1 00:02:10,159 --> 00:02:12,167 Bicicleta rápida, ¿eh? 2 00:02:13,008 --> 00:02:15,398 Sí, a veces. 3 00:02:15,697 --> 00:02:17,553 ¿Quieres que lo llene? 4 00:02:17,714 --> 00:02:20,235 No estoy aquí por la gasolina. 5 00:02:20,658 --> 00:02:22,896 Puedes vigilarlo por mí. 6 00:02:52,991 --> 00:02:55,196 Déjenlo en el camino, muchachos. 7 00:02:56,544 --> 00:02:58,585 Ese truco casi me cuesta el viaje, muchacho. 8 00:02:58,977 --> 00:03:02,907 - Estabas en mi camino. Tenía prisa. - Bueno, ahora llegarás tarde. 9 00:03:03,395 --> 00:03:06,745 ¡Ey! Saca tu pequeño y sucio culo punk fuera de mi auto. 10 00:03:09,957 --> 00:03:13,122 ¿Qué tiene conducir coches? ¿Eso os convierte a todos en unos idiotas? 11 00:03:40,881 --> 00:03:42,736 ¿Puedes hacer algo? ¿Por estas ventanas sucias? 12 00:03:42,897 --> 00:03:45,135 Cinco dólares. 13 00:03:45,299 --> 00:03:46,892 Hazlo 10. 14 00:03:51,093 --> 00:03:52,686 Gracias. 15 00:03:54,166 --> 00:03:55,693 Abróchate el cinturón. 16 00:04:03,610 --> 00:04:07,354 Bien. no pasó mucho tiempo para que encuentres problemas. 17 00:04:07,739 --> 00:04:10,970 Aumentar. estoy corriendo Un especial de dos por uno hoy. 18 00:04:11,804 --> 00:04:13,015 Especial, ¿eh? 19 00:04:15,454 --> 00:04:18,903 ¿Puedo conseguir papas fritas con eso? Porque tengo mucha hambre. 20 00:04:19,680 --> 00:04:22,780 - ¿Qué pasa, Ford? ¿Cómo estás, muchacho? - Qué bueno verte, hombre. 21 00:04:22,945 --> 00:04:25,434 - Ojalá pudiera decir lo mismo de ti. - Bienvenido a casa. 22 00:04:25,602 --> 00:04:29,313 Gracias, hombre. Val, Dalton. Tarde como siempre. 23 00:04:30,916 --> 00:04:35,227 El tipo estuvo seis meses en Tailandia sin una palabra y ahora nos está rompiendo las costillas. 24 00:04:35,398 --> 00:04:37,701 ¿Desde cuándo te volviste tan sensible? 25 00:04:37,863 --> 00:04:39,390 Tengo que asistir a un mitin. 26 00:04:39,559 --> 00:04:41,348 Debes tener prisa por morir. 27 00:04:41,512 --> 00:04:45,158 Henry James y sus muchachos no van a ser tan felices de verte como nosotros. 28 00:04:45,321 --> 00:04:48,868 - Estabas huyendo. ¿Por qué regresaste ahora? - Tengo que hacer las cosas bien. 29 00:04:51,116 --> 00:04:53,321 No podía dejar de pensar en ella. 30 00:04:53,485 --> 00:04:57,512 - Y aquí pensé que se trataba de nosotros. - Mira... 31 00:04:57,678 --> 00:05:01,542 ...este es mi desastre, no el tuyo. No tienes que hacer esta carrera. 32 00:05:02,128 --> 00:05:05,031 - No podemos dejar que tú te quedes con toda la diversión. - Nos necesitarás. 33 00:05:07,986 --> 00:05:09,710 Sí, lo soy. 34 00:05:09,875 --> 00:05:11,599 ¿Aún sabes cómo montar esa cosa? 35 00:05:11,763 --> 00:05:14,131 Tendremos que correr los giros para descubrirlo. 36 00:05:15,925 --> 00:05:18,861 Ford, ¿qué diablos estás haciendo? 37 00:05:19,030 --> 00:05:22,708 No quiero perderme esa mirada en tu cara cuando paso junto a ti. 38 00:07:26,727 --> 00:07:28,549 ¿Qué...? 39 00:07:39,147 --> 00:07:42,563 - Tenemos compañía. - ¡Fuera de mi camino, punk! 40 00:07:46,959 --> 00:07:49,064 ¿Cuál es su problema? 41 00:07:51,440 --> 00:07:52,815 ¡Lo tengo! 42 00:07:57,906 --> 00:07:59,696 - Tu culo es mío. - Vamos, punk. 43 00:07:59,860 --> 00:08:02,195 Vamos, ¿qué tienes? 44 00:08:02,356 --> 00:08:05,040 - ¿Te gusta eso? - Trae ese pedazo de mierda. 45 00:08:25,340 --> 00:08:28,440 Estoy ardiendo, estoy ardiendo. 46 00:08:33,600 --> 00:08:35,389 - ¡Relajarse! - ¡Deberías haberlo dejado arder! 47 00:08:35,552 --> 00:08:36,862 ¡Podría habernos matado! 48 00:08:37,025 --> 00:08:41,150 Oye, punk, aún no hemos terminado. Apártate del camino. 49 00:08:41,315 --> 00:08:44,033 A ver si este chico pelea tan malo como él monta. 50 00:08:44,612 --> 00:08:46,752 - Aléjate. - Tienes tuberías ruidosas... 51 00:08:46,917 --> 00:08:48,893 ...¡pero no dices nada! 52 00:08:49,062 --> 00:08:50,851 No te va a gustar cómo termina esto. 53 00:09:10,190 --> 00:09:12,263 Es tu turno de arder, chico blanco. 54 00:09:23,379 --> 00:09:26,063 ¿Qué pasa, J? ¿Dejar caer algo? 55 00:09:26,228 --> 00:09:28,433 Sólo me ocupo de algunos asuntos, T. 56 00:09:31,446 --> 00:09:36,052 Vado. Escuché que estabas en Indochina. comiendo sushi y esa mierda. 57 00:09:37,720 --> 00:09:41,650 - Pensé que el sushi venía de Japón. - Sé de dónde viene el sushi, negro. 58 00:09:42,266 --> 00:09:44,536 Ni siquiera estoy hablando contigo. 59 00:09:48,156 --> 00:09:51,092 Sabes que podría aplastarte ahora mismo. 60 00:09:51,262 --> 00:09:53,237 Tú y tus pequeños amigos triciclos. 61 00:09:54,847 --> 00:09:57,237 Pero te voy a dar un pase. 62 00:09:57,408 --> 00:10:00,508 Considérelo un regalo de bienvenida a casa. 63 00:10:01,185 --> 00:10:05,889 Bajo una condición. alguien va a regalarle a mi hermano una bicicleta nueva. 64 00:10:06,051 --> 00:10:08,867 - Quiero su bicicleta. - No te importo una mierda. 65 00:10:15,847 --> 00:10:18,269 Sólo hay una manera Recibirás una de estas bicicletas. 66 00:10:21,705 --> 00:10:24,706 Sé que has estado fuera mucho tiempo, Ford. 67 00:10:24,875 --> 00:10:28,007 Pero no lo suficiente para olvidar quien dirige las cosas por aquí. 68 00:10:29,836 --> 00:10:32,903 Odio ver que termines siendo la cena del Dojo. 69 00:10:33,421 --> 00:10:35,364 Trey. Una sola vez. 70 00:10:38,512 --> 00:10:41,742 Probablemente no sea un buen momento alimentar a Dojo con algo, ¿eh? 71 00:10:42,833 --> 00:10:45,168 Consigue esa bicicleta más tarde. 72 00:10:50,099 --> 00:10:52,467 Oye, oficial, ¿cómo te va? 73 00:10:52,628 --> 00:10:54,702 Hermoso día hoy. 74 00:11:37,190 --> 00:11:39,362 - ¿Qué estás esperando? - ¿Qué piensas? 75 00:11:39,527 --> 00:11:41,382 Ve y enséñales a estos chicos cómo montar. 76 00:11:41,544 --> 00:11:44,414 - ¿Qué tal un paseo? - Esto podría ser demasiado para ti. 77 00:11:44,585 --> 00:11:47,368 - Nunca lo sabremos hasta que esté en ello. - Está bien, tú también. 78 00:11:47,529 --> 00:11:50,400 No es que no disfrute de tu compañía. 79 00:11:51,210 --> 00:11:52,421 Sólo sé amable con él. 80 00:11:56,781 --> 00:11:59,433 - Bonita bicicleta. - Buen culo. 81 00:12:00,303 --> 00:12:01,798 ¿Tienes un nombre? 82 00:12:01,967 --> 00:12:03,724 Sí. 83 00:12:12,883 --> 00:12:15,634 Vado. ¿Qué está haciendo aquí? 84 00:12:27,033 --> 00:12:29,489 Pronóstico para hoy: Sol, sol y más sol. 85 00:12:29,658 --> 00:12:33,008 Máximas 94 a 103. No olviden su protector solar, amigos. 86 00:12:33,466 --> 00:12:37,461 Vientos del suroeste de 10 a 15 millas por hora, con rachas localmente mayores. 87 00:12:47,776 --> 00:12:49,664 Estar contigo en un segundo. 88 00:12:50,209 --> 00:12:52,698 ¿Buscas algo en particular? 89 00:12:54,531 --> 00:12:59,137 Sí, tienes uno de esos asientos en color rosa. ¿Naugahído? ¿Quizás con un pequeño fleco dorado? 90 00:13:00,933 --> 00:13:02,789 Nunca fuiste gracioso, Ford. 91 00:13:02,950 --> 00:13:05,798 Oh, vamos, solías pensar Fui gracioso. 92 00:13:05,960 --> 00:13:07,749 Quizás perdiste el sentido del humor. 93 00:13:08,456 --> 00:13:10,759 Creo que tengo un sentido del humor bastante bueno. 94 00:13:10,921 --> 00:13:14,184 Como la mañana que te escapaste de la ciudad antes de que los agentes allanaran mi tienda... 95 00:13:14,347 --> 00:13:17,348 ...agitando órdenes judiciales, diciéndome ¿Mi novio es traficante de drogas? 96 00:13:17,516 --> 00:13:20,615 Eso fue gracioso. Me reí a carcajadas durante semanas. 97 00:13:20,780 --> 00:13:22,920 Te escribí cartas. 98 00:13:24,014 --> 00:13:26,153 - Hice fuegos. - Intenté llamar. 99 00:13:26,319 --> 00:13:29,833 Sí, pero mi teléfono fue intervenido. durante seis meses. Eso también fue divertido. 100 00:13:31,985 --> 00:13:33,448 - ¿Puedo explicarlo? - Déjame adivinar. 101 00:13:33,617 --> 00:13:37,230 Lo sientes, no quisiste lastimarme. Estabas tratando de protegerme... 102 00:13:37,395 --> 00:13:40,299 ...y no fue tu culpa. - Fue mi culpa. 103 00:13:40,468 --> 00:13:42,160 - Estamos cerrados. - El cartel decía... 104 00:13:42,325 --> 00:13:46,003 Bueno, el cartel mintió. Gracias. 105 00:13:46,166 --> 00:13:48,534 Tú también, Ford. 106 00:13:52,473 --> 00:13:57,144 No sabes cuantas veces he jugado esto en mi cabeza en los últimos seis meses. 107 00:13:58,523 --> 00:13:59,953 Debe ser frustrante. 108 00:14:03,101 --> 00:14:05,011 Tienes pelotas incluso para venir aquí. 109 00:14:05,182 --> 00:14:09,886 Los federales y los Hellions te persiguen. y Henry James cree que le robaste las bicicletas. 110 00:14:10,048 --> 00:14:11,226 Sí. 111 00:14:12,192 --> 00:14:15,805 Bueno, eso es porque lo hice. 112 00:14:17,090 --> 00:14:19,262 - ¿Ford? - ¿Sí? 113 00:14:19,587 --> 00:14:22,785 - Vete ahora, por favor, antes de que yo... - ¿Antes de qué? 114 00:14:45,293 --> 00:14:50,051 Y pensar que casi decidimos para ir a la playa este fin de semana. 115 00:14:50,223 --> 00:14:53,541 Por suerte para mí, Luther odia nadar. 116 00:14:57,521 --> 00:14:59,278 Enrique. 117 00:15:00,562 --> 00:15:03,411 no sé por qué Vas a comprar un asiento nuevo, Ford. 118 00:15:03,572 --> 00:15:06,093 Parece que no lo has hecho roto en el viejo todavía. 119 00:15:06,261 --> 00:15:09,426 Parece que Ford prefiere ser una perra conmigo. 120 00:15:09,590 --> 00:15:13,039 Me parece que deberías Compra un asiento nuevo tú mismo, Henry. 121 00:15:13,207 --> 00:15:18,993 Comparte uno con tus amigos el tiempo suficiente. y es probable que pesques algo. 122 00:15:36,929 --> 00:15:39,930 Escuché que estabas en Indochina. 123 00:15:40,098 --> 00:15:42,520 Algunas cosas así. 124 00:15:43,107 --> 00:15:46,043 - ¿Buena comida allí? - Tailandia, en realidad... 125 00:15:46,212 --> 00:15:48,668 ...pero la comida era estupenda. Gracias por preguntar. 126 00:15:48,837 --> 00:15:51,009 Eres un tipo muy divertido, Ford. 127 00:15:52,262 --> 00:15:54,401 Dime... 128 00:15:54,567 --> 00:15:56,641 ... tienes un chiste para esto: 129 00:15:56,808 --> 00:15:59,777 ¿Dónde están mis malditas bicicletas? 130 00:16:00,553 --> 00:16:01,960 Realmente los quieres... 131 00:16:03,819 --> 00:16:05,314 ...o ¿qué hay dentro de ellos? 132 00:16:08,748 --> 00:16:10,986 ¿Dónde están? 133 00:16:12,686 --> 00:16:16,429 - ¿Por qué no se lo cortas? - No, no lo hará. 134 00:16:17,296 --> 00:16:19,784 Es demasiado inteligente para eso. 135 00:16:19,953 --> 00:16:23,849 Porque el sabe si me toca Nunca recuperará su mierda. 136 00:16:24,018 --> 00:16:25,807 Entonces otra vez... 137 00:16:26,676 --> 00:16:28,138 ...no soy tan inteligente. 138 00:16:28,308 --> 00:16:30,032 Shane. 139 00:16:37,336 --> 00:16:41,494 Tienes hasta el atardecer para entregar mis bicicletas. 140 00:17:07,907 --> 00:17:13,146 - Tu hermano dijo que teníamos un trato. - Junior no hace tratos por aquí, yo sí. 141 00:17:13,317 --> 00:17:19,135 Bueno, si a Junior no se le permite hacer tratos, No se le debería permitir hablar. 142 00:17:19,303 --> 00:17:24,127 Eso es gracioso, porque yo estaba pensando lo mismo. 143 00:17:26,794 --> 00:17:30,210 No vine aquí para mirarte acaricia a tu perro, primate. 144 00:17:30,379 --> 00:17:32,966 No invité a tu culo de Dukes of Hazzard. 145 00:17:33,133 --> 00:17:37,193 Para que puedas levantarte cuando lo sientas. La respuesta es no. 146 00:17:37,454 --> 00:17:40,138 No vas a vender tu droga en mis calles. 147 00:17:43,409 --> 00:17:45,319 Pásame esa botella. 148 00:17:45,489 --> 00:17:47,213 Mira... 149 00:17:47,890 --> 00:17:51,088 ...No soy un punk callejero de poca monta. 150 00:17:51,763 --> 00:17:53,008 Soy un hombre de negocios. 151 00:17:54,325 --> 00:17:57,622 Y te estoy diciendo que hagas esto bien. 152 00:17:58,871 --> 00:18:01,741 Me importaría una mierda si fueras el mismísimo Don Corleone. 153 00:18:02,231 --> 00:18:04,469 La respuesta sigue siendo no. 154 00:18:04,952 --> 00:18:06,262 Así que sal de mi vista. 155 00:18:15,068 --> 00:18:16,727 ¿Qué diablos estabas mirando? 156 00:18:18,334 --> 00:18:19,545 Te amo. 157 00:18:20,830 --> 00:18:24,247 Trey, ¿qué pasa? Pensé que tu Habría estado deprimido con esa mierda. 158 00:18:24,416 --> 00:18:26,140 Podrías haber hecho una matanza. 159 00:18:26,305 --> 00:18:30,168 Primero actuarás como un tonto. allá arriba en el camino, ¿ahora esto? 160 00:18:30,338 --> 00:18:31,768 ¿Qué sucede contigo? 161 00:18:31,938 --> 00:18:35,388 estas jugando con Mi maldito buen carácter, muchacho. 162 00:18:35,556 --> 00:18:39,038 Tráeme una cerveza, hombre. Estás arruinando mi teléfono. 163 00:18:40,006 --> 00:18:42,909 Consígueme una Pepsi dietética. No cierres mi puerta. 164 00:18:43,079 --> 00:18:45,502 ¡Será mejor que cuentes hasta 10! 165 00:18:46,377 --> 00:18:49,760 - Voy a darle una paliza. - Callarse la boca. Pon a Rasan y Nomo sobre él. 166 00:18:49,929 --> 00:18:52,069 Dojo tenía más sentido común que ese chico. 167 00:18:59,661 --> 00:19:02,761 Enrique, parece tú eres la que monta a la perra. 168 00:19:20,565 --> 00:19:23,468 Se parece a tu motor Podría necesitar un poco de trabajo. 169 00:19:24,214 --> 00:19:27,150 ¿Qué parte de "No te amo" ya, eres un bastardo... 170 00:19:27,320 --> 00:19:30,321 ...y no quiero volver a verte nunca más" ¿no entendiste? 171 00:19:30,777 --> 00:19:34,553 ¿Qué tal la parte que te detiene? ¿Ir a marcharte ahora mismo? 172 00:19:59,332 --> 00:20:00,925 ¿Sediento? 173 00:20:21,196 --> 00:20:24,067 Muy bien, una cerveza. Pero estás comprando. 174 00:20:33,809 --> 00:20:38,699 - ¿Qué pasa, Júnior? ¿Estás bien? - No, definitivamente no estoy bien, hombre. ¡Mover! 175 00:21:01,820 --> 00:21:03,314 Cuidado, chico blanco. 176 00:21:03,484 --> 00:21:05,907 - ¿Llamarlo accidente? - ¿Qué tal si te pateo el trasero? 177 00:21:06,077 --> 00:21:08,380 No, prefiero que todavía lo llamemos accidente. 178 00:21:09,246 --> 00:21:12,247 - ¿Qué tal ahora? - Ahora parece que me debes una cerveza. 179 00:21:13,344 --> 00:21:15,199 - ¡Júnior! ¡Júnior! - ¡Te voy a matar! 180 00:21:15,361 --> 00:21:17,336 ¡Vamos, relájate! 181 00:21:39,722 --> 00:21:43,367 Voy a hablar contigo. ¿Por qué siempre Tienes que mostrar tu trasero, hombre, ¿eh? 182 00:21:43,532 --> 00:21:45,899 ¿Por qué no puedes venir aquí? y jugar tu posición? 183 00:21:46,061 --> 00:21:47,654 Mírame, muchacho. 184 00:21:47,821 --> 00:21:51,303 Te amo. Eres mi hermano, pero será mejor que dejes de avergonzarme. 185 00:21:51,471 --> 00:21:53,773 Deja de actuar tan jodidamente loco. 186 00:21:53,935 --> 00:21:56,806 Y te cubro la espalda de por vida. 187 00:21:56,977 --> 00:22:01,485 Bueno, si me respaldas, entonces muéstramelo. sangre, sobre todo! 188 00:22:01,650 --> 00:22:05,710 No me respaldas, hombre. tu no lo eres Me respaldas, Trey. Olvidarte, hombre. 189 00:22:05,876 --> 00:22:08,016 Cuidado. Sal de mi camino, hombre. 190 00:22:08,181 --> 00:22:12,241 Dawson's Creek casi vence El culo de tu hermano, sangre. 191 00:22:12,407 --> 00:22:15,255 Cállate, hombre. Ve a buscar a mi perro. 192 00:22:15,415 --> 00:22:18,678 - ¿Qué vamos a hacer con Ford? - Junior acaba de resolver nuestro problema. 193 00:22:18,841 --> 00:22:22,137 - ¿Por qué no lo atrapamos ahora mismo? - No, ahora no. 194 00:22:22,298 --> 00:22:25,561 Tengo una idea mejor. Trae a los chicos. 195 00:22:25,723 --> 00:22:30,198 ¿Qué te pasa, Ford? Vayas donde vayas, todo se vuelve un infierno. 196 00:22:30,365 --> 00:22:32,755 Sí, es un talento que tengo. 197 00:22:40,064 --> 00:22:42,105 Ve a empolvarte la nariz, China. 198 00:22:47,203 --> 00:22:49,092 Divirtámonos un poco. 199 00:23:04,906 --> 00:23:07,428 - Ese es él. Consíguelo. - Ahí está. 200 00:23:14,638 --> 00:23:18,917 Nos gustaría agradecer a los Hellions por arruinando otro concierto. Estoy fuera de aquí. 201 00:23:19,312 --> 00:23:21,222 Él no irá a ninguna parte. 202 00:23:21,393 --> 00:23:23,663 - Aquí viene. - Ahí va. ¡Consíguelo! 203 00:23:23,826 --> 00:23:25,866 Nos vemos, Júnior. 204 00:23:48,602 --> 00:23:50,708 Oye, ¿qué pasa, hombre? 205 00:23:51,804 --> 00:23:55,220 Ey. ¿Qué pasa? 206 00:23:56,350 --> 00:23:58,325 Oye, amigo. 207 00:24:03,168 --> 00:24:04,695 ¡Maldición! 208 00:24:08,834 --> 00:24:11,104 Me jodiste, Junior. 209 00:24:11,684 --> 00:24:16,388 Supongo que te estás disculpando por establecer un trato que no pudiste hacer. 210 00:24:18,886 --> 00:24:22,684 Hice promesas basadas en tu trasero negro. 211 00:24:29,770 --> 00:24:33,384 Y ahora tengo un problema. 212 00:24:35,116 --> 00:24:38,249 - Pero me vas a ayudar a salir de esto. - Oye, perro. 213 00:24:39,086 --> 00:24:42,699 Sólo dame tiempo. Voy a hablar con Trey. Podríamos solucionar esto, hombre. 214 00:24:42,863 --> 00:24:45,253 Podría hacer que esto suceda, ¿de acuerdo? 215 00:24:46,449 --> 00:24:48,555 Se acabó el tiempo. 216 00:25:01,110 --> 00:25:02,933 ¿Sabes qué hacer, cariño? 217 00:25:05,688 --> 00:25:09,999 Hay un camino que termina la costa desde Bangkok hasta Pattani. 218 00:25:10,746 --> 00:25:13,397 Tiene montañas a un lado, océano por el otro... 219 00:25:13,563 --> 00:25:17,307 ...tan cerca a veces se siente como puedes simplemente arrastrar el pie en él. 220 00:25:20,030 --> 00:25:24,407 Te lo digo, los últimos seis meses, cada vez. Tomé ese viaje y pensé en ti. 221 00:25:24,576 --> 00:25:27,544 ¿Has venido hasta aquí? para venderme un viaje a Tailandia? 222 00:25:30,049 --> 00:25:32,800 Llegaste al fondo de esta cerveza. Explíquelo. 223 00:25:34,691 --> 00:25:36,285 Está bien. 224 00:25:36,452 --> 00:25:41,571 Conocí a Henry por primera vez hace aproximadamente un año. yo no lo hice como él, pero era un cliente que pagaba. 225 00:25:41,734 --> 00:25:44,517 Reparé su helicóptero un par de veces. 226 00:25:54,283 --> 00:25:59,019 Hace seis meses, apareció en tu tienda... 227 00:25:59,180 --> 00:26:02,597 ...con estas dos bicicletas. Me preguntó si me importaría cuidarlos. 228 00:26:02,766 --> 00:26:04,293 me imagino, ¿Qué diablos, verdad? 229 00:26:04,974 --> 00:26:06,469 Así lo hago. 230 00:26:07,119 --> 00:26:11,660 Luego voy a moverlos, no arrancan. Entonces reviso los tanques. 231 00:26:11,857 --> 00:26:14,575 Están llenos de kilos de metanfetamina. 232 00:26:14,867 --> 00:26:17,104 Así que lo primero que hago es sacarlos de allí. 233 00:26:17,267 --> 00:26:21,459 Por eso alimentó a McPherson. Asaltaste mi tienda después de que te separaste. 234 00:26:22,645 --> 00:26:25,461 Y te dejaste la faz de la Tierra. 235 00:26:28,504 --> 00:26:30,544 me fui... 236 00:26:31,929 --> 00:26:34,580 ...para que no te veas arrastrado a ello. 237 00:26:36,186 --> 00:26:38,162 Me separé. 238 00:26:39,099 --> 00:26:41,205 Ahora soy el único involucrado con Henry. 239 00:26:41,372 --> 00:26:42,998 ¿Entonces te fuiste para protegerme? 240 00:26:44,478 --> 00:26:48,189 ¿Qué pensaste? Ibas a simplemente vuelve y explica todo... 241 00:26:48,351 --> 00:26:52,247 ...y luego simplemente nos íbamos ¿Juntos hacia el atardecer? 242 00:27:05,222 --> 00:27:07,263 Más o menos. 243 00:27:08,231 --> 00:27:11,014 Bueno, ¿cuál es? ¿Más o menos? 244 00:27:12,968 --> 00:27:16,003 Bueno, en realidad estaba pensando en México. 245 00:27:40,723 --> 00:27:42,611 - Me estás matando. - Ponte tu equipo. 246 00:27:42,772 --> 00:27:45,326 - No es un buen momento. - Rumbo a Cabo. Shane viene. 247 00:27:45,493 --> 00:27:46,988 - Maldita sea, ¿en serio? - Sí. 248 00:27:51,095 --> 00:27:54,063 - Dame 10 minutos, ¿vale? - Vamos. 249 00:27:56,953 --> 00:27:58,644 Mover. 250 00:27:59,450 --> 00:28:01,393 ¡Muévete, hombre! ¡Mover! 251 00:28:02,139 --> 00:28:03,994 ¡Maldición! 252 00:28:05,404 --> 00:28:07,292 Esperar. Ese es mi hermano, hombre. 253 00:28:07,453 --> 00:28:08,947 Está bien. 254 00:28:10,238 --> 00:28:13,981 Oh, no. No, hombre. Me lo llevo conmigo. 255 00:28:14,144 --> 00:28:15,966 No puedes hacer eso, hijo. 256 00:28:20,322 --> 00:28:22,462 Ahora vamos a descubrir quién hizo esto. 257 00:28:22,658 --> 00:28:25,921 Si tienes alguna idea de quién quieres matar a tu hermano... 258 00:28:26,084 --> 00:28:29,282 Si supiera quién hizo esto, Tendrías dos cadáveres ahora mismo. 259 00:28:29,445 --> 00:28:32,610 Tenemos un testigo. Dice que vio todo. 260 00:28:32,774 --> 00:28:35,841 Un hombre blanco, de unos 20 años, monté una motocicleta personalizada. 261 00:28:36,007 --> 00:28:39,456 - Vestía pieles negras y naranjas. - ¿Cueros negros y naranjas? 262 00:28:39,625 --> 00:28:42,409 Oye, conoces a alguien ¿Quién se ajusta a esa descripción? 263 00:28:44,011 --> 00:28:45,834 Ya no. 264 00:28:48,204 --> 00:28:49,415 ¡Vamos! 265 00:29:03,506 --> 00:29:07,020 FBI. Agente McPherson, grupo de trabajo federal contra pandillas. 266 00:29:07,636 --> 00:29:10,834 Sheriff Barnes. No te pareces al típico federal. 267 00:29:10,997 --> 00:29:15,472 ¿Qué esperabas? Un traje barato Tauro último modelo, ¿un corte de pelo de 10 dólares? 268 00:29:16,503 --> 00:29:18,097 ¿Cómo llegaron aquí tan rápido? 269 00:29:18,263 --> 00:29:21,264 Consigue tantas cabezas de motor en un solo lugar, todos vistiendo colores... 270 00:29:21,433 --> 00:29:23,856 ... algo va a pasar. Vale la pena estar cerca. 271 00:29:24,026 --> 00:29:26,230 Oh, este es el agente Henderson. 272 00:29:26,395 --> 00:29:30,259 No dejes que su buena apariencia te engañe. Ella es una de las mejores operativas de campo. 273 00:29:31,356 --> 00:29:33,746 Disculpe, tengo que tomar esto. 274 00:29:34,622 --> 00:29:38,486 Sí. Hola bebé. Estoy en la escena del crimen ahora mismo. 275 00:29:38,656 --> 00:29:40,828 - Es un homicidio típico. - ¿Homicidio típico? 276 00:29:40,993 --> 00:29:43,743 Tal vez puedas explicarme lo que es un homicidio típico. 277 00:29:43,905 --> 00:29:47,005 Está bien, yo me ocuparé de ello. Sí, lo prometo. 278 00:29:47,170 --> 00:29:48,797 - Tengo un testigo. - ¿Tú haces? 279 00:29:48,963 --> 00:29:51,103 - Sí. - Prácticamente tienes esto resuelto. 280 00:29:51,268 --> 00:29:53,952 Yo también te amo. Jesús Cristo. 281 00:29:54,117 --> 00:29:56,933 Tenemos el arma homicida. y ella vio todo. 282 00:29:57,094 --> 00:29:59,462 Felicidades. 283 00:30:00,584 --> 00:30:04,000 No me importa si tenemos que peinar cada centímetro de California. 284 00:30:04,169 --> 00:30:09,354 Quiero a ese chico Ford, y quiero su cabeza en el cuenco del Dojo a medianoche. 285 00:30:09,515 --> 00:30:12,811 - ¿Amén? - Amén. 286 00:30:14,381 --> 00:30:16,105 Vamos, muchacho. 287 00:30:37,814 --> 00:30:40,499 Póliza de motel para clientes en efectivo. 288 00:30:40,663 --> 00:30:42,005 Arrendajo. 289 00:30:42,744 --> 00:30:44,239 - Lo tengo. - Hijo de puta. 290 00:30:44,408 --> 00:30:46,864 - Intenté reventar a Ford hace seis meses. - Es lindo. 291 00:30:47,033 --> 00:30:50,101 Puedes visitarlo en prisión. Mapa. 292 00:30:51,643 --> 00:30:54,099 Por eso te arruinaste, comes demasiado. 293 00:30:57,853 --> 00:31:00,091 - Lo tengo. - Está bien. 294 00:31:00,255 --> 00:31:04,250 ¿Con qué planeabas pagar? ¿Tu buena apariencia o tu sonrisa? 295 00:31:08,194 --> 00:31:10,912 Amo a una chica que puede Cuídate, hombre. 296 00:31:12,067 --> 00:31:14,075 Yo también hubiera vuelto. 297 00:31:15,076 --> 00:31:16,637 Si me disculpan, muchachos. 298 00:31:18,469 --> 00:31:22,399 Parece que estoy atrasado Yo mismo busqué pintura y carrocería. 299 00:31:22,823 --> 00:31:26,686 Entonces, ¿qué vas a hacer con Henry? Tenemos un plan, ¿verdad? 300 00:31:27,304 --> 00:31:31,910 Sí, una vez que estemos a salvo, lo diré. Henry donde puede recoger su mierda. 301 00:31:34,187 --> 00:31:35,911 Por supuesto... 302 00:31:36,941 --> 00:31:40,390 ...también voy a llamar a eso punk McPherson y dígaselo. 303 00:31:40,558 --> 00:31:42,631 Organice una reunión con la evidencia. 304 00:31:42,799 --> 00:31:45,255 De esa manera todos obtienen lo que se merecen ¿no? 305 00:31:45,424 --> 00:31:48,010 Henry consigue su mierda, McPherson consigue a Henry... 306 00:31:48,176 --> 00:31:50,566 ...y todos vamos a México y nos emborrachamos. 307 00:31:52,754 --> 00:31:56,531 Como informé anteriormente, Wallace, un miembro de una banda de motociclistas de Inglewood... 308 00:31:56,692 --> 00:32:00,523 ...los Reapers, fue brutalmente asesinado anoche con una cadena de moto. 309 00:32:00,694 --> 00:32:04,044 Con la ayuda de un testigo, El FBI ha encontrado un sospechoso: 310 00:32:04,215 --> 00:32:06,899 Cary Ford, un hombre blanco en sus veintitantos años. 311 00:32:07,064 --> 00:32:09,748 Ford fue visto por última vez conduciendo una motocicleta personalizada negra... 312 00:32:09,912 --> 00:32:12,085 ...vestido de naranja y negro cueros de carreras. 313 00:32:12,250 --> 00:32:14,706 Si tienes alguna idea en cuanto a su paradero... 314 00:32:15,035 --> 00:32:17,589 ...por favor póngase en contacto con las autoridades locales. 315 00:32:17,756 --> 00:32:21,685 Cary Ford es ahora el principal sospechoso en el asesinato de Junior Wallace. 316 00:32:23,614 --> 00:32:25,108 Llama al sheriff, Hal. 317 00:32:25,278 --> 00:32:27,701 Ford acaba de ser visto en Lone Pine. 318 00:32:28,032 --> 00:32:29,887 Conduzcamos un poco. 319 00:32:40,612 --> 00:32:41,823 Sí. 320 00:32:41,989 --> 00:32:44,412 Escuchado en el escáner Vieron al chico blanco. 321 00:32:44,582 --> 00:32:48,162 - Dawson's Creek, el chico blanco. - Está bien, consígueme un mapa. 322 00:32:50,120 --> 00:32:52,260 Tenemos que recuperar algo de tiempo. 323 00:33:29,014 --> 00:33:31,317 - ¿Sí? - Dame Ford. 324 00:33:32,664 --> 00:33:35,185 Vado. Es para ti. 325 00:33:37,338 --> 00:33:39,608 - Vado. - Cambio de planes. 326 00:33:39,771 --> 00:33:41,594 Parece que tu amigo Junior está muerto. 327 00:33:41,788 --> 00:33:42,999 Los federales creen que tú lo hiciste. 328 00:33:43,165 --> 00:33:46,744 Los segadores creen que tú lo hiciste. Demonios, todo el mundo piensa que tú lo hiciste. 329 00:33:46,909 --> 00:33:49,463 Tu dime donde estan mis cosas y todo se va. 330 00:33:49,823 --> 00:33:51,417 No acepto órdenes, Henry. 331 00:33:51,583 --> 00:33:53,591 - Nunca lo he hecho, nunca lo haré. - ¿Qué es eso? 332 00:33:53,760 --> 00:33:56,380 ¿Alguna vez has oído que lo que publicaste? vuelve diez veces mayor? 333 00:33:56,545 --> 00:34:00,125 Pasaste demasiado tiempo en Chink Land, Vado. ¿Qué significa eso? 334 00:34:00,291 --> 00:34:03,675 Significa que no quiero estar a tu lado cuando la mierda golpea el ventilador. 335 00:34:03,844 --> 00:34:05,338 Y por cierto, Enrique... 336 00:34:05,508 --> 00:34:09,219 ..."Tierra China" implica China. Estuve en Tailandia, es un país diferente. 337 00:34:09,382 --> 00:34:11,139 ¡Oye, mi teléfono! 338 00:34:12,424 --> 00:34:14,497 Manténgalo ahí. 339 00:34:18,570 --> 00:34:20,709 ¡Todos al suelo! 340 00:34:20,874 --> 00:34:22,817 ¡Deja de disparar! 341 00:34:23,275 --> 00:34:24,486 Te equivocaste de persona. 342 00:34:24,652 --> 00:34:27,075 Dejaremos que el sheriff lo resuelva cuando lleguen aquí. 343 00:34:27,245 --> 00:34:29,896 - ¿Estás bien? - ¡Lo tengo bajo control! 344 00:34:30,254 --> 00:34:31,684 No maté a nadie. 345 00:34:31,983 --> 00:34:33,772 ¡Mierda! 346 00:34:36,977 --> 00:34:38,668 ¿Eres conde? 347 00:34:40,434 --> 00:34:42,672 Me encantaron tus tostadas francesas. 348 00:34:44,691 --> 00:34:46,896 - Abajo. - Como dije... 349 00:34:47,060 --> 00:34:49,996 ...Amo a una chica que puede cuidar de sí misma. - Gracias. 350 00:34:50,166 --> 00:34:53,233 Estás en las noticias. Ese tipo con el que te peleaste está muerto. 351 00:34:53,399 --> 00:34:57,110 - Henry me tendió una trampa. Quiere que le devuelvan sus drogas. - ¿Por qué no los devuelves? 352 00:34:57,272 --> 00:35:00,339 - Es el único seguro que tengo. - Estuviste conmigo anoche. 353 00:35:00,505 --> 00:35:02,328 Soy tu coartada. ¡Abajo, conde! 354 00:35:02,490 --> 00:35:04,149 Díselo a la policía. 355 00:35:04,315 --> 00:35:07,185 Ahora mismo no son los policías. que me preocupa. 356 00:35:07,356 --> 00:35:08,567 No es bueno. 357 00:35:08,733 --> 00:35:10,457 - ¡Segadores! - Tiene razón, Shane. 358 00:35:10,621 --> 00:35:13,110 ¿Crees que podríamos terminar? ¿Esta conversación más tarde? 359 00:35:14,751 --> 00:35:18,746 Está bien. Una vez que estemos a salvo, Llamas a la policía. ¿Acordado? 360 00:35:19,712 --> 00:35:21,087 ¿Qué debo hacer con esto? 361 00:35:21,249 --> 00:35:24,863 Olvida lo que dije sobre que me gustan las mujeres. que pueden cuidar de sí mismos. 362 00:35:26,339 --> 00:35:29,919 Lo siento, se va a volver loco. Estarás más seguro aquí que corriendo con nosotros. 363 00:35:30,085 --> 00:35:32,638 - Nos vemos en Los Ángeles. - ¿Qué se supone que debo hacer? 364 00:35:32,805 --> 00:35:34,694 ¿Salir con Earl? 365 00:35:51,533 --> 00:35:53,443 ¿De qué manera? 366 00:35:54,158 --> 00:35:55,719 ¿En qué dirección dijiste, viejo? 367 00:35:59,728 --> 00:36:02,063 - ¿En qué dirección? - ¡Atajo! 368 00:36:05,843 --> 00:36:08,942 Vamos a atraparlos ¡Mátalos y entiérralos! 369 00:36:12,917 --> 00:36:15,602 ¡Todavía están sobre nosotros! ¡Mierda! ¡Hay más de ellos! 370 00:36:15,766 --> 00:36:18,188 - ¿Qué vamos a hacer, Ford? - ¿Adónde vamos? 371 00:36:19,319 --> 00:36:20,530 ¡Estoy trabajando en ello! 372 00:36:44,033 --> 00:36:45,888 ¿Qué camino tomaron? 373 00:36:56,678 --> 00:36:58,271 ¡Maldición! ¡Vamos! 374 00:37:22,511 --> 00:37:23,788 ¿Ahora podemos llamar a la policía? 375 00:37:23,984 --> 00:37:25,676 - No. - ¿Por qué no? 376 00:37:25,841 --> 00:37:28,208 Porque no son sólo los policías, Es McPherson. 377 00:37:28,786 --> 00:37:30,128 ¿McPherson? 378 00:37:30,290 --> 00:37:31,982 El tipo que destrozó tu tienda. 379 00:37:32,307 --> 00:37:34,130 Él ya piensa que soy un traficante de drogas. 380 00:37:34,292 --> 00:37:37,905 Ahora cree que le disparé a Junior. Y no tiene motivos para pensar lo contrario... 381 00:37:38,069 --> 00:37:41,299 ...a menos que pueda probarlo. - Lo malo se volvió peor. Enlace doblado. 382 00:37:41,463 --> 00:37:43,536 Esto sigue poniéndose cada vez mejor. 383 00:37:44,375 --> 00:37:46,547 Tengo un repuesto en mi caja de herramientas. 384 00:37:48,058 --> 00:37:49,585 Por cierto, lo estrangularon. 385 00:37:50,458 --> 00:37:53,176 - ¿OMS? - Júnior. Lo estrangularon con la cadena de una bicicleta. 386 00:37:54,012 --> 00:37:55,834 Mierda. 387 00:37:57,629 --> 00:38:00,477 Henry usó la cadena de su propia bicicleta. 388 00:38:03,647 --> 00:38:05,622 - ¿Cómo sabes eso? - ¿Cómo lo sabes? 389 00:38:05,792 --> 00:38:07,800 Sí, ¿cómo supiste eso? 390 00:38:08,097 --> 00:38:10,236 Bueno, es... 391 00:38:10,626 --> 00:38:12,055 Es complicado. 392 00:38:14,051 --> 00:38:16,867 - ¿Vas a girar a la izquierda o vamos a Oregón? - Está bien. 393 00:38:17,028 --> 00:38:18,272 ¿Está bien? Qué...? 394 00:38:18,437 --> 00:38:21,504 Quita el dedo de mi cara. Sé adónde voy. 395 00:38:24,454 --> 00:38:26,659 Henry simplemente se jodió. 396 00:38:27,272 --> 00:38:29,280 - ¿Ves esos rasguños y muescas? - Sí. 397 00:38:29,449 --> 00:38:31,752 Bueno, los recoge de la rueda dentada. 398 00:38:31,914 --> 00:38:34,817 Ahora no hay dos bicicletas. Tengo el mismo patrón de uso de cadena... 399 00:38:34,987 --> 00:38:37,573 ...porque no hay dos ruedas dentadas son iguales. 400 00:38:38,092 --> 00:38:41,771 Entonces hacemos coincidir la cadena Solía matar a Junior con la bicicleta de Henry... 401 00:38:42,894 --> 00:38:44,837 ...y lo atrapamos. 402 00:38:45,551 --> 00:38:47,461 Como una huella digital. 403 00:38:47,632 --> 00:38:50,186 Intenta no mover los labios. mucho cuando piensas. 404 00:38:51,569 --> 00:38:54,188 Ahora llamamos a la policía, ¿verdad? 405 00:38:55,219 --> 00:38:57,008 Ahora llamamos a la policía. 406 00:38:59,988 --> 00:39:02,193 - Muy lindos, chicos. - Consigue una habitación. 407 00:39:12,217 --> 00:39:15,121 - McPherson, soy F... - Vado. Parece que estás subiendo. 408 00:39:15,290 --> 00:39:17,844 Pasando del narcotráfico al asesinato en primer grado. 409 00:39:18,011 --> 00:39:20,434 - Me tendieron una trampa. - En mi negocio escucho eso mucho. 410 00:39:20,605 --> 00:39:23,061 - Alto. La grabadora está encendida. - ¿Quién quiere tenderte una trampa? 411 00:39:23,229 --> 00:39:25,052 Enrique James. 412 00:39:25,406 --> 00:39:28,604 Líder de los Hellions. Ahora, ¿por qué querría hacer eso? 413 00:39:28,767 --> 00:39:31,321 Esas drogas que estabas buscando pertenece a Enrique. 414 00:39:31,488 --> 00:39:35,166 Los escondí la noche anterior a ti allanó la tienda. Él los quiere de vuelta. 415 00:39:35,329 --> 00:39:38,647 Dime dónde están las drogas, Podría creer que eso le daría un motivo a Henry. 416 00:39:38,819 --> 00:39:42,944 - Quizás podamos resolver algo. - "Tal vez" no lo cortes. Arrestan a Enrique... 417 00:39:43,108 --> 00:39:46,306 ...entonces te llevaré a las drogas. - ¿Arrestarlo? ¿Por qué motivos? 418 00:39:46,598 --> 00:39:47,808 Asesinato en primer grado. 419 00:39:48,231 --> 00:39:51,014 - ¿Qué pasa si relaciono el arma homicida con Henry? - Gran "si". 420 00:39:51,176 --> 00:39:52,671 Arrestenlo. 421 00:39:52,936 --> 00:39:55,458 - Coge su bicicleta, te la mostraré. - Coge su bicicleta. Bueno. 422 00:39:55,626 --> 00:39:59,304 ¿Alguien más a quien le gustaría que arrestara? ¿Exnovia, profesora de segundo grado...? 423 00:39:59,467 --> 00:40:02,468 - Espera, estoy haciendo una lista. - No me estás escuchando. 424 00:40:02,636 --> 00:40:04,939 - Henry mató a Junior. - No lo sé. 425 00:40:05,101 --> 00:40:07,011 ¡Entonces no puedes ayudarme! 426 00:40:17,329 --> 00:40:19,086 Bueno, eso no funcionó. 427 00:40:19,250 --> 00:40:22,251 Al diablo. Vamos a bajar el culo a México y no mirar atrás. 428 00:40:22,420 --> 00:40:24,723 Por mucho que odio decirlo, Estoy de acuerdo con él. 429 00:40:25,973 --> 00:40:29,203 - Nos vamos a Los Ángeles. - Ah, sí. Eso tiene sentido. 430 00:40:29,366 --> 00:40:31,985 Tengo que conseguir la bicicleta de Henry. Eso me aclarará. 431 00:40:32,151 --> 00:40:35,731 Tendrán puntos de control en cada Camino de tierra entre aquí y la costa. 432 00:40:35,897 --> 00:40:38,451 No somos exactamente duros para detectar su conducción. 433 00:40:38,618 --> 00:40:42,678 - ¿Quieres deshacerte de las bicicletas? - No, prefiero ser rápido que invisible. 434 00:40:43,932 --> 00:40:47,162 Vamos. No sería divertido si fue fácil no? 435 00:40:49,278 --> 00:40:51,450 Vivo mi vida un cuarto de milla a la vez. 436 00:40:51,998 --> 00:40:55,229 eso es lo mas tonto alguna vez he oído. 437 00:41:09,670 --> 00:41:12,060 Po-po consiguió las carreteras Bloqueado de aquí a Los Ángeles. 438 00:41:12,230 --> 00:41:13,660 ¿Los Ángeles? 439 00:41:13,831 --> 00:41:17,061 ¿Por qué iría al único lugar? ¿Sabe que estoy encerrado? 440 00:41:17,224 --> 00:41:20,422 - Atrapémoslo en la interestatal. - No, él es más inteligente que eso. 441 00:41:20,586 --> 00:41:22,015 Él está tratando de hacernos una puerta trasera. 442 00:41:22,571 --> 00:41:24,000 Él pasando por las Palmas. 443 00:41:24,619 --> 00:41:27,304 Así es como yo iría. Y ese es el camino que vamos. 444 00:41:34,319 --> 00:41:39,110 Ya sabes, Henry James estuvo seis meses en el condado de Los Ángeles el año pasado por posesión. 445 00:41:39,953 --> 00:41:41,710 Quizás Ford haya descubierto algo. 446 00:41:45,427 --> 00:41:46,889 ¡Entonces no puedes ayudarme! 447 00:41:48,853 --> 00:41:51,275 Llama. Compruébalo todo. de Lone Pine y Los Ángeles. 448 00:41:51,445 --> 00:41:54,992 - ¿Crees que Ford volverá a Los Ángeles? - Va tras Henry James. 449 00:41:55,159 --> 00:41:58,608 Si tiene razón y Henry le tendió una trampa, eso es lo que haría. ¡Vamos! 450 00:41:58,776 --> 00:42:01,646 - Tienes que pagar por el gas. - Ah, claro. 451 00:42:18,912 --> 00:42:20,636 ¡Segadores! 452 00:42:29,603 --> 00:42:31,906 - ¡Los perderemos en Las Palmas! - ¿Estás loco? 453 00:42:32,069 --> 00:42:33,477 ¡Odio cuando hace esto! 454 00:42:33,638 --> 00:42:37,731 - ¡Se están metiendo en los árboles! - ¡Pude verlo, tonto! Quédate en Ford. 455 00:43:03,601 --> 00:43:06,220 - ¡Le tengo el culo! - ¡Nos están disparando, Ford! 456 00:43:06,386 --> 00:43:07,597 - ¡Lo sé! - ¿Qué hacemos? 457 00:43:07,762 --> 00:43:09,388 ¡Ve a la derecha! ¡Me seguirán! 458 00:43:40,991 --> 00:43:42,617 ¡Conoce a los gemelos! 459 00:43:58,694 --> 00:44:00,702 ¡Muy bien, Ford! 460 00:44:01,735 --> 00:44:03,743 ¡Solo tú y yo, cariño! 461 00:44:29,261 --> 00:44:31,302 No debería molestar a las chicas. 462 00:47:24,816 --> 00:47:26,508 ¿Estás bien? 463 00:47:30,962 --> 00:47:33,680 Acabo de saltar mi bicicleta sobre el techo de un tren en movimiento. 464 00:47:33,843 --> 00:47:36,976 Es increíble lo que puedes hacer cuando no tienes otra opción. 465 00:47:41,718 --> 00:47:43,955 ¿Dónde están Val y Dalton? 466 00:47:45,399 --> 00:47:48,117 Me tenía, perro. Él me tenía. ¡Me había ido! 467 00:47:48,473 --> 00:47:51,092 ¡Él fue quien me sacó de allí! 468 00:47:51,258 --> 00:47:54,325 Estoy tratando de descubrir por qué. ¡No actúa como un asesino! 469 00:47:54,491 --> 00:47:56,948 tu hermano esta muerto y cracker está huyendo. 470 00:47:57,116 --> 00:48:01,274 Mierda, no me siento bien. No suena bien, no se ve bien. 471 00:48:01,438 --> 00:48:04,089 La única manera en que podemos averiguarlo es ponerle las manos encima. 472 00:48:04,254 --> 00:48:07,322 - Estoy con eso. - ¡Entonces levanta tu culo negro y vámonos! 473 00:48:07,488 --> 00:48:09,048 ¡Todos, vámonos! 474 00:48:20,101 --> 00:48:22,141 ¡La primera vez que Val te gana en alguna parte! 475 00:48:22,309 --> 00:48:24,350 Debe ser la chica. 476 00:48:24,519 --> 00:48:27,040 Sí, paré para hacerme la manicura. 477 00:48:28,296 --> 00:48:32,007 ¿Quieres las malas noticias de esta hora? Todas las carreteras principales de Los Ángeles están bloqueadas. 478 00:48:32,842 --> 00:48:35,658 Sé que dijiste que no sería divertido si fuera fácil... 479 00:48:35,819 --> 00:48:38,340 ...pero ¿tiene que ser tan divertido? 480 00:48:45,166 --> 00:48:47,501 Dijiste que podías hacer esto vete. ¿Cómo? 481 00:48:47,664 --> 00:48:51,691 A veces testigos olvidar lo que vieron. 482 00:48:51,857 --> 00:48:53,713 Negarse a testificar. 483 00:48:53,874 --> 00:48:55,500 Aún quieres recuperar tu mierda... 484 00:48:55,666 --> 00:48:58,864 ...te llamaré cuando llegue a Los Ángeles. 3:00 mañana por la tarde. 485 00:49:02,101 --> 00:49:03,792 ¿Qué? 486 00:49:07,863 --> 00:49:11,476 Jay, algo no me sienta bien. Ford no se perfila como un asesino. 487 00:49:11,640 --> 00:49:14,423 ¿Sí? Buenos instintos, Henderson. 488 00:49:14,585 --> 00:49:18,995 Escucha, le di a Ford una oportunidad. a decir verdad hace seis meses. Él corrió. 489 00:49:19,163 --> 00:49:21,717 Anoche le di otra oportunidad. Corrió de nuevo. 490 00:49:21,885 --> 00:49:26,589 Hombres inocentes, Henderson, no corran. 491 00:49:28,479 --> 00:49:29,689 ¡Él fue por ello! 492 00:49:29,855 --> 00:49:33,719 Ahora sólo tenemos que superar varios Cien policías entre nosotros y Los Ángeles. 493 00:49:33,889 --> 00:49:36,540 Dios, espero que tengas un plan esta vez. 494 00:49:39,043 --> 00:49:40,603 Sí, tengo un plan. 495 00:50:02,987 --> 00:50:05,093 ¿Te irás sin mí? 496 00:50:13,680 --> 00:50:14,891 Ay dios mío. 497 00:50:15,824 --> 00:50:17,734 Compruébalo, hombre. 498 00:50:18,674 --> 00:50:20,430 Santa mierda. 499 00:50:26,196 --> 00:50:30,126 Visto tres motociclistas y una chica en una pareja. ¿De cohetes entrepierna en la última hora? 500 00:50:32,407 --> 00:50:34,382 Debe haber algo en el agua aquí arriba. 501 00:50:34,552 --> 00:50:38,295 Bueno. Palabras unidas en oraciones obviamente te desconciertan. 502 00:50:38,458 --> 00:50:40,313 Déjame intentarlo de nuevo. 503 00:50:41,018 --> 00:50:42,841 Tres tipos... 504 00:50:43,355 --> 00:50:45,331 ...una chica... 505 00:50:45,500 --> 00:50:47,355 ...y un par de bicicletas. 506 00:50:49,437 --> 00:50:52,787 - No lo sé. He visto muchos camioneros. - ¿En realidad? 507 00:50:53,151 --> 00:50:54,777 Una chica. 508 00:50:55,136 --> 00:50:57,984 - Hombre, deberías haber visto a la pareja... - Cállate. 509 00:51:00,706 --> 00:51:01,917 ¿Funciona esto? 510 00:51:10,310 --> 00:51:13,126 Vado. ¿Qué te pasa? 511 00:51:13,287 --> 00:51:14,913 Lo siento. 512 00:51:15,079 --> 00:51:17,087 - ¿Está frito? - Sí. 513 00:51:27,820 --> 00:51:31,651 Entonces en realidad nunca me dijiste por qué elegiste Tailandia. 514 00:51:33,678 --> 00:51:37,706 Bueno, sólo quería ir a algún lugar Eso no me recordaría a ti. 515 00:51:38,576 --> 00:51:40,070 ¿Oh sí? 516 00:51:40,240 --> 00:51:42,663 ¿Cómo te resultó eso? 517 00:51:44,690 --> 00:51:47,441 - No muy bien. - ¿No? 518 00:51:48,692 --> 00:51:50,831 Vamos, admítelo. 519 00:51:51,252 --> 00:51:53,588 Estás tan contenta de que haya regresado. 520 00:51:54,550 --> 00:51:58,228 Simplemente no tenía nada mejor que hacer este fin de semana. 521 00:52:01,785 --> 00:52:04,241 ¿Por qué paramos? en medio de la interestatal? 522 00:52:05,114 --> 00:52:06,325 Barricada. 523 00:52:06,747 --> 00:52:09,912 ¡Señor! Lo tienes claro. Adelante. Muévelo. 524 00:52:10,780 --> 00:52:12,504 ¡Adelante, envía el siguiente! 525 00:52:13,790 --> 00:52:16,027 ¡Mira el segundo! 526 00:52:16,190 --> 00:52:19,901 - Buenas noches, oficial. - ¿Podrías bajar del vehículo, por favor? 527 00:52:20,063 --> 00:52:23,676 - ¿Hay algún problema? - No, señor. Sólo un control de rutina. 528 00:52:25,602 --> 00:52:28,800 - ¿Te importaría abrirla? - No, en absoluto. 529 00:52:36,294 --> 00:52:39,295 - ¿De dónde vienes? -Barstow. 530 00:52:39,463 --> 00:52:43,240 - Mucho más seco en Barstow. - Sí, sólo un poco. 531 00:52:50,411 --> 00:52:52,746 ¡Hola, Ed! ¿Qué haces cuando regresas tan pronto? 532 00:52:52,972 --> 00:52:55,242 Tengo una carrera en Los Ángeles mañana por la noche. 533 00:52:55,694 --> 00:52:59,405 Él está bien. Héroe habitual aquí en el circuito local. 534 00:52:59,567 --> 00:53:01,902 - Déjalo pasar. - Sí, señor. 535 00:53:02,223 --> 00:53:04,843 Oye, Ed, buena suerte mañana por la noche. 536 00:53:05,937 --> 00:53:08,753 - Batirlo. - Gracias, Frank. 537 00:53:44,320 --> 00:53:46,492 Ford ya debería habernos llamado. 538 00:53:49,250 --> 00:53:52,666 Simplemente está teniendo una buena racha. No te preocupes, hombre. 539 00:53:55,300 --> 00:53:56,958 ¡Tenemos más de un millón en juego con esto! 540 00:53:57,124 --> 00:54:00,475 Nos enfrentamos a cadena perpetua si Ford no baja como estaba planeado. 541 00:54:00,646 --> 00:54:02,174 No me digas que no me preocupe. 542 00:54:06,120 --> 00:54:09,317 Así que tómate una barra de chocolate y cierra la boca. 543 00:54:27,600 --> 00:54:30,601 Qué lindo cerdo, hombre. ¡Mira esa bestia! 544 00:54:31,218 --> 00:54:33,488 Vive para montar. O eso. Sí. 545 00:54:34,867 --> 00:54:36,777 ¿Podríamos tomarles una foto? 546 00:54:36,947 --> 00:54:40,560 Estamos en un viaje por carretera, enviamos correos electrónicos a la gente. en nuestra lista de amigos donde estamos. 547 00:54:40,725 --> 00:54:42,286 ¿Podríamos hacer eso? ¿Quién está enamorado? 548 00:54:42,453 --> 00:54:43,664 - Ellos son. - Ahí mismo. 549 00:54:43,830 --> 00:54:46,198 Dame una gran sonrisa, como si ustedes fueran humanos. 550 00:54:46,455 --> 00:54:49,456 Él parpadeó y ella parpadeó. Mira esto. Hagámoslo de nuevo. 551 00:54:49,625 --> 00:54:51,764 Esta vez, sin pestañear. 552 00:54:59,708 --> 00:55:01,203 Sonrisa. 553 00:55:06,014 --> 00:55:07,575 ¿Y ahora qué? 554 00:55:17,123 --> 00:55:19,775 También se trata de libertad financiera. 555 00:55:23,205 --> 00:55:26,403 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Por qué no me abres la parte de atrás? 556 00:55:29,127 --> 00:55:31,103 Ese es un camión largo. 557 00:55:36,683 --> 00:55:38,276 No me toques. 558 00:55:41,644 --> 00:55:43,270 - Eso es raro. - ¿Qué? 559 00:55:43,437 --> 00:55:44,998 Mi candado se ha ido. 560 00:56:08,534 --> 00:56:10,061 ¿Estás esperando luz verde? 561 00:56:21,979 --> 00:56:25,493 - ¡Vamos, haz un agujero! - El camión está roto. Llame a una grúa. 562 00:56:27,326 --> 00:56:29,880 - ¿Terminaste? - Sube. Yo conduzco. 563 00:56:32,639 --> 00:56:33,850 ¡Que se joda la policía! 564 00:56:34,016 --> 00:56:35,871 - ¿Eso fue una amenaza? - Creo que lo fue. 565 00:57:09,037 --> 00:57:10,892 ¡Ford, tráfico! 566 00:57:14,928 --> 00:57:17,067 Por eso odio las cuatro ruedas. 567 00:57:17,553 --> 00:57:19,658 Oye, vas a tener que ¡haz un descanso! 568 00:57:19,825 --> 00:57:23,209 - ¡Vamos juntos! - ¡No, tú y Val podéis sacar a Shane de esto! 569 00:57:23,379 --> 00:57:24,754 ¡De ninguna manera, voy contigo! 570 00:57:33,558 --> 00:57:36,276 - No, no lo eres. - ¡Maldita sea, Ford! 571 00:57:43,866 --> 00:57:46,038 Siempre supe que sentías algo por mí. 572 00:57:47,388 --> 00:57:48,818 ¡Sácala de aquí! 573 00:57:54,238 --> 00:57:55,995 ¡Ey! 574 00:58:05,698 --> 00:58:06,647 Cuidado. 575 00:58:09,892 --> 00:58:14,149 Y no voy a tolerarlo. quiero devolver la bicicleta. Puedes retirarlo. 576 00:58:19,656 --> 00:58:23,935 ¿Qué quieres decir con que no puedo traerlo de vuelta? Vale, sólo hay 200 millas en bicicleta. 577 00:58:24,106 --> 00:58:26,245 Si dices una palabra más... 578 00:58:32,653 --> 00:58:34,312 ¡Gilipollas! 579 00:58:34,478 --> 00:58:36,780 ¿Hola? ¡Colgué de nuevo! 580 00:58:46,098 --> 00:58:48,520 - Ciclistas. - ¡Esto es una locura! Podemos llamar refuerzos. 581 00:58:48,691 --> 00:58:52,370 Si no te gusta cómo conduzco, Henderson, puedes salir y hacer autostop. 582 00:59:01,047 --> 00:59:02,870 ¡De ninguna manera! 583 00:59:11,611 --> 00:59:14,711 Gracias a Dios por los airbags. Callarse la boca. 584 00:59:53,836 --> 00:59:55,724 -Vamos, Ford. - ¡Te equivocaste! 585 01:00:10,962 --> 01:00:12,392 ¡Maldición! 586 01:00:23,863 --> 01:00:26,581 ¡Maldición! ¡Chico blanco loco! 587 01:00:26,968 --> 01:00:29,107 Mira, hombre, no quiero... 588 01:00:33,307 --> 01:00:35,893 ¿Crees que eres lo suficientemente hombre? ¿Dejar caer ese martillo? 589 01:00:36,060 --> 01:00:39,160 No quiero. Yo tampoco maté a Junior. 590 01:00:39,325 --> 01:00:41,660 Si lo hubiera hecho, habría dejarte morir en las vías. 591 01:00:41,822 --> 01:00:46,909 - ¿Por qué no te quedaste a hablar? - No pensé que esto iría tan bien. 592 01:00:48,352 --> 01:00:50,873 Está bien. Tú no lo mataste, ¿quién lo hizo? 593 01:00:51,041 --> 01:00:54,042 Enrique James. Él me tendió una trampa. 594 01:00:56,547 --> 01:00:59,134 Entonces se supone que debo creer ¿Qué dices ahora? 595 01:00:59,301 --> 01:01:02,171 Bueno, compruébalo tú mismo. Lo estoy derribando. 596 01:01:03,302 --> 01:01:06,467 No me crees, Siempre puedes dispararme entonces. 597 01:01:09,032 --> 01:01:10,527 Se te cayó esto. 598 01:01:17,419 --> 01:01:19,875 Será mejor que sea alguien con buenas noticias o dinero. 599 01:01:20,044 --> 01:01:24,268 ¿Qué dirías si te diera Junior? ¿El asesino y las drogas de Henry al mismo tiempo? 600 01:01:25,710 --> 01:01:27,140 ¿Dónde? 601 01:01:27,312 --> 01:01:31,142 Sabes la dirección. Rompiste sus puertas bajó hace unos seis meses. 602 01:01:31,312 --> 01:01:33,200 Nos vemos allí en dos horas. 603 01:01:57,915 --> 01:01:59,639 Metanfetamina de cristal. 604 01:02:06,814 --> 01:02:09,335 Supongo que no tenemos ¿Un par de manos de repuesto? 605 01:02:17,826 --> 01:02:19,966 - ¿Sí? - No me digas "sí". 606 01:02:20,132 --> 01:02:21,856 ¿Cómo vamos por allí? 607 01:02:22,020 --> 01:02:23,744 Sólo somos yo y los peces, hombre. 608 01:02:23,909 --> 01:02:25,949 Si aparece una sirena, te llamaré. 609 01:02:31,688 --> 01:02:33,892 - Quédate ahí en casa de Dalton. - Sí. 610 01:02:34,056 --> 01:02:35,813 Es hermoso aquí. 611 01:02:35,977 --> 01:02:37,920 Te veré en un rato. 612 01:02:38,090 --> 01:02:39,497 Solo ten cuidado, ¿de acuerdo? 613 01:02:39,658 --> 01:02:42,627 - Bueno, ya me conoces. - Sí, por eso estoy preocupado. 614 01:02:43,693 --> 01:02:45,482 Te llamaré cuando termine. 615 01:02:53,136 --> 01:02:56,137 - ¿Quién diablos es ese? - Pedí pizza. 616 01:02:57,617 --> 01:02:59,658 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 617 01:03:00,755 --> 01:03:02,992 - ¿No estás bromeando? - Como cuando estoy nervioso. 618 01:03:03,155 --> 01:03:06,091 Come cuando está cachondo. Sólo le gusta comer. 619 01:03:10,006 --> 01:03:11,763 ¿Cómo estás? 620 01:03:18,362 --> 01:03:20,020 Parece que tu chico no viene. 621 01:03:21,562 --> 01:03:23,188 ¿Y ahora qué? 622 01:03:24,988 --> 01:03:27,226 Él estará aquí. Confía en mí. 623 01:03:28,381 --> 01:03:31,765 Dime que tienes un millón de dólares ¿Vale la pena mi hielo? 624 01:03:32,222 --> 01:03:33,881 Intentaría ser puntual. 625 01:03:35,103 --> 01:03:36,445 Tú no eres Henry. 626 01:04:16,207 --> 01:04:17,451 Él estará aquí. 627 01:04:18,096 --> 01:04:20,814 Sabes, no soy exactamente conocido por mi paciencia. 628 01:04:28,916 --> 01:04:31,121 - ¿Qué es esto? - Y2K. 629 01:04:33,077 --> 01:04:34,866 La bicicleta más rápida del mundo. 630 01:04:35,031 --> 01:04:39,637 Chasis de fibra de carbono construido alrededor un motor de helicóptero a reacción Rolls-Royce. 631 01:04:40,537 --> 01:04:43,188 De cero a 200 en menos de 10 segundos, ¿eh? 632 01:04:44,730 --> 01:04:46,870 He oído hablar de estos. 633 01:04:47,547 --> 01:04:51,345 - ¿Qué le pasa a este? - No soy dueño. 634 01:04:51,517 --> 01:04:55,315 - ¡FBI! ¡Manos donde pueda verlas! - Déjalo. Manos detrás de tu cabeza. 635 01:04:55,486 --> 01:04:58,007 - Intentaste tenderme una trampa. - Están aquí por Henry. 636 01:04:58,175 --> 01:05:00,762 Pon el arma en el suelo y deslízamelo, ahora. 637 01:05:00,928 --> 01:05:04,988 Se supone que debes esperar a Henry. ¿No aprendiste nada en la escuela del FBI? 638 01:05:05,154 --> 01:05:07,544 Ford, cállate. 639 01:05:10,404 --> 01:05:12,030 ¿Esas bicicletas de Henry? 640 01:05:12,196 --> 01:05:14,051 - Sí. - ¿Y la metanfetamina está dentro de ellos? 641 01:05:14,373 --> 01:05:16,446 - Sí. - Entonces... 642 01:05:17,095 --> 01:05:18,721 ...buen trabajo. 643 01:05:19,239 --> 01:05:22,371 Ey. Nancy Drew. 644 01:05:25,130 --> 01:05:28,873 "No. No dispares. Detente". 645 01:05:29,034 --> 01:05:32,451 Qué tragedia tan triste y repentina. 646 01:05:33,421 --> 01:05:37,000 Buen tiro, por cierto. En serio. Así que ahora... 647 01:05:37,165 --> 01:05:39,817 ...Puedo culparte de este asesinato... 648 01:05:39,983 --> 01:05:43,759 ...y bueno, todo el mundo lo sabe mataste a Júnior... 649 01:05:43,921 --> 01:05:46,922 ...así que ahora Puedo dispararles a ambos. 650 01:05:48,658 --> 01:05:50,000 - Mierda. - Sí. 651 01:05:50,162 --> 01:05:54,059 - ¿Quién de ustedes quiere ir primero? - A él. Dispárale primero. 652 01:05:55,829 --> 01:05:58,033 ¿Estás seguro de que las drogas están ahí? 653 01:06:06,521 --> 01:06:07,798 - Ey. - Están conectados. 654 01:06:10,171 --> 01:06:12,593 Pones el arma en el suelo o todos subimos. 655 01:06:16,797 --> 01:06:19,732 Es mi novia. Disculpe. Lo siento. 656 01:06:19,902 --> 01:06:21,659 Hola, cariño. Estoy bien. 657 01:06:21,823 --> 01:06:24,541 ¿Por qué no entras? Está bien. 658 01:06:25,344 --> 01:06:27,003 La vas a amar. 659 01:06:41,766 --> 01:06:43,905 Conoce a mi pareja. 660 01:06:45,224 --> 01:06:49,120 ¿De verdad pensaste que era lo suficientemente estúpido? ¿Caer en una trampa? 661 01:06:50,121 --> 01:06:51,682 Esperar. 662 01:06:52,011 --> 01:06:53,571 Saluda, perra. 663 01:06:56,108 --> 01:06:57,418 Shane. 664 01:06:59,821 --> 01:07:01,545 Mira quién es. 665 01:07:01,710 --> 01:07:05,606 Supongo que la fila para el almuerzo será un poco más corto en las reuniones familiares. 666 01:07:05,775 --> 01:07:07,598 ¿Eh, perro? 667 01:07:08,145 --> 01:07:11,113 Debería haberte hecho el culo cuando lo hice con tu hermano puta. 668 01:07:11,345 --> 01:07:13,615 Sí, deberías haberlo hecho. 669 01:07:14,483 --> 01:07:16,044 ¿En realidad? 670 01:07:18,004 --> 01:07:21,354 Está bien. parece que nosotros Tenemos un pequeño dilema. 671 01:07:21,813 --> 01:07:26,125 Dame mi meta o tu pequeña novia va a redefinir el término "cabeza hueca". 672 01:07:26,295 --> 01:07:28,401 Ahora, suelta ese interruptor. 673 01:07:34,971 --> 01:07:36,532 ¿Quién sabe, cariño? 674 01:07:36,700 --> 01:07:40,727 Después de un poco de tiempo con nosotros, Quizás no quiera volver a Ford. 675 01:07:46,623 --> 01:07:49,307 Adelante, tómate un momento. Tenemos mucho tiempo. 676 01:07:59,044 --> 01:08:01,762 Solicitando respaldo en 12000 Calle Alameda Norte. 677 01:08:53,016 --> 01:08:54,261 Gracias. 678 01:09:02,652 --> 01:09:03,862 ¡No, no, no! 679 01:09:04,445 --> 01:09:06,038 ¡Oye, espera! 680 01:09:22,467 --> 01:09:24,028 Ahora bien, ¿no es eso irónico? 681 01:09:35,208 --> 01:09:38,209 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Dónde está Enrique? 682 01:09:38,377 --> 01:09:41,695 - Tengo que conseguir esa bicicleta. - Tengo que atrapar a esa perra. 683 01:09:41,866 --> 01:09:43,111 Maldita sea. 684 01:09:58,641 --> 01:10:00,714 - ¿Ustedes, los Power Rangers, están bien? - Eso duele. 685 01:10:00,882 --> 01:10:02,475 - Ey. -¡Jay! 686 01:10:02,642 --> 01:10:05,098 Chaleco antibalas, imbécil. 687 01:10:05,331 --> 01:10:06,794 ¡Mierda! ¡Vamos! 688 01:10:07,829 --> 01:10:09,902 Siempre fuiste un punk. 689 01:10:31,966 --> 01:10:34,519 - ¿Vas a alguna parte? - ¿Quieres un poco de esto, perra? 690 01:10:34,686 --> 01:10:36,542 Oh, pensé que nunca lo preguntarías. 691 01:12:13,732 --> 01:12:15,359 ¡Te metiste con la chica equivocada! 692 01:12:23,303 --> 01:12:25,377 Parece que sí, perra. 693 01:14:22,869 --> 01:14:24,659 ¿Necesitas un aventón? 694 01:14:42,012 --> 01:14:45,013 - ¿Estás bien? - Viviré. 695 01:14:46,142 --> 01:14:48,793 Esta es la rueda dentada de Henry. Debería coincidir con la cadena... 696 01:14:48,959 --> 01:14:52,408 Tus amigos me lo acaban de decir. ¿Quizás podríamos hacer esto más tarde? 697 01:14:56,290 --> 01:14:58,975 Todos estos blancos muertos por aquí. 698 01:14:59,907 --> 01:15:01,599 Entonces parece que hemos terminado, ¿eh? 699 01:15:05,446 --> 01:15:08,796 - Lo siento por tu hermano. - Sí. 700 01:15:09,287 --> 01:15:13,183 Tengo que salir de aquí. Johnny Law y yo No es por el nombre de pila. 701 01:15:13,352 --> 01:15:14,814 Ey. 702 01:15:16,010 --> 01:15:17,701 - ¿Qué? - Gracias. 703 01:15:18,410 --> 01:15:21,313 No te preocupes, hombre. Sólo hazme un favor. 704 01:15:21,643 --> 01:15:24,906 - ¿Qué es eso? - Mantén tu trasero fuera de Inglewood. 705 01:15:38,578 --> 01:15:42,573 Esta tienda era lo único en el mundo que era realmente mío. 706 01:15:43,572 --> 01:15:46,769 ¿Tienes idea de cuánto tiempo ¿Me tomó ahorrar para ello? 707 01:15:46,933 --> 01:15:48,843 Lo siento, Shane. 708 01:15:49,078 --> 01:15:51,893 Estás a salvo, así que supongo que obtuviste lo que querías. 709 01:16:02,491 --> 01:16:05,591 Estás mirando la única razón que volví. 710 01:16:06,653 --> 01:16:08,442 Apuesto a que habrá más días así. 711 01:16:10,974 --> 01:16:14,172 ¿Sabes lo que podrías hacer por mí, Ford? 712 01:16:17,057 --> 01:16:19,447 Llévame a México. 713 01:16:27,940 --> 01:16:30,275 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Sur. 714 01:16:31,910 --> 01:16:33,252 Tengo a alguien a quien recoger. 715 01:16:38,120 --> 01:16:39,331 Montemos.