1
00:00:10,156 --> 00:00:12,419
Mas nossos números são o dobro
o que eram há algumas semanas.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,273
Continuamos permitindo que esses recém-chegados
tome todos os nossos recursos.

3
00:00:14,738 --> 00:00:16,610
- Marisol?
-É minha esposa.

4
00:00:16,621 --> 00:00:17,817
Estou procurando pelos pais dela.

5
00:00:17,828 --> 00:00:20,048
Nunca mais voltei.

6
00:00:20,179 --> 00:00:21,789
O terreno não está estável. eu preciso
todos fora da rua.

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,225
A despensa... precisamos guardar a comida.

8
00:00:23,312 --> 00:00:24,313
Vamos.

9
00:00:27,587 --> 00:00:29,536
Pegue o quanto você
pode, o mais rápido que puder,

10
00:00:29,623 --> 00:00:30,929
então volte para o apartamento.

11
00:01:09,402 --> 00:01:13,884
Olha, o racionamento só vai
tem que durar alguns meses, ok?

12
00:01:13,972 --> 00:01:15,886
Meses? Meses?!

13
00:01:15,974 --> 00:01:18,063
Ei, espere, espere, espere, espere, espere.

14
00:01:18,193 --> 00:01:20,543
As terras agrícolas que você escolheu limpar

15
00:01:20,630 --> 00:01:22,415
está começando a brotar.

16
00:01:22,502 --> 00:01:24,678
E com a orientação de Mason Dillard,

17
00:01:24,765 --> 00:01:26,723
estamos criando um gigante
cadeia alimentar vertical

18
00:01:26,810 --> 00:01:28,899
do outro lado da rua que
será autossustentável.

19
00:01:28,987 --> 00:01:32,164
Agora sim, vai levar tempo
para a população de perus...

20
00:01:32,294 --> 00:01:34,209
Você deveria ter começado isso
antes de você trazer todos nós aqui.

21
00:01:36,864 --> 00:01:39,910
Talvez, talvez, ok, mas
estamos aqui agora, ok?

22
00:01:39,998 --> 00:01:42,130
E, olhe, Maggie e eu,

23
00:01:42,261 --> 00:01:45,351
podemos ajudá-lo a construir o seu
próprias armadilhas pessoais para pombos

24
00:01:45,481 --> 00:01:46,874
e armadilhas para ratos.

25
00:01:48,484 --> 00:01:52,140
Nós não seguimos
aquela luz para comer ratos!

26
00:01:52,271 --> 00:01:53,837
Espere, espere, espere, espere, então

27
00:01:53,924 --> 00:01:56,057
quatro latas de comida e uma caixa de macarrão

28
00:01:56,188 --> 00:01:57,537
e quaisquer roedores que possamos capturar,

29
00:01:57,624 --> 00:01:59,930
é isso que ganhamos por uma semana?

30
00:02:00,018 --> 00:02:01,497
O que você ganha, hein?

31
00:02:01,584 --> 00:02:03,499
Esvaziei toda a minha cozinha

32
00:02:03,586 --> 00:02:05,023
e doou tudo para o esforço.

33
00:02:05,153 --> 00:02:06,763
Não pretendo tomar nenhuma ração.

34
00:02:08,156 --> 00:02:11,116
Pessoal! Ei! Ouvir.

35
00:02:12,552 --> 00:02:14,423
Isso não é culpa de ninguém.

36
00:02:14,510 --> 00:02:16,121
Ninguém pediu isso.

37
00:02:17,078 --> 00:02:20,255
E eu sei que todos nós tivemos semanas

38
00:02:20,951 --> 00:02:22,649
onde gostaríamos de ter tanto para comer.

39
00:02:25,739 --> 00:02:29,047
Ninguém vai morrer de fome.

40
00:02:29,134 --> 00:02:30,744
Eu prometo.

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,400
Todos nós só precisamos nos unir, ok?

42
00:02:34,487 --> 00:02:36,010
Nós podemos fazer isso.

43
00:02:38,708 --> 00:02:40,406
Foda-se, me dê minha comida!

44
00:02:41,885 --> 00:02:44,018
Olhe para a luz, por favor.

45
00:02:45,759 --> 00:02:47,326
Olha, eu, eu a vi.

46
00:02:47,761 --> 00:02:50,024
Roubando uma lata inteira de feijão

47
00:02:50,111 --> 00:02:51,504
entre seus seios.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,942
E então tentou me culpar por isso.

49
00:03:02,689 --> 00:03:05,083
"Seios." Vamos, isso é engraçado.

50
00:03:05,170 --> 00:03:07,128
Não sabemos o que eles perderam.

51
00:03:07,215 --> 00:03:09,087
Só que eles estão com medo de perder mais.

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,394
Isso é tudo que qualquer um de nós pode fazer agora.

53
00:03:12,481 --> 00:03:14,788
Tente não quebrar da mesma forma duas vezes.

54
00:03:16,355 --> 00:03:17,617
Vamos quadruplicar a segurança

55
00:03:17,704 --> 00:03:19,619
antes de distribuirmos as rações da próxima semana.

56
00:03:19,706 --> 00:03:22,404
Sim, se não fizerem todos
matar uns aos outros antes disso.

57
00:03:23,536 --> 00:03:25,015
Você estava certo.

58
00:03:25,146 --> 00:03:27,017
Você me convenceu a
traga essas pessoas aqui

59
00:03:27,148 --> 00:03:29,846
porque você sabia disso, não
não importa quem eles se tornaram

60
00:03:29,977 --> 00:03:32,371
neste mundo, uma vez que eles
sabia que havia o suficiente,

61
00:03:32,458 --> 00:03:34,503
uma vez que eles sabiam que não
preciso mais ter medo,

62
00:03:34,590 --> 00:03:36,766
que eles agiriam como pessoas decentes,

63
00:03:36,853 --> 00:03:38,464
e eles fizeram.

64
00:03:39,552 --> 00:03:40,944
Mas agora eles estão com medo de novo.

65
00:03:41,031 --> 00:03:42,598
Eu sei isso.

66
00:03:42,685 --> 00:03:44,034
Não mudamos isso rapidamente,

67
00:03:44,122 --> 00:03:45,199
tudo isso vai desmoronar.

68
00:03:45,210 --> 00:03:47,125
Precisamos conseguir mais comida para eles.

69
00:03:47,473 --> 00:03:49,431
Não temos mais.

70
00:03:50,432 --> 00:03:52,434
Não se quisermos empurrar
até a colheita.

71
00:03:52,521 --> 00:03:53,914
Bem, precisamos fazer alguma coisa.

72
00:03:54,958 --> 00:03:56,134
Qualquer coisa.

73
00:03:57,961 --> 00:03:59,702
Eu tenho uma ideia.

74
00:04:00,529 --> 00:04:02,140
Se não pudermos dar mais comida às pessoas,

75
00:04:02,227 --> 00:04:04,142
podemos pelo menos fazê-los
pense menos no fato

76
00:04:04,229 --> 00:04:05,534
que eles não têm isso.

77
00:04:05,665 --> 00:04:07,884
Nós podemos dar a eles
eletricidade 24 horas por dia.

78
00:04:07,971 --> 00:04:10,670
Mas para fazer isso, precisamos
mantenha os tanques cheios.

79
00:04:10,974 --> 00:04:12,324
Falei com Solmari.

80
00:04:12,411 --> 00:04:14,630
Ela pode construir canetas
nos túneis do metrô,

81
00:04:14,761 --> 00:04:16,154
alinhe-os com catracas,

82
00:04:16,284 --> 00:04:18,547
para que os caminhantes possam obter
entrar, mas não conseguem sair.

83
00:04:18,634 --> 00:04:20,636
Vai demorar um pouco
para que isso seja preenchido, no entanto.

84
00:04:21,202 --> 00:04:23,117
Enquanto isso, nós
preciso de muitos caminhantes

85
00:04:23,248 --> 00:04:24,727
em um espaço contido

86
00:04:24,858 --> 00:04:27,121
para que possamos discuti-los
e leve-os de volta aos tanques.

87
00:04:27,817 --> 00:04:30,124
É uma maneira de podermos
acalmar todo mundo.

88
00:04:30,255 --> 00:04:31,865
Não, eu entendo, eu entendo, mas parece

89
00:04:31,995 --> 00:04:33,127
um pouco manipulador.

90
00:04:33,214 --> 00:04:34,520
Não sei. Se mantiver a paz,

91
00:04:34,650 --> 00:04:36,522
Acho que chamaria isso de boa liderança.

92
00:04:36,609 --> 00:04:39,002
Deve haver centenas
de caminhantes aqui.

93
00:04:39,089 --> 00:04:40,221
Como vamos fazer isso?

94
00:04:40,308 --> 00:04:41,918
Bem, vamos precisar de ajuda.

95
00:04:42,005 --> 00:04:43,790
Não sei.

96
00:04:43,877 --> 00:04:46,184
Isto parece extremamente perigoso.

97
00:04:46,271 --> 00:04:47,533
Vale a pena perder pessoas?

98
00:04:47,663 --> 00:04:50,405
Olha, se conseguirmos o
tipo certo de pessoa,

99
00:04:50,492 --> 00:04:52,146
não vamos perder ninguém.

100
00:04:54,757 --> 00:04:56,585
Oh!

101
00:04:56,716 --> 00:04:58,935
Ah Merda! Droga.

102
00:05:00,894 --> 00:05:02,983
Teremos que tomar cuidado com isso.

103
00:05:54,687 --> 00:05:56,993
Tudo bem, eu vejo onde
você vai com isso.

104
00:05:57,817 --> 00:05:59,862
É como o grande
O Rei Arthur disse uma vez.

105
00:06:00,083 --> 00:06:01,824
Se você quer controlar seu povo,

106
00:06:01,911 --> 00:06:05,437
então você lhes dá pão e
você dá a eles o circo.

107
00:06:05,524 --> 00:06:07,003
Agora, como sabemos claramente

108
00:06:07,090 --> 00:06:09,223
que você está ficando sem pão,

109
00:06:09,234 --> 00:06:11,094
é melhor você estar chicoteando
os ingressos do circo

110
00:06:11,225 --> 00:06:12,618
porque o pessoal está querendo

111
00:06:12,748 --> 00:06:14,663
seus videocassetes e seus vibradores.

112
00:06:14,794 --> 00:06:17,057
Mantém sua mente longe
seus estômagos vazios.

113
00:06:17,068 --> 00:06:18,592
Ei pessoal, desculpe, eu estava
sob a impressão

114
00:06:18,722 --> 00:06:20,855
que os vibradores funcionavam
baterias. Isso não é verdade?

115
00:06:21,104 --> 00:06:22,584
Oh não, você estaria errado, Dillard.

116
00:06:22,671 --> 00:06:24,934
Alguns consomem muita potência.

117
00:06:25,065 --> 00:06:26,284
Quais são essas velocidades então?

118
00:06:26,371 --> 00:06:28,938
Virgem, dona de casa e
furadeira de estrela pornô?

119
00:06:29,025 --> 00:06:30,331
Realmente? Seriamente?

120
00:06:30,418 --> 00:06:32,333
Pelo amor de Deus, pode
por favor, concentre-se, por favor?

121
00:06:32,420 --> 00:06:33,639
A propósito, se você estivesse passando,

122
00:06:33,769 --> 00:06:34,988
tentando puxar alguns deadies,

123
00:06:35,118 --> 00:06:36,511
você pode gentilmente ficar
eff longe de Cockenspiel?

124
00:06:36,598 --> 00:06:39,645
Nós não viemos aqui procurando por isso.

125
00:06:40,167 --> 00:06:43,475
Ei, se são cadáveres
você está procurando,

126
00:06:43,562 --> 00:06:44,867
apenas me dê uma lista de nomes.

127
00:06:44,954 --> 00:06:48,044
Não. Obrigado. Temos os caminhantes,

128
00:06:48,175 --> 00:06:50,960
mas precisamos de ajuda para reuni-los.

129
00:06:51,221 --> 00:06:53,049
Oh.

130
00:06:53,746 --> 00:06:57,489
Você está esperando que nós o salvemos?

131
00:06:57,576 --> 00:07:00,927
Porque meu homem, Dillard, aqui,
sendo o cavalheiro que ele é,

132
00:07:01,275 --> 00:07:04,147
ele já te ligou
com um pacote inicial de perus,

133
00:07:04,234 --> 00:07:07,847
então essa é uma pergunta muito corajosa.

134
00:07:07,934 --> 00:07:09,327
Devore, devore.

135
00:07:09,805 --> 00:07:12,155
Bem, talvez Maggie possa fazer você

136
00:07:12,286 --> 00:07:14,680
uma caçarola de atum como pagamento.

137
00:07:23,776 --> 00:07:25,995
Você sabe, eu ouvi
aquela caçarola de atum dela

138
00:07:26,082 --> 00:07:27,693
é para morrer.

139
00:07:29,085 --> 00:07:31,479
Tudo bem, vamos escolher esse time ou o quê?

140
00:07:31,784 --> 00:07:33,829
Ok, então quantos
pessoas que precisamos total?

141
00:07:33,960 --> 00:07:35,483
Doze, pelo menos.

142
00:07:35,614 --> 00:07:37,659
Precisamos deles fortes, mas ágeis o suficiente

143
00:07:37,746 --> 00:07:39,574
que eles protegem um ao outro.

144
00:07:39,661 --> 00:07:41,620
O que faz você pensar que eles farão isso?

145
00:07:41,750 --> 00:07:44,666
Eu gostaria de poder dizer cívico
orgulho. Mas dobrar as rações?

146
00:07:44,753 --> 00:07:45,798
Dobre as rações.

147
00:07:45,885 --> 00:07:47,887
Olha, para caras como Dillard e eu,

148
00:07:48,017 --> 00:07:49,410
a ação é o suco.

149
00:07:49,497 --> 00:07:52,457
Para este grupo de pessoas,
isso é apenas um começo.

150
00:07:52,544 --> 00:07:53,936
Você poderia oferecer-lhes os primeiros direitos.

151
00:07:54,023 --> 00:07:56,374
Apenas a prioridade em qualquer coisa
é o que encontramos lá.

152
00:07:56,504 --> 00:07:58,419
É o chamado direito do necrófago.

153
00:07:58,506 --> 00:07:59,942
Como em Além da aventura de Poseidon.

154
00:08:00,029 --> 00:08:01,379
Sim, assim.

155
00:08:03,032 --> 00:08:05,208
Ok, e você mostra respeito a eles,

156
00:08:05,295 --> 00:08:07,123
caso contrário, eles não respeitarão você.

157
00:08:07,210 --> 00:08:08,821
Não se preocupe com isso.

158
00:08:09,865 --> 00:08:12,564
Uh huh, e precisamos de Kelsey.

159
00:08:12,694 --> 00:08:13,869
Ah, Kelsey Bea.

160
00:08:13,956 --> 00:08:15,567
Sim, Kelsey. Ela é
antiga Nova Babilônia.

161
00:08:15,654 --> 00:08:17,482
Dizem que eles a chamaram de Killer Kelsey

162
00:08:17,569 --> 00:08:20,006
porque ela costumava
voluntário para serviço de enforcamento.

163
00:08:20,136 --> 00:08:21,399
Aparentemente, ela fez uma transição suave

164
00:08:21,486 --> 00:08:22,791
do laço à faca.

165
00:08:22,878 --> 00:08:24,445
Então adicione-a.

166
00:08:24,532 --> 00:08:27,448
Ok. E quanto ao Reverendo Anthony?

167
00:08:27,535 --> 00:08:29,755
Oh, não, Anthony é um lunático.

168
00:08:29,842 --> 00:08:31,147
Mas ele me contou

169
00:08:31,234 --> 00:08:32,540
ele tem uma relação próxima e pessoal
relacionamento com Deus,

170
00:08:32,627 --> 00:08:33,759
então isso pode ser útil.

171
00:08:34,063 --> 00:08:35,238
Amém.

172
00:08:35,325 --> 00:08:36,414
Bennie.

173
00:08:37,589 --> 00:08:38,981
Backdraft Bennie. Meu homem.

174
00:08:39,112 --> 00:08:40,418
Ex-FDNY.

175
00:08:40,505 --> 00:08:42,115
Ele conhece sua merda, conhece a cidade.

176
00:08:42,202 --> 00:08:43,595
Grande, grande mente criativa quando

177
00:08:43,725 --> 00:08:45,423
se trata de proteção pessoal, Mag.

178
00:08:46,162 --> 00:08:48,469
Precisamos do Messing. Ela
sabe como se cuidar.

179
00:08:48,556 --> 00:08:49,644
O cozinheiro?

180
00:08:49,775 --> 00:08:51,777
O Chef, muito obrigado.

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,648
Nunca conheci um cutelo de que ela não gostasse.

182
00:08:53,735 --> 00:08:56,129
E o Urso?

183
00:08:57,217 --> 00:08:59,349
Radomir de três pernas.

184
00:09:00,133 --> 00:09:01,613
Ah, vamos lá, pessoal.

185
00:09:01,700 --> 00:09:02,962
Esse homem só se preocupa com duas coisas:

186
00:09:03,092 --> 00:09:04,529
Ele mesmo e seu... Você sabe...

187
00:09:04,616 --> 00:09:06,400
Ele é um artista, pessoal, ok?

188
00:09:06,487 --> 00:09:08,271
Ele é o Fellini da carne.

189
00:09:08,358 --> 00:09:09,534
Pollock da pornografia.

190
00:09:09,621 --> 00:09:10,665
O Degas de fazer isso.

191
00:09:10,752 --> 00:09:12,928
Apenas espere Radomir, por favor.

192
00:09:13,059 --> 00:09:14,800
Vou perguntar ao Fabian.

193
00:09:17,150 --> 00:09:18,978
Eu quero, eu quero. Eu realmente quero.

194
00:09:19,108 --> 00:09:21,284
Eu só, hum...

195
00:09:22,721 --> 00:09:23,983
Parece muito arriscado.

196
00:09:25,288 --> 00:09:26,899
E se algo acontecesse comigo,

197
00:09:26,986 --> 00:09:28,770
Quero dizer, minha esposa e meus filhos,
o que vou fazer com eles?

198
00:09:28,901 --> 00:09:31,294
- Quero dizer...
- Sim, não, eu entendo.

199
00:09:32,165 --> 00:09:33,471
Espere, espere, espere.

200
00:09:36,474 --> 00:09:38,084
Eu ouvi o que você disse ontem.

201
00:09:38,539 --> 00:09:39,640
Sobre todos nós nos unindo.

202
00:09:39,651 --> 00:09:40,826
Eu quero ajudar.

203
00:09:42,567 --> 00:09:44,394
Agora, com todos vocês desaparecidos,

204
00:09:44,525 --> 00:09:46,048
Estou feliz em fazer guarda dupla

205
00:09:46,135 --> 00:09:47,180
no arsenal.

206
00:09:48,964 --> 00:09:50,313
OK.

207
00:09:50,444 --> 00:09:52,794
- Hum? Hum. Hum-hmm.
- Sim. Obrigado.

208
00:09:52,881 --> 00:09:54,317
Sim.

209
00:10:05,764 --> 00:10:09,202
Sol, você não precisa fazer isso.

210
00:10:09,332 --> 00:10:10,986
Eu projetei isso. Eu vou até lá.

211
00:10:11,073 --> 00:10:14,163
Ok, tudo bem.

212
00:10:17,009 --> 00:10:19,968
Maggie, você se sente bem

213
00:10:20,046 --> 00:10:21,395
indo para a batalha com este grupo?

214
00:10:21,533 --> 00:10:23,404
eu conheço alguns desses
pode ser o tipo de pessoa

215
00:10:23,651 --> 00:10:26,219
você estava preocupado com quando
acendemos aquela luz.

216
00:10:26,959 --> 00:10:29,527
Mas eles são exatamente
de quem precisamos para isso.

217
00:10:31,180 --> 00:10:32,530
Bem...

218
00:10:38,318 --> 00:10:40,842
Tudo bem, pessoal. Ouça.

219
00:10:40,973 --> 00:10:42,627
Temos muito trabalho a fazer.

220
00:10:45,455 --> 00:10:49,808
Este não é o seu típico
brigando com os caminhantes, ok?

221
00:10:49,895 --> 00:10:53,246
Um movimento em falso e
alguém está sendo mordido.

222
00:10:53,376 --> 00:10:55,509
Eles estão embalados aqui

223
00:10:55,596 --> 00:10:58,599
tão apertado como o inferno e ansioso para sair.

224
00:10:58,730 --> 00:11:02,037
Então abrindo essas portas
diretamente é proibido.

225
00:11:02,995 --> 00:11:04,692
É aí que você entra.

226
00:11:04,823 --> 00:11:08,087
A chave é o desvio.

227
00:11:08,174 --> 00:11:09,741
Nós vamos desenhá-los
longe das portas,

228
00:11:09,828 --> 00:11:11,525
dê-nos espaço para discuti-los,

229
00:11:11,612 --> 00:11:12,961
cinco, seis de cada vez,

230
00:11:13,048 --> 00:11:15,355
sem toda a loucura
rebanho correndo para fora de uma vez.

231
00:11:16,617 --> 00:11:18,271
Vai ser mais lento, eu garanto

232
00:11:18,282 --> 00:11:19,391
mas será mais seguro.

233
00:11:19,402 --> 00:11:21,535
Respingo.

234
00:11:21,666 --> 00:11:24,712
E se você ouvir um assobio,

235
00:11:24,843 --> 00:11:27,585
por favor encontre a capa o mais rápido possível.

236
00:11:28,586 --> 00:11:30,196
Nós limpamos?

237
00:11:30,762 --> 00:11:32,372
Entendi.

238
00:11:33,025 --> 00:11:35,462
Bem, obrigado, Sra. Maggie.

239
00:11:35,593 --> 00:11:40,162
Todos, por favor, dêem
Sra. Maggie, um grande obrigado.

240
00:11:42,425 --> 00:11:44,166
Veja, isso? Este é um plano.

241
00:11:44,297 --> 00:11:46,386
Um bom plano e bom
os planos são importantes.

242
00:11:46,473 --> 00:11:48,867
Acredite em mim, eu tenho
estive do lado da merda

243
00:11:48,954 --> 00:11:51,217
de alguns planos tortuosamente bons,

244
00:11:51,304 --> 00:11:54,002
mas há uma coisa
isso é mais importante

245
00:11:54,089 --> 00:11:56,570
do que qualquer maldito plano.

246
00:11:57,179 --> 00:11:59,791
Bolas.

247
00:12:01,096 --> 00:12:03,403
Agora, apesar do que alguns de vocês possam pensar,

248
00:12:03,533 --> 00:12:05,666
todo mundo tem bolas.

249
00:12:05,753 --> 00:12:07,450
Veja, eu não estou falando sobre as bolas

250
00:12:07,537 --> 00:12:08,887
que vivem dentro do seu saco de pau.

251
00:12:08,974 --> 00:12:10,628
Não, estou falando das bolas

252
00:12:10,715 --> 00:12:12,630
que mora aqui no seu coração.

253
00:12:12,717 --> 00:12:16,024
Estou falando de coragem.

254
00:12:16,546 --> 00:12:19,201
A coragem de fazer a merda.

255
00:12:19,332 --> 00:12:21,203
Agora, se você é muito covarde
para fazer a merda

256
00:12:21,290 --> 00:12:22,988
isso precisa ser feito,

257
00:12:24,554 --> 00:12:26,644
bem, então a merda vai continuar sendo uma merda.

258
00:12:26,731 --> 00:12:29,211
Então junte suas coisas,

259
00:12:29,298 --> 00:12:31,823
façam suas orações, crianças,

260
00:12:31,910 --> 00:12:34,608
e se você não estiver apertado
com o homem lá em cima,

261
00:12:34,695 --> 00:12:36,871
então você vai fazer suas orações para mim

262
00:12:36,958 --> 00:12:39,657
porque eu e Deus, nós
têm uma coisa em comum.

263
00:12:41,571 --> 00:12:44,183
Desprezamos os covardes.

264
00:13:05,552 --> 00:13:08,076
Eu estou supondo que isso não é
sua primeira missão suicida.

265
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
Não, dificilmente.

266
00:13:10,252 --> 00:13:11,558
Sim, eu também não.

267
00:13:13,212 --> 00:13:15,475
Isso me faz pensar,
embora, não importa o quê.

268
00:13:19,000 --> 00:13:21,089
Ei, aquela Renata é
bastante impressionante, hein?

269
00:13:22,047 --> 00:13:23,962
Eu trabalhei com muitos
canhões soltos no meu dia,

270
00:13:24,092 --> 00:13:26,442
mas ela sempre tem
estava bem amarrado.

271
00:13:26,529 --> 00:13:27,661
Você sabe?

272
00:13:29,097 --> 00:13:30,577
- Ela faz.
- Sim.

273
00:13:34,712 --> 00:13:36,583
Ela já perguntou sobre mim?

274
00:13:37,671 --> 00:13:38,977
Não.

275
00:13:42,241 --> 00:13:43,677
Isso é legal.

276
00:14:25,763 --> 00:14:27,112
Preparar?

277
00:14:27,242 --> 00:14:29,375
Sim.

278
00:14:44,956 --> 00:14:46,131
Lá.

279
00:14:47,175 --> 00:14:48,655
Você está acordado.

280
00:14:48,786 --> 00:14:50,135
Ah Merda.

281
00:14:59,666 --> 00:15:03,626
Não mate nenhum deles
a menos que seja absolutamente necessário.

282
00:15:04,976 --> 00:15:06,978
Precisamos manter tantos
deles andando o máximo possível

283
00:15:07,065 --> 00:15:08,501
para reservas.

284
00:16:08,474 --> 00:16:09,562
Bennie, aperte bem.

285
00:17:41,871 --> 00:17:43,656
Tudo bem, vamos.

286
00:18:47,285 --> 00:18:49,678
- Quem tem a rampa?
- A zona branca

287
00:18:49,765 --> 00:18:52,507
é apenas para carga e descarga.

288
00:18:52,812 --> 00:18:54,379
Coloque isso. Vamos.

289
00:19:28,674 --> 00:19:30,589
Vamos, vamos lá! Vamos!

290
00:19:33,908 --> 00:19:35,780
Ok, bom senhor.

291
00:19:43,671 --> 00:19:45,630
Fácil.

292
00:19:48,868 --> 00:19:50,783
Ah, não, não, não!

293
00:19:50,870 --> 00:19:52,089
Oh meu Deus.

294
00:19:52,176 --> 00:19:53,481
Oh meu Deus, Solmari, ela vai cair.

295
00:19:53,568 --> 00:19:54,874
Te peguei, Solmari! Te peguei!

296
00:19:54,961 --> 00:19:55,962
Ela não vai conseguir.

297
00:19:56,093 --> 00:19:58,356
Ei, Bennie, atenda! Pegue!

298
00:19:58,443 --> 00:19:59,661
Ah, a folga!

299
00:19:59,748 --> 00:20:01,010
Precisamos abrir caminho.

300
00:20:01,141 --> 00:20:02,882
Ah, estou escorregando!

301
00:20:03,187 --> 00:20:04,536
Oh meu Deus, ela vai cair.

302
00:20:04,623 --> 00:20:07,147
Abra os portões! Não,
ela nunca vai conseguir.

303
00:20:07,234 --> 00:20:08,409
Abra os portões!

304
00:20:08,540 --> 00:20:10,281
Não abra os portões.

305
00:20:10,368 --> 00:20:12,326
Você abre os portões, todos nós morremos.

306
00:20:12,413 --> 00:20:14,198
Ele vai matá-la!

307
00:20:15,242 --> 00:20:18,941
Continue, Solmari! Te peguei!

308
00:20:23,816 --> 00:20:25,470
Você pode fazer isso.

309
00:20:28,647 --> 00:20:30,301
Sim! Essa é a garota!

310
00:20:30,388 --> 00:20:31,650
Continue!

311
00:20:34,914 --> 00:20:36,481
Ela vai conseguir.

312
00:20:57,458 --> 00:20:59,591
Sim, você tem muito a dizer, hein?

313
00:20:59,982 --> 00:21:01,941
E ela está rolando sozinha?

314
00:21:02,071 --> 00:21:03,551
Oh, meu Deus, o tempo todo agora.

315
00:21:03,682 --> 00:21:05,684
Ela vai, ela vai empurrar
ela mesma de costas,

316
00:21:05,771 --> 00:21:07,076
e então ela balançará os braços e as pernas

317
00:21:07,164 --> 00:21:08,165
até eu virá-la

318
00:21:08,252 --> 00:21:10,036
e então ela simplesmente faz tudo de novo.

319
00:21:10,167 --> 00:21:12,038
- Isso é bom.
- Meu pequeno rechonchudo.

320
00:21:15,476 --> 00:21:17,304
Sim, tudo confere.

321
00:21:17,391 --> 00:21:19,698
Você tem uma menina saudável, Yvette.

322
00:21:20,218 --> 00:21:22,394
Obrigado por tudo.

323
00:21:23,484 --> 00:21:25,138
Obrigado, tio Luís.

324
00:21:30,622 --> 00:21:31,840
O que é?

325
00:21:32,684 --> 00:21:33,989
O bebê está bem, certo?

326
00:21:36,005 --> 00:21:37,746
Sim, claro.

327
00:21:47,204 --> 00:21:49,728
Bem, algo está errado.

328
00:21:57,021 --> 00:21:58,283
Perdi minha esposa.

329
00:21:59,303 --> 00:22:02,393
Há muito tempo. Quando tudo isso aconteceu.

330
00:22:02,404 --> 00:22:03,536
Eu tento não pensar nisso,

331
00:22:03,742 --> 00:22:06,658
mas isso só significava...
Eu não pude dizer adeus.

332
00:22:07,659 --> 00:22:09,356
Algo que sua mãe disse para
eu ajudei com isso, mas...

333
00:22:10,401 --> 00:22:13,534
E agora, parece
Marisol realmente se foi.

334
00:22:17,756 --> 00:22:19,453
Eu perdi alguém também.

335
00:22:21,927 --> 00:22:23,109
Eu nem cheguei a conhecê-lo,

336
00:22:23,196 --> 00:22:26,330
mas ainda parece que o perdi.

337
00:22:28,157 --> 00:22:29,594
Seu pai?

338
00:22:30,159 --> 00:22:31,422
Sim.

339
00:22:33,075 --> 00:22:35,382
Minha mãe costumava contar
me histórias sobre ele.

340
00:22:36,475 --> 00:22:38,912
Ela não sabe, mas eu ainda
pense nele todos os dias.

341
00:22:41,083 --> 00:22:42,433
E eu simplesmente não o menciono

342
00:22:42,563 --> 00:22:44,086
porque não quero deixá-la triste.

343
00:22:47,002 --> 00:22:48,569
Você é um bom filho.

344
00:22:54,532 --> 00:22:55,968
Ela não se foi, sabe?

345
00:22:57,274 --> 00:22:59,493
Ela não se foi porque você se lembra dela.

346
00:23:00,277 --> 00:23:02,148
E também não acho que meu pai tenha partido.

347
00:23:04,629 --> 00:23:06,239
Quero dizer, eles são, mas...

348
00:23:08,807 --> 00:23:10,374
Eles fazem parte de nós.

349
00:23:11,592 --> 00:23:12,811
Sim.

350
00:23:18,338 --> 00:23:25,040
♪ Há uma casa em Nova Orleans ♪

351
00:23:26,346 --> 00:23:28,870
♪ Eles chamam o Sol Nascente ♪

352
00:23:34,049 --> 00:23:41,709
♪ E tem sido o
ruína de muitos meninos pobres ♪

353
00:23:42,275 --> 00:23:48,760
♪ E, Deus, eu sei que sou um ♪

354
00:23:57,551 --> 00:23:59,205
- Você foi tão bom.
- Você foi tão bom.

355
00:24:00,249 --> 00:24:01,816
Arrasou isso, cara.

356
00:24:01,903 --> 00:24:03,209
Isso foi incrível.

357
00:24:03,340 --> 00:24:06,430
Ah, obrigado, obrigado
você, obrigado, obrigado.

358
00:24:06,517 --> 00:24:09,781
Vocês dois deveriam levar
que atuam na estrada.

359
00:24:10,869 --> 00:24:13,132
Ei, Solmari, venha aqui.

360
00:24:15,743 --> 00:24:17,615
Ótimo trabalho hoje.

361
00:24:17,702 --> 00:24:19,268
Quando anunciei que a electricidade

362
00:24:19,356 --> 00:24:22,402
está de volta 24 horas por dia, 7 dias por semana, eles realmente aplaudiram.

363
00:24:22,837 --> 00:24:25,144
- Hum. Hum!
- Hum.

364
00:24:25,927 --> 00:24:27,799
Dennis, podemos comprar outro para ela?

365
00:24:27,929 --> 00:24:30,454
Você sabe, eu posso ver por que
você não queria o emprego.

366
00:24:30,541 --> 00:24:32,586
Toda manhã é uma manhã cedo

367
00:24:32,717 --> 00:24:34,371
quando você é o chefe.

368
00:24:34,501 --> 00:24:36,851
Nós vamos descobrir isso, ok?

369
00:24:37,199 --> 00:24:38,287
Eu prometo.

370
00:24:39,071 --> 00:24:43,380
E enquanto isso, eu vou
ter outro para você.

371
00:24:43,467 --> 00:24:45,120
- É melhor você.
- Eu vou.

372
00:24:45,207 --> 00:24:46,252
Ok, agora é só reunir-se,

373
00:24:46,383 --> 00:24:47,862
deixe-me contar uma história sobre trabalho em equipe.

374
00:24:47,993 --> 00:24:49,777
Sim, cara.

375
00:24:49,908 --> 00:24:53,825
Sim, então, então o melhor...
O melhor dos melhores...

376
00:24:55,827 --> 00:24:57,176
- O quê? Desculpe.
- Cara.

377
00:24:57,306 --> 00:24:58,569
O que eu estava dizendo?

378
00:24:58,656 --> 00:25:00,397
Sim, não, eu só estava
dizendo, de volta à força,

379
00:25:00,527 --> 00:25:03,312
tipo, o melhor dos melhores,
como os policiais disfarçados,

380
00:25:03,400 --> 00:25:05,140
eles nos chamaram de Esquadrão Vermelho.

381
00:25:05,271 --> 00:25:08,056
E daí se ligássemos
nós mesmos, o Esquadrão Morto?

382
00:25:10,711 --> 00:25:12,713
Um pouco de redação acontecendo, hein?

383
00:25:14,384 --> 00:25:15,907
Ei, ei, ei.

384
00:25:17,217 --> 00:25:20,655
Um brinde a Dillard e ao Esquadrão Morto!

385
00:25:24,116 --> 00:25:26,248
- Ei, amigo.
- Sim. Sim.

386
00:25:26,379 --> 00:25:27,946
Onde estão seus amiguinhos?

387
00:25:30,427 --> 00:25:31,515
Eles estão lá embaixo,

388
00:25:31,602 --> 00:25:33,212
eles estão lá embaixo,
relaxando, saindo.

389
00:25:33,299 --> 00:25:34,692
O que, eles, eles são bons demais para nós?

390
00:25:34,779 --> 00:25:36,171
Eles não são muito bons
para qualquer um, na verdade.

391
00:25:36,302 --> 00:25:37,390
Eles iriam gostar de você.

392
00:25:37,521 --> 00:25:39,348
Parece que a verdadeira festa é por aqui!

393
00:25:39,436 --> 00:25:40,524
Espere, espere, espere!

394
00:25:40,654 --> 00:25:41,960
Ok, ok! Aguentar!

395
00:25:42,047 --> 00:25:43,527
Ok, ok, ok...

396
00:25:43,614 --> 00:25:45,006
Um segundo, um segundo.

397
00:25:48,053 --> 00:25:50,272
OK, este é o meu lugar feliz.

398
00:25:50,359 --> 00:25:52,492
Claro, temos Cockenspiel.

399
00:25:52,623 --> 00:25:55,060
Depois Titicaca.

400
00:25:55,147 --> 00:25:57,366
Ei, meu homem. Muito tempo sem ver.

401
00:25:57,454 --> 00:25:58,672
Ei, você parece rasgado!

402
00:25:58,803 --> 00:26:00,065
Tudo bem, você precisa meio
vá com calma com ele, no entanto.

403
00:26:00,076 --> 00:26:01,229
Ok, eu tenho uma pergunta

404
00:26:01,240 --> 00:26:02,284
Basta ser um pouco gentil.

405
00:26:02,415 --> 00:26:03,634
Com licença, tenho uma pergunta.

406
00:26:03,764 --> 00:26:05,070
- Ah, sim, o que é isso?
- Por que você os está mantendo

407
00:26:05,157 --> 00:26:08,421
- aqui embaixo?
- Ah, eu só, eu, uh...

408
00:26:08,508 --> 00:26:10,858
eu não queria matar
a vibe, sabe?

409
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Eu sei que não é exatamente uma coisa normal.

410
00:26:13,034 --> 00:26:15,820
Normal? De que diabos você está falando?

411
00:26:15,950 --> 00:26:17,299
Bem, Negan pensa
Eu deveria apenas...

412
00:26:17,386 --> 00:26:20,259
Ah, foda-se Negan!

413
00:26:21,216 --> 00:26:23,218
- Irmão D.
- Hein?

414
00:26:23,305 --> 00:26:25,351
Estamos vivendo no fim dos tempos.

415
00:26:25,482 --> 00:26:29,137
Pessoas normais, eles já
peguei aquele trem de ida e volta

416
00:26:29,224 --> 00:26:31,488
para o céu ou para o inferno.

417
00:26:32,401 --> 00:26:36,623
A terra pertence aos malucos.

418
00:26:37,058 --> 00:26:39,496
- Para os malucos.
- Sim, para os malucos.

419
00:26:39,583 --> 00:26:42,673
Inferno, sim! Uau!

420
00:26:45,327 --> 00:26:48,766
Tudo bem, senhorita Margaret.

421
00:26:48,853 --> 00:26:52,509
Esta noite, de todas as noites, é a noite

422
00:26:52,639 --> 00:26:57,514
que você formalmente sinta a queimadura.

423
00:26:59,298 --> 00:27:00,604
De onde você tirou isso?

424
00:27:00,734 --> 00:27:04,477
É possível que eu
reapropriou algumas batatas

425
00:27:04,564 --> 00:27:05,783
- do armazém...
- Negan!

426
00:27:05,913 --> 00:27:08,525
Olha, foi antes
toda a questão da fome.

427
00:27:08,612 --> 00:27:10,527
Eu não sou um psicopata.

428
00:27:17,969 --> 00:27:20,014
Isso vai mudar sua vida.

429
00:27:22,016 --> 00:27:24,541
Obrigado por hoje.

430
00:27:28,066 --> 00:27:30,547
Definitivamente não poderia
fiz isso sem você.

431
00:27:32,636 --> 00:27:34,333
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

432
00:27:34,812 --> 00:27:36,204
Orgulho.

433
00:27:37,641 --> 00:27:39,599
Não é isso que vem
logo antes do outono?

434
00:27:39,686 --> 00:27:41,427
Hum-hmm, não.

435
00:27:42,210 --> 00:27:44,517
Ter orgulho de algo que você fez

436
00:27:44,648 --> 00:27:46,867
não é o mesmo que ser orgulhoso.

437
00:27:47,999 --> 00:27:49,870
Então você diz.

438
00:27:51,306 --> 00:27:52,438
Não sei.

439
00:27:54,179 --> 00:27:55,702
Não sei, eu só...

440
00:27:56,311 --> 00:28:00,751
Eu sinto que estive
caindo por muito tempo.

441
00:28:03,623 --> 00:28:05,364
É isso que é?

442
00:28:09,107 --> 00:28:10,674
Sua queda em desgraça?

443
00:28:11,631 --> 00:28:13,285
Seu pouso forçado?

444
00:28:14,286 --> 00:28:17,028
Renata me disse que ela
lhe ofereceu um lugar conosco.

445
00:28:20,553 --> 00:28:22,337
Por que você recusou?

446
00:28:22,686 --> 00:28:25,123
Bem, irmã Margaret,

447
00:28:26,690 --> 00:28:28,692
porque Renata não é você.

448
00:28:31,477 --> 00:28:34,741
Olha, eu, uh, eu me importo com esse lugar.

449
00:28:34,828 --> 00:28:38,179
Toda a nova coisa da cidade de Nova York

450
00:28:38,310 --> 00:28:40,051
que nós seguimos em frente.

451
00:28:40,921 --> 00:28:44,142
Embora eu ainda pense isso
você me enganou,

452
00:28:45,752 --> 00:28:48,059
está começando a se sentir em casa.

453
00:28:48,842 --> 00:28:51,497
Mas a questão é,

454
00:28:52,716 --> 00:28:55,153
e isso é uma coisa importante,

455
00:28:56,067 --> 00:28:59,592
deveria ser você quem é
responsável por este circo.

456
00:28:59,679 --> 00:29:02,464
E eu sei que você sabe que estou certo.

457
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
Ficarei cego se beber isso?

458
00:29:10,603 --> 00:29:13,258
Cem por cento.

459
00:29:15,826 --> 00:29:21,179
Tudo bem, agora é a hora
Eu preciso que você admita isso.

460
00:29:21,658 --> 00:29:23,355
Você estaria perdido sem mim.

461
00:29:24,008 --> 00:29:25,313
Não admito nada.

462
00:29:25,662 --> 00:29:27,359
Eu não esperaria nada menos.

463
00:29:36,020 --> 00:29:38,326
Negan. Negan.

464
00:29:48,336 --> 00:29:52,471
Nunca vi você se soltar antes.

465
00:29:52,558 --> 00:29:56,736
Isso é, uh, eu não
sabe, é isso que você...

466
00:29:57,258 --> 00:29:59,608
Foi isso que você usou
para, costumava ser como

467
00:29:59,696 --> 00:30:01,698
antes de toda a merda acontecer?

468
00:30:06,572 --> 00:30:08,487
Eu acho que, hum,

469
00:30:09,836 --> 00:30:12,404
Eu acho que teríamos
foram amigos em...

470
00:30:12,534 --> 00:30:13,884
em outra vida.

471
00:30:14,362 --> 00:30:15,886
Você se ouve?

472
00:30:16,713 --> 00:30:19,411
Eu disse outra vida.

473
00:30:58,798 --> 00:30:59,886
Ei!

474
00:31:00,017 --> 00:31:02,715
Ei... Ei, como foi?

475
00:31:03,542 --> 00:31:05,849
Os bons venceram. Como foi aqui?

476
00:31:05,936 --> 00:31:08,460
Uh, pensei ter visto alguns caminhantes

477
00:31:08,590 --> 00:31:10,070
dentro da parede.

478
00:31:10,157 --> 00:31:12,203
Uh, Rose e Quint lutaram bravamente

479
00:31:12,290 --> 00:31:15,162
alguns sacos plásticos que
ficou preso em algumas placas de rua.

480
00:31:16,250 --> 00:31:18,513
A resolução não é ótima
nessas coisas, sabe?

481
00:31:18,600 --> 00:31:21,212
Uh, bem, vou ver o que eles
colocado à venda na Radio Shack.

482
00:31:21,299 --> 00:31:23,127
- OK.
- Ei.

483
00:31:23,954 --> 00:31:27,740
Você teve um longo turno.
Vamos levar você para casa.

484
00:31:28,959 --> 00:31:30,438
OK.

485
00:31:33,702 --> 00:31:35,095
Quem se importa, certo?

486
00:31:35,226 --> 00:31:36,662
- Esse é um bom ponto.
- Hum.

487
00:31:37,663 --> 00:31:39,099
Sim, este sou eu.

488
00:31:39,230 --> 00:31:40,448
Sim.

489
00:31:46,106 --> 00:31:47,673
Você está agindo como
você quer entrar.

490
00:31:47,804 --> 00:31:48,892
Eu faço.

491
00:31:48,979 --> 00:31:51,198
Ah, Renata, olha, sou casado.

492
00:31:51,285 --> 00:31:53,722
Ah, eu não quero ir
dentro para dormir com você.

493
00:31:54,767 --> 00:31:57,944
Eu quero entrar para pegar
devolva a comida que você roubou.

494
00:31:58,075 --> 00:31:59,206
Hum.

495
00:32:00,207 --> 00:32:01,818
Sim, eu não sei o que
você está falando.

496
00:32:01,948 --> 00:32:04,037
Há uma razão pela qual você se ofereceu

497
00:32:04,168 --> 00:32:06,257
para guardar o arsenal quando você soubesse

498
00:32:06,344 --> 00:32:08,389
que todos nós tínhamos ido embora.

499
00:32:09,347 --> 00:32:11,305
Você plantou aqueles
sacos de plástico esta manhã

500
00:32:11,436 --> 00:32:12,916
- ou esta tarde?
- Olha, eu...

501
00:32:13,046 --> 00:32:14,700
Não, quer saber? Além do roubo,

502
00:32:14,787 --> 00:32:16,223
e se houvesse uma brecha na parede

503
00:32:16,354 --> 00:32:18,269
quando você estava trazendo
a comida aqui embaixo?

504
00:32:18,356 --> 00:32:20,401
E se alguém saqueasse o arsenal?

505
00:32:21,054 --> 00:32:24,275
Eu sei que você diz ao seu
roubar crianças é errado.

506
00:32:24,405 --> 00:32:25,842
Eu fiz isso por eles.

507
00:32:26,668 --> 00:32:28,018
Eu fiz isso pela minha família.

508
00:32:28,148 --> 00:32:29,280
Você não acha que todos aqui

509
00:32:29,367 --> 00:32:31,064
quer alimentar suas famílias?

510
00:32:31,453 --> 00:32:32,846
Você acha que o seu é especial?

511
00:32:32,857 --> 00:32:34,163
Sim, eles são especiais para mim.

512
00:32:34,379 --> 00:32:36,330
E eu só peguei o que salvei
do prédio, Renata.

513
00:32:36,461 --> 00:32:38,550
Quero dizer, se não fosse por mim,
a comida nem estaria lá.

514
00:32:38,680 --> 00:32:40,595
Se não fosse por Negan,
você estaria morto.

515
00:32:40,606 --> 00:32:43,696
E se não fosse por
Hershel, Negan estaria morto.

516
00:32:43,707 --> 00:32:45,752
- Vivemos em sociedade, Fabian.
- Ah, vamos.

517
00:32:45,872 --> 00:32:47,874
Todo mundo tem que se sacrificar, todo mundo.

518
00:32:48,001 --> 00:32:49,786
Todo mundo tem que passar fome, Renata?

519
00:32:50,020 --> 00:32:51,978
Ninguém vai morrer de fome.

520
00:32:51,989 --> 00:32:55,253
Se cooperarmos, se
ração, as colheitas virão.

521
00:32:55,741 --> 00:32:57,177
E se você quiser que sua família esteja aqui

522
00:32:57,264 --> 00:32:59,658
para participar da colheita,
então você tem que aceitar

523
00:32:59,745 --> 00:33:01,051
as consequências de suas ações.

524
00:33:01,138 --> 00:33:03,357
E a Maggie, Renata?

525
00:33:03,444 --> 00:33:05,272
E ela, suas consequências?

526
00:33:05,283 --> 00:33:07,100
O que Maggie tem
a ver com nada disso?

527
00:33:07,231 --> 00:33:08,623
Mais do que eu.

528
00:33:08,912 --> 00:33:10,740
Votei não para vir aqui.

529
00:33:11,718 --> 00:33:13,372
Então Maggie entrou no ouvido da minha esposa

530
00:33:13,585 --> 00:33:15,326
e virou minha própria família contra mim.

531
00:33:16,544 --> 00:33:19,330
Renata, ela é venenosa.

532
00:33:20,870 --> 00:33:23,220
Nada disso teria acontecido
se ficássemos no Bricks.

533
00:33:23,421 --> 00:33:24,944
Você sabe o que? Faça um favor a si mesmo.

534
00:33:25,075 --> 00:33:26,380
Pare de falar.

535
00:33:27,294 --> 00:33:30,819
Me traga a comida e conversaremos
consequências pela manhã.

536
00:33:30,907 --> 00:33:32,256
Comece a tomar decisões melhores

537
00:33:32,343 --> 00:33:34,432
e você não terá que ver uma cela de prisão.

538
00:33:58,847 --> 00:34:00,110
Bem, faça isso.

539
00:34:09,206 --> 00:34:11,121
Vocês provavelmente já ouviram.

540
00:34:11,948 --> 00:34:13,123
Sim, é verdade.

541
00:34:15,560 --> 00:34:17,257
Eu sou um ladrão.

542
00:34:17,605 --> 00:34:19,129
Eu roubei comida.

543
00:34:19,694 --> 00:34:23,481
E, uh, e aquela comida
pertence a todos.

544
00:34:26,092 --> 00:34:28,138
Então isso significa que roubei de mim mesmo.

545
00:34:30,488 --> 00:34:31,968
E eu sei que foi errado.

546
00:34:33,621 --> 00:34:36,581
Desculpe. Desculpe.

547
00:34:39,236 --> 00:34:41,107
E então, se você me deixar,

548
00:34:41,847 --> 00:34:44,154
Acho que gostaria de tentar
para reconquistar sua confiança.

549
00:34:46,808 --> 00:34:48,245
Se eu puder.

550
00:34:55,058 --> 00:34:59,627
Eu sei. eu sei, mas é
mantém todos nós responsáveis.

551
00:34:59,778 --> 00:35:01,519
Melhor isso do que um enforcamento.

552
00:35:01,606 --> 00:35:02,955
Eu preferiria nenhum dos dois.

553
00:35:04,391 --> 00:35:06,785
Mas tenho a sensação de que nós
não terá que se preocupar com isso

554
00:35:06,872 --> 00:35:08,352
por muito mais tempo.

555
00:35:27,240 --> 00:35:28,937
Solmari terminou esta manhã

556
00:35:29,068 --> 00:35:31,549
e parece que temos
cerca de uma dúzia deles já.

557
00:35:32,028 --> 00:35:34,204
Não pensei que funcionaria tão bem.

558
00:35:34,856 --> 00:35:36,336
É impressionante.

559
00:35:36,423 --> 00:35:38,860
Solmari é boa no que faz.

560
00:35:38,947 --> 00:35:40,775
Quero dizer, isso me fez pensar.

561
00:35:41,298 --> 00:35:42,995
Fabian não teria feito o que fez

562
00:35:43,082 --> 00:35:44,866
se tivéssemos o suficiente do que precisamos.

563
00:35:44,997 --> 00:35:46,433
Ele estava com medo e eu entendi.

564
00:35:46,564 --> 00:35:48,870
Mas agora temos uma solução
para pelo menos metade do problema.

565
00:35:49,349 --> 00:35:52,178
O lance de ontem deve continuar
as luzes acesas por um tempo.

566
00:35:52,265 --> 00:35:53,527
E agora que temos o grupo certo,

567
00:35:53,658 --> 00:35:55,312
Negan e todos aqueles caras,

568
00:35:55,399 --> 00:35:57,705
Aposto que podemos ficar com isso
canetas cheias o ano todo.

569
00:35:58,663 --> 00:36:02,493
Sobre Negan, ele é valioso e capaz.

570
00:36:02,580 --> 00:36:04,147
Ele mostrou isso, mas...

571
00:36:04,234 --> 00:36:06,018
Ele não é quem você pensa que ele é.

572
00:36:06,149 --> 00:36:08,760
Eu acho que ele é perigoso,
homem paranóico e traumatizado

573
00:36:08,847 --> 00:36:10,675
quem não quer crescer.

574
00:36:10,762 --> 00:36:13,808
Maggie, o que acontece quando ele
não quer mais jogar bem?

575
00:36:13,939 --> 00:36:15,984
Você tem que saber como
lidar com ele, certo?

576
00:36:16,072 --> 00:36:17,290
Encontre-o em seu território.

577
00:36:17,421 --> 00:36:19,597
Você quer que ele ganhe o seu
confiança, você tem que ganhar o dele.

578
00:36:45,429 --> 00:36:47,692
Ei, pensei que você estava estudando.

579
00:36:47,833 --> 00:36:49,052
Eu quero te mostrar uma coisa.

580
00:36:49,931 --> 00:36:51,281
Vamos.

581
00:37:03,597 --> 00:37:05,121
Marisol.

582
00:37:08,776 --> 00:37:10,126
Você fez isso?

583
00:37:10,137 --> 00:37:11,834
Eu queria te surpreender.

584
00:37:13,420 --> 00:37:17,990
Eu perguntei por aí e, uh,
Yvette tinha uma foto antiga.

585
00:37:24,836 --> 00:37:26,664
Espero que esteja tudo bem.

586
00:37:29,449 --> 00:37:30,624
Está mais do que bem.

587
00:37:56,476 --> 00:37:58,174
Prepare-me para a queimadura, Negan.

588
00:37:58,870 --> 00:38:02,961
A queimadura, hein? Qual é a ocasião?

589
00:38:04,354 --> 00:38:06,965
Acho que vai ser um funeral.

590
00:38:07,095 --> 00:38:10,838
Um funeral? E aqui eu
estou sem minha gravata preta.

591
00:38:11,839 --> 00:38:13,711
Quem é o cadáver sortudo?

592
00:38:16,017 --> 00:38:17,584
Depende.

593
00:38:18,019 --> 00:38:20,196
Quantas pessoas cabem em um caixão?

594
00:38:21,284 --> 00:38:22,633
Oh.

595
00:38:29,292 --> 00:38:31,163
Olha, cara, você...

596
00:38:31,685 --> 00:38:33,600
Você tem que parar de falar assim.

597
00:38:34,210 --> 00:38:36,124
O que te deixou tão deprimido?

598
00:38:36,255 --> 00:38:39,519
Vamos lá, isso, isso, não pode
será aquela merda com a Renata?

599
00:38:40,252 --> 00:38:43,168
Eles vão esquecer
isso em uma semana, certo?

600
00:38:43,273 --> 00:38:45,840
Aqui está o que você precisa lembrar, ok?

601
00:38:45,851 --> 00:38:49,464
Somos todos apenas canalhas

602
00:38:49,747 --> 00:38:51,357
lutando por um pouco de sombra

603
00:38:51,488 --> 00:38:53,098
no fim do mundo, certo?

604
00:38:56,406 --> 00:38:58,234
Eu não pedi para sair.

605
00:38:59,981 --> 00:39:01,244
Perdão?

606
00:39:03,044 --> 00:39:05,830
eu teria ficado no
Tijolos. Todos nós deveríamos ter ficado.

607
00:39:07,025 --> 00:39:08,374
Nós nos divertimos muito, cara.

608
00:39:08,461 --> 00:39:11,377
Não, eu não sei, cara,
não foi isso que ouvi.

609
00:39:12,073 --> 00:39:14,119
Quer dizer, não foi perfeito, certo?

610
00:39:15,381 --> 00:39:17,775
Mas inferno, isso é? Hum?

611
00:39:19,777 --> 00:39:22,258
Estávamos sobrevivendo. Estávamos sobrevivendo.

612
00:39:22,345 --> 00:39:23,781
Não estávamos morrendo de fome, e quando estávamos,

613
00:39:23,868 --> 00:39:25,739
não estávamos presos em uma maldita ilha.

614
00:39:27,175 --> 00:39:28,873
Poderíamos ter feito funcionar.

615
00:39:30,918 --> 00:39:32,442
Mas então Maggie,

616
00:39:34,792 --> 00:39:36,141
querida e doce Maggie...

617
00:39:37,925 --> 00:39:40,537
Maggie tinha que ter algum tipo de...

618
00:39:41,189 --> 00:39:42,930
Não sei, melhor ideia.

619
00:39:44,367 --> 00:39:45,890
E ela estragou tudo.

620
00:39:48,022 --> 00:39:50,068
Eu sei o que todos pensam de mim agora.

621
00:39:54,551 --> 00:39:56,553
Que eu sou um merda.

622
00:39:57,771 --> 00:40:00,252
Porque tentei alimentar minha família.

623
00:40:00,600 --> 00:40:02,733
Família que nem olha para mim agora.

624
00:40:05,344 --> 00:40:07,607
Eu me pergunto como Maggie
sentiria sobre isso.

625
00:40:10,741 --> 00:40:11,916
Hum.

626
00:40:14,458 --> 00:40:15,937
Bem, vou te contar uma coisa.

627
00:40:16,008 --> 00:40:18,358
Não acho que Maggie tenha sentimentos.

628
00:40:18,642 --> 00:40:20,121
Hum.

629
00:40:20,384 --> 00:40:24,779
Mas não fique cagando no
afundar nisso, amigo, sabe?

630
00:40:25,835 --> 00:40:29,368
Renata é quem está fazendo você
faça a música inteira e dance.

631
00:40:29,455 --> 00:40:32,197
Não, não, não. Renata é o sintoma, ok?

632
00:40:32,284 --> 00:40:33,807
Maggie é a doença.

633
00:40:35,853 --> 00:40:37,637
Mulher estúpida sempre
pensei que ela estava certa

634
00:40:37,724 --> 00:40:40,161
sobre cada maldita coisa
você pode estar errado.

635
00:40:42,120 --> 00:40:44,340
Nunca deveria ter seguido
sua maldita liderança.

636
00:40:46,429 --> 00:40:48,039
Bem, vou te dizer uma coisa.

637
00:40:48,169 --> 00:40:50,258
Você sabe por que estou feliz?

638
00:40:50,346 --> 00:40:54,480
Estou feliz que alguém
sente o mesmo que eu.

639
00:40:55,699 --> 00:40:57,440
Você acreditaria se eu te contasse

640
00:40:57,527 --> 00:40:59,267
que Maggie me apunhalou pelas costas?

641
00:40:59,355 --> 00:41:01,618
E não estou falando figurativamente.

642
00:41:01,705 --> 00:41:05,926
Quero dizer, ela literalmente
me prendeu como um porco.

643
00:41:06,013 --> 00:41:07,363
Típico.

644
00:41:07,493 --> 00:41:10,104
Você sabe, quando eu era criança,

645
00:41:10,191 --> 00:41:11,628
meu tio favorito, tio Scooter,

646
00:41:11,758 --> 00:41:13,586
Deus abençoe sua alma,

647
00:41:13,673 --> 00:41:15,806
veja, ele me ensinou uma palavra

648
00:41:15,893 --> 00:41:18,852
para usar em mulheres como Maggie.

649
00:41:19,287 --> 00:41:22,465
E eu com certeza aposto
que você conhece essa palavra.

650
00:41:22,552 --> 00:41:24,118
Oh, inferno, sim, irmão.

651
00:41:24,380 --> 00:41:25,903
Aquela Maggie é uma merda...

652
00:41:32,213 --> 00:41:35,173
Você é um merda.

653
00:41:35,260 --> 00:41:37,349
Você é a merda que um cachorro caga

654
00:41:37,436 --> 00:41:39,917
depois de comer a própria merda!

655
00:41:40,221 --> 00:41:42,136
Você acha que vai matar Maggie?

656
00:41:42,223 --> 00:41:44,661
Responda-me! Diga-me a verdade!

657
00:41:45,226 --> 00:41:46,576
Negan!

658
00:41:46,663 --> 00:41:49,100
Negan, abaixe a arma.

659
00:41:50,231 --> 00:41:53,713
Esse idiota quer matar Maggie.

660
00:41:53,814 --> 00:41:55,990
Ah, e a propósito, você também.

661
00:41:56,140 --> 00:41:57,674
Fabiano, isso é verdade?

662
00:41:57,761 --> 00:42:00,024
Não! Besteira! Ele está mentindo!

663
00:42:00,035 --> 00:42:01,602
Você não sabe disso.

664
00:42:01,868 --> 00:42:04,071
- Eu conheço um assassino.
- Juro!

665
00:42:04,082 --> 00:42:05,867
Nem mais uma palavra.

666
00:42:05,878 --> 00:42:08,707
Mas você não precisa ser um.

667
00:42:10,087 --> 00:42:11,654
Chame isso de hobby.

668
00:42:12,117 --> 00:42:14,424
Um no qual estou extremamente sem prática.

669
00:42:14,744 --> 00:42:16,528
Negan, isso não é uma piada.

670
00:42:16,659 --> 00:42:18,617
Não, você é a piada!

671
00:42:18,704 --> 00:42:21,228
O croata, ele era um maldito lunático,

672
00:42:21,316 --> 00:42:23,187
mas ele estava certo sobre uma coisa.

673
00:42:23,274 --> 00:42:27,583
Você e seu povo?
Suave como merda de gatinho.

674
00:42:29,498 --> 00:42:31,413
Uma última chance, Negan.

675
00:42:31,500 --> 00:42:33,632
Não é assim que fazemos as coisas.

676
00:42:34,241 --> 00:42:37,114
É exatamente como eu faço as coisas.

677
00:42:37,810 --> 00:42:39,943
Nós não matamos.

678
00:42:57,154 --> 00:43:00,374
Você vem comigo, Negan!

679
00:43:00,642 --> 00:43:02,078
Você está preso!

680
00:43:03,331 --> 00:43:06,622
Você está fora de sua mente natural.

681
00:43:07,187 --> 00:43:09,276
Eu vou derrubar qualquer alma

682
00:43:09,407 --> 00:43:12,541
quem sequer pensa
me trancando em uma gaiola novamente.

683
00:43:16,980 --> 00:43:19,548
Negan, você acha que pode foder comigo?

684
00:43:21,201 --> 00:43:25,075
Você é um homem patético e quebrado.

685
00:43:26,859 --> 00:43:28,600
Estou voltando.

686
00:43:28,851 --> 00:43:30,809
Com pessoas e armas.

687
00:43:30,820 --> 00:43:33,213
E você virá conosco.

688
00:43:37,000 --> 00:43:38,567
Ei, gatinho.

689
00:43:41,221 --> 00:43:42,745
Traga seu exército.

690
00:44:22,273 --> 00:44:23,506
Estou avisando você!

691
00:44:26,963 --> 00:44:28,486
Você gostaria de uma leitura?

692
00:44:28,617 --> 00:44:29,618
Você já esteve aqui antes?

693
00:44:31,620 --> 00:44:32,708
Não nesta vida do que em outra.

694
00:44:33,926 --> 00:44:34,971
Maggie!

695
00:44:38,844 --> 00:44:39,845
Eu sou Negan.

696
00:44:39,932 --> 00:44:40,977
Maggie.

697
00:44:42,138 --> 00:44:43,748
Prazer em conhecê-la, Margarida.

698
00:44:45,186 --> 00:44:48,686
- Sincronizado e corrigido por naFraC -