1 00:00:09,278 --> 00:00:12,941 C'est bien le témoin, celui de l'affaire Barksdale. 2 00:00:13,049 --> 00:00:15,779 Gant, Guillaume. 41 ans. 3 00:00:16,072 --> 00:00:20,202 Un seul tir à la tête, à bout portant. Balle pancake sur l'intérieur du crâne. 4 00:00:26,148 --> 00:00:28,378 - Ce n'est pas nécessairement à quoi ça ressemble. -Non? 5 00:00:28,484 --> 00:00:30,679 Un homme marche dans une rue à l'ouest de Baltimore. 6 00:00:30,786 --> 00:00:33,050 Cela t'attrapera une balle pour une demi-douzaine de raisons. 7 00:00:33,155 --> 00:00:35,851 -Ouais, ce sera le cas. - Vous lui courez pour un drap ? 8 00:00:35,958 --> 00:00:37,823 Ouais, quelques désordres, c'est tout. 9 00:00:37,927 --> 00:00:39,918 Guy travaille à la maintenance chez Poe Homes. 10 00:00:40,029 --> 00:00:42,224 Il vit seul, sans femme, sans enfants. 11 00:00:42,331 --> 00:00:44,856 La seule fois où son nom apparaît sur l'ordinateur du palais de justice... 12 00:00:44,967 --> 00:00:46,992 c'est pour être un état témoin dans l'affaire Barlow. 13 00:00:47,103 --> 00:00:49,628 Sinon, Je ne fais même pas ce lien. 14 00:00:52,975 --> 00:00:54,806 Je veux dire, tu dois admettre... 15 00:00:54,911 --> 00:00:58,142 ça n'a pas de sens de réussir ça enfoiré après avoir fini de témoigner. 16 00:00:58,247 --> 00:00:59,646 Cela envoie quand même un sacré message. 17 00:00:59,749 --> 00:01:03,617 C'est un baiseur têtu sur la terrasse vous ne pouvez pas vous enfuir ou racheter, n'est-ce pas ? 18 00:01:03,719 --> 00:01:05,818 Si votre public est le des projets de grande hauteur, un 19 00:01:05,830 --> 00:01:07,849 bouge comme ça coupe à travers la merde. 20 00:01:07,957 --> 00:01:09,390 Que vas-tu dire au major ? 21 00:01:09,492 --> 00:01:12,188 Que j'ai attrapé un putain de polar. 22 00:01:12,295 --> 00:01:15,128 -Ne vendez pas l'angle du témoin. -Allez. 23 00:01:15,231 --> 00:01:18,428 Pourquoi énerver les patrons avant d'en être sûr ? 24 00:01:18,534 --> 00:01:20,832 Si je commence à dire de la merde qu'un témoin a été tué... 25 00:01:20,937 --> 00:01:22,529 -Bunk, dis-lui. -Pourquoi? 26 00:01:22,638 --> 00:01:24,401 Couvrez-vous simplement là-dessus. 27 00:01:24,507 --> 00:01:27,999 Jimmy, tu ne vas pas faire ce que je pense ? 28 00:01:30,413 --> 00:01:31,846 Écoutez-moi. 29 00:01:32,415 --> 00:01:35,248 Cette merde va sauter et te mordre le cul. 30 00:01:35,351 --> 00:01:37,080 Couvrez-vous simplement. 31 00:01:37,954 --> 00:01:41,856 - De quoi s'agissait-il ? -Rien. 32 00:03:27,129 --> 00:03:28,323 Matin. 33 00:04:19,381 --> 00:04:21,008 Jésus-Christ. 34 00:04:30,960 --> 00:04:32,655 Putain. 35 00:04:33,195 --> 00:04:36,653 Qui dois-tu baiser dans cette ville avoir un vrai bureau ? 36 00:04:37,833 --> 00:04:39,562 Au moins ça marche. 37 00:04:51,080 --> 00:04:52,775 C'était pour McNulty. 38 00:04:56,385 --> 00:04:58,649 -Je ne devrais pas être ici. - Alors tu ne devrais pas. 39 00:04:58,754 --> 00:05:01,245 Ils ont tué un putain de témoin hors de votre cour. 40 00:05:01,357 --> 00:05:04,053 Ouais, tu me l'as dit. Vous avez fait votre devoir civique. 41 00:05:04,160 --> 00:05:07,493 Sous le pouvoir qui m'est conféré par le tribunal de circuit de la ville de Baltimore... 42 00:05:07,596 --> 00:05:10,030 Je t'absout de tous tes péchés, Inspecteur McNulty. 43 00:05:10,132 --> 00:05:11,929 Tu es mon péché, tu le sais ? 44 00:05:12,034 --> 00:05:14,502 Pour t'avoir parlé, mon major est prêt à me trancher la gorge. 45 00:05:14,603 --> 00:05:17,629 Jimmy, tu savais que j'allais passer cet appel. Admettez-le. 46 00:05:17,740 --> 00:05:21,676 Je ne pensais pas que tu le ferais directement accroche-moi en ligne dans une tempête de merde. 47 00:05:22,545 --> 00:05:25,207 Écoute, ce n'est pas comme si c'était le cas quand j'étais procureur. 48 00:05:25,314 --> 00:05:28,374 -Je suis juge maintenant, les règles sont différentes. -Tu as raté un endroit. 49 00:05:28,484 --> 00:05:30,452 Ouais, ce qui est fait est fait. 50 00:05:31,554 --> 00:05:34,022 La question est, que veux-tu que je fasse maintenant ? 51 00:05:34,523 --> 00:05:37,219 Je pense que vous pouvez tirer parti des opérations adjointes avec un appel téléphonique. 52 00:05:37,326 --> 00:05:39,556 -Il a déjà détaillé les gens. -Quelques détails. 53 00:05:39,662 --> 00:05:42,927 Connard de lieutenant pense il peut se frayer un chemin jusqu'à Avon Barksdale. 54 00:05:43,032 --> 00:05:44,431 Vous voulez un effet de levier ? 55 00:05:44,533 --> 00:05:47,229 Nous donnons l'angle du témoin mort aux journaux. 56 00:05:47,336 --> 00:05:48,530 Remuez de la vraie merde. 57 00:05:48,637 --> 00:05:50,969 Non, cela donne un pourboire à Barksdale que quelqu'un le travaille. 58 00:05:51,073 --> 00:05:53,303 -Nous ne voulons pas que ce soit rendu public. -Non? 59 00:05:53,409 --> 00:05:54,967 Il suffit de le dire à l'adjoint des opérations... 60 00:05:55,077 --> 00:05:57,204 tu as perdu un témoin qui a témoigné devant votre tribunal. 61 00:05:57,313 --> 00:06:00,111 Cela oblige le ministère de s'engager dans l'enquête. 62 00:06:00,216 --> 00:06:03,947 Et quand tu appelleras Burrell cette fois, vas-tu oublier mon putain de nom ? 63 00:06:11,961 --> 00:06:15,192 -Tu as raté un endroit. -Pourquoi tu ne le fais pas, putain ? 64 00:06:15,297 --> 00:06:16,594 Ancienneté. 65 00:06:32,615 --> 00:06:34,708 -Vous nous avez trouvé. - Ce n'était pas facile. 66 00:06:35,618 --> 00:06:39,019 - Vous avez demandé ces gars-là ? -J'ai demandé plus de main d'œuvre. 67 00:06:41,290 --> 00:06:42,655 Asseyez-vous. 68 00:06:51,600 --> 00:06:53,192 C'est quoi ce bordel.... 69 00:06:55,337 --> 00:06:57,066 Monsieur, je... 70 00:06:57,172 --> 00:06:59,606 Il me montrait la gâchette de son Glock. 71 00:06:59,708 --> 00:07:03,235 -Et il était juste... -Détective ? 72 00:07:03,812 --> 00:07:06,838 L'officier Pryzbylewski a tiré sur le mur, Lieutenant. 73 00:07:07,816 --> 00:07:08,840 Pourquoi? 74 00:07:08,951 --> 00:07:11,681 Pourquoi as-tu tiré sur le mur, Officier Pryzbylewski? 75 00:07:11,787 --> 00:07:15,223 Je montrais juste à Carv comme ma gâchette est légère, vous savez. 76 00:07:15,991 --> 00:07:19,154 -Je l'ai eu donc c'est vraiment léger. - Il a retiré le clip, patron. 77 00:07:19,628 --> 00:07:21,152 Mais pas celui de la Chambre. 78 00:07:21,263 --> 00:07:25,427 Non, j'ai oublié celui de la chambre, et.... 79 00:07:27,569 --> 00:07:30,265 Merde, je suis désolé, lieutenant. 80 00:07:30,773 --> 00:07:33,207 -Tu veux qu'il écrive dessus ? -Écrire sur quoi ? 81 00:07:33,309 --> 00:07:37,439 Si tu en lâches un, tu dois écrire. Vous devez justifier le recours à la force meurtrière. 82 00:07:38,213 --> 00:07:40,078 Contre un mur de plâtre. 83 00:07:41,684 --> 00:07:45,051 C'est un accident, d'accord ? Donne-moi déjà une putain de pause. 84 00:07:45,154 --> 00:07:48,146 -Tu t'appelles quoi ? -Pryzbylewski. 85 00:07:50,759 --> 00:07:53,523 De l'unité automatique, n'est-ce pas ? Cantrell vous envoie. 86 00:07:55,197 --> 00:07:56,562 Pas exactement. 87 00:07:56,665 --> 00:08:00,999 Le lieutenant Cantrell m'a envoyé à la Section des blessés il y a quelques mois. 88 00:08:01,737 --> 00:08:04,001 Et j'ai demandé à Casualty. 89 00:08:08,143 --> 00:08:10,634 Vous venez ici de la Section des blessés ? 90 00:08:12,948 --> 00:08:15,143 Mec, ces conneries ont raison, yo. 91 00:08:19,388 --> 00:08:22,619 -C'est bon aussi avec la sauce piquante. -Très précis. 92 00:08:23,325 --> 00:08:26,692 -Dee, tu veux des nuggets ? -Non, vas-y, mec. 93 00:08:26,795 --> 00:08:29,855 Mec, celui qui a inventé ça, il s'en est tiré d'affaire. 94 00:08:29,965 --> 00:08:31,023 Mot! 95 00:08:32,034 --> 00:08:35,003 Cet enfoiré a eu l'os jusqu'au bout, ce foutu poulet. 96 00:08:35,104 --> 00:08:38,005 Jusqu'à ce qu'il arrive, les négros mâchent des pilons et de la merde... 97 00:08:38,107 --> 00:08:40,075 avoir les doigts tout gras. 98 00:08:40,175 --> 00:08:41,938 Il a dit "Plus tard" jusqu'à l'os. 99 00:08:42,411 --> 00:08:45,107 Nugget cette viande et gagnez de l'argent réel. 100 00:08:45,214 --> 00:08:47,546 - Vous pensez que cet homme a été payé ? -OMS? 101 00:08:47,649 --> 00:08:50,812 - L'homme qui a inventé ça. -Merde, il est plus riche qu'un enfoiré. 102 00:08:50,919 --> 00:08:53,581 Pourquoi? Tu penses qu'il touche un pourcentage ? 103 00:08:54,223 --> 00:08:55,383 Pourquoi pas? 104 00:08:55,524 --> 00:08:58,652 Négro, s'il te plaît, l'homme qui a inventé ces choses... 105 00:08:58,761 --> 00:09:01,195 juste un peu de triste au sous-sol de McDonald's... 106 00:09:01,296 --> 00:09:03,856 je pense à des conneries pour gagner de l'argent pour les vrais joueurs. 107 00:09:03,966 --> 00:09:06,332 -Non mec, ce n'est pas vrai. - Putain, c'est vrai. 108 00:09:06,535 --> 00:09:08,867 Ce n’est pas une question de bien, c’est une question d’argent. 109 00:09:08,971 --> 00:09:11,462 Vous pensez que Ronald McDonald je vais descendre dans ce sous-sol... 110 00:09:11,573 --> 00:09:14,201 et dites : « M. Nugget, vous êtes la bombe. 111 00:09:14,343 --> 00:09:16,971 "Nous vendons du poulet plus rapidement que vous ne pouvez arracher l'os. 112 00:09:17,079 --> 00:09:20,913 "Alors je vais écrire mon nom de clown sur ce gros chèque pour toi. 113 00:09:21,650 --> 00:09:22,708 Merde. 114 00:09:23,752 --> 00:09:25,447 Le nègre qui a inventé ces choses... 115 00:09:25,554 --> 00:09:27,715 je travaille toujours au sous-sol pour un salaire régulier... 116 00:09:27,823 --> 00:09:31,156 je pense à des conneries pour donner un meilleur goût aux frites. 117 00:09:31,460 --> 00:09:32,654 Croire. 118 00:09:36,965 --> 00:09:39,126 Mais il avait toujours l’idée. 119 00:09:46,208 --> 00:09:47,197 OMS? 120 00:09:47,309 --> 00:09:50,403 Polk et Pat Mahone. Quelques ivrognes de Property. 121 00:09:50,512 --> 00:09:52,275 -Je ne les connais pas. -Pourquoi tu le ferais ? 122 00:09:52,381 --> 00:09:54,849 Ils n'ont pas fait valoir leur cause depuis 10 ans. 123 00:09:54,950 --> 00:09:58,147 J'ai aussi reçu un enfant nommé Prezbelowski ou Prezbelewski-- 124 00:09:58,253 --> 00:10:01,347 -Pryzbylewski, lui, je sais. -Ouais? 125 00:10:01,757 --> 00:10:05,249 -Pourquoi était-il dans la section des blessés ? - Il a tiré sur sa propre voiture. 126 00:10:05,360 --> 00:10:07,692 -Tu te souviens ? -Il a fait quoi ? 127 00:10:07,796 --> 00:10:11,232 Il a tiré deux chargeurs sur une voiture banalisée, quelque part dans l'ouest de Baltimore. 128 00:10:11,333 --> 00:10:15,235 Appelé dans un signal 13 à la radio, comme s'il était sous le feu d'un tireur d'élite. 129 00:10:15,337 --> 00:10:17,168 Vous n'en avez pas entendu parler ? 130 00:10:17,272 --> 00:10:20,833 Il est resté sur son histoire pendant une demi-journée, jusqu'à ce que la balistique corresponde à la balle... 131 00:10:20,943 --> 00:10:22,342 à son arme de repos. 132 00:10:22,444 --> 00:10:25,208 -Nous l'avons presque inculpé pour faux rapport. -Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 133 00:10:25,314 --> 00:10:28,545 Il a une sorte de succion avec la mairie. Je ne suis pas sûr. 134 00:10:28,650 --> 00:10:31,744 Ce que je veux dire, c'est que je ne peux pas construire grand-chose avec les ordures qu'ils m'ont envoyées. 135 00:10:31,854 --> 00:10:34,948 Alors, va chez l'adjoint, non ? Vous avez son oreille là-dessus. 136 00:10:37,126 --> 00:10:38,184 Pourquoi pas? 137 00:10:38,660 --> 00:10:40,491 Je demande de la main d'oeuvre au député. 138 00:10:40,596 --> 00:10:44,054 Il dit alors à Property de m'envoyer deux hommes, et Spécial pour en envoyer deux autres. 139 00:10:44,166 --> 00:10:45,428 Et ces lieutenants de quart... 140 00:10:45,534 --> 00:10:47,627 ils savent que c'est une chance pour jeter leur bois mort. 141 00:10:47,736 --> 00:10:50,000 Le député, il le sait aussi. 142 00:10:50,139 --> 00:10:52,835 Il aurait pu proposer pour me laisser choisir mais il ne l'a pas fait. 143 00:10:52,941 --> 00:10:55,501 -Il m'a envoyé un message à ce sujet. -Et le message est ? 144 00:10:55,611 --> 00:10:57,806 Ne creusez pas, ne vous faites pas de fantaisie. 145 00:10:58,280 --> 00:11:01,113 Mettez une charge rapide sur ce Barksdale puis sortez. 146 00:11:01,216 --> 00:11:04,310 S'il m'envoie une bonne police, Je pourrais faire du bon travail de policier. 147 00:11:05,954 --> 00:11:08,561 -Mais si l'État le bureau du procureur devait... 148 00:11:08,573 --> 00:11:09,446 -Non, non. 149 00:11:21,570 --> 00:11:23,197 Rhonda, chérie... 150 00:11:23,805 --> 00:11:27,673 c'est un mauvais protocole pour moi de demander de l'aide et ensuite détruire l'aide qu'on me donne. 151 00:11:27,776 --> 00:11:29,676 -Toi, par contre... -Pas question. 152 00:11:29,778 --> 00:11:31,609 Mon bureau ne fonctionne pas de cette façon. 153 00:11:31,713 --> 00:11:34,307 Vous vous occupez de vos dossiers, vous nous apportez du travail. 154 00:11:34,416 --> 00:11:37,317 Je franchis cette ligne, je seulement faire chier tout le monde. 155 00:11:39,688 --> 00:11:42,589 Le mieux que je puisse faire est de le dire à mon chef d'unité que tu as dessiné de la merde. 156 00:11:42,691 --> 00:11:43,988 Il veut l'emmener à l'étage... 157 00:11:44,092 --> 00:11:46,253 appeler l'adjoint aux opérations, c'est son choix. 158 00:11:46,361 --> 00:11:48,727 -Ça n'arrivera pas. -Probablement pas. 159 00:11:51,333 --> 00:11:52,800 Préparez de la limonade. 160 00:12:17,960 --> 00:12:19,018 Putain ! 161 00:12:19,328 --> 00:12:21,558 Yo, Kima, où tu nous emmènes ? 162 00:12:22,231 --> 00:12:23,755 -Descendre. -Quoi? 163 00:12:23,865 --> 00:12:26,925 Jésus. Vous n'avez rien à craindre. 164 00:12:27,336 --> 00:12:29,327 Une paire de foutus éléphants. 165 00:12:32,641 --> 00:12:35,235 Un clou rouillé vient de traverser ma chaussure. 166 00:12:35,344 --> 00:12:38,677 je vais avoir besoin d'un tétanos pour se mettre derrière ces conneries. 167 00:12:42,117 --> 00:12:44,847 -Kima. - Passe-moi ce sac. 168 00:12:50,292 --> 00:12:52,692 Kima, si ça ne te dérange pas que je te demande... 169 00:12:53,061 --> 00:12:57,191 Quand as-tu pensé pour la première fois tu préférais les femmes aux hommes ? 170 00:12:57,766 --> 00:12:59,393 Cela me dérange que vous demandiez. 171 00:13:06,808 --> 00:13:09,971 Messieurs, que se passe-t-il là-bas, les gars ? 172 00:13:10,078 --> 00:13:12,569 -Les testeurs, mec, sont déjà sortis. -Non. 173 00:13:12,681 --> 00:13:16,310 Je n'ai pas besoin de tes services, frérot. Je vous propose mes services. 174 00:13:16,418 --> 00:13:17,783 Qu'est-ce que tu as dans le sac, mec ? 175 00:13:17,886 --> 00:13:22,016 Une chose qu'un gentleman de couleur préfère qu'une nouvelle paire de chaussures du centre-ville... 176 00:13:22,124 --> 00:13:24,092 c'est un bord du centre-ville, non ? 177 00:13:52,554 --> 00:13:54,317 C'est quoi ces chapeaux ? 178 00:14:04,299 --> 00:14:06,699 -Cinq-o ! -Cinq-o ! 179 00:14:07,202 --> 00:14:08,635 Arrêtez-le ! 180 00:14:18,447 --> 00:14:19,573 Faire le ménage? 181 00:14:49,177 --> 00:14:52,305 Tu ne vas pas me mettre ça sur le dos. Il est témoin. 182 00:14:52,414 --> 00:14:56,282 Tu as ramassé cette merde par terre, alors n'essaye pas de me faire chier. 183 00:14:56,385 --> 00:14:58,751 C'est à ça que tu penses que je fais ? 184 00:14:59,688 --> 00:15:01,952 Ce garçon pense que je vais le salir. 185 00:15:02,157 --> 00:15:04,091 Comme si vous ne le feriez pas. 186 00:15:04,192 --> 00:15:07,184 Vous, les knockos occidentaux, venez ici, ramasser de la merde par terre... 187 00:15:07,295 --> 00:15:09,263 mettez-le sur qui vous voulez. 188 00:15:09,364 --> 00:15:10,831 Je vous connais? 189 00:15:12,134 --> 00:15:15,535 Comprenons-nous. Je ne suis pas du District de l'Ouest. 190 00:15:15,637 --> 00:15:18,367 Je ne suis pas un knocko. Je ne salis pas les gens... 191 00:15:18,473 --> 00:15:20,600 parce que je m'en fiche à propos d'une accusation de possession. 192 00:15:20,709 --> 00:15:24,042 Je suis une police meurtrière, Je suis ici pour les corps. 193 00:15:25,313 --> 00:15:28,510 D'Angelo le sait. Il se souvient de moi lors du procès, n'est-ce pas ? 194 00:15:28,617 --> 00:15:32,553 Je suis assis là derrière, derrière Stringer, regarder, écouter. 195 00:15:32,654 --> 00:15:35,145 Vous me harcelez à propos de ces conneries ? 196 00:15:35,323 --> 00:15:37,257 Je pensais que tu avais entendu ce que le jury avait à dire. 197 00:15:37,359 --> 00:15:39,350 -J'emmerde le jury. -Ouais, j'emmerde le jury. 198 00:15:39,461 --> 00:15:40,928 C'est juste nous qui parlons, n'est-ce pas ? 199 00:15:41,029 --> 00:15:44,556 Juste toi, moi, mon partenaire et.... Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 200 00:15:44,666 --> 00:15:45,963 Je n'ai pas dit de la merde. 201 00:15:46,067 --> 00:15:48,934 Juste toi, moi, mon partenaire et M. Shit ici. 202 00:15:49,438 --> 00:15:51,668 Nous parlons juste sur la façon dont les choses se passent, n'est-ce pas ? 203 00:15:51,773 --> 00:15:54,207 Nous partageons simplement nos réflexions ici. 204 00:15:54,309 --> 00:15:56,003 Bunk, une fiole pour vos pensées. 205 00:15:56,015 --> 00:15:58,575 je pense que c'en est un chose pour l'un d'entre vous... 206 00:15:58,680 --> 00:16:01,308 Les petits nègres de Terrace tirer sur quelqu'un dans le hall... 207 00:16:01,416 --> 00:16:03,976 du bâtiment 221, tu sais ? Qui s'en fout ? 208 00:16:04,085 --> 00:16:06,110 -Mais quand tu as un témoin... -Un homme qui travaille. 209 00:16:06,221 --> 00:16:08,382 ...qui n'est même pas dans le jeu.... 210 00:16:09,524 --> 00:16:11,822 Tu vas agir comme si c'était une nouvelle ? 211 00:16:13,028 --> 00:16:16,759 Je te dis ça, je ne sais rien, merde à propos de merde, mais je le sais... 212 00:16:16,998 --> 00:16:20,525 tous ceux qui passent du temps à être témoins de conneries, tu vas être eu. 213 00:16:21,570 --> 00:16:25,734 Je sais que ça semble dur, mais c'est comme ça que les choses se passent ici... 214 00:16:25,841 --> 00:16:27,035 officier. 215 00:16:29,611 --> 00:16:30,942 Allons rouler. 216 00:16:42,557 --> 00:16:46,357 C'est comme ça que tu vois les choses, D'Angelo ? Comme ton ami ici ? 217 00:16:52,100 --> 00:16:55,627 Je suis ici en train d'essayer d'habiller les nègres avec quelque chose pour énerver une chatte. 218 00:16:55,737 --> 00:16:58,763 Tu ne veux pas savoir, Les bulles avaient l'habitude d'avoir cette chatte. 219 00:16:59,674 --> 00:17:02,268 Je pense que la chatte ne vaut pas la peine ce que c'était... 220 00:17:02,377 --> 00:17:04,402 si tu peux le faire sans un bon bord, non ? 221 00:17:04,513 --> 00:17:06,105 Allez, mon grand. 222 00:17:27,969 --> 00:17:30,130 - Il se passe quelque chose. -Quoi? 223 00:17:31,206 --> 00:17:32,537 Je ne sais pas. 224 00:17:35,644 --> 00:17:37,635 Yo, Carv. Venez ici. 225 00:17:38,713 --> 00:17:41,011 Écoute, tu vois Bubbs mets un chapeau à n'importe qui... 226 00:17:41,116 --> 00:17:42,583 tu prends des photos, d'accord ? 227 00:17:42,684 --> 00:17:44,675 -Ouais? -Surtout le rouge. 228 00:17:44,786 --> 00:17:47,914 Si tu le vois, mets ce chapeau rouge sur la tête de n'importe qui... 229 00:17:48,023 --> 00:17:49,684 Casse tes putains de doigts. 230 00:17:49,791 --> 00:17:51,315 Où vas-tu ? 231 00:17:52,661 --> 00:17:55,357 Yo, Carv. Notez que la plupart du temps... 232 00:17:55,463 --> 00:17:58,193 c'est comme le pense Kima elle est au dessus de nous ou quoi ? 233 00:17:58,300 --> 00:18:01,064 Je veux dire, je ne vois aucune rayure sur sa putain de manche... 234 00:18:01,169 --> 00:18:02,636 Je ne vois pas ça. 235 00:18:03,138 --> 00:18:05,163 Tout ce que je vois, c'est une salope de gouine coincée... 236 00:18:05,273 --> 00:18:07,673 qui n'est pas allé au CID la moitié du temps de toi ou de moi... 237 00:18:07,776 --> 00:18:10,006 et elle nous dit quoi faire. 238 00:18:10,111 --> 00:18:13,478 Ce n'est pas bien. Tu penses que c'est vrai ? 239 00:18:13,582 --> 00:18:17,416 Tais-toi juste une minute. j'essaye pour me concentrer sur cette merde ici. 240 00:18:23,491 --> 00:18:24,822 Beau camion. 241 00:18:30,699 --> 00:18:33,293 Non? Rend votre haleine fraîche et mentholée. 242 00:18:33,401 --> 00:18:36,393 Allez-vous tous m'arrêter ? Alors allez-y et arrêtez-moi. 243 00:18:36,504 --> 00:18:37,562 Sinon, ferme ta gueule. 244 00:18:37,672 --> 00:18:39,264 -Tu veux être arrêté ? -Non. 245 00:18:39,374 --> 00:18:42,172 -Ferme ta gueule toi-même. -Je sors d'ici. 246 00:18:43,111 --> 00:18:46,137 Salut, D'Angelo. Tu ferais mieux de te pencher. 247 00:18:47,048 --> 00:18:48,106 Merde. 248 00:18:49,484 --> 00:18:53,079 -Tu n'as rien d'autre à faire aujourd'hui ? -Non, non, rien. 249 00:18:54,155 --> 00:18:56,248 Vous n'aurez rien à payer. 250 00:18:59,361 --> 00:19:02,922 Tu t'approches terriblement, mec. Tu es nouveau dans la police ou c'est une merde ? 251 00:19:14,876 --> 00:19:16,366 Très bien, Dee. 252 00:19:43,505 --> 00:19:44,665 Déplacez-le. 253 00:19:54,089 --> 00:19:56,557 C'est Greggs. Passez-moi le lieutenant. 254 00:20:01,897 --> 00:20:04,161 Prez? Il n'est bon pour personne, c'est un imbécile. 255 00:20:04,266 --> 00:20:07,463 En quoi est-il mon problème alors ? Comment se fait-il qu'il porte encore une arme et un insigne ? 256 00:20:07,569 --> 00:20:09,730 Vous connaissez Valchek dans le Sud-Est ? 257 00:20:09,838 --> 00:20:11,829 -Ouais. -Gendre. 258 00:20:12,674 --> 00:20:15,768 Je ne peux pas le supporter avec ça. Tu sais qui Special m'a envoyé ? 259 00:20:15,877 --> 00:20:17,708 -OMS? -Polk et Mahoney. 260 00:20:18,113 --> 00:20:20,673 Entre eux deux Je n'ai pas de chauffeur désigné. 261 00:20:20,782 --> 00:20:22,477 J'ai entendu dire que vous aviez quelqu'un de Pawnshop. 262 00:20:22,584 --> 00:20:24,984 Lester Freamon? Un chat domestique câlin. 263 00:20:25,253 --> 00:20:27,915 Je ne pense même pas qu'il puisse retrouver son arme. 264 00:20:29,224 --> 00:20:31,556 Écoute, ramène Pryzbylewski. 265 00:20:31,660 --> 00:20:35,187 Tu sais que je ne peux pas. Je le ferais, mais je ne peux pas. J'ai donné ma parole à Valchek, d'accord ? 266 00:20:35,297 --> 00:20:37,822 Je n'y peux rien, Prez est en train de baiser la fille du mec. 267 00:20:37,933 --> 00:20:41,596 - Sans ça, il est parti, sans aucun doute. -Alors, tu as sucé avec Valchek ? 268 00:20:41,703 --> 00:20:44,570 Si je le croise, Je suis foutu lors de la prochaine série de promotions. 269 00:20:44,673 --> 00:20:47,972 Pour l'amour du Christ, Je suis avec toi sur la liste restreinte pour les majors. 270 00:20:48,076 --> 00:20:50,874 Valchek a une aspiration avec le Club Démocratique du Premier District... 271 00:20:50,979 --> 00:20:54,915 et ils ont été aspirés par le maire, et je suis l'avorton sans mésange ici. 272 00:20:55,150 --> 00:20:56,708 Je te le dois, d'accord ? 273 00:20:58,587 --> 00:21:00,646 -Alors, donne-moi Sydnor. -Certainement pas. 274 00:21:00,755 --> 00:21:02,154 Donnez-moi Sydnor et je garderai Prez. 275 00:21:02,257 --> 00:21:04,088 C'est mon témoin, tu ne peux pas l'emmener. 276 00:21:04,192 --> 00:21:07,252 -Je prends ton pire, tu te souviens ? - Et Steinman ? 277 00:21:07,362 --> 00:21:10,798 Je travaille dans la drogue à West Baltimore, J'ai besoin d'un noir pour la surveillance. 278 00:21:10,899 --> 00:21:12,366 J'ai besoin de Sydnor. 279 00:21:13,068 --> 00:21:16,526 -Jésus, tu sais ce que Prez a fait ce matin ? -Dites-moi. 280 00:21:16,705 --> 00:21:20,197 Il a tiré une balle à travers un mur. cuisson à sec dans le bureau de détail. 281 00:21:20,609 --> 00:21:21,633 Écoutez, aucune promesse. 282 00:21:21,743 --> 00:21:24,541 Tu me donnes Sydnor, Je porterai Pryzbylewski aussi longtemps que je le pourrai. 283 00:21:24,646 --> 00:21:27,513 Très bien, Cédric, putain, peu importe. Jésus-Christ. 284 00:21:34,556 --> 00:21:35,887 Comment avez-vous traité le juge ? 285 00:21:35,991 --> 00:21:38,960 Je lui ai dit que nous cherchions de près à la situation. 286 00:21:39,060 --> 00:21:41,824 Je lui ai demandé de ne rien dire publiquement. 287 00:21:42,931 --> 00:21:45,695 Alors il ne le rendra pas public, n'est-ce pas ? 288 00:21:47,502 --> 00:21:49,026 Le juge Phelan a appelé ce matin... 289 00:21:49,137 --> 00:21:52,300 pleurer pour un témoin lors de son procès pour meurtre, qui a été tué. 290 00:21:52,407 --> 00:21:54,637 Le juge a-t-il dit où il l'avait entendu ? 291 00:21:54,743 --> 00:21:57,143 Il l'a entendu de notre homme, McNulty. 292 00:21:57,445 --> 00:21:59,276 C'est son pipeline sur cette merde. 293 00:21:59,381 --> 00:22:03,784 Pardonnez mon français, mais je n'ai aucun problème abandonner ce connard à ce stade. 294 00:22:03,985 --> 00:22:06,886 -Je n'ai pas besoin de gens en qui je ne peux pas faire confiance. -Ouais, qui le fait ? 295 00:22:06,988 --> 00:22:10,151 Les journaux s'en emparent, ce sera une véritable connerie. 296 00:22:10,258 --> 00:22:13,523 Okay, donc la chose à faire c'est rassurer le juge... 297 00:22:13,728 --> 00:22:15,923 éloigne-le de sa foutue caisse à savon. 298 00:22:16,431 --> 00:22:18,524 Une ou deux arrestations aideraient. 299 00:22:19,801 --> 00:22:21,428 Et si c'était vrai ? 300 00:22:21,936 --> 00:22:24,598 Et si Barksdale avait ordonné le meurtre d'un témoin à charge ? 301 00:22:24,706 --> 00:22:25,695 Êtes-vous sérieux? 302 00:22:25,807 --> 00:22:28,537 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça après le témoignage du témoin ? 303 00:22:28,643 --> 00:22:31,578 -Cela n'a aucun effet sur l'affaire. -Remboursement, clair et simple. 304 00:22:31,680 --> 00:22:33,272 Des conneries, pures et simples. 305 00:22:33,381 --> 00:22:36,316 Écoute, je sais qu'il pourrait y avoir deux douzaines d'autres raisons... 306 00:22:36,418 --> 00:22:38,648 pour que cet homme soit assassiné, mais et si... 307 00:22:38,753 --> 00:22:42,280 Pas d'argent pour la préparation au procès. Aucun programme de protection des témoins. 308 00:22:42,891 --> 00:22:46,292 Ecoute, c'est un pauvre putain de ville, messieurs. 309 00:22:46,528 --> 00:22:50,624 La dernière chose que nous devons faire est d'annoncer que nous avons perdu un témoin. 310 00:22:50,932 --> 00:22:53,594 Je veux dire, c'est déjà assez dur pousser les dossiers criminels... 311 00:22:53,702 --> 00:22:55,169 à travers ce palais de justice tel qu'il est. 312 00:22:55,270 --> 00:22:59,206 - Tu dois retirer McNulty de ça. - Qui s'est occupé de l'affaire du meurtre ? 313 00:22:59,307 --> 00:23:02,572 -Bunk Moreland, le partenaire de McNulty. - Alors tu devras le tirer aussi. 314 00:23:02,677 --> 00:23:07,137 Non, on arrête McNulty, le juge amènera la presse là-dedans. 315 00:23:07,248 --> 00:23:09,307 Je peux le voir à un kilomètre et demi. 316 00:23:09,651 --> 00:23:13,485 Non, nous allons rester assis, laissez McNulty faire de son mieux... 317 00:23:13,588 --> 00:23:16,148 et j'espère qu'il échouera. 318 00:23:18,393 --> 00:23:21,624 Comment veux-tu gérer ça ? Nous n'avons rien sur lui. 319 00:23:21,730 --> 00:23:23,664 Nous essayons de faire face, il le fera voir à travers nous. 320 00:23:23,765 --> 00:23:25,733 Mais il a peur. Doux. 321 00:23:26,701 --> 00:23:28,328 Aller avec le diable ? 322 00:23:29,704 --> 00:23:31,035 Attendez, attendez. 323 00:23:37,579 --> 00:23:39,740 - Il fait partie de mon cas ? -Non, monsieur. 324 00:23:40,014 --> 00:23:42,608 C'est un suspect potentiel dans mon meurtre. 325 00:23:44,419 --> 00:23:46,683 Ce qui pourrait faire partie de mon cas. 326 00:23:49,557 --> 00:23:52,526 J'aurais besoin d'un peu de café. Tu veux du café ? 327 00:23:57,332 --> 00:23:59,698 -J'ai besoin de te parler. -Nous sommes sur le point de partir... 328 00:23:59,801 --> 00:24:00,825 Maintenant. 329 00:24:03,772 --> 00:24:07,071 Tu te souviens de toutes ces conneries que je t'ai données pour me tenir au courant... 330 00:24:07,175 --> 00:24:09,735 à propos de rien ne se passe que je ne connais pas ? 331 00:24:09,844 --> 00:24:11,141 -Lieutenant-- - Ce n'était pas des conneries. 332 00:24:11,246 --> 00:24:14,704 Mon partenaire a été victime d'un meurtre. Cela n’a peut-être rien du tout avec Barksdale. 333 00:24:14,816 --> 00:24:16,716 Je reviens tout juste du bureau de l'adjoint aux opérations... 334 00:24:16,818 --> 00:24:19,343 où est ta propre spécialisation disant à Burrell de s'en prendre à toi. 335 00:24:19,454 --> 00:24:21,820 Tu m'entends ? Rawls vous abandonne. 336 00:24:21,923 --> 00:24:25,188 -Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ? -Tu ne peux pas fermer ta bouche. 337 00:24:25,760 --> 00:24:29,127 Vous pensez que ce juge du centre-ville est-ce que tu vas te tirer d'affaire avec ça ? 338 00:24:29,230 --> 00:24:32,393 Tu penses vraiment ça ? Tu aurais dû venir vers moi. 339 00:24:32,567 --> 00:24:35,297 Nous soumettons d'abord cette affaire à l'adjoint. nous avons une chance. 340 00:24:35,403 --> 00:24:37,769 Mais non, tu es là-bas tout seul, sauter mal. 341 00:24:37,872 --> 00:24:40,033 - Vous avez l'oreille du député ? - Dans ce cas, oui. 342 00:24:40,141 --> 00:24:42,939 Alors comment se fait-il qu'ils aient envoyé chaque bosse sans valeur en civil ? 343 00:24:43,044 --> 00:24:46,275 Vous demandez des hommes, ils vous envoient des ivrognes et des conneries. 344 00:24:48,550 --> 00:24:50,381 Je veux faire cette affaire. 345 00:24:50,518 --> 00:24:51,678 Moi aussi. 346 00:24:51,786 --> 00:24:54,414 Alors tu vas obtenir jusqu'au bout, lieutenant. 347 00:24:54,522 --> 00:24:58,925 Si je te vois entrer jusqu'au bout, alors je sais qui tu es, ce que tu fais. 348 00:24:59,027 --> 00:25:02,463 -Qui est-il ? -D'Angelo Barksdale. 349 00:25:02,697 --> 00:25:05,894 -Neveu du roi. -C'est celui qui a commis le meurtre ? 350 00:25:06,000 --> 00:25:07,297 Ouais, lui. 351 00:25:07,602 --> 00:25:09,968 Qu'est-ce que tu as pour le relier au témoin mort ? 352 00:25:10,071 --> 00:25:13,063 -Rien. -Pourquoi l'as-tu récupéré ? 353 00:25:14,642 --> 00:25:17,406 Pressez-le. Voyez quel genre de flexibilité il montre. 354 00:25:19,180 --> 00:25:21,944 -Elle entre avec toi. -Nous n'avons pas besoin d'elle. 355 00:25:22,283 --> 00:25:24,251 Bunk et moi, nous avons notre propre rythme. 356 00:25:24,352 --> 00:25:28,118 Tu veux que je rentre, McNulty ? Je croyais que tu avais dit que tu voulais que je rentre. 357 00:25:29,724 --> 00:25:34,354 Vous êtes là pour cette interview, mais c'est le jeu de la Homicide, alors laissez-le diriger. 358 00:25:39,100 --> 00:25:41,728 Vous voudrez peut-être courir étiquette et titre sur ces deux camions. 359 00:25:41,836 --> 00:25:45,101 -Ils nous ont surveillés quand on a kidnappé le gamin. -J'y suis allé. 360 00:25:45,907 --> 00:25:47,966 Les informations sont déjà dans le fichier. 361 00:25:48,476 --> 00:25:51,445 Vous n'étiez pas les seuls hommes de loi dans le Canyon aujourd'hui. 362 00:25:51,546 --> 00:25:54,606 -Vraiment, où étais-tu ? -Où était-elle ? 363 00:26:01,456 --> 00:26:05,392 Je veux dire, le problème c'est que je ne vois pas une raison pour laquelle cet homme est mort. 364 00:26:05,727 --> 00:26:08,594 Je ne peux pas. Je veux dire, bon sang, vous nous avez battus au tribunal. 365 00:26:08,696 --> 00:26:10,664 -Nous ne prenons pas ça personnellement. -Putain, non. 366 00:26:10,765 --> 00:26:14,531 Nous sommes payés de toute façon. Et ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de vraiment mauvais... 367 00:26:14,669 --> 00:26:17,137 en jeter quelques chauds chez Ourson Blanchard. 368 00:26:17,238 --> 00:26:19,172 Cet enfoiré ne manquera à personne. 369 00:26:19,274 --> 00:26:21,742 Mais tu connais l'homme qui a été tué cette fois ? 370 00:26:21,843 --> 00:26:23,970 Tu sais qui c'est le pauvre fils de pute l'était ? 371 00:26:24,078 --> 00:26:25,204 Un citoyen. 372 00:26:25,313 --> 00:26:28,544 Il a travaillé tous les jours de sa vie. Tu sais ça ? 373 00:26:28,783 --> 00:26:32,344 Il se levait tous les jours, sortir et faire des travaux d'entretien. 374 00:26:32,453 --> 00:26:35,251 Puis le week-end, il conduisait un taxi pour se rendre à l'aéroport. 375 00:26:35,356 --> 00:26:36,584 Deux emplois. 376 00:26:36,691 --> 00:26:39,489 Et il fait du bénévolat pendant le peu de temps il est parti à son église. 377 00:26:39,594 --> 00:26:42,392 -Un homme qui va à l'église. -Un homme du Béthel, un diacre. 378 00:26:43,031 --> 00:26:46,694 Deux boulots et trois enfants. Le saviez-vous ? 379 00:26:47,101 --> 00:26:49,331 Trois enfants. Jeune aussi. 380 00:26:50,004 --> 00:26:52,666 Cinq, huit, onze. 381 00:26:53,708 --> 00:26:56,006 Pleurer leur petit des ânes orphelins pour dormir... 382 00:26:56,110 --> 00:26:58,408 parce qu'ils ont perdu leur maman il y a quelques années... 383 00:26:58,513 --> 00:27:01,004 et maintenant ils sont seuls. 384 00:27:04,152 --> 00:27:07,417 -Il ne nous croit pas. -Je sais qu'il n'y croit pas. 385 00:27:07,622 --> 00:27:10,682 Nous sommes ici depuis deux heures, te dire ce qui est vrai dans le monde... 386 00:27:10,792 --> 00:27:12,453 et tu es assis comme si de rien n'était. 387 00:27:12,560 --> 00:27:13,652 Où est mon avocat ? 388 00:27:13,761 --> 00:27:15,922 Nous l'avons appelé. Quand il viendra, nous vous le ferons savoir. 389 00:27:16,030 --> 00:27:17,793 Je n'ai rien à dire. 390 00:27:17,932 --> 00:27:20,730 Je veux dire, je suis désolé pour cet homme, mais je n'ai rien à dire. 391 00:27:20,835 --> 00:27:24,464 Tu es désolé ? Tu es désolé pour lui ? Putain, tu as tué cet homme. 392 00:27:24,572 --> 00:27:26,301 -Non. -Oui, tu l'as fait. 393 00:27:26,407 --> 00:27:30,002 Nous ne pensons pas que vous lui ayez tiré dessus. mais si tu n'étais pas si occupé... 394 00:27:30,111 --> 00:27:31,806 Illuminer les gens dans le hall d'un immeuble de grande hauteur... 395 00:27:31,913 --> 00:27:34,279 il ne sort pas de l'ascenseur et voyez cela se produire. 396 00:27:34,382 --> 00:27:36,179 Il ne voit rien, il ne témoigne pas. 397 00:27:36,284 --> 00:27:38,980 Il ne témoigne pas, ces enfants ont toujours un papa sur qui s'appuyer. 398 00:27:39,087 --> 00:27:40,816 -Pourquoi a-t-il témoigné ? - Comment le saurions-nous ? 399 00:27:40,922 --> 00:27:44,187 -Il n'était pas obligé de témoigner. -Non, il ne l'a pas fait, mais il l'a fait. 400 00:27:44,292 --> 00:27:46,055 Et vous avez quand même battu l'accusation, n'est-ce pas ? 401 00:27:46,160 --> 00:27:48,890 Mais cela ne suffisait pas. Il ne suffit pas de vaincre le meurtre. 402 00:27:48,997 --> 00:27:51,625 Ils doivent envoyer un message froid à tout le monde sur la Terrasse. 403 00:27:51,733 --> 00:27:55,396 J'emmerde le travailleur. J'emmerde ses enfants, ces conneries ne comptent pas. 404 00:27:57,905 --> 00:28:00,465 Tu vois, c'est ce que je ne comprends pas à propos de la drogue. 405 00:28:00,575 --> 00:28:04,102 Pourquoi tu ne peux pas vendre cette merde et s'en aller, putain ? 406 00:28:04,479 --> 00:28:07,778 Vous savez ce que je veux dire? Tout ailleurs dans ce pays est vendu... 407 00:28:07,882 --> 00:28:10,077 sans que les gens ne se tirent dessus derrière. 408 00:28:10,184 --> 00:28:13,085 Sur la Terrasse, c'est un corps après l'autre. 409 00:28:13,588 --> 00:28:15,556 Tu te souviens de ce petit garçon... 410 00:28:15,757 --> 00:28:19,420 on s'est fait tirer dessus dans le salon de coiffure sur West Lombard l'été dernier ? 411 00:28:20,595 --> 00:28:23,723 Un connard en poursuit un autre dans une maison... 412 00:28:23,831 --> 00:28:25,423 vide un 9. 413 00:28:25,533 --> 00:28:28,434 Dispute de conneries terminée Il manque 20 gélules... 414 00:28:29,537 --> 00:28:32,233 et ce petit enfant, au lieu de se faire couper la première fois... 415 00:28:32,340 --> 00:28:34,137 il en reçoit un dans l'œil. 416 00:28:34,742 --> 00:28:36,232 Tu t'en souviens ? 417 00:28:36,477 --> 00:28:38,413 -C'est foutu. -Oui c'est le cas. 418 00:28:38,413 --> 00:28:39,243 -C'est foutu. -Oui c'est le cas. 419 00:28:41,549 --> 00:28:43,608 Ils n’étaient pas obligés de faire ça. 420 00:28:43,718 --> 00:28:45,652 Tirer sur un salon de coiffure ? 421 00:28:46,020 --> 00:28:48,420 Non, ils n’étaient pas obligés de faire ça. 422 00:28:51,092 --> 00:28:52,889 Cet homme était juste... 423 00:28:55,430 --> 00:28:56,692 mon truc. 424 00:28:58,733 --> 00:29:00,860 Mon truc, ils n'en ont pas eu.... 425 00:29:03,204 --> 00:29:05,195 Ils ne sont pas obligés de faire ça. 426 00:29:14,415 --> 00:29:16,280 Ni maman ni papa. 427 00:29:17,351 --> 00:29:18,716 Seigneur Jésus ! 428 00:29:23,725 --> 00:29:27,058 Je vais te dire ce que je pense tu devrais le faire, D'Angelo... 429 00:29:27,729 --> 00:29:30,493 pas parce que je pense que tu voulais cet homme se faire tirer dessus... 430 00:29:30,598 --> 00:29:33,123 ou a quelque chose à voir avec le fait qu'on lui ait tiré dessus. 431 00:29:33,234 --> 00:29:36,601 Mais je pense que tu pourrais juste t'asseoir ici... 432 00:29:36,871 --> 00:29:38,930 pendant un instant ou deux, rassemblez vos pensées... 433 00:29:39,040 --> 00:29:41,406 tu sais, rassemble-toi. 434 00:29:42,043 --> 00:29:44,011 Et puis je pense que ça pourrait être une bonne chose... 435 00:29:44,112 --> 00:29:47,445 pour que tu écrives une petite lettre à ces enfants... 436 00:29:47,548 --> 00:29:50,210 et tu leur fais savoir que tu es désolé... 437 00:29:51,786 --> 00:29:54,949 qu'ils ne le feront pas est-ce qu'il reste quelqu'un, tu sais ? 438 00:29:56,424 --> 00:29:58,358 Je veux dire, dis juste quelque chose. 439 00:29:58,459 --> 00:30:01,553 Dites-leur comment vous personnellement pense que ton oncle... 440 00:30:01,662 --> 00:30:04,756 peut-être qu'il s'est trompé cette fois, parce que c'est faux... 441 00:30:04,866 --> 00:30:08,495 qu'ils ont perdu leur papa derrière ce qui s'est passé, tu sais ? 442 00:30:10,905 --> 00:30:14,773 Cela pourrait signifier quelque chose pour eux de savoir que tu ressens pour eux. 443 00:30:21,616 --> 00:30:23,948 Mec, je n'ai rien à dire. 444 00:30:25,386 --> 00:30:27,581 Dites simplement ce que vous avez sur le cœur. 445 00:30:49,143 --> 00:30:51,611 Diacre d'église ? C'était épais. 446 00:30:51,712 --> 00:30:53,976 Ça m'a fait du bien, que puis-je dire ? 447 00:30:54,615 --> 00:30:57,846 C'est déjà assez triste avec les enfants être orphelin et tout. 448 00:30:58,286 --> 00:31:00,413 La photo venait du bureau de Bunk. 449 00:31:02,290 --> 00:31:05,088 -Ils sont à toi ? -Ouais, j'en ai peur. 450 00:31:06,327 --> 00:31:08,921 Heureusement qu'ils ressemblent à leur maman. 451 00:31:09,096 --> 00:31:12,725 Maurice Levy vient de poster. Il est près des ascenseurs. 452 00:31:20,975 --> 00:31:23,205 -La défense ne se repose jamais. - Honte à toi, McNulty. 453 00:31:23,311 --> 00:31:26,178 Me traînant de la réserve de la famille Levy un vendredi soir. 454 00:31:26,280 --> 00:31:28,771 -Mes excuses. -Yvette a fait de la poitrine. 455 00:31:28,883 --> 00:31:31,351 -Bien? -Quand servi chaud. Un ou deux ? 456 00:31:31,953 --> 00:31:33,181 Votre client. 457 00:31:33,688 --> 00:31:36,156 C'est quoi ce bordel ! Arrêtez d'écrire ! Maintenant! 458 00:31:36,257 --> 00:31:37,952 -Je suis juste... -Tais-toi ! 459 00:31:38,659 --> 00:31:41,822 Il appelle son avocat, c'est censé être la fin de l'entretien. 460 00:31:41,929 --> 00:31:44,295 Votre client n'a fait aucune déclaration, nous n'avons pris aucune déclaration. 461 00:31:44,398 --> 00:31:48,198 Il a juste décidé, volontairement, écrire une lettre à la famille de la victime. 462 00:31:48,302 --> 00:31:50,566 -Pour dire ça... -Tais-toi ! 463 00:31:52,440 --> 00:31:54,965 - Des frais ici ? -Sans frais. 464 00:31:55,076 --> 00:31:58,671 Bien, lève-toi. Aller! Marcher! 465 00:32:01,315 --> 00:32:03,476 Écoute-moi, tu ne dis rien... 466 00:32:03,584 --> 00:32:06,109 tu ne fais rien, tu n'écris rien. 467 00:32:06,220 --> 00:32:07,278 M'entendez-vous ? 468 00:32:07,388 --> 00:32:08,582 Fermez-la! 469 00:32:08,723 --> 00:32:12,819 Combien de fois dois-je vous le dire, les gens c'est la même putain de chose ? 470 00:32:27,541 --> 00:32:29,168 Qu'est-ce que c'est que ça ? 471 00:32:32,113 --> 00:32:36,106 Armoire. Louis Quatorzé. 472 00:32:37,518 --> 00:32:39,543 Je veux dire, c'est quoi, un jouet ? 473 00:32:41,322 --> 00:32:44,450 Je connais certains d'entre vous. Je connaîtrai certains d’entre vous. 474 00:32:44,792 --> 00:32:48,228 Si vous avez déjà travaillé avec moi auparavant, tu sais que je ne veux pas de merde de cowboy... 475 00:32:48,329 --> 00:32:50,092 et je ne veux pas de surprises. 476 00:32:50,498 --> 00:32:51,931 La tâche... 477 00:32:55,603 --> 00:32:59,334 est Avon Barksdale, et Avon Barksdale uniquement. 478 00:32:59,907 --> 00:33:01,875 Pas de détours, pas d’étalement. 479 00:33:03,177 --> 00:33:06,874 Chercheurs principaux sont Greggs de mon unité et... 480 00:33:10,384 --> 00:33:13,547 Greggs de mon unité et McNulty de Homicide. 481 00:33:13,888 --> 00:33:17,654 Ils gardent le dossier. Dans la rue, nous travaillons en partenariat. 482 00:33:18,592 --> 00:33:21,220 Greggs et Sydnor. Herc et Carver. 483 00:33:21,629 --> 00:33:24,894 McNulty est avec Santangelo, Mahone et Polk. 484 00:33:25,232 --> 00:33:27,200 Pryzbylewski et Freamon. 485 00:33:27,768 --> 00:33:29,668 Pour commencer, nous en avons neuf... 486 00:33:29,770 --> 00:33:32,170 Comment ça ? Est-ce que ça a compris ? 487 00:33:32,573 --> 00:33:35,542 Quoi? M'entendez-vous ? 488 00:33:36,210 --> 00:33:37,336 Quoi? 489 00:33:39,680 --> 00:33:42,342 Pour commencer, nous avons neuf ou dix dossiers d'homicide ouverts... 490 00:33:42,450 --> 00:33:44,577 pour travailler sur les pistes. 491 00:33:44,785 --> 00:33:47,583 McNulty et Santangelo, ils y sont déjà. 492 00:33:47,688 --> 00:33:51,681 Herc, Carver, Sydnor et moi, nous ciblerons les dealers de rue... 493 00:33:51,792 --> 00:33:54,352 et les remonter chez les gens de Barksdale. 494 00:33:54,462 --> 00:33:57,625 Polk et Mahone sont disponibles pour rechercher des pistes spécifiques. 495 00:33:57,732 --> 00:34:00,132 Freamon, Pryzbylewski, vont commencer au bureau... 496 00:34:00,234 --> 00:34:01,633 en service de bureau. 497 00:34:01,736 --> 00:34:05,172 -Vous avez besoin d'un procureur... -Non, éteins cette merde ! 498 00:34:05,806 --> 00:34:06,966 Quoi? 499 00:34:08,209 --> 00:34:10,040 Il faut un procureur. 500 00:34:10,144 --> 00:34:12,874 Rhonda Pearlman de Narcotiques est attribué. 501 00:34:14,081 --> 00:34:17,278 Maintenant, nous n'avons pas encore assez de bureaux, donc nous devons partager... 502 00:34:17,385 --> 00:34:19,785 - Vous êtes tous des Achats ? -Non. 503 00:34:26,027 --> 00:34:28,621 Comme je le disais, on nous a promis certains ordinateurs.... 504 00:34:28,729 --> 00:34:30,560 et du matériel de surveillance. 505 00:34:30,664 --> 00:34:34,600 -Des questions ? -Ouais, qui signe les fiches d'heures supplémentaires ? 506 00:34:34,769 --> 00:34:37,499 Pas d'OT, sauf autorisation préalable. 507 00:34:37,605 --> 00:34:41,234 Une affaire passe du rouge au noir en guise de vert, lieutenant. 508 00:34:41,742 --> 00:34:44,267 Vous m'amenez quelque chose qui a besoin d'OT... 509 00:34:44,378 --> 00:34:45,936 tu auras OT... 510 00:34:46,047 --> 00:34:49,539 en attendant, vivez de vos putains de salaires. 511 00:35:01,796 --> 00:35:06,233 "Je suis vraiment désolé pour ton père. Si j'avais pu l'arrêter, je l'aurais fait." 512 00:35:07,468 --> 00:35:09,163 Que peux-tu faire avec ça ? 513 00:35:09,270 --> 00:35:10,703 Rien de légal. 514 00:35:10,805 --> 00:35:14,366 Il ne s'y met pas, ou n'importe qui d'autre d'ailleurs. 515 00:35:14,742 --> 00:35:16,403 Vous ne pouvez pas lire cette lettre... 516 00:35:16,510 --> 00:35:18,842 et je pense que cet homme a été tué pour toute autre raison... 517 00:35:18,946 --> 00:35:20,072 qu'il n'était un témoin. 518 00:35:20,181 --> 00:35:23,582 Pourquoi s'excuser du tout si tu n'as rien à voir avec ça ? 519 00:35:29,557 --> 00:35:31,582 Nous avons perdu un témoin de l'État. 520 00:35:31,826 --> 00:35:35,125 Même à Baltimore, c'est censé vouloir dire quelque chose, non ? 521 00:35:35,229 --> 00:35:37,459 Va voir le député, montre-lui ce que c'est... 522 00:35:37,565 --> 00:35:39,430 et créons quelque chose de réel. 523 00:35:39,533 --> 00:35:43,060 Cette affaire a besoin d'informateurs. Il nécessite une surveillance à long terme. 524 00:35:43,170 --> 00:35:45,570 Et finalement, il va avoir besoin d'une écoute électronique du titre 3. 525 00:35:45,673 --> 00:35:49,541 Il lui faut surtout une police qui sait comment travailler ces choses. 526 00:35:50,311 --> 00:35:53,144 Tu penses que c'est bon pour les affaires pour le mettre dans la rue... 527 00:35:53,247 --> 00:35:54,441 que nos témoins soient tués ? 528 00:35:54,548 --> 00:35:57,016 Vous pensez que ce n'est pas déjà dans la rue ? 529 00:35:59,753 --> 00:36:01,721 Pas de démagogie, pas de boules rouges. 530 00:36:01,822 --> 00:36:04,552 Comme je l'ai dit, nous entrons et sortons. 531 00:36:21,642 --> 00:36:22,904 Tante June. 532 00:36:25,579 --> 00:36:28,446 Ouais, j'espère que tu as faim. 533 00:36:28,549 --> 00:36:29,777 Affamé. 534 00:36:30,484 --> 00:36:31,746 Hé, Dee ! 535 00:36:33,120 --> 00:36:34,314 Quoi de neuf, bébé ? 536 00:36:34,421 --> 00:36:36,412 -C'est ton oncle ? -Ouais. 537 00:36:37,191 --> 00:36:38,852 Je pensais qu'il aurait l'air différent. 538 00:36:38,959 --> 00:36:41,928 Mon homme, Dee. Quoi de neuf, mec ? 539 00:36:42,029 --> 00:36:43,792 C'est le petit homme ? 540 00:36:44,265 --> 00:36:47,723 Yo, tu vois comme c'est petit faveur de ton neveu ici ? 541 00:36:48,602 --> 00:36:51,696 Quoi de neuf, petit homme ? Tu ne pourras pas refuser cet enfant. 542 00:36:51,805 --> 00:36:55,741 Tu veux venir à moi ? Je sais que tu essaies de venir vers moi. 543 00:36:55,843 --> 00:36:57,606 -J'ai fait une sieste. -Ouais? 544 00:36:57,711 --> 00:36:58,769 Je viens de me réveiller. 545 00:36:58,879 --> 00:37:00,779 Vous avez une emprise, laissez-moi voir votre emprise. 546 00:37:00,881 --> 00:37:03,315 Allez, faites-nous tourner, jetons un coup d'œil. 547 00:37:05,786 --> 00:37:06,980 Qu'est-ce que tu regardes ? 548 00:37:07,087 --> 00:37:09,021 -Va lui préparer une plaque chauffante. -D'accord. 549 00:37:09,123 --> 00:37:11,819 Mettez tout dessus. C'est la chose la plus maigre ici. 550 00:37:11,926 --> 00:37:13,484 Allez, ma fille, on va te brancher. 551 00:37:13,594 --> 00:37:15,755 Ne te laisse pas tromper, elle peut manger, mec. 552 00:37:15,863 --> 00:37:19,731 -Comment ça va ? Tu vas bien ? -Ouais, tout va bien. 553 00:37:19,833 --> 00:37:22,802 Elle veut que j'emménage J'y pense. 554 00:37:23,470 --> 00:37:24,238 Marchons. 555 00:37:24,238 --> 00:37:24,795 Marchons. 556 00:37:26,941 --> 00:37:29,375 Vous voilà. Tu vas me prendre mon homme ? 557 00:37:29,476 --> 00:37:30,534 Ouais. 558 00:37:31,512 --> 00:37:33,309 Soyez prudent avec mon petit soldat. 559 00:37:34,114 --> 00:37:36,378 -Tu as un nom pour celui-là ? -Non. 560 00:37:37,017 --> 00:37:40,248 Mais c'est l'un des garçons ils utilisent dans la cage d'escalier. 561 00:37:40,354 --> 00:37:42,822 -Et lui ? -C'est Petit Homme. 562 00:37:43,557 --> 00:37:44,922 Il est musclé. 563 00:37:45,259 --> 00:37:47,159 Tu connais son vrai nom ? 564 00:37:49,563 --> 00:37:51,997 -Cl? -Ouais. 565 00:37:52,433 --> 00:37:55,334 -Tu as besoin d'un peu d'intimité ? -Non, tout va bien. 566 00:37:56,570 --> 00:37:57,867 Il est cool. 567 00:38:00,140 --> 00:38:01,903 C'est quoi ce chapeau ? 568 00:38:02,243 --> 00:38:04,234 Vas-y, dis-lui, Bubbles. 569 00:38:05,479 --> 00:38:08,642 Je descends le chemin avec quelques chapeaux que je vends. 570 00:38:08,749 --> 00:38:11,183 Si quelqu'un est quelqu'un que vous devez connaître... 571 00:38:11,285 --> 00:38:14,482 Je leur ai mis le chapeau rouge et Kima ici prend les photos. 572 00:38:14,688 --> 00:38:16,588 S'ils sont dans le mélange, ils obtiennent une autre couleur. 573 00:38:16,690 --> 00:38:18,385 S'ils ne sont pas de la merde, ils n'auront pas de merde. 574 00:38:18,492 --> 00:38:20,892 Tout le monde avec le chapeau fait partie de l'équipage de Barksdale ? 575 00:38:20,995 --> 00:38:22,485 A la Terrasse. 576 00:38:22,863 --> 00:38:25,195 Nous n'avons pas encore atteint les immeubles bas. 577 00:38:26,233 --> 00:38:27,632 C'est pointu. 578 00:38:28,002 --> 00:38:29,264 J'aime ça. 579 00:38:29,370 --> 00:38:31,065 Bubbles n'oublie pas un visage. 580 00:38:31,171 --> 00:38:34,470 Ce n'est pas si bon avec les noms, mais, tu sais, les visages que je garde en tête. 581 00:38:34,575 --> 00:38:38,272 Je l'emmenais à l'Escape Unit, laissez-le parcourir les carnets de mandats. 582 00:38:38,379 --> 00:38:42,748 Il m'appelait ce soir-là pour me dire moi d'aller dans ce coin, ce coin-là. 583 00:38:43,884 --> 00:38:45,681 Ouais, j'ai payé 25 $ pièce. 584 00:38:46,320 --> 00:38:48,311 -C'est de l'argent. -Ouais. 585 00:38:48,856 --> 00:38:51,256 Combien rapporte la routine du chapeau ? 586 00:38:51,792 --> 00:38:52,986 Rien. 587 00:38:53,527 --> 00:38:55,119 Nous sommes libres là-dessus. 588 00:38:57,364 --> 00:39:00,595 -Ces enfoirés ont tabassé mon garçon. -OMS? 589 00:39:00,701 --> 00:39:02,999 Des petites trémies dans les immeubles bas. 590 00:39:03,103 --> 00:39:04,536 Qui est ton garçon ? 591 00:39:04,638 --> 00:39:06,162 J'ai un ami. 592 00:39:07,474 --> 00:39:08,702 Un jeune garçon blanc. 593 00:39:08,809 --> 00:39:11,471 J'avais l'habitude de descendre dans les coins, du vrai vert. 594 00:39:11,578 --> 00:39:13,443 Je l'enseignais, tu sais ? 595 00:39:13,547 --> 00:39:15,014 Ce qui s'est passé? 596 00:39:16,483 --> 00:39:19,247 -Ils l'ont piétiné. -Tu le vois ? 597 00:39:22,289 --> 00:39:25,690 J'emmerde un homme comme ça pour quelques dollars, tu sais ? 598 00:39:25,793 --> 00:39:28,626 Il est toujours à l'université, des tubes dans son nez. 599 00:39:28,729 --> 00:39:31,220 Je ne peux pas dire qu'un putain de mot ou deux. 600 00:39:32,933 --> 00:39:35,595 Mais tu sais, c'est comme ça que ça se passe, non ? 601 00:39:36,503 --> 00:39:38,368 Comment te sens-tu, Bubbles ? 602 00:39:39,173 --> 00:39:40,435 Agité. 603 00:39:42,576 --> 00:39:44,271 Ouais, je pourrais le dire. 604 00:39:44,578 --> 00:39:45,636 C'est quoi ce bordel ? 605 00:39:45,746 --> 00:39:48,271 Peux-tu brancher un nègre avec 10 $ alors jusqu'à demain ? 606 00:39:48,382 --> 00:39:51,146 Je veux dire, tu sais, juste pour me porter, Kima. 607 00:39:57,424 --> 00:39:58,516 Des bulles. 608 00:40:00,894 --> 00:40:02,156 Obligé. 609 00:40:04,098 --> 00:40:06,532 Restez en dehors des projets les prochains jours... 610 00:40:06,633 --> 00:40:07,861 juste pour être en sécurité. 611 00:40:07,968 --> 00:40:10,232 Cette fille s'inquiète toujours pour moi. 612 00:40:11,772 --> 00:40:13,831 - Change-le, Bubs. -Ouais, ouais. 613 00:40:13,941 --> 00:40:15,340 Allez dans l'Est. 614 00:40:15,609 --> 00:40:16,940 Ouais, ouais. 615 00:40:19,279 --> 00:40:20,246 20 $ ? 616 00:40:20,748 --> 00:40:24,684 -Tu vas le gâter avec cette merde. -Je respecte le travail. 617 00:40:27,221 --> 00:40:31,317 Ils ont utilisé ton nom, Stringer, Wee-Bey... 618 00:40:31,825 --> 00:40:33,690 Savino, Cacahuète.... 619 00:40:34,828 --> 00:40:37,422 Ils connaissaient beaucoup de noms. Ils en savaient beaucoup. 620 00:40:37,531 --> 00:40:39,522 Mais tu n'as rien dit ? 621 00:40:40,467 --> 00:40:42,765 Merde, mec, je ne sais rien. 622 00:40:43,237 --> 00:40:45,228 Qu’est-ce que tu écrivais alors ? 623 00:40:46,340 --> 00:40:48,774 Yo, ils parlaient de l'homme qui a été tué... 624 00:40:48,876 --> 00:40:50,468 et ses enfants, ils m'ont demandé d'écrire. 625 00:40:50,577 --> 00:40:53,705 - Qu'est-ce que tu as à faire avec eux, Dee ? -Ouais, c'est ce que j'ai dit. 626 00:40:53,814 --> 00:40:56,339 Puis ils ont pleuré sur le fait que les enfants ne vont pas très bien. 627 00:40:56,450 --> 00:40:59,851 Je me dis, ça ne me fera pas de mal pour dire que je suis désolé que l'homme ait été tué. 628 00:40:59,953 --> 00:41:02,353 Pourquoi tu dois dire que tu es désolé ? 629 00:41:02,456 --> 00:41:04,924 Ces enfoirés ont essayé de mets ton cul dans le pétrin. 630 00:41:05,025 --> 00:41:07,220 Ouais, mais ça ne s'est pas passé comme ça. 631 00:41:07,327 --> 00:41:10,626 Tu sais, c'est ce que je dis, c'est dommage que vous tous.... 632 00:41:12,866 --> 00:41:17,064 Je dis, c'est dommage qu'est-il arrivé à cet homme, d'accord ? 633 00:41:17,171 --> 00:41:19,696 Parce qu'il n'a rien fait mais descends de l'ascenseur... 634 00:41:19,807 --> 00:41:22,708 quand je faisais ce truc que je faisais. 635 00:41:23,811 --> 00:41:26,143 Qu'est-ce que tu en penses, parce que ? 636 00:41:27,181 --> 00:41:28,341 À propos de quoi? 637 00:41:28,449 --> 00:41:31,077 Je dis, ce que tu penses à propos de ce qui est arrivé à cet homme ? 638 00:41:31,185 --> 00:41:33,619 Tu crois qu'on a tué cet enfoiré ? 639 00:41:35,556 --> 00:41:37,114 Exprimez ce que vous pensez. 640 00:41:40,294 --> 00:41:42,819 -Mec, je ne sais pas. -Exactement. 641 00:41:43,163 --> 00:41:45,063 Tu ne sais pas, et tu n'as pas besoin de savoir. 642 00:41:45,165 --> 00:41:48,532 Et si nous l’avons fait, nous avions une raison. Et si nous ne le faisions pas, nous avions une raison. 643 00:41:48,635 --> 00:41:51,502 Mais de toute façon, tu n'as rien à voir avec ça. 644 00:41:51,805 --> 00:41:53,602 Ce n'est pas de ta faute, parce que. 645 00:41:54,208 --> 00:41:56,369 Tu me sens ? Ce n'est pas de ta faute. 646 00:41:57,344 --> 00:41:59,608 Maintenant, si tu te fais encore voler... 647 00:41:59,713 --> 00:42:02,944 Je ne veux pas entendre de conneries tu n'écris rien à personne. 648 00:42:03,050 --> 00:42:05,018 -J'ai compris? -Ouais. 649 00:42:07,154 --> 00:42:09,088 Allez, passons de bons moments... 650 00:42:09,189 --> 00:42:12,647 et prends des côtes levées avant qu'ils aient fini de manger toutes les côtes. 651 00:42:14,661 --> 00:42:17,357 -Cette affaire n'est pas de la merde, Carv. -Je sais cela. 652 00:42:17,464 --> 00:42:21,127 Nous dansons avec cet enfoiré, qui tape de la merde... 653 00:42:21,235 --> 00:42:23,465 prendre des photos de connards avec des chapeaux. 654 00:42:23,570 --> 00:42:25,731 -C'est quoi, ce bordel ? -C'est des conneries. 655 00:42:25,839 --> 00:42:28,706 Je dis qu'on y va tout de suite. Putain maintenant. 656 00:42:28,809 --> 00:42:31,403 Nous entrons dans ces tours, et nous le leur faisons savoir. 657 00:42:32,980 --> 00:42:34,277 Je suis sérieux. 658 00:42:34,381 --> 00:42:37,612 Tu dois faire savoir à ces enfoirés qui tu es. 659 00:42:38,752 --> 00:42:40,117 Tu viens ? 660 00:42:41,788 --> 00:42:43,983 -Je suis d'accord. -Carv? 661 00:42:46,727 --> 00:42:48,217 Que diable? 662 00:42:48,962 --> 00:42:50,327 Faisons-le. 663 00:42:55,736 --> 00:42:56,930 Allez. 664 00:43:09,850 --> 00:43:12,648 Arrêtez-le. Cinq-O. 665 00:43:14,121 --> 00:43:16,248 Cinq-O, cinq-O, éclatez-vous. 666 00:43:35,309 --> 00:43:37,641 Yo, viens ici, mec. Viens ici, où vas-tu ? 667 00:43:37,744 --> 00:43:40,008 N'agis pas comme si tu ne me connaissais pas. Levez la main. 668 00:43:40,113 --> 00:43:41,546 Posez ça. 669 00:43:41,648 --> 00:43:45,345 -Lâchez cette merde ! Embrasse ce putain de sol ! -Levez les mains. 670 00:43:46,320 --> 00:43:48,618 Ne me regarde pas comme je je ne parle pas anglais. 671 00:43:48,722 --> 00:43:52,385 Tu as une aiguille sur toi ? Y a-t-il quelque chose ici qui va me coller ? 672 00:43:52,626 --> 00:43:55,186 Non? Qu'est ce que c'est? 673 00:43:56,129 --> 00:43:57,687 Qu'est-ce que tu as dans tes poches ? 674 00:43:57,798 --> 00:43:59,959 Vous savez quoi? Baisse ton pantalon, mec. 675 00:44:00,067 --> 00:44:02,092 Baisse ton pantalon et descendez par terre. 676 00:44:02,202 --> 00:44:04,500 Mettez-vous à terre ! 677 00:44:06,540 --> 00:44:08,838 Très bien, étale ta merde. 678 00:44:09,443 --> 00:44:11,843 Belles chaussures. Pensez à une pensée heureuse. 679 00:44:14,948 --> 00:44:18,179 Pourquoi n'irais-tu pas ailleurs avec ces conneries ? 680 00:44:20,520 --> 00:44:21,885 De bons enfoirés. 681 00:44:21,989 --> 00:44:24,287 Reste à terre, mec, reste à terre. 682 00:44:24,391 --> 00:44:27,326 Vous pouvez tous le faire savoir à Barksdale et à eux. à qui appartiennent ces tours. 683 00:44:27,427 --> 00:44:28,826 Parce que nous revenons. 684 00:44:28,929 --> 00:44:30,829 -J'en ai marre de cette merde. -Embrasse mon cul! 685 00:44:30,931 --> 00:44:33,627 On part, on revient dans une heure, attrapez tout le monde sale. 686 00:44:33,734 --> 00:44:34,826 Vous verrez comment ça se passe. 687 00:44:34,935 --> 00:44:37,199 -C'est des conneries, mec. - Yo, reste couché, mec. 688 00:44:37,304 --> 00:44:40,364 C'est foutu. L'homme n'a rien fait. 689 00:44:41,642 --> 00:44:43,166 Tu veux quelque chose ? 690 00:44:48,148 --> 00:44:51,049 - Bouge, merde. -Je ne fais rien. 691 00:44:53,520 --> 00:44:56,148 Vraiment? Je n'ai rien pour toi. 692 00:44:58,558 --> 00:45:02,153 -Mon œil, mon œil. -Qui vas-tu baiser les yeux maintenant ? 693 00:45:04,598 --> 00:45:06,122 Êtes-vous sérieux? 694 00:45:06,233 --> 00:45:08,531 Tu saignes sur ma voiture ? Ne saigne pas sur ma voiture. 695 00:45:08,635 --> 00:45:10,569 Enlève tes conneries de ma voiture. 696 00:45:17,044 --> 00:45:19,308 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 697 00:45:39,800 --> 00:45:41,233 Vous avez un visuel ? 698 00:45:42,669 --> 00:45:43,693 Putain. 699 00:45:44,304 --> 00:45:45,794 Obtenez la radio. 700 00:45:47,140 --> 00:45:50,109 11h35, signal 13. 701 00:45:50,577 --> 00:45:52,841 771 Franklin, à la Cour. 702 00:45:53,447 --> 00:45:54,675 Fils de pute! 703 00:45:54,781 --> 00:45:57,773 Des coups de feu, des coups de feu. Les agents ont besoin d'aide. 704 00:45:59,352 --> 00:46:01,115 Je suis touché ! Signal 13. 705 00:46:01,221 --> 00:46:03,314 Officier à terre, Officier à terre ! 706 00:46:10,897 --> 00:46:11,955 Merde! 707 00:46:32,652 --> 00:46:35,086 -Bonjour? -Tu as vu le journal ? 708 00:46:35,422 --> 00:46:38,152 -Quoi? -Le journal, prends-le. 709 00:46:55,976 --> 00:46:57,375 Hé, les enfants. 710 00:47:19,266 --> 00:47:20,824 Oh non. 711 00:47:22,669 --> 00:47:23,863 Tu es heureuse maintenant, salope ? 712 00:47:26,740 --> 00:47:27,968 McNulty! 713 00:47:29,242 --> 00:47:30,834 Où est-il, putain ? 714 00:47:30,944 --> 00:47:34,641 Il est affecté, major, aux stupéfiants... 715 00:47:34,748 --> 00:47:38,149 Putain, je sais où il est détaillé. Putain, je le sais déjà ! 716 00:47:38,251 --> 00:47:39,218 Oui Monsieur. 717 00:47:39,319 --> 00:47:42,220 -Où est-il en ce moment ? -Je peux le biper, monsieur. 718 00:47:46,660 --> 00:47:48,685 Déplace ce putain de bureau de mon unité. 719 00:47:48,795 --> 00:47:51,662 je ne veux pas de ça putain de bureau d'homme dans mon unité. 720 00:47:51,765 --> 00:47:53,892 C'est le bureau de Crutchfield. 721 00:47:56,269 --> 00:47:57,793 Celui de Crutchfield ? 722 00:47:58,238 --> 00:47:59,865 McNulty est assis ici. 723 00:48:06,947 --> 00:48:10,405 - De quoi s'agissait-il, bordel ? -As-tu vu le journal d'aujourd'hui ? 724 00:48:10,517 --> 00:48:13,577 -Juste du sport. -Tu dois vérifier la première page. 725 00:48:19,626 --> 00:48:22,789 -Que penses-tu qu'ils vont lui faire ? -Laisse-moi te dire quelque chose. 726 00:48:22,896 --> 00:48:26,525 S'il se fait prendre avec sa bite dans le cul de la femme du député... 727 00:48:26,633 --> 00:48:31,468 il aura encore plus de carrière que s'ils découvrent qu'il est derrière cette histoire. 728 00:48:52,993 --> 00:48:54,358 Lieutenant. 729 00:48:55,629 --> 00:49:00,066 J'ai vu l'histoire dans le journal. Je veux que tu saches que je n'avais rien à faire.... 730 00:49:20,553 --> 00:49:23,249 -Ils nous ont sauté dessus, patron. -OMS? 731 00:49:24,291 --> 00:49:25,758 Putain de nègres du projet. 732 00:49:25,859 --> 00:49:28,851 Que fais-tu ici à 2h du matin ? 733 00:49:30,196 --> 00:49:32,426 Entretiens sur le terrain, monsieur, travail de police. 734 00:49:32,532 --> 00:49:34,591 -Un travail de policier ? -Ouais. 735 00:49:37,103 --> 00:49:41,301 J'ai un jeune de 14 ans en état critique mais condition stable à l'Université... 736 00:49:41,408 --> 00:49:43,467 et deux témoins qui disent l'un de vous, princes... 737 00:49:43,576 --> 00:49:45,544 l'a frappé à froid avec la crosse d'un pistolet. 738 00:49:45,645 --> 00:49:47,476 -Non, monsieur. - J'ai invité sa mère au Lid... 739 00:49:47,580 --> 00:49:49,639 déposer une accusation formelle de brutalité... 740 00:49:49,749 --> 00:49:52,445 ce qui pour Herc fera un pair quatre au cours des deux dernières années. 741 00:49:52,552 --> 00:49:54,452 -Aucun n'a été soutenu. -Mais tous sont vrais. 742 00:49:54,554 --> 00:49:55,612 Nous pensions que... 743 00:49:55,722 --> 00:49:58,282 J'ai une Crown Vic de moins que ce que j'avais hier soir. 744 00:49:58,391 --> 00:50:00,859 Je n'ai plus deux gilets en Kevlar qui a brûlé dans la voiture... 745 00:50:00,961 --> 00:50:03,327 deux radios portatives, un fusil de chasse... 746 00:50:03,430 --> 00:50:06,866 et je suis sur le point de perdre cet idiot ici pour une semaine ou deux de soins médicaux. 747 00:50:06,967 --> 00:50:08,400 Et pour quoi ? 748 00:50:09,069 --> 00:50:11,697 Qu'avez-vous tous appris quand tu es allé à la Terrasse... 749 00:50:11,805 --> 00:50:14,330 à 2h00 du matin mener des entretiens sur le terrain ? 750 00:50:14,441 --> 00:50:18,207 Quelles informations précieuses ont fait que nous tirons de cette situation ? 751 00:50:21,081 --> 00:50:24,380 L'IID sera sur vous trois l'après-midi... 752 00:50:25,018 --> 00:50:27,452 et si tu ne comprends pas une histoire claire d'ici là... 753 00:50:27,554 --> 00:50:31,923 tu vas avoir un dossier assez épais pour voir la lumière d'un jury d'essai. 754 00:50:33,093 --> 00:50:36,790 Maintenant, dis-moi, qui a frappé le gamin à froid ? 755 00:50:45,672 --> 00:50:46,730 Moi. 756 00:50:50,310 --> 00:50:51,368 Pourquoi? 757 00:50:53,446 --> 00:50:55,073 Il m'a énervé. 758 00:50:58,485 --> 00:51:01,682 Non, officier Pryzbylewski, il ne vous a pas énervé. 759 00:51:03,089 --> 00:51:07,219 Il t'a fait craindre pour ta sécurité et celui de vos collègues officiers. 760 00:51:08,294 --> 00:51:10,353 Je suppose maintenant, mais peut-être... 761 00:51:10,463 --> 00:51:13,728 on l'a vu ramasser une bouteille et les officiers menaçants Hauk et Carver... 762 00:51:13,833 --> 00:51:17,064 qui avaient tous deux déjà été blessés des projectiles volants. 763 00:51:17,170 --> 00:51:19,730 Plutôt que d'utiliser la force meurtrière dans une telle situation... 764 00:51:19,839 --> 00:51:24,242 peut-être avez-vous choisi d'approcher les jeunes, lui ordonnant de laisser tomber la bouteille. 765 00:51:24,544 --> 00:51:27,172 Peut-être quand il a levé la bouteille d'une manière menaçante... 766 00:51:27,280 --> 00:51:30,681 tu as utilisé un Kel-Light, pas le manche de votre arme de service... 767 00:51:30,784 --> 00:51:32,911 pour neutraliser le suspect. 768 00:51:35,255 --> 00:51:36,654 Allez vous entraîner. 769 00:51:37,424 --> 00:51:40,222 Tu fous en l'air ces conneries quand tu parles à l'interne... 770 00:51:40,326 --> 00:51:42,886 Je ne peux pas le réparer, tu es seul. 771 00:51:51,471 --> 00:51:54,634 -Repoussez les interpellations à 15h00. -Et l'affaire Gillette ? 772 00:51:54,741 --> 00:51:57,767 Le procès Gillette remonte sur le dossier de déménagement. 773 00:51:57,877 --> 00:52:00,471 Allez, marche avec moi. Je suis en retard. 774 00:52:02,882 --> 00:52:05,077 -Ce n'était pas moi. - L'histoire vous cite. 775 00:52:05,185 --> 00:52:08,245 Le journaliste a confirmé l'histoire quand il m'appelle à propos du devis. 776 00:52:08,354 --> 00:52:09,582 Que vais-je dire ? 777 00:52:09,689 --> 00:52:13,455 Non, il n'était pas témoin ? Non, il vous n'avez pas témoigné devant mon tribunal la semaine dernière ? 778 00:52:13,560 --> 00:52:14,686 Quoi? 779 00:52:14,961 --> 00:52:17,088 Tu ne penses pas que ce soit là à propos du témoin ? 780 00:52:17,197 --> 00:52:20,132 Avocats, greffiers, jurés, tout le monde parle. 781 00:52:20,233 --> 00:52:23,725 -Je suis dans la merde ici, Votre Honneur. -Que puis-je te dire ? 782 00:52:23,837 --> 00:52:27,170 J'ai appelé le député, pas les journaux. Je dois courir. 783 00:52:31,878 --> 00:52:35,405 -Tu aurais dû les pendre. -Si je les pends, je me pends. 784 00:52:35,949 --> 00:52:37,940 Je suis le responsable, tu te souviens ? 785 00:52:38,051 --> 00:52:41,043 En plus, tu ne le fais pas confiez votre peuple au couvercle. 786 00:52:41,321 --> 00:52:42,982 Vous ne faites pas ça. 787 00:52:43,089 --> 00:52:46,422 Même s'ils mettent un enfant de 14 ans en soins intensifs ? 788 00:52:50,530 --> 00:52:52,498 Cette affaire, c'est juste... 789 00:52:53,166 --> 00:52:54,633 Sortez-en. 790 00:52:55,768 --> 00:52:58,100 -Comment je fais ça ? -Je ne sais pas. 791 00:52:58,204 --> 00:53:00,729 Mais on ne peut pas perdre si on ne joue pas. 792 00:53:01,975 --> 00:53:05,411 Je l'ai toujours entendu qu'on ne peut pas gagner si on ne joue pas. 793 00:53:05,778 --> 00:53:08,269 Le département vous confie une affaire ça ne veut pas. 794 00:53:08,381 --> 00:53:11,441 On te donne des gens qui sont inutiles ou peu fiables. 795 00:53:11,551 --> 00:53:12,779 Correct. 796 00:53:13,219 --> 00:53:15,551 Si tu pousses trop fort, et toute merde frappe le ventilateur... 797 00:53:15,655 --> 00:53:17,589 vous en serez blâmé. 798 00:53:17,857 --> 00:53:18,983 Correct. 799 00:53:19,092 --> 00:53:23,586 Si tu ne pousses pas assez fort, et il y a pas d'arrestation, vous serez également blâmé pour cela. 800 00:53:23,730 --> 00:53:24,958 Correct. 801 00:53:25,165 --> 00:53:26,860 Le jeu est truqué. 802 00:53:27,500 --> 00:53:30,162 Mais on ne peut pas perdre si on ne joue pas. 803 00:54:14,614 --> 00:54:16,343 Dans le trou, vous tous. 804 00:55:21,948 --> 00:55:23,006 Hé! 805 00:55:24,183 --> 00:55:25,946 Hé, espèce de connards ! 806 00:55:29,989 --> 00:55:31,388 Hé, la police ! 807 00:56:01,321 --> 00:56:02,845 -Bonjour. -Lieutenant Daniels ? 808 00:56:02,955 --> 00:56:04,013 Ouais. 809 00:56:14,834 --> 00:56:16,267 Qui était-ce ? 810 00:56:16,436 --> 00:56:19,701 C'était l'officier de service à l'hôpital universitaire. 811 00:56:19,806 --> 00:56:21,296 Ce qui s'est passé? 812 00:56:22,775 --> 00:56:25,335 - Il est aveugle d'un œil. -OMS? 813 00:56:26,813 --> 00:56:30,010 L'enfant. Le jeune de 14 ans.