1
00:00:11,513 --> 00:00:14,682
("MÁS" POR LAS HERMANAS DE LA MISERICORDIA
JUGANDO)

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,105
(VOCALIZANDO)

3
00:01:11,839 --> 00:01:15,208
<i>♪ Algunas personas se las arreglan ♪</i>

4
00:01:19,847 --> 00:01:23,216
<i>♪ Con un poco de comprensión ♪</i>

5
00:01:26,721 --> 00:01:29,323
<i>♪ Algunas personas se las arreglan ♪</i>

6
00:01:29,423 --> 00:01:32,292
(TRUENO ESTALLANDO FUERTE)

7
00:01:32,392 --> 00:01:36,163
<i>♪ Con mucho más ♪</i>

8
00:01:41,002 --> 00:01:43,671
<i>♪ No lo sé ♪</i>

9
00:01:45,506 --> 00:01:49,242
<i>♪ Por qué tienes que serlo</i>
<i>Tan poco exigente... ♪</i>

10
00:01:50,078 --> 00:01:51,779
(TRUENO ESTALLANDO)

11
00:01:52,046 --> 00:01:53,881
¡Vaya!
(NIÑOS RIS)

12
00:01:53,982 --> 00:01:56,149
(CHARLA VIVA)
(La canción se desvanece)

13
00:01:56,249 --> 00:01:57,585
¡La tormenta te atrapará!

14
00:01:57,685 --> 00:01:58,686
¡Vaya!

15
00:01:58,786 --> 00:01:59,954
(NIÑOS RIS)

16
00:02:00,054 --> 00:02:02,090
Vaya, son fáciles
entretenido.

17
00:02:02,155 --> 00:02:03,156
BEN: Vienes hasta aquí,

18
00:02:03,524 --> 00:02:05,125
y lo que son más
Lo que más me entusiasma es la tormenta.

19
00:02:05,225 --> 00:02:06,761
estoy sorprendido
no están decepcionados

20
00:02:06,861 --> 00:02:07,562
sobre no comer s'mores.

21
00:02:07,862 --> 00:02:09,097
TOMÁS: ¡Oh, no!
van a querer algunos s'mores.

22
00:02:09,363 --> 00:02:11,032
Confía en mí,
Esa es una batalla para más tarde.

23
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
(RISAS)
Gracias, nena.

24
00:02:12,232 --> 00:02:13,133
Sí, salud.

25
00:02:13,233 --> 00:02:14,602
Oye, ¿dónde está mi servicio de sofá?

26
00:02:14,702 --> 00:02:16,571
Oh. la botella
justo por ahí.

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,907
(RISAS) Bueno, está bien, entonces.

28
00:02:20,074 --> 00:02:21,408
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

29
00:02:21,509 --> 00:02:24,277
Oye, ¿qué está pasando?
con el pronóstico?

30
00:02:24,779 --> 00:02:26,714
BEN: Se aclarará
por la mañana, que es

31
00:02:26,881 --> 00:02:29,383
Buenas noticias porque tengo una gran
caminata planeada para nosotros mañana.

32
00:02:29,483 --> 00:02:30,885
Mmmm.
MARGARET: Por supuesto que sí.

33
00:02:30,952 --> 00:02:31,853
BEN: Sí, lo hago.

34
00:02:32,419 --> 00:02:34,822
¿Podemos simplemente relajarnos un poco?
mientras nos relajamos, ¿sabes?

35
00:02:34,889 --> 00:02:36,958
¿Algunas actividades divertidas en el interior?

36
00:02:37,058 --> 00:02:38,559
Sí, como... beber.

37
00:02:38,660 --> 00:02:39,927
BEN: Eso es lo que estamos haciendo.
ahora mismo.

38
00:02:40,028 --> 00:02:42,096
(RUMBIDO DE TRUENO)
Oye, voy a...
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,998
voy a derribar
la, eh, sombrilla del patio

40
00:02:44,065 --> 00:02:45,198
antes de que la tormenta lo alcance.

41
00:02:45,298 --> 00:02:48,670
¿Quieres una mano?
No, lo tengo.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,974
(CHARLA DE NIÑOS INDISTINTAS)

43
00:02:53,508 --> 00:02:56,144
Sabes, en realidad, deberíamos
probablemente lo llame una noche.

44
00:02:56,243 --> 00:02:57,879
(EXHALA)
Yo... No. Vamos, es temprano.

45
00:02:57,979 --> 00:02:59,080
Todavía podemos divertirnos un poco.

46
00:02:59,279 --> 00:03:01,649
¿Sabes que? Déjalos ir.
Nosotros... Tenemos todo el fin de semana.

47
00:03:01,716 --> 00:03:03,417
ELLI: Sí,
ha sido un largo día

48
00:03:03,518 --> 00:03:05,920
con el disco
y los niños, que--

49
00:03:05,987 --> 00:03:07,220
¿Dónde hicieron...?
Ahí dentro.

50
00:03:07,287 --> 00:03:10,091
Oh, uh, niños, vamos a
regresar a nuestra cabaña.

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,660
decir buenas noches
a la tía Margo y al tío Ben.

52
00:03:12,760 --> 00:03:13,828
NIÑOS: Adiós.
Adiós.

53
00:03:13,928 --> 00:03:17,431
Adiós, pequeño munchkin.
Los veré mañana.

54
00:03:17,532 --> 00:03:19,600
Está bien, vámonos.
SPENCER: Nos vemos mañana.

55
00:03:19,834 --> 00:03:21,602
Mmmm.
Mañana.

56
00:03:21,703 --> 00:03:22,603
(MANDO LA BOCA)

57
00:03:22,704 --> 00:03:24,404
(MANDO LA BOCA)

58
00:03:24,505 --> 00:03:26,974
(NIÑOS CHARLA, RIS)
Sí.

59
00:03:27,575 --> 00:03:28,943
(LA PUERTA SE CIERRA)

60
00:03:30,144 --> 00:03:33,114
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Eso fue divertido.
Sí.

61
00:03:33,447 --> 00:03:34,682
Ya sabes, es temprano.

62
00:03:34,816 --> 00:03:37,518
Sólo porque se van a la cama
no significa que tengamos que hacerlo.

63
00:03:37,752 --> 00:03:40,353
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
(SE REANUDA LA CANCIÓN)

64
00:03:43,825 --> 00:03:45,893
(VOCALIZANDO)

65
00:03:49,731 --> 00:03:51,666
(RUMBIDO DE TRUENO)

66
00:03:55,703 --> 00:03:57,105
(TRUENO ESTALLANDO)

67
00:03:57,205 --> 00:03:59,372
<i>♪ quiero más ♪</i>

68
00:04:04,746 --> 00:04:06,881
<i>♪ quiero más ♪</i>

69
00:04:06,981 --> 00:04:08,583
LUCY: Este es el Escudero.

70
00:04:08,683 --> 00:04:09,951
Mmm.

71
00:04:10,051 --> 00:04:11,819
Y este es el Hechizo del Caos.

72
00:04:12,452 --> 00:04:14,622
y este
es el Señor Serpentino.

73
00:04:14,689 --> 00:04:17,158
Él es mi carta favorita.
Hace dos veces daño

74
00:04:17,225 --> 00:04:18,458
por cada contador de ataque
tienes.

75
00:04:18,593 --> 00:04:19,493
¿Ver?
BEN: Sí, sí.

76
00:04:19,761 --> 00:04:21,328
Eh, cuidado.
Vas a chocar contra un árbol.

77
00:04:21,428 --> 00:04:23,164
Aquí tienes.
Recuérdame que no invite

78
00:04:23,231 --> 00:04:25,499
el señor serpiente
para la noche de tacos.

79
00:04:25,600 --> 00:04:27,869
(BEN Y MARGARET RISAS)
Él come almas, Margaret,

80
00:04:27,969 --> 00:04:29,070
no tacos.

81
00:04:29,170 --> 00:04:30,872
Sí, come almas, Margaret.

82
00:04:30,938 --> 00:04:32,305
(MARGARET Y BEN RISAS)

83
00:04:32,405 --> 00:04:33,908
¿Necesitan un descanso?
BEN: ¿Hablas en serio?

84
00:04:34,008 --> 00:04:35,176
¿Ya?
ellie: quiero decir

85
00:04:35,308 --> 00:04:37,178
De Motormouth por aquí.
(SE ríe suavemente)

86
00:04:37,310 --> 00:04:38,246
¡Mamá!
(RISAS)

87
00:04:38,345 --> 00:04:40,615
(JUGANDO) Lucy. Ay dios mío.

88
00:04:40,715 --> 00:04:42,415
Cuéntame sobre tus tarjetas.
LUCÍA: Está bien.

89
00:04:42,517 --> 00:04:45,019
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
(CHARLA INDISTINTA)

90
00:04:51,926 --> 00:04:52,927
Mmm.

91
00:04:53,393 --> 00:04:54,662
No, estoy bien.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

92
00:04:54,762 --> 00:04:56,731
Es gin tonic.

93
00:04:57,532 --> 00:05:00,501
¿Qué te pasa? (RISAS)

94
00:05:02,369 --> 00:05:05,072
Entonces, ¿cómo está Ben?
¿Están bien chicos?

95
00:05:06,841 --> 00:05:08,276
Ellie, ya está bien.

96
00:05:08,910 --> 00:05:12,580
Solo pregunto, como tu amigo.
quien quiere que seas feliz.

97
00:05:14,182 --> 00:05:17,350
No, estamos bien.
Estamos bien, lo prometo.

98
00:05:18,286 --> 00:05:20,021
Acabamos de hacer ese viaje.
a Yosemite.

99
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
Vi eso.
Fue asombroso.

100
00:05:21,689 --> 00:05:24,357
ELLIE: Esas fotos que publicaste
en línea parecía muy divertido.

101
00:05:24,424 --> 00:05:25,726
MARGARITA: Mmm.

102
00:05:26,127 --> 00:05:27,427
(La música se desvanece)
ELLIE: (SUSPIRA) Está bien.

103
00:05:27,494 --> 00:05:29,730
¿Sigue siendo esto siquiera un rastro?

104
00:05:29,797 --> 00:05:31,165
Conociendo a Ben,
probablemente no. (RISAS)

105
00:05:31,232 --> 00:05:32,767
Eh...
(CUCHILLA CORTANDO FOLLAJE)

106
00:05:35,303 --> 00:05:38,471
(gruñidos, suspiros)

107
00:05:38,573 --> 00:05:41,441
Estoy bastante seguro de que, eh,
El camino continúa justo por aquí.

108
00:05:41,742 --> 00:05:42,543
(ELLIE TARTAMUDE)

109
00:05:42,643 --> 00:05:44,145
solo cuidado con eso
alrededor de los niños.

110
00:05:44,212 --> 00:05:46,247
MARGARET: Está bien, Ellie.
Sólo está despejando un camino.

111
00:05:46,314 --> 00:05:48,015
¿Quieres intentarlo, Tomás?

112
00:05:48,616 --> 00:05:50,651
¿Niños? Mmm.
SPENCER: <i>Vamos.</i>

113
00:05:51,451 --> 00:05:53,154
ELLIE: Bueno, Spence, tranquilo.

114
00:05:53,221 --> 00:05:55,355
(CUCHILLA CORTANDO FOLLAJE)

115
00:05:55,455 --> 00:05:57,992
BEN: Sí.
Compartiste tu machete.

116
00:05:58,092 --> 00:05:59,994
BEN: Sí.
Me gusta pasarlo.

117
00:06:00,061 --> 00:06:01,929
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

118
00:06:07,235 --> 00:06:11,072
(GRILLOS CHIRRANDO)

119
00:06:23,050 --> 00:06:24,151
(NIÑOS CHARLA)

120
00:06:24,252 --> 00:06:25,286
ELLIE: Vaya.

121
00:06:25,385 --> 00:06:26,587
Ay dios mío. (RISAS)

122
00:06:26,687 --> 00:06:28,522
Cuidado.
(MARGARITA RÍE)

123
00:06:28,689 --> 00:06:30,124
Ah.
MARGARITA: ¡Uf!

124
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
Oh. Guau.

125
00:06:32,593 --> 00:06:34,061
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
TOMÁS: ¿Qué es este lugar?

126
00:06:34,128 --> 00:06:36,664
siento que debería
estar en un mapa o algo así.

127
00:06:36,831 --> 00:06:37,865
LUCÍA: ¿Hola?

128
00:06:38,566 --> 00:06:40,534
BEN: Parece que realmente
vientos por ahí atrás.

129
00:06:40,635 --> 00:06:43,004
Me pregunto qué tan atrás
realmente va.

130
00:06:43,170 --> 00:06:44,372
MARGARET: Dios mío, Ben.

131
00:06:44,437 --> 00:06:45,773
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

132
00:06:45,940 --> 00:06:47,508
(gruñidos)

133
00:06:47,642 --> 00:06:50,211
Muy bien, te tengo, amigo.
¿Listo? Cuida tu cabeza.

134
00:06:50,311 --> 00:06:51,212
(gruñidos)

135
00:06:51,312 --> 00:06:52,380
BEN: Tranquilo.
¿Necesitas ayuda?

136
00:06:52,445 --> 00:06:54,215
LUCÍA: Ya tengo esto.
TOMÁS: Está bien.

137
00:06:54,414 --> 00:06:55,549
BEN: Cuidado con las arañas.
Bueno.

138
00:06:55,616 --> 00:06:56,550
Oh.
LUCÍA: ¿Arañas?

139
00:06:56,717 --> 00:06:57,919
(MARGARITA GIME)
El primer paso es fantástico.

140
00:06:57,985 --> 00:06:59,452
MARGARET: (RISAS) Lo es.
Vamos.

141
00:06:59,620 --> 00:07:01,289
¿Estás loco?
No voy a entrar allí.

142
00:07:01,389 --> 00:07:02,924
Vamos.

143
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
¿No estamos siendo aventureros?
estos dias?

144
00:07:05,226 --> 00:07:07,094
(GRILLOS CHIRRANDO)
¿En serio?

145
00:07:09,330 --> 00:07:11,232
ELLIE: Está bien.
MARGARITA: ¿Vienes?

146
00:07:11,532 --> 00:07:12,934
ELLI: Aparentemente.

147
00:07:13,301 --> 00:07:15,002
MARGARITA: ¿Estás bien?
ELLIE: Oh, sí.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
LUCÍA: Esto es genial.

149
00:07:17,738 --> 00:07:19,472
BEN: Sí, es genial, ¿verdad?

150
00:07:19,674 --> 00:07:22,510
THOMAS: Oye, no vayas demasiado lejos.
Quédate donde podamos verte.

151
00:07:22,610 --> 00:07:24,211
LUCÍA: Está bien.
MARGARITA: Entonces, ¿qué te parece?

152
00:07:24,278 --> 00:07:25,346
¿Para qué se utilizó este lugar?

153
00:07:25,478 --> 00:07:27,815
Sí, en realidad hay
muchas de estas viejas ruinas

154
00:07:27,882 --> 00:07:29,550
por el campo aquí.

155
00:07:29,617 --> 00:07:32,086
Podría ser cualquier cosa
fuerte militar desmantelado,

156
00:07:32,153 --> 00:07:35,790
empresa de comercio de pieles,
Campamento minero abandonado.

157
00:07:35,856 --> 00:07:38,326
Realmente solo pregunté porque
Sabía que quería decírnoslo.

158
00:07:38,426 --> 00:07:40,127
ELLIE: Ah.
(ELLIE Y MARGARET RISAS)

159
00:07:41,595 --> 00:07:43,664
¿Adónde fueron los niños?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

160
00:07:45,166 --> 00:07:46,233
¿Niños?

161
00:07:46,434 --> 00:07:48,569
(LUCY GRITA A DISTANCIA)
Dios mío.

162
00:07:48,803 --> 00:07:51,272
ELLIE: ¿Lucía? ¡Lucía!
TOMÁS: ¡Spencer!

163
00:07:51,339 --> 00:07:52,472
TOMÁS: Spencer,
¿dónde están ustedes?

164
00:07:52,540 --> 00:07:55,743
Di algo. ¡Di algo!

165
00:07:56,377 --> 00:07:57,477
LUCÍA: ¡Estamos aquí!

166
00:07:57,545 --> 00:07:58,846
LUCY: Vaya, asqueroso.
ELLIE: ¿Qué pasó?

167
00:07:58,913 --> 00:08:00,548
(LUCY gruñe)
ELLIE: ¿Estás herida?

168
00:08:02,016 --> 00:08:03,751
Estamos bien.
MARGARITA: ¿Están bien?

169
00:08:03,818 --> 00:08:05,485
THOMAS: Sí, falsa alarma.
(HAGA CLIC EN LA LENGUA

170
00:08:06,153 --> 00:08:08,155
No puedes asustar a tu madre
así, ustedes dos.

171
00:08:09,690 --> 00:08:10,524
Ah.

172
00:08:11,325 --> 00:08:13,961
Mira como todo esto
acaba de crecer por aquí.

173
00:08:14,628 --> 00:08:16,130
Miren, bebés.

174
00:08:16,464 --> 00:08:18,866
Oh.
Bueno, está bien. Spencer, devuélvelo.

175
00:08:18,933 --> 00:08:20,501
TOMÁS: ¿Sabes?
que si huelen a ti,

176
00:08:20,568 --> 00:08:21,635
Mamá pájaro no se los quedará.

177
00:08:21,702 --> 00:08:23,537
SPENCER: Pero están muertos.

178
00:08:24,038 --> 00:08:25,206
Mamá también está muerta.

179
00:08:26,040 --> 00:08:28,743
Déjalo de nuevo, amigo. ¿Bueno?
ELLIE: Vaya.

180
00:08:29,143 --> 00:08:30,544
(LUCY PATEANDO)

181
00:08:30,711 --> 00:08:33,114
ELLIE: Luce, ¿qué estás haciendo?
pateando por ahí?

182
00:08:34,548 --> 00:08:36,650
Luce, deja de patear cosas muertas.

183
00:08:36,717 --> 00:08:39,186
MARGARET: Hola chicos, venid aquí.
Tienes que ver esto.

184
00:08:39,487 --> 00:08:40,488
¿Qué?

185
00:08:40,688 --> 00:08:42,356
TOMÁS: ¿Qué pasa?
ELLIE: ¿Qué encontraste?

186
00:08:42,423 --> 00:08:43,824
(NIÑOS RIS)
(TOMÁS HABLA ESPAÑOL)

187
00:08:44,291 --> 00:08:47,028
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

188
00:08:49,864 --> 00:08:52,733
BEN: Vaya.
MARGARITA: Lo sé, ¿verdad?

189
00:08:54,402 --> 00:08:56,737
BEN: ¿Me pregunto qué rompió?
estos agujeros a través de las paredes.

190
00:08:56,804 --> 00:09:00,341
MARGARITA: ¿Y por qué hacer
¿una escalera hasta una pared?

191
00:09:00,408 --> 00:09:01,575
Eso es raro, ¿verdad?

192
00:09:03,177 --> 00:09:04,278
Oh, vaya.

193
00:09:05,279 --> 00:09:08,549
La pregunta más importante es, ¿por qué el muro
¿De un enorme agujero en el suelo?

194
00:09:08,616 --> 00:09:11,218
Vaya. Esto es genial.

195
00:09:12,286 --> 00:09:13,421
SPENCER: ¡Eco!
(BEN SE RÍE)

196
00:09:13,487 --> 00:09:16,023
(ECO) ¡Eco!
SPENCER: ¡Eco!

197
00:09:16,090 --> 00:09:17,958
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

198
00:09:18,192 --> 00:09:20,361
(NIÑOS) Vaya.
ELLIE: Bien, chicos, vamos.

199
00:09:20,428 --> 00:09:21,562
Salgamos del borde.

200
00:09:21,796 --> 00:09:23,532
ELLIE: Thomas, ¿puedes...?
TOMÁS: Sí. Chicos, vamos.

201
00:09:23,731 --> 00:09:25,534
¿Qué tan abajo
¿Crees que eso va?

202
00:09:25,866 --> 00:09:29,837
BEN: No lo sé. Eh. (gruñidos)

203
00:09:35,276 --> 00:09:38,279
(ESTALLIDO DE ROCAS)

204
00:09:38,547 --> 00:09:39,780
Oh, eso es bastante profundo.

205
00:09:39,847 --> 00:09:41,882
Sí, por eso
Quiero que los niños regresen.

206
00:09:41,949 --> 00:09:43,717
Vamos, chicos.
Me estás poniendo nervioso.

207
00:09:43,784 --> 00:09:45,820
Este lugar me da escalofríos.
Me voy ahora.

208
00:09:49,423 --> 00:09:50,491
<i>El lugar que brilla.</i>

209
00:09:50,658 --> 00:09:52,426
"¿El lugar que brilla?"
¿Qué quieres decir, amigo?

210
00:09:52,493 --> 00:09:53,894
¿De qué estás hablando?

211
00:09:59,501 --> 00:10:01,102
<i>Es brillante.</i>

212
00:10:01,869 --> 00:10:04,472
Chicos, no podría ser más oscuro.
ahí abajo. (RISAS)

213
00:10:04,573 --> 00:10:05,706
Muy bien, chicos. Vamos, eh...

214
00:10:05,840 --> 00:10:08,843
(PANTALONES)
TOMÁS: Vaya. ¿Estás bien?

215
00:10:09,043 --> 00:10:10,711
¿Tomás?
TOMÁS: Está bien, está bien.

216
00:10:10,811 --> 00:10:14,148
TOMÁS: Está bien.
Sólo una pequeña hemorragia nasal.

217
00:10:14,281 --> 00:10:15,584
Vamos. Cuidemos de ti.

218
00:10:15,683 --> 00:10:18,886
ELLI: Ven aquí. Y... ¿Estás bien?
Tengo un poco de pañuelo.

219
00:10:19,220 --> 00:10:21,188
TOMÁS: Está bien.
Aquí. Inclina la cabeza hacia atrás.

220
00:10:21,255 --> 00:10:22,524
¿Puedes inclinar la cabeza hacia atrás?

221
00:10:22,591 --> 00:10:23,824
Ahí tienes. Mantén eso ahí.
Sostenlo.

222
00:10:23,924 --> 00:10:28,229
Está bien. Muy bien,
hombrecito. Vamos.

223
00:10:30,464 --> 00:10:32,433
Sangrienta... ¿nariz sangrante?
ELLIE: Sí.

224
00:10:32,766 --> 00:10:36,737
BEN: Solía ​​conseguir esos
cuando era niño. Son los peores.

225
00:10:38,472 --> 00:10:41,108
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

226
00:10:45,779 --> 00:10:49,350
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

227
00:10:50,417 --> 00:10:52,653
¡Spencer!
BEN: Dios mío.

228
00:10:54,688 --> 00:10:55,756
(La música se desvanece)
BEN: Vaya, amigo.

229
00:10:56,056 --> 00:10:59,994
TOMÁS: (HABLANDO ESPAÑOL)
Spencer, ¡tienes que tener cuidado!

230
00:11:00,427 --> 00:11:01,462
(suspiros)

231
00:11:01,563 --> 00:11:03,831
¿Estás escuchando?
(SUSPIRA) Oh, Dios mío.

232
00:11:03,931 --> 00:11:05,567
(BEN SUSPIRA)
LUCÍA: ¿Está bien?

233
00:11:05,666 --> 00:11:06,867
TOMÁS: Está bien.

234
00:11:09,103 --> 00:11:11,372
TOMÁS: Está bien, está bien.
MARGARET: Creo que es, eh...

235
00:11:11,438 --> 00:11:12,641
TOMÁS: Te tengo.
...es hora de irse.

236
00:11:12,706 --> 00:11:14,408
MARGARITA: Me alegro mucho.
estabas allí.

237
00:11:14,509 --> 00:11:16,143
BEN: Oh, sí, gracias, cariño.

238
00:11:16,243 --> 00:11:18,279
(CHARLA INDISTINTA)

239
00:11:19,146 --> 00:11:23,250
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

240
00:11:26,588 --> 00:11:27,656
(La música se desvanece)

241
00:11:27,988 --> 00:11:29,890
THOMAS: <i>Cabrón,</i> técnicamente,
el término real es, eh,

242
00:11:29,957 --> 00:11:33,360
<i>"Macho cabrío",</i>
como el macho cabrío.

243
00:11:33,861 --> 00:11:35,630
MARGARET: (RISAS) ¿En serio?
(RISAS) Sí.

244
00:11:35,729 --> 00:11:36,864
Oh, no. (RISAS)
TOMÁS: Eso, um, eso...

245
00:11:37,064 --> 00:11:38,332
(RISAS)
TOMÁS: Eso no
traducir literalmente.

246
00:11:38,399 --> 00:11:39,568
Los niños están jodidos.

247
00:11:39,668 --> 00:11:41,001
Esa caminata realmente
se lo sacó.

248
00:11:41,235 --> 00:11:43,704
ELLIE: Están durmiendo como
los muertos ahí dentro. (RISAS)

249
00:11:43,971 --> 00:11:46,473
¿Le diste a Spencer?
¿Ese regalo que le trajiste?

250
00:11:46,675 --> 00:11:48,475
Oh, no, lo iba a hacer.
después de la cena.
Mmm.

251
00:11:50,711 --> 00:11:51,845
Le compré palos del diablo.

252
00:11:51,946 --> 00:11:53,648
Mmm.
los vi en una tienda
en nuestro último viaje,

253
00:11:53,714 --> 00:11:55,115
y yo... tuve algunos
cuando yo era un niño.

254
00:11:55,182 --> 00:11:56,951
Me encantaron.
Pensé que le gustarían.

255
00:11:57,785 --> 00:11:59,453
Son juguetes hippies inofensivos.

256
00:11:59,521 --> 00:12:01,822
Eh, sí. (RISAS)
En cierto modo lo son.

257
00:12:01,889 --> 00:12:04,058
Inofensivo como ese recuerdo
tirachinas

258
00:12:04,124 --> 00:12:05,426
casi me saca el ojo con

259
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
el verano pasado?
Mmmm.

260
00:12:07,127 --> 00:12:09,698
Eso fue tal vez
No es el mejor regalo.

261
00:12:09,797 --> 00:12:10,998
Pensé que eso cuenta.
(RISAS)

262
00:12:11,065 --> 00:12:13,200
Nena, ¿puedes pasarme una cerveza?
Sí.

263
00:12:14,401 --> 00:12:16,605
(CERVEZAS ESTRIBIENDO)
Ustedes deberían mirar
en, como,

264
00:12:16,705 --> 00:12:19,006
las Tierras Malas.
BEN: Amigo.

265
00:12:19,840 --> 00:12:20,808
¿Cómo hiciste eso?

266
00:12:20,941 --> 00:12:22,876
Es fácil. ¿Quieres intentarlo?
Sí, lo hago.

267
00:12:22,943 --> 00:12:24,478
Solo, uh, solo pon la tapa

268
00:12:24,546 --> 00:12:25,879
contra la mesa.
Cap va allí.

269
00:12:25,980 --> 00:12:27,781
Agarre firme en el cuello.
BEN: Sí. Mmmm.

270
00:12:27,881 --> 00:12:29,517
Entonces, ¿ustedes continúan?
algún otro viaje?

271
00:12:29,584 --> 00:12:31,885
THOMAS: Sujétalo muy fuerte.
MARGARITA: Sí.
Yendo a Florida.

272
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
Tienes que sujetarlo muy fuerte.
Y luego golpéalo.

273
00:12:35,222 --> 00:12:38,158
BEN: Ay. (GIME) Maldita sea.
Está bien. Intentar otra vez.

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
MARGARITA: El año que viene,
tal vez puedas unirte a nosotros para eso.

275
00:12:40,194 --> 00:12:41,262
Oh, es bueno.
TOMÁS: Inténtalo de nuevo.

276
00:12:41,663 --> 00:12:43,531
Los niños podrían quedarse
con tus padres.
BEN: Voy a conseguir esto.

277
00:12:43,598 --> 00:12:44,633
Casi lo tienes.
BEN: Jesucristo.

278
00:12:44,699 --> 00:12:45,899
Está bien. Puedo hacerlo.

279
00:12:46,233 --> 00:12:48,135
No, puedo abrir mi propia cerveza.
TOMÁS: Sólo estoy...
Sólo digo.

280
00:12:48,235 --> 00:12:50,505
TOMÁS: Inténtalo de nuevo.
BEN: Súper apretado.

281
00:12:50,605 --> 00:12:51,539
Muy apretado.

282
00:12:51,706 --> 00:12:53,307
¡Ay! Pero lo hice.
TOMÁS: Ahí tienes.

283
00:12:53,374 --> 00:12:54,643
Lo hiciste.
MARGARET: (RISAS) Oh, vaya.

284
00:12:54,709 --> 00:12:56,043
Lo hiciste en, eh,
a tu manera.

285
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
Eso es fantástico.
(BEN Y MARGARET RISAS)

286
00:12:58,312 --> 00:13:00,649
¿Sí? (RISAS)
BEN: Supongo que acabas de llegar.
para hacerlo más difícil.

287
00:13:00,781 --> 00:13:02,916
THOMAS: Tienes que hacerlo más duro.
Ahí tienes, hombre.

288
00:13:03,017 --> 00:13:05,052
Ah, salud.
ELLIE: Universidad.

289
00:13:05,687 --> 00:13:06,755
ELLIE: Cariño, vamos.

290
00:13:07,087 --> 00:13:08,489
¿Realmente tienes que mantener
haciendo eso

291
00:13:08,556 --> 00:13:09,658
en los muebles de otra persona?

292
00:13:09,724 --> 00:13:11,425
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

293
00:13:11,526 --> 00:13:13,861
No, sí, tienes razón.
Eh, eso sería...

294
00:13:14,562 --> 00:13:15,530
tan inapropiado.

295
00:13:20,568 --> 00:13:22,236
(GRILLOS CHIRRANDO)

296
00:13:22,403 --> 00:13:23,937
(MANDO LA BOCA)

297
00:13:26,775 --> 00:13:28,442
(Se chasquea los labios) Oye,
quieres ir,

298
00:13:28,543 --> 00:13:29,778
um, ¿lanzar algunas herraduras?
Sí.

299
00:13:29,843 --> 00:13:31,546
(TOMÁS SUSPIRA)
Uh, qué... está bien.

300
00:13:31,979 --> 00:13:33,213
(SE ríe suavemente)

301
00:13:33,280 --> 00:13:35,049
(PAJAROS PIRANDO)

302
00:13:37,451 --> 00:13:40,187
Ellie, ¿te gustaría ayudarme?
hacer una ensalada?

303
00:13:41,523 --> 00:13:42,691
Seguro.
(La música se desvanece)

304
00:13:43,324 --> 00:13:45,727
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
EN FONDO)

305
00:13:45,826 --> 00:13:48,062
MARGARITA: Está bien,
Yo corto, tú derramas.

306
00:13:48,128 --> 00:13:49,963
Es... honestamente, no es nada.

307
00:13:50,130 --> 00:13:51,832
Ha estado actuando tan raro

308
00:13:51,899 --> 00:13:53,802
desde que llegamos aquí.
(EL REFRIGERADOR SE CIERRA)

309
00:13:53,901 --> 00:13:56,303
Tú también. Así que déjalo.

310
00:13:56,571 --> 00:13:58,707
Realmente, realmente no debería.

311
00:13:58,972 --> 00:14:00,174
"Oh, realmente no debería."

312
00:14:00,274 --> 00:14:04,011
Tienes tantas ganas de decírmelo.
Mírate.

313
00:14:04,211 --> 00:14:08,048
Además, ya sabes, podría...
podría hacerte sentir mejor.

314
00:14:08,817 --> 00:14:10,050
(gruñe juguetonamente)

315
00:14:10,918 --> 00:14:12,920
Está bien, vamos a necesitar
algunas bebidas.
(RISAS)

316
00:14:13,020 --> 00:14:13,954
(GIME SUAVEMENTE)

317
00:14:14,021 --> 00:14:15,055
Vino.
Sí.

318
00:14:15,523 --> 00:14:17,826
THOMAS: Oye, sobre esta mañana,
No puedo agradecerte lo suficiente.

319
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
Ah, amigo, no fue nada.

320
00:14:19,860 --> 00:14:23,832
Bueno, entonces Spencer...
está un poco loco.

321
00:14:24,098 --> 00:14:25,899
Oh, es un lunático. Absolutamente.

322
00:14:25,999 --> 00:14:28,770
Pero eres genial con él.
Tío Ben.

323
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Eh.

324
00:14:30,672 --> 00:14:31,740
¿Entonces?

325
00:14:32,373 --> 00:14:33,775
¿Cuándo estás?
¿Cuándo están ustedes?

326
00:14:33,842 --> 00:14:34,843
¿Tendrás el tuyo propio?

327
00:14:34,908 --> 00:14:36,443
Uh, yo... ya sabes.

328
00:14:36,745 --> 00:14:39,714
No sé si estamos realmente
Ya estoy bastante preparado para eso, así que...

329
00:14:39,814 --> 00:14:41,014
Hermano, nadie está nunca listo.

330
00:14:41,115 --> 00:14:42,116
Pienso en nuestros padres,

331
00:14:42,383 --> 00:14:44,251
y estoy sorprendido
Incluso llegamos a la edad adulta.

332
00:14:44,351 --> 00:14:47,354
(RISAS) No, sólo tienes que hacerlo.
tienes que saltar.

333
00:14:47,488 --> 00:14:50,491
De cabeza. <i>De cabeza.</i>

334
00:14:52,761 --> 00:14:56,029
Entonces, Kyle...
Mmmm.

335
00:14:58,098 --> 00:14:59,534
...y Katie?
(SE ríe suavemente)

336
00:15:00,434 --> 00:15:01,468
Mmmm.

337
00:15:02,102 --> 00:15:03,772
¿Cómo funcionó eso exactamente?

338
00:15:03,838 --> 00:15:05,740
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Mucho alcohol.

339
00:15:05,874 --> 00:15:07,642
y los niños
Estaban en casa de mis padres.

340
00:15:07,742 --> 00:15:09,910
No puedo creerlo.
Tal vez Kyle.

341
00:15:10,010 --> 00:15:11,412
Oh, Kyle definitivamente.

342
00:15:11,478 --> 00:15:13,648
Pero, quiero decir, ya sabes,
se casaron después de la universidad

343
00:15:13,715 --> 00:15:14,816
Al igual que Thomas y yo.

344
00:15:14,948 --> 00:15:16,917
¿E... fue simplemente,
como todos ustedes

345
00:15:16,984 --> 00:15:18,586
en uno grande, como...

346
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
gota o...

347
00:15:21,088 --> 00:15:22,791
(AMBOS RISAS)

348
00:15:23,090 --> 00:15:24,224
Quiero detalles.

349
00:15:24,324 --> 00:15:27,060
(TRAGOS) Necesito otro sorbo.
(AMBOS RISAS)

350
00:15:28,630 --> 00:15:32,132
Entonces tú y Kyle están en la cama.

351
00:15:32,232 --> 00:15:34,869
¿Y dónde están Thomas y Katie?
durante todo esto?

352
00:15:34,968 --> 00:15:37,672
Uh, en la silla de la esquina.
Mmmm.

353
00:15:38,439 --> 00:15:40,174
¿Ese pequeño azul?

354
00:15:40,407 --> 00:15:41,108
Bueno.

355
00:15:41,442 --> 00:15:44,144
Y entonces, ella es como,
sentado en el regazo de Thomas...

356
00:15:44,211 --> 00:15:45,412
Mmmm.
... ella de espaldas a mí

357
00:15:45,479 --> 00:15:48,115
La ropa todavía está puesta, eso sí.
Mmmm.

358
00:15:48,215 --> 00:15:53,353
Y Thomas, ya sabes,
comienza a besar su cuello,

359
00:15:53,454 --> 00:15:56,457
y luego mira hacia arriba
su hombro hacia mí,

360
00:15:56,524 --> 00:15:58,660
y simplemente se sintió como,

361
00:15:58,760 --> 00:16:02,296
"Esto es todo. Vamos... vámonos."

362
00:16:02,996 --> 00:16:04,264
(AMBOS RISAS)

363
00:16:04,398 --> 00:16:06,868
BEN: No me opongo a ello.
en teoría.

364
00:16:07,000 --> 00:16:10,304
Es más... en la práctica.
No estoy tan seguro.

365
00:16:10,437 --> 00:16:11,271
TOMÁS: Ajá.

366
00:16:11,840 --> 00:16:14,241
Sabes que todavía te diviertes
cuando tienes hijos, ¿verdad?

367
00:16:14,341 --> 00:16:15,242
(SE BURLA)

368
00:16:15,342 --> 00:16:17,779
es solo un poco
Diversión diferente.

369
00:16:17,978 --> 00:16:21,482
Me gustan los niños.
A los dos nos gustan los niños. Es solo...

370
00:16:21,583 --> 00:16:24,719
Es algo así como
el Airbnb de alta gama, ¿sabes?

371
00:16:24,819 --> 00:16:27,120
Es genial para el fin de semana.
solo...

372
00:16:27,221 --> 00:16:29,490
no tan seguro
es realmente nuestro estilo de vida.

373
00:16:29,591 --> 00:16:31,793
Sí, te sorprendería
cómo puede cambiar tu estilo de vida.

374
00:16:31,893 --> 00:16:33,093
¿Es difícil?

375
00:16:33,595 --> 00:16:36,497
A veces, claro,
pero es lo mejor, hombre.

376
00:16:36,598 --> 00:16:37,765
Mmm.

377
00:16:39,166 --> 00:16:41,235
A veces se siente como
es lo unico.

378
00:16:43,170 --> 00:16:48,041
Entonces las cosas...
progreso entre Kyle y yo.

379
00:16:48,141 --> 00:16:51,613
Está bien, tomaste
Quítate la ropa o...

380
00:16:51,746 --> 00:16:53,113
Mmmm.

381
00:16:54,916 --> 00:16:57,619
Ellie. ¿Ustedes realmente...?

382
00:16:57,719 --> 00:16:58,786
Oh, jodimos.

383
00:16:58,887 --> 00:16:59,988
(CHILLADOS)

384
00:17:00,120 --> 00:17:02,356
(RISAS)

385
00:17:03,658 --> 00:17:06,260
(INHALA) ¿Y?

386
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
(LA COPA GOLPEA SOBRE LA MESA)
Y fue genial.

387
00:17:08,930 --> 00:17:11,231
hasta que miro
en Thomas y Katie,

388
00:17:11,331 --> 00:17:14,536
y solo nos están mirando,
algo así...

389
00:17:15,302 --> 00:17:18,540
No lo sé, como,
besándose a medias.

390
00:17:19,072 --> 00:17:20,008
¿Besuqueándose?

391
00:17:20,107 --> 00:17:23,443
Mmmm.
Sí, fue raro, Margo.

392
00:17:23,711 --> 00:17:25,813
¿Pero terminaste?

393
00:17:26,213 --> 00:17:30,183
Entonces le dije a Tomás
que lo fingí.

394
00:17:31,886 --> 00:17:33,521
Fuera de los putos gráficos.

395
00:17:33,621 --> 00:17:35,924
(RISAS) Está bien, Kyle.

396
00:17:36,024 --> 00:17:37,992
Sí.
(AMBOS RISAS)

397
00:17:38,091 --> 00:17:42,162
(INHALA) Y ha sido raro.
desde entonces.

398
00:17:42,229 --> 00:17:44,832
Mmmm.
Quiero decir, ya lo viste. Yo solo...

399
00:17:45,299 --> 00:17:49,403
No lo sé. Yo... me siento como
Lo engañé o algo así.

400
00:17:50,237 --> 00:17:51,973
Lo superará.
Mmm.

401
00:17:52,472 --> 00:17:54,341
Como, el no tiene
me tocó desde entonces.

402
00:17:54,676 --> 00:17:57,745
Para ser justos, ya sabes,
solo ha estado ocupado con el trabajo...
Mmm.

403
00:17:57,845 --> 00:17:59,814
...y los niños y mis padres.

404
00:18:00,048 --> 00:18:02,449
Realmente no hemos
Teníamos tiempo para nosotros mismos.

405
00:18:03,083 --> 00:18:07,087
Bueno, ¿por qué los niños no
¿Quédate aquí esta noche?

406
00:18:08,455 --> 00:18:09,456
¿Podrían?

407
00:18:09,757 --> 00:18:11,458
Quiero decir, no veo por qué no.

408
00:18:11,559 --> 00:18:13,160
Ben realmente parece
a algo así como

409
00:18:13,226 --> 00:18:14,394
tenerlos cerca.
(SERVIENDO BEBIDA)

410
00:18:14,562 --> 00:18:16,598
Sí, lo hace, ¿no?
(Los vasos suenan)

411
00:18:16,698 --> 00:18:17,665
No se te ocurra ninguna idea.

412
00:18:17,832 --> 00:18:19,634
todavía no lo estamos
tener alguno propio.
(SERVIENDO BEBIDA)

413
00:18:19,734 --> 00:18:20,602
Mmm.
(Golpe sordo sobre la mesa)

414
00:18:20,768 --> 00:18:23,170
Ya sabes, nos estamos centrando
en nuestras carreras en este momento,

415
00:18:23,236 --> 00:18:25,974
y no somos gente de niños
al final del día.

416
00:18:26,074 --> 00:18:28,208
nos gusta salir
por capricho y viajar

417
00:18:28,308 --> 00:18:30,177
y, ya sabes, todas las cosas
tu y yo solíamos hacer

418
00:18:30,243 --> 00:18:31,512
ante ti...

419
00:18:32,312 --> 00:18:34,481
Antes de tener hijos.

420
00:18:35,148 --> 00:18:37,317
(SIGLOS) Sabes a lo que me refiero.

421
00:18:39,219 --> 00:18:42,624
Bueno, tal vez sea lo mejor.
¿sabes?

422
00:18:42,857 --> 00:18:45,627
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

423
00:18:46,861 --> 00:18:48,630
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)
MARGARET: ¿Un doble Cáncer?

424
00:18:48,730 --> 00:18:50,430
ELLIE: Sí, el otro.
Un Cáncer también.

425
00:18:50,531 --> 00:18:52,667
MARGARET: Es solo que... no es
común cuando estás como,

426
00:18:52,734 --> 00:18:54,869
un triple de un signo.

427
00:18:54,969 --> 00:18:56,136
TOMÁS: ¿Es una mala señal?

428
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
Sí. (SE ríe suavemente)
BEN: Eh, concéntrate. ¡Oh! Ey.

429
00:18:58,539 --> 00:19:00,140
Está bien. Espera, espera,
Vaya. Cuidado, amigo.

430
00:19:00,240 --> 00:19:01,643
Te vas a golpear a ti mismo
en la cabeza, ¿vale?

431
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Mira, me tomó un tiempo
para resolverlo,

432
00:19:03,978 --> 00:19:06,413
pero lo dominarás.
(RISAS) Sólo practica.

433
00:19:06,514 --> 00:19:08,883
Lo estás haciendo genial. Eh, sólo...

434
00:19:09,216 --> 00:19:10,885
(Se aclara la garganta)
(La música se desvanece)

435
00:19:13,186 --> 00:19:15,355
BEN: Ah, tú... lo sé.
Es simplemente frustrante.

436
00:19:15,455 --> 00:19:17,659
Excelente. No. Ooh, cuida tu cara.
Oh, mierda...

437
00:19:17,825 --> 00:19:19,393
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
BEN: Muy bien, ve a buscarlos.

438
00:19:19,459 --> 00:19:22,563
Estaba pensando que tal vez los niños
Podría quedarse con nosotros esta noche.

439
00:19:23,531 --> 00:19:24,331
¿Que qué?

440
00:19:24,799 --> 00:19:27,300
(TRAGA, HACE CLIC EN LA LENGUA)
Esa es una gran idea.

441
00:19:29,537 --> 00:19:32,140
Sí. Seguro. Eso debería ser divertido.

442
00:19:32,840 --> 00:19:35,175
¿No será divertido, muchachos?
¿Una pequeña pijamada?

443
00:19:35,576 --> 00:19:40,480
Ustedes pueden quedarse...
(HABLANDO ESPAÑOL) ¿Está bien?

444
00:19:40,982 --> 00:19:42,950
¿Puedo conseguir?
¿Alguna confirmación verbal?

445
00:19:43,751 --> 00:19:45,153
(HABLA ESPAÑOL)

446
00:19:45,318 --> 00:19:47,121
No, está bien.
No tienes que darte la vuelta.

447
00:19:47,220 --> 00:19:49,489
Eh, sí, creo
ya hemos sido reemplazados.

448
00:19:49,590 --> 00:19:51,159
ELLIE: Mm-hmm.
BEN: Eso es todo.

449
00:19:51,291 --> 00:19:52,727
Bueno. Está bien, está bien.

450
00:19:53,828 --> 00:19:55,462
Bueno. Entrégalos.

451
00:19:56,864 --> 00:19:57,832
Sostén mi cerveza.

452
00:20:00,434 --> 00:20:04,072
Palos del diablo. ¿Ver?
Sólo delicadeza, delicadeza.

453
00:20:04,138 --> 00:20:05,372
Sólo tienes que sentir
esos palos.

454
00:20:05,506 --> 00:20:06,708
Dale un giro flipante.

455
00:20:06,808 --> 00:20:09,143
¿Bueno? quieres ver
el helicóptero?

456
00:20:09,242 --> 00:20:12,212
(HACIENDO SUIDOS)

457
00:20:12,279 --> 00:20:13,881
¿Qué tal esos movimientos calientes?

458
00:20:13,981 --> 00:20:17,752
¿Sí? ¿Sí? ¿Ves qué fácil?
¿Recuerdas el saldo?

459
00:20:18,385 --> 00:20:21,622
(sorbos, tragos)
BEN: Sigue practicando.
y lo dominarás.

460
00:20:21,756 --> 00:20:24,491
Promesa.
(suspiros)
Bueno, estoy casi listo para partir.

461
00:20:25,893 --> 00:20:27,461
¿Ahora mismo?
Mmmm.

462
00:20:27,528 --> 00:20:29,463
TOMÁS: ¿Está bien? ¿Sí?
Sí.

463
00:20:31,364 --> 00:20:34,434
ELLIE: Muy bien, niños,
Nos vamos, así que sé bueno.

464
00:20:35,335 --> 00:20:36,871
BEN: Entonces, esto
son las cosas simples.

465
00:20:36,971 --> 00:20:38,172
Es para bebés, ¿vale?

466
00:20:38,271 --> 00:20:39,507
(MANDO LA BOCA)
BEN: Una vez que te mejores,

467
00:20:39,574 --> 00:20:42,242
empiezas a hacer las piruetas, ¿vale?

468
00:20:42,342 --> 00:20:43,443
BEN: ¡Ah!
MARGARITA: Oh.

469
00:20:43,678 --> 00:20:45,046
LUCÍA: Bien. Espada demoníaca.
BEN: Espera, tengo una espada demoníaca.

470
00:20:45,245 --> 00:20:46,981
MARGARITA: Eh, espera.
Entonces puedo jugar ahora...
(GOLPE DE VIDRIO SOBRE LA MESA)

471
00:20:47,048 --> 00:20:48,916
...que ha dejado su tarjeta
o tenemos que esperar...

472
00:20:48,983 --> 00:20:50,785
No puedes hacer eso.
MARGARET: Tuviste dos
¿Espadas demoníacas?

473
00:20:50,852 --> 00:20:52,385
BEN: Voy a ser árbitro.
No puedes hacer eso.

474
00:20:52,520 --> 00:20:53,721
No hay orden.
Este no es Uno.

475
00:20:54,155 --> 00:20:55,890
LUCÍA: Chicos, es...
no es tan complicado.
(SE ríe suavemente)

476
00:20:56,057 --> 00:20:59,660
A menos que consigas a la Reina Rabiosa.
Eso lo cambia todo.

477
00:20:59,761 --> 00:21:01,629
Oh, ¿qué pasa?
¿Si consigues la Reina Rabiosa?

478
00:21:01,729 --> 00:21:02,462
Sí, ¿qué pasa?

479
00:21:02,563 --> 00:21:04,297
No quieres saberlo.

480
00:21:05,332 --> 00:21:07,201
Simplemente preguntamos.
Aquí.

481
00:21:07,535 --> 00:21:09,504
Continuando. Estoy jugando a este.

482
00:21:09,704 --> 00:21:11,205
Normalmente,
Pones la cosa ahí.

483
00:21:11,304 --> 00:21:13,373
MARGARITA: ¿Aquí?
LUCY: No. Déjame... (SUSPIRA)

484
00:21:13,941 --> 00:21:15,143
<i>Quiero volver.</i>

485
00:21:15,243 --> 00:21:16,611
(LUCY Y MARGARET CHARLA)
¿Qué pasa?

486
00:21:16,711 --> 00:21:20,014
<i>Quiero volver.</i>
No lo sé. ¿Qué significa eso?

487
00:21:20,114 --> 00:21:21,716
Quiere volver.
(Golpe sordo sobre la mesa)

488
00:21:23,416 --> 00:21:25,219
¿De vuelta a dónde?
LUCÍA: El lugar luminoso.

489
00:21:25,720 --> 00:21:28,455
El lugar que brilla.
En el bosque.

490
00:21:28,756 --> 00:21:29,724
Oh, ¿ese viejo fuerte?

491
00:21:29,857 --> 00:21:31,526
No, amigo, no creo
vamos a volver allí.

492
00:21:31,592 --> 00:21:33,326
Ah, tenemos muchas cosas divertidas.
podemos hacer aquí,

493
00:21:33,393 --> 00:21:34,862
como enseñarte algunos trucos nuevos
con tus palos.

494
00:21:34,996 --> 00:21:37,165
A ver si puedes recogerlos.
(LUCY Y MARGARET CHARLA)

495
00:21:37,265 --> 00:21:38,866
Tengo muchas cosas interesantes...
(SILBIDOS)

496
00:21:39,033 --> 00:21:41,068
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
(SE DETIENE EL CHARLA)

497
00:21:47,374 --> 00:21:48,709
Suena genial, Ben.

498
00:21:48,810 --> 00:21:51,512
MARGARET: Voy a tirar.
Me siento como...
Está bien.

499
00:21:52,046 --> 00:21:54,081
MARGARITA: ¡Oh, mierda!
Bien.

500
00:21:54,182 --> 00:21:56,284
Tengo al Señor Serpentino.
BEN: Mmm.

501
00:21:56,383 --> 00:21:58,519
MARGARET: Eso es malo, ¿verdad?
Lo juraste.

502
00:21:58,953 --> 00:21:59,954
Eh...

503
00:22:00,121 --> 00:22:02,523
si te doy 20 dólares,
¿No le dirás a tu mamá?

504
00:22:02,623 --> 00:22:04,192
¿Estás sobornando a niños ahora?

505
00:22:04,258 --> 00:22:06,459
(AMBOS RISAS)

506
00:22:06,561 --> 00:22:08,428
Chicos, juguemos a este juego.

507
00:22:08,596 --> 00:22:09,931
Sí, lo siento.
Yo gano.

508
00:22:16,369 --> 00:22:17,437
MARGARITA:
Estaremos aquí afuera

509
00:22:17,505 --> 00:22:19,040
si necesitas algo, ¿vale?

510
00:22:19,607 --> 00:22:22,276
¿Quieres que la puerta se abra?
o cerrado?

511
00:22:22,610 --> 00:22:25,046
LUCY Y SPENCER: Cerrado.
Bueno. Buenas noches.

512
00:22:25,112 --> 00:22:26,547
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)

513
00:22:32,019 --> 00:22:33,453
Están apagados como una luz.

514
00:22:34,121 --> 00:22:35,857
Eso no estuvo tan mal.
(BEN SE BURLA)

515
00:22:36,924 --> 00:22:37,859
Los niños están bien.

516
00:22:38,059 --> 00:22:40,460
Es lo que les hace a los padres.
que no me gusta.

517
00:22:41,095 --> 00:22:42,395
¿Estás hablando de Tomás?

518
00:22:42,730 --> 00:22:43,865
No, estoy hablando de
ambos.

519
00:22:43,931 --> 00:22:45,700
Estaban uno frente al otro
gargantas todo el día.

520
00:22:47,434 --> 00:22:51,371
Bueno, eso no es
culpa de los niños.

521
00:22:52,472 --> 00:22:55,543
Espera, espera, espera.
¿Qué sabes?

522
00:22:56,544 --> 00:22:58,079
¿Qué no me estás diciendo?

523
00:23:00,281 --> 00:23:02,617
¿Por qué no disfrutamos?
el aire de la noche?

524
00:23:03,184 --> 00:23:05,418
Bueno.
(APERTURA DE PUERTA)

525
00:23:06,053 --> 00:23:07,989
(suspiros)

526
00:23:09,223 --> 00:23:11,225
BEN: Vaya. Simplemente guau.

527
00:23:11,292 --> 00:23:12,960
(RISAS) Lo sé.

528
00:23:13,561 --> 00:23:15,096
Kyle, puedo verlo, pero...

529
00:23:15,229 --> 00:23:16,297
¿Verdad?
(BEN SE RÍE SUAVEMENTE)

530
00:23:16,364 --> 00:23:18,065
(RISAS)
Me hace preguntarme sobre

531
00:23:18,165 --> 00:23:20,968
todas esas citas nocturnas
mis padres tenían cuando yo era niño.

532
00:23:21,068 --> 00:23:22,637
(GEMIDOS)
(RISAS)

533
00:23:25,640 --> 00:23:27,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

534
00:23:30,244 --> 00:23:31,444
¿Qué?

535
00:23:32,213 --> 00:23:33,413
¿Quieres hijos?

536
00:23:33,581 --> 00:23:36,483
(RISAS SUAVEMENTE) ¿Qué?
(SE ríe suavemente)

537
00:23:37,718 --> 00:23:38,719
Yo...

538
00:23:40,254 --> 00:23:41,589
Quiero decir...

539
00:23:42,390 --> 00:23:44,725
bueno, de alguna manera decidiste
esto para nosotros.

540
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Mira, eso.

541
00:23:46,961 --> 00:23:51,198
Eso ahí.
Yo tomé la decisión, no nosotros.

542
00:23:51,966 --> 00:23:54,902
Sabes, veo lo genial
estás con Lucy y Spencer,

543
00:23:54,969 --> 00:23:55,903
y yo solo...

544
00:23:56,037 --> 00:23:59,273
Me pregunto si es algo
Te estoy impidiendo.

545
00:23:59,540 --> 00:24:01,474
¿Sabes? Como, yo solo...
quiero asegurarme

546
00:24:01,542 --> 00:24:04,444
que todavía estamos
en la misma página.

547
00:24:06,714 --> 00:24:08,916
Mira, no tenemos que decidir
esta noche, ¿de acuerdo?

548
00:24:08,983 --> 00:24:10,051
Tenemos tiempo.

549
00:24:10,151 --> 00:24:12,954
Quiero decir, tienes tiempo.
Tengo fecha de caducidad.

550
00:24:14,555 --> 00:24:16,257
Me parece bien. Bueno.

551
00:24:16,489 --> 00:24:18,326
(SUSPIRA) Está bien.

552
00:24:18,960 --> 00:24:21,862
¿Quieres hablar de ello?
Hablemos de ello.

553
00:24:25,465 --> 00:24:28,202
Quiero decir, sí.
No... no lo sé. Yo...

554
00:24:29,469 --> 00:24:30,738
Simplemente no quiero sentirme

555
00:24:30,805 --> 00:24:33,040
soy la unica persona
eso tiene que resolverlo.

556
00:24:34,675 --> 00:24:36,143
¿Qué quieres decir con eso?

557
00:24:41,115 --> 00:24:42,116
No importa.

558
00:24:44,552 --> 00:24:47,788
Bueno. (suspiros)

559
00:24:52,626 --> 00:24:55,396
Oh, solo siento
tan real ahora mismo.

560
00:24:55,463 --> 00:24:59,900
¿Qué quieres decir?
Como... conectado.

561
00:24:59,967 --> 00:25:02,803
Esa es la palabra.
Me siento conectado.

562
00:25:03,604 --> 00:25:05,272
¿Conectado a qué?

563
00:25:06,674 --> 00:25:10,177
Este. Este... fuego.

564
00:25:10,611 --> 00:25:12,747
Estos árboles, estos bichos.
(GRILLOS CHIRRANDO)

565
00:25:12,813 --> 00:25:16,851
Um, quiero sentirme así
todo el tiempo.

566
00:25:16,917 --> 00:25:18,819
simplemente me siento como
Soy parte de todo,

567
00:25:18,886 --> 00:25:21,655
como si todo estuviera conectado

568
00:25:21,722 --> 00:25:24,258
y es más grande que yo,
¿sabes?

569
00:25:24,325 --> 00:25:27,928
Y piensas en la ciudad
y que desarticulado está,

570
00:25:27,995 --> 00:25:29,263
y... no lo sé.

571
00:25:29,330 --> 00:25:30,698
Cuando pienso en ello
a veces,

572
00:25:30,798 --> 00:25:34,268
simplemente me hace...
(HACE RUIDO DE ATRACCIONES)
(SE ríe suavemente)

573
00:25:36,237 --> 00:25:40,608
Amor... estás muy drogado.

574
00:25:40,975 --> 00:25:42,410
(RISAS)

575
00:25:42,743 --> 00:25:44,845
No.
Oh, no, lo... lo prometo.

576
00:25:44,945 --> 00:25:46,814
Tienes que confiar en mí en este caso.

577
00:25:46,881 --> 00:25:49,984
Estoy un poco drogado. (RISAS)

578
00:25:50,051 --> 00:25:51,352
Estás muy drogado.

579
00:25:51,552 --> 00:25:53,354
Ven aquí. (RISAS)
Está bien.

580
00:25:53,421 --> 00:25:55,956
(gruñidos)
Sintámonos conectados.

581
00:25:56,157 --> 00:25:57,358
(SE ríe suavemente)

582
00:25:57,858 --> 00:26:01,095
Yo me quedo con eso.
Soy una maravilla de un solo éxito.

583
00:26:01,162 --> 00:26:02,596
Recibiste como seis golpes.

584
00:26:02,663 --> 00:26:04,065
(MARGARITA RÍE)

585
00:26:04,398 --> 00:26:06,300
(GRILLOS CHIRRANDO)

586
00:26:10,304 --> 00:26:12,039
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

587
00:26:13,508 --> 00:26:15,743
(SONIDO DE CAMPANILLAS)

588
00:26:19,380 --> 00:26:21,615
(LAS CAMPANILLAS CONTINÚAN SONANDO)

589
00:26:23,084 --> 00:26:25,119
(ZAPPING DE ELECTRICIDAD)

590
00:26:29,890 --> 00:26:32,193
(EL ZAPPING SE INTENSIFICA)
(La música se desvanece)

591
00:26:34,161 --> 00:26:35,863
Ah, buenos días.

592
00:26:36,097 --> 00:26:38,599
(Finge reír)
Aquí tienes.

593
00:26:39,333 --> 00:26:41,335
Mmm, gracias.
BEN: Sí.

594
00:26:43,938 --> 00:26:46,273
te ves increible
esta mañana.

595
00:26:46,440 --> 00:26:48,109
Eres un mentiroso.

596
00:26:51,312 --> 00:26:53,347
(GEMIDOS) ¿Tenemos Advil?

597
00:26:54,482 --> 00:26:56,684
Sí. Lo hacemos.

598
00:26:57,651 --> 00:27:01,355
(SE ríe suavemente)
Eres un santo, ¿lo sabías?

599
00:27:02,389 --> 00:27:03,991
(SONAJERO DE PASTILLAS)

600
00:27:06,494 --> 00:27:07,661
(BEN EXHALA)

601
00:27:07,761 --> 00:27:10,164
(PLATOS ESTRUEANDO)

602
00:27:14,068 --> 00:27:15,102
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

603
00:27:15,504 --> 00:27:18,939
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)

604
00:27:20,207 --> 00:27:21,275
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

605
00:27:21,375 --> 00:27:23,277
Sí. Entiéndelo, niña.

606
00:27:25,279 --> 00:27:26,947
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

607
00:27:33,754 --> 00:27:34,922
MARGARET: ¿Los niños están despiertos?

608
00:27:35,022 --> 00:27:37,124
No, todavía están
durmiendo, creo.

609
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
Qué suerte que duerman tan tarde.
(RISAS)

610
00:27:45,466 --> 00:27:47,902
Levántense y brillen, dormilones.

611
00:27:48,702 --> 00:27:51,705
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

612
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
¿Lucía? ¿Spencer?

613
00:27:57,244 --> 00:28:00,981
Creo que puedo convencer a Ben.
para hacernos unas tortitas.

614
00:28:03,050 --> 00:28:05,186
¿Lucía? ¿Spencer?

615
00:28:07,421 --> 00:28:09,790
Voy a abrir la puerta, ¿vale?

616
00:28:12,927 --> 00:28:15,162
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

617
00:28:20,935 --> 00:28:22,336
No están ahí.

618
00:28:22,736 --> 00:28:25,406
¿Revisaste el baño?
Mmmm. Sí.

619
00:28:26,173 --> 00:28:29,043
Uh, tal vez solo estén jugando
afuera o algo así.

620
00:28:37,652 --> 00:28:39,220
(GIME SUAVEMENTE)

621
00:28:41,523 --> 00:28:43,123
No los veo por ahí.

622
00:28:43,658 --> 00:28:44,959
¿En realidad?

623
00:28:45,594 --> 00:28:47,494
Tal vez sean, um...
Ve a comprobarlo y verás

624
00:28:47,562 --> 00:28:48,963
si estan jugando
junto al estanque.

625
00:28:51,498 --> 00:28:54,034
(suspiros)
(APERTURA DE PUERTA)

626
00:28:54,969 --> 00:28:57,371
(VERTIENDO)
(Golpe sordo sobre la mesa)

627
00:28:57,505 --> 00:29:00,808
(BATIENDO HUEVOS)
(CIERRE DE PUERTA)

628
00:29:07,848 --> 00:29:09,383
BEN: ¿No los ves?

629
00:29:12,486 --> 00:29:15,356
Eh.
(APERTURA DE PUERTA)

630
00:29:17,925 --> 00:29:20,494
(CIERRE DE PUERTA)
Vale, me estoy volviendo loco.

631
00:29:20,828 --> 00:29:21,996
No, no. ¿Sabes que?

632
00:29:22,129 --> 00:29:24,566
Recuerda que estaban jugando
¿Ayer escondimos?

633
00:29:24,765 --> 00:29:26,367
Probablemente solo se esconde
y quieres que...

634
00:29:26,467 --> 00:29:28,836
Bien, bueno... Lucy,
¡No vamos a jugar ahora!
...encuéntralos.

635
00:29:28,969 --> 00:29:33,907
¿Spencer?
¿Hola, chicos? Ey. Desayuno.

636
00:29:35,442 --> 00:29:37,011
(suspiros)

637
00:29:38,212 --> 00:29:39,313
¿Lucía?

638
00:29:42,584 --> 00:29:44,351
no estan en ningun
de los armarios.

639
00:29:44,418 --> 00:29:45,687
Bien, espera.

640
00:29:45,786 --> 00:29:47,354
Mira, oye, probablemente
Acabo de regresar

641
00:29:47,454 --> 00:29:49,524
a la casa de Thomas y Ellie.
Ella acaba de enviarme un mensaje de texto.

642
00:29:49,591 --> 00:29:51,258
no hay manera
están por ahí.

643
00:29:54,862 --> 00:29:56,497
Los zapatos de los niños ya no están.
¿Qué?

644
00:29:57,398 --> 00:30:00,234
Se llevaron sus zapatos.
No, no lo habrían hecho.

645
00:30:01,001 --> 00:30:04,572
¿No tendrían qué, Ben?
Ben, ¿adónde vas a ir?

646
00:30:05,640 --> 00:30:06,874
¿No tendrían qué?

647
00:30:07,542 --> 00:30:09,843
Sólo voy a comprobar el camino.
No pueden haber ido muy lejos.

648
00:30:09,910 --> 00:30:11,546
Vale, bueno, iré contigo.

649
00:30:11,613 --> 00:30:14,281
No, no, no, quédate en casa.
por si vuelven.
(CIERRE DE PUERTA)

650
00:30:14,582 --> 00:30:17,051
¿Estaban siquiera en la cabina?
¿Cuando volvimos anoche?

651
00:30:17,151 --> 00:30:18,452
No se escaparon
¿Está bien?

652
00:30:18,520 --> 00:30:20,321
Salió el sol, pensaron.
saldrían a caminar.

653
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Probablemente simplemente se fueron
retroceder por este camino.

654
00:30:22,056 --> 00:30:24,325
No pueden haber ido muy lejos.

655
00:30:25,259 --> 00:30:28,228
Están bien.
Todo va a estar bien.

656
00:30:28,896 --> 00:30:30,598
(La música se desvanece)
Los encontraremos.

657
00:30:30,765 --> 00:30:33,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

658
00:30:51,385 --> 00:30:53,387
(PANTALONES) Lucy.

659
00:30:56,624 --> 00:31:00,194
BEN: (EN DISTANCIA) ¡Lucy!
¡Spencer!

660
00:31:02,129 --> 00:31:06,233
(GIME SUAVEMENTE, PANTALONES)

661
00:31:10,638 --> 00:31:12,172
(gruñidos)

662
00:31:13,541 --> 00:31:14,743
¿Chicos?

663
00:31:15,643 --> 00:31:19,514
Jesucristo, ahí estás.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

664
00:31:20,047 --> 00:31:23,884
¡Ey! sabes que no puedes
Estar aquí sin un adulto.

665
00:31:25,720 --> 00:31:26,954
Tipo.

666
00:31:29,858 --> 00:31:31,358
<i>Es brillante.</i>

667
00:31:32,761 --> 00:31:34,895
Está bien, te necesito
venir aquí ahora mismo.

668
00:31:37,766 --> 00:31:39,900
No, lo digo en serio.
Ahora mismo.

669
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
No, no, no. ¡Detener! ¡No!

670
00:31:43,605 --> 00:31:46,006
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

671
00:31:46,541 --> 00:31:48,275
(Susurros) Oh, Dios.

672
00:31:49,343 --> 00:31:51,378
(ARQUETAS Ahogadas)

673
00:31:52,580 --> 00:31:54,616
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

674
00:32:08,763 --> 00:32:11,999
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

675
00:32:16,437 --> 00:32:18,506
(PANTALONES)

676
00:32:18,939 --> 00:32:21,509
(EL CELULAR SIGUE VIBRANDO)

677
00:32:24,311 --> 00:32:26,213
¿Por qué no respondes?
tu teléfono?

678
00:32:35,389 --> 00:32:37,024
(SUSPIRA) Joder.

679
00:32:45,700 --> 00:32:48,235
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

680
00:32:49,470 --> 00:32:51,271
Margarita.
MARGARITA: <i>¿Dónde estás?</i>

681
00:32:51,371 --> 00:32:53,675
¿Los has encontrado?
Por favor dime que los encontraste.

682
00:32:54,943 --> 00:32:57,946
(lloriquea)
Subí al mirador, y...

683
00:32:58,045 --> 00:32:59,814
¿Ben?
<i>Seguí las flores.</i>

684
00:32:59,948 --> 00:33:01,215
No, Ben, estás rompiendo.
<i>Seguí...</i>

685
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
<i>Seguí las flores.</i>
¿Ben?

686
00:33:04,251 --> 00:33:06,119
Estoy alm... ya casi llego a casa.

687
00:33:08,255 --> 00:33:10,190
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

688
00:33:11,593 --> 00:33:12,560
Oye.

689
00:33:14,361 --> 00:33:15,362
Ey.

690
00:33:16,598 --> 00:33:18,633
MARGARET: (SUSPIRA) Gracias a Dios.
(NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE)

691
00:33:19,099 --> 00:33:22,002
Gracias a Dios. No, Ben.
están aquí. Están aquí.

692
00:33:22,069 --> 00:33:23,237
Estaba tan seguro de que iba a ver

693
00:33:23,303 --> 00:33:24,639
sus pequeños cuerpos
flotando en el lago.

694
00:33:24,706 --> 00:33:27,407
¿Podrías siquiera imaginarlo? (suspiros)

695
00:33:27,742 --> 00:33:29,343
<i>Yo... te veo.</i>

696
00:33:30,410 --> 00:33:34,516
(La música se desvanece)
No, no puedo. No puedo imaginarlo.

697
00:33:35,048 --> 00:33:37,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

698
00:34:01,609 --> 00:34:02,409
(La música se desvanece)

699
00:34:02,944 --> 00:34:04,946
MARGARITA: ¿Sabes?
cuanto le encanta caminar...
(NIÑOS RIS)

700
00:34:05,013 --> 00:34:06,581
...así que tuvo que encajar uno.

701
00:34:06,681 --> 00:34:09,584
ELLIE: Maldita sea, Ben,
te ves como el infierno.

702
00:34:09,684 --> 00:34:11,019
Le estaba diciendo a Ellie

703
00:34:11,084 --> 00:34:13,120
que rapido los niños
se agotó esta mañana.

704
00:34:13,220 --> 00:34:15,255
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
Eh, sí, sí, sí.

705
00:34:15,355 --> 00:34:17,659
Y como los sacaste
para una caminata, los traje de regreso

706
00:34:17,959 --> 00:34:19,393
y luego saliste solo.

707
00:34:20,394 --> 00:34:21,295
BEN: Correcto.

708
00:34:21,796 --> 00:34:23,497
(NIÑOS CHARLA EN JUGUETE)

709
00:34:23,598 --> 00:34:25,365
(La puerta se cierra con fuerza)

710
00:34:26,734 --> 00:34:27,902
¿Estás bien, hombre?

711
00:34:28,036 --> 00:34:31,338
Eh, sí.
¿Están... están bien?

712
00:34:31,639 --> 00:34:34,207
Sí, excepto que están rebotando.
de las malditas paredes.

713
00:34:34,308 --> 00:34:37,344
¿Qué les dieron ustedes?
para el desayuno, ¿pura azúcar?
(NIÑOS GRITANDO JUGUETONAMENTE)

714
00:34:37,444 --> 00:34:39,479
LUCÍA: Espérame.
ELLY: No...

715
00:34:39,581 --> 00:34:42,182
(TOMÁS HABLA ESPAÑOL)
Estoy ocupado. Estoy... Detente. No.

716
00:34:42,617 --> 00:34:43,751
Está bien.

717
00:34:44,151 --> 00:34:45,553
(RISAS) ¡Voy a buscarte!

718
00:34:45,653 --> 00:34:48,890
MARGARITA: Bueno, parece que
Ustedes dos disfrutaron su noche libre.

719
00:34:48,990 --> 00:34:51,124
(LUCY GRITA JUGUETONAMENTE)

720
00:34:52,492 --> 00:34:56,731
(TOMAS Y ELLIE
HABLANDO BAJAMENTE, RIENDO)

721
00:34:59,366 --> 00:35:02,036
MARGARITA: Está bien.
Todavía estamos parados aquí.

722
00:35:02,135 --> 00:35:04,772
Mamá, ¿por qué Ben me mira fijamente?

723
00:35:08,977 --> 00:35:10,444
(La música se desvanece)

724
00:35:21,522 --> 00:35:22,757
Yo los vi.

725
00:35:24,993 --> 00:35:26,728
(GIME SUAVEMENTE)

726
00:35:27,895 --> 00:35:29,429
Sé que los vi.

727
00:35:30,965 --> 00:35:33,735
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

728
00:35:48,315 --> 00:35:50,518
(MARGARITA RÍE)

729
00:35:59,694 --> 00:36:00,862
BEN: Hola chicos.

730
00:36:03,564 --> 00:36:07,101
Hizo, eh...
¿Durmiste bien anoche?

731
00:36:07,602 --> 00:36:10,772
Por supuesto que sí, tonto.
Bichos muertos.

732
00:36:12,040 --> 00:36:13,541
Esos no están muertos.

733
00:36:15,977 --> 00:36:17,344
(LUCY SE RÍE)

734
00:36:18,980 --> 00:36:20,380
Como dije.

735
00:36:26,453 --> 00:36:30,058
Eh... L...
Déjame preguntarte algo.

736
00:36:30,158 --> 00:36:33,127
¿Ustedes dos fueron a dar un pequeño paseo?
esta mañana?

737
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
(PARTICIPO EN SILENCIO)

738
00:36:41,234 --> 00:36:42,870
¿De qué se trató todo eso?

739
00:36:43,370 --> 00:36:44,972
Es nuestro lenguaje secreto.

740
00:36:45,573 --> 00:36:47,175
quieres saber
¿Qué me dijo?

741
00:36:47,274 --> 00:36:48,408
Deja de perder el tiempo.
necesito saber

742
00:36:48,475 --> 00:36:49,811
donde fuiste esta mañana.

743
00:36:53,280 --> 00:36:54,515
Sostén esto debajo de tu barbilla.

744
00:36:54,615 --> 00:36:56,349
Si tu barbilla brilla de color amarillo...
Bien, ¿regresaste?

745
00:36:56,450 --> 00:36:57,417
al fuerte, ¿vale?

746
00:36:57,618 --> 00:36:59,386
Si lo hiciste, está bien.
Sólo necesito saberlo.

747
00:36:59,486 --> 00:37:03,223
Haz lo primero
entonces te lo diré. Promesa.

748
00:37:07,360 --> 00:37:08,930
<i>Está brillando.</i>

749
00:37:09,530 --> 00:37:11,599
Significa que tú también tienes un secreto.

750
00:37:11,699 --> 00:37:12,867
Vale, ¿bien?

751
00:37:13,333 --> 00:37:14,902
LUCÍA: Sí, fuimos allí.

752
00:37:15,002 --> 00:37:17,538
Pero no nos delatarás,
¿lo harás?

753
00:37:17,872 --> 00:37:19,874
Espera, ¿qué hiciste allí?

754
00:37:19,974 --> 00:37:21,374
Cuidado, Ben.

755
00:37:22,143 --> 00:37:24,879
O huiremos
y únete al circo.

756
00:37:25,613 --> 00:37:26,814
(RISAS)

757
00:37:29,684 --> 00:37:31,719
Oye. Hombrecito.

758
00:37:32,720 --> 00:37:34,387
Cuidado con eso, ¿vale?
Son pesados.

759
00:37:34,454 --> 00:37:36,456
Si te golpeas en la cabeza,
te dolerá.

760
00:37:37,525 --> 00:37:39,459
Oye, no subas tan alto.

761
00:37:41,028 --> 00:37:42,362
Detener.

762
00:37:44,232 --> 00:37:47,467
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

763
00:37:49,904 --> 00:37:51,539
(LUCIA HABLA ESPAÑOL)

764
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
¿Está brillando?

765
00:37:56,077 --> 00:37:58,311
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

766
00:38:04,852 --> 00:38:06,554
(RISAS)

767
00:38:06,654 --> 00:38:08,589
(TOMAS Y ELLIE
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

768
00:38:08,689 --> 00:38:10,558
Me muero de hambre.
TOMÁS: Mm-hmm.

769
00:38:10,658 --> 00:38:12,459
ELLIE: Sí, ¿crees?
que dejaría esto?

770
00:38:12,560 --> 00:38:14,162
TOMÁS: No.
ELLIE: Así no es como funciona.

771
00:38:14,262 --> 00:38:15,963
Pero es por eso que, como,
Vivo en una casa.

772
00:38:18,933 --> 00:38:22,570
(TOMÁS HABLA INDISTINCTAMENTE)
Ah. Estoy lleno.

773
00:38:23,303 --> 00:38:25,773
(TOMAS Y ELLIE CONTINÚAN
INDISTINCTAMENTE)

774
00:38:31,478 --> 00:38:33,714
(THOMAS Y ELLIE RISAS)

775
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
(La música se desvanece)

776
00:38:38,152 --> 00:38:39,452
¿Estás bien?

777
00:38:40,353 --> 00:38:43,724
¿Ben? Ben.

778
00:38:46,294 --> 00:38:49,831
Mmm... que...
¿Qué estaban haciendo?

779
00:38:50,497 --> 00:38:52,133
Los niños cuando los encontraste.

780
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Ah, no lo hice.

781
00:38:54,535 --> 00:38:56,469
Ellie dijo que vinieron
en la cabina

782
00:38:56,537 --> 00:38:57,672
justo antes de que nos vieran.

783
00:38:57,939 --> 00:39:00,908
Ella pensó que los enviamos
para levantarlos por la mañana.

784
00:39:01,008 --> 00:39:01,709
Deben haber sido

785
00:39:01,809 --> 00:39:03,443
en el bosque
detrás de la cabina

786
00:39:03,544 --> 00:39:04,745
o algo
y simplemente los extrañamos.

787
00:39:04,812 --> 00:39:06,614
Ellos... ellos fueron...
volvieron allí.

788
00:39:06,881 --> 00:39:09,784
¿Dónde?
T... A ese viejo fuerte, el pozo.

789
00:39:10,651 --> 00:39:12,753
"El lugar que brilla."
Me dijeron eso.

790
00:39:12,854 --> 00:39:15,488
Esa es una caminata realmente extenuante.
para que lo hagan dos niños pequeños.

791
00:39:15,590 --> 00:39:17,024
probablemente sean
sólo poniéndote a prueba.

792
00:39:17,124 --> 00:39:19,527
Espera, ¿no te has dado cuenta?
¿Qué?

793
00:39:19,827 --> 00:39:21,829
¿Cómo te miran ahora?
¿Las... las... hemorragias nasales?

794
00:39:21,929 --> 00:39:23,531
Y... y Spencer
con los palos.

795
00:39:23,598 --> 00:39:25,132
No podía seguir
esas cosas en el aire

796
00:39:25,199 --> 00:39:26,200
durante dos segundos ayer,

797
00:39:26,267 --> 00:39:27,535
y ahora es un maldito
majorette.

798
00:39:27,602 --> 00:39:28,836
Eso no es posible.

799
00:39:28,903 --> 00:39:31,038
estaba realmente asustado
esta mañana también

800
00:39:31,105 --> 00:39:33,641
pero están aquí ahora
y están a salvo y está bien.

801
00:39:33,741 --> 00:39:36,611
No. Yo... te necesito.
para solo escucharme

802
00:39:36,677 --> 00:39:38,946
porque lo que te voy a decir
Va a sonar imposible.

803
00:39:39,180 --> 00:39:41,749
Sólo por favor escúchame.

804
00:39:43,951 --> 00:39:47,454
Los vi saltar a ese pozo.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

805
00:39:47,722 --> 00:39:53,160
Los vi solo propina
directamente en ello como si estuvieran en

806
00:39:53,261 --> 00:39:55,563
una especie de trance.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

807
00:39:55,663 --> 00:39:58,866
no creo que sean ellos
por ahí ya.

808
00:40:11,012 --> 00:40:12,412
Margó.

809
00:40:15,149 --> 00:40:16,150
¿Qué?

810
00:40:17,385 --> 00:40:19,053
¿Cómo te has sentido últimamente?

811
00:40:19,587 --> 00:40:21,689
¿Hablas en serio ahora mismo?

812
00:40:22,455 --> 00:40:23,891
Sólo estoy preguntando.

813
00:40:25,126 --> 00:40:26,794
Mira, ya has visto eso.

814
00:40:26,861 --> 00:40:28,896
Eso no es esto.
Esto no es eso.

815
00:40:28,996 --> 00:40:31,632
No sé qué es esto.
Sí, pero no me crees.

816
00:40:31,732 --> 00:40:34,969
creo que estabas
en un estado de agitación,

817
00:40:35,069 --> 00:40:39,874
y tal vez viste algo
que no puedes explicar del todo

818
00:40:39,941 --> 00:40:44,211
o proceso
de alguna manera racional por el momento.

819
00:40:45,012 --> 00:40:48,783
"Racionalmente." Sí, no.
Vaya manera de analizar las palabras, Margo.

820
00:40:49,984 --> 00:40:55,856
Mira, ambos somos realmente...
un poco cansado en este momento.

821
00:40:56,489 --> 00:40:58,159
Ya sabes,
¿Por qué no te acuestas?

822
00:40:59,060 --> 00:41:00,227
Toma una siesta.

823
00:41:00,394 --> 00:41:02,997
(SUSPIRA) Sí. No, tienes razón.

824
00:41:03,064 --> 00:41:05,132
probablemente debería
solo descansa un poco.

825
00:41:05,232 --> 00:41:06,634
Bueno.

826
00:41:12,472 --> 00:41:13,908
(suspiros)

827
00:41:14,542 --> 00:41:15,810
(LA PUERTA SE CIERRA)

828
00:41:16,243 --> 00:41:18,179
(suspiros)

829
00:41:19,847 --> 00:41:21,816
(La música se desvanece)

830
00:41:35,196 --> 00:41:36,964
Jesucristo.

831
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
No deberías decir malas palabras.

832
00:41:38,666 --> 00:41:41,335
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
¿Qué estás haciendo aquí?

833
00:41:41,869 --> 00:41:43,738
Sólo quería ver
lo que estabas haciendo.

834
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Vale, bueno, no estoy de humor.
Así que sal.

835
00:41:47,008 --> 00:41:49,276
pero queremos jugar
un juego contigo.

836
00:41:51,012 --> 00:41:52,113
¿Qué juego?

837
00:41:53,714 --> 00:41:55,616
(GOLPE AGUDO)
(Jadeos)

838
00:42:15,202 --> 00:42:16,871
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

839
00:42:27,648 --> 00:42:28,849
(La música se desvanece)

840
00:42:28,983 --> 00:42:30,785
MARGARET: ¿Alguna vez jugaste?
¿Como una borla para polvos?

841
00:42:30,885 --> 00:42:32,420
¿Por qué lo llamaron?
"¿Polvo?"

842
00:42:32,553 --> 00:42:33,854
No sé.
Porque tienen que llamarlo,

843
00:42:34,055 --> 00:42:35,589
como un pequeño nombre de puta
porque eres una niña.
(ELLIE RÍE)

844
00:42:35,823 --> 00:42:38,025
(RISAS) No lo sé.
Eso es lo que estaba pensando.
Como, ¿por qué no es solo

845
00:42:38,092 --> 00:42:40,828
"¿Fútbol de chicas?"
Se llama "niña femenina"
fútbol femenino." (REÍR)

846
00:42:40,895 --> 00:42:43,264
"¿Juegas al fútbol?
¿O juegas a la borla de polvo?

847
00:42:43,330 --> 00:42:45,099
(MARGARET Y ELLIE RISAS)

848
00:42:45,266 --> 00:42:45,966
ni siquiera lo recuerdo

849
00:42:46,233 --> 00:42:47,635
que habia en la espalda
de mi camiseta, como...

850
00:42:47,835 --> 00:42:49,837
(ELLIE HABLA INDISTINCTAMENTE)
MARGARITA: Hola.

851
00:42:50,571 --> 00:42:52,573
pensé
te ibas a acostar.

852
00:42:53,808 --> 00:42:55,943
Uh, no quería perderme
toda la diversión.

853
00:42:56,811 --> 00:42:58,946
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

854
00:43:01,148 --> 00:43:03,350
(Se chasquea los labios) Entonces, creo
eso sería bueno.

855
00:43:03,684 --> 00:43:06,253
Ey. Ellos alguna vez, eh...

856
00:43:08,055 --> 00:43:08,823
(CIERRE DE CAJA)

857
00:43:08,889 --> 00:43:11,292
¿Alguna vez te asustaron?
¿Esos dos?

858
00:43:11,425 --> 00:43:13,294
Sí. Absolutamente. Todo el tiempo.

859
00:43:13,394 --> 00:43:17,965
No, ellos no.
Niños. Tus... tus hijos.
(CERVEZA DESTAPADA)

860
00:43:18,599 --> 00:43:19,767
¿Qué quieres decir como...?

861
00:43:19,867 --> 00:43:21,769
No lo sé, solo como...
¡Oh, caray!

862
00:43:21,869 --> 00:43:23,704
TOMÁS: (RISAS) Está bien.

863
00:43:24,506 --> 00:43:26,674
(RISAS) Buen momento, Spence.

864
00:43:26,841 --> 00:43:28,709
Tengo hambre.
TOMÁS: Está bien, sólo...

865
00:43:28,809 --> 00:43:30,644
Sólo toma algunas patatas fritas
pero no te excedas.

866
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
La cena está casi lista.

867
00:43:32,480 --> 00:43:33,614
LUCÍA: ¡Oye, Ben!

868
00:43:33,714 --> 00:43:35,850
(MARGARET Y ELLIE RISAS)

869
00:43:35,950 --> 00:43:37,952
Como un súper, como, pequeño...

870
00:43:38,052 --> 00:43:39,053
Mírame.

871
00:43:40,522 --> 00:43:41,789
¡Oye, oye! ¡Ey!

872
00:43:44,358 --> 00:43:45,726
¿Qué?

873
00:43:47,161 --> 00:43:48,395
Eh...

874
00:43:51,732 --> 00:43:53,167
¿Quieres una cerveza?

875
00:43:54,268 --> 00:43:56,170
Uh, no, estamos bebiendo vino.

876
00:43:59,473 --> 00:44:00,808
Fresco.

877
00:44:03,043 --> 00:44:04,445
¿Quieres un poco?
Son mis favoritos.

878
00:44:04,979 --> 00:44:09,683
Jesús Cristo. No.
¿Pero no tienes hambre, Ben?

879
00:44:15,256 --> 00:44:17,925
Ey. No todo el mundo quiere
para arruinarles la cena, amigo.

880
00:44:19,393 --> 00:44:20,794
¿Te sientes bien?

881
00:44:21,362 --> 00:44:22,963
Sí, no. Yo soy...

882
00:44:23,364 --> 00:44:24,533
(La música se desvanece)
...simplemente cansado.

883
00:44:25,466 --> 00:44:28,202
Disculpe, jovencita.
¿Qué crees que estás haciendo?

884
00:44:29,436 --> 00:44:30,371
Ay dios mío.

885
00:44:30,539 --> 00:44:34,175
Qué... Lucía.
Eso fue inapropiado.

886
00:44:35,176 --> 00:44:36,477
Y sorprendente. (RISAS)

887
00:44:36,578 --> 00:44:38,045
Gracias.

888
00:44:43,050 --> 00:44:45,686
Es un muy buen vertido.
Demasiado bueno.

889
00:44:46,053 --> 00:44:48,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

890
00:44:48,523 --> 00:44:50,224
(SPENCER TOQUEANDO)

891
00:44:57,464 --> 00:44:58,399
Para ti, papá.

892
00:44:58,667 --> 00:45:00,502
No, no, no.
Ay dios mío.
¿Qué diablos, amigo?

893
00:45:00,701 --> 00:45:02,537
Vaya.
THOMAS: ¿Qué diablos es tu problema?

894
00:45:02,637 --> 00:45:04,438
Oye, espera.
Espera, espera, espera, espera.

895
00:45:04,506 --> 00:45:06,608
Sólo muéstrales, um, muéstrales.

896
00:45:07,241 --> 00:45:09,810
¡Muéstrales!
Oye, no le grites a mi hijo.

897
00:45:09,910 --> 00:45:11,779
Ben, ¿qué estás haciendo?

898
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Dame la botella.
Dame la maldita...

899
00:45:14,815 --> 00:45:15,950
¡Hola, Ben!
¡Ey!

900
00:45:16,016 --> 00:45:17,484
¡Manos fuera de él!
BEN: Dame la maldita botella.

901
00:45:17,586 --> 00:45:19,420
¡Ay!
Está bien, oye, mira.

902
00:45:19,521 --> 00:45:20,821
MARGARITA: ¡Oye, Ben!
¿Qué?

903
00:45:21,222 --> 00:45:23,123
Estás tomando estabilizadores del estado de ánimo.
¿Así que lo que?

904
00:45:23,224 --> 00:45:23,991
(SONAJERO DE PASTILLAS)

905
00:45:24,091 --> 00:45:25,893
Espera, e... estos...
estos estaban vacíos.

906
00:45:26,460 --> 00:45:30,064
Él... Tú me mostraste...
Ella iba a poner el, um...

907
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
ellos en...
SPENCER: (LLORANDO) Mi mano.

908
00:45:32,099 --> 00:45:34,768
Me lastimó la mano.
Jesucristo, Ben.

909
00:45:34,835 --> 00:45:36,403
¿Qué sucede contigo?
¿Estás bien?

910
00:45:36,504 --> 00:45:37,838
Pensé que eran dulces.

911
00:45:37,938 --> 00:45:39,073
No, me están jodiendo.

912
00:45:39,173 --> 00:45:41,408
Ben, tiene nueve años.
No. Qu... Sea lo que sea,

913
00:45:41,475 --> 00:45:42,209
él está jodiendo conmigo.

914
00:45:42,577 --> 00:45:44,245
Me mostró esta botella.
Estaba vacío, ¿vale?

915
00:45:44,345 --> 00:45:46,180
Y ella iba a poner
ellos en... en tu bebida,

916
00:45:46,280 --> 00:45:48,849
y de alguna manera consiguió las pastillas...
Tienes las pastillas aquí.

917
00:45:48,949 --> 00:45:51,018
De alguna manera los volvió a poner aquí.
para hacerme parecer--

918
00:45:51,085 --> 00:45:53,320
¿A qué? ¿Para provocarme una sobredosis?
¿Es eso lo que estás diciendo?

919
00:45:53,387 --> 00:45:54,888
que mis hijos iban a
hacerme una sobredosis?

920
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
Yo... yo no,
Yo no, yo no...

921
00:45:56,658 --> 00:45:59,426
Sólo respira. ¿Bueno?
Toma un respiro.

922
00:46:10,037 --> 00:46:11,640
Salieron solos
esta mañana.

923
00:46:11,740 --> 00:46:12,707
MARGARITA: Ben.
¿Qué?

924
00:46:12,773 --> 00:46:13,774
BEN: Sí,
ellos... ellos salieron.

925
00:46:14,008 --> 00:46:15,376
¿De qué estás hablando?
BEN: No, no, ellos...

926
00:46:15,442 --> 00:46:17,077
se escaparon,
y...y fui tras ellos

927
00:46:17,144 --> 00:46:19,413
a... a las ruinas.
¿Y sabes lo que vi?

928
00:46:19,514 --> 00:46:20,314
No.
Sí.

929
00:46:20,515 --> 00:46:22,349
Los vi saltar al hoyo.
Y luego vi

930
00:46:22,416 --> 00:46:25,119
Tus cuerpecitos rotos en
¡El fondo de ese maldito pozo!

931
00:46:25,386 --> 00:46:27,154
ELLIE: ¡Ben, cállate!
Eso es lo que--

932
00:46:27,321 --> 00:46:29,156
Cállate. Callarse la boca.

933
00:46:32,594 --> 00:46:34,094
(EN SILENCIO) Está bien. Eh...

934
00:46:34,962 --> 00:46:36,397
Niños, vayan... vayan a jugar.

935
00:46:36,531 --> 00:46:39,668
Pero quiero escuchar.
TOMÁS: Lucía.
(HABLANDO ESPAÑOL CON SEVERIDAD)

936
00:46:39,800 --> 00:46:41,201
<i>Vamos.</i>

937
00:46:44,606 --> 00:46:46,140
¿Los dejaste salir solos?

938
00:46:46,240 --> 00:46:49,376
No. No los dejamos salir.
Simplemente se fueron.

939
00:46:49,476 --> 00:46:51,979
Ellos simplemente... ¿Qué quieres decir?
simplemente se fueron?

940
00:46:52,112 --> 00:46:54,048
Bueno, cuando nos despertamos,
se habían ido.

941
00:46:54,114 --> 00:46:56,116
Espera... espera un s--
Estoy... me estoy perdiendo algo.

942
00:46:56,216 --> 00:46:58,620
Cuando te envié un mensaje de texto esta mañana,
¿Por qué no mencionaste eso?

943
00:46:58,720 --> 00:46:59,920
Bueno, entonces no lo sabía.

944
00:47:00,020 --> 00:47:03,190
y simplemente no lo hicimos
te lo cuento después.

945
00:47:03,290 --> 00:47:04,325
Simplemente no queríamos preocuparte

946
00:47:04,391 --> 00:47:05,859
si no hubiera nada
de qué preocuparse.

947
00:47:06,026 --> 00:47:07,995
Margarita, ¿qué carajo?
todavía estoy tratando de entender

948
00:47:08,095 --> 00:47:09,897
como los dejas
fuera de tu vista así.

949
00:47:09,963 --> 00:47:11,165
Estaban durmiendo.
¿Qué se supone que

950
00:47:11,265 --> 00:47:13,000
atarlos a un árbol
para protegerlos de los osos?

951
00:47:13,100 --> 00:47:14,835
No, Ben, te queríamos
ser adultos responsables,

952
00:47:14,902 --> 00:47:16,671
pero claramente lo hicimos
una mala decisión

953
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
sobre ti y tu maldita
salud mental.

954
00:47:18,072 --> 00:47:20,575
Está bien, Thomas, ya es suficiente.

955
00:47:20,675 --> 00:47:22,510
Esos son nuestros hijos
Margarita.

956
00:47:22,577 --> 00:47:24,144
Vale, tal vez no lo sepas
lo que se siente,

957
00:47:24,211 --> 00:47:26,980
pero sería realmente
Jodidamente bueno si lo intentaras.

958
00:47:27,649 --> 00:47:29,751
Bien, entonces porque
no he experimentado

959
00:47:29,850 --> 00:47:31,720
el milagro del parto,

960
00:47:31,919 --> 00:47:34,188
No sé lo que se necesita
¿Cuidar a tus hijos?

961
00:47:34,288 --> 00:47:37,124
no entiendes
la responsabilidad.

962
00:47:37,958 --> 00:47:39,960
¿Qué? Dices que ustedes
no son gente de niños

963
00:47:40,027 --> 00:47:42,229
porque tu vida jet-set
está tan lleno,

964
00:47:42,329 --> 00:47:44,799
estás tan concentrado
en tu carrera.

965
00:47:45,132 --> 00:47:47,569
Dame un puto descanso, ¿vale?
No estás engañando a nadie.

966
00:47:47,669 --> 00:47:48,737
¿Hablas en serio?

967
00:47:48,936 --> 00:47:50,805
Como si ustedes dos fueran los modelos
de responsabilidad?

968
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Está bien, tienes que parar.
ahora mismo.

969
00:47:52,306 --> 00:47:54,241
Oh, oh,
Habla el señor Autoridad Moral.

970
00:47:54,341 --> 00:47:56,845
No estoy bromeando, Ben.
BEN: Oh, genial.

971
00:47:56,944 --> 00:47:58,345
Me alegro que hables en serio.
Entonces todos podemos hablar

972
00:47:58,412 --> 00:48:00,414
sobre el hecho de que solo somos
en esta situación

973
00:48:00,481 --> 00:48:02,950
porque ustedes dos
empeñó a sus hijos espeluznantes

974
00:48:03,016 --> 00:48:04,151
fuera de nosotros dos...
¿Qué?

975
00:48:04,251 --> 00:48:05,653
...para guardar
Tu matrimonio de mierda.

976
00:48:05,754 --> 00:48:07,388
MARGARITA: Está bien, Ben.
Ah, espera, claro.

977
00:48:07,488 --> 00:48:10,057
Ustedes viven como a una milla
lejos de tus padres, ¿verdad?

978
00:48:10,157 --> 00:48:11,793
Eso es muy conveniente.
Entonces puedes simplemente

979
00:48:11,892 --> 00:48:13,460
Empeña a tus hijos espeluznantes
sobre ellos también

980
00:48:13,561 --> 00:48:15,563
cada vez que ustedes
Quiero ir a hacer un cuarteto.

981
00:48:15,663 --> 00:48:17,699
(La música se desvanece)
Ben.

982
00:48:17,799 --> 00:48:19,667
Sí, lo siento. Lo sé.
Era más bien...

983
00:48:20,367 --> 00:48:21,969
dos y medio, ¿verdad?
MARGARITA: ¡Ben!

984
00:48:22,035 --> 00:48:23,638
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

985
00:48:24,071 --> 00:48:25,673
¿Estás bromeando?
ELLIE: No. (Suspira)

986
00:48:25,939 --> 00:48:27,141
Yo...
TOMÁS: Tú...

987
00:48:27,474 --> 00:48:30,444
ELLIE: Cariño, lo siento.
Esto está jodido.

988
00:48:31,311 --> 00:48:32,747
Lo lamento.
Estáis todos jodidos.

989
00:48:33,180 --> 00:48:35,048
TOMÁS: ¡Estáis todos jodidos!
Mmm.

990
00:48:37,619 --> 00:48:40,120
Ellie, lo siento.

991
00:48:40,588 --> 00:48:41,922
(SE ríe suavemente)

992
00:48:42,690 --> 00:48:45,259
Bueno, veo que todo
todo sobre la mesa.

993
00:48:48,395 --> 00:48:49,463
¿Qué?

994
00:48:51,365 --> 00:48:52,266
Vamos, Ben.

995
00:48:52,399 --> 00:48:54,602
¿Crees que no lo hacemos?
contarnos todo?

996
00:48:54,869 --> 00:48:56,805
sobre tu pequeño
¿episodios maníacos?

997
00:48:56,871 --> 00:48:58,372
Ellie, cállate.

998
00:48:59,173 --> 00:49:01,108
¿Cómo te perdiste del fondo?
y perdiste otro trabajo?

999
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
MARGARITA: Ellie.
ellie: ya sabes,
tal vez no sea eso

1000
00:49:03,745 --> 00:49:05,312
Margarita no quiere
tener hijos.

1001
00:49:05,680 --> 00:49:08,583
(La música se desvanece)
Tal vez ella simplemente no quiere
para tenerlos contigo.

1002
00:49:08,982 --> 00:49:10,284
(GIME SUAVEMENTE)

1003
00:49:15,857 --> 00:49:17,157
Jodidamente agradable.

1004
00:49:26,066 --> 00:49:27,334
MARGARITA: Ben.

1005
00:49:29,970 --> 00:49:31,506
(BEN SUSPIRA)

1006
00:49:40,882 --> 00:49:44,051
(LAS BISAGRAS CRUJEN)
(suspiros)

1007
00:49:46,888 --> 00:49:49,289
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1008
00:49:51,626 --> 00:49:52,560
LUCÍA: ¿Qué pasa?

1009
00:49:52,660 --> 00:49:55,162
(Jadeos) Deja de hacer eso.

1010
00:49:55,262 --> 00:49:57,264
No quise asustarte.

1011
00:49:58,600 --> 00:49:59,701
SPENCER: Joder.

1012
00:50:01,636 --> 00:50:03,671
Mierda, joder, mierda, joder.

1013
00:50:03,805 --> 00:50:05,640
S... Detente. ¿Bueno?
Sal de aquí.

1014
00:50:06,106 --> 00:50:07,942
Chicos, miren.
Oye, ya... ya terminé.

1015
00:50:08,175 --> 00:50:09,611
Muy bien,
ve a jugar con tus padres.

1016
00:50:09,711 --> 00:50:10,945
Ya no me importa.

1017
00:50:11,311 --> 00:50:13,648
Pero no quieres saber
¿Qué pasó esta mañana?

1018
00:50:14,114 --> 00:50:15,517
Te lo diré.

1019
00:50:15,984 --> 00:50:17,685
Si puedes mantenerlo en secreto.

1020
00:50:19,486 --> 00:50:22,356
Sí. No, no, no, no lo haré
díselo a cualquiera. ¿Qué pasó?

1021
00:50:22,957 --> 00:50:24,592
SPENCER: <i>Insectos muertos.</i>

1022
00:50:25,058 --> 00:50:26,393
BEN: ¿Qué acaba de decir?

1023
00:50:26,561 --> 00:50:27,795
Bichos muertos.

1024
00:50:28,863 --> 00:50:31,733
BEN: Hola, Lucy,
yo era responsable

1025
00:50:31,799 --> 00:50:33,001
para ustedes dos,

1026
00:50:33,200 --> 00:50:35,670
entonces necesito saber
que ambos estáis bien.

1027
00:50:38,205 --> 00:50:40,008
Necesito saber que estoy bien.

1028
00:50:40,140 --> 00:50:42,610
¿Entiendes eso?
Por supuesto que sí.

1029
00:50:44,278 --> 00:50:49,249
Y lo prometo...
Estamos mejor que nunca.

1030
00:50:50,718 --> 00:50:53,888
(GEMIDOS) Jesucristo.

1031
00:50:53,955 --> 00:50:55,355
(BURLAMENTE) "Jesucristo".

1032
00:50:55,957 --> 00:50:57,324
Muy bien, dame la pala.

1033
00:50:57,424 --> 00:50:58,325
Hazme.

1034
00:50:58,425 --> 00:51:00,360
¿Hacerte? Sólo dámelo.

1035
00:51:01,161 --> 00:51:04,599
BEN: (gruñendo)
Vamos, dámelo.
(RISAS)

1036
00:51:04,699 --> 00:51:05,767
¡Spencer!

1037
00:51:06,834 --> 00:51:09,771
(Ahogo)
(LUCIA RIENDOSE)

1038
00:51:10,638 --> 00:51:11,639
¿Spencer?

1039
00:51:11,706 --> 00:51:13,140
(Sigue riendo)

1040
00:51:13,240 --> 00:51:16,209
Oye. ¿Qué? Spence, oye, oye.

1041
00:51:16,276 --> 00:51:17,812
Muy bien, sólo tose.
Intenta toserlo.

1042
00:51:17,912 --> 00:51:20,147
(ASFIXIA)
(LUCY SIGUE riendo)

1043
00:51:23,083 --> 00:51:26,654
Spence. Spencer.
Spence, oye, oye, oye.

1044
00:51:26,754 --> 00:51:28,890
Vamos. Respirar.
Tienes que respirar, amigo.

1045
00:51:28,957 --> 00:51:30,324
Vamos. Vamos.
(GOLPEANDO LIGERAMENTE)

1046
00:51:30,424 --> 00:51:33,595
(gruñidos)

1047
00:51:33,761 --> 00:51:35,863
¡Vamos! ¡Vamos!

1048
00:51:35,964 --> 00:51:38,600
(BEN BOFETANDO)
Vamos, Spencer.

1049
00:51:41,069 --> 00:51:43,470
Spencer, vamos.
Sólo respira. Respirar.

1050
00:51:43,571 --> 00:51:46,674
Por favor. Vamos. Despertar.
Vamos, no... no hagas esto.

1051
00:51:46,741 --> 00:51:48,241
No hagas esto.
Estás jugando conmigo.

1052
00:51:48,342 --> 00:51:50,078
Vamos. ¡Vamos! Despertar.
¿Ben?

1053
00:51:50,210 --> 00:51:51,278
Ay dios mío.
BEN: No respira.

1054
00:51:51,579 --> 00:51:53,581
Yo... no puedo encontrar el pulso.
¡Margo, no encuentro el pulso!

1055
00:51:53,648 --> 00:51:55,883
¡Ellie! ¡Ellie! Muévete, muévete, muévete.
(TARTAMUDE) ¿Qué hacemos?

1056
00:51:55,950 --> 00:51:57,317
¿Qué hacemos?
No sé.

1057
00:51:57,451 --> 00:51:59,486
(gruñidos)
BEN: No lo sé.

1058
00:51:59,587 --> 00:52:01,455
Él no es... él no es, um...
¡Ellie!

1059
00:52:01,522 --> 00:52:03,256
no lo sé
lo que se supone que debemos hacer.

1060
00:52:03,323 --> 00:52:04,424
ELLIE: (TARTAMUDEANDO)
¿Qué... qué?
BEN: Él es...

1061
00:52:04,525 --> 00:52:09,162
¿Qué? ¡No, no, no, no!
No, Spencer. (PANTALONES)

1062
00:52:09,731 --> 00:52:10,932
BEN: ¿Se pondrá bien?

1063
00:52:11,032 --> 00:52:12,466
ELLIE: (gruñidos)
Vamos. No, Spencer.

1064
00:52:12,567 --> 00:52:15,903
Vamos. Vamos, Spencer.
MARGARITA: ¡Tomás!

1065
00:52:16,169 --> 00:52:17,605
(LLORANDO) Vamos, Spencer.
MARGARITA: ¡Tomás!

1066
00:52:17,705 --> 00:52:19,774
¿Qué pasó?
ELLI: Vamos. No.

1067
00:52:19,874 --> 00:52:21,274
No, vamos.
Papá.

1068
00:52:21,375 --> 00:52:22,710
Oh, no. Ay dios mío.

1069
00:52:22,810 --> 00:52:25,546
No, no, no, no.
TOMÁS: Lucy, mírame.

1070
00:52:25,647 --> 00:52:27,882
(ELLIE LLORANDO)
TOMÁS: Todo irá bien.
Está bien.

1071
00:52:30,018 --> 00:52:32,553
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
(SOLORANDO)

1072
00:52:39,861 --> 00:52:42,429
(ELLIE SOLLOZANDO FUERTE)

1073
00:52:48,435 --> 00:52:50,505
No, no.

1074
00:52:53,908 --> 00:52:57,310
(ELLIE CONTINÚA SOLLORANDO)

1075
00:52:59,013 --> 00:53:00,581
¿Qué pasó?

1076
00:53:06,186 --> 00:53:07,622
¿Qué hiciste?

1077
00:53:07,789 --> 00:53:09,824
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1078
00:53:11,693 --> 00:53:14,028
No, no, no. Yo... yo no lo hice,
No hice nada.

1079
00:53:14,095 --> 00:53:15,295
Este no era yo.
Esto... esto no es...

1080
00:53:15,362 --> 00:53:16,363
esto no es mi culpa.

1081
00:53:16,597 --> 00:53:17,832
¿De qué estás hablando?
BEN: Ellos hicieron esto.

1082
00:53:17,932 --> 00:53:18,933
¡Esto es... esto es su culpa!

1083
00:53:19,000 --> 00:53:20,101
¡Esto es tu culpa!
ELLIE: ¡Fuera!

1084
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
BEN: No, yo... yo...
ELLIE: ¡Fuera!

1085
00:53:21,636 --> 00:53:23,171
Cállate y vete a la mierda
¡Fuera de aquí!

1086
00:53:23,270 --> 00:53:24,172
te lo dije,
desde que salieron...

1087
00:53:24,505 --> 00:53:26,040
Sólo necesito que escuches.
¡No, vete a la mierda!

1088
00:53:26,107 --> 00:53:27,474
Está bien, está bien.
¡Vete a la mierda de aquí!

1089
00:53:27,542 --> 00:53:28,241
¡Salir!

1090
00:53:28,341 --> 00:53:29,544
Sólo escúchame
por un segundo.

1091
00:53:29,644 --> 00:53:31,612
ELLIE: ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!

1092
00:53:31,713 --> 00:53:32,680
(SOLORANDO)

1093
00:53:39,987 --> 00:53:41,989
(La música se desvanece)

1094
00:53:47,161 --> 00:53:53,935
(SOLORANDO FUERTE)

1095
00:54:00,708 --> 00:54:02,744
¡Dios mío, no!

1096
00:54:03,343 --> 00:54:05,546
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

1097
00:54:15,823 --> 00:54:19,459
MARGARET: <i>Necesito reportar un...</i>
<i>Oh, Dios.</i>

1098
00:54:20,293 --> 00:54:21,896
necesito informar...

1099
00:54:24,599 --> 00:54:27,300
Yo... necesito reportar una muerte.

1100
00:54:29,003 --> 00:54:32,039
¿Hola? Este es Tomás Huerta.

1101
00:54:32,874 --> 00:54:36,409
(INHALA) Ben Winslow acaba de
asesinó a mi hijo.

1102
00:54:39,781 --> 00:54:43,918
Fin de Churchill Road.
Las cabañas de Far Syde.

1103
00:54:46,220 --> 00:54:47,387
¿Unas horas?

1104
00:54:47,454 --> 00:54:49,857
Sí, podemos esperar.
Estaremos aquí.

1105
00:54:52,359 --> 00:54:54,595
(TOMÁS CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)

1106
00:55:00,968 --> 00:55:04,371
(MARGARET ARQUETAS, TOS)

1107
00:55:04,939 --> 00:55:07,474
(INHALA, TOS)

1108
00:55:11,245 --> 00:55:12,713
(Se aclara la garganta)

1109
00:55:13,413 --> 00:55:14,982
(DESCARGA DEL INODORO)

1110
00:55:29,764 --> 00:55:31,799
(SOLORANDO)

1111
00:55:37,470 --> 00:55:39,707
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1112
00:55:43,077 --> 00:55:45,012
(resoplidos, suspiros)

1113
00:55:45,478 --> 00:55:47,715
(RESPIRANDO LENTAMENTE)

1114
00:55:51,052 --> 00:55:53,054
(La música se desvanece)

1115
00:55:53,888 --> 00:55:55,923
(PAJAROS PIRANDO)

1116
00:55:57,424 --> 00:55:59,627
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1117
00:56:06,734 --> 00:56:08,102
Margó.

1118
00:56:08,202 --> 00:56:11,939
Ey. No, no. No soy yo.
Ey. Ey. Ey.

1119
00:56:12,006 --> 00:56:13,641
Tienes que creerme.

1120
00:56:14,041 --> 00:56:15,610
No sé qué decirte.

1121
00:56:15,710 --> 00:56:18,779
Todo esto empezó cuando nosotros...
cuando fuimos a las ruinas.

1122
00:56:19,113 --> 00:56:20,081
E... Piénsalo.

1123
00:56:20,147 --> 00:56:23,117
Los niños han estado obsesionados.
con volver allí.

1124
00:56:23,217 --> 00:56:24,819
"El lugar que brilla."

1125
00:56:24,919 --> 00:56:27,521
Saltaron y algo
allí abajo tomaron su lugar.

1126
00:56:27,622 --> 00:56:29,590
sus cuerpos
todavía debe estar allí.

1127
00:56:29,690 --> 00:56:32,894
MARGARITA: Oh, Ben.
No, no, no estoy loco. No lo soy.

1128
00:56:33,327 --> 00:56:35,062
Ya sabes, si vienes conmigo,
ya verás.

1129
00:56:35,162 --> 00:56:36,564
Vamos, vamos.
Ben, suéltame.

1130
00:56:36,631 --> 00:56:38,366
No, sólo necesitas ver.
Suelta mi brazo.

1131
00:56:38,465 --> 00:56:39,567
No, vamos.
¡Ben!

1132
00:56:39,767 --> 00:56:41,969
Sólo estás empeorando las cosas.
¿Qué probará esto?

1133
00:56:42,069 --> 00:56:45,006
Necesito que me creas.
Necesito que estés de mi lado.

1134
00:56:46,307 --> 00:56:47,975
Bien. Bien, vámonos.

1135
00:56:48,042 --> 00:56:51,579
Y cuando no hay nada allí,
¿Qué entonces? ¿Qué hacemos entonces?

1136
00:56:59,987 --> 00:57:01,656
(La música se desvanece)

1137
00:57:02,489 --> 00:57:04,725
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

1138
00:57:20,007 --> 00:57:21,943
(GRILLOS CHIRRANDO)

1139
00:57:31,953 --> 00:57:33,921
(gruñidos)

1140
00:57:40,861 --> 00:57:42,897
(gruñidos)

1141
00:58:22,303 --> 00:58:23,771
BEN: Estaban allí.

1142
00:58:25,973 --> 00:58:29,543
Margarita,
estaban justo ahí.

1143
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
Margarita, por favor.

1144
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
No me mires así.

1145
00:58:40,154 --> 00:58:41,622
No hay nada ahí, Ben.

1146
00:58:41,722 --> 00:58:42,857
No, sé lo que vi.

1147
00:58:42,923 --> 00:58:45,059
Estaban ahí, ¿vale?
(TARTAMUDE)

1148
00:58:45,159 --> 00:58:47,661
Justo...
¡Justo ahí, jodidamente!

1149
00:58:47,762 --> 00:58:49,630
Está bien, está bien, está bien.

1150
00:58:49,730 --> 00:58:52,133
Yo j... yo yo...
Puedo bajar y yo...

1151
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1152
00:58:54,402 --> 00:58:57,671
¿Qué carajo? Bueno. Está bien, está bien.

1153
00:58:57,738 --> 00:58:59,540
apuesto un animal
Los arrastró lejos o algo así.

1154
00:58:59,607 --> 00:59:00,941
Algunos... ¡Algo pasó!
Algunos...

1155
00:59:01,008 --> 00:59:02,476
E... hay algo
Simplemente no lo entiendo todavía...

1156
00:59:02,543 --> 00:59:03,778
Ben. Ben.
...pero lo haré.

1157
00:59:03,878 --> 00:59:05,346
¡Está bien, no, no, no!
voy a entender,

1158
00:59:05,413 --> 00:59:07,915
y luego lo verás.
¡Ben! ¡Solo detente!

1159
00:59:08,716 --> 00:59:13,754
Incluso con toda la evidencia
solo mirándote fijamente,

1160
00:59:13,821 --> 00:59:18,292
no puedes admitir, ni siquiera puedes
reconocer solo por un momento

1161
00:59:18,359 --> 00:59:20,261
¡Que quizás te equivoques!

1162
00:59:21,095 --> 00:59:24,298
Todo lo que está pasando...
¡está sólo en tu cabeza!

1163
00:59:28,302 --> 00:59:30,805
Sé lo que vi.

1164
00:59:31,138 --> 00:59:33,974
Necesitas escucharme.

1165
00:59:34,442 --> 00:59:38,145
Ben, Spencer está muerto.

1166
00:59:38,813 --> 00:59:41,816
Está muerto.
Y no es por

1167
00:59:42,149 --> 00:59:45,486
algún edificio antiguo
o un agujero en el suelo.

1168
00:59:45,586 --> 00:59:48,589
Es porque tus acciones,
tienen consecuencias.

1169
00:59:48,689 --> 00:59:53,260
Tu ac... Tú. Tú hiciste esto.
Sólo tú.

1170
00:59:56,363 --> 00:59:57,865
¿Así es como es?

1171
00:59:59,667 --> 01:00:01,769
Sí, así es.

1172
01:00:11,612 --> 01:00:13,214
(Se burla) Ben.

1173
01:00:20,821 --> 01:00:26,327
Tenemos que volver y...
solucionarlo.

1174
01:00:28,462 --> 01:00:31,298
Pero... cuando estemos allí...

1175
01:00:33,300 --> 01:00:35,302
podemos seguir hablando.

1176
01:00:36,203 --> 01:00:39,640
Ben, para mí, por favor.
Volvamos a estar juntos.

1177
01:00:50,585 --> 01:00:52,887
(La música se desvanece)

1178
01:00:58,359 --> 01:01:00,394
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1179
01:01:47,509 --> 01:01:49,343
(La música se desvanece)

1180
01:01:49,578 --> 01:01:51,812
(GRILLOS CHIRRANDO)

1181
01:02:02,489 --> 01:02:03,991
(LUCY chasqueando)
(Jadeos)

1182
01:02:08,362 --> 01:02:09,263
Ah.

1183
01:02:09,363 --> 01:02:11,398
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1184
01:02:13,200 --> 01:02:14,835
(MARGARITA SUSPIRA)

1185
01:02:17,338 --> 01:02:19,373
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Deberías estar con tus padres.

1186
01:02:19,840 --> 01:02:23,077
Está bien. Él sólo está jugando.

1187
01:02:25,279 --> 01:02:28,782
Lucía, cariño...
¿Puedo mostrarte un truco?

1188
01:02:31,252 --> 01:02:32,353
Seguro.

1189
01:02:36,023 --> 01:02:40,427
Oh. Lucy, creo que deberíamos quedarnos.
junto a la cabaña con tus padres.

1190
01:02:42,597 --> 01:02:44,265
Los conseguiré pronto.

1191
01:02:44,765 --> 01:02:46,033
¿Qué?

1192
01:02:46,934 --> 01:02:48,902
Quiero jugar contigo ahora.

1193
01:02:52,239 --> 01:02:53,040
Cariño...

1194
01:02:53,140 --> 01:02:55,276
quiero mostrarte
lo que hay en el bosque.

1195
01:02:59,313 --> 01:03:00,347
Lucía.

1196
01:03:03,217 --> 01:03:06,220
quiero mostrarte
lo que hay en el bosque.

1197
01:03:10,625 --> 01:03:13,794
¿Por favor? (resoplando)

1198
01:03:13,894 --> 01:03:16,196
(LLORANDO)
Oh, cariño.

1199
01:03:20,669 --> 01:03:22,102
TOMÁS: ¿Estás bien?
por un minuto?

1200
01:03:22,369 --> 01:03:24,572
Yo... estaré sólo un minuto,
¿vale, cariño?

1201
01:03:25,039 --> 01:03:26,373
Ya vuelvo.

1202
01:03:26,708 --> 01:03:29,176
(PASOS CORRIENDO)

1203
01:03:41,088 --> 01:03:43,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1204
01:03:52,734 --> 01:03:54,234
(La música se desvanece)
Oye.

1205
01:03:54,803 --> 01:03:56,470
Aléjate de ella.
Margarita.

1206
01:03:56,571 --> 01:03:57,838
Lucy, ven aquí ahora mismo.

1207
01:03:57,938 --> 01:03:59,574
Pero...
Ella sólo quería...

1208
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
No me digas lo que quiere.

1209
01:04:01,776 --> 01:04:03,844
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1210
01:04:04,111 --> 01:04:05,580
voy a ir a comprobar
en tu madre.

1211
01:04:05,680 --> 01:04:07,214
Mantente fuerte, ¿vale?

1212
01:04:15,657 --> 01:04:16,890
LUCÍA: ¿Papá?

1213
01:04:18,526 --> 01:04:19,860
¿Estás bien?

1214
01:04:21,295 --> 01:04:23,297
¿Puedo mostrarte algo?
en el bosque?

1215
01:04:56,497 --> 01:04:57,599
¿Ellie?

1216
01:05:06,775 --> 01:05:08,108
¿Ellie?

1217
01:05:21,255 --> 01:05:22,557
¿Ellie?

1218
01:05:36,738 --> 01:05:37,806
(CIERRE DE PUERTA)

1219
01:05:37,971 --> 01:05:39,273
¿Ellie?

1220
01:05:45,713 --> 01:05:47,114
¿Ellie?

1221
01:05:49,884 --> 01:05:51,351
¿Tomás?

1222
01:06:00,895 --> 01:06:03,665
(TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO CELULAR
JUGAR A DISTANCIA)

1223
01:06:06,568 --> 01:06:08,101
¿Tomás?

1224
01:06:13,140 --> 01:06:15,476
(EL TONO CONTINÚA)

1225
01:06:19,714 --> 01:06:21,348
¿Tomás?

1226
01:06:24,919 --> 01:06:26,286
¿Tomás?

1227
01:06:27,287 --> 01:06:29,089
(TOMÁS Jadea de dolor)
(EL TONO CONTINÚA)

1228
01:06:29,156 --> 01:06:30,658
MARGARET: (A DISTANCIA) ¿Hola?

1229
01:06:32,493 --> 01:06:35,996
(CHICKANDO A DISTANCIA)
(EL TONO DE LLAMADA SE DETIENE)

1230
01:06:37,397 --> 01:06:40,367
(CHICKANDO A DISTANCIA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1231
01:06:47,509 --> 01:06:49,744
(CONTINÚA EL CHICKEO)

1232
01:06:54,983 --> 01:06:56,684
(LA PUERTA SE CIERRA)

1233
01:06:56,784 --> 01:07:01,188
(PANTALONES)

1234
01:07:07,160 --> 01:07:09,029
(SONIDO DE LÍNEA)
Joder.

1235
01:07:09,363 --> 01:07:13,735
Vamos, Ben. (PANTALONES)
Contesta, Ben.

1236
01:07:14,669 --> 01:07:20,173
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1237
01:07:25,847 --> 01:07:27,180
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)

1238
01:07:35,255 --> 01:07:37,491
(LÍNEA SONANDO, SE DETIENE)

1239
01:07:38,560 --> 01:07:39,627
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1240
01:07:41,663 --> 01:07:43,430
(Jadeando)

1241
01:07:43,665 --> 01:07:45,567
(CHILLANDO CERCA)

1242
01:07:46,935 --> 01:07:49,671
(La música se desvanece)
(CLIC RÁPIDO CERCANO)

1243
01:07:55,108 --> 01:07:57,344
(CONTINÚA EL CLIC RÁPIDO)

1244
01:08:16,496 --> 01:08:19,934
(ELLIE TOS, Jadeo de dolor)

1245
01:08:20,100 --> 01:08:22,503
(Chirriando)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1246
01:08:24,038 --> 01:08:25,372
¿Ellie?

1247
01:08:33,246 --> 01:08:34,247
¿Qué carajo?

1248
01:08:34,381 --> 01:08:37,652
(Chirriando)
(Jadeos, jadeos)

1249
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
(CLIC RÁPIDO)

1250
01:08:40,822 --> 01:08:43,190
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

1251
01:08:48,096 --> 01:08:50,098
(Jadeos, gritos)

1252
01:08:50,197 --> 01:08:53,233
(ELLIE TOS, JADEANDO)
Oh, m... ¡Oh, Dios mío!

1253
01:08:53,300 --> 01:08:55,703
¡Ellie! ¡Ellie! (sollozos)

1254
01:08:55,803 --> 01:08:59,507
¡Ellie! Ellie, ¿qué... (gruñendo)
(ELLIE GIME)

1255
01:08:59,674 --> 01:09:02,910
Dios mío, ¿qué pasó?
(JADEANDO, TOS)

1256
01:09:03,011 --> 01:09:06,313
¿Qué pasó? (SOLORANDO)

1257
01:09:09,416 --> 01:09:12,152
(GRUÑIDOS DOLOROS, JADEANDO)

1258
01:09:13,021 --> 01:09:14,622
MARGARET: (SOllozos) Oh, Dios mío.

1259
01:09:15,990 --> 01:09:19,292
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE, SE DETIENE)

1260
01:09:20,061 --> 01:09:24,264
(MARGARET LLORANDO SUAVEMENTE)

1261
01:09:29,837 --> 01:09:31,973
(SILBIDOS, CLIC RÁPIDO)

1262
01:09:32,073 --> 01:09:34,075
(SPENCER RIENDOSE)
¿Spencer?

1263
01:09:34,509 --> 01:09:37,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1264
01:09:47,655 --> 01:09:49,857
¿Qué le hiciste a tu mamá?
¿Spencer?

1265
01:10:11,244 --> 01:10:12,914
(CLIC RÁPIDO)

1266
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
(MARGARITA GRITA)
(SPENCER gruñe)

1267
01:10:15,817 --> 01:10:17,752
(SILBIDOS, CLIC RÁPIDO)

1268
01:10:18,553 --> 01:10:20,788
(GOLPEANDO LA PUERTA)
(GRITOS)

1269
01:10:22,957 --> 01:10:25,425
(PANTALONES)

1270
01:10:27,962 --> 01:10:29,163
(CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA)

1271
01:10:29,262 --> 01:10:31,498
(gruñidos)

1272
01:10:33,167 --> 01:10:34,836
(SPENCER gruñiendo)

1273
01:10:35,169 --> 01:10:37,805
(CONTINÚA GOLPEANDO LA PUERTA)

1274
01:10:37,905 --> 01:10:40,240
(GRITOS)

1275
01:10:44,212 --> 01:10:46,681
(gruñendo, silbando)

1276
01:10:47,715 --> 01:10:49,751
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1277
01:10:54,287 --> 01:10:56,791
(CONTINÚAN GOLPEANDO Y GRUÑIENDO)

1278
01:11:09,170 --> 01:11:11,404
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1279
01:11:17,211 --> 01:11:19,446
(gruñidos roncos)

1280
01:11:24,018 --> 01:11:25,485
(APERTURA DE PUERTA)

1281
01:11:25,887 --> 01:11:29,023
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)
(CIERRE DE PUERTA)

1282
01:11:32,359 --> 01:11:34,996
(PANTALONES SUAVEMENTE)

1283
01:11:37,765 --> 01:11:42,670
¿Quieres jugar un juego, Margaret?
Es divertido, lo prometo.

1284
01:11:44,038 --> 01:11:45,540
Juegas como la Reina Rabiosa.

1285
01:11:45,673 --> 01:11:47,909
Y hasta te daré
una ventaja.

1286
01:11:49,677 --> 01:11:53,714
quieres saber que pasa
¿Cuando atrapemos a la Reina Rabiosa?

1287
01:11:54,182 --> 01:11:56,449
Nunca pude decírtelo.

1288
01:11:57,384 --> 01:12:00,755
(GOLPEANDO LA PUERTA)
(CLIC RÁPIDO)

1289
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
(APERTURA DE PUERTA)

1290
01:12:07,427 --> 01:12:10,698
(CLIC RÁPIDO, CHICKEO)

1291
01:12:12,733 --> 01:12:14,802
(SPENCER RIENDOSE)

1292
01:12:14,902 --> 01:12:16,436
SPENCER Y LUCY: Diez.

1293
01:12:18,306 --> 01:12:19,707
Nueve.

1294
01:12:19,774 --> 01:12:21,776
(Chirriando)

1295
01:12:22,677 --> 01:12:24,679
Ocho.

1296
01:12:26,581 --> 01:12:28,649
Siete.

1297
01:12:30,785 --> 01:12:32,887
Seis.

1298
01:12:34,989 --> 01:12:36,557
Cinco.

1299
01:12:38,860 --> 01:12:40,061
Cuatro.

1300
01:12:41,028 --> 01:12:42,563
(LAS BISAGRAS CRUJEN)

1301
01:12:42,663 --> 01:12:43,865
Tres.

1302
01:12:46,267 --> 01:12:47,969
Dos.

1303
01:12:48,102 --> 01:12:50,972
(Chirriando)

1304
01:12:51,072 --> 01:12:52,573
Uno.

1305
01:12:53,440 --> 01:12:59,080
(SINGSONGY) Listo o no,
allá vamos.

1306
01:13:02,183 --> 01:13:03,618
(Jadeos)

1307
01:13:03,718 --> 01:13:05,620
(SILBIDOS)

1308
01:13:08,322 --> 01:13:11,726
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)

1309
01:13:12,760 --> 01:13:14,962
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1310
01:13:18,431 --> 01:13:20,668
(CLIC RÁPIDO)

1311
01:13:29,577 --> 01:13:33,413
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

1312
01:13:39,220 --> 01:13:40,788
(CLICANDO)

1313
01:13:52,733 --> 01:13:53,834
(Susurros) Que le corten la cabeza.

1314
01:13:53,901 --> 01:13:56,871
(GRITOS, lloriqueos)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1315
01:13:57,838 --> 01:13:59,573
(LLAVES SONIDO)

1316
01:14:00,942 --> 01:14:02,910
Ella está muerta. La mataron.
GUARDABOSQUES: Espera, espera.

1317
01:14:03,010 --> 01:14:05,046
Desacelerar. Desacelerar.
¿Es usted la señora Huerta?

1318
01:14:05,112 --> 01:14:06,814
No. Está muerta. La mataron.

1319
01:14:06,881 --> 01:14:08,349
No me estás escuchando.
Bien, recibí

1320
01:14:08,416 --> 01:14:09,583
una llamada sobre un niño muerto.

1321
01:14:09,650 --> 01:14:11,085
¿Es la señora Huerta la que está muerta?

1322
01:14:11,152 --> 01:14:13,888
No, no está muerto.
Él regresó y la mató.

1323
01:14:13,955 --> 01:14:16,489
(MARGARITA JADEANDO)
Escucha, te necesito
Respira hondo, ¿vale?

1324
01:14:16,557 --> 01:14:17,558
Sólo respira.

1325
01:14:17,658 --> 01:14:19,794
Son ellos.
Son los malditos niños.

1326
01:14:19,860 --> 01:14:21,896
Nosotros... necesitamos conseguir
en tu camión ahora mismo.

1327
01:14:21,963 --> 01:14:23,965
Está... está bien, señora.
¿Por qué no entramos?

1328
01:14:24,031 --> 01:14:26,033
y puedes mostrarme
¿Qué pasó, vale?

1329
01:14:26,100 --> 01:14:27,768
Todo va a estar bien.
Resolveremos esto.

1330
01:14:27,835 --> 01:14:29,469
No quiero entrar allí.
Ella está ahí.

1331
01:14:29,537 --> 01:14:32,006
¿Sra. Huerta?
No, son... son sus hijos.

1332
01:14:32,106 --> 01:14:33,641
Está muerta en el dormitorio.

1333
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Está bien, está bien.
Y ahora ella...

1334
01:14:34,976 --> 01:14:38,245
En realidad, ¿por qué no te quedas?
En lugar de eso, aquí afuera, ¿de acuerdo?

1335
01:14:38,312 --> 01:14:40,314
simplemente entraré
y comprobar las cosas,

1336
01:14:40,381 --> 01:14:41,983
ver qué es qué y...

1337
01:14:42,183 --> 01:14:44,719
Quédate ahí. No se mueva.

1338
01:14:45,920 --> 01:14:48,189
No vayas a ningún lado.
Ya vuelvo.

1339
01:14:48,556 --> 01:14:50,391
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1340
01:14:50,490 --> 01:14:52,727
(APERTURA, CIERRE DE PUERTA)

1341
01:14:59,499 --> 01:15:02,503
(CLIC RÁPIDO A DISTANCIA)

1342
01:15:07,241 --> 01:15:08,609
A la mierda esto.

1343
01:15:10,544 --> 01:15:13,080
Está bien. Detente ahí mismo,
señora. Detener. ¿Bueno?

1344
01:15:13,347 --> 01:15:16,217
Hay mucha sangre ahí.
Tienes razón en eso.

1345
01:15:16,317 --> 01:15:17,785
Pero no hay ningún chico muerto

1346
01:15:17,852 --> 01:15:20,021
y no hay ninguna dama muerta
ahí tampoco.

1347
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
Eso no es posible. Yo...

1348
01:15:23,257 --> 01:15:26,027
Escucha, te voy a necesitar
que bajes conmigo a... a...

1349
01:15:27,061 --> 01:15:28,596
(APLICANDO)

1350
01:15:31,432 --> 01:15:32,967
(gruñe suavemente)

1351
01:15:33,067 --> 01:15:34,435
(GRITOS)
(Jadeos)

1352
01:15:34,535 --> 01:15:36,871
(GRITOS)

1353
01:15:36,971 --> 01:15:40,541
(GRITANDO)

1354
01:15:40,674 --> 01:15:43,110
(OBJETOS ESTRELLAS)
(GRITOS DE DOLOR)

1355
01:15:43,210 --> 01:15:45,112
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1356
01:15:46,147 --> 01:15:48,749
(GRITANDO CONTINÚA)

1357
01:15:49,650 --> 01:15:51,018
(GOLPE DEL CUERPO)

1358
01:15:57,091 --> 01:15:58,292
(La música se desvanece)

1359
01:15:58,426 --> 01:16:01,195
(CLICANDO CERCA)
(PASOS CORRIENDO)

1360
01:16:02,596 --> 01:16:05,766
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
(PASOS PARAN)

1361
01:16:08,503 --> 01:16:10,738
(gruñe en voz baja)

1362
01:16:12,573 --> 01:16:14,809
(PANTALONES)

1363
01:16:18,913 --> 01:16:23,751
LUCÍA: (CANCIÓN) Margarita.
¿Dónde estás?

1364
01:16:24,185 --> 01:16:27,421
Sal, sal,
dondequiera que estés.

1365
01:16:27,588 --> 01:16:29,757
(SILBIDOS)

1366
01:16:30,357 --> 01:16:31,992
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

1367
01:16:35,296 --> 01:16:37,064
(SILBIDOS, CLIC)

1368
01:16:37,164 --> 01:16:39,266
(DEJA SUSURRIR)

1369
01:16:44,539 --> 01:16:47,041
(JADEO SUAVEMENTE)

1370
01:16:55,616 --> 01:16:56,984
(GOLPES DEL VEHÍCULO)

1371
01:16:57,885 --> 01:17:02,389
(GOLPES DEL VEHÍCULO)
(CLIC RÁPIDO)

1372
01:17:09,997 --> 01:17:13,200
(SINGSONGY) Olly olly bueyes gratis.

1373
01:17:18,672 --> 01:17:21,108
(SILBIDOS AGUDOS)

1374
01:17:26,914 --> 01:17:28,782
(Gruñidos)

1375
01:17:36,390 --> 01:17:40,227
(LUCY Y SPENCER CHITANDO)

1376
01:17:52,673 --> 01:17:54,909
(CONTINÚA EL CHICKEO)

1377
01:18:05,786 --> 01:18:08,389
(TONO DE LLAMADA REPRODUCIENDO A DISTANCIA)

1378
01:18:11,526 --> 01:18:14,862
(SILBIDOS AGUDOS)
(SILBIDOS)

1379
01:18:17,264 --> 01:18:19,233
(gruñiendo)

1380
01:18:21,202 --> 01:18:22,770
(gruñidos)

1381
01:18:25,574 --> 01:18:28,309
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1382
01:18:29,476 --> 01:18:31,712
(EL MOTOR ARRANCA)

1383
01:18:34,348 --> 01:18:35,482
MARGARITA: ¿Ben?

1384
01:18:37,184 --> 01:18:38,352
¿Ben?

1385
01:18:41,556 --> 01:18:43,457
(EL MOTOR SE PARA)

1386
01:18:45,159 --> 01:18:46,427
¿Ben?

1387
01:18:47,562 --> 01:18:49,129
Ben, ¿dónde estás?

1388
01:18:50,731 --> 01:18:52,066
(PUERTA RUIDO)
(Jadeos)

1389
01:18:52,601 --> 01:18:53,901
Margarita.

1390
01:18:54,068 --> 01:18:58,372
Ay dios mío. (sollozos)
Está bien. (JADEO)

1391
01:18:58,472 --> 01:18:59,507
Bien, tenemos que irnos.

1392
01:18:59,608 --> 01:19:00,709
¿Qué?
Tenemos que irnos.

1393
01:19:00,774 --> 01:19:02,142
lo siento mucho
que no te escuché,

1394
01:19:02,209 --> 01:19:04,078
pero todo lo que dijiste era verdad
entonces tenemos que irnos ahora.

1395
01:19:04,144 --> 01:19:05,513
No, no, no.
¿Por qué haríamos eso?

1396
01:19:05,614 --> 01:19:07,481
porque lo están intentando
para matarnos.

1397
01:19:07,549 --> 01:19:09,216
No, es hermoso.

1398
01:19:09,684 --> 01:19:10,918
no entendí
por qué los niños estaban

1399
01:19:11,018 --> 01:19:14,689
tan atraído por eso antes,
pero ahora... ahora sí.

1400
01:19:14,755 --> 01:19:15,956
sé por qué
Lo siguieron hacia abajo.

1401
01:19:16,023 --> 01:19:17,324
Oye, yo... no lo sé.
de lo que estás hablando,

1402
01:19:17,391 --> 01:19:19,460
pero necesitamos, necesitamos,
tenemos que irnos ahora.

1403
01:19:19,527 --> 01:19:21,262
El lugar que brilla.

1404
01:19:23,297 --> 01:19:25,099
Y tú también puedes verlo.

1405
01:19:25,667 --> 01:19:28,570
Yo no...
No quiero verlo.

1406
01:19:28,703 --> 01:19:31,539
Quiero... quiero ir, Ben.
(gruñidos)

1407
01:19:31,640 --> 01:19:33,307
No hay ningún otro lugar adonde ir.

1408
01:19:36,578 --> 01:19:38,779
Creo que deberíamos sentar cabeza.

1409
01:19:40,981 --> 01:19:43,984
(Jadeando)
(GRUÑIENDO A DISTANCIA)

1410
01:19:46,554 --> 01:19:48,289
Deberíamos formar una familia.

1411
01:19:51,726 --> 01:19:53,327
(SILBIDOS Y GRUÑIDOS AFUERA)

1412
01:19:53,427 --> 01:19:58,866
Decidiste por nosotros antes
pero ahora... estoy opinando.

1413
01:19:59,333 --> 01:20:02,202
Esas malditas cosas
¡Están tratando de matarnos!

1414
01:20:02,671 --> 01:20:04,606
Ni siquiera lo sabemos
donde está Tomás.

1415
01:20:05,205 --> 01:20:07,776
Esas cosas mataron a Ellie.

1416
01:20:07,875 --> 01:20:10,477
Son jóvenes. Ellos aprenderán.

1417
01:20:11,278 --> 01:20:14,081
Y podemos estar juntos.
Todos nosotros.

1418
01:20:14,281 --> 01:20:17,251
Ese sentimiento de conexión
has estado buscando.
(PANTALONES)

1419
01:20:17,686 --> 01:20:20,187
es ser parte
de algo más grande.

1420
01:20:21,790 --> 01:20:25,527
He encontrado eso. Puedo mostrarte.

1421
01:20:30,197 --> 01:20:32,366
No sé lo que eres,
pero tú no eres Ben.

1422
01:20:34,368 --> 01:20:35,537
(suspiros)

1423
01:20:35,637 --> 01:20:37,137
(CRUJIDO DE CUELLO)

1424
01:20:38,673 --> 01:20:40,140
Ya verás.

1425
01:20:41,008 --> 01:20:42,544
Y harás más de ellos.

1426
01:20:43,977 --> 01:20:47,948
Haremos más.
Los haremos juntos.

1427
01:20:51,786 --> 01:20:53,822
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1428
01:20:53,921 --> 01:20:55,989
(BEN gruñe)

1429
01:20:56,758 --> 01:20:59,627
(gruñidos)
(GRITOS, SOLLOZOS)

1430
01:21:00,628 --> 01:21:01,929
(gruñidos)

1431
01:21:07,569 --> 01:21:09,203
(MARGARITA GRITA)
(BEN gruñe)

1432
01:21:09,269 --> 01:21:11,338
(SOLORANDO)

1433
01:21:12,272 --> 01:21:15,242
(GEMIDOS)

1434
01:21:21,181 --> 01:21:22,650
(GRITOS)

1435
01:21:22,751 --> 01:21:24,385
(Jadeo de dolor)

1436
01:21:24,652 --> 01:21:26,387
(LLORANDO)

1437
01:21:36,330 --> 01:21:38,365
(GRITOS)

1438
01:21:41,268 --> 01:21:43,437
(PANTALONES)

1439
01:21:56,016 --> 01:21:57,951
(GRITOS)
(La música se desvanece)

1440
01:21:59,953 --> 01:22:02,022
(PASOS ACERCÁNDOSE)
(TOSES DOLOR)

1441
01:22:04,057 --> 01:22:06,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1442
01:22:12,933 --> 01:22:14,502
(DEJA SUSURRIR)

1443
01:22:14,935 --> 01:22:18,172
(PASOS)
(ARRASTRA DEL CUERPO)

1444
01:22:19,940 --> 01:22:22,176
(CLIC RÁPIDO)

1445
01:22:23,678 --> 01:22:25,012
(MARGARITA EXHALA)

1446
01:22:49,136 --> 01:22:51,371
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1447
01:23:07,522 --> 01:23:09,990
(La música se desvanece)

1448
01:23:16,631 --> 01:23:18,533
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

1449
01:23:19,767 --> 01:23:23,605
(GRIMIDOS EN SILENCIO)

1450
01:23:26,541 --> 01:23:28,576
(CLIC RÁPIDO CERCANO)

1451
01:23:28,710 --> 01:23:31,713
(JADEO SUAVEMENTE)

1452
01:23:31,946 --> 01:23:34,181
(LUCY Y SPENCER CHITANDO)

1453
01:23:42,422 --> 01:23:43,457
(TRAGOS)

1454
01:23:43,992 --> 01:23:46,360
(EL CUERPO SIGUE ARRASTRANDO)

1455
01:23:54,602 --> 01:23:56,236
(SILBIDOS)

1456
01:24:00,542 --> 01:24:02,309
(Chirriando)

1457
01:24:12,020 --> 01:24:14,254
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1458
01:24:24,732 --> 01:24:26,768
(gruñe en voz baja)

1459
01:24:27,702 --> 01:24:29,369
(SISIDO AGUDO)

1460
01:24:35,510 --> 01:24:37,545
(SILBIDOS)

1461
01:25:00,702 --> 01:25:03,403
(JADEO SUAVEMENTE)

1462
01:25:11,345 --> 01:25:13,380
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1463
01:25:24,692 --> 01:25:26,728
(SILBIDOS)

1464
01:25:56,323 --> 01:25:57,859
(SILBIDO AGUDO)
(MARGARET gruñe)

1465
01:25:57,992 --> 01:26:00,293
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1466
01:26:02,930 --> 01:26:05,165
(jadeando desgarrado)

1467
01:26:25,053 --> 01:26:27,254
(PAJAROS PIRANDO)

1468
01:26:34,062 --> 01:26:35,797
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

1469
01:26:49,177 --> 01:26:50,477
BEN: Margarita.

1470
01:26:52,146 --> 01:26:54,214
No. (PANTALONES)

1471
01:26:56,684 --> 01:26:57,885
No.

1472
01:26:57,985 --> 01:27:00,387
(gruñidos)

1473
01:27:03,624 --> 01:27:08,196
Sólo... déjame ir.
Déjame ir.

1474
01:27:08,261 --> 01:27:10,464
(MARGARITA jadea)
(TOMÁS gruñe)

1475
01:27:10,531 --> 01:27:12,533
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(AMBOS gruñen)

1476
01:27:12,767 --> 01:27:13,835
¡Vaya!

1477
01:27:15,603 --> 01:27:16,804
¡Ir!

1478
01:27:22,309 --> 01:27:24,545
(EL MOTOR ARRANCA)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1479
01:27:28,116 --> 01:27:30,017
BEN: ¡Margarita!

1480
01:27:33,353 --> 01:27:35,690
(MARGARITA JADEANDO)

1481
01:27:42,295 --> 01:27:43,765
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1482
01:28:01,716 --> 01:28:03,618
(La música se desvanece)

1483
01:28:09,289 --> 01:28:11,793
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

1484
01:28:11,893 --> 01:28:16,429
(SOLORANDO, GRITANDO)

1485
01:28:36,050 --> 01:28:37,652
(EXHALA bruscamente)

1486
01:28:39,319 --> 01:28:45,993
(lloriqueos, pantalones)

1487
01:28:58,072 --> 01:29:02,877
(JADEO SUAVEMENTE)

1488
01:29:08,549 --> 01:29:10,618
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

1489
01:29:36,844 --> 01:29:38,546
(SE BURLA)

1490
01:30:14,782 --> 01:30:17,151
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1491
01:30:25,159 --> 01:30:26,527
(GRITANDO)

1492
01:30:27,395 --> 01:30:31,098
("INFERNO REBELDE"
POR FOTOCRIME JUGANDO)

1493
01:30:53,087 --> 01:30:56,590
<i>♪ Rebeldes del infierno</i>
<i>Todos en trance ♪</i>

1494
01:30:56,691 --> 01:30:59,727
<i>♪ Haz guardia</i>
<i>Sobre ejércitos de gatos ♪</i>

1495
01:30:59,827 --> 01:31:02,863
<i>♪ Niños eternos</i>
<i>Mira a través de las grietas ♪</i>

1496
01:31:02,964 --> 01:31:07,501
<i>♪ Viejas cicatrices</i>
<i>Las ratas confesionales se desvanecen ♪</i>

1497
01:31:09,270 --> 01:31:10,538
<i>♪ Desvanecerse ♪</i>

1498
01:31:12,907 --> 01:31:15,977
<i>♪ Ángeles de cuero</i>
<i>Retorcerse en un baile ♪</i>

1499
01:31:16,077 --> 01:31:19,380
<i>♪ Alimentado de hongos</i>
<i>Nacimos y morimos ♪</i>

1500
01:31:19,479 --> 01:31:22,583
<i>♪ Aplasta los huesos de los sacerdotes</i>
<i>Quienes quedaron ♪</i>

1501
01:31:22,817 --> 01:31:26,554
<i>♪ Místicos nucleares</i>
<i>El robo etéreo no puede escapar ♪</i>

1502
01:31:28,556 --> 01:31:30,157
<i>♪ Escapar ♪</i>

1503
01:31:35,529 --> 01:31:39,100
<i>♪ Otro pequeño apocalipsis ♪</i>

1504
01:31:43,170 --> 01:31:44,705
(La canción se desvanece)