1
00:01:01,227 --> 00:01:03,354
Buongiorno, signore.
Non puoi fumare qui.

2
00:01:03,438 --> 00:01:04,355
Buongiorno.

3
00:01:05,273 --> 00:01:06,399
Dove devo impostare?

4
00:01:07,817 --> 00:01:08,902
Mi dispiace?

5
00:01:08,985 --> 00:01:11,988
Dove diavolo mi installo?
Per l'incontro e il saluto.

6
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
Mi dispiace, chi sei?

7
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
Beh, sono americano.

8
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
Tecnicamente, un veterano decorato.

9
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
-Kilah, chiama la polizia.
-Sparato dal fuoco amico.

10
00:01:20,789 --> 00:01:21,706
Chiama la polizia.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,584
E un padre di... tre figli.

12
00:01:25,251 --> 00:01:28,129
Ma se stai parlando di
il mio posto nei libri di storia,

13
00:01:28,213 --> 00:01:30,924
è a causa dei miei sforzi atletici.

14
00:01:31,549 --> 00:01:33,009
Sono Ronald Dobbins.

15
00:01:34,385 --> 00:01:38,348
Campione della Winston Cup, 2003, 2004,

16
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
e 2006.

17
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
Tu devi essere Phil.

18
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
No, sono Will.

19
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
Dov'è Phil? Lui con Bill?

20
00:01:48,983 --> 00:01:51,736
Phil è in un altro negozio oggi.
Cosa stai facendo qui?

21
00:01:51,820 --> 00:01:54,823
Inoltre, non posso sottolineare quanto
non puoi assolutamente fumare qui dentro.

22
00:01:54,906 --> 00:01:56,866
Oh, non sono un cliente.

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Phil mi ha pagato un bel soldo

24
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
venire quaggiù
e firmare autografi per i fan.

25
00:02:01,454 --> 00:02:04,541
Se non riesco a incontrare quell'uomo
firmare il mio stipendio, va bene,

26
00:02:04,624 --> 00:02:06,126
ma devo andare avanti con questa cosa.

27
00:02:06,209 --> 00:02:10,463
Quindi, se vuoi che allestisca il mio stand
davanti a quella porta, sarebbe fantastico.

28
00:02:10,547 --> 00:02:13,508
E devo trovare un bagno
per portarmi un segno di pace.

29
00:02:13,591 --> 00:02:16,928
E non appena la mia colazione
smettila di urlarmi contro, tornerò.

30
00:02:17,011 --> 00:02:20,640
Mi serviranno due Diet Coke e una sedia
con un cuscino spesso. Prostata.

31
00:02:20,723 --> 00:02:23,059
Uh, beh, due, uh...

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,062
Davvero, quel bagno là dietro
non è per due. È solo per quelli.

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,481
Ma qui la gente fa schifezze.

34
00:02:29,399 --> 00:02:32,694
La gente qui ne prende due,
ma sono dipendenti.

35
00:02:32,777 --> 00:02:36,406
Tecnicamente, oggi sono un dipendente,
e ho bisogno di cagare

36
00:02:36,489 --> 00:02:38,324
Dove mi suggeriresti di farlo?

37
00:02:41,494 --> 00:02:43,329
Va bene, va bene. Nella parte posteriore.

38
00:02:43,413 --> 00:02:46,541
Ma, sai... Basta tirare molto.
Sciacquare non appena entra.

39
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
Sì, so come farlo.
So come farlo.

40
00:02:49,085 --> 00:02:53,923
Ehi, vorrei solo dirti, uh, grazie
per avermi dato questa opportunità.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Va bene.

42
00:03:28,541 --> 00:03:29,584
Quindi, Jared,

43
00:03:30,126 --> 00:03:32,295
quando verrà riparato l'ascensore?

44
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
Il ragazzo delle riparazioni degli ascensori
detto ieri.

45
00:03:34,964 --> 00:03:38,760
Quindi oggi è oggi. Il ragazzo ha detto
sarebbe stato riparato ieri,

46
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
quindi è indietro di due giorni.

47
00:03:40,470 --> 00:03:44,182
Quindi... due giorni fa.

48
00:03:44,265 --> 00:03:45,225
Che cosa?

49
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
No. No, Jared.

50
00:03:46,809 --> 00:03:49,896
Abbiamo sette ascensori. Quel sollevamento è cruciale.

51
00:03:49,979 --> 00:03:51,648
Abbiamo sette ascensori?

52
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
Guarda, Jared.

53
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
-Hai il suo numero di telefono?
-Sì, posso chiamarlo.

54
00:03:56,527 --> 00:04:00,573
Bene. Chiamalo e diglielo
deve essere sistemato entro domani.

55
00:04:00,657 --> 00:04:01,491
Fatto?

56
00:04:02,283 --> 00:04:04,369
Va bene. Fallo adesso.

57
00:04:04,869 --> 00:04:05,703
Grazie, Jared.

58
00:04:08,164 --> 00:04:10,667
-Ehi, Will, che succede?
-Chi è Ron Dobbins?

59
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
È un famoso pilota NASCAR degli anni '90
o qualcosa del genere. Era davvero tirchio.

60
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
È lì? Come appare?

61
00:04:15,713 --> 00:04:17,257
Beh, ha un aspetto di merda,

62
00:04:17,340 --> 00:04:19,175
e attualmente sta cagando.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,135
Perché spendi soldi per queste cose?

64
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
Perché è super famoso,
e Shane lo amava.

65
00:04:24,097 --> 00:04:26,724
-Lo sto facendo davvero per Shane.
-Va bene.

66
00:04:26,808 --> 00:04:27,642
Suppongo.

67
00:04:27,725 --> 00:04:30,603
È Ron Dobbins.
Sarà fantastico, amico. Ascoltare.

68
00:04:30,687 --> 00:04:32,772
-Non lasciarlo bere.
-Non lasciarlo bere?

69
00:04:32,855 --> 00:04:36,609
-Beh, intendi Shane o Ron?
-Non me ne frega un cazzo se Shane beve.

70
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
E' Ron, il maledetto Dobbins.

71
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
Puoi continuare a dirlo.
Questo non renderà le cose diverse.

72
00:04:41,155 --> 00:04:43,241
Devo dare un'occhiata a Wikiped...

73
00:04:57,797 --> 00:04:59,507
Quel maledetto Ron Dobbins?

74
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Ehi, quello è Ron Dobbins?

75
00:05:01,509 --> 00:05:03,970
-Lo conosci?
-Sì, è super famoso.

76
00:05:04,470 --> 00:05:05,388
Beh, lo era.

77
00:05:05,888 --> 00:05:09,017
Maledizione, è proprio bello che sia qui.
E' tipo un alcolizzato.

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,644
È un pilota della NASCAR ubriaco.
È pazzesco.

79
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
Yo, ha litigato con un ragazzo
su ESPN, in diretta.

80
00:05:15,231 --> 00:05:18,609
-Non so chi sia.
-Questo succede quando non guardi lo sport.

81
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
-Va bene. Guardo lo sport.
-Non guardi lo sport.

82
00:05:20,945 --> 00:05:23,573
Shane, guardo lo sport.

83
00:05:23,656 --> 00:05:25,158
Che sport guardi?

84
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
Bowling.

85
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Il bowling è piuttosto malato.

86
00:05:31,289 --> 00:05:33,458
Pietro Weber. Te lo ricordi? Quando ha vinto?

87
00:05:33,958 --> 00:05:36,627
Cazzo, "Chi pensi di essere?
Lo sono. Ah!"

88
00:05:36,711 --> 00:05:39,297
O si.

89
00:05:39,797 --> 00:05:42,884
Perché era...
era Pete, e lo ha "succhiato".

90
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
Sì.

91
00:05:45,136 --> 00:05:46,179
Non guardi lo sport.

92
00:05:46,262 --> 00:05:47,930
Shane, io... guardo lo sport.

93
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
Semplicemente non li guardo attivamente
tutto il tempo.

94
00:05:50,266 --> 00:05:52,185
A volte guardo passivamente lo sport

95
00:05:52,268 --> 00:05:54,312
mentre faccio le cose
come piegare la biancheria.

96
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Va bene.

97
00:05:56,898 --> 00:06:00,360
Di solito ci scherzo su,
ma è così dannatamente gay. Mi fa male.

98
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
Va bene. Allora cosa fai?
quando pieghi il bucato?

99
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
Non piego il bucato, cazzo.

100
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
Lo lancio per terra, cazzo
per poi indossarlo di nuovo il giorno dopo.

101
00:06:12,997 --> 00:06:16,250
1977MGB.

102
00:06:17,377 --> 00:06:18,961
Giusto. Buon occhio.

103
00:06:19,045 --> 00:06:21,339
Maledizione, quella cosa è bellissima.

104
00:06:21,422 --> 00:06:23,758
-Sì.
- Ne possedevo uno.

105
00:06:24,926 --> 00:06:27,303
L'ho comprato dopo la mia prima Winston Cup.

106
00:06:29,472 --> 00:06:32,350
Lo avvolse attorno a un palo
ottenere un lavoro manuale.

107
00:06:34,435 --> 00:06:36,354
Non scambierei il pratico, ma...

108
00:06:37,563 --> 00:06:38,815
Dio, mi manca questa cosa.

109
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
La ragazza è sopravvissuta, comunque.

110
00:06:42,402 --> 00:06:45,446
Ho zoppicato, ma ho comunque un dieci. Otto.

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Sembra un lieto fine.

112
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
adoro questa macchina.

113
00:06:54,497 --> 00:06:56,290
Beh, tieniti forte.

114
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
Se ne andrà in un batter d'occhio.

115
00:07:01,337 --> 00:07:04,507
Io... sono Cal, comunque.

116
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
Sono Ron.

117
00:07:08,719 --> 00:07:09,554
Dobbins?

118
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Oh, il ragazzo della NASCAR?

119
00:07:12,723 --> 00:07:13,683
Sì, infatti.

120
00:07:13,766 --> 00:07:16,352
Oh amico.
Stai facendo dei lavori alla tua macchina?

121
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
No, è un incontro di benvenuto.

122
00:07:22,108 --> 00:07:23,734
Giusto. Per te.

123
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
Ok, ha senso.

124
00:07:29,657 --> 00:07:30,741
Oh, eh...

125
00:07:31,325 --> 00:07:33,536
A proposito,
ci sarà una fila fuori dalla porta.

126
00:07:34,579 --> 00:07:37,081
E lo spero
non è un inconveniente per te.

127
00:07:37,165 --> 00:07:38,791
No, no. Sarà...

128
00:07:45,923 --> 00:07:48,593
Lascia che ti chieda una cosa.
Cosa stai facendo in questi giorni, Ron?

129
00:07:49,093 --> 00:07:52,430
Beh, lo sai,
Ho... rallentato un po'.

130
00:07:52,513 --> 00:07:54,307
Ora gioco solo molto a golf.

131
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
Buon per te. Almeno questo è uno sport
puoi giocare da ubriaco.

132
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
-Cosa hai detto?
-Sì.

133
00:08:00,771 --> 00:08:02,190
-Cosa hai detto?
-Sistemarsi!

134
00:08:02,273 --> 00:08:04,233
Mi porti nel tuo dannato spettacolo?

135
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Gesù Cristo!

136
00:08:06,319 --> 00:08:08,279
Non posso crederci
non l'hai mai visto prima.

137
00:08:08,362 --> 00:08:10,490
-Porta via questo bastardo adesso!
-Dai!

138
00:08:10,573 --> 00:08:13,075
Se sarà una responsabilità,
dovremmo semplicemente rimandarlo a casa.

139
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
Che cosa? No, semmai
dovremmo spargere la voce.

140
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
…il mio dannato spazio!

141
00:08:17,914 --> 00:08:20,666
Io... io... vorrei che tu glielo dicessi
andare via, per favore.

142
00:08:20,750 --> 00:08:21,584
Va bene.

143
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
No.

144
00:08:23,586 --> 00:08:25,129
Merda, questa è la parte in cui lo strangola.

145
00:08:25,213 --> 00:08:26,714
E' questo che vuoi, figlio di puttana?

146
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
Aspetto. Potresti essere tu.

147
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
"Dovremo chiederti di andartene."

148
00:08:33,012 --> 00:08:35,348
Colpiscilo con quel maledetto Bart Simpson...

149
00:08:41,354 --> 00:08:43,356
Ehi, ehi. Apetta un minuto. Apetta un minuto.

150
00:08:43,439 --> 00:08:44,899
Questi pneumatici sono al costo?

151
00:08:45,816 --> 00:08:46,651
No.

152
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
Signore, mi scuso.

153
00:08:48,069 --> 00:08:52,323
Si è verificato un problema con il distributore,
quindi non possiamo più onorare quel coupon.

154
00:08:52,406 --> 00:08:55,701
Ho preso l'appuntamento
appositamente per quel coupon.

155
00:08:56,494 --> 00:08:57,578
Lo so. Mi dispiace.

156
00:08:58,496 --> 00:08:59,497
Questa è una stronzata.

157
00:09:00,039 --> 00:09:01,541
Non tornerò qui.

158
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
Ehi, vuoi un autografo?

159
00:09:05,461 --> 00:09:06,879
Chi cazzo sei?

160
00:09:09,507 --> 00:09:11,968
Sono Ron Dobbins, figlio di puttana.

161
00:09:12,843 --> 00:09:14,804
Famoso ragazzo della NASCAR.

162
00:09:16,806 --> 00:09:20,977
Ero in una pubblicità di Chili
nel 2009 con un nano?

163
00:09:21,852 --> 00:09:23,145
Piccola persona!

164
00:09:23,229 --> 00:09:25,940
Era per un pasto per bambini da $ 5.

165
00:09:26,023 --> 00:09:28,734
L'intera pubblicità parlava di un nano

166
00:09:28,818 --> 00:09:32,280
fingendo di essere un ragazzino
così da poter ottenere l'accordo,

167
00:09:32,363 --> 00:09:35,491
ma si scopre
che qualsiasi adulto potrebbe ottenere lo sconto.

168
00:09:37,034 --> 00:09:39,161
È stato davvero degradante.

169
00:09:40,162 --> 00:09:42,248
-Per il nano.
-Piccola persona.

170
00:09:42,331 --> 00:09:43,165
Ma

171
00:09:44,041 --> 00:09:45,543
meglio che avvolgerlo nel velcro

172
00:09:45,626 --> 00:09:48,254
e lanciandolo
contro un maledetto muro.

173
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
Che affari fai qui.

174
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
In realtà ho visto quella pubblicità, Ron.

175
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
È stato fantastico.

176
00:10:06,647 --> 00:10:07,732
Stai bene, amico.

177
00:10:08,399 --> 00:10:11,444
Grazie. Ho un ragazzo che verrà più tardi.
Penso che lo comprerà.

178
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
-Veramente?
-Yeah Yeah. Beh, lo sai.

179
00:10:16,365 --> 00:10:18,868
L'ho comprato per 4K.
Potrei venderlo a 20.

180
00:10:20,202 --> 00:10:21,621
-Immagino.
-Che cosa?

181
00:10:21,704 --> 00:10:23,497
Quanto varrà tra dieci anni?

182
00:10:23,581 --> 00:10:24,999
Che cosa? Chi lo sa?

183
00:10:25,082 --> 00:10:26,751
Probabilmente più di 20K.

184
00:10:27,335 --> 00:10:29,378
Da quando hai un'opinione?
riguardo a qualcosa?

185
00:10:30,171 --> 00:10:31,380
Nessuno lo chiede.

186
00:10:35,426 --> 00:10:38,262
Gettami in un fottuto testacoda
e andarsene?

187
00:10:39,263 --> 00:10:43,768
Ehi, tutti voi. Questo è Ron Dobbins,
e sono qui alla Valley Forge Auto,

188
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
casa dei pneumatici più economici.

189
00:10:45,186 --> 00:10:47,855
Vieni giù
per la tua foto e il tuo autografo,

190
00:10:47,938 --> 00:10:50,775
e rialzati
una pila di pneumatici True Thread

191
00:10:50,858 --> 00:10:52,860
per soli $ 99 ciascuno.

192
00:10:58,240 --> 00:11:00,451
-Ho bisogno che tu lo elimini.
-Che cosa? Perché?

193
00:11:00,534 --> 00:11:03,829
Perché non dovremmo vendere
quelle gomme a quel prezzo più.

194
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Di che diavolo stai parlando?
Questo è quello che mi ha detto Phil.

195
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
-Ecco per cosa vengo pagato.
-Io... io... lo so.

196
00:11:09,418 --> 00:11:11,087
Ehm, ma...

197
00:11:11,879 --> 00:11:12,755
Ascolta.

198
00:11:13,631 --> 00:11:15,508
Puoi semplicemente cancellarlo

199
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
e magari... concludere?

200
00:11:19,345 --> 00:11:20,471
Vai a casa?

201
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
OH.

202
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
Sento che semplicemente non sta andando
come pensavamo.

203
00:11:28,688 --> 00:11:29,730
Riprenderà.

204
00:11:35,736 --> 00:11:37,863
Io... non so se lo farà, Ron.

205
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
Mi... mi dispiace.

206
00:11:41,575 --> 00:11:45,996
Beh, immagino la mia stella
non brilla più come prima.

207
00:11:47,331 --> 00:11:50,334
Ricordo una volta
quando la gente mi riconosceva

208
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
ogni giorno e...

209
00:11:53,462 --> 00:11:56,382
Ho fatto finta di odiarlo,
ma io... ma l'ho adorato.

210
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
Pensavo che sarebbe...
pensavo che sarebbe stato lì per sempre.

211
00:12:02,388 --> 00:12:07,351
Risulta finito per sempre nel 2015.

212
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
È un po' imbarazzante.

213
00:12:12,773 --> 00:12:14,316
-NO.
-Non è imbarazzante.

214
00:12:15,609 --> 00:12:17,027
Tu sei l'uomo.

215
00:12:17,111 --> 00:12:18,779
Tu sei Ron, quel maledetto Dobbins.

216
00:12:19,697 --> 00:12:22,742
Io e il mio amico ci siamo vestiti come te
per Halloween in terza media.

217
00:12:22,825 --> 00:12:24,660
-Sì?
-Sì. Diavolo sì. È stato fantastico.

218
00:12:24,744 --> 00:12:29,290
Invece di dire "Dolcetto o scherzetto",
diremmo: "Fratello, tutto ciò di cui ho bisogno è..."

219
00:12:29,373 --> 00:12:31,667
Due donne e quattro ruote.

220
00:12:33,544 --> 00:12:35,254
Non lo dicevo da dieci anni.

221
00:12:35,337 --> 00:12:37,006
Mi fa sentire bene.

222
00:12:37,089 --> 00:12:38,466
Grazie, fratello.

223
00:12:39,592 --> 00:12:40,718
E io, ehm...

224
00:12:41,677 --> 00:12:44,054
- Credo che adesso me ne andrò.
-No, resta.

225
00:12:44,138 --> 00:12:48,017
Fanculo. Facciamo saltare questa cosa, amico.
Dobbiamo dire alla gente che Ron Dobbins è qui.

226
00:12:48,517 --> 00:12:51,812
Ho un amico alla stazione radio,
può chiamarlo. Lo metteremo in onda.

227
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
-Sì?
-Sì.

228
00:12:52,897 --> 00:12:56,400
Sì, potrei chiamare Reagan.
Ha circa 200.000 follower.

229
00:12:56,484 --> 00:12:58,235
Sono soprattutto ragazzi indiani
che dicono cose del tipo:

230
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
"Per favore, per il resto della mia vita,"
ma ha potere.

231
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
Diavolo sì.

232
00:13:02,281 --> 00:13:05,284
Abbiamo avuto una... settimana davvero di merda.

233
00:13:06,035 --> 00:13:08,788
E tu... hai passato dieci anni difficili.

234
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
Almeno.

235
00:13:09,955 --> 00:13:13,834
Stiamo passando tutti un momento difficile insieme.
Siamo in questa cosa insieme.

236
00:13:13,918 --> 00:13:17,338
-Potresti anche divertirti un po'.
-Va bene! Va bene!

237
00:13:17,421 --> 00:13:19,548
Ehi, io... ho ricevuto un commento.

238
00:13:19,632 --> 00:13:21,258
"Figa grassa perdente."

239
00:13:21,342 --> 00:13:23,636
"Non sei niente da anni."

240
00:13:23,719 --> 00:13:25,179
"Smetti di pubblicare."

241
00:13:25,262 --> 00:13:26,180
"Triste."

242
00:13:26,263 --> 00:13:27,890
"La prossima volta che farai un video,

243
00:13:27,973 --> 00:13:31,727
farlo dalla cima di un ponte
prima di saltare giù, cazzo."

244
00:13:31,811 --> 00:13:34,230
"La tua vittoria nel 2006 è stata per un soffio."

245
00:13:34,313 --> 00:13:35,773
"Vaffanculo."

246
00:13:35,856 --> 00:13:38,943
Beh, è ​​una stronzata.
Tu... l'hai vinto per più di un pelo.

247
00:13:39,026 --> 00:13:41,779
- Cancellerò quel video.
-Sì. Possiamo farne un altro.

248
00:13:41,862 --> 00:13:42,696
Sì.

249
00:13:43,447 --> 00:13:44,281
Fatto.

250
00:13:45,324 --> 00:13:47,827
Tiriamo fuori l'alcol
e fatti risplendere.

251
00:13:47,910 --> 00:13:49,036
Fanculo sì.

252
00:13:55,501 --> 00:13:57,419
È il 1977.

253
00:13:57,503 --> 00:13:59,129
Si tratta per lo più di pezzi originali.

254
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
Nuova vernice, nuovi fari. Ehi!

255
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Sì, sì, sì.

256
00:14:02,883 --> 00:14:05,594
Non so un cazzo di macchine,
quindi per me quella roba non ha senso.

257
00:14:06,095 --> 00:14:07,137
Quanto veloce va?

258
00:14:07,221 --> 00:14:11,851
Può arrivare fino a 125, ma non è così
un'auto con cui gareggi. Questo è vintage.

259
00:14:13,310 --> 00:14:14,144
Ha un odore vecchio.

260
00:14:14,228 --> 00:14:15,604
-È vecchio.
-Merda.

261
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
-Fammi sentire il motore.
-Va bene.

262
00:14:18,482 --> 00:14:22,736
EHI! Sono qui alla Valley Forge Auto
con Ron Dobbins della NASCAR. Giusto.

263
00:14:22,820 --> 00:14:26,198
Porta il tuo culo qui per incontrare questa leggenda.
E' qui solo per la giornata.

264
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Adesso colpiscili con quello.

265
00:14:29,493 --> 00:14:30,452
SÌ.

266
00:14:31,453 --> 00:14:33,914
-È molto buono.
-Accidenti! Questa è una donna selvaggia.

267
00:14:35,040 --> 00:14:36,917
-Grazie.
-Sì, ha fatto sesso con Will.

268
00:14:37,001 --> 00:14:39,253
Vattene da qui, cazzo.

269
00:14:39,336 --> 00:14:40,838
Va bene, va bene.

270
00:14:40,921 --> 00:14:44,633
- Dovrei avere il tuo autografo, amico.
-Sì, Will è un ragazzino cattivo.

271
00:14:44,717 --> 00:14:47,928
-Reagan! Lo faresti, per favore?
-Ricordo che lo hai detto.

272
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
"Lo faresti, per favore?
Metti il mio cazzo nella tua bocca?"

273
00:14:50,806 --> 00:14:52,057
Dio, mi piace così tanto.

274
00:14:52,141 --> 00:14:55,477
Questo era
"Honky Tonk Crunk" dei Them Carolina Boys.

275
00:14:55,561 --> 00:14:56,395
Oh, questo è tutto.

276
00:14:56,478 --> 00:14:58,188
Se qualcuno di voi
sono nella zona di Valley Forge,

277
00:14:58,272 --> 00:15:00,983
buttatevi giù adesso
alla Valley Forge Auto.

278
00:15:01,066 --> 00:15:04,695
Hanno la leggenda della NASCAR Ron Dobbins
firmare autografi oggi.

279
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
E ti ricordi quel ragazzo cattivo, Will,

280
00:15:06,739 --> 00:15:08,824
il "dottore del clitoride"
dal nostro spettacolo della scorsa settimana?

281
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
Beh, te lo darà
il miglior affare sugli pneumatici

282
00:15:11,035 --> 00:15:13,370
se puoi prendere le mutandine
dalla sua bocca.

283
00:15:13,454 --> 00:15:14,330
Shane!

284
00:15:14,413 --> 00:15:16,582
Amico, quanto è fantastico?

285
00:15:16,665 --> 00:15:19,710
Volevo solo
per ringraziarvi seriamente ragazzi per questo.

286
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
Significa tantissimo per me. Lo fa davvero.

287
00:15:23,631 --> 00:15:25,424
Santo cielo!

288
00:15:25,507 --> 00:15:26,467
Ron Dobbins!

289
00:15:27,051 --> 00:15:28,302
Puoi scommetterci il culo.

290
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
Ti è stato servito.

291
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
Aspettare. Tu, ehm…

292
00:15:41,899 --> 00:15:43,651
Vuoi che autografi anch'io il cappello?

293
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
No, Ron,
non vuole che tu firmi il cappello.

294
00:15:59,959 --> 00:16:02,711
-Mi metterà il dito nel sedere.
-Oh.

295
00:16:04,254 --> 00:16:05,297
Ha fatto cosa?

296
00:16:08,133 --> 00:16:10,219
Sì. Dai!

297
00:16:14,098 --> 00:16:16,433
Anche se non conosci le macchine,
sai che suona bene.

298
00:16:17,893 --> 00:16:18,978
18K.

299
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
È troppo basso.

300
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
Aspetta, aspetta. Perché è successo?

301
00:16:25,693 --> 00:16:28,988
E' solo... Devi eseguirlo
un paio di volte. Deve riscaldarsi.

302
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
Uh-uh-uh, no. Non pago 18K
per un'auto che non funziona.

303
00:16:32,449 --> 00:16:35,202
Funziona!
Va solo massaggiato un po'.

304
00:16:35,285 --> 00:16:36,412
E' un classico.

305
00:16:39,790 --> 00:16:40,624
14K.

306
00:16:43,419 --> 00:16:44,461
È troppo basso.

307
00:16:44,545 --> 00:16:46,046
Non andrò più in alto.

308
00:16:47,798 --> 00:16:48,632
Cosa ne pensi?

309
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
Penso che saresti fortunato
per prendere questa macchina per 18K.

310
00:16:52,136 --> 00:16:55,973
Inoltre, abbiamo appena avuto un ragazzo qui
era pronto a pagarlo 17, quindi...

311
00:16:56,557 --> 00:16:57,391
Stronzate.

312
00:16:57,474 --> 00:17:01,729
No, ha ragione. Entrò un ragazzo
stamattina e si è offerto di pagare 17.000.

313
00:17:02,646 --> 00:17:03,689
Ok, allora.

314
00:17:05,149 --> 00:17:05,983
Me ne sto andando.

315
00:17:06,066 --> 00:17:07,234
Va bene.

316
00:17:08,902 --> 00:17:10,487
-Va bene.
-Va bene.

317
00:17:10,571 --> 00:17:11,447
Va bene!

318
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Allontanati.

319
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
Grazie.

320
00:17:23,542 --> 00:17:24,585
Smettila.

321
00:17:33,010 --> 00:17:34,970
Mi dispiace sapere del tuo divorzio, amico.

322
00:17:36,305 --> 00:17:37,765
Va bene.

323
00:17:37,848 --> 00:17:41,685
mi sveglierò domani,
e la vita andrà bene.

324
00:17:42,436 --> 00:17:43,687
Amen, fratello.

325
00:17:44,980 --> 00:17:46,565
Buon pomeriggio, Will.

326
00:17:47,691 --> 00:17:49,651
Sono qui dal West Chester Tribune.

327
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
Sì, mi ricordo di te.

328
00:17:52,279 --> 00:17:54,490
Attento, la stampa locale è qui.

329
00:17:54,573 --> 00:17:58,452
Sì, è ancora qui, eh?
Anche bere al lavoro.

330
00:17:58,952 --> 00:18:01,872
Vedo che questo posto è ancora operativo
allo stesso livello di professionalità

331
00:18:01,955 --> 00:18:03,165
come l'ultima volta che sono stato qui.

332
00:18:03,248 --> 00:18:06,376
Sei qui per scrivere una storia su di me?
Perché prima devo andare in bagno.

333
00:18:06,460 --> 00:18:09,588
Non so chi sei e mi piacerebbe
per mantenere intatto quel rapporto.

334
00:18:09,671 --> 00:18:11,840
In realtà sono qui per parlare con te.

335
00:18:11,924 --> 00:18:15,302
Un certo numero di tuoi clienti
stanno sostenendo pubblicità ingannevole?

336
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Ho un paio di specifiche.

337
00:18:17,221 --> 00:18:21,058
Sembra che tu abbia elencato un coupon
sul tuo sito web che non è più valido,

338
00:18:21,141 --> 00:18:24,895
e hai pubblicato un annuncio radiofonico
per un prezzo dei pneumatici che non si applica più.

339
00:18:24,978 --> 00:18:26,980
Hai qualcosa da dire a riguardo?

340
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
Direi che è tutto vero.

341
00:18:34,780 --> 00:18:35,697
E' tutto vero.

342
00:18:38,909 --> 00:18:42,246
Ho pubblicizzato pneumatici economici.

343
00:18:42,329 --> 00:18:43,664
Pneumatici più economici in circolazione.

344
00:18:44,456 --> 00:18:46,250
E ha funzionato.

345
00:18:46,959 --> 00:18:49,837
Ci stavamo preparando ad espanderci

346
00:18:50,337 --> 00:18:54,007
e… …rivoluzionare il settore.

347
00:18:54,508 --> 00:18:57,678
Voglio dire, ci ho messo tutti i nostri soldi.

348
00:18:58,428 --> 00:18:59,847
Quindi Vero Filo

349
00:19:01,265 --> 00:19:02,182
spegnilo.

350
00:19:03,851 --> 00:19:06,979
Sono entrati e hanno detto:
"Il nostro più grande cliente è arrabbiato con te,

351
00:19:07,062 --> 00:19:09,064
e non puoi corromperci bene come loro,

352
00:19:09,148 --> 00:19:12,025
quindi dobbiamo fare jam
il nostro grosso, grasso cazzo aziendale

353
00:19:12,109 --> 00:19:14,653
su per il culo di mamma e papà."

354
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
Quindi, in sostanza, True Thread è una spogliarellista.
Lei è una vera spogliarellista sexy.

355
00:19:18,907 --> 00:19:20,534
Siamo allo strip club e la adoriamo,

356
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
e daremmo qualsiasi cosa
per baciarla e toccare il suo corpo.

357
00:19:23,412 --> 00:19:26,123
Ma tutto ciò che abbiamo sono 20 dollari,
quindi non possiamo toccarla.

358
00:19:26,206 --> 00:19:29,793
E arriva il dannato Tyre World,
qualche ciccione del Medio Oriente.

359
00:19:29,877 --> 00:19:31,920
Sai, True Thread è sul palco a ballare.

360
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
La stiamo guardando. stiamo andando
"Maledizione, vorrei che potesse essere mia."

361
00:19:35,215 --> 00:19:36,925
Lei è lassù. Lei è tutta come,

362
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
"Se vuoi vedere la mia figa,
costerà dei soldi."

363
00:19:39,553 --> 00:19:42,931
Poi entra in gioco Tyre World,
e loro dicono "Sì, tesoro".

364
00:19:43,015 --> 00:19:45,893
"Ti porto indietro.
Ti mostro il mondo dei sogni."

365
00:19:45,976 --> 00:19:47,019
"Sarai mio."

366
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Che cosa?

367
00:19:50,022 --> 00:19:53,692
-Ha perfettamente senso.
-Sì, quindi siamo fregati.

368
00:19:54,610 --> 00:19:57,279
Ho deluso mio padre.

369
00:19:57,779 --> 00:19:59,031
Ho deluso mio zio.

370
00:19:59,114 --> 00:20:00,991
Ho deluso mio cugino.

371
00:20:01,491 --> 00:20:03,911
E ora non ho niente.

372
00:20:04,995 --> 00:20:08,290
Non ho alcuna iniziativa di marketing, nessun piano.

373
00:20:08,790 --> 00:20:11,168
Ho un sacco di clienti arrabbiati

374
00:20:11,251 --> 00:20:13,921
e una società guidata
direttamente nel buco

375
00:20:14,004 --> 00:20:16,256
che abbiamo appena finito
lottando per uscirne.

376
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
Quindi sì, beviamo al lavoro.

377
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
"L'idiota locale rovina i suoi affari."
Stampalo.

378
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
Fanculo il vero thread!

379
00:20:25,307 --> 00:20:28,644
Maledizione, mi hanno mollato
quando smetto di vincere le gare.

380
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
Puoi stampare anche quello.

381
00:20:31,021 --> 00:20:32,564
Sono fuori a pisciare.

382
00:20:34,149 --> 00:20:35,442
Chi se ne frega?

383
00:20:39,404 --> 00:20:42,157
Beh, in realtà,
Mi dispiace molto sentirlo.

384
00:20:45,410 --> 00:20:46,453
Vuoi qualcosa da bere?

385
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
Sì.

386
00:20:54,336 --> 00:20:57,339
Ok, ti ​​offriamo da bere.

387
00:21:42,217 --> 00:21:46,596
Fratello, tutto ciò di cui ho bisogno è
due donne e quattro ruote.

388
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Allora, quando sarà l'incontro di benvenuto?

389
00:21:54,229 --> 00:21:55,063
Non lo so.

390
00:22:01,695 --> 00:22:04,990
Facevo giornalismo investigativo
per Le cronache di Hudson.

391
00:22:05,490 --> 00:22:06,616
E poi mi hanno licenziato

392
00:22:06,700 --> 00:22:09,328
perché stavo per esporre
uno dei loro maggiori donatori.

393
00:22:11,663 --> 00:22:14,666
Conosci il nome del rappresentante di vendita?
a True Thread chi prendeva tangenti?

394
00:22:17,002 --> 00:22:18,045
Sicuramente lo faccio.

395
00:22:18,545 --> 00:22:19,546
Cazzo sì!

396
00:22:28,513 --> 00:22:29,681
Che cazzo?

397
00:22:38,899 --> 00:22:42,194
Ehi, ehi, ehi, ehi!

398
00:22:43,570 --> 00:22:45,739
Maledizione!

399
00:22:47,199 --> 00:22:48,075
OH!

400
00:22:57,209 --> 00:22:58,085
Gesù.

401
00:22:58,919 --> 00:22:59,836
OH!

402
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
Sto bene.

403
00:23:04,466 --> 00:23:05,550
Penso che sto bene.

404
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
Sì!

405
00:23:09,137 --> 00:23:10,555
Sono Ron Dobbins!

406
00:23:11,473 --> 00:23:15,685
Valley Forge Auto
sono gli unici figli di puttana che mi hanno dato una possibilità!

407
00:23:16,895 --> 00:23:19,189
Vendono gli pneumatici più economici della città!

408
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
E ancora una cosa!

409
00:23:22,901 --> 00:23:24,778
Fanculo il vero thread!

410
00:23:24,861 --> 00:23:26,905
-Sì!
-Va bene!

411
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Merda!

412
00:23:28,073 --> 00:23:29,991
♪ Voglio saperlo
Qualcosa riguardo al mio braccio destro? ♪

413
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
♪ Mi sono fletteto così forte
Ho attivato gli allarmi antincendio ♪

414
00:23:32,411 --> 00:23:34,996
♪ Il camino è fuori dallo spazio
Con la Cintura di Orione ♪

415
00:23:35,080 --> 00:23:37,582
♪ Grandi gioielli su di me
Con l'odore della tigre ♪

416
00:23:37,666 --> 00:23:39,584
♪ Direttamente dalla giungla, bacio di razza ♪

417
00:23:39,668 --> 00:23:42,003
♪ Blu ghiaccio, congelamento del labbro superiore ♪

418
00:23:42,087 --> 00:23:44,381
♪ Il morso di Clark Gable
Sulla bolletta della mia TV via cavo ♪

419
00:23:44,464 --> 00:23:46,758
♪ Bill Cosby sul mio divano
Fuori a Nashville ♪

420
00:23:46,842 --> 00:23:49,094
♪ Divano color prugna
Mandarino sui campi di grano ♪

421
00:23:49,177 --> 00:23:51,012
♪ Alto contenuto di fruttosio
Fuoriuscita concentrata viola ♪

422
00:23:51,096 --> 00:23:53,515
♪ Stava afferrando il mio schlong
Fare le verticali ♪

423
00:23:53,598 --> 00:23:56,518
♪ Ehi, Julia Stiles, salva l'ultimo ballo ♪

424
00:23:56,601 --> 00:23:58,520
♪ È iniziato il secondo bicchiere
L'uccello è nella mia bottiglia ♪

425
00:23:58,603 --> 00:24:00,522
♪ Solo tre restano per sempre, ovvero il 10% ♪

426
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
♪ Posso fare i conti
Ma scelgo di fare un pisolino ♪

427
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
♪ Hovercraft nel cortile anteriore sulla zattera Versace ♪

428
00:24:05,610 --> 00:24:07,863
♪ Terraferma, tifosi svedesi
Acquistare palme ♪

429
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
♪ Puttana, potrei cantare una canzone
Come Alicia Keys ♪

430
00:24:10,115 --> 00:24:12,367
♪ Pantaloni nuovi, 40.000 dollari sulla terra di Lex ♪

431
00:24:12,451 --> 00:24:14,995
♪ Sono il Gucci Mane bianco
Con un'abbronzatura spray ♪

432
00:24:15,078 --> 00:24:17,038
♪ Prendi le bottiglie, non aspettare
Non dovresti farlo anche tu ♪

433
00:24:17,122 --> 00:24:19,541
♪ Che cazzo fa una moglie?
Niente scarpe da sposa ♪

434
00:24:19,624 --> 00:24:22,043
♪ Sì, niente scarpe da sposa ♪

435
00:24:22,127 --> 00:24:25,046
♪ Che cazzo fa una moglie?
Niente scarpe da sposa, yo ♪