1
00:00:07,132 --> 00:00:10,301
-Dove avete trovato questa roba?
-Ce li hanno regalati i rievocatori.

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,596
Per fortuna, la maggior parte dei rievocatori
sono grassi da morire, lo sai.

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,599
-Sì, immagino che debbano esserlo.
-Sì.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,192
Che cos'è questo?
Avresti dovuto essere un soldato britannico.

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,986
No, sono un soldato americano.

6
00:00:28,069 --> 00:00:30,030
No, sei qualcuno di specifico.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,699
Santo cielo, pensi di essere Mel Gibson
dal Patriota?

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,702
-Non so di cosa stai parlando.
-Possiamo saltarlo.

9
00:00:35,785 --> 00:00:38,663
So che hai avuto questa discussione con me
nella tua doccia stamattina.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
Pensi di assomigliare al sexy Mel Gibson.

11
00:00:40,665 --> 00:00:42,625
Ci sono molte sovrapposizioni
tra i nostri personaggi.

12
00:00:42,709 --> 00:00:43,543
Oh Dio.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
Da solo,
nessuno che aiuta, salva tutti.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,256
Pensi di essere George Washington.
È pazzesco!

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,717
Parliamo di sovrapposizione. Fottutamente alto, atletico,

16
00:00:51,843 --> 00:00:52,761
Cristiano, genio.

17
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
-Va bene.
-Ti sei fatto un selfie lì, vero?

18
00:00:56,306 --> 00:00:57,223
Anch'io mi sono fatto un selfie.

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
-Stai bene!
- Stai bene.

20
00:00:59,142 --> 00:01:00,268
-Grazie.
-No, sto scherzando.

21
00:01:00,351 --> 00:01:02,187
Sembri il dannato Eddie Munster.

22
00:01:02,270 --> 00:01:04,689
-Non so chi sia Eddie Munster.
-Cercalo. È bello.

23
00:01:04,773 --> 00:01:08,401
Shane, non ti piace ammetterlo,
da certe angolazioni, perché ho...

24
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
Merda.

25
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
Gli assomigli di più
di quanto pensassi.

26
00:01:11,696 --> 00:01:14,074
Non penso
Gli ebrei combatterono nella guerra rivoluzionaria.

27
00:01:14,157 --> 00:01:16,701
Penso che fossero troppo occupati
vendere armi ad entrambe le parti.

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
Ok, questo è antisemita.

29
00:01:18,286 --> 00:01:21,790
È. Sto maledicendo George Washington.
Sono razzista da morire.

30
00:01:24,584 --> 00:01:25,543
Siamo spiacenti, consegna.

31
00:01:26,669 --> 00:01:28,171
Oh, grazie.

32
00:01:28,963 --> 00:01:32,550
-Una gomma? Dov'è il resto?
-Questo è tutto. Il conto è congelato.

33
00:01:34,010 --> 00:01:35,970
Che cosa? Pete Seidel?

34
00:01:38,598 --> 00:01:41,351
-Cazzo, è stato terribile.
-Lo so. Il nostro conto è congelato.

35
00:01:41,434 --> 00:01:44,104
No. Sto dicendo che quel ragazzo penserà
Sono un fottuto razzista adesso.

36
00:01:44,187 --> 00:01:48,608
Bene, Shane, lascia che sia una lezione
smettere di parlare sempre di ebrei.

37
00:01:48,691 --> 00:01:50,735
Ti piacerebbe.
Vorresti che la gente dimenticasse.

38
00:02:21,266 --> 00:02:23,059
Questo è imbarazzante. Ho intenzione di smettere.

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,103
Non essere drammatico. Non ti arrenderai.

40
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Dave, lo sai?
perché True Thread sta congelando il nostro account?

41
00:02:30,441 --> 00:02:32,819
-Che cosa?
-Pete Seidel ha detto che il nostro conto è congelato.

42
00:02:32,902 --> 00:02:36,281
OH. Se è Pete, stiamo bene.
Probabilmente abbiamo mancato un pagamento o qualcosa del genere.

43
00:02:36,364 --> 00:02:38,616
Non importa, Will, comunque.
Niente ha importanza.

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,451
Voglio dire, la vita è una farsa.

45
00:02:41,661 --> 00:02:43,329
Barb ha chiesto il divorzio ieri.

46
00:02:44,122 --> 00:02:48,251
Oh merda. È estremamente prevedibile
viste le tue azioni, ma...

47
00:02:48,334 --> 00:02:49,377
Avevo tutto, Will.

48
00:02:49,460 --> 00:02:52,881
Ero un re tra voi,
e tu non eri altro che un contadino.

49
00:02:52,964 --> 00:02:55,383
Questo posto dipendeva da me.

50
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Ma ho permesso la mia arroganza

51
00:02:58,011 --> 00:03:00,847
per divorare la mia vita.
È diventato affamato e gli ho dato da mangiare.

52
00:03:00,930 --> 00:03:04,809
Ogni piccolo pezzo di figa
al di fuori del mio matrimonio...

53
00:03:04,893 --> 00:03:05,852
Ah, cazzo!

54
00:03:07,478 --> 00:03:09,606
Meno male.

55
00:03:16,696 --> 00:03:20,491
Ciao. Questo è un buono
per pneumatici True Thread al costo.

56
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
-Benvenuti alla riapertura.
-Benvenuti a Valley Forge.

57
00:03:23,119 --> 00:03:26,331
Controlla. Abbiamo una vasca per le schiacciate
laggiù. Puoi schiacciare un grassone.

58
00:03:26,414 --> 00:03:29,250
Adoro il cappello. Questo è un buono
per pneumatici True Thread al costo.

59
00:03:29,334 --> 00:03:32,754
Yo, spazzato via. Lo vedo.
Sì, dai un'occhiata. Pneumatici più economici.

60
00:03:37,091 --> 00:03:37,926
Ciao.

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
CIAO.

62
00:03:40,220 --> 00:03:43,097
Buoni per pneumatici più economici.
Controlla. C'è uno zoo didattico.

63
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Non proprio. È solo la mia tartaruga.

64
00:03:44,682 --> 00:03:46,726
Ci sono i popcorn, ovviamente.
È un po' schifoso

65
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
ma c'è altro cibo che non è poi così male.

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,651
Che succede, grosso cane? Sì.
Fatti dipingere la faccia. Torna al lavoro.

67
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
Fagli sapere che sei uno psicopatico.

68
00:03:59,864 --> 00:04:02,325
Girolamo Bettis.
È una specie di mio migliore amico.

69
00:04:04,077 --> 00:04:06,120
Lui è l'unica persona
Posso fidarmi di questi giorni.

70
00:04:08,081 --> 00:04:09,415
Ragazzi, odiate vostro padre?

71
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Mi sento come sembro
un maledetto idiota, vero?

72
00:04:12,752 --> 00:04:15,546
-NO. Sembra incredibile.
-Allora sembro davvero uno stupido da morire.

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
Oh, che cazzo?

74
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
Che cazzo, davvero, signore.

75
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Ti stai rivolgendo a George Washington.

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
No, sono George Washington.

77
00:04:23,972 --> 00:04:25,723
Temo che si sbagli, signore.

78
00:04:25,807 --> 00:04:29,936
Sono il padrone di tutti gli eserciti,
George Washington, e io sono al comando.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
No, è una mia idea, quindi sono io il responsabile. Io sono…

80
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Non possiamo essere entrambi George Washington.
Sembriamo degli stronzi.

81
00:04:34,440 --> 00:04:37,402
La parola "stronzo"
non esisteva nel 1700.

82
00:04:37,485 --> 00:04:40,989
Avevi il buco del culo, avevi il buco del culo,
e avevi il buco dei ravioli.

83
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
- Te lo stai inventando.
-Domanda.

84
00:04:43,825 --> 00:04:47,328
È la tua amante, Kelly, in effetti
sei ancora l'addetto al catering per questa faccenda?

85
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
Sì, la mia ragazza, Kelly,
provvederà a questo.

86
00:04:49,497 --> 00:04:53,459
-L'ora del re è passata 15 clic.
-Non devi parlare così.

87
00:04:53,543 --> 00:04:56,546
-È in ritardo. Dove cazzo è?
-Perché fai il duro a riguardo?

88
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Non lo sono. Sto cercando di esserlo
un buon leader per le truppe.

89
00:04:59,340 --> 00:05:02,051
Devono essere ben nutriti,
ben addestrati nel caso venissimo attaccati

90
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
in modo che non veniamo... scotennati dalle giubbe rosse.

91
00:05:04,721 --> 00:05:07,932
Le tue truppe hanno bisogno di essere ben nutrite?
Hanno bisogno di bastoncini di pollo e hot dog?

92
00:05:08,016 --> 00:05:10,685
Ai loro tempi, era
sai, pancetta di maiale e gallette.

93
00:05:10,768 --> 00:05:13,313
-Dio mio.
- Pancetta di maiale e gallette, signore.

94
00:05:13,396 --> 00:05:16,274
-Non è così grave.
-Allora dovresti essere in grado di gestirlo.

95
00:05:17,025 --> 00:05:18,359
E da questo giorno in poi,

96
00:05:18,443 --> 00:05:22,238
sarai menzionato
dal soprannome di Private Poncywig.

97
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
Ti piace quello?

98
00:05:24,907 --> 00:05:26,284
-Ti piace?
-Giusto?

99
00:05:26,367 --> 00:05:28,244
-Sembri davvero gay.
-Ti sbagli.

100
00:05:28,328 --> 00:05:32,290
Il tuo cervello carente, a causa del fatto
che sei un furfante innato,

101
00:05:32,373 --> 00:05:35,543
ti ha portato a commettere questo errore.
Ti dico addio.

102
00:05:35,626 --> 00:05:37,378
Se sono consanguineo, hai scopato tua sorella.

103
00:05:37,462 --> 00:05:38,504
Sai cosa?

104
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
Dirò a zia Barb che l'hai detto,
e buona fortuna per Natale.

105
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
Chiama Kelly e scopri dov'è.

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,595
Sembra molto meglio di te.

107
00:05:46,846 --> 00:05:50,391
Ehi, Ryan. Io... lo so
abbiamo avuto i nostri problemi in passato.

108
00:05:50,475 --> 00:05:51,684
Sta annullando l'ordine.

109
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
-Ha ragione.
-Che diavolo, amico?

110
00:05:53,603 --> 00:05:54,979
Ma per favore richiamami

111
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
perché ho bisogno di sapere
perché il nostro conto è congelato.

112
00:05:57,857 --> 00:06:01,069
Uh, inoltre, so che questa è la seconda volta
Lo sto menzionando,

113
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
ma stiamo per piazzare
quel grosso ordine di pneumatici,

114
00:06:02,987 --> 00:06:05,073
quindi, per favore, richiamami.

115
00:06:05,865 --> 00:06:09,202
-Come ti senti, Will?
-Bene, sì. Sto solo gestendo un piccolo problema.

116
00:06:09,285 --> 00:06:11,371
Fantastico, perché oggi sarà meraviglioso.

117
00:06:11,871 --> 00:06:13,915
-Oggi deve essere meraviglioso.
-Sì.

118
00:06:13,998 --> 00:06:17,001
Questo è tutto.
Siamo tutti d'accordo con questi pneumatici al costo.

119
00:06:17,085 --> 00:06:19,587
Questa è la nostra grande spinta di marketing.
Non c'è ritirata.

120
00:06:19,670 --> 00:06:22,090
Beh, no, no.
Sicuramente non voglio ritirarmi,

121
00:06:22,173 --> 00:06:27,011
ma a volte è importante
fermarsi sotto un albero e prendersi un secondo,

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,013
tira fuori la tua mappa
e leggerlo nel modo giusto.

123
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Inoltre, sto cercando nuove posizioni.

124
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
Stiamo per esplodere.

125
00:06:33,101 --> 00:06:35,603
Non si può tornare indietro,
e niente ci fermerà

126
00:06:37,939 --> 00:06:40,191
-Aspettare. Quella è la band?
-Sì.

127
00:06:40,274 --> 00:06:42,235
Gesù Cristo, quei ragazzi sono degli idioti!

128
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
Suoneranno musica stupida.

129
00:06:44,153 --> 00:06:48,324
Digli che stanno accettando richieste
e suonano solo cover.

130
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Non voglio sentire
nessuna di quelle stronzate piagnucolose

131
00:06:50,910 --> 00:06:53,413
che hanno messo su qualche video di YouTube
che non è mai stato pubblicato.

132
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
Ok, te lo chiederò educatamente.

133
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
Fanculo educatamente, Will.

134
00:06:57,583 --> 00:07:00,044
Sono degli idioti
perché i loro genitori erano educati.

135
00:07:00,128 --> 00:07:01,212
Devi essere fermo.

136
00:07:01,295 --> 00:07:02,672
Metti uno stivale nel culo a qualcuno.

137
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
Ok, hai capito. Ditta.
Prendeteli per il culo. Richieste.

138
00:07:05,633 --> 00:07:07,051
Che cazzo sta facendo Dave?

139
00:07:08,010 --> 00:07:09,887
Oh, lui... lui... sta bene.

140
00:07:09,971 --> 00:07:11,222
Sembra che sia morto.

141
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
No.

142
00:07:12,223 --> 00:07:15,435
Gesù Cristo, devo fare tutto.
Vado a vedere se Dave è morto.

143
00:07:19,981 --> 00:07:20,815
Va bene.

144
00:07:22,817 --> 00:07:25,069
Questo è patetico. Sembriamo ridicoli.

145
00:07:25,153 --> 00:07:28,030
Potrebbe andare peggio.
Ho sentito che Dave sta per divorziare.

146
00:07:29,240 --> 00:07:31,159
Non voglio tornare insieme.

147
00:07:31,742 --> 00:07:32,660
Bene, allora, ehm...

148
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
Vuoi uscire?

149
00:07:38,833 --> 00:07:39,750
No.

150
00:07:39,834 --> 00:07:42,503
Non c'è onore
nella vasca delle schiacciate?

151
00:07:42,587 --> 00:07:43,504
Ehi, cosa? NO!

152
00:07:45,465 --> 00:07:46,966
E' ridicolo!

153
00:07:51,262 --> 00:07:54,140
-Ehi, signor Washington.
-EHI.

154
00:07:54,223 --> 00:07:56,476
-Un po' tardi.
-Oh, sei molto bravo.

155
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
Uhm, io e il mio collega...

156
00:07:59,020 --> 00:08:01,856
ci siamo fatti uno spinello prima di lasciare il lavoro
e ho finito per cambiare cibo,

157
00:08:01,939 --> 00:08:04,358
ed era proprio questa cosa esilarante.

158
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
-Sì?
-Era solo...

159
00:08:05,651 --> 00:08:08,488
Non mi interessa che tu sia in ritardo. Va tutto bene.

160
00:08:08,571 --> 00:08:09,947
Non preoccuparti, Kel.

161
00:08:10,448 --> 00:08:11,407
Ho preso le scatole.

162
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
Oh, guarda chi sta finalmente lavorando,
eh? Ok, ooh, uomo muscoloso.

163
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
-Lo senti?
-Shane, questo è Ollie.

164
00:08:17,497 --> 00:08:21,918
È il mio collega e il peso morto
mi porto dietro.

165
00:08:22,001 --> 00:08:23,878
-Piacere di conoscerti, fratello.
-Che succede, amico?

166
00:08:23,961 --> 00:08:26,839
Non tanto. Scusa, siamo in ritardo.
Kelly sta ancora imparando a guidare.

167
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Fermare! Smettila!

168
00:08:29,675 --> 00:08:32,136
Ollie adora lavorare con me
perché sono l'unica donna

169
00:08:32,220 --> 00:08:34,222
che ti si avvicina
altro che tua madre.

170
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
-Bruciare!
- E' divertente.

171
00:08:36,390 --> 00:08:38,601
È triste ma vero.

172
00:08:38,684 --> 00:08:41,229
Shane, Kelly me lo ha detto
così tanto di te, amico.

173
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
È pazzesco perché Kelly
non ha menzionato che lavora con un ragazzo

174
00:08:43,981 --> 00:08:45,024
lei parla in questo modo.

175
00:08:51,280 --> 00:08:53,074
È un costume, comunque.

176
00:08:53,157 --> 00:08:55,117
OH! Sì. No, sì. Questo ha senso.

177
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
-Sono George Washington.
-Giusto. Dal nichel.

178
00:09:00,039 --> 00:09:01,916
Vado a prendere
il resto delle scatole.

179
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
-Va bene.
-Hai bisogno di qualcosa?

180
00:09:03,501 --> 00:09:05,461
-NO. Tutto bene. Dopo.
-Va bene.

181
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
-Stavo pensando--
-Quel ragazzo vuole scoparti.

182
00:09:08,256 --> 00:09:10,633
-Che cosa? Ollie?
-Cosa intendi? SÌ.

183
00:09:10,716 --> 00:09:12,843
NO! Ti comporti in modo strano.

184
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
Cosa intendi con "essere strano"?
Quel ragazzo vuole decisamente scoparti.

185
00:09:16,055 --> 00:09:16,889
No, voglio dire...

186
00:09:16,973 --> 00:09:20,851
Sei strano e ti comporti come se non lo sapessi
quando un ragazzo parla con una ragazza, sai?

187
00:09:21,561 --> 00:09:25,523
Sono troppo fatto per questa conversazione adesso.
Vado a prendere il resto del cibo.

188
00:09:28,776 --> 00:09:30,861
Lui vuole assolutamente scoparla.

189
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
-Non...
-Wow! EHI. Ehi.

190
00:09:32,655 --> 00:09:34,865
-Sì, senti quelle pistole?
-SÌ.

191
00:09:34,949 --> 00:09:37,660
-Aspetta, aspetta, aspetta. Accettare richieste?
-E metti delle cover, sì.

192
00:09:38,494 --> 00:09:39,328
No.

193
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
Ascolta, sto cercando di essere gentile,

194
00:09:40,913 --> 00:09:44,333
ma non vogliamo sentire
qualsiasi stronzata piagnucolosa.

195
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
Che cosa significa?

196
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
Voglio sapere
suonerai qualcosa per tutta la famiglia,

197
00:09:48,045 --> 00:09:51,215
quindi ti sto solo mettendo in testa
"Livin' On a Prayer", Beach Boys,

198
00:09:51,299 --> 00:09:54,051
MC Hammer, la canzone americana di Miley Cyrus.

199
00:09:54,135 --> 00:09:55,636
-O si. Sarebbe fantastico.
-Sì.

200
00:09:55,720 --> 00:09:58,514
Ecco cosa ci preoccupa veramente
ok, ad essere sincero,

201
00:09:58,598 --> 00:10:00,641
siete voi ragazzi

202
00:10:00,725 --> 00:10:02,435
sembrano degli idioti.

203
00:10:03,185 --> 00:10:04,520
Sembriamo degli idioti?

204
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
Sembri Eddie Munster.

205
00:10:07,064 --> 00:10:10,443
Perchè tutti dicono...
Questo è Mel Gibson. Mel Gibson!

206
00:10:10,526 --> 00:10:12,945
Semplicemente non vogliamo
qualsiasi cosa triste e deprimente.

207
00:10:13,029 --> 00:10:14,780
Musica dork, sai?

208
00:10:14,864 --> 00:10:16,991
Non sto cercando di giudicare un libro
dalla sua copertina,

209
00:10:17,074 --> 00:10:19,869
ma sembra che tu sia stato scaricato
un bel po'. Non voglio sentirlo.

210
00:10:19,952 --> 00:10:21,287
-Lo adorerai.
-Va bene.

211
00:10:21,370 --> 00:10:23,080
-Sono emozionato. Sarà fantastico.
-Va bene.

212
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
Viene da te, ragazzone.

213
00:10:25,291 --> 00:10:26,584
-Grazie.
-Sì.

214
00:10:27,752 --> 00:10:28,753
Fanculo questo ragazzo.

215
00:10:33,716 --> 00:10:37,303
-Guarda quel maledetto ragazzo.
-Potresti pensarci troppo.

216
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
No, conosco quel ragazzo.

217
00:10:39,263 --> 00:10:40,973
Dice alla tua ragazza che è divertente,

218
00:10:41,057 --> 00:10:44,435
quindi quando racconta una battuta stupida
e tu non ridi, lei pensa a lui.

219
00:10:44,518 --> 00:10:46,103
Sì, l'orbiter.

220
00:10:46,604 --> 00:10:47,772
Sono stato quel ragazzo.

221
00:10:47,855 --> 00:10:50,858
Non avvicinarti troppo,
ma non andare troppo lontano.

222
00:10:50,941 --> 00:10:55,905
Alla fine, il marito fa una cazzata,
ti chiama, boom.

223
00:10:56,697 --> 00:11:00,493
Vanno piuttosto d'accordo.
Forse sono solo amici.

224
00:11:01,869 --> 00:11:04,205
No, no, no.
Lui è l'amico. Lei è la preda.

225
00:11:04,288 --> 00:11:06,749
Cosa dovrebbe fare?
Essere cattivo con il ragazzo con cui lavora?

226
00:11:06,832 --> 00:11:09,293
No, ma dovrebbe dire:
"Questo ragazzo vuole scoparmi,

227
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
quindi non dovrei esserlo
giocare a prenderlo in giro con lui

228
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
mentre trasporta
maledetti maiali in una coperta."

229
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
-Vado a parlargli.
-Che cosa? Cosa dirai?

230
00:11:16,050 --> 00:11:19,553
Sarò sottile. Lo scoprirò e basta
se è sessualmente attivo.

231
00:11:19,637 --> 00:11:20,971
Ehi, Cal.

232
00:11:21,055 --> 00:11:22,390
-Che cosa?
-Davvero. Sì, fallo.

233
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
No, no. È un buon... è un buon piano.

234
00:11:27,728 --> 00:11:28,562
Sì.

235
00:11:29,438 --> 00:11:31,774
Quel tizio vuole decisamente baciare Kelly.

236
00:11:34,318 --> 00:11:36,362
Shane,
scoperà la tua ragazza.

237
00:11:36,445 --> 00:11:37,988
Stai zitto, cazzo, Dave.

238
00:11:38,072 --> 00:11:39,115
Chi siete ragazzi?

239
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
-Sono Andy Andiamo da--
-Andiamo Vendite Auto.

240
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
Tommy, sto parlando qui.

241
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
-Chi sei?
-Il padre di Shane.

242
00:11:47,957 --> 00:11:49,333
Sua madre era davvero una grande signora.

243
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
-OH!
-OH! Va bene.

244
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
Ah! Bombola da due dollari?

245
00:11:54,004 --> 00:11:55,464
Basta lanciarlo. Non mi interessa nemmeno.

246
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Beh, dice che i soldi vanno in beneficenza.

247
00:11:57,633 --> 00:11:59,969
Probabilmente una stronzata.
Sono tutti bugiardi, cazzo.

248
00:12:00,511 --> 00:12:02,471
Dio, mi sento male.

249
00:12:02,972 --> 00:12:05,182
Non voglio lanciarlo
se ti renderà triste.

250
00:12:07,435 --> 00:12:08,894
È davvero carino.

251
00:12:09,520 --> 00:12:12,231
Sei la prima persona
essere così gentile con me da molto tempo.

252
00:12:14,400 --> 00:12:16,402
Mi dispiace.

253
00:12:20,489 --> 00:12:21,615
Sì.

254
00:12:27,496 --> 00:12:30,416
Tornerai?
Sta diventando piuttosto occupato.

255
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
No.

256
00:12:31,667 --> 00:12:33,252
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

257
00:12:33,335 --> 00:12:36,839
Jerome mi stava proprio dicendo che è ovvio
Ollie vuole fare sesso con te,

258
00:12:36,922 --> 00:12:37,757
e gli credo.

259
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
Mm-hmm. Va bene.
Quindi crederai a... una tartaruga?

260
00:12:42,136 --> 00:12:43,721
Ha un istinto migliore del tuo.

261
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
Va bene. Voi due vi divertite.

262
00:12:50,227 --> 00:12:51,729
"Lei è una stronza, Shane."

263
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
Non dire così della mia ragazza,
Girolamo Bettis.

264
00:12:55,316 --> 00:12:58,778
Non alzerei mai più il pugno contro di te.
Mi dispiace di averlo fatto.

265
00:13:00,571 --> 00:13:02,698
Che cazzo stai guardando
tu, maledetta giubba rossa?

266
00:13:05,367 --> 00:13:07,453
Kevin! Che succede, amico?

267
00:13:08,287 --> 00:13:09,205
- È bello vederti.
-Sì.

268
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
Che succede, ragazzi? Grazie per essere venuto.

269
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
Sono pronto a morire oggi, amico.

270
00:13:17,880 --> 00:13:18,923
Diavolo sì, fratello.

271
00:13:19,006 --> 00:13:20,174
Andiamo!

272
00:13:38,859 --> 00:13:40,361
Ehi, amico. Sono Ollie.

273
00:13:40,444 --> 00:13:41,695
Oh, Cal.

274
00:13:49,328 --> 00:13:50,412
Hai fame?

275
00:13:51,747 --> 00:13:52,790
Hai fame?

276
00:13:52,873 --> 00:13:54,542
Che cosa?

277
00:13:55,751 --> 00:13:57,002
Non lo so.

278
00:13:58,295 --> 00:13:59,129
Va bene.

279
00:13:59,213 --> 00:14:03,050
Uh, beh, abbiamo i bastoncini di pollo,
maiali in una coperta.

280
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Ti piacciono le ragazze, eh?

281
00:14:06,011 --> 00:14:08,514
-Hai una ragazza?
-Eh, no.

282
00:14:09,390 --> 00:14:10,933
Io sono... sono etero, però.

283
00:14:11,016 --> 00:14:13,435
OH! No, no, anch'io. Anche io.

284
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
Anche io.

285
00:14:18,399 --> 00:14:19,817
Amico, posso aiutarti?

286
00:14:21,402 --> 00:14:22,236
No.

287
00:14:28,242 --> 00:14:29,577
È solo...

288
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
È pazzesco.

289
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
Cosa è pazzesco?

290
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
-Che Shane e Kelly si sono lasciati.
-Aspetta, proprio adesso?

291
00:14:34,498 --> 00:14:35,583
Sì.

292
00:14:35,666 --> 00:14:37,042
Ha rotto con lui.

293
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
Oh merda. È terribile.

294
00:14:38,377 --> 00:14:39,336
Lo è?

295
00:14:40,421 --> 00:14:42,756
-Non è vero?
-Non lo so, amico.

296
00:14:43,340 --> 00:14:45,718
A quanto pare, glielo ha detto
ha una cosa per te.

297
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
Che cosa?

298
00:14:47,136 --> 00:14:47,970
Sì.

299
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
Quindi... ci proverai?

300
00:14:51,640 --> 00:14:53,475
Mi dispiace, amico.
Non sei amico di Shane?

301
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
Co... cosa?

302
00:14:55,144 --> 00:14:58,939
Yo, amico, cosa significano tutte queste domande?
Sono venuto qui solo per prendere qualcosa da mangiare, amico.

303
00:15:15,706 --> 00:15:17,541
Ehi, amico, possiamo iniziare o cosa?

304
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
Ok, rilassati, Elton John. Dammi un secondo.

305
00:15:20,044 --> 00:15:22,922
-Ehi, ragazzi, qual è il problema?
-Dobbiamo parlare, Will.

306
00:15:23,005 --> 00:15:24,256
Sì, dobbiamo parlare, Will.

307
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
Mi piace il tuo cappello.

308
00:15:27,217 --> 00:15:28,052
Grazie.

309
00:15:28,719 --> 00:15:30,179
Stronza del cazzo.

310
00:15:31,013 --> 00:15:33,098
Ok, nel mio ufficio. Andiamo.

311
00:15:43,442 --> 00:15:44,735
-EHI.
-EHI.

312
00:15:45,778 --> 00:15:47,655
Ho appena saputo della cosa con Shane.

313
00:15:47,738 --> 00:15:50,282
-Davvero?
-Sì. Il suo amico Cal me lo ha appena detto.

314
00:15:50,366 --> 00:15:54,328
-Oh, non dobbiamo parlarne.
-No, lo sappiamo.

315
00:15:54,411 --> 00:15:56,705
Lo ha detto
hai rotto con Shane per me.

316
00:15:56,789 --> 00:15:58,165
Aspettare. Non è...

317
00:15:58,248 --> 00:16:02,628
Mi dispiace così tanto
se ti ho dato un'impressione sbagliata.

318
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
-Non è...
-Voglio solo che siamo amici.

319
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
-Fermare. Non è quello...
-Dovremmo iniziare a lavorare su turni diversi.

320
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
Va bene.

321
00:16:13,931 --> 00:16:15,224
Che cosa?

322
00:16:15,307 --> 00:16:17,101
Cosa c'è di così difficile da capire, Will?

323
00:16:17,184 --> 00:16:20,479
Non è possibile pubblicizzare pneumatici True Thread
al costo. Fine della storia.

324
00:16:20,562 --> 00:16:24,566
Tutta la nostra strategia di marketing
vende pneumatici a prezzo di costo.

325
00:16:24,650 --> 00:16:26,610
Se vuoi farlo,
non puoi vendere i nostri pneumatici.

326
00:16:26,694 --> 00:16:30,155
I clienti stanno prendendo il tuo coupon
e utilizzarlo su TireWorld.com.

327
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
Tire World deve corrispondere ai prezzi.

328
00:16:32,032 --> 00:16:33,867
Si stanno inculando.

329
00:16:33,951 --> 00:16:37,287
Inculata inaspettata.
E questo è il peggior tipo di inculamento.

330
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
Il peggior tipo di inculata.

331
00:16:38,914 --> 00:16:41,917
E allora? Verrai semplicemente qui
e sorprendermi a incularmi?

332
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
Tire World è il nostro più grande cliente, idiota.

333
00:16:44,211 --> 00:16:47,715
Abbiamo investito... così tanti soldi in questo.

334
00:16:48,215 --> 00:16:49,258
Tutti i nostri soldi.

335
00:16:49,341 --> 00:16:51,969
Beh, avresti dovuto metterlo
un po' più di soldi nel cibo.

336
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
-Questa merda fa schifo.
-Sì, questa merda fa schifo.

337
00:16:54,680 --> 00:16:55,973
-Ryan!
-Giusto.

338
00:16:56,056 --> 00:16:58,392
Niente più signor fottuto bravo ragazzo.

339
00:16:58,475 --> 00:17:01,603
Sai, sono davvero deluso da te.

340
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Sono deluso da te, figlio di puttana.

341
00:17:03,856 --> 00:17:07,276
Me? Stai venendo qui
e distruggendo il mio intero modello di business!

342
00:17:07,359 --> 00:17:10,070
Cosa ti aspetti?
Ha ragione. Ci stai prendendo per il culo,

343
00:17:10,154 --> 00:17:12,656
e non mi piace essere preso per il culo.
Fa male. Fa male.

344
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
Siamo qui a dire "inculano"?
Non siamo noi!

345
00:17:15,409 --> 00:17:17,786
Ryan, chi sei diventato?

346
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
Mi hai fatto questo.
Tu... mi hai reso un cattivo.

347
00:17:21,498 --> 00:17:23,917
Sono il Jolly. Tu sei Batman.

348
00:17:25,085 --> 00:17:26,837
Ma io sono, tipo, il buono... sono il bravo ragazzo.

349
00:17:30,090 --> 00:17:32,051
Ragazzi, di cosa state parlando?

350
00:17:32,676 --> 00:17:34,219
Cosa c'è che non va in te?

351
00:17:34,303 --> 00:17:36,972
L'hai detto al tuo amico?
dire a Ollie che voglio stare con lui?

352
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
-NO.
-NO?

353
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
Mi dispiace. Quello... quello è stato il mio errore.

354
00:17:41,060 --> 00:17:42,519
Era Cal. E' un idiota.

355
00:17:42,603 --> 00:17:45,230
-Allora andiamo alla Michelin!
-Tire World ha parlato con Michelin.

356
00:17:45,314 --> 00:17:50,235
E Continental, Nexen ed Eastwood
e ogni altro distributore del pianeta.

357
00:17:50,319 --> 00:17:53,447
Nessuno, e dico nessuno,
ti lascerà fare pubblicità al costo di costo.

358
00:17:53,530 --> 00:17:56,867
Va bene. Bene, allora lo faremo
devo restituire quelle gomme.

359
00:17:56,950 --> 00:17:59,078
Quindi stai esaminando le principali commissioni di rifornimento.

360
00:17:59,161 --> 00:18:01,663
E se ritorni,
non ti venderemo più.

361
00:18:04,458 --> 00:18:06,585
Ci deve essere qualcosa
possiamo capire...

362
00:18:06,668 --> 00:18:10,380
Ryan, smettila con quella merda canadese dal cazzo molle.
Avevi detto che saresti stato un duro.

363
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Stai zitto, cazzo.

364
00:18:11,965 --> 00:18:13,175
-EHI!
-EHI!

365
00:18:13,258 --> 00:18:15,761
-Pete! Che succede, fratello?
-Ehi, Davey, ragazzo. Cosa c'è di buono?

366
00:18:15,844 --> 00:18:18,639
Dicono che non possiamo vendere i loro pneumatici
al costo più,

367
00:18:18,722 --> 00:18:21,517
e non ce lo daranno
il nostro inventario a meno che non eliminiamo gli annunci.

368
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
Che cosa? Andiamo, Pete. Possiamo discuterne.

369
00:18:24,603 --> 00:18:25,896
Non questa volta, Kemosabe.

370
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Dio mio!

371
00:18:27,564 --> 00:18:30,150
Mi stai mandando a puttane.
Lavoro con Ollie ogni giorno.

372
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
Ti sto mandando a puttane?
Mi stai mandando a puttane.

373
00:18:32,653 --> 00:18:35,447
Hai flirtato con un ragazzo
davanti a tutti i miei amici e a mio padre.

374
00:18:35,531 --> 00:18:37,950
Hai flirtato davanti a te?
Sei pazzo. Stavo parlando con un ragazzo.

375
00:18:38,033 --> 00:18:41,870
-Toccandolo. Pensi che sia divertente.
-Sono fatto. Penso che sia tutto divertente.

376
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
Questo è... è così dannatamente immaturo,
è pazzesco.

377
00:18:44,873 --> 00:18:45,916
-Questo è immaturo?
-SÌ.

378
00:18:45,999 --> 00:18:48,669
È immaturo da parte tua
comportarsi come se tutto ciò non stesse accadendo.

379
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Ammettilo e basta.

380
00:18:50,587 --> 00:18:53,132
Non lo ammetterò
perché è una cosa normale da fare

381
00:18:53,215 --> 00:18:54,174
parlare con qualcuno.

382
00:18:56,135 --> 00:18:58,679
-Immagino che siamo a un punto morto.
-Suppongo.

383
00:18:58,762 --> 00:18:59,596
Va bene.

384
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
Scusa. Lo sistemerò per te.

385
00:19:04,852 --> 00:19:06,812
Fratello, che cazzo hai fatto?

386
00:19:06,895 --> 00:19:08,897
Intelligenza. È una faccenda complicata.

387
00:19:08,981 --> 00:19:10,649
-Che cosa?
-Mi dispiace. Lo sistemerò.

388
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
Non aggiustarlo, fratello.

389
00:19:12,317 --> 00:19:14,736
Posso aggiustarlo. Non mollare adesso.

390
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
-Per favore--
-Cosa farebbe Washington?

391
00:19:16,446 --> 00:19:18,907
Cosa farebbe George Washington?
Ti farebbe impiccare, cazzo.

392
00:19:18,991 --> 00:19:21,451
Pete, andiamo, amico.
Non fare lo stronzo. Possiamo capirlo.

393
00:19:21,535 --> 00:19:24,371
Ehi, Dave, perché non vai a casa?
e concentrarti sul tuo matrimonio?

394
00:19:25,622 --> 00:19:27,374
Ehi, vaffanculo, Pete!

395
00:19:27,457 --> 00:19:30,335
Il matrimonio di Dave
è in una situazione molto delicata in questo momento.

396
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
Sì, vaffanculo, Pete!

397
00:19:33,630 --> 00:19:34,506
-Fottimi?
-Sì!

398
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
Che ne dici di andare a fanculo?

399
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
-Va bene.
-E vaffanculo!

400
00:19:36,758 --> 00:19:38,135
-Vaffanculo!
-Vaffanculo!

401
00:19:38,218 --> 00:19:40,179
Non dire "vaffanculo" a Will, ok?

402
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
Vaffanculo e potrai dimenticartene

403
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
fare qualche viaggio nello strip club
sul centesimo dell'azienda da parte mia.

404
00:19:44,391 --> 00:19:48,228
Come se non me ne fregasse niente
sui tuoi strip club del cesareo

405
00:19:48,312 --> 00:19:50,063
e cene a base di bistecche.

406
00:19:50,147 --> 00:19:51,690
Tire World mi ha comprato un orologio d'oro.

407
00:19:51,773 --> 00:19:53,317
Questo orologio d'oro.

408
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
Per non parlare di tutti i pompini
e lavori sul bordo che posso gestire.

409
00:19:56,361 --> 00:19:58,322
Ho lo stronzo più pulito
in sei contee.

410
00:19:58,405 --> 00:20:01,366
Ho provato a comprarti la figa.
Sballavi sempre durante la lap dance.

411
00:20:01,450 --> 00:20:03,118
Te l'ho detto in confidenza, stronzo!

412
00:20:03,202 --> 00:20:06,496
Quindi è tutto. Devo solo comprarti,
allora posso vendere pneumatici a prezzo di costo.

413
00:20:06,580 --> 00:20:07,998
Uh, no, è illegale.

414
00:20:08,081 --> 00:20:10,167
No, è questo il cazzo di gioco, tesoro.

415
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
Tire World ha un conto bancario infinito.

416
00:20:12,753 --> 00:20:15,964
Voi due stronzi
non potevo permettermi una prostituta da un dollaro.

417
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
Lascia che te lo spieghi in un altro modo.
Tire World è il pesce grosso.

418
00:20:19,176 --> 00:20:22,137
Sei una merda
in fondo al fottuto serbatoio.

419
00:20:22,221 --> 00:20:25,140
Di cosa stiamo parlando qui?
Gesù Cristo!

420
00:20:26,058 --> 00:20:28,977
Interrompi gli annunci e interrompi i coupon,

421
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
o ritrovare voi stessi
un altro fottuto lavoro.

422
00:20:31,480 --> 00:20:32,689
Dipende da te.

423
00:20:35,692 --> 00:20:36,526
Mi dispiace, Will.

424
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
Mi dispiace per tua moglie, Dave.

425
00:20:39,404 --> 00:20:40,447
Grazie.

426
00:20:45,827 --> 00:20:49,206
Chi cazzo sono quei ragazzi?

427
00:20:54,920 --> 00:20:58,882
Ho appena comprato Valley Forge.
Sono appena entrato nel settore degli pneumatici.

428
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
Fanculo questo.

429
00:21:00,717 --> 00:21:01,593
Andiamo.

430
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Che succede, fratelli?

431
00:21:15,816 --> 00:21:16,984
Penso che siamo fregati.

432
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
Ecco il tuo conto. Mancia non inclusa.

433
00:21:21,363 --> 00:21:22,364
Non lo è?

434
00:21:22,990 --> 00:21:23,991
Penso di essere fregato.

435
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
-Siamo i ragazzi della ricreazione.
-Cosa fai?

436
00:21:34,835 --> 00:21:36,670
Si chiama il primo
"Slop di maiale aziendale."

437
00:21:37,587 --> 00:21:38,922
Questo va a Will.

438
00:21:39,464 --> 00:21:40,549
Uno, due, tre, quattro!

439
00:21:43,552 --> 00:21:44,678
Santo cielo!

440
00:21:45,971 --> 00:21:48,098
♪ Vaffanculo! Fottiti! Fottiti! ♪

441
00:21:48,181 --> 00:21:50,225
♪ Vaffanculo! Fottiti! Fottiti! ♪

442
00:21:50,309 --> 00:21:51,893
♪ Vaffanculo! Sì, tu... ♪

443
00:21:51,977 --> 00:21:53,353
Hai assunto questa band?

444
00:21:53,437 --> 00:21:54,938
♪ Fanculo il tuo culo da porco... ♪

445
00:21:55,981 --> 00:21:57,858
- Ti scoperanno il culo da maiale.
-Shane!

446
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
Davanti a tutti i bambini.

447
00:21:59,901 --> 00:22:01,361
♪ Nel dolore confidiamo... ♪

448
00:22:02,237 --> 00:22:04,573
Penso che abbiano capito
il messaggio familiare.

449
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
ho detto
"Vivere in preghiera"!

450
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Ho detto Beach Boys! Ragazzi della spiaggia!

451
00:22:09,536 --> 00:22:11,455
♪ Trabocchetto aziendale ♪

452
00:22:11,538 --> 00:22:13,457
♪ Vaffanculo, punto ♪

453
00:22:13,540 --> 00:22:15,542
♪ Trabocchetto aziendale ♪

454
00:22:15,625 --> 00:22:17,461
♪ Vaffanculo, punto ♪

455
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
♪ Trabocchetto aziendale ♪

456
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
♪ Vaffanculo, punto ♪

457
00:22:22,049 --> 00:22:24,468
♪ Trabocchetto aziendale ♪

458
00:22:24,551 --> 00:22:25,469
♪ Vaffanculo ♪

459
00:22:30,682 --> 00:22:32,059
♪ Metti in fila quei maiali ♪

460
00:22:32,559 --> 00:22:34,436
♪ Avvolgili in una coperta ♪

461
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
♪ Gettateli nel bagagliaio di un'auto ♪

462
00:22:37,064 --> 00:22:38,982
♪ Oppure mettili in una bara ♪

463
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
♪ Sì! ♪

464
00:22:48,700 --> 00:22:50,577
♪ Prenderò un recinto per i maiali ♪

465
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
♪ Veleno nell'acqua ♪

466
00:22:53,080 --> 00:22:54,998
♪ Apri l'aia ♪

467
00:22:55,082 --> 00:22:56,500
♪ Conducili al macello ♪

468
00:23:04,674 --> 00:23:06,510
♪ Trabocchetto aziendale ♪

469
00:23:06,593 --> 00:23:08,512
♪ Vaffanculo, punto ♪