1
00:00:11,402 --> 00:00:13,361
мъж:
Граймс, замръзни!
2
00:00:13,535 --> 00:00:15,058
[Изключване на електричество]
3
00:00:15,189 --> 00:00:16,886
Рик: Подполковник
на име Окафор.
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,670
Той искаше да се присъединя
неговата програма.
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
CRM трябва да се промени.
6
00:00:21,543 --> 00:00:25,373
CRM се нуждае от силни лидери
да ги промените.
7
00:00:25,503 --> 00:00:27,679
Ще те опитвам всяка сутрин
на тази уоки
8
00:00:27,810 --> 00:00:28,854
толкова дълго, колкото мога.
9
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
Ще го нося навсякъде.
10
00:00:30,204 --> 00:00:31,074
вътре съм
11
00:00:31,205 --> 00:00:33,468
[свистене на снаряд]
12
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
[Експлозия]
13
00:00:35,252 --> 00:00:36,906
[сумтене]
14
00:00:40,910 --> 00:00:50,920
[Дрънкане, проходилки ръмжат]
15
00:00:52,269 --> 00:00:54,228
[Изстрелвания на ракети]
16
00:00:59,363 --> 00:01:01,365
[Уокър ръмжи]
17
00:01:01,496 --> 00:01:03,237
♪
18
00:01:03,367 --> 00:01:04,368
[Експлозия]
19
00:01:04,499 --> 00:01:11,897
♪
20
00:01:12,028 --> 00:01:12,942
[Експлозия]
21
00:01:13,073 --> 00:01:21,777
♪
22
00:01:21,907 --> 00:01:30,612
♪
23
00:01:30,742 --> 00:01:39,447
♪
24
00:01:39,577 --> 00:01:48,325
♪
25
00:01:48,456 --> 00:01:57,291
♪
26
00:02:00,816 --> 00:02:04,863
♪
27
00:02:04,994 --> 00:02:07,214
Казвам се Мишон.
28
00:02:07,344 --> 00:02:10,695
Загубих някого преди години.
29
00:02:10,826 --> 00:02:11,783
[Изстрел]
30
00:02:11,914 --> 00:02:12,871
[Експлозии]
31
00:02:13,002 --> 00:02:16,484
Рик!
32
00:02:16,614 --> 00:02:19,356
Но току що разбрах
че той може...
33
00:02:19,487 --> 00:02:21,445
Току що разбрах
че е жив.
34
00:02:21,576 --> 00:02:26,537
♪
35
00:02:26,668 --> 00:02:32,108
Видях двама души, които имаха нужда от мен,
вашите хора и аз им помогнах.
36
00:02:32,239 --> 00:02:33,805
Това е.
37
00:02:33,936 --> 00:02:35,111
Няма друга причина.
38
00:02:35,242 --> 00:02:37,200
Няма дневен ред.
39
00:02:37,331 --> 00:02:40,725
Но виждам какво имаш,
40
00:02:40,856 --> 00:02:44,816
и все още имам
дълъг път.
41
00:02:44,947 --> 00:02:47,863
Така че трябва да попитам
за помощ,
42
00:02:47,993 --> 00:02:49,430
и ако не си
в състояние да го даде,
43
00:02:49,560 --> 00:02:54,043
разбирам,
и аз ще съм на път.
44
00:02:54,174 --> 00:02:56,437
първо,
Просто искам да ти благодаря.
45
00:02:56,567 --> 00:02:59,353
Оценявам това.
Мога ли да взема кон?
46
00:02:59,483 --> 00:03:01,529
Преди да влезем в това,
47
00:03:01,659 --> 00:03:04,184
Просто исках да се запозная
малко за теб
48
00:03:04,314 --> 00:03:06,011
и да ти кажа
за нашата общност.
49
00:03:06,142 --> 00:03:07,839
благодаря
Впечатлен съм
50
00:03:07,970 --> 00:03:10,973
с това, което имаш,
с какво е това.
51
00:03:11,103 --> 00:03:15,369
Но този "някой..."
52
00:03:15,499 --> 00:03:18,589
Нямам търпение да отида, защото
Току-що разбрах, че той е...
53
00:03:18,720 --> 00:03:20,809
Можеш да бъдеш актив
до това място, нали знаеш,
54
00:03:20,939 --> 00:03:21,940
ако не намерите
този човек.
55
00:03:22,071 --> 00:03:25,640
Ел,
просто й дай кон.
56
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Можех просто да отида.
57
00:03:27,337 --> 00:03:29,513
Не исках да те обидя.
58
00:03:29,644 --> 00:03:34,388
Ти спаси гаджето на сестра ми
и сестра ми.
59
00:03:34,518 --> 00:03:35,650
Така че трябва да поговорим
за повече от...
60
00:03:35,780 --> 00:03:38,870
Просто й дайте кон.
61
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
Исках да кажа
62
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
ако го намериш,
може да си част
63
00:03:43,223 --> 00:03:44,789
на тази общност,
и двамата.
64
00:03:44,920 --> 00:03:46,617
Ние имаме общност.
65
00:03:46,748 --> 00:03:50,273
Имаме деца, деца, които се нуждаят
да видят баща си,
66
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
деца, които трябва да видя.
67
00:03:51,796 --> 00:03:54,625
Така че трябва да го намеря,
и трябва да тръгвам, сега.
68
00:03:54,756 --> 00:03:56,366
да отида къде?
69
00:03:56,497 --> 00:03:58,716
[Въздъхва отчаяно]
70
00:03:58,847 --> 00:04:00,152
Това е място, наречено
Терминал Bridgers.
71
00:04:00,283 --> 00:04:01,415
На север е.
72
00:04:01,545 --> 00:04:04,200
Не искаш да отидеш на север.
Не сега.
73
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
Останете с нас до
миграцията приключи.
74
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
миграция?
75
00:04:07,725 --> 00:04:09,553
Районът на трите държави имаше
милиони хора преди.
76
00:04:09,684 --> 00:04:11,120
Сега те са Плачещият.
77
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
Не знаем защо,
но по това време на годината,
78
00:04:13,296 --> 00:04:15,429
много тълпи,
те се движат на юг.
79
00:04:15,559 --> 00:04:16,430
Няколко месеца,
те се движат на север.
80
00:04:16,560 --> 00:04:18,127
Тогава ще е безопасно.
81
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Просто останете с нас за малко
докато, опознайте ни.
82
00:04:20,695 --> 00:04:24,133
Казват, че не спираш
за всеки, някога.
83
00:04:24,264 --> 00:04:25,569
Дори собствената си сестра.
84
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Ние сме общност.
85
00:04:27,092 --> 00:04:29,747
Живеем по едни и същи правила.
Ние не спираме.
86
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
Опитвайки се да спася двама,
можем да загубим 200.
87
00:04:31,358 --> 00:04:32,707
Това не звучи
като общност.
88
00:04:32,837 --> 00:04:33,969
Е, ето как
ние сме оцелели.
89
00:04:34,099 --> 00:04:35,927
Но не всички, нали?
90
00:04:39,540 --> 00:04:41,106
Ако не искаш да ми дадеш
кон, добре съм.
91
00:04:41,237 --> 00:04:43,021
[Вратата се отваря]
92
00:04:43,152 --> 00:04:45,415
чакай
излязох
93
00:04:45,546 --> 00:04:47,635
Знаете, че ариергардът се опита
да ме спреш да ги преследвам?
94
00:04:47,765 --> 00:04:51,291
Разбира се, че го правиш.
Защото аз поддържам това място!
95
00:04:51,421 --> 00:04:53,336
Е, приключих.
Опаковам вагона си.
96
00:04:53,467 --> 00:04:54,859
Паковам вагона си
97
00:04:54,990 --> 00:04:57,688
и останалите ми проклети играчки също.
98
00:04:57,819 --> 00:05:00,735
Тя беше твоя сестра,
и те бяха мои приятели.
99
00:05:00,865 --> 00:05:02,824
Тази система е глупост,
Ел.
100
00:05:02,954 --> 00:05:04,913
Ние сме достатъчно силни
да спреш.
101
00:05:05,043 --> 00:05:06,306
Ние сме достатъчно силни
да спасява хората.
102
00:05:06,436 --> 00:05:07,698
Какво по дяволите
друг ли е смисълът?
103
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
Искам да кажа, Исус Христос,
тя беше твоя сестра.
104
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
Нац.
105
00:05:11,485 --> 00:05:15,532
[аха]
мамка му
106
00:05:15,663 --> 00:05:17,055
[И двамата се смеят щастливо]
107
00:05:17,186 --> 00:05:19,144
Какво, по дяволите, стана?
Нарани ми глезена.
108
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
аз щ--
Тръгнах след вас двамата.
109
00:05:20,581 --> 00:05:23,714
Нат, Нат, тя ни спаси.
110
00:05:23,845 --> 00:05:27,152
[Коне цвилят в далечината]
111
00:05:27,283 --> 00:05:28,371
здрасти
112
00:05:28,502 --> 00:05:31,679
А ти просто...
ги върна?
113
00:05:31,809 --> 00:05:35,813
Поискаха помощта ми,
затова им помогнах.
114
00:05:35,944 --> 00:05:37,554
Искате ли собствен вагон?
115
00:05:37,685 --> 00:05:39,991
Вие карате VIP с нас
от сега нататък. Кажете думата.
116
00:05:40,122 --> 00:05:44,561
Благодаря, но дори и аз
нямаше къде да бъда,
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,607
не си тръгвам
хора отзад.
118
00:05:46,737 --> 00:05:47,912
да
Аз също.
119
00:05:48,043 --> 00:05:49,871
Но ти си тук.
120
00:05:51,655 --> 00:05:52,917
[Прочиства гърлото]
121
00:05:53,048 --> 00:05:54,702
Къде е това "някъде"
трябва да си?
122
00:05:54,832 --> 00:05:56,617
Място, наречено
Корабостроителница Bridgers.
123
00:05:56,747 --> 00:05:58,836
север.
Е, мамка му.
124
00:05:58,967 --> 00:06:00,447
Това е глупав план.
125
00:06:00,577 --> 00:06:01,839
Знаете за
миграцията?
126
00:06:01,970 --> 00:06:03,319
Пет мили широки орди
на Плача?
127
00:06:03,450 --> 00:06:05,539
аз отивам
128
00:06:05,669 --> 00:06:07,845
Изглежда, че сте.
129
00:06:07,976 --> 00:06:09,456
Да ти взема кон.
Можете да изберете.
130
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
Нат--
Тя може да има
нейният проклет избор!
131
00:06:12,328 --> 00:06:16,332
♪
132
00:06:16,463 --> 00:06:18,769
Чакате ли обаждане?
133
00:06:18,900 --> 00:06:25,036
Просто се опитвам да съм у дома по някакъв начин
докато мога.
134
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
ела с мен
135
00:06:26,821 --> 00:06:28,083
♪
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,172
[Неясни разговори]
137
00:06:30,302 --> 00:06:34,394
♪
138
00:06:34,524 --> 00:06:36,004
[Уоки щраква]
139
00:06:36,134 --> 00:06:37,745
Шото.
140
00:06:37,875 --> 00:06:40,661
♪
141
00:06:40,791 --> 00:06:41,923
[Уоки щраква]
142
00:06:42,053 --> 00:06:44,578
обичам те
143
00:06:44,708 --> 00:06:46,406
Обичам ви и двамата.
144
00:06:48,233 --> 00:06:50,105
[Коне цвилят в далечината]
145
00:06:51,323 --> 00:06:52,934
Казахте един час.
146
00:06:53,064 --> 00:06:54,849
Къде е конят, Нат?
147
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
Трябва ти нещо повече от кон,
и ми трябва повече от час.
148
00:06:57,852 --> 00:06:59,984
хайде Нямате
остава много дневна светлина.
149
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Останете с нас
за една нощ.
150
00:07:01,725 --> 00:07:03,161
Спи в легло.
151
00:07:03,292 --> 00:07:04,554
Направете поръчката си за самоубийство
утре
152
00:07:04,685 --> 00:07:06,164
Бейли:
Имам ви един от най-добрите.
153
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
Това е конят на сестра ми,
и тя още не го знае.
154
00:07:08,340 --> 00:07:10,952
И нямаме търпение
да й кажа.
155
00:07:11,082 --> 00:07:12,301
Ето, Мишон.
156
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
Можете да отскочите веднага.
157
00:07:16,218 --> 00:07:18,960
Но ако ни дадеш една нощ,
дайте ни шанс да ви оборудваме,
158
00:07:19,090 --> 00:07:20,657
да ви кажа как някои
на споменатото оборудване работи,
159
00:07:20,788 --> 00:07:23,834
добре, може би ще оцелееш
Още 30 секунди от пътуването ви
160
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
щом удариш
границата на Делауеър.
161
00:07:28,622 --> 00:07:30,711
Една нощ.
162
00:07:30,841 --> 00:07:32,713
И тръгвам призори.
Влюбени птици!
163
00:07:32,843 --> 00:07:34,149
Нито едно от тези спешни случаи
се крие за нея.
164
00:07:34,279 --> 00:07:36,543
не
Нещо по поръчка.
165
00:07:36,673 --> 00:07:38,109
Ние измерваме,
хващаш се на работа,
166
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
Минавам направо
пръчиците за писъци--
167
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Бог да й е на помощ...
след това тя спи
168
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
за да може да се изправи пред забравата
с малко бодрост,
169
00:07:43,985 --> 00:07:45,682
и ние го правим
цяла нощ.
170
00:07:45,813 --> 00:07:48,250
Копирай това.
171
00:07:48,380 --> 00:07:50,948
Измерете какво?
172
00:07:51,079 --> 00:07:52,820
И какво са screamsticks?
173
00:07:52,950 --> 00:07:55,866
Бейли:
Ще разберете.
174
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
наистина ли
175
00:07:57,781 --> 00:08:03,657
♪
176
00:08:03,787 --> 00:08:09,706
♪
177
00:08:09,837 --> 00:08:15,103
Благодаря ти за бронята,
коня и всичко останало.
178
00:08:15,233 --> 00:08:16,626
Мишон,
ще го намериш.
179
00:08:16,757 --> 00:08:17,845
знам го
180
00:08:17,975 --> 00:08:20,282
Защото го намерих,
ти ни намери.
181
00:08:20,412 --> 00:08:21,544
Кръгове, знаете ли?
182
00:08:21,675 --> 00:08:23,067
Нат:
И така, нека да го разбера.
183
00:08:23,198 --> 00:08:24,765
Рик се взриви на мост,
и минаха години?
184
00:08:24,895 --> 00:08:27,768
Стъпвай леко, Нат.
Какво каза.
185
00:08:27,898 --> 00:08:31,075
Добре, добре, добре.
просто...
186
00:08:31,206 --> 00:08:33,948
харесвам тези двамата,
и сега те харесвам.
187
00:08:34,078 --> 00:08:36,211
Не съм много запален по губенето
33% от хората
188
00:08:36,341 --> 00:08:39,693
Мога да стоя на тази планета,
колкото и скорошно да е познанството.
189
00:08:45,525 --> 00:08:48,745
Оставят хората да умрат.
190
00:08:48,876 --> 00:08:50,442
Защо оставаш с тях?
191
00:08:50,573 --> 00:08:52,575
И аз не го харесвах преди.
192
00:08:52,706 --> 00:08:53,750
Тогава беше същото, нали?
193
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Хората бяха оставени да умрат.
194
00:08:55,578 --> 00:08:58,755
Да, но не е
преди повече.
195
00:08:58,886 --> 00:09:01,889
Мисля, че сте твърде умни
да не намери друг начин.
196
00:09:02,019 --> 00:09:05,240
ах Предполагам, че сме
изненадващо глупаво, Мишон.
197
00:09:05,370 --> 00:09:07,068
Или страх.
198
00:09:09,070 --> 00:09:12,421
Радвам се, че ви срещнах тримата.
199
00:09:12,552 --> 00:09:14,118
Успех
200
00:09:14,249 --> 00:09:15,772
Вие също.
201
00:09:15,903 --> 00:09:19,254
хайде
да вървим
202
00:09:20,603 --> 00:09:22,257
хей
203
00:09:22,387 --> 00:09:25,086
Казахте децата си
бяха във Вирджиния, нали?
204
00:09:25,216 --> 00:09:27,610
Можеш да опиташ, но ще го направиш
скоро ще бъде извън обхват
205
00:09:27,741 --> 00:09:29,873
ако още не сте.
206
00:09:32,659 --> 00:09:35,009
Въпреки това все още можете да говорите с тях.
207
00:09:35,139 --> 00:09:39,100
Тогава можете да го покажете
на тях, когато се върнеш.
208
00:09:42,190 --> 00:09:44,366
Мислех, че това е самоубийство.
209
00:09:46,760 --> 00:09:47,935
Така е.
210
00:09:48,065 --> 00:09:50,328
Просто се държах мило.
211
00:09:50,459 --> 00:09:52,113
[Щрака с език]
212
00:09:52,243 --> 00:09:55,551
♪
213
00:09:55,682 --> 00:09:56,900
Шото.
214
00:09:57,031 --> 00:09:58,902
[Статично пращене]
215
00:09:59,033 --> 00:10:02,210
♪
216
00:10:02,340 --> 00:10:04,081
Шото.
217
00:10:07,998 --> 00:10:14,004
[Уокър ръмжи]
218
00:10:14,135 --> 00:10:16,050
[свири драматична музика]
219
00:10:16,180 --> 00:10:17,442
♪
220
00:10:17,573 --> 00:10:19,923
[Стадно ръмжене]
221
00:10:20,054 --> 00:10:22,665
♪
222
00:10:22,796 --> 00:10:23,840
хай!
223
00:10:23,971 --> 00:10:24,841
[Цвиреще на кон]
224
00:10:24,972 --> 00:10:31,761
♪
225
00:10:31,892 --> 00:10:38,768
♪
226
00:10:38,899 --> 00:10:45,688
♪
227
00:10:45,819 --> 00:10:46,863
[цип работи]
228
00:10:46,994 --> 00:10:53,609
♪
229
00:10:53,740 --> 00:11:00,398
♪
230
00:11:00,529 --> 00:11:02,749
[Изстрелвания на ракети]
231
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
[Експлозия]
232
00:11:06,970 --> 00:11:09,320
[Стадно ръмжене]
233
00:11:09,451 --> 00:11:16,806
♪
234
00:11:16,937 --> 00:11:24,292
♪
235
00:11:24,422 --> 00:11:31,778
♪
236
00:11:31,908 --> 00:11:34,519
[Уокър ръмжи]
237
00:11:34,650 --> 00:11:35,956
♪
238
00:11:36,086 --> 00:11:37,566
[Викове]
239
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
[Цвиреще на кон]
240
00:11:39,307 --> 00:11:41,657
[Пъшкане, задъхване]
241
00:11:41,788 --> 00:11:46,270
♪
242
00:11:46,401 --> 00:11:49,404
[Стадно ръмжене]
243
00:11:49,534 --> 00:11:56,454
♪
244
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
[Пъшкане]
245
00:11:58,630 --> 00:12:04,375
♪
246
00:12:04,506 --> 00:12:10,294
♪
247
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
[Експлозия]
248
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
♪
249
00:12:13,341 --> 00:12:15,517
[Експлозия]
250
00:12:15,647 --> 00:12:24,091
♪
251
00:12:24,221 --> 00:12:32,795
♪
252
00:12:32,926 --> 00:12:41,456
♪
253
00:12:41,586 --> 00:12:43,501
[Въздишки]
254
00:12:43,632 --> 00:12:45,852
[смее се]
255
00:12:45,982 --> 00:12:48,811
[сумтене]
Бихте ли погледнали това.
256
00:12:48,942 --> 00:12:50,726
Какво сте вие момчета
правиш тук?
257
00:12:50,857 --> 00:12:53,163
Е, ние не искахме да бъдем
уплашен и глупав вече.
258
00:12:53,294 --> 00:12:55,078
Оказва се,
други се чувстваха по същия начин.
259
00:12:55,209 --> 00:12:56,819
Добре, че отидохме да търсим
за теб, а?
260
00:12:56,950 --> 00:12:59,735
Изчакайте с нас
докато Wailings се разделят.
261
00:12:59,866 --> 00:13:01,171
Виждате ли тези огньове?
Те ще изгорят
262
00:13:01,302 --> 00:13:04,958
от двете страни на долината
за известно време.
263
00:13:05,088 --> 00:13:07,395
уф
264
00:13:07,525 --> 00:13:09,832
да
265
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
- каза Нати
ще ти трябва бира.
266
00:13:11,921 --> 00:13:14,837
Пич никога не греши.
Адски досадно е.
267
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Да, ще ми трябва малко.
268
00:13:16,883 --> 00:13:19,102
♪
269
00:13:19,233 --> 00:13:21,583
Мишон: Добре.
Знам добре историята.
270
00:13:21,713 --> 00:13:24,499
[Смее се]
Боже мой
271
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Падна ли от коня си?
272
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Боже мой
273
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
Не съм паднал.
274
00:13:29,721 --> 00:13:33,073
Бях съборен.
275
00:13:33,203 --> 00:13:34,378
Имаше газджия.
276
00:13:34,509 --> 00:13:35,771
Газинар?
да
277
00:13:35,902 --> 00:13:37,425
Няма да питам повече
за това.
278
00:13:37,555 --> 00:13:40,994
Лилавата светлина,
какво беше това
279
00:13:41,124 --> 00:13:45,346
Ако някога си тръгна, имах тази идея
за разчистване на долини--
280
00:13:45,476 --> 00:13:48,044
огромен, локализиран,
дълготрайни изгаряния.
281
00:13:48,175 --> 00:13:49,393
Имах химикалите
в червения ми вагон.
282
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
Имам много играчки
там вътре.
283
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
И горивото
е там--
284
00:13:52,919 --> 00:13:55,878
знаете, сгради,
превозни средства, каквото и да е.
285
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
Искаха Бейли и Ейдън
да тръгна след теб,
286
00:13:57,706 --> 00:14:00,187
което е безумно
поради множество причини,
287
00:14:00,317 --> 00:14:03,146
но им беше достатъчно.
288
00:14:03,277 --> 00:14:06,933
Имах достатъчно отдавна,
но останах.
289
00:14:07,063 --> 00:14:10,023
Продължих да мисля,
„Само още малко.
290
00:14:10,153 --> 00:14:11,546
Следващата пролет."
291
00:14:11,676 --> 00:14:12,982
Може би когато направих
правилното оръжие,
292
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
имаше правилния план,
и минаха години.
293
00:14:19,554 --> 00:14:21,121
[По-леки светлини, затваряне с щракване]
294
00:14:23,079 --> 00:14:26,909
Беше време да тръгваме
много отдавна.
295
00:14:27,040 --> 00:14:31,044
Знаех го.
И виж това.
296
00:14:31,174 --> 00:14:34,090
Знаеш ли, много хора
се почувствах по същия начин и изведнъж,
297
00:14:34,221 --> 00:14:38,181
Имах повече от просто
химикалите в червения ми вагон.
298
00:14:38,312 --> 00:14:39,530
благодаря
299
00:14:39,661 --> 00:14:44,448
Благодаря ти, че се събуди
нашите задници нагоре.
300
00:14:44,579 --> 00:14:47,234
Това е голям ход за нас.
301
00:14:47,364 --> 00:14:49,671
Да, беше.
302
00:14:49,801 --> 00:14:52,195
Знам как да изграждам нещата
и знам как да горя неща.
303
00:14:52,326 --> 00:14:55,590
Но е необходимо повече от това
на края на света.
304
00:14:55,720 --> 00:14:57,679
Ти им показа това.
305
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
Ти ми показа това.
306
00:15:03,598 --> 00:15:05,252
Ще ви отведем толкова далеч
както ви трябва.
307
00:15:05,382 --> 00:15:11,606
Когато взема Рик, ще дойдеш
у дома с мен, всички вие.
308
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Вие ще бъдете част от него.
309
00:15:13,303 --> 00:15:17,438
Просто ще отнеме
малка сграда.
310
00:15:17,568 --> 00:15:19,701
Това мога да направя.
311
00:15:19,831 --> 00:15:23,531
И сега
отивам да спя
312
00:15:23,661 --> 00:15:25,402
Ммм
313
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
Ще те хвана
нещо за хапване.
314
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
не, не
добре съм
315
00:15:32,627 --> 00:15:35,412
аз знам
316
00:15:35,543 --> 00:15:37,240
Трябва да се храниш.
317
00:15:42,245 --> 00:15:43,943
ти си бременна
318
00:15:46,467 --> 00:15:47,337
[Вратата се затваря]
319
00:15:47,468 --> 00:15:50,079
[Смее се]
320
00:15:50,210 --> 00:15:56,825
Бях жаден за мед.
321
00:15:56,956 --> 00:16:00,481
И аз просто се надявах да сме
ще попадна на кошер
322
00:16:00,611 --> 00:16:04,833
в някакъв момент и Бейли
видя ме да гледам в дърветата,
323
00:16:04,964 --> 00:16:08,663
и той ми каза, че е видял
билборд за голям магазин.
324
00:16:08,793 --> 00:16:11,057
Опитваше се да ме изненада.
325
00:16:11,187 --> 00:16:14,886
Очевидно, скъпа просто
никога не изтича, предполагам.
326
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
[Смее се]
327
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
♪
328
00:16:21,110 --> 00:16:23,765
Ето защо...
Ето защо той беше там.
329
00:16:23,895 --> 00:16:26,986
♪
330
00:16:27,116 --> 00:16:28,596
Но го намерих.
331
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
♪
332
00:16:30,598 --> 00:16:32,165
И ти ни намери.
333
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
♪
334
00:16:34,210 --> 00:16:35,124
[Въздишки]
335
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
♪
336
00:16:37,387 --> 00:16:40,869
[Плач]
337
00:16:41,000 --> 00:16:41,957
[Влачи стол]
338
00:16:42,088 --> 00:16:43,654
всичко е наред
339
00:16:43,785 --> 00:16:45,743
Ти и Бейли трябва
върни се сега.
340
00:16:45,874 --> 00:16:47,832
аз ще ти кажа
какво да им кажа.
341
00:16:47,963 --> 00:16:49,747
Трябва да вземеш други
за да ви помогне да стигнете до там.
342
00:16:49,878 --> 00:16:51,967
Ще отнеме седмица или две.
343
00:16:52,098 --> 00:16:56,102
Картата казва, че сме близо
до терминал Bridgers.
344
00:16:56,232 --> 00:16:57,842
Искаме да сме там
когато намериш Рик.
345
00:16:57,973 --> 00:17:00,280
не
трябва да тръгваш
346
00:17:00,410 --> 00:17:02,151
Ние ще го направим.
347
00:17:02,282 --> 00:17:04,066
След като намериш Рик.
348
00:17:04,197 --> 00:17:09,941
♪
349
00:17:10,072 --> 00:17:12,031
окей
350
00:17:12,161 --> 00:17:17,514
♪
351
00:17:17,645 --> 00:17:22,998
♪
352
00:17:23,129 --> 00:17:27,046
Нат, ако ни харесваш само,
353
00:17:27,176 --> 00:17:30,223
какво да кажем за всички тези хора
кой дойде с теб?
354
00:17:30,353 --> 00:17:33,182
Те са се повишили с буквена степен,
това е сигурно.
355
00:17:33,313 --> 00:17:35,619
♪
356
00:17:35,750 --> 00:17:38,405
Но не съвсем за "харесване".
357
00:17:38,535 --> 00:17:39,841
[Смее се]
358
00:17:42,409 --> 00:17:46,021
Кой друг в живота ти?
359
00:17:46,152 --> 00:17:49,242
Аз и майка ми.
360
00:17:49,372 --> 00:17:51,070
Баща ми не беше
на снимката.
361
00:17:51,200 --> 00:17:54,551
Върховният задник не искаше
"малко" малко дете.
362
00:17:54,682 --> 00:17:57,380
Хубаво, а?
[Смее се]
363
00:17:57,511 --> 00:17:59,252
И аз имах хулигани.
364
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
Много от тях.
365
00:18:00,862 --> 00:18:03,691
Така че започнах да горя нещата,
366
00:18:03,821 --> 00:18:05,736
взривяване на нещата
в гората.
367
00:18:05,867 --> 00:18:08,870
И тогава майка ми, тя, ъ-ъ
тя срещна този човек--
368
00:18:09,000 --> 00:18:11,438
наричаше себе си Опасност,
ако можеш да повярваш.
369
00:18:11,568 --> 00:18:13,222
Тя работеше в наистина
ужасно място за пиле
370
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
14 часа на ден
и имаше едно много проблемно дете,
371
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
който мразеше опасността веднага
както го гледаше.
372
00:18:18,097 --> 00:18:22,101
И този човек,
с това глупаво име,
373
00:18:22,231 --> 00:18:25,452
погледна това
и каза: "По дяволите, да."
374
00:18:25,582 --> 00:18:26,757
Бейли: Уау!
375
00:18:26,888 --> 00:18:28,542
какво не е наред
376
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
Има нещо
в предната част.
377
00:18:29,847 --> 00:18:31,371
разбрах го
378
00:18:31,501 --> 00:18:36,332
Както и да е, той се ожени за майка ми,
и веднага след като се нанесе,
379
00:18:36,463 --> 00:18:38,378
внезапно, Danger имаше тези
проблемите, от които се нуждаеше да бъдат решени.
380
00:18:38,508 --> 00:18:41,685
Знаете, като това
той се нуждаеше от мен, за да разреша.
381
00:18:41,816 --> 00:18:43,296
Не можа да натовари камиона си
със задното си рамо,
382
00:18:43,426 --> 00:18:44,645
затова му построих асансьор
и бегачи
383
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
от нещата
от гаража.
384
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
Направих му термометър
можеше да се обади по телефона си
385
00:18:48,083 --> 00:18:49,693
да видя дали си е тръгнал
включена печка,
386
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
таймер, който изключва мивката
за да не го остави да работи,
387
00:18:51,434 --> 00:18:59,225
но можеше ли
натоварил камиона си?
388
00:18:59,355 --> 00:19:02,097
Забравил ли е да изключи
печката, мивката?
389
00:19:02,228 --> 00:19:03,490
♪
390
00:19:03,620 --> 00:19:05,100
Или кучият син
фокусирай ме
391
00:19:05,231 --> 00:19:08,059
за това как мога да изградя нещата
вместо да ги изгорите?
392
00:19:08,190 --> 00:19:10,540
Предполагам, че това е някой друг
хареса ми.
393
00:19:10,671 --> 00:19:13,326
Звучи сякаш си го обичала.
394
00:19:13,456 --> 00:19:14,631
Е, мамка му.
395
00:19:14,762 --> 00:19:16,503
Сигурно звучи така.
396
00:19:16,633 --> 00:19:18,157
Е, обичам те, Нат.
397
00:19:18,287 --> 00:19:19,332
моля те млъкни
398
00:19:19,462 --> 00:19:20,724
Аз също, Нат.
399
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
аз те обичам
400
00:19:22,639 --> 00:19:23,684
[Бейли стене]
401
00:19:24,772 --> 00:19:27,340
[Въртящи перки на хеликоптер]
402
00:19:33,607 --> 00:19:39,482
♪
403
00:19:39,613 --> 00:19:45,619
♪
404
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
[Хвърляне на бомба]
405
00:19:47,534 --> 00:19:49,362
Разпръсква се!
406
00:19:49,492 --> 00:19:52,669
Мъж: Покрийте си устите
с плат!
407
00:19:52,800 --> 00:19:54,845
Намокрете го с вашите манерки!
408
00:19:54,976 --> 00:19:56,978
[Пускане на бомби]
409
00:19:57,108 --> 00:20:00,199
[Хора викат и крещят]
410
00:20:05,943 --> 00:20:15,910
[Хора крещят и кашлят]
411
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
[Ръмжещи пешеходци]
412
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
[свири драматична музика]
413
00:20:22,786 --> 00:20:30,577
♪
414
00:20:30,707 --> 00:20:38,585
♪
415
00:20:38,715 --> 00:20:40,543
[Викове]
416
00:20:40,674 --> 00:20:42,458
[Кашлица]
417
00:20:42,589 --> 00:20:50,031
♪
418
00:20:50,161 --> 00:20:52,381
Момчета!
419
00:20:52,512 --> 00:20:54,818
[Хора крещят]
420
00:20:54,949 --> 00:20:57,560
[Задъхан]
421
00:20:57,691 --> 00:21:00,302
[Ръмжещи пешеходци]
422
00:21:00,433 --> 00:21:02,739
[Викове]
423
00:21:02,870 --> 00:21:06,221
♪
424
00:21:06,352 --> 00:21:07,483
[Викове]
425
00:21:07,614 --> 00:21:11,792
♪
426
00:21:11,922 --> 00:21:14,142
[Задъхване и хрипове]
427
00:21:14,273 --> 00:21:21,584
♪
428
00:21:21,715 --> 00:21:28,983
♪
429
00:21:29,113 --> 00:21:31,159
[Всички хрипове]
430
00:21:31,290 --> 00:21:36,425
♪
431
00:21:36,556 --> 00:21:41,735
♪
432
00:21:41,865 --> 00:21:44,999
Върни се... при тях.
433
00:21:45,129 --> 00:21:46,435
♪
434
00:21:46,566 --> 00:21:53,660
Върнете се при вашите бебета.
435
00:21:53,790 --> 00:21:57,751
Не... Не рискувайте.
436
00:21:57,881 --> 00:22:01,320
♪
437
00:22:01,450 --> 00:22:03,713
Не рискувай.
438
00:22:03,844 --> 00:22:06,020
[Плач]
439
00:22:06,150 --> 00:22:09,153
♪
440
00:22:09,284 --> 00:22:11,721
Не мога да взема въздух.
441
00:22:11,852 --> 00:22:14,724
въздух.
442
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
[Слабо] Въздух.
443
00:22:16,160 --> 00:22:20,469
♪
444
00:22:20,600 --> 00:22:26,519
[Задушава се] Има медицинско
площад там отзад.
445
00:22:26,649 --> 00:22:30,349
Може да имат кислородни резервоари.
446
00:22:30,479 --> 00:22:35,789
♪
447
00:22:35,919 --> 00:22:40,402
Намерете нещо, което да я завърже
към леглото.
448
00:22:40,533 --> 00:22:45,799
♪
449
00:22:45,929 --> 00:22:47,844
Не заспивай
до нея.
450
00:22:47,975 --> 00:22:52,849
♪
451
00:22:52,980 --> 00:22:57,941
♪
452
00:22:58,072 --> 00:23:00,379
[Ръмжещи пешеходци]
453
00:23:00,509 --> 00:23:02,816
[Мишон хрипове]
454
00:23:02,946 --> 00:23:08,561
♪
455
00:23:08,691 --> 00:23:11,259
[тракане на количка]
456
00:23:21,008 --> 00:23:23,010
[Ейдън дрезгаво]
457
00:23:23,140 --> 00:23:28,624
♪
458
00:23:28,755 --> 00:23:34,325
♪
459
00:23:34,456 --> 00:23:36,763
[ръмжене]
460
00:23:36,893 --> 00:23:42,638
♪
461
00:23:42,769 --> 00:23:48,427
♪
462
00:23:48,557 --> 00:23:54,302
♪
463
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
[Шумоподтискане, ръмженето спира]
464
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
♪
465
00:23:58,175 --> 00:24:00,090
[ридания]
466
00:24:00,221 --> 00:24:08,359
♪
467
00:24:08,490 --> 00:24:10,623
[Уокър ръмжи]
468
00:24:10,753 --> 00:24:19,196
♪
469
00:24:19,327 --> 00:24:21,329
[Ръмжене]
470
00:24:21,460 --> 00:24:28,815
♪
471
00:24:28,945 --> 00:24:36,257
♪
472
00:24:36,387 --> 00:24:38,999
[ръмжене]
473
00:24:39,129 --> 00:24:40,043
[Викове]
474
00:24:40,174 --> 00:24:41,958
[Плач]
475
00:24:42,089 --> 00:24:44,265
[Ръмженето спира]
476
00:24:44,395 --> 00:24:48,095
♪
477
00:24:48,225 --> 00:24:51,098
[Задъхан]
478
00:24:51,228 --> 00:24:53,274
[хрипове]
479
00:24:53,404 --> 00:24:56,930
♪
480
00:24:57,060 --> 00:25:00,411
благодаря
481
00:25:00,542 --> 00:25:02,588
Не можах да го направя.
482
00:25:02,718 --> 00:25:04,372
[Плач]
483
00:25:04,503 --> 00:25:06,417
♪
484
00:25:06,548 --> 00:25:08,158
Не той.
485
00:25:08,289 --> 00:25:12,293
♪
486
00:25:12,423 --> 00:25:15,992
Тя беше... Тя беше права.
487
00:25:16,123 --> 00:25:21,520
когато можеш,
трябва да се прибереш.
488
00:25:21,650 --> 00:25:23,217
Мина твърде много време.
489
00:25:23,347 --> 00:25:28,309
♪
490
00:25:28,439 --> 00:25:29,353
Той си отиде.
491
00:25:29,484 --> 00:25:30,920
не
492
00:25:31,051 --> 00:25:31,921
[По-леко щракване затвори]
493
00:25:32,052 --> 00:25:36,535
[Плаче] Не.
494
00:25:38,406 --> 00:25:46,327
[съскане на резервоара]
495
00:25:46,457 --> 00:25:50,026
♪
496
00:25:50,157 --> 00:25:53,073
Нат: [Слабо]
Беше хлорен газ.
497
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
Четете за това като дете.
498
00:25:55,118 --> 00:25:59,993
Мечтаех да го изпусна
във футболния отбор.
499
00:26:00,123 --> 00:26:06,390
♪
500
00:26:06,521 --> 00:26:10,917
Газът изгори дробовете ни,
нашите гърла.
501
00:26:11,047 --> 00:26:14,181
Ще отнеме известно време
да се оправя,
502
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
ако станем по-добри.
503
00:26:16,487 --> 00:26:19,403
♪
504
00:26:19,534 --> 00:26:21,362
[Дишайки тежко]
505
00:26:21,492 --> 00:26:22,885
♪
506
00:26:23,016 --> 00:26:25,366
[Кашлица]
507
00:26:25,496 --> 00:26:26,976
♪
508
00:26:27,107 --> 00:26:28,021
[повръщане]
509
00:26:28,151 --> 00:26:32,242
♪
510
00:26:32,373 --> 00:26:33,896
казах ти
511
00:26:34,027 --> 00:26:36,595
Знаех кога да отида.
512
00:26:36,725 --> 00:26:39,206
И аз не го направих.
513
00:26:39,336 --> 00:26:42,296
И всички умряха.
514
00:26:42,426 --> 00:26:45,342
Трябва да знаеш кога да отидеш.
515
00:26:45,473 --> 00:26:49,346
Трябва да знаеш кога да тръгнеш,
трябва да знаеш кога да се откажеш.
516
00:26:49,477 --> 00:26:54,221
Мишон: [Слабо] Този човек,
Опасност, вторият ти баща.
517
00:26:54,351 --> 00:26:56,963
Той не се отказа, нали?
518
00:26:57,093 --> 00:27:00,227
Не се отказа от теб.
519
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Трябва да помисля
беше заради майка ти.
520
00:27:04,318 --> 00:27:07,060
Трябва да мислиш, че е така
заради любовта.
521
00:27:07,190 --> 00:27:15,459
♪
522
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
[Дишайки тежко]
523
00:27:18,462 --> 00:27:22,162
♪
524
00:27:22,292 --> 00:27:23,772
[Кашлица]
525
00:27:23,903 --> 00:27:31,171
♪
526
00:27:31,301 --> 00:27:38,613
♪
527
00:27:38,744 --> 00:27:46,055
♪
528
00:27:46,186 --> 00:27:48,884
[Задъхан]
529
00:27:49,015 --> 00:27:57,893
♪
530
00:27:58,024 --> 00:28:07,033
♪
531
00:28:09,818 --> 00:28:11,037
Маркирах картата.
532
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Можете да отидете в Александрия.
533
00:28:14,170 --> 00:28:16,956
Вече си достатъчно силен.
534
00:28:17,086 --> 00:28:20,611
Аз отивам в дома ти и ти отиваш
до терминал Bridgers?
535
00:28:20,742 --> 00:28:21,743
Трябва да бъде
обратното.
536
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
Ето как трябва да бъде.
не
537
00:28:23,789 --> 00:28:25,660
Ейдън и Бейли
трябваше да отидат.
538
00:28:25,791 --> 00:28:27,053
Те не го направиха.
сега ти...
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,055
Това е всичко, което имам!
540
00:28:29,185 --> 00:28:31,710
окей
541
00:28:31,840 --> 00:28:34,713
Вие.
542
00:28:34,843 --> 00:28:36,627
Това е.
543
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
Това е.
544
00:28:55,168 --> 00:28:56,952
ще тръгваме
на сутринта.
545
00:29:05,004 --> 00:29:06,483
Първа спирка.
546
00:29:06,614 --> 00:29:07,920
Моята каруца.
Близо е.
547
00:29:08,050 --> 00:29:10,313
И ще поправя тази количка,
заредете го с моята екипировка.
548
00:29:10,444 --> 00:29:11,619
Какво, очакваш ме
да го дръпна?
549
00:29:11,750 --> 00:29:13,795
Да, аз съм.
550
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
идваш...
551
00:29:20,802 --> 00:29:23,587
става дума за желание да видиш
как завършва?
552
00:29:23,718 --> 00:29:25,764
не
553
00:29:25,894 --> 00:29:28,157
♪
554
00:29:28,288 --> 00:29:30,029
Знам как свършва.
555
00:29:30,159 --> 00:29:37,950
♪
556
00:29:38,080 --> 00:29:41,954
[Ръмжещи пешеходци]
557
00:29:42,084 --> 00:29:50,832
♪
558
00:29:50,963 --> 00:29:54,401
Хей, почакай.
559
00:29:54,531 --> 00:29:56,533
Да, не мислех така.
560
00:29:56,664 --> 00:30:06,065
♪
561
00:30:06,195 --> 00:30:15,552
♪
562
00:30:15,683 --> 00:30:25,084
♪
563
00:30:25,214 --> 00:30:34,658
♪
564
00:30:34,789 --> 00:30:44,146
♪
565
00:30:44,277 --> 00:30:53,677
♪
566
00:30:53,808 --> 00:31:03,426
♪
567
00:31:03,557 --> 00:31:13,175
♪
568
00:31:13,306 --> 00:31:22,968
♪
569
00:31:23,098 --> 00:31:25,709
[Стъпки приближават]
570
00:31:25,840 --> 00:31:32,934
♪
571
00:31:34,327 --> 00:31:37,286
[Плач]
572
00:31:44,250 --> 00:31:46,643
Лодката, където намерихте
неговите ботуши...
573
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
тук беше последно.
574
00:31:54,825 --> 00:31:57,393
Тези хора
всички са изгорели.
575
00:31:57,524 --> 00:32:00,309
Не мога да кажа нито един
от другата.
576
00:32:00,440 --> 00:32:07,316
И повечето от тях,
нямат обувки.
577
00:32:07,447 --> 00:32:10,580
Усетих го.
578
00:32:10,711 --> 00:32:12,669
Все още го чувствам.
579
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
Вашият телефон,
знаеш ли какво пише?
580
00:32:16,935 --> 00:32:19,850
Японците?
581
00:32:19,981 --> 00:32:22,505
„Повярвай малко
по-дълго."
582
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
Ти ми каза
да се прибера вкъщи.
583
00:32:28,511 --> 00:32:30,513
Вие трябва.
584
00:32:30,644 --> 00:32:32,994
Но все още можете да вярвате
той е някъде там.
585
00:32:35,170 --> 00:32:37,520
Беше точно пред мен,
нали?
586
00:32:37,651 --> 00:32:41,611
♪
587
00:32:41,742 --> 00:32:47,530
През цялото това време беше
точно пред мен.
588
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Мина толкова време.
589
00:32:52,187 --> 00:32:54,668
♪
590
00:32:54,798 --> 00:32:58,193
Ако беше жив...
591
00:33:00,891 --> 00:33:04,852
...щеше да намери своя път.
592
00:33:04,983 --> 00:33:06,462
ти не знаеш
593
00:33:06,593 --> 00:33:08,464
Не със сигурност.
594
00:33:08,595 --> 00:33:11,032
♪
595
00:33:11,163 --> 00:33:17,517
Можете да повярвате, че той е някъде там,
че не си е отишъл.
596
00:33:17,647 --> 00:33:21,477
Можете да вярвате още малко
и пак да се прибереш при децата си.
597
00:33:21,608 --> 00:33:24,263
♪
598
00:33:24,393 --> 00:33:29,137
ти...
Можете да знаете кога да отидете.
599
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Можете да направите и двете.
600
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
♪
601
00:33:33,533 --> 00:33:36,797
Мога да го направя с теб.
602
00:33:36,927 --> 00:33:38,842
ще го направя
603
00:33:38,973 --> 00:33:48,722
♪
604
00:33:48,852 --> 00:33:51,029
Не се отказва.
605
00:33:51,159 --> 00:33:58,384
♪
606
00:33:58,514 --> 00:34:01,039
[пукане на уоки]
607
00:34:01,169 --> 00:34:09,612
♪
608
00:34:09,743 --> 00:34:14,400
♪
609
00:34:14,530 --> 00:34:16,532
[хлипане]
610
00:34:16,663 --> 00:34:25,628
♪
611
00:34:31,982 --> 00:34:33,288
Мишон: Шото.
612
00:34:33,419 --> 00:34:34,985
[Уоки щраква]
613
00:34:35,116 --> 00:34:36,552
♪
614
00:34:36,683 --> 00:34:39,642
Шото.
615
00:34:39,773 --> 00:34:42,776
Ще започнем да се приближаваме достатъчно
през следващите няколко дни.
616
00:34:42,906 --> 00:34:46,649
♪
617
00:34:46,780 --> 00:34:47,955
Трябва да намерим
място за спане.
618
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
Само малко по-нататък.
619
00:34:50,871 --> 00:34:52,481
Уау, уау.
620
00:34:52,612 --> 00:34:55,093
[Уокър ръмжи]
621
00:34:56,877 --> 00:34:59,445
какво?
622
00:34:59,575 --> 00:35:01,316
Това са те.
623
00:35:01,447 --> 00:35:04,232
[Въртящи перки на хеликоптер]
624
00:35:06,147 --> 00:35:12,501
♪
625
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
Грабни количката от това нещо.
трябва да тръгваме
626
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
Не бягам от тях,
Нац.
Нито пък аз.
627
00:35:15,896 --> 00:35:17,419
да тръгваме!
628
00:35:17,550 --> 00:35:24,209
♪
629
00:35:24,339 --> 00:35:25,688
Две минути, пет минути.
630
00:35:25,819 --> 00:35:28,126
аз не знам
Летят ниско като лайно.
631
00:35:28,256 --> 00:35:31,303
♪
632
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
- Като това?
- да
633
00:35:33,609 --> 00:35:35,611
Това е за защита.
634
00:35:35,742 --> 00:35:37,309
Упражнявал съм се с него.
635
00:35:37,439 --> 00:35:45,447
♪
636
00:35:45,578 --> 00:35:53,673
♪
637
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
[Изстрелвания на ракети]
638
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
♪
639
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
по дяволите
Беше глупост.
640
00:35:59,461 --> 00:36:00,854
♪
641
00:36:00,984 --> 00:36:03,204
[Ракетни изстрели]
642
00:36:03,335 --> 00:36:05,467
♪
643
00:36:05,598 --> 00:36:08,296
[Ракетни изстрели]
644
00:36:08,427 --> 00:36:11,386
[Срив]
645
00:36:11,517 --> 00:36:13,997
Легнете ниско.
Ние сме широко отворени.
646
00:36:14,128 --> 00:36:16,174
♪
647
00:36:22,702 --> 00:36:28,577
♪
648
00:36:28,708 --> 00:36:30,057
[Ракетни изстрели]
649
00:36:30,188 --> 00:36:31,363
[Експлозия]
650
00:36:31,493 --> 00:36:38,239
мъж:
Безплатен огън до линията!
651
00:36:38,370 --> 00:36:40,372
Взех ги.
652
00:36:40,502 --> 00:36:41,808
Освен ако първо не ги вземете.
653
00:36:41,938 --> 00:36:43,462
Хвърли очи върху теб и тях.
654
00:36:43,592 --> 00:36:49,816
♪
655
00:36:49,946 --> 00:36:51,165
Мишон:
Трябва да тръгваш.
656
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
Ние ще го направим.
657
00:36:53,167 --> 00:36:56,910
След като намериш Рик.
658
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
ти си бременна
659
00:36:58,694 --> 00:37:01,001
♪
660
00:37:01,131 --> 00:37:02,350
[Ракетни изстрели]
661
00:37:02,481 --> 00:37:03,960
[Експлозия]
662
00:37:04,091 --> 00:37:08,051
♪
663
00:37:08,182 --> 00:37:10,576
[Мъж стене]
664
00:37:10,706 --> 00:37:13,100
♪
665
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
Нат: Не можах да го направя.
666
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
Не той.
667
00:37:16,843 --> 00:37:23,763
♪
668
00:37:23,893 --> 00:37:26,548
[Човек се задушава]
669
00:37:26,679 --> 00:37:31,771
♪
670
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
погледни ме
671
00:37:33,599 --> 00:37:37,994
♪
672
00:37:38,125 --> 00:37:39,213
Нат:
Можете да вярвате още малко
673
00:37:39,344 --> 00:37:41,607
и пак се приберете при децата си.
674
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
[Мишон крещи]
675
00:37:43,739 --> 00:37:46,220
♪
676
00:37:46,351 --> 00:37:49,745
Рик: Можеш да ме загубиш.
677
00:37:49,876 --> 00:37:52,270
♪
678
00:37:55,708 --> 00:37:57,144
[Дишайки дълбоко]
679
00:37:58,058 --> 00:37:59,625
[Диша рязко]
680
00:38:05,065 --> 00:38:12,638
♪
681
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
[И двамата плачат]
682
00:38:14,770 --> 00:38:18,208
♪
683
00:38:18,339 --> 00:38:21,603
Намерих те!
684
00:38:21,734 --> 00:38:27,957
♪
685
00:38:28,088 --> 00:38:30,133
[Плаче] О, Боже.
686
00:38:30,264 --> 00:38:31,700
Джудит- тя ли е...
жива ли е
687
00:38:31,831 --> 00:38:32,962
тя е добре
688
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
Тя е добре, Рик.
689
00:38:34,312 --> 00:38:36,575
да
690
00:38:36,705 --> 00:38:43,538
Аз съм... аз не съм...
Не съм с тях.
691
00:38:43,669 --> 00:38:46,062
♪
692
00:38:46,193 --> 00:38:47,716
аз знам
693
00:38:47,847 --> 00:38:57,160
♪
694
00:38:57,291 --> 00:39:06,518
♪
695
00:39:06,648 --> 00:39:15,831
♪
696
00:39:15,962 --> 00:39:25,232
♪
697
00:39:25,363 --> 00:39:27,582
[Тътене в далечината]
698
00:39:27,713 --> 00:39:29,410
Те идват.
699
00:39:29,541 --> 00:39:31,194
повече.
от тях?
700
00:39:31,325 --> 00:39:32,457
да
Тогава тръгваме.
701
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
Не, не, не.
Твърде късно е.
702
00:39:34,459 --> 00:39:36,809
Те идват.
703
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Кажете, че имате друго име,
това--
704
00:39:39,638 --> 00:39:41,379
че си излязъл
на гората
705
00:39:41,509 --> 00:39:43,076
и видяхте припоите
е атакуван.
706
00:39:43,206 --> 00:39:46,645
Ти-- Ти беше част
на общност, която падна
707
00:39:46,775 --> 00:39:49,735
преди години--
някои-- някъде малки.
708
00:39:49,865 --> 00:39:53,956
какво?
Не им показвай кой си.
709
00:39:56,089 --> 00:39:57,307
Какво съм аз?
710
00:39:57,438 --> 00:39:58,787
Силен.
711
00:39:58,918 --> 00:40:00,136
Лидер.
712
00:40:00,267 --> 00:40:03,444
Скриваш го.
713
00:40:03,575 --> 00:40:08,014
те са...
Те ще бъдат тук.
714
00:40:08,144 --> 00:40:10,364
Ще се върнем с тях.
Ние... Ние трябва.
не
715
00:40:10,495 --> 00:40:15,282
какво?
обещавам
Аз... Мишон, обещавам.
716
00:40:15,413 --> 00:40:17,893
ще се справя
така че се измъкваме.
717
00:40:18,024 --> 00:40:24,813
♪
718
00:40:24,944 --> 00:40:27,425
Намерих те.
719
00:40:27,555 --> 00:40:30,819
Мишон?
720
00:40:30,950 --> 00:40:33,169
Христос.
721
00:40:33,300 --> 00:40:36,521
това той ли е
722
00:40:36,651 --> 00:40:40,350
Ъъъ, той-- той--
той не е с тях.
723
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Е, как по дяволите...
[Изстрел]
724
00:40:42,222 --> 00:40:45,181
♪
725
00:40:45,312 --> 00:40:46,444
Нат!
726
00:40:46,574 --> 00:40:50,665
♪
727
00:40:50,796 --> 00:40:57,672
Все още ли е той?
728
00:40:57,803 --> 00:40:59,500
♪
729
00:40:59,631 --> 00:41:01,110
можеш ли да кажеш
730
00:41:01,241 --> 00:41:02,677
Аз мога.
731
00:41:02,808 --> 00:41:04,113
виждаш ли
732
00:41:04,244 --> 00:41:10,032
Все още можете да вярвате
и да знаеш кога...
733
00:41:16,256 --> 00:41:17,431
Нат?
734
00:41:17,562 --> 00:41:19,868
не, не
Не, не, не.
735
00:41:19,999 --> 00:41:23,132
Нац.
Нац.
736
00:41:23,263 --> 00:41:26,701
Не, не, не.
737
00:41:26,832 --> 00:41:28,007
[Плач]
Нац.
738
00:41:28,137 --> 00:41:29,661
не
739
00:41:29,791 --> 00:41:31,358
♪
740
00:41:31,489 --> 00:41:34,013
Рик:
Той ти помогна да стигнеш до тук?
741
00:41:34,143 --> 00:41:35,667
да
742
00:41:35,797 --> 00:41:39,409
♪
743
00:41:39,540 --> 00:41:41,673
съжалявам
744
00:41:41,803 --> 00:41:47,069
♪
745
00:41:47,200 --> 00:41:52,597
♪
746
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
Мишон, имаш ли нещо
с вас
747
00:41:55,643 --> 00:41:57,732
това може да им каже
за теб или Александрия?
748
00:41:57,863 --> 00:42:01,519
Карти, бележки, нещо?
749
00:42:01,649 --> 00:42:06,915
A-A-A дневник.
750
00:42:07,046 --> 00:42:09,439
А-А радио.
751
00:42:09,570 --> 00:42:10,919
телефон.
752
00:42:11,050 --> 00:42:12,747
Вашите ботуши.
753
00:42:16,185 --> 00:42:17,926
Имам нужда от тях.
754
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
Трябва да кажете
той имаше меча,
755
00:42:25,847 --> 00:42:27,109
че сте взели
едно от оръжията на войниците
756
00:42:27,240 --> 00:42:30,156
от земята
и ти го спря.
757
00:42:30,286 --> 00:42:31,897
Ще се разделим,
758
00:42:32,027 --> 00:42:35,814
но ще те намеря
веднага щом е безопасно.
759
00:42:35,944 --> 00:42:37,772
обещавам
[Хеликоптер приближава]
760
00:42:37,903 --> 00:42:41,167
Трябва да имам
моя пистолет върху теб,
761
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
и трябва да поставите
ръцете си горе.
762
00:42:43,517 --> 00:42:45,650
Те трябва да видят това.
763
00:42:45,780 --> 00:42:47,826
И им се обади
нещо друго.
764
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Не ги наричайте проходилки.
765
00:42:49,305 --> 00:42:51,220
Нарекох ги така.
766
00:42:51,351 --> 00:42:53,222
Ще се измъкнем.
767
00:42:54,746 --> 00:42:56,486
обичам те!
768
00:42:56,617 --> 00:43:04,756
♪
769
00:43:04,886 --> 00:43:12,938
♪
770
00:43:13,068 --> 00:43:21,337
♪
771
00:43:27,343 --> 00:43:29,476
Казвам се Дана,
772
00:43:29,607 --> 00:43:37,658
и аз съм бил там
дълго време сам--
773
00:43:37,789 --> 00:43:43,490
толкова дълго, че е странно
да чуя собствения си глас.
774
00:43:43,621 --> 00:43:50,584
Бях в Грузия дълго време
с приятеля ми
775
00:43:50,715 --> 00:43:54,283
и около 40 души,
776
00:43:54,414 --> 00:43:57,852
с някои лидери
които смятах за добри.
777
00:43:57,983 --> 00:44:00,725
Сестра ми Ел.
778
00:44:00,855 --> 00:44:03,423
И тогава нещата се промениха.
779
00:44:03,553 --> 00:44:05,599
Те се промениха.
780
00:44:05,730 --> 00:44:07,688
Видях го.
781
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
Знаех, че трябва да тръгваме.
782
00:44:09,211 --> 00:44:11,518
Винаги наистина знаеш
кога да отида.
783
00:44:11,649 --> 00:44:14,782
Мъж: И какво беше твоето оръжие
по избор там?
784
00:44:14,913 --> 00:44:16,566
Персоналът на Бо.
785
00:44:16,697 --> 00:44:19,091
загубих го,
например преди месеци.
786
00:44:19,221 --> 00:44:23,878
Оправям се
с този нож.
787
00:44:24,009 --> 00:44:27,273
Жената: Притеснява ли те
че си наблюдаван?
788
00:44:27,403 --> 00:44:28,840
не
789
00:44:28,970 --> 00:44:32,060
Просто не съм се видял
след малко.
790
00:44:32,191 --> 00:44:34,019
Това е място на закона.
791
00:44:34,149 --> 00:44:36,195
Ние сме на база
в покрайнините на град
792
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
това е остатък от живота
знаехме.
793
00:44:38,545 --> 00:44:41,374
Сигурността му
е наш основен приоритет,
794
00:44:41,504 --> 00:44:43,855
което означава
никога не можеш да си тръгнеш.
795
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Как се чувстваш за това?
796
00:44:45,813 --> 00:44:51,776
Чувствам, че това, което е тук,
797
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
това е какво
търсих.
798
00:44:55,518 --> 00:44:59,261
Това е, което съм бил
опитвайки се да вярвам в
799
00:44:59,392 --> 00:45:01,568
още малко.
800
00:45:01,699 --> 00:45:03,918
♪
801
00:45:04,049 --> 00:45:06,529
[Радио бърборене]
802
00:45:06,660 --> 00:45:11,752
♪
803
00:45:11,883 --> 00:45:16,975
♪
804
00:45:17,105 --> 00:45:19,978
[Хеликоптери летят отгоре]
805
00:45:20,108 --> 00:45:29,204
♪
806
00:45:29,335 --> 00:45:38,605
♪
807
00:45:41,869 --> 00:45:50,922
♪
808
00:45:51,052 --> 00:46:00,105
♪
809
00:46:00,235 --> 00:46:02,237
Повярваха ти.
810
00:46:02,368 --> 00:46:04,587
откъде знаеш
811
00:46:04,718 --> 00:46:06,589
Вие сте тук.
812
00:46:06,720 --> 00:46:15,773
♪
813
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Случи се преди много време,
един от последните пъти
814
00:46:19,559 --> 00:46:21,343
Опитах се да се прибера.
815
00:46:23,128 --> 00:46:25,173
Един от последните пъти?
816
00:46:30,744 --> 00:46:32,528
Хванаха ме в капан.
817
00:46:34,617 --> 00:46:37,969
Вече ме нямат.
818
00:46:38,099 --> 00:46:41,886
Ще се измъкнем.
819
00:46:42,016 --> 00:46:43,713
Заедно.
820
00:46:45,977 --> 00:46:47,717
те добре ли са
тя добре ли е
821
00:46:47,848 --> 00:46:50,198
да
822
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
тя е добре
823
00:46:53,245 --> 00:46:56,117
Тя-- [Смее се]
824
00:46:56,248 --> 00:46:58,728
Какво е?
825
00:46:58,859 --> 00:47:00,339
Когато се измъкнем...
Не, тя добре ли е?
826
00:47:00,469 --> 00:47:03,516
Тя е нас, Рик.
827
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Останалото, когато се махнем.
828
00:47:07,215 --> 00:47:09,217
Вижте, ако ви предам бележка
по някакъв начин,
829
00:47:09,348 --> 00:47:13,265
четеш го и го унищожаваш.
830
00:47:13,395 --> 00:47:16,659
Те убиха хора, Рик.
Десетки хора.
831
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
Те убиват хора
там навън.
832
00:47:18,226 --> 00:47:19,140
Трябваше ли да...
не
833
00:47:19,271 --> 00:47:21,055
не
834
00:47:21,186 --> 00:47:22,883
Тези в червено.
835
00:47:24,798 --> 00:47:27,061
Излизат понякога.
836
00:47:27,192 --> 00:47:30,804
Те се връщат
целият в кръв.
837
00:47:30,935 --> 00:47:33,894
Повечето от нас не знаят
какво правят.
838
00:47:34,025 --> 00:47:35,722
не знаех
839
00:47:38,203 --> 00:47:40,858
Но знаех.
840
00:47:40,988 --> 00:47:43,251
Бях заседнал тук.
841
00:47:43,382 --> 00:47:45,253
Можем ли да ги спрем?
842
00:47:49,692 --> 00:47:51,390
не
843
00:47:54,219 --> 00:47:55,916
Може ли да опитаме?
844
00:47:58,353 --> 00:48:01,487
Никога нямаше да се върнем.
845
00:48:01,617 --> 00:48:06,100
Съжалявам за приятеля ти.
846
00:48:06,231 --> 00:48:09,582
Трябваше да живее.
847
00:48:09,712 --> 00:48:11,714
Всички те трябваше да живеят.
848
00:48:16,545 --> 00:48:19,809
сега съм тук
849
00:48:19,940 --> 00:48:23,770
Сега сме тук заедно.
850
00:48:23,901 --> 00:48:25,946
И ще се приберем.
851
00:48:30,255 --> 00:48:37,218
♪
852
00:48:37,349 --> 00:48:44,312
♪
853
00:48:44,443 --> 00:48:51,450
♪
854
00:48:51,580 --> 00:48:55,193
Жена: Това притеснява ли те
че сте наблюдаван?
855
00:48:55,323 --> 00:48:59,501
Не. Просто не съм се видял
след малко.
856
00:48:59,632 --> 00:49:01,460
Това е място на закона.
857
00:49:01,590 --> 00:49:03,549
Ние сме на база
в покрайнините на град
858
00:49:03,679 --> 00:49:06,160
това е остатък
от живота, който познавахме.
859
00:49:06,291 --> 00:49:10,643
♪
860
00:49:10,773 --> 00:49:12,862
[Радио бърборене]
861
00:49:12,993 --> 00:49:15,256
♪
862
00:49:15,387 --> 00:49:16,475
Мъж: Мръдни!
863
00:49:16,605 --> 00:49:18,868
♪
864
00:49:18,999 --> 00:49:21,393
[Мъж крещи]
865
00:49:21,523 --> 00:49:23,351
[Хеликоптери летят отгоре]
866
00:49:23,482 --> 00:49:30,619
♪
867
00:49:30,750 --> 00:49:37,844
♪
868
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
[Радио бърборене]
869
00:49:39,933 --> 00:49:47,680
♪
870
00:49:47,810 --> 00:49:55,644
♪
871
00:49:55,775 --> 00:50:03,478
♪
872
00:50:03,609 --> 00:50:11,399
♪
873
00:50:11,530 --> 00:50:14,489
[Радио бърборене]
874
00:50:14,620 --> 00:50:20,060
♪
875
00:50:20,191 --> 00:50:25,674
♪
876
00:50:25,805 --> 00:50:27,285
[По-леки щраквания]
877
00:50:27,415 --> 00:50:32,942
♪
878
00:50:33,073 --> 00:50:38,861
♪
879
00:50:44,606 --> 00:50:46,565
[Клавиши дрънкат]
880
00:50:46,695 --> 00:50:48,088
[Вратата се отваря]
881
00:50:53,528 --> 00:50:55,269
Здравей, Рик.
882
00:50:55,400 --> 00:50:57,619
Съжалявам за намесата.
883
00:50:57,750 --> 00:51:00,753
Технически,
това е разследване,
884
00:51:00,883 --> 00:51:02,711
но аз не съм
подаване на документи.
885
00:51:02,842 --> 00:51:04,496
Нека запазим това
извън книгите.
886
00:51:04,626 --> 00:51:07,760
Нека продължим да сме сигурни
неща между теб и мен,
887
00:51:07,890 --> 00:51:10,676
както имаме.
888
00:51:10,806 --> 00:51:13,461
Мина известно време.
889
00:51:13,592 --> 00:51:15,855
изглеждаш добре
890
00:51:15,985 --> 00:51:17,596
Невероятно е
какво се случи
891
00:51:17,726 --> 00:51:21,339
Наистина невероятно.
892
00:51:21,469 --> 00:51:26,518
Искам да кажа, в един свят
където повечето хора са мъртви,
893
00:51:26,648 --> 00:51:28,476
живите могат да продължат
да се блъскат един в друг.
894
00:51:28,607 --> 00:51:30,522
Виждам това.
895
00:51:30,652 --> 00:51:35,918
Но все пак тя те намери.
896
00:51:37,790 --> 00:51:39,835
Ако някой можеше, тя можеше.
897
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
Тя беше с него.
898
00:51:44,710 --> 00:51:45,928
Малката.
899
00:51:46,059 --> 00:51:49,236
имам предвид, разбира се,
това беше нейният меч.
900
00:51:49,367 --> 00:51:51,978
Но аз го пазя
извън книгите.
901
00:51:52,109 --> 00:51:54,241
Само тук горе.
902
00:51:56,417 --> 00:52:01,683
Това не пада
по нашата дългогодишна сделка.
903
00:52:01,814 --> 00:52:05,252
Трябва да го знаете, ако опитате
да избягам с нея,
904
00:52:05,383 --> 00:52:08,647
Ще се уверя, че всички
онези хора, които обичаш, умират,
905
00:52:08,777 --> 00:52:12,303
включително няколко
че много ми харесва.
906
00:52:12,433 --> 00:52:14,566
♪
907
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
Трябва да знаеш това.
908
00:52:16,742 --> 00:52:19,223
♪
909
00:52:19,353 --> 00:52:21,442
Сигурен съм, че го правиш.
910
00:52:21,573 --> 00:52:23,270
Трябваше да направя
такива неща.
911
00:52:23,401 --> 00:52:25,316
Ръцете ми вече са
целият в кръв.
912
00:52:25,446 --> 00:52:27,709
Не могат да станат по-кървави.
913
00:52:27,840 --> 00:52:32,018
Така че трябва да ви попитам
този въпрос,
914
00:52:32,149 --> 00:52:33,672
и съжалявам
за езика,
915
00:52:33,802 --> 00:52:37,066
но си чувал много
на езика от мен.
916
00:52:37,197 --> 00:52:38,807
Да, да, да.
917
00:52:38,938 --> 00:52:42,594
♪
918
00:52:42,724 --> 00:52:45,031
Рик, какво по дяволите
правиш ли
919
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
♪
920
00:52:58,305 --> 00:52:59,350
Джадис: Ти и тя, тръгвате ли?
921
00:52:59,480 --> 00:53:01,569
Знаеш, че това не може да се получи.
922
00:53:01,700 --> 00:53:03,702
Рик: Има жена
който ме спаси
923
00:53:03,832 --> 00:53:06,183
и не ги искам
да я отпратя.
924
00:53:06,313 --> 00:53:09,273
Торн: Тя каза, че е така
търсейки безопасност в числата.
925
00:53:09,403 --> 00:53:11,405
Работата е там, че тя не го прави
изглежда като някой
926
00:53:11,579 --> 00:53:12,624
който разчита на другите
за безопасност.
927
00:53:12,841 --> 00:53:16,105
♪
928
00:53:16,280 --> 00:53:18,630
Та въпросът ми е,
кой си ти
929
00:53:18,804 --> 00:53:19,979
Просто Дейна.
930
00:53:20,153 --> 00:53:24,375
♪
931
00:53:27,465 --> 00:53:37,083
♪
932
00:53:37,213 --> 00:53:46,875
♪
933
00:53:47,006 --> 00:53:56,885
♪