto adquirido.

160
00:05:36,469 --> 00:05:37,570
Como bolo de frutas.

161
00:05:37,604 --> 00:05:38,844
Ashley, é diferente para você.

162
00:05:38,872 --> 00:05:40,473
Você é casado.

163
00:05:40,507 --> 00:05:41,641
Você sabe, acabou de ser
eu e minha mãe no Natal

164
00:05:41,675 --> 00:05:45,512
nestes últimos anos,
e nunca vencemos.

165
00:05:45,545 --> 00:05:47,480
Acho que já tivemos um realmente

166
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
bom time que nunca vence.

167
00:05:49,049 --> 00:05:50,550
Mas agora teremos Richard.

168
00:05:50,583 --> 00:05:52,485
Finalmente temos nossa chance.

169
00:05:52,519 --> 00:05:54,921
Bem, então vamos para a casa do Nick
e inscreva nossa equipe vencedora.

170
00:05:54,954 --> 00:05:56,156
Vamos fazê-lo!

171
00:06:09,969 --> 00:06:11,638
Oi.

172
00:06:13,473 --> 00:06:14,941
Você é uma bela visão.

173
00:06:14,974 --> 00:06:16,109
Estamos felizes esta noite.

174
00:06:16,142 --> 00:06:17,177
Ah.

175
00:06:17,210 --> 00:06:18,111
Dê um nome a essa música.

176
00:06:18,144 --> 00:06:19,179
"País das Maravilhas do Inverno."

177
00:06:19,212 --> 00:06:20,647
Dê-nos um desafio.
- OK.

178
00:06:20,680 --> 00:06:22,148
Só para você.

179
00:06:22,182 --> 00:06:26,052
Hum, que foi coroado imperador em
Dia de Natal no ano 800?

180
00:06:26,086 --> 00:06:28,188
Ah, sim.

181
00:06:28,221 --> 00:06:29,089
Carlos Magno.

182
00:06:30,490 --> 00:06:32,158
Conheça sua história.

183
00:06:33,993 --> 00:06:35,562
Richard ainda vem?

184
00:06:35,595 --> 00:06:36,596
Sim, ele está a caminho.

185
00:06:36,629 --> 00:06:37,964
Você está preocupado ou animado?

186
00:06:37,997 --> 00:06:40,533
Animado é uma palavra forte, mas nós

187
00:06:40,567 --> 00:06:41,968
preciso de professores sofisticados.

188
00:06:42,002 --> 00:06:45,005
Quero dizer, meu único corpo de
conhecimento são plantas e sujeira.

189
00:06:45,038 --> 00:06:46,539
São curiosidades de Natal.

190
00:06:46,573 --> 00:06:48,842
Você não precisa de um doutorado.

191
00:06:48,875 --> 00:06:50,643
Gente, eu posso sentir isso.

192
00:06:50,677 --> 00:06:54,681
Os Elfos do Quizmas são
vou ganhar este ano!

193
00:06:54,714 --> 00:06:57,851
Oi, oi, oi!

194
00:06:57,884 --> 00:07:01,521
Bem-vindo ao 45º
Natal anual

195
00:07:01,554 --> 00:07:03,189
inscrições em torneios de curiosidades!

196
00:07:08,595 --> 00:07:12,098
Foi iniciado pelo meu pai,
Nick Sr. E como todos sabem,

197
00:07:12,132 --> 00:07:15,268
estamos jogando para o Stan!

198
00:07:19,305 --> 00:07:22,575
Teremos seis jogos,
e cada rodada

199
00:07:22,609 --> 00:07:24,844
estará relacionado ao Natal.

200
00:07:24,878 --> 00:07:26,212
Seis jogadores por equipe.

201
00:07:26,246 --> 00:07:28,748
Se você for pego usando
seu telefone para trapacear,

202
00:07:28,782 --> 00:07:31,117
você será desclassificado
e só conseguir carvão.

203
00:07:31,151 --> 00:07:36,022
Inscreva-se e nos vemos por
o primeiro jogo amanhã à noite!

204
00:07:40,026 --> 00:07:41,261
Oh! Olá, Ricardo.

205
00:07:41,294 --> 00:07:43,005
Estávamos passando
o estudo e o...

206
00:07:43,029 --> 00:07:44,297
Estou indo para a Ásia!

207
00:07:44,330 --> 00:07:46,666
Uh, quando?

208
00:07:46,700 --> 00:07:47,934
Amanhã. Um tour de palestras.

209
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
O professor que foi
deveria ir, fiquei doente,

210
00:07:50,003 --> 00:07:53,573
então agora eles estão me enviando.

211
00:07:53,606 --> 00:07:57,010
Bem, parabéns
estão em ordem.

212
00:07:57,043 --> 00:07:59,045
Sim, isso é ótimo, cara.

213
00:07:59,079 --> 00:08:00,580
Bem, eles não podem
enviar outra pessoa?

214
00:08:00,613 --> 00:08:01,548
Ah, Celeste...

215
00:08:01,581 --> 00:08:02,849
E o torneio?

216
00:08:02,882 --> 00:08:06,586
Quero dizer, nós vamos
sinto sua falta, só isso.

217
00:08:06,619 --> 00:08:08,655
E parabéns.

218
00:08:08,688 --> 00:08:10,123
Obrigado.

219
00:08:10,156 --> 00:08:13,059
Sim, me desculpe, não vou conseguir
a vitória do torneio para você.

220
00:08:13,093 --> 00:08:17,597
Mas para você, minhas curiosidades
Almanaque inclui

221
00:08:17,630 --> 00:08:19,733
uma robusta seção de Natal.

222
00:08:19,766 --> 00:08:22,902
Que isso lhe sirva como
bem como aconteceu comigo.

223
00:08:22,936 --> 00:08:23,770
É pesado.

224
00:08:23,803 --> 00:08:25,171
De nada.

225
00:08:25,205 --> 00:08:26,272
OK, tenho que fazer as malas.

226
00:08:26,306 --> 00:08:27,506
Boa sorte.

227
00:08:33,346 --> 00:08:36,116
Alguém mais ganhou o Jeopardy?

228
00:08:36,149 --> 00:08:37,217
Duas vezes?

229
00:08:55,268 --> 00:08:56,803
Posso apenas,
ah... me perdoe.

230
00:08:56,836 --> 00:08:57,671
Desculpe.

231
00:08:57,704 --> 00:08:58,772
Isso é muito gentil da sua parte.

232
00:08:58,805 --> 00:08:59,973
Obrigado.

233
00:09:00,006 --> 00:09:01,207
Ah, ah!

234
00:09:01,241 --> 00:09:03,009
Estas são as batatas?

235
00:09:03,043 --> 00:09:04,244
Sim, obrigado.

236
00:09:04,277 --> 00:09:06,346
Oh sim.

237
00:09:06,379 --> 00:09:09,983
Uh, posso passar, por favor?

238
00:09:10,016 --> 00:09:11,217
Você tem que continuar andando.

239
00:09:11,251 --> 00:09:14,854
Sim, sim, uh-huh.

240
00:09:14,888 --> 00:09:15,755
Com licença.

241
00:09:15,789 --> 00:09:16,556
Oi.

242
00:09:16,589 --> 00:09:19,092
Você está fazendo o
linha do buffet errada.

243
00:09:19,125 --> 00:09:20,827
Eu estava pegando comida.

244
00:09:20,860 --> 00:09:21,961
Certo.

245
00:09:21,995 --> 00:09:24,364
Você simplesmente não pode... você tem
para começar do início.

246
00:09:24,397 --> 00:09:25,899
Ah, estou sendo avaliado?

247
00:09:25,932 --> 00:09:29,703
Você simplesmente não pode interromper
no meio da linha.

248
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
Estou carregando carboidratos.

249
00:09:30,937 --> 00:09:32,872
É mais estratégico
para todos,

250
00:09:32,906 --> 00:09:35,008
realmente, se eu apenas gostar,
entrar e sair, sabe?

251
00:09:35,041 --> 00:09:36,843
Certo.

252
00:09:36,876 --> 00:09:41,414
Mas é um buffet, então há
regras e, uh, está entendido.

253
00:09:41,448 --> 00:09:45,819
Bem, eu entendo
isso é delicioso.

254
00:09:45,852 --> 00:09:50,256
Você pode por favor continuar
a briga desse amante em outro lugar?

255
00:09:50,290 --> 00:09:52,192
Ou apenas beijar e fazer as pazes.

256
00:09:52,225 --> 00:09:54,361
Você está de pé
sob o visco.

257
00:10:00,967 --> 00:10:03,036
É isso.

258
00:10:03,069 --> 00:10:07,040
Eu só estou indo
de volta ao início.

259
00:10:11,411 --> 00:10:12,312
Prazer em conhecê-lo.

260
00:10:12,345 --> 00:10:13,545
Hum.

261
00:10:16,016 --> 00:10:18,084
Oi.

262
00:10:18,118 --> 00:10:22,422
Acabei de conhecer o mais rude
cara na fila do buffet.

263
00:10:22,455 --> 00:10:25,025
Ah, eu vi isso.

264
00:10:25,058 --> 00:10:28,328
É Max Robbins, o
novo coordenador ofensivo

265
00:10:28,361 --> 00:10:29,429
para o time de futebol.

266
00:10:29,462 --> 00:10:33,033
Bem, ofensivo está certo.

267
00:10:33,066 --> 00:10:35,402
Futebol?

268
00:10:35,435 --> 00:10:37,303
Bem, isso explica muita coisa.

269
00:10:37,337 --> 00:10:39,372
A equipe não foi ótima este ano?

270
00:10:39,406 --> 00:10:42,409
Eles acabaram de ganhar o Novo
Campeonato da Inglaterra,

271
00:10:42,442 --> 00:10:45,311
o primeiro invicto
temporada desde 1968.

272
00:10:45,345 --> 00:10:46,780
Vamos esquecer isso.

273
00:10:46,813 --> 00:10:48,848
Temos mais importantes
negócios para discutir,

274
00:10:48,882 --> 00:10:52,285
como quem vai
substituir Richard na equipe.

275
00:10:52,318 --> 00:10:54,454
Acho que é um pouco tarde demais.

276
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Todo mundo está ligado
uma equipe ou viajando.

277
00:10:57,357 --> 00:10:59,993
Tudo bem, vou encontrar
alguém eu mesmo.

278
00:11:04,097 --> 00:11:09,869
Você ganha um ano de
direito de se gabar e o Stan.

279
00:11:09,903 --> 00:11:10,837
Não.

280
00:11:10,870 --> 00:11:12,138
Bem, você pode trazer o bebê.

281
00:11:14,074 --> 00:11:16,443
Não.

282
00:11:16,476 --> 00:11:18,478
É outro
maneira divertida de comemorar

283
00:11:18,511 --> 00:11:19,813
aniversário do grandalhão.

284
00:11:22,082 --> 00:11:23,282
Não.

285
00:11:25,385 --> 00:11:27,287
Mas vou orar por você.

286
00:11:27,320 --> 00:11:28,520
Duro.

287
00:11:33,126 --> 00:11:35,829
Olá, Rubi.

288
00:11:35,862 --> 00:11:39,099
Boas notícias... uma vaga apenas
abriu na minha equipe de curiosidades

289
00:11:39,132 --> 00:11:42,135
e eu queria saber se talvez
você gostaria de participar.

290
00:11:42,168 --> 00:11:43,103
Não.

291
00:11:43,136 --> 00:11:44,170
E antes que você diga não...

292
00:11:44,204 --> 00:11:45,271
Já estou em um time.

293
00:11:45,305 --> 00:11:46,506
E desculpe, estamos lotados.
- O que?

294
00:11:46,539 --> 00:11:48,174
Alguns dos outros
TAs me convenceram

295
00:11:48,208 --> 00:11:50,977
não foi totalmente idiota, então
agora temos nossa própria equipe.

296
00:11:51,011 --> 00:11:52,879
Chama-se Viemos para o Trenó.

297
00:11:52,912 --> 00:11:55,882
Tipo, passeio de trenó?

298
00:11:55,915 --> 00:12:01,388
Tipo, talvez a gente derrube o
Quizmas Elfos da prateleira.

299
00:12:01,421 --> 00:12:03,123
Oh.

300
00:12:07,460 --> 00:12:12,866
Porque você
pode ser meu Papai Noel Secreto

301
00:12:12,899 --> 00:12:16,403
Eu sinto muito por isso
Eu decepcionei vocês.

302
00:12:16,436 --> 00:12:17,871
Não consegui encontrar um líder de equipe.

303
00:12:17,904 --> 00:12:20,006
E o mais importante, nós
não tenho seis jogadores,

304
00:12:20,040 --> 00:12:22,409
então não podemos competir
este ano, pessoal.

305
00:12:22,442 --> 00:12:23,543
Tudo bem.

306
00:12:23,576 --> 00:12:25,345
Sabemos o quanto você tentou.

307
00:12:25,378 --> 00:12:27,781
E, hum, há
sempre no próximo ano.

308
00:12:31,351 --> 00:12:33,253
Ei, eu estive
procurando um assento.

309
00:12:33,286 --> 00:12:35,355
Você se importa se eu me juntar a você?

310
00:12:35,388 --> 00:12:36,222
Por favor.

311
00:12:36,256 --> 00:12:38,858
Nós nos importamos.

312
00:12:38,892 --> 00:12:41,561
Ah, é a polícia do bufê.

313
00:12:41,594 --> 00:12:43,863
Ah, esta é Celeste.

314
00:12:43,897 --> 00:12:47,334
E você é o famoso Max
Robbins do time de futebol.

315
00:12:47,367 --> 00:12:49,102
Eu sei que você é novo na cidade,

316
00:12:49,135 --> 00:12:51,571
mas este é o anual
Torneio de curiosidades de Natal,

317
00:12:51,604 --> 00:12:53,273
e é muito sério.

318
00:12:53,306 --> 00:12:55,442
Tipo, mais ou menos
sério que o Natal

319
00:12:55,475 --> 00:12:56,876
etiqueta da linha do buffet?

320
00:12:56,910 --> 00:12:58,378
Bem, somos curtos
uma jogadora, Celeste.

321
00:12:58,411 --> 00:12:59,611
Estamos?

322
00:13:02,215 --> 00:13:04,617
Eu não...

323
00:13:04,651 --> 00:13:08,388
É Max ou nós
retirar-se do torneio.

324
00:13:08,421 --> 00:13:13,426
Bem-vindo ao jogo um dos
Torneio de curiosidades de Natal!

325
00:13:18,264 --> 00:13:22,469
Uh, como um pequeno lembrete,
toda equipe precisa de seis

326
00:13:22,502 --> 00:13:25,005
jogadores para competir.

327
00:13:25,038 --> 00:13:28,074
Como eu disse ontem à noite, eu vou
estar misturando algumas coisas.

328
00:13:28,108 --> 00:13:32,545
Este ano estamos começando
com uma rodada esportiva

329
00:13:32,579 --> 00:13:36,049
em homenagem ao nosso futebol
temporada de vitórias do time!

330
00:13:36,082 --> 00:13:38,918
Então preparem seus corações,
preparem suas mentes,

331
00:13:38,952 --> 00:13:40,954
prepare suas folhas de respostas.

332
00:13:40,987 --> 00:13:43,923
Você não gostaria de se juntar à nossa equipe?

333
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Eu sinto muito.

334
00:13:45,425 --> 00:13:47,093
Peço desculpas pela minha filha.

335
00:13:47,127 --> 00:13:49,295
Sua mãe ensinou
ela não tem boas maneiras.

336
00:13:49,329 --> 00:13:51,064
Bem-vindo, Máx.

337
00:13:51,097 --> 00:13:53,967
Agora, podemos parecer despretensiosos,
mas como quando Washington cruzou

338
00:13:54,000 --> 00:13:56,903
o Delaware sobre isso
fatídica noite de Natal,

339
00:13:56,936 --> 00:14:00,407
as outras equipes são
terá uma surpresa.

340
00:14:00,440 --> 00:14:02,108
Este é Gary, professor de história.

341
00:14:02,142 --> 00:14:03,619
Ele faz isso e
você vai se acostumar.

342
00:14:03,643 --> 00:14:04,944
E eu sou Sherry.

343
00:14:04,978 --> 00:14:06,012
Eu ensino música na cidade.

344
00:14:06,046 --> 00:14:07,047
Freddie.

345
00:14:07,080 --> 00:14:08,357
eu faço paisagismo
na universidade.

346
00:14:08,381 --> 00:14:09,315
Olá, meu nome é Ashley.

347
00:14:09,349 --> 00:14:10,984
Eu trabalho com admissões.

348
00:14:11,017 --> 00:14:14,254
E claramente você conheceu
Celeste, professora de astronomia.

349
00:14:14,287 --> 00:14:15,121
Ah, astronomia!

350
00:14:15,155 --> 00:14:16,256
Legal.

351
00:14:16,289 --> 00:14:18,124
Meus jogadores adoram o Space
Pedras para atletas.

352
00:14:20,493 --> 00:14:22,962
E agora para
a primeira rodada.

353
00:14:22,996 --> 00:14:26,399
Eu chamo isso de, uh, Chris
Rodada esportiva Kringle.

354
00:14:26,433 --> 00:14:31,571
Na tela você verá 12
jogadores de vários esportes,

355
00:14:31,604 --> 00:14:34,207
todos com Chris em seus nomes.

356
00:14:34,240 --> 00:14:39,646
Por favor, escreva o primeiro
e sobrenomes de cada jogador.

357
00:14:39,679 --> 00:14:40,547
Boa sorte.

358
00:14:40,580 --> 00:14:41,981
OK, temos...

359
00:14:42,015 --> 00:14:43,183
Chris Kamara, Chris
Henrique, Cris...

360
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
ooh, tênis, isso é
complicado. Chris Evert.

361
00:14:45,085 --> 00:14:47,525
Uh, talvez devêssemos apenas deixar
Max, você sabe, apenas escreva...

362
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
Ah, sim. Doce.

363
00:14:48,588 --> 00:14:49,656
Sim, apenas...

364
00:14:49,689 --> 00:14:50,490
Obrigado.

365
00:14:50,523 --> 00:14:52,559
Chris... sim.

366
00:14:52,592 --> 00:14:55,595
Sim.

367
00:14:55,628 --> 00:14:57,697
E pronto.

368
00:14:57,731 --> 00:14:59,099
Isso foi divertido!

369
00:14:59,132 --> 00:15:01,334
Eu vou entregá-lo.

370
00:15:01,368 --> 00:15:02,235
Ei, ei!

371
00:15:02,268 --> 00:15:03,536
Vamos.

372
00:15:03,570 --> 00:15:04,437
Muito bom.

373
00:15:04,471 --> 00:15:07,507
Sim, ele é bom.

374
00:15:07,540 --> 00:15:09,175
Terceira rodada...

375
00:15:09,209 --> 00:15:10,243
Música de Natal.

376
00:15:10,276 --> 00:15:12,045
Ah!

377
00:15:12,078 --> 00:15:14,190
Dê o título e o ano
do único álbum de Natal

378
00:15:14,214 --> 00:15:16,316
a ser lançado por
qualquer um dos Beatles.

379
00:15:16,349 --> 00:15:18,318
Oh, o que é um famoso
Álbum de Natal dos Beatles?

380
00:15:18,351 --> 00:15:21,054
Eu quero ser Papai Noel,
lançado em 1999.

381
00:15:21,087 --> 00:15:24,391
Eu sei porque Ringo enviou
me a gravação em 1998.

382
00:15:24,424 --> 00:15:26,192
Uau, você conhece Ringo Starr?

383
00:15:26,226 --> 00:15:29,162
Uh, nos conhecemos quando ele estava no
tour e manteve contato.

384
00:15:29,195 --> 00:15:31,197
Ensinei música para seus netos.

385
00:15:31,231 --> 00:15:33,633
Uma família tão fofa de
meninos bateristas.

386
00:15:33,667 --> 00:15:35,101
Eu quero ouvir tudo sobre isso.

387
00:15:35,135 --> 00:15:36,670
Sim!

388
00:15:41,341 --> 00:15:43,009
Quarta rodada...

389
00:15:43,043 --> 00:15:45,278
História do Natal.

390
00:15:45,311 --> 00:15:50,517
Em que ano surgiu a tradição
de acender uma árvore de Natal

391
00:15:50,550 --> 00:15:53,286
no Rockefeller Center começar?

392
00:15:53,319 --> 00:15:54,220
Todos vocês já estiveram?

393
00:15:54,254 --> 00:15:55,088
É lindo.

394
00:15:55,121 --> 00:15:56,156
Shh!

395
00:15:56,189 --> 00:15:58,625
1931, o
Grande Depressão.

396
00:15:58,658 --> 00:16:00,460
Os trabalhadores em
Centro Rockefeller

397
00:16:00,493 --> 00:16:03,763
comprei um abeto balsâmico,
que eles decoraram.

398
00:16:03,797 --> 00:16:06,466
Eu dei uma palestra inteira
sobre isso no meu curso,

399
00:16:06,499 --> 00:16:07,701
Titãs de Gotham City.

400
00:16:07,734 --> 00:16:09,469
Ah, sim.

401
00:16:09,502 --> 00:16:13,640
Se você estiver interessado, eu estaria
feliz em compartilhar meu plano de estudos.

402
00:16:13,673 --> 00:16:15,342
Oh!

403
00:16:15,375 --> 00:16:16,376
Bem, eu adoraria isso.

404
00:16:16,409 --> 00:16:17,377
Bem, ótimo.

405
00:16:17,410 --> 00:16:18,244
Sim.

406
00:16:18,812 --> 00:16:19,646
Sim.

407
00:16:19,679 --> 00:16:20,613
Sim.

408
00:16:20,647 --> 00:16:22,115
Próxima rodada...

409
00:16:22,148 --> 00:16:23,783
Coquetéis de Natal.

410
00:16:23,817 --> 00:16:26,619
Esta rodada é um teste de sabor.

411
00:16:26,653 --> 00:16:30,790
Dê o nome e pelo menos
quatro ingredientes, do nosso bar

412
00:16:30,824 --> 00:16:33,526
coquetéis de Natal exclusivos.

413
00:16:33,560 --> 00:16:34,594
Bebidas doces e gratuitas.

414
00:16:34,627 --> 00:16:35,827
Este é o momento heróico de Freddie.

415
00:16:53,813 --> 00:16:54,681
Estou detectando rum.

416
00:16:54,714 --> 00:16:55,749
Rum.

417
00:16:55,782 --> 00:16:56,583
Ponche de frutas.

418
00:16:56,616 --> 00:16:57,684
Hum.

419
00:16:57,717 --> 00:16:59,152
Uma pitada de limonada.

420
00:16:59,185 --> 00:16:59,686
Hum.

421
00:16:59,719 --> 00:17:00,587
Limonada.

422
00:17:00,620 --> 00:17:01,820
Mais um ingrediente.

423
00:17:05,325 --> 00:17:06,326
Suco de abacaxi.

424
00:17:06,359 --> 00:17:08,561
É do Nick
Suco Jingle.

425
00:17:08,595 --> 00:17:09,763
Sim!

426
00:17:09,796 --> 00:17:11,431
Sim!

427
00:17:11,464 --> 00:17:17,464
Em terceiro lugar, com 73
pontos, o Quiz Kringles.

428
00:17:18,738 --> 00:17:20,340
Temos muito mais do que isso.

429
00:17:20,373 --> 00:17:21,841
Claro que sim.

430
00:17:21,875 --> 00:17:25,578
E de uma forma muito próxima
segundo, os Quizmas

431
00:17:25,612 --> 00:17:28,314
Elfos com 82 pontos!

432
00:17:28,348 --> 00:17:30,183
Segundo?

433
00:17:30,216 --> 00:17:34,788
E com 83 pontos, o desta noite
o vencedor é We Came to Sleigh!

434
00:17:36,756 --> 00:17:37,724
Bum!

435
00:17:37,757 --> 00:17:39,426
Trenó, trenó, trenó!

436
00:17:39,459 --> 00:17:41,494
Uau!

437
00:17:41,528 --> 00:17:44,431
Vai ser um
torneio muito competitivo.

438
00:17:44,464 --> 00:17:49,436
Lembre-se, os pontos são cumulativos,
e temos cinco jogos pela frente.

439
00:17:49,469 --> 00:17:50,337
Uau.

440
00:17:50,370 --> 00:17:51,137
Tudo bem.

441
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
Um brinde a Max ser MVP.

442
00:17:52,639 --> 00:17:54,207
Sim.

443
00:17:54,240 --> 00:17:55,484
Obrigado por
lançando, sub-rebatendo,

444
00:17:55,508 --> 00:17:56,476
aquecendo no banco...

445
00:17:56,509 --> 00:17:57,510
Eu não sei.

446
00:17:57,544 --> 00:17:58,678
Algum deles é preciso?

447
00:17:58,712 --> 00:17:59,679
Quase.

448
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
Não foi apenas sobre
as rodadas esportivas.

449
00:18:02,949 --> 00:18:04,226
Éramos o único time
que sabia qual floco de neve

450
00:18:04,250 --> 00:18:05,352
era um dendrito estelar.

451
00:18:05,385 --> 00:18:06,152
Verdadeiro.

452
00:18:06,186 --> 00:18:07,554
Você acertou esse.

453
00:18:07,587 --> 00:18:09,756
Sim, mas teríamos
afundou aquela rodada de esportes

454
00:18:09,789 --> 00:18:10,890
se não fosse por você, Max.

455
00:18:10,924 --> 00:18:12,625
Ah, não foi nada,
pessoal. Eu me diverti.

456
00:18:12,659 --> 00:18:15,328
Você vai se juntar a nós no
escalação inicial para o resto

457
00:18:15,362 --> 00:18:16,796
do torneio, certo?

458
00:18:16,830 --> 00:18:18,541
Porque sem você, nós
meio que não se qualifica.

459
00:18:18,565 --> 00:18:20,433
Mãe.

460
00:18:20,467 --> 00:18:21,668
São as férias.

461
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Tenho certeza que Max está muito ocupado.

462
00:18:23,903 --> 00:18:25,705
Na verdade, estou 100% livre.

463
00:18:25,739 --> 00:18:28,775
Vamos comprar uma rodada para todos
de sucos Jingle comemorativos.

464
00:18:32,545 --> 00:18:33,380
OK.

465
00:18:33,413 --> 00:18:34,247
Ah, Deus.

466
00:18:34,280 --> 00:18:36,783
Oh.

467
00:18:36,816 --> 00:18:41,221
Eu não vou comemorar o segundo
lugar, e eu odeio Jingle Juice.

468
00:18:41,254 --> 00:18:42,722
Você pode parar de odiar as coisas?

469
00:18:42,756 --> 00:18:43,656
É Natal.

470
00:18:43,690 --> 00:18:44,891
Eu não odeio coisas.

471
00:18:44,924 --> 00:18:48,795
Apenas Jingle Juice... e perdendo.

472
00:18:48,828 --> 00:18:52,799
Celeste, uma curiosidade de Natal
anjo do esporte acabou de flutuar

473
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
do futebol
campo, e, uh, nós

474
00:18:54,467 --> 00:18:55,702
tenho que ajudá-lo a conseguir suas asas.

475
00:18:55,735 --> 00:18:57,704
Ah, isso é injusto.

476
00:18:57,737 --> 00:19:00,907
Você sabe que não consigo resistir.
referências de uma vida maravilhosa.

477
00:19:00,940 --> 00:19:04,411
Ouça-me, ele
representa tudo

478
00:19:04,444 --> 00:19:06,413
isso está errado com
tudo por aqui.

479
00:19:06,446 --> 00:19:07,823
Assim como o resto
o departamento de atletismo,

480
00:19:07,847 --> 00:19:08,815
ele acha que as regras
não se aplique a ele.

481
00:19:08,848 --> 00:19:10,417
Hum.

482
00:19:10,450 --> 00:19:11,961
Sim, ele não respeita
etiqueta da linha de buffet.

483
00:19:11,985 --> 00:19:12,886
Isso não é uma coisa.

484
00:19:12,919 --> 00:19:17,624
E, ah... futebol.

485
00:19:17,657 --> 00:19:19,993
Você gosta de ganhar?

486
00:19:20,026 --> 00:19:21,528
- Ah, eu adoro ganhar.
- Bom.

487
00:19:21,561 --> 00:19:22,328
Ele também.

488
00:19:22,362 --> 00:19:23,363
Ele está se juntando ao nosso time.

489
00:19:23,396 --> 00:19:26,366
Seja o Sr. Bailey, não o Sr. Potter.

490
00:19:26,399 --> 00:19:27,534
Esse filme é minha criptonita.

491
00:19:27,567 --> 00:19:30,403
Pense no
Construção e Empréstimo.

492
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Uh, poderíamos pegar seis
Jingle Juices, por favor?

493
00:19:46,886 --> 00:19:48,822
Mãe, deixe-me
cuidar da praça da cidade.

494
00:19:48,855 --> 00:19:50,290
Eu tenho um plano.

495
00:19:50,323 --> 00:19:51,834
Bem, vamos apenas pegar
está feito, certo?

496
00:19:51,858 --> 00:19:53,803
Porque eles vão ser
aqui a qualquer minuto para o show.

497
00:19:53,827 --> 00:19:55,528
Estamos gravando.

498
00:19:55,562 --> 00:19:58,031
Sim, mas é a Nova Inglaterra
Especial de cozimento de férias.

499
00:19:58,064 --> 00:19:59,399
Você tem que assistir ao vivo.

500
00:20:01,501 --> 00:20:04,304
Isso me fez rir
todos os anos.

501
00:20:04,337 --> 00:20:08,041
Ah, você e seu pai costumavam
ficar tão chateado que esta vila

502
00:20:08,074 --> 00:20:09,943
não estava em escala.

503
00:20:09,976 --> 00:20:11,611
Bem, você pode nos culpar?

504
00:20:11,644 --> 00:20:13,880
É uma vila de gigantes.

505
00:20:15,749 --> 00:20:19,319
Você e seu pai, sempre
querendo tudo certo.

506
00:20:21,721 --> 00:20:25,425
OK, quem quer gemada?

507
00:20:25,458 --> 00:20:30,463
Ei, podemos conversar sobre ele, mãe.

508
00:20:30,497 --> 00:20:33,867
Cada ano eu ganho um pouco mais
acostumado com ele não estar aqui,

509
00:20:33,900 --> 00:20:36,569
mas ainda me pega.

510
00:20:36,603 --> 00:20:38,972
Às vezes três anos
parece muito tempo,

511
00:20:39,005 --> 00:20:42,542
e às vezes nem um pouco.

512
00:20:42,575 --> 00:20:43,775
Oh.

513
00:20:46,579 --> 00:20:49,783
Você e papai eram tão
perfeito um para o outro.

514
00:20:49,816 --> 00:20:52,552
Tão elogioso.

515
00:20:52,585 --> 00:20:55,555
Você vai encontrar
sua pessoa especial.

516
00:20:55,588 --> 00:20:57,624
Bem, eu
pensei que talvez eu tivesse,

517
00:20:57,657 --> 00:21:00,393
mas ele se levantou e partiu para a Ásia
antes que eu pudesse descobrir.

518
00:21:00,427 --> 00:21:01,895
Ricardo?

519
00:21:01,928 --> 00:21:03,363
Você mal o conhece.

520
00:21:03,396 --> 00:21:04,764
Bem, eu sei que ele apreciaria

521
00:21:04,798 --> 00:21:07,534
proporções precisas dos aldeões.

522
00:21:07,567 --> 00:21:10,937
Sua pessoa pode não
seja exatamente como você.

523
00:21:10,970 --> 00:21:13,039
Talvez ele seja o oposto.

524
00:21:13,073 --> 00:21:14,574
Uma estrela do futebol ou algo assim.

525
00:21:14,607 --> 00:21:15,375
Muito engraçado.

526
00:21:15,408 --> 00:21:16,609
Hum.

527
00:21:16,643 --> 00:21:18,912
Mas na verdade estou
atraído pela inteligência.

528
00:21:18,945 --> 00:21:20,547
Hum.

529
00:21:20,580 --> 00:21:23,950
Pessoas fofas que gostam
os esportes também podem ser inteligentes.

530
00:21:34,861 --> 00:21:35,962
Ligue a TV!

531
00:21:35,995 --> 00:21:37,630
Sentiremos falta de conhecer os padeiros.

532
00:21:37,664 --> 00:21:40,033
Oi.

533
00:21:40,066 --> 00:21:41,501
Ei, estou atrasado?

534
00:21:41,534 --> 00:21:42,769
Convidei nosso mais novo elfo.

535
00:21:42,802 --> 00:21:44,704
Pensei que conseguiríamos um
pequena equipe se unindo.

536
00:21:47,974 --> 00:21:50,677
Quanto mais, melhor.

537
00:21:52,712 --> 00:21:53,713
Vila fofa.

538
00:21:53,747 --> 00:21:54,981
O que há com os gigantes?

539
00:21:55,015 --> 00:21:57,784
Uh, meu pai e eu
usado para construir aldeias,

540
00:21:57,817 --> 00:21:59,886
e um dos conjuntos
aparentemente veio com gigantes,

541
00:21:59,919 --> 00:22:01,688
e nós pensamos que
foi engraçado e...

542
00:22:01,721 --> 00:22:07,060
de qualquer forma, pessoal, posso
tenha sua atenção, por favor?

543
00:22:07,093 --> 00:22:08,561
Boas notícias.

544
00:22:08,595 --> 00:22:10,964
O plano é estudar
Almanaque de Ricardo

545
00:22:10,997 --> 00:22:12,565
durante os intervalos comerciais.

546
00:22:12,599 --> 00:22:13,867
O plano? CELESTE: Hum-hmm.

547
00:22:13,900 --> 00:22:15,068
Mas não estudamos no ano passado.

548
00:22:15,101 --> 00:22:16,202
E não vencemos.

549
00:22:16,236 --> 00:22:19,172
Richard estudou curiosidades
quando ele ganhou o Jeopardy...

550
00:22:19,205 --> 00:22:21,007
Duas vezes.

551
00:22:21,041 --> 00:22:22,776
Quem é Ricardo?

552
00:22:22,809 --> 00:22:25,612
Ele é um cavalheiro, um estudioso,
um gigante na matemática

553
00:22:25,645 --> 00:22:27,614
departamento, e
o melhor em todos os aspectos

554
00:22:27,647 --> 00:22:29,749
mente trivial na universidade.

555
00:22:29,783 --> 00:22:31,051
Uau.

556
00:22:31,084 --> 00:22:31,918
Onde ele está?

557
00:22:31,951 --> 00:22:32,886
Ásia.

558
00:22:32,919 --> 00:22:34,454
Deixa para lá.

559
00:22:34,487 --> 00:22:37,891
vou preparar o
me questiono.

560
00:22:42,028 --> 00:22:43,663
Hum.

561
00:22:43,697 --> 00:22:44,897
Sirva-se.

562
00:22:48,168 --> 00:22:49,002
Número um.

563
00:22:49,035 --> 00:22:50,003
Ela mereceu!

564
00:22:57,077 --> 00:22:58,178
Oh sim!

565
00:22:58,211 --> 00:22:59,946
OK, rápido.

566
00:22:59,979 --> 00:23:02,882
Elmo Shropshire escreveu o que
música sobre um acidente de Natal

567
00:23:02,916 --> 00:23:04,951
causado por muita gemada?

568
00:23:04,984 --> 00:23:06,119
Gemada!

569
00:23:06,152 --> 00:23:07,887
Ovo!

570
00:23:07,921 --> 00:23:09,122
Gemada!

571
00:23:09,155 --> 00:23:10,523
OK, pessoal.

572
00:23:10,557 --> 00:23:11,024
Pessoal.

573
00:23:11,057 --> 00:23:11,891
Oi.

574
00:23:11,925 --> 00:23:13,226
Prestar atenção.

575
00:23:13,259 --> 00:23:15,929
É "Vovó fugiu
Perto de uma rena."

576
00:23:15,962 --> 00:23:17,030
Hum.

577
00:23:17,063 --> 00:23:18,531
Você disse que todos estudaríamos.

578
00:23:18,565 --> 00:23:20,100
Na verdade, ninguém concordou.

579
00:23:20,133 --> 00:23:22,102
É um Natal
torneio de curiosidades.

580
00:23:22,135 --> 00:23:23,770
Estamos assistindo um
Show com tema natalino.

581
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
Estamos estudando.

582
00:23:24,838 --> 00:23:26,506
Bem, fique à vontade.

583
00:23:26,539 --> 00:23:31,111
Ninguém vai parar
impedir que eu faça o meu melhor.

584
00:23:31,144 --> 00:23:33,480
Ah, acho que sou o único
aquele que vai saber

585
00:23:33,513 --> 00:23:34,881
sobre esses vermes de Natal.

586
00:23:41,755 --> 00:23:42,989
Uau.

587
00:23:43,023 --> 00:23:44,224
Não sabia...

588
00:23:44,257 --> 00:23:45,792
Acalme-se,
Campistas de Natal.

589
00:23:45,825 --> 00:23:47,894
Está prestes a se tornar real.

590
00:23:47,927 --> 00:23:48,728
Pessoal.

591
00:23:49,829 --> 00:23:51,064
Pessoal.

592
00:23:51,097 --> 00:23:52,665
Pessoal, a rodada é
prestes a começar.

593
00:23:52,699 --> 00:23:54,777
Você pode, por favor, parar de brincar
ao redor e prestar atenção?

594
00:23:54,801 --> 00:23:56,202
Shh, mamãe está brava.

595
00:23:56,236 --> 00:23:57,704
Desculpe, Celeste.

596
00:23:57,737 --> 00:23:58,672
É só...

597
00:23:58,705 --> 00:23:59,739
Não é engraçado.

598
00:23:59,773 --> 00:24:01,183
Eu fiz tudo por último
sozinho.

599
00:24:01,207 --> 00:24:02,208
Foi ciência.

600
00:24:02,242 --> 00:24:03,610
Nós não sabíamos.

601
00:24:03,643 --> 00:24:05,645
Você não está tomando
isso a sério.

602
00:24:05,679 --> 00:24:07,981
Hum, Celeste, você está bem?

603
00:24:08,014 --> 00:24:08,915
Não!

604
00:24:08,948 --> 00:24:10,116
Estou cansado.

605
00:24:10,150 --> 00:24:11,651
Fiquei acordado todo
ontem à noite estudando,

606
00:24:11,685 --> 00:24:13,920
e vocês estão agindo
como se fosse apenas um jogo.

607
00:24:13,953 --> 00:24:15,188
Isso é.

608
00:24:15,221 --> 00:24:16,222
Segunda rodada...

609
00:24:16,256 --> 00:24:18,058
Papai Noel em todo o mundo.

610
00:24:18,091 --> 00:24:22,962
Liste 10 variações
do nome Papai Noel.

611
00:24:22,996 --> 00:24:23,930
OK.

612
00:24:23,963 --> 00:24:24,898
Devemos conversar sobre isso?

613
00:24:24,931 --> 00:24:26,066
Quem é que estudou?

614
00:24:26,099 --> 00:24:27,299
Meu.

615
00:24:30,003 --> 00:24:31,705
Tem certeza que você tem certeza?

616
00:24:31,738 --> 00:24:33,139
Sim.

617
00:24:33,173 --> 00:24:34,607
100%?

618
00:24:37,577 --> 00:24:40,547
Você deveria saber o
questões de história, Gary.

619
00:24:40,580 --> 00:24:43,116
Eu só... não
lembre-se, Celeste.

620
00:24:43,149 --> 00:24:44,017
Uh...

621
00:24:44,050 --> 00:24:45,151
Ah, talvez seja...

622
00:24:45,185 --> 00:24:46,619
Não é o seu departamento, Freddie.

623
00:24:50,957 --> 00:24:52,926
Shh!

624
00:24:52,959 --> 00:24:54,159
Eu tenho a resposta.

625
00:24:58,798 --> 00:25:00,066
Não.

626
00:25:00,100 --> 00:25:01,980
Eu preciso de outro Jingle
Suco para superar isso.

627
00:25:07,607 --> 00:25:08,775
Eu me sinto bem com isso.

628
00:25:08,808 --> 00:25:10,176
Você soletra
tudo certo?

629
00:25:10,210 --> 00:25:12,245
Eles deduzem
pontos para ortografia?

630
00:25:12,278 --> 00:25:13,713
Bem, não vamos descobrir.

631
00:25:19,119 --> 00:25:25,119
E em quarto lugar, o
Quizmas Elfos com 49 pontos.

632
00:25:28,328 --> 00:25:33,333
Ho, ho, aqui vamos nós
vencer com 58 pontos.

633
00:25:35,769 --> 00:25:39,272
E nós temos o quiz
Kringles com 72 pontos.

634
00:25:42,809 --> 00:25:48,809
Mas em primeiro lugar, com 89
pontos, viemos para o trenó!

635
00:25:49,416 --> 00:25:51,017
Trenó, trenó, trenó!

636
00:25:51,051 --> 00:25:53,019
Ó meu Deus.

637
00:25:53,053 --> 00:25:54,754
Muito bem, pessoal.

638
00:25:54,788 --> 00:25:55,755
Bom trabalho.

639
00:25:55,789 --> 00:25:57,333
Este pode ser o ano
para os mais jovens.

640
00:25:57,357 --> 00:26:00,226
Não sei.

641
00:26:19,079 --> 00:26:20,279
Pessoal.

642
00:26:23,083 --> 00:26:29,083
Eu só... você sabe, eu...

643
00:26:31,758 --> 00:26:35,128
Noite difícil.

644
00:26:35,161 --> 00:26:37,197
Nossa equipe apenas gela, eu acho.

645
00:26:47,007 --> 00:26:48,341
Tudo bem, equipe.

646
00:26:48,375 --> 00:26:50,210
Eu acho que é hora de
uma mudança de tática.

647
00:26:50,243 --> 00:26:55,849
Como disse uma vez um homem muito sábio,
a força dos lobos

648
00:26:55,882 --> 00:26:57,684
é o pacote.

649
00:26:57,717 --> 00:27:01,354
Encontre-me amanhã para
a escalada de Natal,

650
00:27:01,388 --> 00:27:03,056
10h, academia do campus.

651
00:27:03,089 --> 00:27:03,990
Uau!

652
00:27:04,024 --> 00:27:04,991
Oh meu Deus.

653
00:27:05,025 --> 00:27:07,193
Sim!

654
00:27:07,227 --> 00:27:08,128
Sim!

655
00:27:19,973 --> 00:27:22,709
Acho que todos podemos concordar por último
o jogo da noite não correu tão bem.

656
00:27:22,742 --> 00:27:23,243
Hum.

657
00:27:23,276 --> 00:27:24,978
Uh-uh.

658
00:27:25,011 --> 00:27:28,448
Então, como digo aos meus jogadores,
o moral e o impulso são cruciais.

659
00:27:28,481 --> 00:27:29,349
Vamos nos divertir.

660
00:27:29,382 --> 00:27:30,250
Sim!

661
00:27:30,283 --> 00:27:31,384
Sim.

662
00:27:31,418 --> 00:27:33,019
Isso é para
ser a parte divertida?

663
00:27:33,053 --> 00:27:35,955
Pendurado em uma parede,
esperando não morrer, ou...

664
00:27:35,989 --> 00:27:41,094
Nos divertiremos mais quando
pratique se divertir juntos.

665
00:27:41,127 --> 00:27:43,129
Então somos profissionais treinados.

666
00:27:43,163 --> 00:27:44,798
Já fizemos isso antes.

667
00:27:44,831 --> 00:27:45,999
É completamente seguro e
nós orientaremos você sobre isso.

668
00:27:46,032 --> 00:27:47,767
Veja como funciona.

669
00:27:47,801 --> 00:27:51,037
Formamos pares em equipes para obter
sua estrela lá em cima

670
00:27:51,071 --> 00:27:52,305
na sua cesta.

671
00:27:52,339 --> 00:27:54,007
A equipe com o melhor tempo vence.

672
00:27:54,040 --> 00:27:56,076
Time perdedor compra todo mundo
uma rodada de chocolate quente.

673
00:27:56,109 --> 00:27:57,410
Hum. Entendi.

674
00:27:57,444 --> 00:27:59,846
Tenho certeza disso
escalada nunca

675
00:27:59,879 --> 00:28:01,881
resultou em uma vitória trivial.

676
00:28:01,915 --> 00:28:05,418
Não estou dizendo que subimos um
wall e venceremos no trivia.

677
00:28:05,452 --> 00:28:08,922
Estou dizendo que se nós
divirta-se juntos,

678
00:28:08,955 --> 00:28:14,160
se aproveitarmos as férias,
seremos pessoas mais felizes,

679
00:28:14,194 --> 00:28:15,862
e isso pode nos ajudar a vencer.

680
00:28:15,895 --> 00:28:19,466
Mas ei, mesmo que isso não aconteça,
realmente não vamos perder.

681
00:28:19,499 --> 00:28:21,134
Joey vai te ajudar
entre no seu arnês.

682
00:28:21,167 --> 00:28:22,135
Vamos fazer isso!

683
00:28:22,168 --> 00:28:23,003
Eu chamo o primeiro arnês.

684
00:28:23,036 --> 00:28:24,304
Sim!

685
00:28:24,337 --> 00:28:26,406
Podemos acompanhar
essas crianças, Sherry.

686
00:28:26,439 --> 00:28:28,775
Eu serei seu, uh, segurador.

687
00:28:28,808 --> 00:28:30,008
Ah, sim.

688
00:28:33,413 --> 00:28:37,317
É isso
algum tipo de protesto?

689
00:28:37,350 --> 00:28:39,352
Estou assistindo a um vídeo de instruções.

690
00:28:39,386 --> 00:28:41,121
Você gosta muito de estudar, né?

691
00:28:41,154 --> 00:28:42,088
Eu quero fazer isso direito.

692
00:28:45,892 --> 00:28:48,895
Como treinador, sei que às vezes
você tem que acabar para aprender.

693
00:28:48,928 --> 00:28:49,429
Destrua?

694
00:28:49,462 --> 00:28:50,930
OK.

695
00:28:50,964 --> 00:28:52,999
Eu acho que estou indo
seguir meu plano.

696
00:28:55,602 --> 00:28:59,205
A única maneira errada de fazer
é pensar demais.

697
00:28:59,239 --> 00:29:01,341
Você vai ficar bem.

698
00:29:01,374 --> 00:29:04,277
Confie em mim.

699
00:29:04,310 --> 00:29:06,880
Espere, por que estou escalando?

700
00:29:06,913 --> 00:29:08,214
Você conhece física, certo?

701
00:29:19,926 --> 00:29:24,330
Em suas marcas, prepare-se, vá!

702
00:29:24,364 --> 00:29:25,231
OK!

703
00:29:25,265 --> 00:29:26,966
Você me pegou?

704
00:29:27,000 --> 00:29:28,101
Vá, vá, vá, vá!

705
00:29:28,134 --> 00:29:28,635
Você pode fazer isso!

706
00:29:28,668 --> 00:29:30,103
Ashley, você me pegou?

707
00:29:30,136 --> 00:29:31,204
Eu acredito.

708
00:29:31,237 --> 00:29:32,072
Bela.

709
00:29:32,105 --> 00:29:33,305
Você tem que dar segurança.

710
00:29:37,243 --> 00:29:39,212
Vamos, vamos, vamos.

711
00:29:39,245 --> 00:29:40,246
Aí está.

712
00:29:40,280 --> 00:29:41,081
É isso.

713
00:29:41,114 --> 00:29:42,115
Vá, Sherry!

714
00:29:42,148 --> 00:29:43,450
Podemos vencer esses caras.

715
00:29:43,483 --> 00:29:45,051
Vamos.
- Olá!

716
00:29:45,085 --> 00:29:45,719
Eu entendi!

717
00:29:45,752 --> 00:29:47,120
Você tem que se recompor.

718
00:29:48,521 --> 00:29:50,190
Oh!

719
00:29:51,458 --> 00:29:52,425
Vá, vá, vá, vá, vá!

720
00:29:52,459 --> 00:29:53,993
Você pode fazer isso!

721
00:29:54,027 --> 00:29:54,527
Não posso!

722
00:29:54,561 --> 00:29:55,929
É muito alto!

723
00:29:55,962 --> 00:29:57,597
Alcance as estrelas, Celeste.

724
00:29:57,630 --> 00:29:58,832
Você conseguiu isso.

725
00:30:01,468 --> 00:30:03,136
Sim!

726
00:30:07,474 --> 00:30:08,475
Uau!

727
00:30:08,508 --> 00:30:10,243
Valeu, Celeste!

728
00:30:11,511 --> 00:30:13,146
Uau!

729
00:30:13,179 --> 00:30:14,147
Vá, garota!

730
00:30:14,180 --> 00:30:16,182
Uau!

731
00:30:16,216 --> 00:30:16,750
Estou impressionado.

732
00:30:16,783 --> 00:30:17,884
Vocês são incríveis.

733
00:30:17,917 --> 00:30:19,019
Foi tão bom.

734
00:30:19,052 --> 00:30:21,021
Você se divertiu.

735
00:30:21,054 --> 00:30:24,257
Você sabe, a pressão dos colegas é
um motivador muito eficaz.

736
00:30:24,290 --> 00:30:25,225
Mentiroso.

737
00:30:25,258 --> 00:30:26,259
Você se divertiu muito.

738
00:30:26,292 --> 00:30:27,260
Eu acho.

739
00:30:27,293 --> 00:30:28,493
Estou orgulhoso de você de qualquer maneira.

740
00:30:31,398 --> 00:30:33,133
Você não queria cacau?

741
00:30:33,166 --> 00:30:36,336
Não soou bem para mim
hoje por algum motivo.

742
00:30:36,369 --> 00:30:38,538
Bem, Freddie e eu temos que
chegar na casa dos pais dele

743
00:30:38,571 --> 00:30:40,206
para sua troca Yankee.

744
00:30:40,240 --> 00:30:41,975
E eu tenho que correr também.

745
00:30:42,008 --> 00:30:43,552
Eu preciso de um Natal
presente para este.

746
00:30:43,576 --> 00:30:44,678
Eu poderia usar um arnês personalizado.

747
00:30:44,711 --> 00:30:46,379
Ah, ah, ah, ah.

748
00:30:46,413 --> 00:30:48,648
Te vejo mais tarde, ok?

749
00:30:48,682 --> 00:30:50,183
Eu também estou de folga.

750
00:30:50,216 --> 00:30:54,654
Há quatro partes
série sobre Violet Jessop.

751
00:30:54,688 --> 00:30:58,158
Ela é a única a sobreviver
o Titanic, o Britânico,

752
00:30:58,191 --> 00:31:00,593
e os naufrágios olímpicos.

753
00:31:00,627 --> 00:31:02,996
Que natalino.

754
00:31:03,029 --> 00:31:09,029
Você está brincando,
mas você ficaria surpreso.

755
00:31:09,069 --> 00:31:11,504
Você pode aprender muitas coisas
sobre muitas pessoas diferentes.

756
00:31:11,538 --> 00:31:12,738
Jessop...

757
00:31:15,542 --> 00:31:17,277
Eu sei escalar
provavelmente não foi

758
00:31:17,310 --> 00:31:20,347
sua primeira escolha de
atividades, então obrigado

759
00:31:20,380 --> 00:31:21,981
você por concordar com isso.

760
00:31:22,015 --> 00:31:22,515
Realmente.

761
00:31:22,549 --> 00:31:24,951
Foi agradável.

762
00:31:24,984 --> 00:31:26,720
Uma boa pausa nos estudos.

763
00:31:26,753 --> 00:31:28,321
Planejando estudar hoje?

764
00:31:28,355 --> 00:31:30,090
Talvez.

765
00:31:30,123 --> 00:31:32,234
Hum, vou mandar uma mensagem para Richard
e veja se ele está disposto a isso,

766
00:31:32,258 --> 00:31:33,126
se o tempo der certo.

767
00:31:33,159 --> 00:31:36,496
E eu posso tentar
para encontrar uma árvore, ou...

768
00:31:36,529 --> 00:31:38,064
Você ainda não tem uma árvore?

769
00:31:38,098 --> 00:31:39,099
Não.

770
00:31:39,132 --> 00:31:40,233
OK, isso é o que
estamos fazendo hoje.

771
00:31:40,266 --> 00:31:41,368
Vamos lá, estudar pode esperar.
- Espere.

772
00:31:41,401 --> 00:31:42,335
Agora?

773
00:31:42,369 --> 00:31:44,237
Sim.

774
00:31:44,270 --> 00:31:46,072
Ah, tudo bem.

775
00:31:55,682 --> 00:31:57,384
E este?

776
00:31:57,417 --> 00:31:59,052
Uh, bem, isso é
não está certo.

777
00:31:59,085 --> 00:32:01,721
Eu só quero ver
minhas opções primeiro.

778
00:32:01,755 --> 00:32:03,356
Você gosta muito dessa palavra...

779
00:32:03,390 --> 00:32:04,557
"certo."

780
00:32:04,591 --> 00:32:06,292
Isso está correto.

781
00:32:14,567 --> 00:32:16,503
Você sabe, você não
tem que estar aqui.

782
00:32:16,536 --> 00:32:22,108
Vai demorar um pouco,
e eu quero que seja, hum, certo.

783
00:32:22,142 --> 00:32:24,177
Eu gosto de saborear o
experiência, você sabe.

784
00:32:24,210 --> 00:32:25,745
Ah.

785
00:32:25,779 --> 00:32:27,223
Bem, essa é a parte divertida.
Você leva o seu tempo, no entanto.

786
00:32:27,247 --> 00:32:28,447
Fico feliz em ajudar.

787
00:32:31,284 --> 00:32:33,253
O Natal merece
ser saboreado, você sabe.

788
00:32:33,286 --> 00:32:35,055
Realmente é o
melhor época do ano.

789
00:32:35,088 --> 00:32:38,024
As pessoas são mais legais, mais gentis,
concentre-se nas coisas

790
00:32:38,058 --> 00:32:39,225
isso realmente importa.

791
00:32:39,259 --> 00:32:41,361
É como um anual
lembrete para nós

792
00:32:41,394 --> 00:32:44,230
para desacelerar e apenas
gosto de estar juntos.

793
00:32:44,264 --> 00:32:45,464
Concordo.

794
00:32:47,734 --> 00:32:50,236
Confira este.

795
00:32:50,270 --> 00:32:50,870
Vamos.

796
00:32:50,904 --> 00:32:54,441
Você é igual a minha mãe.

797
00:32:54,474 --> 00:32:55,308
Decisivo.

798
00:32:55,342 --> 00:32:57,043
Impulsivo.

799
00:32:57,077 --> 00:33:01,781
E seu pai é mais parecido com você?

800
00:33:01,815 --> 00:33:04,084
Ah, sim, ele...

801
00:33:04,117 --> 00:33:04,718
ele era.

802
00:33:04,751 --> 00:33:08,421
Ele... ele faleceu.

803
00:33:08,455 --> 00:33:09,689
Desculpe.

804
00:33:09,723 --> 00:33:11,524
Obrigado.

805
00:33:11,558 --> 00:33:14,160
Minha mãe e eu ainda estamos...

806
00:33:14,194 --> 00:33:16,596
recebendo
acostumado com a mudança.

807
00:33:16,629 --> 00:33:18,164
Mas ela subiu
aqui para estar mais perto

808
00:33:18,198 --> 00:33:19,833
para mim, o que tem sido incrível.

809
00:33:19,866 --> 00:33:22,102
Acho que é por isso que gosto
o torneio de Natal.

810
00:33:22,135 --> 00:33:23,612
Como você disse, é
traz pessoas que me importam

811
00:33:23,636 --> 00:33:25,739
sobre juntos no Natal.

812
00:33:25,772 --> 00:33:27,640
Bem, obrigado
por me incluir.

813
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
Eu não vou ver meu
família até janeiro.

814
00:33:29,709 --> 00:33:32,579
Bem, todo mundo é muito
feliz que você se juntou.

815
00:33:32,612 --> 00:33:34,347
Todos?

816
00:33:34,381 --> 00:33:39,486
Bem, você está um pouco melhor
do que o almanaque esportivo, então.

817
00:33:39,519 --> 00:33:40,387
Sim!

818
00:33:44,391 --> 00:33:45,558
OK.

819
00:33:45,592 --> 00:33:49,329
Não quero ser agressivo, mas...

820
00:33:49,362 --> 00:33:50,430
Sim.

821
00:33:50,463 --> 00:33:53,800
Sim, este é o caminho certo.

822
00:33:53,833 --> 00:33:56,736
Oh.

823
00:33:56,770 --> 00:33:58,805
Hum.

824
00:34:05,445 --> 00:34:07,347
Agora, para alguns
mais espírito natalino.

825
00:34:08,915 --> 00:34:10,760
Então, alguns dos meus jogadores vivem
na Casa Internacional,

826
00:34:10,784 --> 00:34:12,485
e eles estão aqui
para as férias.

827
00:34:12,519 --> 00:34:14,630
É muito longe para viajar para casa,
então pensei que poderíamos assá-los

828
00:34:14,654 --> 00:34:15,722
alguns biscoitos, anime-os.

829
00:34:15,755 --> 00:34:16,623
Ah, isso é tão legal.

830
00:34:16,656 --> 00:34:17,457
Maravilhoso.

831
00:34:17,490 --> 00:34:19,225
Ótimo!

832
00:34:19,259 --> 00:34:22,162
Este é o da minha avó
famosa receita de bonecos de gengibre.

833
00:34:22,195 --> 00:34:25,865
Hum, diz que é do The
Livro de receitas da Fannie Farmer.

834
00:34:25,899 --> 00:34:27,534
Eu disse que era da minha avó.

835
00:34:27,567 --> 00:34:28,601
Não disse que era original.

836
00:34:29,903 --> 00:34:31,471
Tudo bem, vamos embora.

837
00:34:31,504 --> 00:34:32,305
Entre.

838
00:34:32,339 --> 00:34:33,273
Tudo bem.

839
00:34:33,306 --> 00:34:34,240
E aqui.

840
00:34:34,274 --> 00:34:34,774
E surpresa!

841
00:34:36,710 --> 00:34:39,379
Oh!

842
00:34:40,580 --> 00:34:41,681
Ah, ah, ah!

843
00:34:42,949 --> 00:34:44,751
Alegria alegria alegria

844
00:34:44,784 --> 00:34:45,919
O que você está fazendo?

845
00:34:45,952 --> 00:34:47,587
Ao nosso redor

846
00:34:51,358 --> 00:34:53,593
Sim, muito bom.

847
00:34:56,763 --> 00:34:58,598
Uau!

848
00:35:02,569 --> 00:35:04,237
Ouvi dizer que um ano, o poder

849
00:35:04,270 --> 00:35:05,681
saiu para um dos
as noites de curiosidades.

850
00:35:05,705 --> 00:35:07,273
Eu estava lá.

851
00:35:07,307 --> 00:35:09,342
Stan pegou velas então o
o torneio poderia continuar.

852
00:35:10,877 --> 00:35:11,711
Quem é Stan?

853
00:35:13,313 --> 00:35:14,247
O que?

854
00:35:14,280 --> 00:35:15,615
Você não sabe tudo sobre Stan?

855
00:35:15,648 --> 00:35:16,516
Ele é uma lenda.

856
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
Um herói.

857
00:35:18,218 --> 00:35:21,221
Você acha que acabamos de ligar
o troféu do Stan para se divertir?

858
00:35:21,254 --> 00:35:23,690
Ele é o jogador mais famoso do
a história do torneio.

859
00:35:23,723 --> 00:35:25,825
Ele estava invicto há 10 anos.

860
00:35:25,859 --> 00:35:27,460
Ele era professor?

861
00:35:27,494 --> 00:35:29,295
Não, um morador da cidade.

862
00:35:29,329 --> 00:35:31,407
Eventualmente, ele se mudou para Los Angeles para
torne-se um escritor do Jeopardy.

863
00:35:33,733 --> 00:35:35,935
Oh.

864
00:35:35,969 --> 00:35:38,304
Ah, aqui vão algumas curiosidades...

865
00:35:38,338 --> 00:35:42,509
todas as renas do Papai Noel
na verdade seria mulher.

866
00:35:42,542 --> 00:35:45,311
Só as senhoras ainda têm
seus chifres na época do Natal.

867
00:35:46,379 --> 00:35:47,380
Você está falando sério agora?

868
00:35:47,414 --> 00:35:48,481
Sim.

869
00:35:48,515 --> 00:35:51,284
Isso muda tudo
alguma vez pensamos

870
00:35:51,317 --> 00:35:52,557
sabíamos sobre as renas do Papai Noel.

871
00:35:54,487 --> 00:35:55,388
Como você aprendeu isso?

872
00:35:55,422 --> 00:35:59,492
Bruce Springsteen,
concerto de férias, '03.

873
00:35:59,526 --> 00:36:00,460
Um para sempre.

874
00:36:01,194 --> 00:36:02,729
Quando os machos trocam os deles?

875
00:36:02,762 --> 00:36:05,999
Você teria
para ler sobre isso.

876
00:36:06,032 --> 00:36:06,733
OK.

877
00:36:06,766 --> 00:36:08,735
Huh.

878
00:36:08,768 --> 00:36:09,803
Onde posso ler sobre isso?

879
00:36:10,904 --> 00:36:12,572
Ei, você está bem?

880
00:36:16,509 --> 00:36:18,278
É um segredo.

881
00:36:18,311 --> 00:36:19,879
Todo mundo está dizendo
segredos hoje em dia.

882
00:36:19,913 --> 00:36:21,614
Então o que isso
quer dizer sobre Rudolf?

883
00:36:24,784 --> 00:36:25,785
Estou grávida.

884
00:36:27,053 --> 00:36:27,821
Shh!

885
00:36:27,854 --> 00:36:29,322
Acabei de descobrir.

886
00:36:29,356 --> 00:36:30,599
Freddie não sabe,
e eu quero que seja

887
00:36:30,623 --> 00:36:31,691
uma surpresa na manhã de Natal.

888
00:36:31,725 --> 00:36:35,295
Estou tão feliz por você!

889
00:36:35,328 --> 00:36:36,963
Eu prometo não
diga a uma alma, e eu estou

890
00:36:36,996 --> 00:36:38,531
aqui se precisar de alguma coisa.

891
00:36:38,565 --> 00:36:40,000
Obrigado.

892
00:36:40,033 --> 00:36:40,967
E graças a Deus nós
tem curiosidades para nos distrair,

893
00:36:41,001 --> 00:36:43,036
ou eu não seria capaz
para manter isso em segredo.

894
00:36:43,069 --> 00:36:44,637
Outra boa razão
amar curiosidades.

895
00:36:48,541 --> 00:36:50,043
Ah, isso foi divertido hoje.

896
00:36:50,076 --> 00:36:51,811
Você sabe, até todos os cheiros.

897
00:36:51,845 --> 00:36:52,779
Sim.

898
00:36:52,812 --> 00:36:54,047
Vamos voltar para lá.

899
00:36:54,080 --> 00:36:54,781
Eu não quero Freddie
para ficar desconfiado.

900
00:36:54,814 --> 00:36:55,915
OK.

901
00:36:57,550 --> 00:36:58,018
Shh.

902
00:36:58,051 --> 00:36:59,652
Shh, shh, shh.

903
00:36:59,686 --> 00:37:03,923
Quarta rodada... famosa
Episódios de TV com tema natalino.

904
00:37:03,957 --> 00:37:05,692
Hum-hmm, hum-hmm.

905
00:37:05,725 --> 00:37:09,062
No "Holly, Jolly"
episódio de Stranger Things,

906
00:37:09,095 --> 00:37:11,965
quem vê as paredes se moverem
na casa dos Byers?

907
00:37:11,998 --> 00:37:13,466
Você não comeu
isso em outubro?

908
00:37:13,500 --> 00:37:17,037
Ooh, você sabe que eu estou
ruim com nomes.

909
00:37:17,070 --> 00:37:19,939
Em Ted Lasso,
o que foi o treinador

910
00:37:19,973 --> 00:37:22,509
O plano de Beard para o Natal?

911
00:37:22,542 --> 00:37:24,544
Ah, Higgins
festa de fim de ano, certo?

912
00:37:24,577 --> 00:37:25,979
Não, não, não, não, não.

913
00:37:26,012 --> 00:37:28,381
Ele foi fazer isso
coisa estranha com, uh, Jane.

914
00:37:28,415 --> 00:37:30,550
Oh, o Natal pagão
ritual em Stonehenge!

915
00:37:30,583 --> 00:37:32,385
Ótimo trabalho em equipe, pessoal.

916
00:37:32,419 --> 00:37:37,957
Em Friends, que se vestiu
como um tatu, e por quê?

917
00:37:37,991 --> 00:37:39,959
Oh, tem que ser Joey, certo?

918
00:37:39,993 --> 00:37:41,661
Não, Ross.

919
00:37:41,695 --> 00:37:45,832
Ele fez isso para que seu filho
aprecio mais o Hanukkah.

920
00:37:47,367 --> 00:37:48,501
O que?

921
00:37:48,535 --> 00:37:51,504
Bem, eu posso ser um
Estudioso de Rhodes, mas eu

922
00:37:51,538 --> 00:37:56,676
ainda pode apreciar o
maior sitcom de todos os tempos.

923
00:37:56,710 --> 00:37:57,510
Nós vamos aceitar.

924
00:37:59,012 --> 00:38:01,481
Tudo bem.

925
00:38:01,514 --> 00:38:03,350
Indo para o
rodada final hoje à noite,

926
00:38:03,383 --> 00:38:06,386
temos um empate no primeiro lugar...

927
00:38:06,419 --> 00:38:09,556
os Elfos do Quizmas e
Viemos para o trenó.

928
00:38:09,589 --> 00:38:14,060
Então, quem recebe mais
pontos em nossa última rodada

929
00:38:14,094 --> 00:38:16,596
será o vencedor desta noite.

930
00:38:16,629 --> 00:38:21,935
E eu só faço isso quando o
O espírito natalino me emociona...

931
00:38:21,968 --> 00:38:23,703
quem quer ir
o dobro ou nada?

932
00:38:25,739 --> 00:38:27,340
Uh... uh...

933
00:38:31,077 --> 00:38:32,679
Sem risco, sem ganho.

934
00:38:32,712 --> 00:38:34,781
O dobro ou nada!

935
00:38:34,814 --> 00:38:36,149
OK.

936
00:38:36,182 --> 00:38:37,884
Uma última pergunta.

937
00:38:40,687 --> 00:38:43,823
Liste os 12 ingredientes
no clássico Fannie

938
00:38:43,857 --> 00:38:45,825
Receita de bonecos de gengibre do fazendeiro.

939
00:38:53,033 --> 00:38:54,968
Uau!

940
00:38:55,001 --> 00:38:56,636
Homem!

941
00:38:58,938 --> 00:39:00,507
Sim!

942
00:39:00,540 --> 00:39:02,542
Parabéns para
os Elfos do Quizmas

943
00:39:02,575 --> 00:39:07,047
para aquela vitória esmagadora, que
os coloca em segundo lugar.

944
00:39:07,080 --> 00:39:10,483
Nós conversamos muito!

945
00:39:10,517 --> 00:39:12,686
Vejo você no jogo quatro.

946
00:39:12,719 --> 00:39:16,923
E, ah, se você estiver
quem gosta de estudar,

947
00:39:16,956 --> 00:39:19,659
vou dar uma volta
com algo antigo,

948
00:39:19,693 --> 00:39:25,693
algo novo, algo de
o papel, algo que você faz.

949
00:39:25,832 --> 00:39:27,967
Até a próxima.

950
00:39:29,669 --> 00:39:32,038
Ei, se não fosse por hoje
assando, quais são as chances de termos

951
00:39:32,072 --> 00:39:33,840
teria conhecido tudo
esses ingredientes?

952
00:39:33,873 --> 00:39:34,908
Ei!

953
00:39:34,941 --> 00:39:36,509
Ah, sim, muito bom.

954
00:39:40,513 --> 00:39:43,717
Sherry, estacionei perto de você.

955
00:39:43,750 --> 00:39:45,852
Você quer caminhar juntos?

956
00:39:45,885 --> 00:39:47,153
Bem, claro.

957
00:39:47,187 --> 00:39:50,490
Celeste,
posso te deixar?

958
00:39:50,523 --> 00:39:52,092
Na verdade, acho que estou
vou caminhar para casa.

959
00:39:52,125 --> 00:39:53,793
Eu preciso descer
depois dessa vitória.

960
00:39:53,827 --> 00:39:55,161
Oh, OK.

961
00:39:55,195 --> 00:39:56,830
Bem, volte para casa em segurança.

962
00:39:56,863 --> 00:39:57,664
Tchau.

963
00:39:57,697 --> 00:39:58,598
Tchau.

964
00:39:58,631 --> 00:39:59,899
Tchau.

965
00:40:01,134 --> 00:40:03,169
Eu acho que estamos
seguiu na mesma direção.

966
00:40:03,203 --> 00:40:05,105
Posso te levar para casa?

967
00:40:05,138 --> 00:40:07,741
Você viu a aparência
os rostos dos outros times

968
00:40:07,774 --> 00:40:10,143
quando sabíamos todas as respostas
para a última pergunta?

969
00:40:10,176 --> 00:40:11,845
Oh sim.

970
00:40:11,878 --> 00:40:13,956
Nada melhor do que inspirar
medo em seus oponentes.

971
00:40:13,980 --> 00:40:15,715
vou fazer uma curiosidade
fã de você ainda.

972
00:40:15,749 --> 00:40:18,151
Não sei, acho que estou
já estou a caminho.

973
00:40:20,820 --> 00:40:23,890
Você sabe, se você precisasse
me conheça, você descobriria

974
00:40:23,923 --> 00:40:26,192
estou prestes a mais
do que apenas futebol.

975
00:40:26,226 --> 00:40:29,863
E eu estou prestes a mais
do que apenas estudar.

976
00:40:29,896 --> 00:40:31,798
OK, gostaria de torná-lo interessante?

977
00:40:31,831 --> 00:40:32,932
Gosta de uma aposta?

978
00:40:32,966 --> 00:40:35,535
Não, conhecendo suas curiosidades.

979
00:40:35,568 --> 00:40:37,003
OK.

980
00:40:37,037 --> 00:40:38,071
Qual é a sua comida favorita?

981
00:40:38,104 --> 00:40:38,938
Pizza, claro.

982
00:40:38,972 --> 00:40:39,806
Realmente?

983
00:40:39,839 --> 00:40:41,608
Uau.

984
00:40:41,641 --> 00:40:43,152
Veja, eu teria pegado você
para uma culinária mais intelectual,

985
00:40:43,176 --> 00:40:46,012
como um suflê ou medula óssea.

986
00:40:46,046 --> 00:40:46,880
Eca, não.

987
00:40:46,913 --> 00:40:47,847
Por que, qual é o seu?

988
00:40:47,881 --> 00:40:48,748
Pizza.

989
00:40:50,850 --> 00:40:52,786
Há quanto tempo você está
na universidade?

990
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
10 anos.

991
00:40:54,187 --> 00:40:56,790
Fiz meu doutorado e mestrado
em astronomia aqui,

992
00:40:56,823 --> 00:40:58,525
e depois pós-doutorado.

993
00:40:58,558 --> 00:41:02,595
E por fim, professor e
Entusiasta de curiosidades de Natal.

994
00:41:02,629 --> 00:41:04,130
Claro.

995
00:41:04,164 --> 00:41:05,298
Então, por que astronomia?

996
00:41:05,331 --> 00:41:09,069
Bem, é muito mais

997
00:41:09,102 --> 00:41:11,705
tranquilo olhar para as estrelas
do que a terra às vezes.

998
00:41:11,738 --> 00:41:13,306
Hum.

999
00:41:13,340 --> 00:41:16,042
Quero dizer, o firmamento é o nosso
futuro, infinitas possibilidades,

1000
00:41:16,076 --> 00:41:19,679
e isso me dá esperança.

1001
00:41:25,051 --> 00:41:26,319
Então deixe-me adivinhar...

1002
00:41:26,353 --> 00:41:30,657
você tem sido um jogador de futebol
treinador por 10 anos?

1003
00:41:30,690 --> 00:41:31,558
Fechar.

1004
00:41:31,591 --> 00:41:32,559
Nove.

1005
00:41:32,592 --> 00:41:33,460
Nove.

1006
00:41:33,493 --> 00:41:36,329
Fui analista em um
Escola da Divisão II,

1007
00:41:36,363 --> 00:41:38,798
depois tornou-se assistente
coordenador ofensivo.

1008
00:41:38,832 --> 00:41:40,600
E então eu consegui o
oportunidade de vir

1009
00:41:40,633 --> 00:41:42,936
aqui, o que estou feliz por ter feito.

1010
00:41:42,969 --> 00:41:45,638
E por que futebol?

1011
00:41:45,672 --> 00:41:47,307
Foi o esporte que eu
foi o maior em,

1012
00:41:47,340 --> 00:41:49,309
desde que eu era criança.

1013
00:41:49,342 --> 00:41:51,644
Eu sabia que nunca fui
vou me tornar profissional,

1014
00:41:51,678 --> 00:41:53,880
mas eu poderia ajudar
outros chegam lá.

1015
00:41:53,913 --> 00:41:58,585
A pressa de ganhar uma bola de futebol
jogo, não há nada disso.

1016
00:41:58,618 --> 00:41:59,953
Sim.

1017
00:41:59,986 --> 00:42:01,186
Quase nada.

1018
00:42:04,758 --> 00:42:08,228
Eu admito, mesmo que eu
geralmente se diverte,

1019
00:42:08,261 --> 00:42:11,231
Eu não esperava gostar
tanto o torneio.

1020
00:42:11,264 --> 00:42:14,234
Achei que seria mais acadêmico.

1021
00:42:14,267 --> 00:42:15,902
Bem, se formos honestos...

1022
00:42:15,935 --> 00:42:17,704
Hum.

1023
00:42:17,737 --> 00:42:21,041
Eu não pensei que apenas
focando em se divertir mais

1024
00:42:21,074 --> 00:42:22,909
resultaria em uma vitória trivial.

1025
00:42:22,942 --> 00:42:24,978
Oh.

1026
00:42:25,011 --> 00:42:26,780
OK, múltipla escolha.

1027
00:42:26,813 --> 00:42:32,052
Ganhar é... A,
divertido, B, gratificante...

1028
00:42:32,085 --> 00:42:33,720
Hum-hmm.

1029
00:42:33,753 --> 00:42:37,190
C, o motivo para sair
da cama pela manhã.

1030
00:42:37,223 --> 00:42:38,825
D, todas as opções acima.

1031
00:42:38,858 --> 00:42:40,960
Isso foi
uma pergunta capciosa.

1032
00:42:44,764 --> 00:42:45,964
Então este sou eu.

1033
00:42:48,168 --> 00:42:49,636
Boa noite, Max.

1034
00:42:49,669 --> 00:42:51,271
Boa noite, Celeste.

1035
00:43:12,759 --> 00:43:14,160
OK.

1036
00:43:14,194 --> 00:43:16,205
Então eu descobri o que Nick
estava falando ontem à noite.

1037
00:43:16,229 --> 00:43:19,132
Algo antigo, algo
novo, algo emprestado,

1038
00:43:19,165 --> 00:43:20,266
algo que você faz.

1039
00:43:20,300 --> 00:43:21,668
Deixe-me adivinhar...
temos que estudar.

1040
00:43:21,701 --> 00:43:22,902
Não. Muito mais divertido que isso.

1041
00:43:22,936 --> 00:43:24,671
Uma caça ao tesouro!

1042
00:43:24,704 --> 00:43:26,415
Eu li sobre isso no
Diário Universitário da semana passada...

1043
00:43:26,439 --> 00:43:28,942
um catador com tema natalino
caça do campus.

1044
00:43:28,975 --> 00:43:30,853
- Você realmente lê o Daily?
- Claro que ela quer.

1045
00:43:30,877 --> 00:43:32,278
Claro que sim.

1046
00:43:32,312 --> 00:43:33,789
Nick sempre pergunta alguns
perguntas sobre a escola.

1047
00:43:33,813 --> 00:43:37,017
Minha teoria é que ele pode
ter uma rodada inteira sobre isso,

1048
00:43:37,050 --> 00:43:38,018
e isso foi uma pista.

1049
00:43:38,051 --> 00:43:38,918
Hum.

1050
00:43:38,952 --> 00:43:40,286
E você sabe o que?

1051
00:43:40,320 --> 00:43:42,064
Mesmo que isso não ajude
com curiosidades, e daí?

1052
00:43:42,088 --> 00:43:43,757
Vai ser divertido, certo?

1053
00:43:43,790 --> 00:43:45,025
Sim.

1054
00:43:45,058 --> 00:43:46,059
Aí está.

1055
00:43:46,092 --> 00:43:48,128
Oh!

1056
00:43:48,161 --> 00:43:49,462
OK.

1057
00:43:49,496 --> 00:43:53,033
Primeira pista... "Eu tenho
mãos, mas não pode bater palmas.

1058
00:43:53,066 --> 00:43:55,168
Que música de Natal eu canto?"

1059
00:43:55,201 --> 00:43:56,302
Espere, espere, espere.

1060
00:43:56,336 --> 00:43:57,370
Não deveria...
não deveríamos nos separar?

1061
00:43:57,404 --> 00:43:58,972
Sim, equipes.

1062
00:43:59,005 --> 00:44:01,207
Bem, eu estava planejando
vamos todos juntos.

1063
00:44:01,241 --> 00:44:02,308
Com medo de não vencer?

1064
00:44:02,342 --> 00:44:04,944
Não se trata de vencer, Gary.

1065
00:44:04,978 --> 00:44:06,913
É uma questão de formação de equipe.

1066
00:44:06,946 --> 00:44:09,749
Bem, só estou dizendo,
se todos ficarmos juntos,

1067
00:44:09,783 --> 00:44:11,985
esse não é o caminho certo
para fazer uma caça ao tesouro.

1068
00:44:12,018 --> 00:44:13,353
Ah, sim.

1069
00:44:13,386 --> 00:44:15,088
Então isso resolve tudo.

1070
00:44:15,121 --> 00:44:18,091
Quem chega ao fim
a caça ao tesouro vence primeiro.

1071
00:44:18,124 --> 00:44:21,428
Estou neste campus há mais tempo
do que esses caras estão vivos.

1072
00:44:21,461 --> 00:44:23,063
Vamos.

1073
00:44:24,097 --> 00:44:26,399
Vê você.

1074
00:44:27,867 --> 00:44:31,104
Então, parece
somos só nós de novo.

1075
00:44:31,137 --> 00:44:32,472
- Sim, vamos.
- Uau!

1076
00:44:32,505 --> 00:44:34,483
Tocam sinos, tocam sinos

1077
00:44:34,507 --> 00:44:37,210
Jingle todo o caminho

1078
00:44:37,243 --> 00:44:39,346
Oh, que divertido é andar

1079
00:44:39,379 --> 00:44:42,282
Em um trenó aberto de um cavalo, sim

1080
00:44:42,315 --> 00:44:43,283
Tocando sinos

1081
00:44:43,316 --> 00:44:44,918
Pólo Norte!

1082
00:44:44,951 --> 00:44:45,852
Ah, eu sei disso!

1083
00:44:45,885 --> 00:44:47,330
Jingle todo o caminho

1084
00:44:47,354 --> 00:44:49,522
Oh, que divertido é andar

1085
00:44:49,556 --> 00:44:52,792
Em um trenó aberto de um cavalo

1086
00:44:52,826 --> 00:44:53,827
Ah, sim

1087
00:44:53,860 --> 00:44:54,327
Bem ali!

1088
00:44:54,361 --> 00:44:56,996
É sim!

1089
00:44:57,030 --> 00:44:58,331
OK, nós temos esse.

1090
00:44:58,365 --> 00:44:59,933
OK, acabou...

1091
00:45:03,470 --> 00:45:04,971
A biblioteca.

1092
00:45:05,005 --> 00:45:06,206
Pegue?

1093
00:45:06,239 --> 00:45:08,174
O prédio com
o maior número de histórias.

1094
00:45:08,208 --> 00:45:10,043
Esperto.

1095
00:45:10,076 --> 00:45:12,288
vou dar uma olhada no
novos lançamentos enquanto estamos aqui.

1096
00:45:12,312 --> 00:45:16,783
Espere, você esteve aqui?

1097
00:45:16,816 --> 00:45:18,351
Ei.

1098
00:45:18,385 --> 00:45:20,120
Ei!

1099
00:45:20,153 --> 00:45:22,198
Eles emitem cartões de biblioteca para
pessoal de futebol também, você sabe.

1100
00:45:22,222 --> 00:45:23,490
Eu sei.

1101
00:45:23,523 --> 00:45:24,934
Eu só... eu não fiz
pense isso, você sabe...

1102
00:45:24,958 --> 00:45:26,059
Que eu pudesse ler?

1103
00:45:26,092 --> 00:45:27,193
Não, é só...

1104
00:45:27,227 --> 00:45:30,096
Sinto muito.

1105
00:45:30,130 --> 00:45:31,564
O que você gosta de ler?

1106
00:45:31,598 --> 00:45:33,266
Ficção histórica naval.

1107
00:45:33,299 --> 00:45:34,401
Oh.

1108
00:45:34,434 --> 00:45:36,236
Assim como romances para irmãos.

1109
00:45:36,269 --> 00:45:38,004
Sim, mas em vez disso
de amor, é guerra.

1110
00:45:38,038 --> 00:45:39,572
Oh.

1111
00:45:39,606 --> 00:45:41,207
Meu pai e eu nos relacionamos com isso.

1112
00:45:41,241 --> 00:45:43,043
Somos muito diferentes.

1113
00:45:43,076 --> 00:45:44,878
Ele não pratica esportes
e eu não entendo carros,

1114
00:45:44,911 --> 00:45:47,480
mas nós dois somos geeks
sobre as táticas de Jellicoe

1115
00:45:47,514 --> 00:45:48,581
na Batalha da Jutlândia.

1116
00:45:48,615 --> 00:45:50,183
Isso é muito fofo.

1117
00:45:50,216 --> 00:45:52,094
Você sabe, você deveria falar
para Gary sobre história.

1118
00:45:52,118 --> 00:45:52,986
Sim, eu já fiz.

1119
00:45:53,019 --> 00:45:54,354
Oh.

1120
00:45:54,387 --> 00:45:55,422
Bem, isso é legal.

1121
00:45:55,455 --> 00:45:58,124
Ah, caça ao tesouro.

1122
00:45:58,158 --> 00:45:59,325
Hum, quantas árvores nós temos?

1123
00:45:59,359 --> 00:46:00,560
Quatro lá embaixo.

1124
00:46:00,593 --> 00:46:06,232
São cinco... para onde ele foi?

1125
00:46:06,266 --> 00:46:07,334
Aí está você.

1126
00:46:07,367 --> 00:46:08,401
Contei nove árvores de Natal.

1127
00:46:08,435 --> 00:46:10,036
Confira isso.

1128
00:46:10,070 --> 00:46:12,906
Livros de Natal.

1129
00:46:12,939 --> 00:46:14,007
Isso é legal.

1130
00:46:14,040 --> 00:46:17,110
Mas não podemos demorar, porque
você não quer ganhar?

1131
00:46:17,143 --> 00:46:19,412
Você não quer aprender?

1132
00:46:19,446 --> 00:46:21,214
Sim, mas não agora.

1133
00:46:21,247 --> 00:46:24,250
Então temos que ir.

1134
00:46:24,284 --> 00:46:26,186
OK, OK.

1135
00:46:26,219 --> 00:46:27,253
Você sabe o que?

1136
00:46:27,287 --> 00:46:28,455
Por que você não verifica isso?

1137
00:46:28,488 --> 00:46:32,192
E também este livro
no Ártico.

1138
00:46:32,225 --> 00:46:34,928
Oh, eu não faço não-ficção
a menos que haja explosões.

1139
00:46:34,961 --> 00:46:36,196
Experimente.

1140
00:46:36,229 --> 00:46:37,940
Pode responder a algumas dessas
perguntas sobre renas que você teve.

1141
00:46:38,531 --> 00:46:40,500
Ah, sim, boa ideia.

1142
00:46:43,470 --> 00:46:44,471
OK, você pode apenas...

1143
00:46:44,504 --> 00:46:47,207
vamos lá, por favor.

1144
00:46:47,240 --> 00:46:48,241
Nós conseguimos!

1145
00:46:48,274 --> 00:46:50,110
Nós pegamos todos eles!

1146
00:46:50,143 --> 00:46:51,478
Um pouco tarde, receio.

1147
00:46:51,511 --> 00:46:53,380
Estamos aqui há 15 minutos.

1148
00:46:53,413 --> 00:46:55,048
Nós vencemos!

1149
00:46:55,081 --> 00:46:57,093
Pensei no velho
os cronômetros não poderiam vencê-lo, hein?

1150
00:46:57,117 --> 00:46:58,218
Nós conseguimos!

1151
00:46:58,251 --> 00:47:00,086
Nós fizemos isso.

1152
00:47:00,120 --> 00:47:04,457
Nós conseguimos,
nós conseguimos, nós conseguimos, nós...

1153
00:47:04,491 --> 00:47:05,492
Neve nas calças?

1154
00:47:05,525 --> 00:47:06,659
Acho que é uma dança da vitória.

1155
00:47:06,693 --> 00:47:08,395
Isso foi muito divertido.

1156
00:47:08,428 --> 00:47:09,362
Estou exausta.

1157
00:47:09,396 --> 00:47:10,330
Realmente foi.

1158
00:47:10,363 --> 00:47:11,898
Divertido e educativo.

1159
00:47:11,931 --> 00:47:13,299
Hum.

1160
00:47:13,333 --> 00:47:14,601
Lamento não termos vencido.

1161
00:47:14,634 --> 00:47:16,970
Eu nos segurei na biblioteca.

1162
00:47:17,003 --> 00:47:18,071
Me perdoe?

1163
00:47:18,104 --> 00:47:20,974
Para aprender,
Eu aceitarei essa perda.

1164
00:47:21,007 --> 00:47:23,043
Só desta vez.

1165
00:47:24,944 --> 00:47:27,947
Bem, nós apenas perdemos
porque ele não conseguia parar

1166
00:47:27,981 --> 00:47:29,182
lendo livros sobre o Natal.

1167
00:47:29,215 --> 00:47:30,150
OK.

1168
00:47:30,183 --> 00:47:31,384
Bebê Papai Noel ou bebê elfo?

1169
00:47:31,418 --> 00:47:33,086
Foi muito fofo, na verdade.

1170
00:47:33,119 --> 00:47:34,621
Celeste, concentre-se.

1171
00:47:34,654 --> 00:47:35,998
Isto é o que Freddie vai
para abrir na manhã de Natal

1172
00:47:36,022 --> 00:47:37,400
para descobrir que ele é
vai ser pai,

1173
00:47:37,424 --> 00:47:39,159
e eu quero que seja perfeito.

1174
00:47:39,192 --> 00:47:40,126
Desculpe.

1175
00:47:40,160 --> 00:47:41,361
Bebê Papai Noel, obviamente.

1176
00:47:41,394 --> 00:47:42,495
Obrigado.

1177
00:47:47,567 --> 00:47:49,436
Você não mencionou
Ricardo daqui a pouco.

1178
00:47:49,469 --> 00:47:51,171
Ah, não foi?

1179
00:47:51,204 --> 00:47:52,539
Não.

1180
00:47:52,572 --> 00:47:54,016
Parece que você e Max
estão se dando bem.

1181
00:47:54,040 --> 00:47:55,442
Eu acho que você poderia
tipo dizer isso.

1182
00:47:55,475 --> 00:47:57,243
Hum-hmm.

1183
00:47:57,277 --> 00:47:58,445
E o seu "ele é tudo
errado com tudo" falar?

1184
00:47:58,478 --> 00:48:00,280
Ah, isso.

1185
00:48:00,313 --> 00:48:03,183
Sim, eu só acho que, hum, você
sabe, algumas vezes, quero dizer,

1186
00:48:03,216 --> 00:48:04,384
Eu posso ter sido...

1187
00:48:04,417 --> 00:48:05,719
- Uh-huh.
- OK, eu estava errado.

1188
00:48:05,752 --> 00:48:06,686
Eu tenho que dizer isso?

1189
00:48:06,720 --> 00:48:08,421
Sim.

1190
00:48:08,455 --> 00:48:10,166
Ainda acho que a escola
supervaloriza o time de futebol.

1191
00:48:10,190 --> 00:48:11,491
Eu faço.

1192
00:48:11,524 --> 00:48:13,693
Mas ele não é o que eu
esperado, sabe?

1193
00:48:13,727 --> 00:48:15,195
Eu pensei que ele estava
só vai ser

1194
00:48:15,228 --> 00:48:18,531
algum atleta que não conseguiu
leve qualquer coisa a sério,

1195
00:48:18,565 --> 00:48:21,034
mas ele é realmente mais profundo.

1196
00:48:21,601 --> 00:48:22,635
E ele é divertido.

1197
00:48:22,669 --> 00:48:27,107
Você está crescendo.

1198
00:48:27,140 --> 00:48:28,041
Eu sou um cientista.

1199
00:48:28,074 --> 00:48:31,011
estou disposto a ser
convencido pelas evidências.

1200
00:48:35,348 --> 00:48:37,183
Isso é tão fofo.

1201
00:48:37,217 --> 00:48:39,486
Tem certeza que Freddie não
suspeitar do seu segredinho?

1202
00:48:39,519 --> 00:48:40,653
Sem chance.

1203
00:48:40,687 --> 00:48:42,088
Ele é tão alheio.

1204
00:48:42,122 --> 00:48:43,289
Ele está muito focado em
curiosidades e Natal

1205
00:48:43,323 --> 00:48:44,290
para perceber qualquer outra coisa.

1206
00:48:44,324 --> 00:48:46,226
Ashley tem um segredo.

1207
00:48:46,259 --> 00:48:47,260
Realmente?

1208
00:48:47,293 --> 00:48:48,561
Que tipo de segredo?

1209
00:48:48,595 --> 00:48:50,330
Boa, eu acho.

1210
00:48:50,363 --> 00:48:51,664
Hum.

1211
00:48:51,698 --> 00:48:54,134
Passe-me essa caixa.

1212
00:48:54,167 --> 00:48:56,002
Ah, meus jogadores no
Casa Internacional

1213
00:48:56,036 --> 00:48:57,404
vão ser
tão surpreso quando

1214
00:48:57,437 --> 00:48:58,571
eles veem sua casa decorada.

1215
00:48:58,605 --> 00:48:59,572
O que você acha que é?

1216
00:48:59,606 --> 00:49:00,507
O que?

1217
00:49:00,540 --> 00:49:02,342
Ela está agindo de forma estranha.

1218
00:49:02,375 --> 00:49:05,211
Ela está meio que se esgueirando
ao redor e tonto e brilhante.

1219
00:49:05,245 --> 00:49:07,480
Parece que ela tem um
Surpresa de Natal para você.

1220
00:49:07,514 --> 00:49:09,182
Oh sim.

1221
00:49:09,215 --> 00:49:11,418
Sim, talvez ela tenha comprado
um presente especial para mim

1222
00:49:11,451 --> 00:49:13,119
ela está super animada.

1223
00:49:13,153 --> 00:49:16,189
Quem guardou estes
não fiz certo, cara.

1224
00:49:16,222 --> 00:49:17,290
Não fez certo?

1225
00:49:17,323 --> 00:49:18,758
Você parece Celeste.

1226
00:49:18,792 --> 00:49:21,261
Não.

1227
00:49:21,294 --> 00:49:22,629
Quero dizer, talvez.

1228
00:49:22,662 --> 00:49:24,364
Ei, ainda precisamos
para desembaraçá-los.

1229
00:49:24,397 --> 00:49:25,665
Então, ah, me ajude.

1230
00:49:28,735 --> 00:49:32,639
Então Celeste, ela não está namorando
aquele cara, Richard, é ela?

1231
00:49:32,672 --> 00:49:35,141
Não, graças a Deus.

1232
00:49:35,175 --> 00:49:37,520
Não, ela já está nervosa
chega de curiosidades sem ele.

1233
00:49:37,544 --> 00:49:38,645
Bem, ela é apaixonada.

1234
00:49:38,678 --> 00:49:39,878
Tenho que respeitar isso.

1235
00:49:42,415 --> 00:49:43,783
Sim, não.

1236
00:49:43,817 --> 00:49:45,628
Quero dizer, não me entenda
errado, Celeste é a melhor.

1237
00:49:45,652 --> 00:49:49,522
Mas, uh, ela tem sido muito mais
divertido desde que você se juntou à equipe.

1238
00:49:49,556 --> 00:49:51,257
Você realmente percebeu
uma grande diferença?

1239
00:49:51,291 --> 00:49:52,559
Sim.

1240
00:49:52,592 --> 00:49:53,760
Ela sempre quis
para vencer, mas este ano,

1241
00:49:53,793 --> 00:49:56,663
ela está realmente feliz com isso.

1242
00:49:56,696 --> 00:49:57,797
Estou feliz que ela esteja feliz.

1243
00:49:57,831 --> 00:50:01,334
Eu conheço o segredo de Ashley.

1244
00:50:01,368 --> 00:50:03,503
Ela finalmente irá embora
gaiola de tubarão mergulhando comigo

1245
00:50:03,536 --> 00:50:04,337
em Turcas e Caicos.

1246
00:50:04,371 --> 00:50:07,173
Sim!

1247
00:50:09,843 --> 00:50:11,144
Uau!

1248
00:50:13,680 --> 00:50:14,681
Aqui vamos nós!

1249
00:50:14,714 --> 00:50:16,549
Aqui vamos nós.

1250
00:50:16,583 --> 00:50:17,484
Oh.

1251
00:50:19,853 --> 00:50:22,722
Ei.

1252
00:50:22,756 --> 00:50:25,291
Eu não posso acreditar no que aconteceu
você conseguiu na venda de mudança.

1253
00:50:25,325 --> 00:50:26,626
Eu sei.

1254
00:50:26,659 --> 00:50:27,827
Meus pais provavelmente estão
encontrando uma maneira de convés

1255
00:50:27,861 --> 00:50:29,396
fora de sua cabana agora.

1256
00:50:29,429 --> 00:50:30,797
É mais ou menos o que fazemos.

1257
00:50:30,830 --> 00:50:32,799
Eu... eu só
não sei como.

1258
00:50:32,832 --> 00:50:34,768
Subir uma escada?

1259
00:50:34,801 --> 00:50:35,869
Está tudo bem?

1260
00:50:35,902 --> 00:50:37,237
Sim.

1261
00:50:37,270 --> 00:50:38,805
Freddie quer que eu
suba esta escada,

1262
00:50:38,838 --> 00:50:41,808
e tenho medo de altura.

1263
00:50:41,841 --> 00:50:42,742
Não, você não está.

1264
00:50:42,776 --> 00:50:46,246
E eu sou um desastrado.

1265
00:50:46,279 --> 00:50:47,080
Certo, Celeste?

1266
00:50:47,113 --> 00:50:48,715
eu vou segurar
levanta e então...

1267
00:50:48,748 --> 00:50:50,316
Eu farei isso.

1268
00:50:50,350 --> 00:50:51,761
Porque Ashley não pode ser
confiou nessas coisas.

1269
00:50:51,785 --> 00:50:53,286
Hum-hmm. Verdadeiro.

1270
00:50:53,319 --> 00:50:54,354
OK.

1271
00:50:54,387 --> 00:50:56,456
Se você me der esse...

1272
00:50:56,489 --> 00:50:57,691
uau, é alto.

1273
00:50:57,724 --> 00:50:58,591
Ver?

1274
00:50:58,625 --> 00:51:00,627
Lá vamos nós.

1275
00:51:00,660 --> 00:51:02,262
Sim, você não deveria
fiz isso.

1276
00:51:02,295 --> 00:51:02,762
Obrigado. Ver?

1277
00:51:02,796 --> 00:51:04,431
É muito alto.

1278
00:51:04,464 --> 00:51:05,298
Eu sei.

1279
00:51:05,331 --> 00:51:06,733
Faça o resto deles.

1280
00:51:06,766 --> 00:51:09,169
OK, então só porque
isso não pesa nada...

1281
00:51:10,236 --> 00:51:11,438
OK.

1282
00:51:11,471 --> 00:51:12,639
OK, você aceita.

1283
00:51:12,672 --> 00:51:14,240
Eu sei.

1284
00:51:14,274 --> 00:51:15,141
Máx.

1285
00:51:15,175 --> 00:51:15,709
Máx.

1286
00:51:15,742 --> 00:51:16,876
O que é tudo isso?

1287
00:51:16,910 --> 00:51:18,144
Oh!

1288
00:51:18,178 --> 00:51:18,745
Ei.

1289
00:51:18,778 --> 00:51:19,746
Feliz Natal, Gedeon.

1290
00:51:19,779 --> 00:51:21,314
Treinador Robbins!

1291
00:51:21,348 --> 00:51:22,615
Você fez isso?

1292
00:51:22,649 --> 00:51:24,351
Com um pouco de ajuda
dos meus amigos.

1293
00:51:24,384 --> 00:51:26,720
Conheça os Elfos do Quizmas.

1294
00:51:26,753 --> 00:51:29,289
Queríamos espalhar
alguma alegria de Natal.

1295
00:51:29,322 --> 00:51:30,390
Muito obrigado.

1296
00:51:30,423 --> 00:51:34,828
Isto é... isto é apenas
o que é o Natal.

1297
00:51:34,861 --> 00:51:36,596
Quem quer biscoitos?

1298
00:51:36,629 --> 00:51:37,564
Ah, uau!

1299
00:51:37,597 --> 00:51:39,332
OK, OK.

1300
00:51:39,366 --> 00:51:40,233
OK.

1301
00:51:40,266 --> 00:51:41,234
Nós iremos...

1302
00:51:48,408 --> 00:51:51,611
Você quer um pouco?

1303
00:51:51,644 --> 00:51:52,645
Hum.

1304
00:52:05,792 --> 00:52:07,794
Ah, obrigado.

1305
00:52:11,498 --> 00:52:12,899
Posso me juntar a você?

1306
00:52:12,932 --> 00:52:14,601
Você está precisando de um assento.

1307
00:52:14,634 --> 00:52:16,779
Me lembra da primeira noite
do torneio de curiosidades.

1308
00:52:16,803 --> 00:52:18,872
Ah, como a situação mudou.

1309
00:52:18,905 --> 00:52:22,575
Se eu não te conhecesse melhor,
Eu diria que você está estudando.

1310
00:52:22,609 --> 00:52:23,643
Leitura.

1311
00:52:23,677 --> 00:52:25,311
Este livro do Ártico está aceso.

1312
00:52:25,345 --> 00:52:26,689
Está ficando
para a parte boa.

1313
00:52:26,713 --> 00:52:27,514
Realmente?

1314
00:52:27,547 --> 00:52:28,648
Conte-me sobre isso.

1315
00:52:28,682 --> 00:52:30,517
OK.

1316
00:52:30,550 --> 00:52:34,754
Ainda não terminei, mas renas
são os únicos animais que possuem

1317
00:52:34,788 --> 00:52:36,423
pêlo cobrindo todo o nariz.

1318
00:52:36,456 --> 00:52:37,323
Por que?

1319
00:52:37,357 --> 00:52:38,725
Não sei.

1320
00:52:38,758 --> 00:52:40,727
Isso é o que eu sou
tentando descobrir.

1321
00:52:40,760 --> 00:52:41,895
OK.

1322
00:52:41,928 --> 00:52:43,396
OK, entendi.

1323
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
Entendo.

1324
00:52:44,297 --> 00:52:45,331
vou ler também.

1325
00:52:49,903 --> 00:52:51,271
O que você trouxe?

1326
00:52:51,304 --> 00:52:53,873
Ah, uma canção de Natal.

1327
00:52:53,907 --> 00:52:55,842
Esse é o espírito natalino.

1328
00:52:55,875 --> 00:52:58,611
Meu pai costumava ler para
mim em cada época de Natal.

1329
00:52:58,645 --> 00:53:00,313
Sem chance.

1330
00:53:00,347 --> 00:53:00,980
Meu pai também.

1331
00:53:01,014 --> 00:53:01,715
Realmente?

1332
00:53:01,748 --> 00:53:03,350
Sim.

1333
00:53:03,383 --> 00:53:04,760
Havia um submarino
batalha que eu perdi?

1334
00:53:04,784 --> 00:53:06,686
Ah, você não precisa
o capítulo do fantasma

1335
00:53:06,720 --> 00:53:08,621
do aspirante de Natal?

1336
00:53:08,655 --> 00:53:09,522
Oh não.

1337
00:53:15,428 --> 00:53:18,465
Falando em espírito natalino,
é hora de enterrar a machadinha.

1338
00:53:26,606 --> 00:53:28,508
Olá, Rubi.

1339
00:53:28,541 --> 00:53:29,642
Você veio aqui para se gabar?

1340
00:53:29,676 --> 00:53:31,311
Não, não.

1341
00:53:31,344 --> 00:53:33,580
Escute, eu sei que o
única coisa que temos em comum

1342
00:53:33,613 --> 00:53:36,750
são planetas desonestos, mas eu apenas
queria dizer que estou realmente

1343
00:53:36,783 --> 00:53:37,951
que bom que você entrou no torneio.

1344
00:53:37,984 --> 00:53:42,322
É tão bom ter
um grande concorrente.

1345
00:53:42,355 --> 00:53:44,524
OK.

1346
00:53:44,557 --> 00:53:47,560
Se você não se importa,
Estou tentando estudar.

1347
00:53:47,594 --> 00:53:50,397
Nem todos nós praticamos esportes
campainha de curiosidades em nossa equipe.

1348
00:53:50,430 --> 00:53:51,364
Oh sim.

1349
00:53:51,398 --> 00:53:53,600
Nós realmente tivemos sorte
nessa.

1350
00:53:53,633 --> 00:53:54,734
Não importa.

1351
00:53:54,768 --> 00:53:56,336
Com cérebro e
juventude do nosso lado,

1352
00:53:56,369 --> 00:53:58,014
estaremos de volta ao topo
como o anjo em uma árvore.

1353
00:53:58,038 --> 00:54:04,038
Afinal,
viemos de trenó.

1354
00:54:04,511 --> 00:54:05,779
Legal, legal.

1355
00:54:05,812 --> 00:54:07,012
Sim.

1356
00:54:10,483 --> 00:54:12,085
Bem, eu tentei.

1357
00:54:12,118 --> 00:54:14,688
Ela tem um caso grave
das farsas bah.

1358
00:54:14,721 --> 00:54:16,423
Sim, com um descanso
Cara de Patinhas.

1359
00:54:17,924 --> 00:54:20,927
Você sabe, eu sei que isso é
não no espírito natalino,

1360
00:54:20,960 --> 00:54:25,999
mas eu realmente quero
ver aquele time perder.

1361
00:54:26,032 --> 00:54:27,867
Eu não poderia concordar mais.

1362
00:54:31,471 --> 00:54:36,343
Terceira rodada... uma visita
de São Nicolau.

1363
00:54:36,376 --> 00:54:39,646
Esta próxima rodada é longa,
mas divertido para a poesia

1364
00:54:39,679 --> 00:54:41,381
nerds da casa.

1365
00:54:41,414 --> 00:54:44,084
Agora você receberá um folheto
com o poema "'Twas the Night

1366
00:54:44,117 --> 00:54:45,752
Antes do Natal" nele.

1367
00:54:45,785 --> 00:54:48,688
E sim, eu me vesti
tema, obrigado por notar.

1368
00:54:49,823 --> 00:54:53,526
Ah, obrigado, obrigado.

1369
00:54:53,560 --> 00:54:57,030
Agora vou ler e
você preencherá os espaços em branco

1370
00:54:57,063 --> 00:54:59,632
em seu papel quando eu fizer uma pausa.

1371
00:54:59,666 --> 00:55:00,900
Pessoal, venham, venham, venham, venham.

1372
00:55:00,934 --> 00:55:02,574
Que o Natal
magia esteja com você.

1373
00:55:02,602 --> 00:55:03,803
Venha, venha, venha.

1374
00:55:03,837 --> 00:55:05,114
'Era a noite
antes do Natal,

1375
00:55:05,138 --> 00:55:07,073
quando durante todo o
casa, não uma criatura

1376
00:55:07,107 --> 00:55:09,843
estava se mexendo, nem mesmo um rato.

1377
00:55:09,876 --> 00:55:11,411
O...

1378
00:55:11,444 --> 00:55:13,122
As meias foram penduradas
a chaminé com cuidado.

1379
00:55:13,146 --> 00:55:16,850
Na esperança de que São Nicolau
logo estaria lá.

1380
00:55:16,883 --> 00:55:20,120
Com um motorista velhinho
tão animado e rápido,

1381
00:55:20,153 --> 00:55:23,590
Eu soube em um momento
deve ser São Nicolau.

1382
00:55:23,623 --> 00:55:24,958
Eu conheço esse!

1383
00:55:24,991 --> 00:55:26,702
Mais rápido que águias
seus corsários eles vieram.

1384
00:55:26,726 --> 00:55:27,961
Boa!

1385
00:55:27,994 --> 00:55:29,396
Essa memória estava profundamente escondida.

1386
00:55:32,999 --> 00:55:35,835
Longe todos eles voaram como
a penugem de um cardo.

1387
00:55:35,869 --> 00:55:37,570
Mas eu o ouvi...

1388
00:55:37,604 --> 00:55:41,074
Exclame antes que ele saia de
vista, feliz Natal a todos...

1389
00:55:41,107 --> 00:55:42,742
E a todos uma boa noite!

1390
00:55:42,776 --> 00:55:43,976
Sim!

1391
00:55:46,446 --> 00:55:47,714
Acertamos tudo!

1392
00:55:47,747 --> 00:55:48,581
Sim, nós fizemos!

1393
00:55:50,016 --> 00:55:51,216
Ah, estou com calor.

1394
00:55:54,020 --> 00:55:56,856
Em primeiro lugar até agora
hoje à noite, temos os Quizmas

1395
00:55:56,890 --> 00:55:58,191
Elfos com 69 pontos.

1396
00:55:58,224 --> 00:55:58,892
Sim!

1397
00:55:58,925 --> 00:56:01,061
Uma pontuação perfeita.

1398
00:56:01,094 --> 00:56:03,763
Se eles puderem correr limpos
para esta última rodada,

1399
00:56:03,797 --> 00:56:08,601
esse será o primeiro perfeito
jogo desde o famoso Stan

1400
00:56:08,635 --> 00:56:10,537
jogo de 2001!

1401
00:56:15,108 --> 00:56:16,743
Santas bolas de neve!

1402
00:56:16,776 --> 00:56:22,482
Esta última rodada é sobre
curiosidades de Natal no campus.

1403
00:56:22,515 --> 00:56:24,684
Eu me baseei em um
caça ao tesouro no jornal

1404
00:56:24,718 --> 00:56:26,886
semana passada, se algum de vocês
empreendedores sortudos o pegaram.

1405
00:56:26,920 --> 00:56:28,455
eu vou embora
isso depende de você,

1406
00:56:28,488 --> 00:56:31,925
mas estamos aqui se
você precisa de ajuda.

1407
00:56:31,958 --> 00:56:33,927
Parece que você está divertido
estudar funcionou.

1408
00:56:36,763 --> 00:56:37,831
Grande vitória esta noite.

1409
00:56:37,864 --> 00:56:39,666
Jogo perfeito.

1410
00:56:39,699 --> 00:56:40,934
Assim como Stan.

1411
00:56:42,736 --> 00:56:46,039
Acho que Gary deveria estar no
concorrendo ao Quizmas Elf MVP

1412
00:56:46,072 --> 00:56:47,474
este ano.

1413
00:56:47,507 --> 00:56:49,109
Ah, não venda
seja baixinho, Sherry.

1414
00:56:49,142 --> 00:56:50,543
Você foi fundamental naquela rodada.

1415
00:56:50,577 --> 00:56:52,479
Sim, isso foi o melhor
parte sobre esta noite.

1416
00:56:52,512 --> 00:56:53,980
Cada um de nós tinha
um momento brilhante.

1417
00:56:54,014 --> 00:56:55,782
Hum.

1418
00:56:55,815 --> 00:56:58,051
Claro que viemos para o trenó
também fiz a caça ao tesouro.

1419
00:56:58,084 --> 00:56:59,786
Eles estão muito próximos para serem confortáveis.

1420
00:56:59,819 --> 00:57:03,189
Sim, mas mesmo que eles
passou por nós nas últimas duas noites,

1421
00:57:03,223 --> 00:57:06,192
existem apenas dois
times para jogar

1422
00:57:06,226 --> 00:57:07,927
um jogo perfeito no Nick's Bar...

1423
00:57:07,961 --> 00:57:09,796
Stan e nós.

1424
00:57:11,698 --> 00:57:15,835
Quizmas Elfos!

1425
00:57:15,869 --> 00:57:17,037
Ah, estou exausto.

1426
00:57:17,070 --> 00:57:17,837
Vejo você amanhã?

1427
00:57:17,871 --> 00:57:18,738
Tchau.

1428
00:57:18,772 --> 00:57:19,706
Tchau.

1429
00:57:19,739 --> 00:57:21,775
Acompanhar-me até meu carro?

1430
00:57:21,808 --> 00:57:22,642
Claro.

1431
00:57:22,676 --> 00:57:23,843
OK.

1432
00:57:23,877 --> 00:57:24,778
Boa noite.

1433
00:57:24,811 --> 00:57:25,679
Noite.

1434
00:57:25,712 --> 00:57:26,546
Boa noite, Sherry.

1435
00:57:26,579 --> 00:57:27,779
Noite.

1436
00:57:29,716 --> 00:57:31,818
Então acho que estamos
indo pelo mesmo caminho?

1437
00:57:31,851 --> 00:57:33,051
Acho que sim.

1438
00:57:36,990 --> 00:57:42,990
Gosto de voltar para casa, devagar,
em uma grande noite como esta.

1439
00:57:43,830 --> 00:57:45,030
Olhando para as estrelas.

1440
00:57:48,134 --> 00:57:51,004
O campo de futebol é um
bom lugar para olhar para eles.

1441
00:57:51,037 --> 00:57:52,839
Poderíamos até ir
lá se você quisesse.

1442
00:57:56,276 --> 00:57:57,711
Não estou levando você para casa?

1443
00:57:57,744 --> 00:57:58,745
Eu não estou cansado.

1444
00:57:58,778 --> 00:58:01,081
Você é?

1445
00:58:01,114 --> 00:58:02,215
Eu tenho uma ideia melhor.

1446
00:58:02,248 --> 00:58:04,984
Venha comigo.

1447
00:58:05,018 --> 00:58:06,086
Confie em mim, será divertido.

1448
00:58:06,119 --> 00:58:06,953
Vamos.

1449
00:58:14,627 --> 00:58:17,030
OK, você nunca
visto algo assim.

1450
00:58:17,063 --> 00:58:17,864
Dê uma olhada.

1451
00:58:17,897 --> 00:58:19,332
Dê uma olhada.

1452
00:58:19,366 --> 00:58:20,433
Ah, uau.

1453
00:58:20,467 --> 00:58:23,236
Sim, temos uma visão daqueles
bem perto do Natal.

1454
00:58:23,269 --> 00:58:24,771
Eles parecem apenas uma estrela.

1455
00:58:24,804 --> 00:58:26,206
São estrelas binárias.

1456
00:58:26,239 --> 00:58:27,640
OK, então você quer ver...

1457
00:58:27,674 --> 00:58:28,174
Ei, ei.

1458
00:58:28,208 --> 00:58:29,609
Espere, professor.

1459
00:58:29,642 --> 00:58:30,210
Ensine-me.

1460
00:58:30,243 --> 00:58:31,745
O que é uma estrela binária?

1461
00:58:31,778 --> 00:58:34,748
Estrelas binárias são estrelas
na gravidade um do outro.

1462
00:58:34,781 --> 00:58:37,217
Eles orbitam cada um
outro, trocar massa,

1463
00:58:37,250 --> 00:58:39,119
e isso lhes dá
propriedades que estrelam

1464
00:58:39,152 --> 00:58:41,221
não conseguem sozinhos.

1465
00:58:41,254 --> 00:58:42,989
Isso parece muito especial.

1466
00:58:43,023 --> 00:58:43,890
Na verdade.

1467
00:58:43,923 --> 00:58:45,123
É muito comum.

1468
00:58:47,994 --> 00:58:51,364
Quero dizer, a maioria das estrelas
são duas estrelas.

1469
00:58:51,398 --> 00:58:53,633
É muito raro para
uma estrela para ficar sozinho.

1470
00:58:53,667 --> 00:58:58,004
Então as estrelas gostam de
ficar juntos, então.

1471
00:58:58,038 --> 00:58:59,939
Sim.

1472
00:58:59,973 --> 00:59:02,676
Você quer ver uma supernova?

1473
00:59:02,709 --> 00:59:04,044
Uma estrela explodindo?

1474
00:59:04,077 --> 00:59:04,911
Sim!

1475
00:59:04,944 --> 00:59:05,812
Sim.

1476
00:59:05,845 --> 00:59:08,381
OK, deixe-me mostrar a você.

1477
00:59:08,415 --> 00:59:14,187
Está certo... ah, bem ali.

1478
00:59:14,220 --> 00:59:17,891
Parece longe, mas
você pode realmente ver isso.

1479
00:59:17,924 --> 00:59:18,825
Oh!

1480
00:59:18,858 --> 00:59:20,160
Huh.

1481
00:59:20,193 --> 00:59:24,297
Você sabe, alguns historiadores
e astrônomos

1482
00:59:24,330 --> 00:59:28,068
realmente acho que o
A estrela do Natal era uma supernova.

1483
00:59:28,101 --> 00:59:29,369
Sem chance.

1484
00:59:29,402 --> 00:59:32,305
Como dizemos em astronomia, muito bem.

1485
00:59:35,275 --> 00:59:37,043
Você sabe tudo
sobre essas coisas, hein?

1486
00:59:37,077 --> 00:59:38,178
Oh não.

1487
00:59:38,211 --> 00:59:40,046
Não, de jeito nenhum.

1488
00:59:40,080 --> 00:59:42,315
Tipo... tipo matéria escura.

1489
00:59:42,349 --> 00:59:43,917
Compõe a maior parte
do universo.

1490
00:59:43,950 --> 00:59:46,820
Sabemos que está lá, mas
não sabemos o que é.

1491
00:59:46,853 --> 00:59:48,955
Tipo Papai Noel?

1492
00:59:48,988 --> 00:59:50,390
Mais ou menos como o Papai Noel.

1493
00:59:50,423 --> 00:59:53,193
Mas isso pode significar que
tudo o que pensamos que sabemos

1494
00:59:53,226 --> 00:59:54,160
está errado.

1495
00:59:54,194 --> 00:59:56,096
Isso é assustador.

1496
00:59:56,129 --> 00:59:57,997
Não, é tão emocionante.

1497
00:59:58,031 --> 00:59:59,399
É por isso que adoro o espaço.

1498
00:59:59,432 --> 01:00:01,201
Quero dizer, todos os
perguntas, certo?

1499
01:00:01,234 --> 01:00:02,869
Do que tudo é feito?

1500
01:00:02,902 --> 01:00:04,104
Por que?

1501
01:00:04,137 --> 01:00:05,448
Há tanto
resta descobrir,

1502
01:00:05,472 --> 01:00:07,807
e tantas respostas
ainda não temos.

1503
01:00:07,841 --> 01:00:11,444
Então você acha que é emocionante
não ter a resposta certa?

1504
01:00:11,478 --> 01:00:16,349
Para verdadeiramente extraordinário
coisas, sim.

1505
01:00:16,383 --> 01:00:17,217
Hum.

1506
01:00:22,088 --> 01:00:23,356
Disposições.

1507
01:00:23,390 --> 01:00:25,692
Você traz um
muita gente aqui?

1508
01:00:25,725 --> 01:00:30,897
Há um armário comum
estoque de vinho o tempo todo.

1509
01:00:30,930 --> 01:00:33,733
Então os astrônomos sabem
como se divertir, então.

1510
01:00:33,767 --> 01:00:35,402
Se você nos der um pouco de espaço.

1511
01:00:39,906 --> 01:00:40,840
eu queria dizer...

1512
01:00:40,874 --> 01:00:43,410
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1513
01:00:43,443 --> 01:00:44,310
Você faz?

1514
01:00:44,344 --> 01:00:46,713
Eu julguei você mal.

1515
01:00:46,746 --> 01:00:47,714
Eu pensei...

1516
01:00:47,747 --> 01:00:48,882
Espere.

1517
01:00:48,915 --> 01:00:50,483
Você preparou um discurso?

1518
01:00:50,517 --> 01:00:52,762
Você realmente achou que eu viria
neste momento despreparado?

1519
01:00:52,786 --> 01:00:53,386
Não.

1520
01:00:53,420 --> 01:00:54,120
Ah.

1521
01:00:54,154 --> 01:00:55,955
OK.

1522
01:00:55,989 --> 01:00:59,192
Eu pensei que você fosse apenas um
atleta que não aguentou curiosidades

1523
01:00:59,225 --> 01:01:03,997
sério, mas você tem
tornou tudo mais divertido do que eu

1524
01:01:04,030 --> 01:01:07,767
já percebeu que poderia ser.

1525
01:01:07,801 --> 01:01:09,135
Esse foi um discurso muito bom.

1526
01:01:09,169 --> 01:01:10,337
Acho que foi um pouco rápido.

1527
01:01:10,370 --> 01:01:13,807
Não, foi perfeito.

1528
01:01:13,840 --> 01:01:15,742
Obrigado.

1529
01:01:15,775 --> 01:01:16,409
Posso ir agora?

1530
01:01:16,443 --> 01:01:17,177
Não.

1531
01:01:17,210 --> 01:01:18,378
Mais uma coisa.

1532
01:01:18,411 --> 01:01:21,848
eu tirei
você porque eu odeio

1533
01:01:21,881 --> 01:01:25,885
a forma como a escola prioriza
futebol sobre acadêmicos.

1534
01:01:25,919 --> 01:01:27,520
Eles ignoram o
departamento de astronomia?

1535
01:01:27,554 --> 01:01:30,223
Bem, estamos definitivamente
subfinanciado.

1536
01:01:30,256 --> 01:01:32,425
Eu escrevi para
o reitor três

1537
01:01:32,459 --> 01:01:36,162
vezes para um telescópio atualizado
e ele nem respondeu.

1538
01:01:36,196 --> 01:01:37,030
Desculpe.

1539
01:01:37,063 --> 01:01:38,331
Eu não fazia ideia.

1540
01:01:38,365 --> 01:01:40,533
Geralmente estou preso
minha bolha de futebol.

1541
01:01:40,567 --> 01:01:43,970
Mas tem sido bom
conectar com outras partes

1542
01:01:44,004 --> 01:01:48,408
da universidade, conhecer pessoas
com interesses diferentes

1543
01:01:48,441 --> 01:01:49,976
que gostam de aprender coisas novas.

1544
01:01:50,010 --> 01:01:51,444
Então pessoas gostam de você.

1545
01:01:51,478 --> 01:01:53,046
Você realmente acha
Eu sou assim?

1546
01:01:53,079 --> 01:01:54,848
Sim.

1547
01:01:54,881 --> 01:01:58,051
Quero dizer, você sabe mais sobre o
ciência da tundra ártica

1548
01:01:58,084 --> 01:02:01,121
do que eu neste momento.

1549
01:02:01,154 --> 01:02:02,354
Isso é graças a você.

1550
01:02:05,225 --> 01:02:07,327
A propósito, eu também te julguei mal.

1551
01:02:07,360 --> 01:02:10,330
Eu pensei que você também estava
firmemente enrolado no início.

1552
01:02:10,363 --> 01:02:13,533
Mas na verdade, você
apenas se importe muito.

1553
01:02:13,566 --> 01:02:15,201
Eu sei como é isso.

1554
01:02:15,235 --> 01:02:17,103
Você parece bastante despreocupado.

1555
01:02:17,137 --> 01:02:20,407
Todas as pessoas competitivas se importam.

1556
01:02:20,440 --> 01:02:22,942
Você e eu queremos o mesmo resultado.

1557
01:02:22,976 --> 01:02:26,146
Nós apenas temos
abordagens diferentes.

1558
01:02:26,179 --> 01:02:29,516
Acho que não batemos cabeça
porque somos tão diferentes,

1559
01:02:29,549 --> 01:02:30,984
mas porque somos parecidos.

1560
01:02:33,853 --> 01:02:35,055
Saúde.

1561
01:02:35,088 --> 01:02:36,256
Saúde.

1562
01:02:59,646 --> 01:03:03,183
Você está ligando mais cedo
por estar acordado tão tarde.

1563
01:03:03,216 --> 01:03:04,617
Você está pensando em mim?

1564
01:03:04,651 --> 01:03:05,819
Não.

1565
01:03:05,852 --> 01:03:10,457
Eu estava pensando sobre o que
Presentes de Natal que preciso comprar.

1566
01:03:10,490 --> 01:03:12,125
Eu também.

1567
01:03:12,158 --> 01:03:14,394
Você sabe, eu quero verificar
esta fazenda de xarope de bordo.

1568
01:03:14,427 --> 01:03:16,129
Era para ser
o melhor em Vermont.

1569
01:03:16,162 --> 01:03:17,430
Oh.

1570
01:03:17,464 --> 01:03:20,100
Nunca estive em nenhum.

1571
01:03:20,133 --> 01:03:20,967
Ótimo.

1572
01:03:21,001 --> 01:03:22,535
Devíamos ir.

1573
01:03:22,569 --> 01:03:23,570
Te busco depois do almoço?

1574
01:03:23,603 --> 01:03:24,637
Falta apenas uma hora.

1575
01:03:24,671 --> 01:03:25,972
OK.

1576
01:03:26,006 --> 01:03:27,383
Voltaremos para
o jogo às 6h30?

1577
01:03:27,407 --> 01:03:28,617
Porque temos que ser
na estrada às 17h.

1578
01:03:28,641 --> 01:03:29,943
Sem problemas.

1579
01:03:29,976 --> 01:03:31,644
Confie em mim, você é
vou adorar.

1580
01:03:31,678 --> 01:03:33,279
OK.

1581
01:03:33,313 --> 01:03:36,082
Tchau.

1582
01:03:46,092 --> 01:03:46,960
Sr. Robbins?

1583
01:03:46,993 --> 01:03:48,661
Hum-hmm.

1584
01:03:48,695 --> 01:03:51,331
Bem-vindo ao
Celeiro de artesanato de Natal.

1585
01:03:51,364 --> 01:03:53,033
Todos os suprimentos
você solicitou

1586
01:03:53,066 --> 01:03:57,904
para construir seu próprio Natal
aldeia estão por aqui.

1587
01:04:26,499 --> 01:04:29,336
Acho que não estamos conseguindo
xarope de bordo hoje?

1588
01:04:29,369 --> 01:04:30,569
Não.

1589
01:04:38,378 --> 01:04:41,081
Obrigado por isso.

1590
01:04:41,114 --> 01:04:43,116
Eu sei o quão especial
criando esta aldeia

1591
01:04:43,149 --> 01:04:45,452
foi para você e seu pai.

1592
01:04:45,485 --> 01:04:47,365
Pensei que você poderia gostar
continuando a tradição.

1593
01:04:50,357 --> 01:04:55,128
Estou muito feliz por ter conhecido você.

1594
01:04:58,331 --> 01:04:59,531
Eu também.

1595
01:05:02,068 --> 01:05:03,570
Quase esqueci.

1596
01:05:11,177 --> 01:05:12,479
Você não fez isso.

1597
01:05:12,512 --> 01:05:13,313
Eu meio que fiz.

1598
01:05:13,346 --> 01:05:15,115
Meio que tive que fazer.

1599
01:05:15,148 --> 01:05:18,084
Eles são tão grandes.

1600
01:05:18,118 --> 01:05:19,486
OK.

1601
01:05:19,519 --> 01:05:22,522
Lá vamos nós.

1602
01:05:32,032 --> 01:05:35,669
Sinto muito interromper o que
parece um momento mágico,

1603
01:05:35,702 --> 01:05:38,104
mas estamos fechando
em alguns minutos.

1604
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
Que horas são?

1605
01:05:39,172 --> 01:05:40,372
Hum...

1606
01:05:43,343 --> 01:05:44,543
Temos que ir.

1607
01:05:50,383 --> 01:05:55,455
Nick sempre começa curiosidades
atrasado e sou um motorista rápido.

1608
01:05:55,488 --> 01:05:57,157
Mas você não deve acelerar.

1609
01:05:57,190 --> 01:06:01,194
Ficaremos bem mesmo em um
muito chato a 45 milhas por hora.

1610
01:06:06,666 --> 01:06:08,168
Há uma rena na estrada!

1611
01:06:30,724 --> 01:06:32,759
Aparentemente algumas renas
de uma fazenda saiu.

1612
01:06:32,792 --> 01:06:34,361
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1613
01:06:34,394 --> 01:06:35,729
Onde está esse mecânico?

1614
01:06:35,762 --> 01:06:38,131
Espero que nenhum deles se machuque.

1615
01:06:38,164 --> 01:06:40,166
Pobres meninas.

1616
01:06:40,200 --> 01:06:41,101
Lembram, meninas?

1617
01:06:41,134 --> 01:06:42,569
Os... os chifres.

1618
01:06:55,615 --> 01:06:58,585
Primeira rodada... rodada de esportes.

1619
01:06:58,618 --> 01:07:01,287
Nomeie os oito NFL
equipes que irão

1620
01:07:01,321 --> 01:07:03,356
estar jogando neste dia de Natal.

1621
01:07:03,390 --> 01:07:04,624
Hum...

1622
01:07:04,657 --> 01:07:06,459
O futebol é jogado
no dia de Natal?

1623
01:07:06,493 --> 01:07:07,460
E as famílias deles?

1624
01:07:07,494 --> 01:07:09,095
Hum, os Packers.

1625
01:07:09,129 --> 01:07:10,673
Espere, eles estão no Natal
Dia ou Ano Novo?

1626
01:07:10,697 --> 01:07:12,432
O futebol é jogado
Dia de Ano Novo também?

1627
01:07:30,250 --> 01:07:31,718
O mecânico
obviamente não vem,

1628
01:07:31,751 --> 01:07:33,353
então você tem um macaco para carro?
- Talvez.

1629
01:07:33,386 --> 01:07:34,521
Você tem um sobressalente?

1630
01:07:34,554 --> 01:07:36,623
Você já mudou
um pneu antes?

1631
01:07:36,656 --> 01:07:37,757
Você já?

1632
01:07:37,791 --> 01:07:38,858
Eu estava ausente no dia em que eles ensinaram

1633
01:07:38,892 --> 01:07:40,360
pneus na minha aula de astrofísica.

1634
01:07:40,393 --> 01:07:41,661
Seu pai não adorava carros?

1635
01:07:41,695 --> 01:07:43,563
Eu sou um treinador de futebol,
não é um mágico de roda.

1636
01:07:45,598 --> 01:07:50,704
Faltam duas rodadas e isso
o próximo vai ser uma loucura.

1637
01:07:55,675 --> 01:07:58,545
Boas notícias... ele é apenas
terminando alguma papelada.

1638
01:07:58,578 --> 01:08:01,781
Estaremos de volta
a estrada a qualquer minuto.

1639
01:08:01,815 --> 01:08:06,219
Me desculpe, eu nos levei
tão longe da cidade.

1640
01:08:06,252 --> 01:08:08,188
Ainda podemos fazer
o final do jogo.

1641
01:08:08,221 --> 01:08:09,622
Talvez consigamos um
Milagre de Natal.

1642
01:08:09,656 --> 01:08:10,890
Você pode parar com isso?

1643
01:08:10,924 --> 01:08:11,825
Celeste...

1644
01:08:11,858 --> 01:08:13,827
Esta é a realidade, Max.

1645
01:08:13,860 --> 01:08:16,696
As ações têm consequências.

1646
01:08:16,730 --> 01:08:18,531
É um pneu furado.

1647
01:08:18,565 --> 01:08:20,367
Essas coisas acontecem.

1648
01:08:20,400 --> 01:08:22,378
Eles não teriam se eu não estivesse
desviado por distrações.

1649
01:08:22,402 --> 01:08:23,570
E para quê?

1650
01:08:23,603 --> 01:08:24,803
Artes e ofícios?

1651
01:08:37,684 --> 01:08:39,586
Aqui você vai.

1652
01:08:39,619 --> 01:08:41,588
Obrigado.

1653
01:08:41,621 --> 01:08:43,690
Nenhum de nós sabia como fazer isso.

1654
01:08:43,723 --> 01:08:45,325
Você tentou ler o manual?

1655
01:08:59,472 --> 01:09:00,540
Ei, você está bem?

1656
01:09:00,573 --> 01:09:01,408
Estamos bem.

1657
01:09:01,441 --> 01:09:02,575
O que aconteceu?

1658
01:09:02,609 --> 01:09:03,943
Bem, depois de muito rastejar,

1659
01:09:03,977 --> 01:09:05,588
Nick gentilmente nos deixou brincar
com apenas quatro jogadores,

1660
01:09:05,612 --> 01:09:09,849
mas agora estamos em terceiro lugar no geral.

1661
01:09:09,883 --> 01:09:12,919
Então a nossa pista foi completamente apagada.

1662
01:09:12,952 --> 01:09:14,220
Eu deveria estar aqui.

1663
01:09:14,254 --> 01:09:17,724
Eu sinto muito por isso
Eu te decepcionei.

1664
01:09:17,757 --> 01:09:19,492
Não, eu te decepcionei.

1665
01:09:19,526 --> 01:09:21,995
Nós conhecemos vocês
queria estar aqui.

1666
01:09:22,028 --> 01:09:26,366
A culpa foi minha. Isso
foi minha ideia ir.

1667
01:09:26,399 --> 01:09:27,599
Você estava certo.

1668
01:09:32,906 --> 01:09:34,474
- Ei, você está bem?
- Sim, estou bem.

1669
01:09:34,507 --> 01:09:35,707
Estou bem. Hum-hmm.

1670
01:09:38,311 --> 01:09:39,979
Mocha de bastão de doces
frappe, chicote extra.

1671
01:09:40,013 --> 01:09:41,614
São 9h da manhã.

1672
01:09:41,648 --> 01:09:43,416
É verdade, mas depois do último
noite, pensei

1673
01:09:43,450 --> 01:09:44,751
você poderia usar um estimulante.

1674
01:09:44,784 --> 01:09:46,495
Você está me enganando
açúcar para tentar amolecer

1675
01:09:46,519 --> 01:09:47,754
o golpe que você está prestes a desferir?

1676
01:09:47,787 --> 01:09:50,357
É para isso que servem os amigos!

1677
01:09:54,728 --> 01:09:58,331
Bem, vou poupar-lhe o trabalho.

1678
01:09:58,365 --> 01:10:00,367
Eu sou terrível.

1679
01:10:00,400 --> 01:10:01,668
Eu sou o pior.

1680
01:10:01,701 --> 01:10:06,373
Eu não mereço o
Stan, ou você, ou qualquer um.

1681
01:10:06,406 --> 01:10:09,776
É isso?

1682
01:10:09,809 --> 01:10:11,444
Eu gostaria de nunca ter nascido.

1683
01:10:11,478 --> 01:10:15,515
Esse é o
George Bailey, eu sei.

1684
01:10:15,548 --> 01:10:16,383
Então me repreenda.

1685
01:10:16,416 --> 01:10:17,984
Eu posso aguentar.

1686
01:10:18,018 --> 01:10:19,662
Na verdade, pode surpreendê-lo
saber que estou aqui para fazer

1687
01:10:19,686 --> 01:10:20,887
você se sente melhor, não pior.

1688
01:10:20,920 --> 01:10:23,456
Até isso me faz sentir pior.

1689
01:10:23,490 --> 01:10:25,058
Eu não mereço você.

1690
01:10:25,091 --> 01:10:27,827
Você é a grávida e
você está aqui cuidando de mim

1691
01:10:27,861 --> 01:10:29,662
quando sou eu quem
perdi o jogo de perguntas e respostas

1692
01:10:29,696 --> 01:10:31,297
e tratou Max horrivelmente.

1693
01:10:31,331 --> 01:10:33,867
Então você o culpou
para o pneu furado?

1694
01:10:33,900 --> 01:10:35,602
Eu estava tão frustrado.

1695
01:10:35,635 --> 01:10:38,505
Eu tentei deixar
vai, e é só...

1696
01:10:38,538 --> 01:10:40,073
o tiro saiu pela culatra.

1697
01:10:40,106 --> 01:10:43,576
Bem, outra maneira de ver
isso... exceto ontem à noite,

1698
01:10:43,610 --> 01:10:47,080
talvez as coisas tenham sido melhores
porque você está deixando ir.

1699
01:10:47,113 --> 01:10:49,349
Vejo o jeito que você olha para Max.

1700
01:10:49,382 --> 01:10:53,086
É... eu não vi você
tão feliz daqui a pouco.

1701
01:10:53,119 --> 01:10:54,020
Você tem razão.

1702
01:10:54,054 --> 01:10:56,690
Eu não posso acreditar que eu
exagerei assim.

1703
01:10:56,723 --> 01:10:58,058
Ah, você é humano.

1704
01:10:58,091 --> 01:11:00,493
Você pode consertar isso.

1705
01:11:00,527 --> 01:11:02,696
E se ele não quiser
ouvir de mim, Ashley?

1706
01:11:02,729 --> 01:11:08,568
Eu nem sei o caminho certo
para retirar tudo o que eu disse.

1707
01:11:08,601 --> 01:11:09,969
Não existe um caminho certo.

1708
01:11:10,003 --> 01:11:13,039
Há apenas uma maneira errada,
e isso é não tentar.

1709
01:11:13,073 --> 01:11:15,375
Todos cometemos erros.

1710
01:11:15,408 --> 01:11:18,745
Apenas peça desculpas,
e de coração.

1711
01:11:18,778 --> 01:11:24,617
Você sabe, a pior parte é que eu
me diverti muito ontem,

1712
01:11:24,651 --> 01:11:25,861
e eu não faria
leve de volta para...

1713
01:11:25,885 --> 01:11:27,654
para qualquer coisa.

1714
01:11:27,687 --> 01:11:29,389
Bem, isso é bom
lugar para começar.

1715
01:11:30,757 --> 01:11:32,726
Além disso, é véspera de Natal.

1716
01:11:32,759 --> 01:11:35,829
Pode ser que seja melhor
do que você pensa.

1717
01:11:40,700 --> 01:11:41,634
Olá, Máx.

1718
01:11:41,668 --> 01:11:43,536
Sou eu de novo.

1719
01:11:43,570 --> 01:11:44,771
Você pode me ligar de volta?

1720
01:11:44,804 --> 01:11:45,872
Eu só quero conversar
sobre ontem à noite.

1721
01:11:45,905 --> 01:11:48,475
Eu só... por favor, me ligue de volta.

1722
01:11:48,508 --> 01:11:49,708
OK, tchau.

1723
01:11:54,781 --> 01:11:56,416
Ele não está retornando minhas ligações.

1724
01:11:56,449 --> 01:11:58,018
Sim, ele não está mandando mensagens
eu de volta também.

1725
01:11:58,051 --> 01:11:59,686
Você não acha que ele está
tão chateado que ele

1726
01:11:59,719 --> 01:12:00,987
não virá esta noite, certo?

1727
01:12:01,021 --> 01:12:02,956
Quero dizer, não que eu
culpe ele, mas...

1728
01:12:02,989 --> 01:12:04,557
Uma coisa de cada vez.

1729
01:12:04,591 --> 01:12:06,493
Basta encontrá-lo e pedir desculpas.

1730
01:12:41,861 --> 01:12:43,105
Bem, se você ver
ele, você pode dizer

1731
01:12:43,129 --> 01:12:46,533
ele que eu quero me desculpar?

1732
01:12:46,566 --> 01:12:48,435
É véspera de Natal.

1733
01:12:48,468 --> 01:12:50,537
Todos deveriam
estar de bom humor.

1734
01:12:50,570 --> 01:12:51,805
Todos perdoados.

1735
01:12:51,838 --> 01:12:53,038
Espero que você esteja certo.

1736
01:12:55,241 --> 01:12:56,976
Estamos torcendo por todos vocês.

1737
01:13:00,580 --> 01:13:02,048
Obrigado.

1738
01:13:02,082 --> 01:13:05,952
Mas, uh, estamos dentro
terceiro lugar, então...

1739
01:13:05,985 --> 01:13:06,820
Não, não, não, não.

1740
01:13:06,853 --> 01:13:08,521
Não... não é trivial.

1741
01:13:08,555 --> 01:13:10,590
Para você e Max.

1742
01:13:23,837 --> 01:13:25,939
Ei, pai.

1743
01:13:25,972 --> 01:13:28,708
Feliz Natal.

1744
01:13:28,742 --> 01:13:31,544
Mamãe e eu sentimos sua falta.

1745
01:13:31,578 --> 01:13:37,578
Então, nossa necessidade de conseguir tudo
certo me queimou mais uma vez.

1746
01:13:38,518 --> 01:13:39,718
Obrigado, genética.

1747
01:13:41,921 --> 01:13:47,921
Então eu conheci alguém, e ele é
divertido, e ele segue o fluxo,

1748
01:13:49,729 --> 01:13:53,767
e ele está esfregando
em mim da melhor maneira.

1749
01:13:53,800 --> 01:13:57,704
E eu estive
se divertindo muito,

1750
01:13:57,737 --> 01:14:01,875
e a vida tem sido muito
melhor desde que o conheci.

1751
01:14:01,908 --> 01:14:03,810
Tentando fazer
tudo certo é...

1752
01:14:08,081 --> 01:14:11,251
o que fez tudo dar errado.

1753
01:14:11,284 --> 01:14:14,688
Lá vai você de novo,
falando em absolutos.

1754
01:14:19,092 --> 01:14:20,527
Max, o que você está fazendo aqui?

1755
01:14:20,560 --> 01:14:23,697
Eu... eu tenho tentado
para chegar até você o dia todo.

1756
01:14:23,730 --> 01:14:25,131
Sim, posso ver isso.

1757
01:14:25,165 --> 01:14:27,133
E eu aprecio
a persistência,

1758
01:14:27,167 --> 01:14:29,135
não que eu esteja surpreso.

1759
01:14:29,169 --> 01:14:31,004
eu entendo você
querendo me ignorar

1760
01:14:31,037 --> 01:14:33,006
depois do que eu disse ontem à noite.

1761
01:14:33,039 --> 01:14:35,175
Eu não estava ignorando você.

1762
01:14:35,208 --> 01:14:36,910
Meu telefone parou de funcionar.

1763
01:14:36,943 --> 01:14:39,021
Eu deixei cair quando estava tentando
para descobrir o pneu furado,

1764
01:14:39,045 --> 01:14:40,714
então tive que comprar um novo telefone.

1765
01:14:40,747 --> 01:14:43,750
Acontece que isso não é fácil
para fazer na véspera de Natal.

1766
01:14:43,783 --> 01:14:47,253
Eu estava indo para curiosidades
quando vi suas chamadas perdidas.

1767
01:14:47,287 --> 01:14:49,022
Como você sabia que eu estaria aqui?

1768
01:14:49,055 --> 01:14:51,591
Eu não sabia.

1769
01:14:51,624 --> 01:14:53,960
Parecia certo.

1770
01:14:53,993 --> 01:14:57,163
Então você ainda vai
ir à noite de curiosidades?

1771
01:14:57,197 --> 01:14:58,998
Não tem como eu estar
vou deixar o time

1772
01:14:59,032 --> 01:15:01,201
duas noites seguidas.

1773
01:15:01,234 --> 01:15:07,073
Max, sinto muito por
tudo o que eu disse ontem à noite.

1774
01:15:07,107 --> 01:15:11,845
Fiquei tão frustrado que
não estava no controle, e eu...

1775
01:15:11,878 --> 01:15:13,747
Eu descontei em você.

1776
01:15:13,780 --> 01:15:15,915
Eu sei que você estava apenas chateado
sobre perder o jogo.

1777
01:15:15,949 --> 01:15:17,050
E eu entendo.

1778
01:15:17,083 --> 01:15:19,686
Eu também estava.

1779
01:15:19,719 --> 01:15:22,188
Portanto, aceito suas desculpas.

1780
01:15:22,222 --> 01:15:23,623
E eu sinto muito.

1781
01:15:23,656 --> 01:15:25,225
Eu provavelmente tentei
aperte um pouco

1782
01:15:25,258 --> 01:15:27,060
muita diversão durante o dia.

1783
01:15:27,093 --> 01:15:28,194
Foi um ótimo dia.

1784
01:15:28,228 --> 01:15:31,131
Foi um ótimo dia.

1785
01:15:31,164 --> 01:15:36,870
E eu não retiraria isso
por cem vitórias em curiosidades.

1786
01:15:36,903 --> 01:15:38,705
O jogo não está prestes a começar?

1787
01:15:38,738 --> 01:15:40,707
Mas a resposta certa
é estar aqui com você.

1788
01:15:57,390 --> 01:16:01,061
Por mais que eu adoraria
ficar aqui a noite toda com você,

1789
01:16:01,094 --> 01:16:05,198
o concorrente em mim está morrendo de vontade de
vá ganhar aquele torneio de perguntas e respostas.

1790
01:16:05,231 --> 01:16:07,334
Estou tão aliviado que você disse isso.

1791
01:16:07,367 --> 01:16:08,735
Vamos.

1792
01:16:08,768 --> 01:16:09,703
Vamos!

1793
01:16:19,012 --> 01:16:20,980
Oi, oi, oi!

1794
01:16:21,014 --> 01:16:23,983
Feliz Natal, pessoal.

1795
01:16:24,017 --> 01:16:25,719
Brincadeirinha, sou eu.

1796
01:16:25,752 --> 01:16:29,155
Bem-vindo às curiosidades
final do torneio!

1797
01:16:30,957 --> 01:16:31,791
Pessoal!

1798
01:16:31,825 --> 01:16:32,692
Sim!

1799
01:16:32,726 --> 01:16:34,027
Ah, obrigado!

1800
01:16:34,060 --> 01:16:37,297
Vamos fazer isso.

1801
01:16:37,330 --> 01:16:40,400
Quizmas Elfos!

1802
01:16:40,433 --> 01:16:43,770
Primeira rodada... nomeie essa música.

1803
01:16:43,803 --> 01:16:48,708
Os cantores cantarão um pequeno
parte de uma canção de Natal,

1804
01:16:48,742 --> 01:16:53,179
e quando eles param, cada equipe
deve anotar o título da música.

1805
01:16:53,213 --> 01:16:56,449
Você terá 10 segundos antes
eles cantarolam a próxima música.

1806
01:16:56,483 --> 01:16:57,784
Vamos começar.

1807
01:17:01,454 --> 01:17:03,890
Sobre os campos vamos,
rindo o tempo todo.

1808
01:17:03,923 --> 01:17:04,824
Ha, ha, ha!

1809
01:17:04,858 --> 01:17:05,759
É "Jingle Bells".

1810
01:17:05,792 --> 01:17:06,426
É isso.

1811
01:17:06,459 --> 01:17:07,761
Bom trabalho, pessoal.

1812
01:17:07,794 --> 01:17:09,095
Doot!

1813
01:17:15,835 --> 01:17:17,237
Terceira rodada...

1814
01:17:17,270 --> 01:17:19,039
Plantas de Natal.

1815
01:17:19,072 --> 01:17:23,043
Cada equipe tem cinco minutos para
escreva o nome de cada

1816
01:17:23,076 --> 01:17:24,844
dessas plantas de Natal.

1817
01:17:24,878 --> 01:17:26,046
OK.

1818
01:17:26,079 --> 01:17:27,289
À esquerda está
espinho de fogo escarlate.

1819
01:17:27,313 --> 01:17:29,115
À direita está um
bulbo de amarílis encerado...

1820
01:17:29,149 --> 01:17:30,817
um surpreendentemente meticuloso
planta, aliás.

1821
01:17:30,850 --> 01:17:32,919
E no meio está um
tradicional cacto de Natal.

1822
01:17:32,952 --> 01:17:34,220
Vamos. Onde está
o desafio?

1823
01:17:34,254 --> 01:17:36,256
Sexta rodada...

1824
01:17:36,289 --> 01:17:39,059
Filmes de Natal marcantes.

1825
01:17:39,092 --> 01:17:40,293
Eu assisto todos eles.

1826
01:17:40,326 --> 01:17:41,895
Eu vi tudo
eles mais de uma vez.

1827
01:17:41,928 --> 01:17:45,165
Eu vou te dar a premissa
de oito amados Hallmark

1828
01:17:45,198 --> 01:17:46,966
Filmes de Natal.

1829
01:17:47,000 --> 01:17:51,338
Seu trabalho é anotar o
título para cada filme à medida que avançamos.

1830
01:17:51,371 --> 01:17:52,972
Eu entendi.

1831
01:17:53,006 --> 01:17:56,076
Ah, você gosta
Filmes de Natal marcantes também?

1832
01:17:56,109 --> 01:17:58,378
Ainda mais do que gosto de Friends.

1833
01:17:58,411 --> 01:18:01,348
Nesta sequência, Emily
e Jared estão ansiosos

1834
01:18:01,381 --> 01:18:03,350
para comemorar o
férias juntos

1835
01:18:03,383 --> 01:18:06,086
novamente, desta vez como um casal.

1836
01:18:06,119 --> 01:18:10,924
Quando os futuros vizinhos
acabou por ser a realeza do feriado,

1837
01:18:10,957 --> 01:18:15,028
parece que é deste ano
a competição está prestes a esquentar.

1838
01:18:15,061 --> 01:18:16,062
Oh, transportando o azevinho...

1839
01:18:16,096 --> 01:18:17,364
Parte Dois.

1840
01:18:17,397 --> 01:18:19,199
Na verdade, é Haul
Fora do azevinho...

1841
01:18:19,232 --> 01:18:20,200
Iluminado.

1842
01:18:20,233 --> 01:18:22,502
Ah, você é bom.

1843
01:18:22,535 --> 01:18:23,770
Sim eu sou.

1844
01:18:23,803 --> 01:18:25,538
Neste feriado
clássico, Angie

1845
01:18:25,572 --> 01:18:28,775
está determinado a
passar o Natal sozinho,

1846
01:18:28,808 --> 01:18:31,478
mas o habitual dela
voltas de viagem suburbana

1847
01:18:31,511 --> 01:18:33,513
em um Natal
trem que a deixa cair

1848
01:18:33,546 --> 01:18:36,983
em sua cidade natal em 2011.

1849
01:18:37,017 --> 01:18:38,051
Próxima parada, Natal.

1850
01:18:38,084 --> 01:18:39,886
Azar!

1851
01:18:39,919 --> 01:18:40,987
Eu poderia fazer isso a noite toda.

1852
01:18:41,021 --> 01:18:41,888
Por favor, faça.

1853
01:18:41,921 --> 01:18:43,223
OK.

1854
01:18:49,029 --> 01:18:54,334
Senhoras e Senhores Deputados, isto tem
foi uma noite sem precedentes.

1855
01:18:54,367 --> 01:18:57,170
Mas pela primeira vez
desde que eu reinei

1856
01:18:57,203 --> 01:19:01,274
neste torneio, temos um
empate entre os Elfos do Quizmas

1857
01:19:01,307 --> 01:19:02,976
e viemos para o trenó.

1858
01:19:04,911 --> 01:19:06,179
Uau!

1859
01:19:06,212 --> 01:19:08,081
O que isso significa?

1860
01:19:08,114 --> 01:19:12,152
O que significa que vamos
para uma questão de desempate.

1861
01:19:12,185 --> 01:19:13,053
OK.

1862
01:19:13,086 --> 01:19:14,154
Nós conseguimos isso.

1863
01:19:14,187 --> 01:19:15,288
A resposta é um número.

1864
01:19:15,321 --> 01:19:17,424
A equipe para conseguir
a resposta mais próxima

1865
01:19:17,457 --> 01:19:20,093
serão os nossos vencedores do torneio.

1866
01:19:20,126 --> 01:19:26,126
Não importa o que aconteça,
pessoal, estou muito orgulhoso de nós.

1867
01:19:26,166 --> 01:19:29,836
Por favor, escreva sua resposta
para a seguinte pergunta.

1868
01:19:29,869 --> 01:19:30,670
Estamos todos prontos?

1869
01:19:30,704 --> 01:19:33,373
Rena do Papai Noel
supostamente viaja

1870
01:19:33,406 --> 01:19:37,010
3.720.000 milhas por
hora para chegar

1871
01:19:37,043 --> 01:19:38,244
as crianças do mundo.

1872
01:19:38,278 --> 01:19:40,847
Qual é o máximo
velocidade registrada

1873
01:19:40,880 --> 01:19:45,919
de uma rena que não foi
dada a magia do Natal do Papai Noel?

1874
01:19:45,952 --> 01:19:46,920
Hum.

1875
01:19:46,953 --> 01:19:48,488
Não sei.

1876
01:19:48,521 --> 01:19:50,890
Acho que sei a resposta.

1877
01:19:50,924 --> 01:19:52,234
Na verdade eu acho
Eu sei a resposta.

1878
01:19:52,258 --> 01:19:53,193
O que?

1879
01:19:53,226 --> 01:19:54,394
Bem, escreva!

1880
01:19:54,427 --> 01:19:55,929
Estudar curiosidades valeu a pena!

1881
01:19:57,197 --> 01:19:58,365
Se você não tivesse
me encorajou a pegar

1882
01:19:58,398 --> 01:20:00,000
aquele livro de renas
da biblioteca,

1883
01:20:00,033 --> 01:20:01,334
Eu não saberia a resposta.

1884
01:20:01,368 --> 01:20:02,902
E Sherry.

1885
01:20:02,936 --> 01:20:04,447
Sherry, se você não tivesse
despertou meu interesse...

1886
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
Isso é ótimo, Max, mas...

1887
01:20:06,039 --> 01:20:07,239
Escreva!

1888
01:20:10,343 --> 01:20:11,511
Lápis para baixo, pessoal.

1889
01:20:11,544 --> 01:20:12,545
Oh, OK.

1890
01:20:12,579 --> 01:20:14,080
Traga-me
suas folhas de respostas.

1891
01:20:14,114 --> 01:20:15,314
Oh, OK.

1892
01:20:21,921 --> 01:20:27,560
Viemos para o trenó escreveu
descendo 50 milhas por hora.

1893
01:20:27,594 --> 01:20:32,232
Mas, no que deve ser algum
tipo de milagre de Natal,

1894
01:20:32,265 --> 01:20:37,570
os Elfos do Quizmas escreveram 48 milhas
por hora, a resposta correta,

1895
01:20:37,604 --> 01:20:41,241
o que significa os Elfos do Quizmas
é o Natal deste ano

1896
01:20:41,274 --> 01:20:43,109
vencedores do torneio de curiosidades!

1897
01:20:57,724 --> 01:20:58,658
Huh?

1898
01:20:58,692 --> 01:21:00,994
Ah, uau.

1899
01:21:01,027 --> 01:21:01,561
Freddie.

1900
01:21:01,594 --> 01:21:03,897
Freddie, estou grávida.

1901
01:21:06,533 --> 01:21:08,568
Melhor presente de Natal de todos os tempos!

1902
01:21:21,214 --> 01:21:26,086
Planetas desonestos e Natal
torneios de curiosidades.

1903
01:21:26,119 --> 01:21:27,320
Bem jogado.

1904
01:21:27,354 --> 01:21:29,122
Sim.

1905
01:21:29,155 --> 01:21:32,525
Mas eu apenas pensei que deveria
digamos, o torneio de curiosidades

1906
01:21:32,559 --> 01:21:33,927
feito nesta época do ano...

1907
01:21:36,363 --> 01:21:37,197
bom.

1908
01:21:37,230 --> 01:21:39,966
Então, você sabe, sim.

1909
01:21:40,000 --> 01:21:42,435
E talvez no próximo ano
poderíamos até ser

1910
01:21:42,469 --> 01:21:44,070
na mesma equipe ou algo assim.

1911
01:21:44,104 --> 01:21:45,672
Qualquer que seja.

1912
01:21:45,705 --> 01:21:48,008
Veremos.

1913
01:21:48,041 --> 01:21:49,409
Mas Feliz Natal.

1914
01:21:49,442 --> 01:21:50,643
OK.

1915
01:21:50,677 --> 01:21:52,512
Quero dizer, Feliz Natal.

1916
01:21:59,085 --> 01:22:00,320
Celeste?

1917
01:22:00,353 --> 01:22:01,321
Meu nome é Herbert Lang.

1918
01:22:01,354 --> 01:22:02,989
Sr. Reitor!

1919
01:22:03,023 --> 01:22:03,556
Quero dizer, Sr. Lang.

1920
01:22:03,590 --> 01:22:05,091
Eu sei quem você é.

1921
01:22:05,125 --> 01:22:07,027
Eu só... eu não sabia
que você sabia quem eu era.

1922
01:22:07,060 --> 01:22:07,694
Oi.

1923
01:22:07,727 --> 01:22:09,129
Oi.

1924
01:22:09,162 --> 01:22:12,132
Eu, ah, gostei de assistir
seu time joga esta noite.

1925
01:22:12,165 --> 01:22:13,333
Parabéns pela sua vitória.

1926
01:22:13,366 --> 01:22:15,135
Muito obrigado.

1927
01:22:15,168 --> 01:22:18,171
Eu queria que você soubesse que eu,
uh, recebi suas cartas

1928
01:22:18,204 --> 01:22:20,006
solicitando o novo telescópio.

1929
01:22:20,040 --> 01:22:20,874
Hum.

1930
01:22:20,907 --> 01:22:22,642
Será aprovado
no ano novo.

1931
01:22:22,676 --> 01:22:24,277
Realmente?

1932
01:22:24,310 --> 01:22:27,047
Com o aumento de
doações de ex-alunos nossa vitória

1933
01:22:27,080 --> 01:22:29,482
time de futebol tem
ajudou a trazer, nós

1934
01:22:29,516 --> 01:22:31,217
pode finalmente fazer isso acontecer.

1935
01:22:31,251 --> 01:22:32,652
Muito obrigado.

1936
01:22:32,686 --> 01:22:35,021
Isso significa muito para mim.

1937
01:22:35,055 --> 01:22:36,389
Obrigado.

1938
01:22:36,423 --> 01:22:37,457
Feliz Natal.

1939
01:22:37,490 --> 01:22:38,690
Feliz Natal.

1940
01:22:44,798 --> 01:22:48,468
Então você ainda pensa
futebol é tudo o que há

1941
01:22:48,501 --> 01:22:49,736
errado com a universidade?

1942
01:22:49,769 --> 01:22:53,506
Bem, experimentação
refutou minha teoria.

1943
01:22:55,675 --> 01:22:56,875
Oh.

1944
01:22:59,412 --> 01:23:03,416
Oh.

1945
01:23:03,450 --> 01:23:05,318
Acho que seremos capazes
defender o nosso Natal

1946
01:23:05,352 --> 01:23:06,519
título de curiosidades no próximo ano?

1947
01:23:06,553 --> 01:23:08,254
Você já está
planejando para o próximo ano?

1948
01:23:08,288 --> 01:23:11,124
Eu pensei que você fosse tudo
sobre viver o momento.

1949
01:23:11,157 --> 01:23:12,659
O que posso dizer?

1950
01:23:12,692 --> 01:23:15,528
Graças a você, eu acho
Estou com febre de curiosidades.

1951
01:23:15,562 --> 01:23:20,266
Bem, eu não sei o
responda à sua pergunta.

1952
01:23:20,300 --> 01:23:21,835
Oh.

1953
01:23:21,868 --> 01:23:25,805
Mas eu sei que se eu estiver com
você, então estou bem com isso.

1954
01:23:42,322 --> 01:23:43,623
Muito bem, treinador.

1955
01:23:43,656 --> 01:23:44,824
Obrigado, professor.

1956
01:23:48,528 --> 01:23:51,431
Ligue, estarei aí ♪

1957
01:23:51,464 --> 01:23:54,701
♪ Eu sei que está frio
será lançado em dezembro ♪

1958
01:23:54,734 --> 01:23:58,238
♪ Meu único desejo é
você está por perto ♪

1959
01:23:58,271 --> 01:24:02,575
♪ Eu dirigirei esses quilômetros
até estarmos juntos ♪

1960
01:24:02,609 --> 01:24:06,446
♪ Pela neve,
uma coisa é clara ♪

1961
01:24:06,479 --> 01:24:08,448
♪ Os sinos do trenó tocam ♪

1962
01:24:08,481 --> 01:24:11,384
♪ Ah, isso é me guiar para casa ♪