1
00:00:18,440 --> 00:00:20,727
Lui sur le ballon, de Dunbar.
2
00:00:20,800 --> 00:00:26,284
Il est au collège maintenant, mais il va
dans des endroits plus grands s'il peut leur donner des notes.
3
00:00:30,440 --> 00:00:32,522
Il est notre avantage, juste là.
4
00:00:35,040 --> 00:00:37,122
- Où va-t-il ?
- Je ne sais pas.
5
00:00:37,200 --> 00:00:41,524
Euh, Terps, Hoyas, Missouri, Kansas,
ils veulent tous ce chat.
6
00:00:41,600 --> 00:00:45,241
Nous sommes donc également dans le mix maintenant.
Tu sais de quoi je parle ?
7
00:00:46,160 --> 00:00:49,050
Proposition Joe
Il n'y a personne qui joue comme ça.
8
00:00:49,120 --> 00:00:51,487
Il ferait mieux de ne pas avoir un seul enfoiré comme celui-là.
9
00:00:51,560 --> 00:00:53,767
J'en ai marre de perdre contre ces salopes de l'Eastside.
10
00:00:53,840 --> 00:00:58,129
Cela fait trois ans d'affilée maintenant, mec.
Je me fous du moral, pour de vrai.
11
00:01:00,720 --> 00:01:02,848
Qu'est-il arrivé au pédé ?
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,766
Omar ?
13
00:01:04,840 --> 00:01:08,686
- Ce nègre dans le vent, mec.
- Qu'est-ce que tu veux dire, il est dans le vent, mec ?
14
00:01:08,760 --> 00:01:10,762
Cette ville n'est pas si grande.
15
00:01:12,640 --> 00:01:15,803
Tu sais ce que fait ce nègre
quand il s'est enfermé quelque part ?
16
00:01:16,720 --> 00:01:20,202
Il décolle un ou deux paquets,
rouler dans le quartier
17
00:01:20,280 --> 00:01:22,362
donner des flacons gratuits et de la merde.
18
00:01:22,440 --> 00:01:26,729
Sur une vraie merde du genre Robin des Bois.
Si nous essayons de l'atteindre,
19
00:01:26,800 --> 00:01:29,724
nous aurons deux douzaines de nègres
disant que nous sommes en route.
20
00:01:29,800 --> 00:01:32,770
Si tu veux qu'on chasse ce nègre,
nous allons chasser.
21
00:01:32,840 --> 00:01:37,482
Mais le jeu intelligent, je pense, nous appelons une trêve,
22
00:01:37,560 --> 00:01:41,770
mets cette chose en attente pendant une seconde chaude,
laisse le pédé se mettre à l'aise,
23
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
et quand il le fera, il relèvera la tête -
boum, nous l'avons eu.
24
00:01:44,800 --> 00:01:49,124
Qu'est-ce que ces enfoirés vont dire
en attendant ? Hmm?
25
00:01:49,200 --> 00:01:53,524
Ce que les gens diront quand ils verront
ce pédé enculé au soleil ?
26
00:01:53,600 --> 00:01:56,331
Comme si ce n'était rien de prendre ma merde.
27
00:02:04,280 --> 00:02:07,489
- Il est tout ce que j'ai dit, hein ?
- Ouais, il est hétéro.
28
00:02:08,440 --> 00:02:10,488
Je ne sais pas ce que nous allons faire
sans lui.
29
00:02:10,560 --> 00:02:13,643
- Pourquoi tu n'as pas signé ?
- Beaucoup d'écoles me regardent.
30
00:02:13,720 --> 00:02:16,803
- J'écoute.
- Mais dix gros, ce n'est pas mal.
31
00:02:16,880 --> 00:02:21,329
- Ce n'est pas le cas.
- Eh bien, dix pour le gamin, plus cinq.
32
00:02:21,400 --> 00:02:24,449
Euh, don pour le programme.
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,488
Fait.
34
00:02:26,560 --> 00:02:29,803
Bien. Donne-moi 30 sur la ligne
et sors d'ici.
35
00:02:29,920 --> 00:02:33,481
- Yo, mec, bon travail, bébé.
- D'accord.
36
00:02:35,800 --> 00:02:40,169
Et je suppose qu'il y en a cinq autres ici,
pour avoir rendu cela possible ?
37
00:02:40,400 --> 00:02:42,687
Ce n'est pas de la merde gratuite, n'est-ce pas ?
38
00:02:42,760 --> 00:02:43,807
(Rires)
39
00:02:53,920 --> 00:02:57,527
Si vous vous promenez dans le jardin
40
00:02:57,600 --> 00:02:59,921
Tu ferais mieux de surveiller tes arrières
41
00:03:01,520 --> 00:03:04,649
Mais je vous demande pardon
42
00:03:05,240 --> 00:03:07,607
Parcourir la piste droite et étroite
43
00:03:09,520 --> 00:03:11,761
Si vous marchez avec Jésus
44
00:03:12,760 --> 00:03:16,321
Il sauvera votre âme
45
00:03:17,080 --> 00:03:19,401
Tu dois garder le diable
46
00:03:20,440 --> 00:03:22,488
Au fond du trou
47
00:03:24,360 --> 00:03:27,011
Tous les anges chantent
48
00:03:27,760 --> 00:03:30,525
À propos de la puissante épée de Jésus
49
00:03:31,680 --> 00:03:34,570
Et ils vous protègent avec leurs ailes
50
00:03:35,360 --> 00:03:38,569
Te garder près du Seigneur
51
00:03:39,360 --> 00:03:41,966
Ne prêtez pas attention à la tentation
52
00:03:43,000 --> 00:03:46,561
Car ses mains sont si froides
53
00:03:47,400 --> 00:03:50,051
Tu dois garder le diable
54
00:03:50,640 --> 00:03:54,008
Au fond du trou
55
00:04:02,040 --> 00:04:04,520
Au fond du trou
56
00:04:05,840 --> 00:04:08,446
Au fond du trou
57
00:04:09,840 --> 00:04:16,610
Au fond du trou
58
00:04:22,520 --> 00:04:25,603
So, what you do for money?
Can't live without it, right?
59
00:04:25,680 --> 00:04:28,445
Tu es toujours foutu
derrière ce braquage, mec ?
60
00:04:29,200 --> 00:04:32,363
Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas ma faute non plus.
61
00:04:32,840 --> 00:04:35,411
Enfoiré qui a volé
la cachette a tiré sur Sterling.
62
00:04:35,480 --> 00:04:38,723
Il va se faire avoir
no matter what you or me do.
63
00:04:38,840 --> 00:04:42,526
Je ne veux juste pas jouer.
I don't wanna play no more. D'accord?
64
00:04:42,600 --> 00:04:45,968
I was thinking about going to school,
à Edmondson,
65
00:04:46,040 --> 00:04:47,963
ask if they'll let me back in.
66
00:04:48,040 --> 00:04:50,566
- Quelle note ?
- Neuvième.
67
00:04:50,640 --> 00:04:54,565
- Neuvième ? Merde, tu as quel âge ?
- 16.
68
00:04:54,640 --> 00:04:57,883
Merde, mec, tu pensais
être un junior maintenant.
69
00:04:58,720 --> 00:05:00,722
- I heard Stinkum got killed.
- (Sirènes lointaines)
70
00:05:01,200 --> 00:05:02,850
Ouais.
71
00:05:05,560 --> 00:05:06,721
Condamner.
72
00:05:09,960 --> 00:05:12,531
(Des hommes parlent)
73
00:05:14,400 --> 00:05:16,846
- Yo, I said I don't wanna play.
- Je t'ai entendu.
74
00:05:16,960 --> 00:05:18,485
And you ain't got to do nothing.
75
00:05:18,560 --> 00:05:20,767
Je t'ai entendu. Prends-le.
76
00:05:21,400 --> 00:05:23,482
Dépêche-toi, nègre. Les gens regardent.
77
00:05:23,560 --> 00:05:26,689
Regarde ici, mec,
you a smart little motherfucker.
78
00:05:26,920 --> 00:05:29,321
You start back up at Edmondson,
79
00:05:29,400 --> 00:05:33,450
you likely to finish up at Harvard
ou une merde comme ça. Croyez, B.
80
00:05:34,320 --> 00:05:38,530
Et toi... tu as bon cœur là-dedans aussi.
81
00:05:38,760 --> 00:05:40,603
Pas comme le reste de ces nègres.
82
00:05:43,200 --> 00:05:44,725
(Téléphone)
83
00:05:47,760 --> 00:05:49,285
(le 2ème téléphone sonne)
84
00:05:49,800 --> 00:05:52,531
- Ouais ?
- 'Ronnie Mo sur Tower Phone 2.'
85
00:05:52,680 --> 00:05:53,966
Droite.
86
00:05:54,080 --> 00:05:56,606
(Ronnie) 'Yo, tu viens chercher cette merde ?'
87
00:05:56,680 --> 00:05:58,489
(Homme) « Reste cool. Nous faisons des rondes.
88
00:05:58,560 --> 00:06:02,281
- 'Tu sais que je ne bouge plus comme avant.'
- (Ronnie) 'Quelques heures, nous serons à vous.'
89
00:06:02,360 --> 00:06:03,691
'D'accord.'
90
00:06:04,760 --> 00:06:06,728
Wee-Bey vient chercher dans les tours ?
91
00:06:06,800 --> 00:06:10,964
- Dans quelques heures, à peu près.
- Assez de temps pour qu'on fasse une pièce.
92
00:06:14,680 --> 00:06:17,604
- Qu'est-ce qui se passe avec Wallace ?
- Rien.
93
00:06:18,640 --> 00:06:21,689
- Rien?
- Rien.
94
00:06:21,760 --> 00:06:23,728
Tout va bien, laisse-le tranquille.
95
00:06:23,800 --> 00:06:25,848
(Un homme crie au loin)
96
00:06:25,920 --> 00:06:27,763
(Passage d'hélicoptère)
97
00:06:27,840 --> 00:06:30,241
(Sonnerie mélodique)
98
00:06:30,320 --> 00:06:31,560
Merde.
99
00:06:32,400 --> 00:06:33,731
Putain.
100
00:06:34,640 --> 00:06:38,361
J'en ai marre de ne pas avoir
un téléphone dans ce joint.
101
00:06:38,440 --> 00:06:40,727
- Je reviens tout de suite.
- Ouais.
102
00:06:40,800 --> 00:06:43,280
- Bonne randonnée.
- (D'Angelo) Ouais.
103
00:06:54,480 --> 00:06:56,209
(Téléphone)
104
00:06:56,840 --> 00:06:59,605
- (accent chinois) Vous passez commande ?
- Qui est-ce ?
105
00:06:59,680 --> 00:07:02,047
Vous passez commande ? Bon Yakame.
106
00:07:02,120 --> 00:07:04,248
- Quoi?'
- Ou pas de livraison.
107
00:07:04,360 --> 00:07:07,842
Vous passez commande, vous venez chercher.
Bon yakame, bonnes nouilles.
108
00:07:08,000 --> 00:07:09,445
Ketchup supplémentaire.
109
00:07:09,680 --> 00:07:11,205
(Clics de l'obturateur de la caméra)
110
00:07:12,280 --> 00:07:14,886
C'était quoi, ce bordel ?
111
00:07:14,960 --> 00:07:17,406
C'était mon contre-homme coréen.
112
00:07:17,480 --> 00:07:19,005
Ça sonnait chinois.
113
00:07:21,840 --> 00:07:23,888
Comme si tu pouvais faire la différence.
114
00:07:30,200 --> 00:07:32,726
C'est un nouveau monde courageux pour vous, les garçons.
115
00:07:35,680 --> 00:07:37,648
(Greggs) 12-14.
(Homme) '12-14.'
116
00:07:37,720 --> 00:07:40,485
- Demander un latéral au 12-08.
- (Homme) 'Vas-y, 14.'
117
00:07:40,560 --> 00:07:43,882
- 08, tu peux aller sur Canal 3 ?
- 12-08, j'ai compris.
118
00:07:46,200 --> 00:07:48,202
- (Greggs) 'Où es-tu ?'
- McCullough au-dessus de Preston.
119
00:07:48,320 --> 00:07:51,051
Sur un bon téléphone public
que les Pit Boys utilisent maintenant.
120
00:07:51,400 --> 00:07:53,767
«Je suis à l'église. Tenez bon, les garçons.
121
00:07:53,840 --> 00:07:56,810
« Je pourrais avoir un joli jack-up pour vous deux.
122
00:07:56,880 --> 00:07:59,565
(Jeu de hip-hop)
123
00:08:03,560 --> 00:08:05,801
Je n'arrive pas à croire que vous soyez toujours en affaires.
124
00:08:05,920 --> 00:08:09,242
- Des testeurs arrivent dans cinq.
- C'est quoi le nouveau paquet, mec ?
125
00:08:09,320 --> 00:08:11,527
Dessus jaunes. Cette merde est une bombe.
126
00:08:12,640 --> 00:08:14,449
- Merde, c'est la bombe.
- Vérifiez-le.
127
00:08:14,520 --> 00:08:17,205
Un homme qui veut planer plus que nettoyer.
128
00:08:17,280 --> 00:08:20,170
- (Bulles) Il allait bien aussi.
- C'était des conneries.
129
00:08:20,240 --> 00:08:23,926
- Ces réunions n'étaient que des façades.
- (Bulles) L'homme avait l'air fort.
130
00:08:24,000 --> 00:08:25,411
Peu importe.
131
00:08:25,640 --> 00:08:27,369
C'est à peu près à cette époque.
132
00:08:27,520 --> 00:08:29,488
- Merde.
- Ce qui s'est passé?
133
00:08:29,560 --> 00:08:32,962
- (Chien qui aboie)
- C'est le garçon qui m'a battu, mec.
134
00:08:33,960 --> 00:08:37,601
Hé, yo. Les merdes ici
c'est des hauts jaunes et ils ont raison,
135
00:08:37,680 --> 00:08:42,049
alors souviens-toi où tu as attrapé cette explosion
et parlez-en à vos amis démoniaques.
136
00:08:42,120 --> 00:08:44,202
(Homme) Alignez-vous.
137
00:08:44,280 --> 00:08:45,645
Sauvegarde.
138
00:08:45,960 --> 00:08:48,964
Faites la queue, c'est quoi ce bordel ? Alignez-vous.
139
00:08:49,080 --> 00:08:52,641
(Anxieux) Sortez d'ici. Allez vous faire foutre.
140
00:08:52,760 --> 00:08:54,489
(Homme) Et voilà !
141
00:08:54,560 --> 00:08:57,530
(Femme) Dépêchez-vous. Ici.
142
00:08:57,840 --> 00:09:01,322
Prends-en un, ma fille, par ici. J'en ai un, j'en ai un.
143
00:09:01,560 --> 00:09:04,769
(Homme) Tu en as un ?
(Femme) J'en ai un.
144
00:09:04,840 --> 00:09:08,640
Yo, attends. Hé. Hé. Vous en avez attrapé un ?
145
00:09:08,720 --> 00:09:11,246
Tu sais, j'en ai trois si tu as besoin.
146
00:09:11,360 --> 00:09:13,966
Tu étais à la réunion
chez Samuel Morse.
147
00:09:14,040 --> 00:09:18,921
- Monsieur l'Homme d'un Jour. Ce n'était même pas ça.
- Mais je me suis levé.
148
00:09:19,000 --> 00:09:21,082
Pourquoi êtes-vous à la ligne des testeurs
si tu ne cours pas ?
149
00:09:21,160 --> 00:09:23,288
J'essaie de faire sortir mon neveu du coin.
150
00:09:23,360 --> 00:09:29,003
Sa mère l'a envoyé à Cumberland.
Essayez de le garder propre chez ma grand-mère.
151
00:09:29,240 --> 00:09:33,962
Il n'est pas près de ses fesses.
Je dois voir ce fond lui arriver.
152
00:09:34,120 --> 00:09:36,771
Difficile aussi, parce qu'il est jeune, 24 ans.
153
00:09:36,840 --> 00:09:40,003
La plupart des gens ne se fatiguent pas avant 35 ou 40 ans.
154
00:09:41,120 --> 00:09:43,771
- Quel âge as-tu ?
- Jeune de cœur.
155
00:09:45,880 --> 00:09:47,564
Waylon, mec.
156
00:09:48,600 --> 00:09:49,886
Des bulles.
157
00:09:50,080 --> 00:09:52,401
(Klaxon de voiture retentissant au loin)
158
00:09:58,640 --> 00:10:03,680
Donnez-leur une longue corde. Plus on s'éloigne
des projets, moins il y a de risque pour le fil.
159
00:10:03,800 --> 00:10:06,565
- (Herc) Au diable le fil.
- Excusez-moi?
160
00:10:06,640 --> 00:10:09,405
(Herc) 'Je t'ai eu, McNulty, tu es trop facile.'
161
00:10:17,400 --> 00:10:19,084
(Freamon) Vous pouvez y parvenir de plusieurs manières.
162
00:10:19,440 --> 00:10:22,444
La première chose est que nous avons besoin des noms
de toutes les sociétés écrans,
163
00:10:22,520 --> 00:10:24,921
les sociétés en commandite, les SARL et tout ce désordre.
164
00:10:25,000 --> 00:10:27,765
- Des SARL ?
- Sociétés à responsabilité limitée.
165
00:10:27,840 --> 00:10:30,081
Commencez par la discothèque que possède Barksdale.
166
00:10:30,160 --> 00:10:34,882
Recherchez celui d'Orlando, par adresse, vous correspondez,
et vous voyez qu'il appartient à qui ?
167
00:10:35,040 --> 00:10:37,168
C'est sur Baltimore Street, n'est-ce pas ?
168
00:10:38,280 --> 00:10:40,282
(Le marqueur grince)
169
00:10:44,520 --> 00:10:46,648
Je l'ai compris. Entreprises D et B.
170
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
Remettez-le à Prez
qui va se démerder
171
00:10:49,080 --> 00:10:52,004
et marche vers
les immeubles de bureaux de l'État sur Preston Street.
172
00:10:52,080 --> 00:10:54,367
- Rue Preston ?
- Bureau des chartes d'entreprise.
173
00:10:54,440 --> 00:10:56,090
Entreprise qui ?
174
00:10:56,480 --> 00:10:59,370
(Freamon) 'Ils ont la paperasse
sur chaque société et LLC
175
00:10:59,440 --> 00:11:01,363
'autorisé à faire des affaires dans l'État.
176
00:11:01,440 --> 00:11:05,923
« Recherchez les entreprises D et B sur l'ordinateur.
Vous allez obtenir une petite bobine de microfilm.
177
00:11:06,280 --> 00:11:11,844
« Tirez les documents de charte de l'entreprise de cette façon.
Notez tous les noms que vous voyez.
178
00:11:11,920 --> 00:11:15,481
« Mandataires sociaux, actionnaires
ou, plus important encore,
179
00:11:15,560 --> 00:11:19,326
'l'agent résident sur le dépôt
qui est habituellement un avocat.
180
00:11:19,400 --> 00:11:22,609
"Pendant qu'ils utilisent des pseudonymes
en tant que mandataires sociaux,
181
00:11:22,680 --> 00:11:25,650
"ils utilisent généralement le même avocat
faire le dépôt de la charte.
182
00:11:25,720 --> 00:11:28,451
"Trouvez le nom de cet agent,
exécutez-le via l'ordinateur,
183
00:11:28,520 --> 00:11:31,524
'découvrez quelles autres sociétés
il a fait le dossier pour,
184
00:11:31,600 --> 00:11:33,568
"et de cette façon, nous trouvons d'autres sociétés écrans."
185
00:11:33,920 --> 00:11:35,888
(Sydnor) Pendant qu'il fait ça, que dois-je faire ?
186
00:11:35,960 --> 00:11:38,486
Gardez la tête froide dans ce cahier d'évaluation.
187
00:11:38,560 --> 00:11:41,769
Recherchez des propriétés
que vous pouvez connecter à Barksdale.
188
00:11:41,840 --> 00:11:43,888
Comment savez-vous qu'il est connecté à Barksdale ?
189
00:11:43,960 --> 00:11:47,885
'Vous travaillez sur ce que Prez vous apporte
à partir des documents relatifs à la charte de l'entreprise.
190
00:11:47,960 --> 00:11:51,567
"Quelles que soient les entreprises qu'il relie à Barksdale
ou des personnes liées à lui,
191
00:11:51,640 --> 00:11:53,927
'cherchez ces entreprises
dans les registres fonciers de la ville.
192
00:11:54,000 --> 00:11:56,207
- Hein?
- Par exemple,
193
00:11:56,360 --> 00:11:59,330
McNulty a dit
qu'il avait entendu dire que Barksdale possédait
194
00:11:59,400 --> 00:12:01,971
un immeuble d'appartements sur le lac Druid Park.
195
00:12:02,040 --> 00:12:04,486
« Recherchez tous les pâtés de maisons de Reservoir Hill.
196
00:12:04,560 --> 00:12:07,370
'Voyez s'il y a quelque chose
propriété de D et B Enterprises
197
00:12:07,440 --> 00:12:11,968
'ou toute autre entreprise que Prez trouve
via une charte d'entreprise ou quelque chose de similaire.
198
00:12:12,040 --> 00:12:15,965
"Si vous trouvez quelque chose qui vous convient,
vous notez le numéro du folio,
199
00:12:16,040 --> 00:12:18,441
'pour que vous puissiez le consulter plus tard au palais de justice.
200
00:12:18,520 --> 00:12:20,090
'Vous ne trouvez rien,
201
00:12:20,160 --> 00:12:24,324
'prends les noms de toutes les listes d'entreprises
pour les multi-logements près du lac.
202
00:12:24,520 --> 00:12:28,161
"Vous appelez cette liste à Prez,
qui sort les papiers de la charte,
203
00:12:28,320 --> 00:12:30,209
'et il cherchera des connexions.'
204
00:12:30,280 --> 00:12:34,251
- C'est comme une chasse au trésor.
- Et si Barksdale faisait attention ?
205
00:12:34,320 --> 00:12:37,130
Et si on ne trouve son nom sur rien ?
206
00:12:37,200 --> 00:12:41,205
Dans ce pays, le nom de quelqu'un
ça doit être sur un morceau de papier.
207
00:12:41,320 --> 00:12:44,608
Une cousine, une petite amie,
une grand-mère, un lieutenant en qui il peut avoir confiance.
208
00:12:44,680 --> 00:12:48,366
Le nom de quelqu'un est sur un morceau de papier.
Et voici le problème.
209
00:12:49,520 --> 00:12:54,481
Vous suivez la drogue,
vous rencontrez des toxicomanes et des trafiquants de drogue.
210
00:12:54,560 --> 00:12:56,642
Mais tu commences à suivre l'argent
211
00:12:56,720 --> 00:12:59,769
et tu ne sais pas où
putain, ça va te prendre.
212
00:12:59,880 --> 00:13:04,010
Pendant que nous travaillons là-dessus,
qu'est-ce que tu vas faire ?
213
00:13:07,080 --> 00:13:09,367
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Ouais.
214
00:13:09,520 --> 00:13:14,481
Laissez-moi obtenir les rapports financiers de la campagne
pour les quartiers ouest
215
00:13:14,560 --> 00:13:16,642
et, en fait, n'importe quelle course dans toute la ville.
216
00:13:16,720 --> 00:13:19,564
Rapports trimestriels ou listes de donateurs individuels ?
217
00:13:19,640 --> 00:13:23,326
- Les deux, s'il vous plaît.
- Cela fera quelques centaines de pages.
218
00:13:23,400 --> 00:13:25,687
Vraiment? Je vais tout prendre.
219
00:13:28,080 --> 00:13:29,730
(Sirène oups)
220
00:13:32,880 --> 00:13:34,245
C'est quoi ce bordel, mec ?
221
00:13:38,800 --> 00:13:42,043
Avec ta main droite,
attrapez la fenêtre et ouvrez la porte.
222
00:13:42,120 --> 00:13:45,124
- (Herc) Dépêche-toi, mec.
- Sortez de la voiture.
223
00:13:45,960 --> 00:13:49,248
Lâchez la canne, lancez la canne.
Venez par l'arrière.
224
00:13:53,080 --> 00:13:54,241
Faire demi-tour.
225
00:13:55,920 --> 00:13:58,685
Monsieur, y a-t-il quelque chose dans le véhicule
on devrait le savoir ?
226
00:13:58,760 --> 00:13:59,921
Non.
227
00:14:00,080 --> 00:14:02,606
Pas d'armes, pas de drogue ?
228
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
Moi, je n'ai rien.
229
00:14:17,720 --> 00:14:21,122
Cet argent ici,
Je ne viens pas de sortir ça de ton camion ?
230
00:14:21,640 --> 00:14:23,005
Quel argent ?
231
00:14:25,040 --> 00:14:29,364
- On va compter cet argent toute la journée.
- Où allez-vous avec ça ?
232
00:14:29,520 --> 00:14:32,126
Comme l'a dit l'homme, ce n'est pas le nôtre.
233
00:14:32,200 --> 00:14:36,125
Ce n'est pas le tien ? Donc ça ne te dérange pas
si on vous en débarrassait ?
234
00:14:36,200 --> 00:14:39,124
Faites ce que vous ressentez.
Tu fais semblant de prendre de l'argent.
235
00:14:39,200 --> 00:14:42,807
- Je ne savais même pas que c'était là.
- Je sais ce que c'est.
236
00:14:42,880 --> 00:14:46,202
L'autre jour,
J'ai enlevé les coussins de mon canapé
237
00:14:46,320 --> 00:14:48,971
et j'ai trouvé 1,40 $ dont je ne savais même pas qu'il y en avait.
238
00:14:51,800 --> 00:14:54,371
Vous n'avez rien à payer, n'est-ce pas ?
239
00:14:58,280 --> 00:15:02,251
Non, putain, nous n'avons rien à payer.
Nous venons de recevoir votre argent.
240
00:15:02,320 --> 00:15:06,530
Tu veux le récupérer, tu peux l'expliquer
au procureur de l'État où vous l'avez obtenu.
241
00:15:11,720 --> 00:15:13,802
Vous profitez tous de votre journée maintenant, vous entendez ?
242
00:15:13,880 --> 00:15:16,451
(Homme rappant) Quand je me réveille le matin
et sors de mon lit
243
00:15:16,560 --> 00:15:19,530
- Je pense aux frères...
- (Homme) Donne-m'en trois.
244
00:15:19,600 --> 00:15:22,444
Les frères avec qui je m'occupe, enfermés
245
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
(Bruissement de plastique)
246
00:15:51,320 --> 00:15:53,687
Quand je me réveille le matin
et sors de mon lit
247
00:15:53,760 --> 00:15:56,684
Je pense aux gens avec qui j'ai grandi,
mort depuis longtemps
248
00:15:56,760 --> 00:15:59,047
Les frères avec qui j'ai grandi, enfermés
249
00:15:59,200 --> 00:16:00,850
Je fais du freestyle du haut de ma tête
250
00:16:00,920 --> 00:16:02,888
Tu sais que c'est génial, Patti LaBelle
251
00:16:02,960 --> 00:16:05,486
Je l'aime bien mais Regina Belle est meilleure...
252
00:16:20,360 --> 00:16:21,566
Enfoiré !
253
00:16:26,080 --> 00:16:28,560
(Alarme de voiture, chien qui aboie)
254
00:16:29,080 --> 00:16:31,686
Yo, enfoiré, j'essaie de voler nos conneries.
255
00:16:41,720 --> 00:16:43,085
Connard!
256
00:16:45,200 --> 00:16:47,362
Vous avez réalisé votre souhait, Bubs ?
257
00:16:47,600 --> 00:16:49,329
Oh ouais.
258
00:16:49,600 --> 00:16:52,922
Et tu aurais dû voir
celui qui s'est enfui. (rires)
259
00:16:53,080 --> 00:16:56,687
(Les spéciaux : Ville fantôme
jouant, étouffé)
260
00:16:57,400 --> 00:17:00,882
Tu sais, j'ai failli me faire tuer
derrière cette connerie.
261
00:17:07,240 --> 00:17:09,083
Tout est dans le jeu, Bubs.
262
00:17:10,480 --> 00:17:11,845
Ouais?
263
00:17:21,840 --> 00:17:23,808
(Bébé pleure dans le bâtiment)
264
00:17:23,880 --> 00:17:25,962
(Homme déclamant, indistinct)
265
00:17:29,480 --> 00:17:30,970
(Bébé pleure)
266
00:17:44,040 --> 00:17:45,690
Yo, Bub...
267
00:17:47,320 --> 00:17:49,322
Ce n'est pas de la merde.
268
00:17:51,360 --> 00:17:53,362
Je ne suis pas défoncé non plus.
269
00:17:55,800 --> 00:18:00,089
C'est un putain d'Arm and Hammer.
On vient juste d'utiliser du bicarbonate de soude.
270
00:18:00,680 --> 00:18:04,366
Putain. C'est bon.
Je vais juste trouver un autre plan.
271
00:18:04,440 --> 00:18:06,647
- Je l'ai fait une fois, non ?
- Chut.
272
00:18:06,960 --> 00:18:09,725
(Sirène lointaine)
273
00:18:15,040 --> 00:18:16,530
(Sirène, bébé pleure)
274
00:18:22,360 --> 00:18:25,523
(Radio de police, indistinct)
275
00:18:30,520 --> 00:18:32,010
Baise-moi.
276
00:18:32,200 --> 00:18:34,441
(Herc marmonnant)
277
00:18:44,240 --> 00:18:47,483
Carv, tu vas au restaurant,
278
00:18:47,680 --> 00:18:50,650
et dis que la serveuse te donne
bon service décent.
279
00:18:50,840 --> 00:18:53,650
- Quel pourboire donnez-vous ?
- Quel pourboire dois-je donner ?
280
00:18:58,400 --> 00:19:00,926
- Pour un bon service.
- Je ne sais pas, 15%.
281
00:19:01,720 --> 00:19:05,008
- Certaines personnes donnent 20 pourboires.
- Certaines personnes ont de l'argent.
282
00:19:05,720 --> 00:19:08,883
Quel pourboire pensez-vous que Wee-Bey donnerait ?
283
00:19:09,000 --> 00:19:12,641
Tu serais un enfoiré intelligent
s'il n'y avait pas d'écoute électronique.
284
00:19:12,720 --> 00:19:14,722
Que veux-tu dire?
285
00:19:22,080 --> 00:19:26,051
Disons que nous aurons 20 ans, et cet après-midi
les patrons écoutent les écoutes téléphoniques
286
00:19:26,120 --> 00:19:28,521
et ils ont entendu dire que nous en avions retiré 30 de cette voiture.
287
00:19:32,840 --> 00:19:34,444
Vous n'y avez pas pensé, n'est-ce pas ?
288
00:19:34,840 --> 00:19:37,764
(Freamon) Nous trouvons des trucs
du côté ouest du centre-ville
289
00:19:37,840 --> 00:19:40,889
c'est peut-être le sien
par ce couloir de Howard Street.
290
00:19:40,960 --> 00:19:45,602
- Quel genre de propriété ?
- Commerces à loyer modique. Beaucoup de postes vacants.
291
00:19:45,880 --> 00:19:49,168
Que veut Avon Barksdale
avec une ribambelle de vitrines vides ?
292
00:19:49,240 --> 00:19:52,084
- Cela semble prématuré.
- Qu'est-ce que ça fait ?
293
00:19:52,160 --> 00:19:55,448
À la poursuite des actifs. Nous ne sommes pas proches
à mettre une accusation sur l'homme.
294
00:19:55,520 --> 00:19:58,205
- Cela devrait être la priorité.
- Nous lui avons mis une accusation,
295
00:19:58,280 --> 00:20:00,886
le député nous arrête,
nous dit de rentrer à la maison.
296
00:20:00,960 --> 00:20:04,203
Vous voulez le côté argent de cette affaire,
c'est maintenant ou jamais.
297
00:20:04,280 --> 00:20:05,645
Oups-oups !
298
00:20:07,280 --> 00:20:09,760
- Je travaille ici.
- (Carver) Oups-oups !
299
00:20:09,840 --> 00:20:12,764
- Peut-être 20 ou 30.
- Des dollars pour des beignets.
300
00:20:14,440 --> 00:20:17,330
Vous auriez dû voir leurs expressions.
301
00:20:17,400 --> 00:20:19,607
- Qu'a dit Wee-Bey ?
- "Quel argent ?"
302
00:20:20,320 --> 00:20:22,846
Le seul problème, c'est qu'il faut compter cette merde.
303
00:20:22,920 --> 00:20:26,891
- Faire les soumissions ECU.
- (Carver) C'est de l'argent pour rien.
304
00:20:26,960 --> 00:20:29,361
Des factures sales au coin de la rue.
305
00:20:29,440 --> 00:20:31,841
Vous avez tous les Pit Boys sur un nouveau téléphone public ?
306
00:20:31,920 --> 00:20:33,968
- Sur McCullough.
- Tu prends des photos ?
307
00:20:34,040 --> 00:20:37,362
Nous aurons besoin d'un affidavit supplémentaire
pour me lever sur ce téléphone.
308
00:20:37,640 --> 00:20:39,642
Encore 30 jours, McNulty ?
309
00:20:43,720 --> 00:20:45,927
- (La porte claque)
- Qu'est-ce que j'ai fait, bordel ?
310
00:20:46,000 --> 00:20:48,401
Un jour il se bat, le lendemain il est prêt à se retourner.
311
00:20:48,480 --> 00:20:53,042
- Il veut cette putain d'affaire ou pas ?
- (Freamon) Donnez-lui un peu de répit.
312
00:20:53,240 --> 00:20:56,164
Il lutte avec les anges sur ce coup-là.
313
00:20:56,800 --> 00:20:58,290
Où est mon stylo porte-bonheur ?
314
00:21:31,640 --> 00:21:33,802
(D'Angelo) 'Tu es prête, salope ?'
(Femme) 'Je suis prête.
315
00:21:33,880 --> 00:21:36,963
'Je veux me mettre à genoux
et je te suce comme une grosse sucette.
316
00:21:37,040 --> 00:21:39,850
- (Homme) 'Suce-le.'
- 'Je sais que c'est ton préféré.'
317
00:21:39,920 --> 00:21:42,651
-(Rires)
- 'Laisse-moi lécher ça. Tu aimes ça ?
318
00:21:42,720 --> 00:21:45,326
(Le rire noie la bande)
319
00:21:45,400 --> 00:21:47,323
(Femme) 'Je veux que tu m'encules...'
320
00:21:47,400 --> 00:21:50,927
(Prez) Nous sommes censés fermer le robinet
quand ce n'est pas pertinent.
321
00:21:51,000 --> 00:21:52,809
Putain, non, c'est trop bien.
322
00:21:52,880 --> 00:21:56,441
- 'Baise-moi.'
- 'Ooh, papa, ouais. Oh! Oh!'
323
00:21:56,520 --> 00:21:58,807
Il n’est pas question que je transcrive ce truc.
324
00:21:58,920 --> 00:22:01,321
- '(Femme gémissant)'
- Touchez-vous.
325
00:22:01,480 --> 00:22:05,610
- 'Oh ouais. Ma chatte est tellement mouillée en ce moment.
- Du sexe au téléphone ?
326
00:22:06,000 --> 00:22:08,082
C'était hilarant.
327
00:22:08,400 --> 00:22:11,324
Tu es censé arrêter
si ce n'est pas pertinent.
328
00:22:11,680 --> 00:22:16,004
- 'Tu vas ressembler à un beignet glacé.'
- (Femme) « Est-ce vrai ? »
329
00:22:16,080 --> 00:22:18,924
'Je vais y arriver et te baiser
dans les trois trous.
330
00:22:19,000 --> 00:22:22,129
'(Femme gémissant)'
331
00:22:22,520 --> 00:22:25,046
- (Femme) 'Tu vas passer ?'
- 'Demain, ouais.
332
00:22:25,120 --> 00:22:28,920
"Mais je dois passer par Argyle Street ce soir,
Renseignez-vous auprès de Wallace.
333
00:22:29,480 --> 00:22:32,962
'Il s'en est sorti depuis que nous l'avons aidé
l'équipage de la tour s'occupe de ce braqueur.
334
00:22:33,080 --> 00:22:37,449
« Wallace est sur écoute. Ne fais même pas à peine
ne sors plus de cette pièce.
335
00:22:37,520 --> 00:22:41,445
- (Femme) 'Pourquoi est-il comme ça ?'
- 'Je pense qu'il pourrait se défoncer.'
336
00:22:41,520 --> 00:22:44,524
- 'Le garçon me fait peur.'
- 'Tu me cries dessus plus tard.'
337
00:22:44,600 --> 00:22:46,602
- 'Ça va marcher.'
- (Bip)
338
00:22:47,320 --> 00:22:48,606
Pertinent maintenant, non ?
339
00:22:48,800 --> 00:22:52,850
C'est si tu peux expliquer pourquoi nous sommes en ligne
après 10 minutes de branlette.
340
00:22:52,920 --> 00:22:54,922
Il faut justifier ça.
341
00:22:56,080 --> 00:22:59,084
Peut-être que trois trous étaient le code
pour trois cachettes.
342
00:23:01,480 --> 00:23:03,847
(Rires)
343
00:23:04,760 --> 00:23:06,649
Omar !
344
00:23:07,160 --> 00:23:08,491
Yo!
345
00:23:08,680 --> 00:23:12,002
(Hommes) Omar arrive, Omar arrive !
346
00:23:12,080 --> 00:23:15,084
- Vous m'avez entendu ? Omar arrive.
- Sortons d'ici.
347
00:23:15,160 --> 00:23:19,563
(Homme) Ferme cette merde
(Homme) J'ai dit, Omar arrive.
348
00:23:19,640 --> 00:23:21,927
(2ème homme) Quelqu'un en difficulté maintenant. Allons-y.
349
00:23:22,000 --> 00:23:23,684
Ew-yo.
350
00:23:33,320 --> 00:23:35,243
Ew-yo.
351
00:23:40,880 --> 00:23:42,723
Ew-yo.
352
00:23:46,680 --> 00:23:50,082
Vous devez tous ouvrir cette porte, mec,
avant de souffler et de souffler.
353
00:23:51,840 --> 00:23:54,366
Par les poils de ton chinny-chin-chin.
354
00:23:54,440 --> 00:23:57,171
(Homme) Tu ferais mieux de te lancer.
Nous sommes ici avec un MAC-10.
355
00:23:57,240 --> 00:23:59,402
Je ne pense pas, Terrell, je ne pense pas.
356
00:24:00,200 --> 00:24:03,727
Vous devrez peut-être y réfléchir
et arrête de perdre mon temps.
357
00:24:04,280 --> 00:24:06,647
Parce qu'Omar peut revenir demain.
358
00:24:06,720 --> 00:24:08,722
Et le lendemain.
359
00:24:10,640 --> 00:24:12,369
Et le lendemain.
360
00:24:12,440 --> 00:24:16,843
Et je vais vous tirer une balle dans le dos,
que s'est-il passé en ce moment, tu as entendu ?
361
00:24:36,560 --> 00:24:40,326
- Assez juste.
- (La cloche sonne au loin, le chien aboie)
362
00:24:43,600 --> 00:24:44,806
Voilà, gardez-le.
363
00:24:44,920 --> 00:24:47,082
(Greggs) Comment veux-tu y jouer ?
364
00:24:47,400 --> 00:24:50,006
Dur et serré, comme si elle n'avait pas le choix.
365
00:24:50,840 --> 00:24:53,525
- (Greggs) Shardene Ennis.
- Mademoiselle, nous devons parler.
366
00:24:53,600 --> 00:24:55,967
- À propos de quoi?
- C'est une discussion en ville.
367
00:24:56,040 --> 00:24:58,725
Par ici. Allez. Allez.
368
00:24:58,800 --> 00:25:00,962
(Homme) Deux à la fois ! Deux à la fois !
369
00:25:03,080 --> 00:25:05,447
(Jeune homme) Donnez-moi un deux et deux.
370
00:25:22,920 --> 00:25:25,048
- Yo, quoi de neuf ?
- Qu'est-ce que tu as ?
371
00:25:25,120 --> 00:25:27,487
Affaire de famille, deux pour un, ça vous tente ?
372
00:25:27,640 --> 00:25:30,610
- Non, pas moi.
- D'accord.
373
00:25:40,440 --> 00:25:44,286
Comment tu imagines tous ces petits cailloux
monter sur le toit ?
374
00:25:45,720 --> 00:25:47,927
(Carver) Où est tout le monde ?
375
00:25:48,000 --> 00:25:51,607
Peut-être que tout est fini
et personne n'a pris la peine de nous le dire.
376
00:25:51,680 --> 00:25:53,682
Peut-être que nous avons gagné.
377
00:25:58,560 --> 00:26:01,404
- Quelque chose ne va pas.
- (La cloche sonne)
378
00:26:01,480 --> 00:26:03,608
Allez, on va faire un tour.
379
00:26:07,440 --> 00:26:09,124
- (Musique gospel)
- (Shardene) J'aime ça.
380
00:26:09,200 --> 00:26:10,486
Ouais ?
381
00:26:11,000 --> 00:26:14,447
- Les meubles jouets sont super.
- Miniatures de maisons de poupées.
382
00:26:15,480 --> 00:26:17,084
C'est un passe-temps.
383
00:26:17,600 --> 00:26:22,925
Ma sœur avait une maison de poupée quand nous étions
jeunes, mais rien d'aussi beau que ceux-là. Puis-je?
384
00:26:23,000 --> 00:26:24,843
Bien sûr, bébé.
385
00:26:26,160 --> 00:26:28,686
C'est une vanité avec dessus en marbre noyer.
386
00:26:31,520 --> 00:26:34,171
Renaissance, fin du XIXe siècle.
387
00:26:35,360 --> 00:26:37,966
Avez-vous une maison pour eux ?
388
00:26:38,120 --> 00:26:40,646
Non, je les fabrique et je les vends.
389
00:26:42,160 --> 00:26:44,208
Cela semble plutôt triste.
390
00:26:44,360 --> 00:26:46,362
Tu devrais avoir une maison pour eux.
391
00:26:53,120 --> 00:26:55,487
Nous pouvons utiliser le bureau du lieutenant.
392
00:26:59,680 --> 00:27:02,047
(Les enfants crient)
393
00:27:05,080 --> 00:27:07,731
(Tonnerre lointain)
394
00:27:13,600 --> 00:27:15,443
(Sonnette)
395
00:27:17,600 --> 00:27:21,161
- Non.
- Je n'ai rien demandé.
396
00:27:23,000 --> 00:27:26,971
Oh. Quoi de neuf, Tasha ?
Tu es trop jolie, ma fille.
397
00:27:27,080 --> 00:27:29,082
Rentre, Tash.
398
00:27:36,920 --> 00:27:38,922
Je pense, euh...
399
00:27:39,160 --> 00:27:42,130
Je pense à me nettoyer... encore une fois.
400
00:27:42,680 --> 00:27:45,286
(Le tonnerre gronde)
401
00:27:45,360 --> 00:27:48,648
Je pensais que je n'avais pas
pas d'autre endroit où aller, peut-être...
402
00:27:49,920 --> 00:27:52,002
C'est faux, n'est-ce pas ?
403
00:27:52,240 --> 00:27:54,607
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Désolé.
404
00:27:56,200 --> 00:27:57,725
Je suis désolé.
405
00:27:59,760 --> 00:28:01,000
Attendez.
406
00:28:14,280 --> 00:28:16,282
Porte arrière uniquement.
407
00:28:17,160 --> 00:28:20,767
Il y a un vieux canapé au sous-sol.
Je vais te jeter des couvertures.
408
00:28:22,280 --> 00:28:27,047
Vous essayez de monter ces escaliers,
et je vais appeler la police. Je jure que je le ferai.
409
00:28:40,040 --> 00:28:43,283
Le putain de West Baltimore est en vacances.
410
00:28:43,360 --> 00:28:46,284
Aucun équipage ne lance dans le
les immeubles bas, les tours.
411
00:28:52,520 --> 00:28:53,885
(Dérapage)
412
00:28:54,640 --> 00:28:57,007
(Acclamations)
413
00:28:58,680 --> 00:28:59,966
C'est quoi ce bordel ?
414
00:29:13,480 --> 00:29:16,404
- Qui joue qui ?
- Ouest contre Est.
415
00:29:17,480 --> 00:29:19,881
-Baltimore ?
- Les projets, mec.
416
00:29:19,960 --> 00:29:22,008
Le droit de se vanter des projets.
417
00:29:24,840 --> 00:29:26,842
Les projets ont une équipe de balle ?
418
00:29:40,360 --> 00:29:42,249
Depuis combien de temps travaillez-vous chez Orlando ?
419
00:29:42,320 --> 00:29:44,448
- Quatre ou cinq mois.
- Vous l'aimez?
420
00:29:44,520 --> 00:29:47,729
- Paie le loyer.
- Il faut y voir beaucoup de choses, j'imagine.
421
00:29:48,120 --> 00:29:51,761
- Que veux-tu dire?
- Il y a beaucoup de jeu en cours.
422
00:29:51,880 --> 00:29:53,882
Je travaille juste pour avoir des pourboires.
423
00:29:54,160 --> 00:29:56,288
- Pour des conseils ?
- Pourboires, boissons.
424
00:29:56,520 --> 00:29:59,569
Je ne suis qu'une b-girl.
Je ne plaisante avec rien au-delà de ça.
425
00:29:59,960 --> 00:30:02,725
Certaines des filles là-dedans se droguent.
426
00:30:03,440 --> 00:30:07,684
Certains font des tours dans les chambres
à l'étage mais je reste surtout au bar.
427
00:30:07,760 --> 00:30:09,046
(Freamon) Hum.
428
00:30:09,160 --> 00:30:13,848
C'est rare quand on demande à quelqu'un
venir en ville avec nous, sans frais,
429
00:30:13,920 --> 00:30:17,481
nous ne leur disons pas de quoi nous allons parler
et ils viennent sans se plaindre.
430
00:30:17,560 --> 00:30:20,564
- Cela n'arrive presque jamais.
- Rarement, voire jamais.
431
00:30:21,200 --> 00:30:25,000
- Je suppose que tu as tes raisons.
- L'équipe qui dirige Orlando.
432
00:30:25,080 --> 00:30:27,401
Ils ont largué une douzaine de corps
au cours de la dernière année.
433
00:30:27,880 --> 00:30:32,681
Ils vendent de la drogue dans tous les logements
projet à l'ouest du Martin Luther King.
434
00:30:32,760 --> 00:30:35,525
Je n'en sais rien.
Je travaille juste pour avoir des pourboires.
435
00:30:35,640 --> 00:30:37,927
Maintenant, vous le savez, parce que nous vous le disons.
436
00:30:38,080 --> 00:30:40,560
Vous connaissez une fille nommée Keisha Michaels ?
437
00:30:41,360 --> 00:30:43,601
- Elle danse avec moi.
- Comment va-t-elle ?
438
00:30:44,160 --> 00:30:46,162
Très bien, je suppose.
439
00:30:46,760 --> 00:30:48,888
Voulez-vous nous excuser un instant ?
440
00:31:00,000 --> 00:31:02,765
- Alors, qu'en penses-tu ?
- Je pense qu'elle est adorable.
441
00:31:02,880 --> 00:31:07,807
Si on la pousse fort, elle va tomber.
Tu veux lui montrer les photos ?
442
00:31:08,000 --> 00:31:09,764
Je veux faire mieux que ça.
443
00:31:09,840 --> 00:31:11,842
(Acclamations et cris)
444
00:31:12,640 --> 00:31:14,449
(Sifflet)
445
00:31:22,720 --> 00:31:24,722
(Acclamations)
446
00:31:29,800 --> 00:31:31,928
Allez, mec, joue en défense.
447
00:31:32,000 --> 00:31:33,809
- Allons-y!
- D-up, B.
448
00:31:35,120 --> 00:31:37,885
- Qui est-il ?
- C'est Marcus Rivera, mec.
449
00:31:38,000 --> 00:31:41,925
Il vient du lac Clifton.
Ce nègre a joué en Italie et merde.
450
00:31:43,040 --> 00:31:48,046
Yo, Slim. Quoi de neuf, mec ? Tu dois y aller
jusqu'en Europe pour te trouver une sonnerie ?
451
00:31:48,240 --> 00:31:53,167
Il est à la maison maintenant. Mais je te vois
retirer les garçons des collèges.
452
00:31:53,280 --> 00:31:55,169
Lui d'Eastside est allé à Dunbar.
453
00:31:55,240 --> 00:31:57,925
Playboy, pourquoi tu portes ce costume ?
454
00:31:58,000 --> 00:32:01,004
Il fait 85 degrés
et tu essaies d'être comme Pat Riley.
455
00:32:01,080 --> 00:32:03,208
Regardez le rôle, soyez le rôle, enfoiré.
456
00:32:03,280 --> 00:32:07,001
Tu as un faux putain de presse-papiers.
Vous ne pouvez même pas lire un playbook.
457
00:32:07,080 --> 00:32:09,447
Soyez réel. Bande de salopes.
458
00:32:15,000 --> 00:32:16,968
(Acclamations)
459
00:32:17,080 --> 00:32:19,128
Ouais !
460
00:32:19,560 --> 00:32:21,847
- Allons-y.
- C'était sympa.
461
00:32:21,960 --> 00:32:24,122
Ce garçon parlait à Dieu, n'est-ce pas ?
462
00:32:27,600 --> 00:32:28,726
Oh!
463
00:32:29,200 --> 00:32:31,328
(Poot) Vous n'êtes pas tous à l'heure ?
464
00:32:31,720 --> 00:32:33,961
- N'est-ce pas ?
- Nous sommes en pause.
465
00:32:34,160 --> 00:32:37,881
Ensuite, nous aussi, nous faisons une pause.
Quoi de neuf avec ce jeu ?
466
00:32:37,960 --> 00:32:41,885
Juste quelque chose que nous faisons chaque année.
Les nègres de l’Eastside contre le Westside.
467
00:32:41,960 --> 00:32:45,043
Le perdant doit organiser une grosse fête
à Druid Hill la semaine prochaine.
468
00:32:45,120 --> 00:32:48,488
- Qui est favorisé ?
- Eastside a gagné ces deux dernières années.
469
00:32:48,560 --> 00:32:50,210
Mes garçons.
470
00:32:51,080 --> 00:32:55,563
(Homme) Trouvé nu lundi matin,
dans une benne à ordures près de Reisterstown Road.
471
00:32:55,880 --> 00:32:58,884
La toxicologie est positive pour l'héroïne et la cocaïne.
472
00:33:02,600 --> 00:33:05,604
- Dans une benne à ordures ?
- (Freamon) Enroulé dans un tapis.
473
00:33:06,080 --> 00:33:10,005
Elle a fait une overdose et quiconque était avec elle
je l'ai juste enroulée et je l'ai jetée.
474
00:33:10,240 --> 00:33:11,526
C'est comme ça qu'ils font.
475
00:33:11,760 --> 00:33:14,730
Positif pour le sperme vaginal,
cavités anales et buccales.
476
00:33:15,080 --> 00:33:19,927
- Trois groupes sanguins différents, tous sécréteurs.
- Ils l'ont baisée et jetée.
477
00:33:20,000 --> 00:33:23,049
La seule raison pour laquelle nous savions qui elle était
ou de quoi elle parlait
478
00:33:23,120 --> 00:33:25,726
ou ce qu'elle pourrait signifier pour quelqu'un comme toi
479
00:33:26,040 --> 00:33:29,931
c'est parce que nous avons gardé un œil
sur les gens qui dirigent Orlando.
480
00:33:30,000 --> 00:33:33,402
Nous avons des moyens de savoir
ce qu'ils disent, en pensant.
481
00:33:33,600 --> 00:33:38,561
- Tu sais ce qu'ils ont dit à propos de celui-ci ?
- Cette salope ne savait pas à quel point le reniflement était bon.
482
00:33:38,760 --> 00:33:41,366
Que c'était de sa faute. C'est comme ça qu'ils font.
483
00:33:41,560 --> 00:33:45,770
Ils utilisent les gens, et quand ils les jettent
loin, ils trouvent un moyen de dire que ce n'est pas de leur faute.
484
00:33:46,000 --> 00:33:49,846
Enfoiré de menteur.
Il a dit qu'ils l'avaient emmenée à l'hôpital.
485
00:34:03,080 --> 00:34:05,128
(Acclamations)
486
00:34:06,160 --> 00:34:09,243
- Maintenant, retourne sur D.
- Découvrez Avon. Il est flippant.
487
00:34:11,080 --> 00:34:13,811
(Poot) Merde, mec, on doit gagner celui-là.
488
00:34:13,880 --> 00:34:16,087
Yo, je pense qu'Avon est là.
489
00:34:16,160 --> 00:34:19,050
- Où?
- Comme si je savais à quoi il ressemble.
490
00:34:19,160 --> 00:34:21,481
C'est un homme noir qui soutient Westside.
491
00:34:28,480 --> 00:34:29,641
(Téléphone)
492
00:34:30,880 --> 00:34:34,362
Nous pourrions avoir un visuel sur Avon.
Match de streetball à Cloverdale.
493
00:34:34,440 --> 00:34:38,411
- Où sont Greggs et Freamon ?
- En appuyant sur la strip-teaseuse qu'ils ont ramassée.
494
00:34:40,320 --> 00:34:43,005
Toi et Carver restez à la radio.
495
00:34:45,680 --> 00:34:47,808
- Nous devrions le suivre.
- Pourquoi?
496
00:34:49,080 --> 00:34:52,880
Il ne touchera ni à la drogue ni à l'argent
partout où vous pouvez le voir, lieutenant.
497
00:34:52,960 --> 00:34:57,921
Dans Narcotics, nous suivons les gars.
Nous le faisons bien, nous faisons des arguments là-dessus.
498
00:35:04,520 --> 00:35:06,090
Montez.
499
00:35:10,080 --> 00:35:14,165
On est avec ce type depuis trois mois.
Tu ne veux même pas le voir ?
500
00:35:15,040 --> 00:35:17,691
Je ne connais pas Avon Barksdale
si je tombais sur lui dans la rue.
501
00:35:17,800 --> 00:35:21,725
Je n'en ai pas besoin. Nous l'obtenons uniquement par la voix
ou nous ne l'aurons pas.
502
00:35:25,960 --> 00:35:27,883
Ouais, bébé !
503
00:35:29,320 --> 00:35:31,084
(Un sifflet retentit)
504
00:35:31,160 --> 00:35:32,844
Mi-temps.
505
00:35:33,720 --> 00:35:35,210
Vous avez un bon son.
506
00:35:35,320 --> 00:35:37,527
Ouais, bébé, ce n'est pas ton année.
507
00:35:37,600 --> 00:35:41,286
- Ça ressemble à ça, mais on ne sait jamais.
- Je sais, mec, on est à 12 heures.
508
00:35:41,360 --> 00:35:45,604
C'est vrai, mais j'ai une proposition à te faire.
509
00:35:46,720 --> 00:35:49,166
- D'accord.
- Doubler la mise ?
510
00:35:49,240 --> 00:35:51,811
Donnons à ce pari un score net à six chiffres.
511
00:35:53,240 --> 00:35:57,962
Tu es sérieux ? Je m'en fous.
C'est votre argent. Vous pouvez le gaspiller si vous le souhaitez.
512
00:36:04,480 --> 00:36:07,882
(Daniels) Quelqu'un l'a eu ?
(Femme) '64-Charlie au centre K.'
513
00:36:07,960 --> 00:36:09,166
12-10.
514
00:36:09,240 --> 00:36:10,685
'12-10.'
515
00:36:12,000 --> 00:36:13,411
12-10.
516
00:36:13,800 --> 00:36:15,404
Vous l'avez ?
517
00:36:15,600 --> 00:36:18,524
Lieutenant, je ne sais même pas
ce que je recherche.
518
00:36:27,880 --> 00:36:29,723
(Acclamations)
519
00:36:36,720 --> 00:36:38,085
(Un sifflet retentit)
520
00:37:02,120 --> 00:37:04,327
(Homme) Ouais, c'est de ça que je parle.
521
00:37:09,120 --> 00:37:14,331
Je l'ai fait marquer. Sur le banc de touche, chemise rouge,
visière blanche. Je pense qu'il entraîne.
522
00:37:14,760 --> 00:37:17,445
Yo, qui est ce putain de nain, yo ?
523
00:37:24,640 --> 00:37:26,483
(La foule halète)
524
00:37:28,520 --> 00:37:30,204
(Acclamations)
525
00:37:30,440 --> 00:37:32,329
Sortez ce nain d'ici, B.
526
00:37:36,440 --> 00:37:39,171
(L'ordinateur bourdonne et bipe)
527
00:37:42,680 --> 00:37:44,523
HÉ-
528
00:37:45,960 --> 00:37:47,530
(Bip)
529
00:37:47,960 --> 00:37:50,645
(Homme) 'Pourquoi tu me cries dessus ?'
(2e homme) « On s'y met. »
530
00:37:50,720 --> 00:37:54,645
- (1 er homme) 'Je t'arrive quand je t'arrive.'
- Ça y est, nous sommes sur la cachette.
531
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
- Nous sommes?
- Mmm-hmm.
532
00:38:06,520 --> 00:38:09,490
Comment peux-tu laisser ça de côté
quand Sydnor n'était pas sur le toit ?
533
00:38:09,720 --> 00:38:11,370
Oui, il l'était.
534
00:38:12,080 --> 00:38:13,923
Non, il ne l'est pas, il est avec Daniels.
535
00:38:15,200 --> 00:38:16,531
Non, il ne l'est pas.
536
00:38:22,320 --> 00:38:24,129
(Foule) Oooh !
537
00:38:25,560 --> 00:38:27,403
(Acclamations)
538
00:38:31,880 --> 00:38:33,291
(Grognant)
539
00:38:33,680 --> 00:38:36,684
- Sortez d'ici.
- Réf, c'est quoi ce bordel ?
540
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
(Acclamations)
541
00:38:48,680 --> 00:38:50,682
(Sifflement)
542
00:38:50,760 --> 00:38:52,000
C'est quoi ce bordel ?
543
00:38:55,360 --> 00:38:57,647
Réf! Réf, c'est quoi ce bordel ?
544
00:38:57,960 --> 00:39:00,850
Le garçon a été victime d'une faute. Clairement, directement !
545
00:39:00,920 --> 00:39:02,922
Comment tu vas ne pas appeler ça ?
546
00:39:06,200 --> 00:39:08,601
Je peux remettre l’heure sur l’horloge et la rejouer.
547
00:39:08,880 --> 00:39:11,929
Tu parles d'une refonte ?
Une putain de refonte ?
548
00:39:12,000 --> 00:39:15,447
Ce n’est pas comme ça que le jeu se joue !
Vous ne pouvez pas faire ça !
549
00:39:15,520 --> 00:39:17,284
Un nègre parle de recommencer.
550
00:39:17,400 --> 00:39:21,291
- Je ne veux pas d'ennuis.
- Il n'y aura pas de problème sans ballon.
551
00:39:22,160 --> 00:39:24,162
Mec, tu es censé être l'arbitre.
552
00:39:24,960 --> 00:39:27,884
Pourquoi ne te lèves-tu pas
pour toi putain ? Espèce de chatte.
553
00:39:28,440 --> 00:39:32,240
Tu ne peux pas laisser n'importe quel vieux putain de nègre
te mettre en face, tu comprends ?
554
00:39:34,160 --> 00:39:37,164
Éloignez-vous. Éloignez-vous !
555
00:39:37,240 --> 00:39:39,561
Retournez-vous et partez.
556
00:39:40,480 --> 00:39:42,209
Enfoiré ignorant.
557
00:39:44,120 --> 00:39:46,407
- On est cool ?
- On se calme, bébé.
558
00:39:46,480 --> 00:39:49,484
Dites à vos gens de venir au parc
Samedi midi.
559
00:39:49,560 --> 00:39:54,487
Vous revenez dans le Westside,
sans ballon, je vais t'éclairer le cul.
560
00:39:59,400 --> 00:40:02,927
- D'Angelo, hein ?
- (Renifle) Vous le connaissez ?
561
00:40:03,000 --> 00:40:05,480
À ce stade, j’ai l’impression que c’est le cas.
562
00:40:07,040 --> 00:40:08,565
(Renifle)
563
00:40:10,640 --> 00:40:12,563
Nous avons en quelque sorte emménagé ensemble.
564
00:40:14,360 --> 00:40:16,840
Il semblait être différent.
565
00:40:18,440 --> 00:40:22,923
- Je dois quitter le club.
- Oui, c'est vrai. Mais pas encore.
566
00:40:23,160 --> 00:40:26,369
Nous avons besoin de votre aide.
C'est pourquoi nous sommes venus vers vous.
567
00:40:26,440 --> 00:40:29,011
- Je ne sais pas quoi d'autre...
- Keisha n'était pas la première.
568
00:40:29,080 --> 00:40:33,369
À moins que quelqu'un n'intervienne un peu,
elle ne sera pas la dernière non plus.
569
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
Tu aimes celui-là ?
570
00:40:42,480 --> 00:40:44,482
Pourquoi tu ne le gardes pas ?
571
00:40:49,200 --> 00:40:51,202
(Chuchote) Merci.
572
00:40:57,200 --> 00:41:00,204
- Il monte dans une Ford Excursion noire.
- (Homme) 'Copiez ça.'
573
00:41:00,280 --> 00:41:03,489
- (Hip-hop hurlant)
- Il se retire, au nord de Collington.
574
00:41:08,080 --> 00:41:10,082
(Démarrage de la voiture)
575
00:41:14,960 --> 00:41:17,566
- (Hip-hop)
- (Daniels) '11-71.'
576
00:41:17,680 --> 00:41:20,160
Vous avez le parallèle au nord,
Je l'ai eu dans le sud.
577
00:41:21,080 --> 00:41:24,562
11-71, je l'ai eu.
On dirait qu'il va vers l'est sur Oliver.
578
00:41:26,720 --> 00:41:29,724
(Le hip-hop continue)
Certains font un livin' doin' killin'. ..
579
00:41:33,760 --> 00:41:36,445
Passez l'information ou passez le vin
580
00:41:36,520 --> 00:41:38,045
Repassez la responsabilité ou passez le relais
581
00:41:38,120 --> 00:41:40,851
Mais tu ne peux pas passer
la police ou le Pentagone...
582
00:41:40,920 --> 00:41:44,242
(Herc) Il vient de se garer. À l'est d'Olivier.
583
00:41:45,280 --> 00:41:47,442
12-10, vous gardez le globe oculaire.
584
00:41:47,720 --> 00:41:51,520
11-71, prendre position sur le Fédéral,
à l'ouest de Montford.
585
00:41:51,600 --> 00:41:53,602
Je viens du sud.
586
00:41:57,160 --> 00:41:59,606
11-71, je copie ça.
587
00:42:00,280 --> 00:42:02,089
Il est juste assis là.
588
00:42:19,880 --> 00:42:22,645
...stations de télévision et de radio...
589
00:42:24,600 --> 00:42:26,967
- Il fait demi-tour.
- 'Copie.'
590
00:42:35,320 --> 00:42:37,288
Il est au sud de Montford.
591
00:42:52,200 --> 00:42:55,124
Il a sauté la lumière à Preston et Milton
et se trouve au sud de Milton.
592
00:43:06,240 --> 00:43:08,846
Sachez qu'il n'est pas arrivé à Chase.
593
00:43:09,240 --> 00:43:11,527
11-71, quel est ton statut ?
594
00:43:11,680 --> 00:43:13,842
(McNulty) « Il n'aurait pas pu nous dépasser. »
595
00:43:14,840 --> 00:43:17,605
(Carver) « 11-71, rien de ce côté-ci. »
596
00:43:21,880 --> 00:43:23,689
(Herc) « Il a dû s'effondrer. »
597
00:43:29,200 --> 00:43:31,806
Tenez vos positions. Je vais jeter un oeil.
598
00:43:38,320 --> 00:43:40,891
(Le hip-hop continue)
599
00:43:45,040 --> 00:43:46,883
...fuck la constitution
600
00:43:46,960 --> 00:43:50,089
Faisons-nous partie de la solution
ou faisons-nous partie de la pollution ?
601
00:43:50,160 --> 00:43:51,810
Assis et je me demande pourquoi
602
00:43:51,880 --> 00:43:54,804
Les choses ne sont pas comme nous aimerions qu'elles soient
603
00:43:54,880 --> 00:43:59,090
Être, pour vous et pour moi, le peuple
là-bas et ceux entre les deux...
604
00:44:03,560 --> 00:44:06,404
- Il a rappelé, même téléphone public.
- Même voix ?
605
00:44:06,480 --> 00:44:09,370
La cachette principale, ça doit être le cas.
Le modèle correspond.
606
00:44:09,720 --> 00:44:12,166
- Qui a répondu à l'appel lors des projets ?
- Qui sait ?
607
00:44:12,240 --> 00:44:17,246
Il n'y avait personne sur le toit. Sydnor était
avec Daniels, pourchassant Avon dans la rue.
608
00:44:18,040 --> 00:44:21,886
Nous avons également passé une bonne journée. Kima s'est retournée
une des danseuses du club d'Avon.
609
00:44:21,960 --> 00:44:25,043
Celui qui baise D'Angelo.
610
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
(Télévision hurlante, étouffée)
611
00:44:37,120 --> 00:44:39,771
(Pas de course sur les planches du parquet)
612
00:44:48,240 --> 00:44:49,685
(Rires)
613
00:44:57,040 --> 00:44:59,566
Ce type est bon.
Nous lui avons jeté tout ce que nous avions.
614
00:44:59,640 --> 00:45:02,450
Tu sais ce qu'ils disent,
des criminels stupides font des flics stupides.
615
00:45:03,600 --> 00:45:06,365
Je suis fier de courir après ce type.
616
00:45:06,440 --> 00:45:10,445
Nous avons quatre sociétés écran jusqu'à présent,
acheter toutes sortes de conneries.
617
00:45:10,720 --> 00:45:13,530
Un club, un immeuble, une maison funéraire
618
00:45:13,600 --> 00:45:17,400
et l'immobilier du côté ouest
du centre-ville par le couloir de la rue Howard.
619
00:45:17,480 --> 00:45:19,642
Devantures de magasins et entrepôts.
620
00:45:19,880 --> 00:45:23,851
- Le nom de Barksdale dessus ?
- Des façades, surtout. Des proches, certains.
621
00:45:24,720 --> 00:45:26,722
Ça vous dérange si j'ai un siège ?
622
00:45:28,640 --> 00:45:31,928
Il a des projets depuis plus d'un an
et c'est une usine à argent.
623
00:45:32,040 --> 00:45:35,487
Nous avons fait éclater Wee-Bey qui sortait
l'autre jour avec 22 000.
624
00:45:35,640 --> 00:45:38,644
Les garçons sur le fil disaient
ce n'était pas vraiment une perte.
625
00:45:38,720 --> 00:45:40,131
22 ?
626
00:45:40,200 --> 00:45:42,931
Un matin depuis les tours et la Fosse.
627
00:45:43,000 --> 00:45:45,571
Ajoutez les coins d'avenue, vous êtes à près de 30.
628
00:45:45,680 --> 00:45:49,321
Une autre prise pour la soirée, 60 000.
629
00:45:49,600 --> 00:45:53,889
- Une journée ?
- Cela fait 25 millions par an, en toute prudence.
630
00:45:54,360 --> 00:45:57,204
Retirez 20%
pour les frais de fonctionnement et les déversements
631
00:45:57,280 --> 00:46:00,568
et tu es toujours en train de nettoyer
un million de dollars par mois.
632
00:46:01,040 --> 00:46:04,169
- Alors, où va tout ça ?
- Il ne montre aucun flash.
633
00:46:05,520 --> 00:46:08,444
Il n'a ni, euh, ni maison, ni voiture à son nom,
634
00:46:08,600 --> 00:46:10,523
pas de bijoux, pas de vêtements.
635
00:46:10,680 --> 00:46:14,082
Juste des sociétés écrans et la propriété.
636
00:46:14,480 --> 00:46:16,209
Et les contributions politiques.
637
00:46:18,160 --> 00:46:23,610
75 000 rien que le mois dernier, tous provenant
ses sociétés écrans ou leurs dirigeants officiels.
638
00:46:23,680 --> 00:46:25,967
Et ce n'est qu'un aperçu rapide.
639
00:46:26,080 --> 00:46:28,845
Je fais juste le total des contributions légales.
640
00:46:28,960 --> 00:46:33,124
Vous avez des gens comme Damien Price,
assistant d'un sénateur d'État,
641
00:46:33,200 --> 00:46:37,922
retirer 20 000 dollars en espèces des projets
chaque fois qu'il le ressent.
642
00:46:38,200 --> 00:46:43,366
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais l'argent est réel et il est partout.
643
00:46:43,880 --> 00:46:47,566
Et plus que la drogue,
c'est l'argent qui compte.
644
00:46:50,080 --> 00:46:53,527
Je n'ai baisé personne d'autre
si c'est ce que tu penses.
645
00:46:55,080 --> 00:46:58,766
D'accord. Je veux dire, merde.
Si tu veux y aller, alors vas-y !
646
00:46:58,840 --> 00:47:01,571
Mais tu pourrais me donner une foutue raison.
647
00:47:07,080 --> 00:47:10,084
- À quoi je ressemble pour toi ?
- Ce que tu veux dire?
648
00:47:10,960 --> 00:47:14,851
- À quoi je ressemble pour toi ?
- Tu ressembles à une fille, une femme.
649
00:47:14,920 --> 00:47:16,968
Une belle femme. Ça va. Quoi?
650
00:47:17,600 --> 00:47:19,443
Je ne ressemble pas à une poubelle pour toi ?
651
00:47:20,880 --> 00:47:23,201
Bébé, ce n'est pas à propos de ce que tu fais.
652
00:47:23,760 --> 00:47:27,970
Je ne ressemble pas à quelque chose que tu pourrais
s'enrouler dans un tapis et le jeter à la poubelle ?
653
00:47:35,640 --> 00:47:36,971
Shardene.
654
00:47:38,040 --> 00:47:39,610
Shardene.
655
00:47:39,880 --> 00:47:41,405
Shardene !
656
00:47:42,400 --> 00:47:45,290
Lieutenant, vous nous avez bipé ?
Nous étions presque à la maison.
657
00:47:46,280 --> 00:47:47,611
S'asseoir.
658
00:47:57,880 --> 00:48:00,770
(Homme 1) « Hé, j'ai encore vérifié mon décompte. »
(Homme 2) « À quel point ? »
659
00:48:00,840 --> 00:48:03,320
(Homme 1) 'Pas trop mal, mec.
660
00:48:03,440 --> 00:48:07,968
- 'Nous avons été touchés vers 22 heures.'
- (Homme 2) '22 ? C'est tout ?
661
00:48:08,760 --> 00:48:10,489
'D'accord.'
662
00:48:20,440 --> 00:48:25,651
J'ai les tours deux, trois, cinq et six
et un autre étiqueté « P » pour la fosse.
663
00:48:26,160 --> 00:48:29,642
Où est un et quatre ? C'est sur le fil
que nous les avons pris pour 22.
664
00:48:30,160 --> 00:48:32,970
Vous avez eu 15 ans, connards. Où est le reste ?
665
00:48:33,240 --> 00:48:34,401
Lieutenant, nous n'avons pas...
666
00:48:34,480 --> 00:48:39,441
Vous avez jusqu'à demain pour revenir en arrière
au rocher sous lequel vous l'avez caché.
667
00:48:40,560 --> 00:48:43,530
Il revient et va à l'ECU.
668
00:48:43,600 --> 00:48:45,921
Cela n'arrive pas.
669
00:48:46,680 --> 00:48:49,843
Pas avec moi. Pas avec mon appareil.
670
00:48:55,720 --> 00:48:57,643
(La porte claque)
671
00:49:01,520 --> 00:49:03,841
Je ne volerais pas sans vous en parler.
672
00:49:25,680 --> 00:49:27,682
C'est un peu la merde d'Avon.
673
00:49:28,720 --> 00:49:31,963
Avon Barksdale vous poursuit
ton cul partout en ville
674
00:49:32,040 --> 00:49:34,441
et tu trouves encore le temps de prendre sa merde.
675
00:49:34,520 --> 00:49:37,000
- C'est ta merde maintenant.
- Qu'est-ce que je veux avec ça ?
676
00:49:37,400 --> 00:49:39,243
Qu'est-ce que tu veux avec ça, mec ?
677
00:49:39,640 --> 00:49:42,564
- Combien tu demandes ?
- Nous libérons.
678
00:49:43,080 --> 00:49:44,491
Gratuit?
679
00:49:47,040 --> 00:49:49,725
Je dis, j'ai une petite proposition pour toi.
680
00:49:50,560 --> 00:49:53,530
La proposition est que vous obtenez quatre G-packs gratuitement,
681
00:49:53,640 --> 00:49:56,325
tu me donnes une meilleure idée
sur la façon dont je peux joindre Avon.
682
00:49:57,480 --> 00:50:00,723
- Comment le contacter ?
- Vous venez tous de jouer, n'est-ce pas ?
683
00:50:01,200 --> 00:50:02,929
Comment le joindre pour discuter ?
684
00:50:03,200 --> 00:50:04,964
Nous parlons de temps en temps.
685
00:50:05,040 --> 00:50:07,088
Je bipe son cul.
686
00:50:08,120 --> 00:50:11,010
D'accord. D'accord.
687
00:50:11,080 --> 00:50:14,687
- C'est tout ce dont tu as besoin ? Un numéro ?
- Je pourrais m'en contenter.
688
00:50:14,760 --> 00:50:16,728
Et un code pour l'un de ses peuples.
689
00:50:19,760 --> 00:50:21,364
Qu'est-ce que Wee-Bey utilise, 07 ?
690
00:50:23,160 --> 00:50:24,810
O7.
691
00:50:28,920 --> 00:50:32,811
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne vais pas prendre ça
et te jeter le cul hors d'ici ?
692
00:50:32,960 --> 00:50:36,885
Avon tombe en panne, les projets
le marché serait à nouveau ouvert, n'est-ce pas ?
693
00:50:38,520 --> 00:50:40,648
Laissez-moi comprendre.
694
00:50:41,040 --> 00:50:44,601
Avon perd 100 gros contre moi sur un pari,
695
00:50:44,960 --> 00:50:50,649
alors tu m'apportes un peu de sa merde pour que
Je peux lui mettre ton moi de prédateur sur le cul.
696
00:50:52,400 --> 00:50:54,129
Ce n'est pas son jour, n'est-ce pas ?
697
00:50:56,960 --> 00:50:58,962
(Craquement)
698
00:51:02,480 --> 00:51:03,970
(Carver) Merde.
699
00:51:12,720 --> 00:51:14,722
Putain. Putain.
700
00:51:18,920 --> 00:51:20,684
Ah !
701
00:51:24,120 --> 00:51:26,327
(Signes)
702
00:51:31,480 --> 00:51:33,084
Putain.
703
00:51:35,800 --> 00:51:39,122
- Où était-ce ?
- Le passage de roue.
704
00:51:39,880 --> 00:51:42,406
Tu te souviens quand le sac s'est cassé ?
705
00:51:45,080 --> 00:51:47,082
Vous pensez que Daniels le croira ?
706
00:51:47,920 --> 00:51:49,604
Voudriez-vous ?
707
00:51:53,120 --> 00:51:55,168
Tu ne m'as pas cru.
708
00:51:56,160 --> 00:51:58,162
Je suis désolé.
709
00:51:58,840 --> 00:52:02,526
(Avon) Savino en retard. je suis prêt à faire
cette course à l'argent, foutez le camp d'ici.
710
00:52:02,640 --> 00:52:05,371
- Tu es fatigué ?
- Je suis fatigué, mec, j'ai faim.
711
00:52:05,440 --> 00:52:07,727
Moi aussi. Je veux quelque chose à manger
du restaurant ?
712
00:52:07,880 --> 00:52:10,326
Tu vas là-bas ?
Donne-moi un steak au fromage.
713
00:52:10,520 --> 00:52:12,921
- Tu as faim aussi ?
- Je pourrais faire un hamburger.
714
00:52:14,040 --> 00:52:16,361
Laisse-moi m'occuper de ça, mec.
715
00:52:19,240 --> 00:52:24,087
Vous l'organisez, n'est-ce pas ? Mes 50 ans avec mes 50 ans,
et mes 100 avec mes 100 ?
716
00:52:26,400 --> 00:52:27,811
Très bien, mesdames, bonne nuit.
717
00:52:27,880 --> 00:52:30,690
Je vous vois tous demain, à l'heure, vous entendez ?
718
00:52:50,400 --> 00:52:51,925
(Flicks plus légers)
719
00:52:55,120 --> 00:52:57,122
(Comprend le numéro)
720
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Compte cet argent, bébé.
721
00:53:00,200 --> 00:53:01,964
(Bip)
722
00:53:03,680 --> 00:53:05,808
- C'est quoi ce bordel ?
- Qui c'est?
723
00:53:06,880 --> 00:53:09,611
Wee-Bey m'envoie un appel d'urgence.
724
00:53:22,880 --> 00:53:24,166
(Pièce tombant)
725
00:53:24,240 --> 00:53:26,242
(Comprend le numéro)
726
00:53:29,000 --> 00:53:30,764
(Bip)
727
00:53:31,360 --> 00:53:32,725
Putain.
728
00:53:33,400 --> 00:53:35,050
Bey?
729
00:53:35,480 --> 00:53:36,970
Ouais.
730
00:53:38,000 --> 00:53:39,889
Appel au 911.
731
00:53:41,080 --> 00:53:42,570
Non, non, non, non.
732
00:53:42,640 --> 00:53:44,642
Nous avons des règles, n'est-ce pas ?
733
00:54:05,000 --> 00:54:07,002
(Tonalité de numérotation)
734
00:54:08,520 --> 00:54:09,601
(Pièce tombant)
735
00:54:09,680 --> 00:54:11,682
(Comprend le numéro)
736
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
- (ton engagé)
- Putain.
737
00:54:31,840 --> 00:54:33,888
(Comprend le numéro)
738
00:54:40,320 --> 00:54:43,369
(Hip-hop sur autoradio)
739
00:54:43,520 --> 00:54:45,090
(Homme) Il)'-
740
00:54:45,200 --> 00:54:48,124
Ils avaient des frites au fromage, bébé. Je t'en ai acheté.
741
00:54:48,200 --> 00:54:50,168
(Coups de feu)
742
00:54:50,240 --> 00:54:53,687
(Alarme de voiture, les coups de feu continuent)
743
00:54:59,160 --> 00:55:00,889
- (Bruit sourd)
" (Grognements)
744
00:55:00,960 --> 00:55:03,440
(L'alarme de voiture continue)
745
00:55:08,600 --> 00:55:11,126
(Homme) Avon, reste au sol, mec.
Je t'ai couvert.
746
00:55:11,200 --> 00:55:13,601
(Alarme de voiture qui retentit)
747
00:55:16,720 --> 00:55:18,449
(Grognements)
748
00:55:26,400 --> 00:55:29,210
(Les alarmes de voiture hurlent)
749
00:55:29,280 --> 00:55:31,442
(Bip de tonalité engagée)