1
00:00:15,098 --> 00:00:17,226
O que?
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Foi a piada
tão ruim?
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,277
Eu vou matar você.
4
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
O que?
5
00:00:39,122 --> 00:00:42,251
Eu não entendi direito.
Você vai ter que falar.
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Hoje não...
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,310
...não amanhã...
8
00:00:59,476 --> 00:01:01,945
...mas eu vou
matar você.
9
00:01:12,656 --> 00:01:13,999
Jesus.
10
00:01:17,744 --> 00:01:19,667
Simão...
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,342
o que ele tinha,
uma faca?
12
00:01:24,710 --> 00:01:27,384
Uh, ele tinha uma machadinha.
13
00:01:29,214 --> 00:01:31,182
Uma machadinha?
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,844
Ele tinha um machado.
15
00:01:38,599 --> 00:01:41,569
Simon é meu braço direito.
16
00:01:41,727 --> 00:01:44,196
Ter um desses
é importante.
17
00:01:44,354 --> 00:01:47,233
Quero dizer, o que lhe resta
sem eles?
18
00:01:47,399 --> 00:01:50,528
Muito trabalho.
19
00:01:50,694 --> 00:01:52,947
Você tem um?
20
00:01:53,113 --> 00:01:55,957
Talvez uma dessas pessoas legais
ainda respira?
21
00:01:58,243 --> 00:01:59,711
Oh.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,463
Ou eu...
23
00:02:15,636 --> 00:02:17,309
Claro.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,894
Sim.
25
00:02:20,057 --> 00:02:21,980
Dê-me o machado dele.
26
00:02:57,344 --> 00:02:59,017
Já volto.
27
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
Talvez Rick
estará comigo.
28
00:03:01,098 --> 00:03:02,270
E se não, bem,
29
00:03:02,432 --> 00:03:05,185
podemos simplesmente transformar essas pessoas
de dentro para fora, não é?
30
00:03:06,520 --> 00:03:09,774
Quero dizer...
os que sobraram.
31
00:04:25,390 --> 00:04:28,189
Vamos dar um passeio.
32
00:04:36,151 --> 00:04:37,448
Uau.
33
00:04:37,611 --> 00:04:39,784
Que merda.
34
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
"Eu vou matar você."
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,835
Você está brincando comigo?
36
00:04:48,997 --> 00:04:51,250
Você viu o que aconteceu,
o que acabei de fazer?
37
00:04:51,416 --> 00:04:53,134
Você apenas...
38
00:04:57,047 --> 00:04:58,890
Sua melhor chance...
39
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
é levantar-se,
pegue esse machado,
40
00:05:02,260 --> 00:05:04,513
e conduzi-lo através
parte de trás da minha cabeça.
41
00:05:06,807 --> 00:05:08,275
Veja como você se sai.
42
00:05:09,726 --> 00:05:12,400
Continue agindo duro.
43
00:05:12,562 --> 00:05:14,564
Vá em frente.
44
00:05:14,731 --> 00:05:17,109
Pegue o maldito machado.
45
00:05:24,741 --> 00:05:26,493
Largue isso.
46
00:05:39,506 --> 00:05:42,009
Ah.
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,515
Não me faça
levante-se novamente.
48
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
Bem, olhe isso.
49
00:05:55,272 --> 00:05:58,151
O amanhecer está nascendo.
50
00:05:58,316 --> 00:06:01,661
É um novo dia,
Rick.
51
00:06:04,489 --> 00:06:07,368
Eu quero que você pense sobre
o que poderia ter acontecido...
52
00:06:08,952 --> 00:06:11,080
...pense em
o que aconteceu,
53
00:06:11,246 --> 00:06:14,967
e pense sobre
o que ainda pode acontecer.
54
00:06:38,315 --> 00:06:40,113
Oh! Bum!
55
00:06:40,275 --> 00:06:42,198
Uaughs)
56
00:06:42,360 --> 00:06:44,283
Isso te lembra
de alguém que você conhece?
57
00:06:44,446 --> 00:06:46,574
Uaughs)
58
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Ah, sim.
59
00:06:50,201 --> 00:06:51,498
ahds)
60
00:07:12,474 --> 00:07:14,522
Você é meu.
61
00:07:14,684 --> 00:07:19,190
As pessoas lá atrás -
eles são meus.
62
00:07:20,523 --> 00:07:21,991
Isto...
63
00:07:24,361 --> 00:07:26,830
Isto é meu.
64
00:07:52,263 --> 00:07:54,561
Ei, Rick...
65
00:07:54,724 --> 00:07:57,227
9° QM meu machado.
66
00:07:57,394 --> 00:07:59,192
Vamos ser amigos.
67
00:08:04,943 --> 00:08:08,163
Oh.
68
00:08:17,956 --> 00:08:20,129
Pegue meu machado.
69
00:08:42,939 --> 00:08:44,282
Ah!
70
00:08:44,441 --> 00:08:45,784
Ah!
71
00:08:45,942 --> 00:08:48,695
Ah!
72
00:09:15,513 --> 00:09:17,231
Ohm
73
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
Aposto que você pensou que estava
todos envelhecerão juntos,
74
00:11:11,713 --> 00:11:13,966
sentado em volta da mesa
no jantar de domingo
75
00:11:14,132 --> 00:11:16,976
no felizes para sempre.
76
00:11:17,135 --> 00:11:18,387
Não.
77
00:11:18,553 --> 00:11:20,521
Não funciona assim, Rick.
78
00:11:22,140 --> 00:11:24,234
Não mais.
79
00:11:24,392 --> 00:11:27,236
Pense no que aconteceu.
80
00:11:40,450 --> 00:11:42,327
Eu simplesmente não consigo decidir.
81
00:11:57,050 --> 00:11:59,473
lgotanídea.
82
00:12:07,143 --> 00:12:08,986
Eenie...
83
00:12:10,980 --> 00:12:12,823
querida...
84
00:12:12,982 --> 00:12:14,905
meu...
85
00:12:15,068 --> 00:12:17,821
ma...
86
00:12:17,987 --> 00:12:19,955
pegar...
87
00:12:21,991 --> 00:12:23,789
um tigre...
88
00:12:24,994 --> 00:12:26,667
por."
89
00:12:26,829 --> 00:12:29,298
seu dedo do pé.
90
00:12:29,457 --> 00:12:30,754
Se...
91
00:12:30,917 --> 00:12:33,170
ele grita...
92
00:12:35,672 --> 00:12:37,845
deixe-o ir.
93
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
Minha mãe...
94
00:12:40,176 --> 00:12:43,180
me disse...
95
00:12:45,640 --> 00:12:47,813
para escolher...
96
00:12:47,976 --> 00:12:49,694
o mesmo...
97
00:12:49,852 --> 00:12:51,274
melhor"
98
00:12:51,437 --> 00:12:52,654
0H9...
99
00:12:55,608 --> 00:12:59,203
e você...
100
00:12:59,362 --> 00:13:02,457
são...
101
00:13:26,472 --> 00:13:28,190
...isso.
102
00:13:28,349 --> 00:13:31,068
Qualquer um se move,
alguém diz alguma coisa,
103
00:13:31,227 --> 00:13:33,901
corte o outro olho do menino
e alimentá-lo com seu pai,
104
00:13:34,063 --> 00:13:35,906
e então começaremos.
105
00:13:36,065 --> 00:13:38,989
Você pode respirar.
Você pode piscar.
106
00:13:39,152 --> 00:13:41,701
Você pode chorar.
107
00:13:44,741 --> 00:13:47,290
Inferno, você é tudo
vou fazer isso.
108
00:13:50,830 --> 00:13:52,252
Oh!
109
00:13:52,415 --> 00:13:53,587
Veja isso!
110
00:13:53,750 --> 00:13:55,923
Pegando
como um campeão!
111
00:13:56,085 --> 00:13:58,087
Chupa...
112
00:13:58,254 --> 00:13:59,801
meu
113
00:13:59,964 --> 00:14:01,637
nozes.
114
00:14:17,482 --> 00:14:18,779
Você ouviu isso?
115
00:14:20,276 --> 00:14:23,701
Ele disse: "Chupe minhas bolas."
116
00:14:23,863 --> 00:14:25,035
Ufa.
117
00:14:25,198 --> 00:14:28,793
Uaughs)
118
00:14:55,311 --> 00:14:59,782
Oh, meu Deus!
119
00:14:59,941 --> 00:15:01,409
Veja isso!
120
00:15:03,152 --> 00:15:05,154
uau)
121
00:15:05,321 --> 00:15:09,827
Vocês,
olha minha garota safada!
122
00:15:17,250 --> 00:15:20,049
Querida...
123
00:15:20,211 --> 00:15:23,932
Coloque seus olhos
sobre isso.
124
00:15:27,844 --> 00:15:29,596
Ah, droga.
125
00:15:31,222 --> 00:15:32,394
Você estava--
126
00:15:32,557 --> 00:15:35,026
vocês estavam juntos?
127
00:15:35,184 --> 00:15:36,401
Isso é péssimo.
128
00:15:37,770 --> 00:15:40,114
Mas se você fosse,
você deveria saber
129
00:15:40,273 --> 00:15:42,651
havia uma razão
por tudo isso.
130
00:15:42,817 --> 00:15:45,821
Vermelho--
e inferno, ele era, é,
131
00:15:45,987 --> 00:15:47,580
e sempre será vermelho.
132
00:15:47,738 --> 00:15:52,209
Ele só pegou um
ou seis ou sete para a equipe!
133
00:15:54,871 --> 00:15:58,501
Então dê... uma maldita olhada.
134
00:16:03,296 --> 00:16:04,639
Dê uma olhada!
135
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
Daryl!
136
00:16:12,889 --> 00:16:14,732
Não!
137
00:16:16,893 --> 00:16:18,941
Oh não.
138
00:16:27,320 --> 00:16:29,322
Que?
139
00:16:29,489 --> 00:16:32,117
Oh meu Deus!
140
00:16:32,283 --> 00:16:34,331
Isso...
141
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
é um não-não.
142
00:16:37,788 --> 00:16:39,335
A coisa toda--
143
00:16:39,499 --> 00:16:43,970
nem um pouco dessa merda
voa aqui.
144
00:16:50,927 --> 00:16:52,975
Você me quer
fazer isso?
145
00:16:53,137 --> 00:16:54,730
Bem aqui.
146
00:17:00,353 --> 00:17:02,071
Não.
147
00:17:02,230 --> 00:17:05,074
Não,
você não os mata...
148
00:17:05,233 --> 00:17:07,452
não até
você tenta um pouco.
149
00:17:18,871 --> 00:17:20,339
E de qualquer maneira...
150
00:17:22,542 --> 00:17:24,795
isso não é
como funciona.
151
00:17:24,961 --> 00:17:27,965
Agora,
Eu já disse a vocês,
152
00:17:28,130 --> 00:17:31,304
o primeiro é grátis.
Então o que eu disse?
153
00:17:31,467 --> 00:17:33,686
Eu disse que faria
feche essa merda!
154
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
Sem exceções.
155
00:17:38,558 --> 00:17:41,402
Agora, eu não sei
que tipo de idiotas mentirosos
156
00:17:41,561 --> 00:17:43,780
você tem lidado com...
157
00:17:45,565 --> 00:17:47,488
mas eu sou um homem
da minha palavra.
158
00:17:48,651 --> 00:17:50,619
Primeiras impressões
são importantes.
159
00:17:55,324 --> 00:17:59,079
Eu preciso que você me conheça.
160
00:18:02,665 --> 00:18:04,542
Então...
161
00:18:07,712 --> 00:18:09,760
de volta a isso.
162
00:18:13,593 --> 00:18:15,971
Não!
163
00:18:33,613 --> 00:18:35,707
Amigo,
você ainda está aí?
164
00:18:37,575 --> 00:18:38,918
Eu simplesmente não sei.
165
00:18:39,076 --> 00:18:41,875
Parece que
você está tentando falar,
166
00:18:42,038 --> 00:18:44,632
mas você acabou de pegar
um baita golpe.
167
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
Acabei de quebrar seu crânio
tão difícil,
168
00:18:47,710 --> 00:18:49,712
seu globo ocular
acabou de sair,
169
00:18:49,879 --> 00:18:53,008
e é
nojento pra caralho!
170
00:18:53,174 --> 00:18:56,769
Maggie, eu vou te encontrar.
171
00:19:05,728 --> 00:19:09,824
Oh.
172
00:19:09,982 --> 00:19:11,825
Ah, inferno.
173
00:19:15,404 --> 00:19:17,953
Eu posso ver que isso é difícil
em vocês.
174
00:19:20,618 --> 00:19:22,996
Sinto muito.
175
00:19:23,162 --> 00:19:25,130
Eu realmente estou.
176
00:19:26,582 --> 00:19:28,550
Mas eu disse isso.
177
00:19:29,585 --> 00:19:31,963
Sem exceções!
178
00:19:57,154 --> 00:19:59,907
Seu bando de maricas.
179
00:20:02,576 --> 00:20:05,170
Estou apenas começando.
180
00:20:11,502 --> 00:20:15,723
Lucille está com sede.
181
00:20:15,881 --> 00:20:18,179
Uaughs)
182
00:20:18,342 --> 00:20:20,765
Ela é um morcego vampiro.
183
00:20:49,457 --> 00:20:51,835
O que?
184
00:20:52,001 --> 00:20:53,878
Foi a piada
tão ruim?
185
00:20:57,715 --> 00:21:00,059
Pessoas morreram, Rick.
186
00:21:00,217 --> 00:21:02,060
Foi o que aconteceu.
187
00:21:02,219 --> 00:21:04,893
Não significa
o resto deles tem que fazer isso.
188
00:21:06,348 --> 00:21:08,396
Pegue meu machado.
189
00:21:09,643 --> 00:21:13,238
Pegue-me... meu... machado!
190
00:21:22,573 --> 00:21:24,826
eu pensei
você era o cara, Rick.
191
00:21:24,992 --> 00:21:26,369
Talvez você não esteja.
192
00:21:26,535 --> 00:21:28,833
Nós vamos dar
mais uma tentativa.
193
00:21:28,996 --> 00:21:33,422
Agora, eu realmente quero você
para tentar desta vez.
194
00:21:33,584 --> 00:21:35,837
Última chance.
195
00:21:36,003 --> 00:21:38,222
Traga-me meu machado!
196
00:21:55,815 --> 00:21:59,160
Ah!
197
00:22:06,033 --> 00:22:08,786
Ah!
198
00:22:11,455 --> 00:22:13,708
Ajuda!
199
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Ah!
200
00:22:28,055 --> 00:22:31,025
O tempo está correndo, Rick!
201
00:22:32,184 --> 00:22:35,404
Pense sobre
o que ainda pode acontecer.
202
00:24:15,037 --> 00:24:17,131
Ataboy!
203
00:25:04,253 --> 00:25:06,255
Estamos aqui, idiota.
204
00:25:15,014 --> 00:25:18,689
Isso deve ser difícil para você,
certo?
205
00:25:18,851 --> 00:25:23,402
Quero dizer, você tem sido o rei da merda
por tanto tempo.
206
00:25:29,278 --> 00:25:31,121
Perdendo dois dos seus
tipo...
207
00:25:33,782 --> 00:25:36,831
Prendê-los assim,
uma noz, depois a outra,
208
00:25:36,994 --> 00:25:39,122
e na frente
do seu garoto?
209
00:25:39,288 --> 00:25:44,135
Isso é
alguma merda ferrada!
210
00:25:44,293 --> 00:25:46,295
Ah.
211
00:25:47,463 --> 00:25:50,512
Oh.
212
00:25:50,674 --> 00:25:52,142
Bom.
213
00:26:00,893 --> 00:26:03,066
Você estava no comando.
214
00:26:07,483 --> 00:26:08,780
Inferno...
215
00:26:10,778 --> 00:26:13,247
você provavelmente estava...
216
00:26:13,405 --> 00:26:15,624
viciado nisso.
217
00:26:15,783 --> 00:26:21,210
E agora, bem, clipe, clipe--
acabou.
218
00:26:24,208 --> 00:26:25,801
Mas...
219
00:26:29,088 --> 00:26:31,511
você ainda pode liderar...
220
00:26:31,673 --> 00:26:35,803
uma vida agradável e produtiva
produzindo para mim.
221
00:26:46,188 --> 00:26:48,361
eu acho
você vai precisar disso.
222
00:26:51,693 --> 00:26:54,822
Acabei de ter um pressentimento.
223
00:27:03,038 --> 00:27:05,541
Então pegue.
224
00:27:23,892 --> 00:27:25,894
Aqui estamos.
225
00:27:27,563 --> 00:27:28,906
Deixe-me perguntar uma coisa,
Rick.
226
00:27:29,064 --> 00:27:32,739
Você ao menos sabe
sobre o que foi aquela pequena viagem?
227
00:27:42,578 --> 00:27:44,251
Fale quando alguém falar com você.
228
00:27:48,584 --> 00:27:50,928
OK. OK.
229
00:27:53,589 --> 00:27:54,761
Essa viagem foi sobre
230
00:27:54,923 --> 00:27:57,392
o caminho
que você olhou para mim.
231
00:27:57,551 --> 00:27:59,724
eu queria
para mudar isso.
232
00:27:59,887 --> 00:28:02,481
eu queria você
entender.
233
00:28:04,349 --> 00:28:08,195
Mas você ainda está olhando para mim
do mesmo jeito...
234
00:28:09,771 --> 00:28:11,773
como se eu cagasse
em seus ovos mexidos,
235
00:28:11,940 --> 00:28:14,614
e isso não é
vai funcionar.
236
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
Então...
237
00:28:20,949 --> 00:28:24,044
eu te dou
outra chance?
238
00:28:28,457 --> 00:28:30,004
Sim.
239
00:28:30,167 --> 00:28:32,636
Sim.
240
00:28:32,794 --> 00:28:35,138
Sim.
241
00:28:35,297 --> 00:28:36,469
OK.
242
00:28:36,632 --> 00:28:39,476
Tudo bem.
243
00:28:39,635 --> 00:28:44,141
E aqui está,
o jogo do grande prêmio.
244
00:28:44,306 --> 00:28:49,028
O que você fará a seguir decidirá
seja o seu dia de merda
245
00:28:49,186 --> 00:28:52,656
se torna de todos
último dia de merda
246
00:28:52,814 --> 00:28:55,988
ou apenas
outro dia de merda.
247
00:28:58,528 --> 00:29:02,249
Pegue algumas armas
para a parte de trás de suas cabeças.
248
00:29:11,333 --> 00:29:14,132
Bom. Agora...
249
00:29:14,294 --> 00:29:18,344
na altura de seus narizes,
então se você tiver que atirar...
250
00:29:20,300 --> 00:29:23,645
...será uma verdadeira bagunça.
251
00:29:33,772 --> 00:29:34,989
Criança...
252
00:29:39,695 --> 00:29:41,322
Bem aqui.
253
00:29:43,490 --> 00:29:46,915
Garoto... agora.
254
00:29:55,460 --> 00:29:57,838
Você é canhoto?
255
00:29:58,005 --> 00:29:59,882
Eu sou o quê?
256
00:30:00,048 --> 00:30:02,767
Você é canhoto?
257
00:30:02,926 --> 00:30:04,018
Não.
258
00:30:04,177 --> 00:30:06,225
Bom.
259
00:30:12,352 --> 00:30:13,774
Isso doeu?
260
00:30:13,937 --> 00:30:15,530
Não.
261
00:30:15,689 --> 00:30:17,942
Deveria.
262
00:30:18,108 --> 00:30:21,203
É suposto.
263
00:30:21,361 --> 00:30:22,578
Tudo bem.
264
00:30:22,738 --> 00:30:26,368
Deite-se no chão, garoto,
ao lado do papai.
265
00:30:26,533 --> 00:30:28,627
Abra-lhes as asas.
266
00:30:39,129 --> 00:30:40,551
Simão...
267
00:30:42,966 --> 00:30:44,263
VOCÊ tem uma caneta?
268
00:30:44,426 --> 00:30:47,020
Sim.
269
00:31:00,275 --> 00:31:02,528
Desculpe, garoto.
270
00:31:02,694 --> 00:31:05,948
Isso vai ser
tão frio quanto o saco de um bruxo,
271
00:31:06,114 --> 00:31:08,162
assim como ele era
pendurando o saco dele acima de você
272
00:31:08,325 --> 00:31:12,501
e arrastando-o
bem no antebraço.
273
00:31:12,662 --> 00:31:14,084
Aí está.
274
00:31:14,247 --> 00:31:16,670
Dá a você
um pouco de vantagem.
275
00:31:16,833 --> 00:31:18,050
Por favor. Por favor.
276
00:31:18,210 --> 00:31:19,302
Por favor, não.
277
00:31:19,461 --> 00:31:20,713
Por favor, não.
278
00:31:22,714 --> 00:31:24,341
Meu?
279
00:31:27,135 --> 00:31:29,183
Eu não estou fazendo merda nenhuma.
280
00:31:32,516 --> 00:31:33,642
Ahh.
281
00:31:33,809 --> 00:31:36,653
Rick, eu quero você
para pegar seu machado...
282
00:31:36,812 --> 00:31:38,940
corte o do seu filho
braço esquerdo fora,
283
00:31:39,106 --> 00:31:40,358
bem nessa linha.
284
00:31:40,524 --> 00:31:43,152
Agora, eu sei,
Eu sei.
285
00:31:43,318 --> 00:31:45,616
Você vai ter que
processe isso por um segundo.
286
00:31:45,779 --> 00:31:46,996
Isso faz sentido.
287
00:31:47,155 --> 00:31:49,954
Ainda assim, porém,
Eu vou precisar que você faça isso,
288
00:31:50,117 --> 00:31:52,336
ou todas essas pessoas
vão morrer.
289
00:31:52,494 --> 00:31:54,167
Então Carl morre,
290
00:31:54,329 --> 00:31:57,879
então as pessoas
voltar para casa morrer...
291
00:31:58,041 --> 00:32:01,341
e então você,
eventualmente.
292
00:32:01,503 --> 00:32:03,676
Eu vou manter você respirando
por alguns anos,
293
00:32:03,839 --> 00:32:05,637
apenas assim
você pode cozinhar nele.
294
00:32:05,799 --> 00:32:07,142
Você... você não precisa fazer isso.
295
00:32:07,300 --> 00:32:08,517
Nós entendemos.
296
00:32:08,677 --> 00:32:09,929
Nós entendemos.
297
00:32:10,095 --> 00:32:11,642
Você entende.
298
00:32:13,014 --> 00:32:14,266
Sim.
299
00:32:14,433 --> 00:32:17,107
não tenho certeza
que Rick faz.
300
00:32:18,687 --> 00:32:20,109
eu vou precisar
um corte limpo
301
00:32:20,272 --> 00:32:21,615
bem ali
nessa linha.
302
00:32:21,773 --> 00:32:24,071
Agora, eu sei que isso é
uma coisa errada de se perguntar,
303
00:32:24,234 --> 00:32:27,408
mas vai ter que ser
como uma fatia de salame--
304
00:32:27,571 --> 00:32:29,915
nada bagunçado,
limpo, 45 graus--
305
00:32:30,073 --> 00:32:31,746
nos dê algo
para dobrar.
306
00:32:31,908 --> 00:32:33,080
Nós temos
um ótimo médico.
307
00:32:33,243 --> 00:32:35,291
O garoto vai ficar bem.
308
00:32:35,454 --> 00:32:37,252
Provavelmente.
309
00:32:38,331 --> 00:32:40,800
Rick...
310
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
isso precisa
acontecer agora--
311
00:32:45,297 --> 00:32:46,549
cortar, cortar"
312
00:32:46,715 --> 00:32:50,310
ou eu vou esmagar
eu mesmo o crânio do garotinho.
313
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Pode-- pode--
pode ser eu.
314
00:32:53,263 --> 00:32:54,890
Pode ser eu.
315
00:32:55,056 --> 00:32:56,182
O-o--
316
00:32:56,349 --> 00:32:58,101
V-você poderia fazer isso
para mim.
317
00:32:58,268 --> 00:33:01,112
Eu c-- eu posso ir
com-- com você.
318
00:33:01,271 --> 00:33:02,568
Não.
319
00:33:02,731 --> 00:33:06,201
Esta é a única maneira.
320
00:33:06,359 --> 00:33:07,576
Rick...
321
00:33:07,736 --> 00:33:10,615
pegue o machado.
322
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
Não tomar uma decisão
323
00:33:16,077 --> 00:33:19,456
é uma grande decisão.
324
00:33:19,623 --> 00:33:21,921
Você realmente quer ver
todas essas pessoas morrem?
325
00:33:22,083 --> 00:33:23,426
Você vai.
326
00:33:23,585 --> 00:33:27,556
Você verá
cada coisa feia.
327
00:33:30,383 --> 00:33:31,885
- Oh meu Deus.
328
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
Você está
vai me fazer contar?
329
00:33:34,095 --> 00:33:35,768
Ok, Rick.
330
00:33:35,931 --> 00:33:37,228
Você vence.
331
00:33:37,390 --> 00:33:39,108
Estou contando.
332
00:33:39,267 --> 00:33:41,110
- Três!
- Por favor.
333
00:33:41,269 --> 00:33:42,521
Por favor.
334
00:33:42,687 --> 00:33:44,781
Pode ser eu.
335
00:33:44,940 --> 00:33:46,237
Por favor!
336
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
Dois!
337
00:33:49,277 --> 00:33:50,654
Por favor, não faça...
338
00:33:56,535 --> 00:33:58,788
É isso.
339
00:33:58,954 --> 00:34:01,298
Aaah!
340
00:34:01,456 --> 00:34:04,175
- Um.
341
00:34:07,629 --> 00:34:10,473
Pai...
apenas faça.
342
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
Apenas faça.
343
00:34:27,190 --> 00:34:29,534
Você responde para mim.
344
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
Você me fornece.
345
00:34:31,820 --> 00:34:33,538
Você pertence a mim.
346
00:34:33,697 --> 00:34:35,074
Certo?
347
00:34:37,867 --> 00:34:39,961
Fale quando
você falou com você!
348
00:34:41,538 --> 00:34:43,006
Você responde para mim.
349
00:34:43,164 --> 00:34:44,416
Você me fornece.
350
00:34:44,583 --> 00:34:46,210
Forneça para você.
351
00:34:46,376 --> 00:34:49,676
Você pertence a mim,
certo?!
352
00:34:49,838 --> 00:34:52,933
Certo.
353
00:34:54,509 --> 00:34:56,682
Certo.
354
00:34:56,845 --> 00:34:59,189
Isso...
355
00:34:59,347 --> 00:35:02,476
é o visual
Eu queria ver.
356
00:35:14,571 --> 00:35:16,539
Nós fizemos isso...
357
00:35:16,698 --> 00:35:20,453
todos nós, juntos.
358
00:35:20,619 --> 00:35:21,836
Até os caras mortos
no chão.
359
00:35:21,995 --> 00:35:25,590
Inferno, eles conseguem
o prêmio do espírito, com certeza.
360
00:35:27,375 --> 00:35:32,723
Hoje foi
um maldito dia produtivo!
361
00:35:34,716 --> 00:35:39,222
Agora, espero,
por todo o seu bem...
362
00:35:39,387 --> 00:35:41,230
que você entendeu agora...
363
00:35:42,307 --> 00:35:46,403
que você entende
como as coisas funcionam.
364
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
As coisas mudaram.
365
00:35:53,568 --> 00:35:56,572
O que quer que você tivesse
indo para você...
366
00:35:57,572 --> 00:36:00,416
isso acabou agora.
367
00:36:01,951 --> 00:36:04,545
Ah.
Dwight...
368
00:36:06,289 --> 00:36:07,381
carregue-o.
369
00:36:28,019 --> 00:36:30,113
Ele tem coragem.
370
00:36:30,271 --> 00:36:33,696
Não é uma putinha
como alguém que conheço.
371
00:36:33,858 --> 00:36:35,110
Eu gosto dele.
372
00:36:35,276 --> 00:36:36,528
Ele é meu agora.
373
00:36:36,695 --> 00:36:39,494
Mas você ainda
quer tentar alguma coisa?
374
00:36:39,656 --> 00:36:40,657
"Hoje não,
não amanhã."
375
00:36:40,824 --> 00:36:41,996
"Hoje não,
não amanhã"?
376
00:36:42,158 --> 00:36:44,206
vou cortar pedaços
fora de...
377
00:36:46,788 --> 00:36:47,960
Qual é o nome dele?
378
00:36:48,123 --> 00:36:50,342
Daryl.
379
00:36:50,500 --> 00:36:51,592
Uau.
380
00:36:51,751 --> 00:36:53,378
Isso realmente parece certo.
381
00:36:53,545 --> 00:36:55,388
eu vou cortar
pedaços de Daryl
382
00:36:55,547 --> 00:36:57,345
e coloque-os
na sua porta--
383
00:36:57,507 --> 00:37:01,353
ou, melhor ainda,
Eu vou trazê-lo para você
384
00:37:01,511 --> 00:37:04,890
e ter você
faça isso por mim.
385
00:37:11,396 --> 00:37:12,864
Ahh!
386
00:37:13,022 --> 00:37:16,902
Bem-vindo a um novo
começando, seus merdas arrependidos!
387
00:37:18,903 --> 00:37:20,780
Vou deixar um caminhão para você.
388
00:37:20,947 --> 00:37:22,449
Fique com ele.
389
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
Use-o para carregar toda a porcaria
você vai me encontrar.
390
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Voltaremos para
nossa primeira oferta em uma semana.
391
00:37:29,706 --> 00:37:31,128
Até então...
392
00:37:31,291 --> 00:37:32,884
ta-ta.
393
00:39:22,694 --> 00:39:25,868
Maggie. Maggie.
394
00:39:30,159 --> 00:39:32,878
Maggie...
395
00:39:33,037 --> 00:39:34,630
você precisa se sentar.
396
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
Maggie.
397
00:39:36,332 --> 00:39:38,551
Não.
398
00:39:40,670 --> 00:39:42,217
Precisamos pegar você
para o topo da colina.
399
00:39:42,380 --> 00:39:43,677
Você precisa ir
prepare-se.
400
00:39:43,840 --> 00:39:46,059
Para que?
401
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
Para combatê-los.
402
00:39:58,605 --> 00:39:59,948
Eles têm Daryl.
403
00:40:00,106 --> 00:40:01,403
Eles têm um exército.
404
00:40:03,067 --> 00:40:05,286
Nós morreríamos,
todos nós.
405
00:40:07,196 --> 00:40:08,743
Ir para casa.
406
00:40:11,534 --> 00:40:15,255
Leve todos com você.
407
00:40:15,413 --> 00:40:16,915
eu posso chegar lá
sozinho.
408
00:40:17,081 --> 00:40:18,549
Você mal consegue
levante-se.
409
00:40:18,708 --> 00:40:20,255
Eu preciso ir.
410
00:40:20,418 --> 00:40:22,762
Você precisa ir
para Alexandria.
411
00:40:31,095 --> 00:40:34,144
Você estava fora--
aqui para mim.
412
00:40:35,642 --> 00:40:37,269
Ainda estamos.
413
00:40:47,445 --> 00:40:48,742
Eu posso fazer isso agora.
414
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Eu preciso que você volte.
415
00:40:50,073 --> 00:40:51,074
Não posso ter você aqui.
416
00:40:51,240 --> 00:40:53,117
Eu não posso ter todos vocês
mais aqui fora.
417
00:40:53,284 --> 00:40:55,912
Eu preciso que você volte.
418
00:41:02,919 --> 00:41:05,388
Maggie...
419
00:41:05,546 --> 00:41:07,844
não vamos deixar
você vai.
420
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
OK?
421
00:41:09,550 --> 00:41:10,722
Você tem que.
422
00:41:12,470 --> 00:41:15,474
Isso não vai acontecer.
423
00:41:23,564 --> 00:41:26,238
Estou levando ela.
424
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
eu vou conseguir
ela lá.
425
00:41:30,363 --> 00:41:32,786
eu vou manter
ela está segura.
426
00:41:38,413 --> 00:41:40,336
Eu não estou te dando
uma escolha.
427
00:41:40,498 --> 00:41:43,377
estou levando ele
comigo.
428
00:42:02,437 --> 00:42:05,156
Eu vou levá-lo.
429
00:42:06,441 --> 00:42:09,194
Isso é o que vou fazer.
430
00:42:26,878 --> 00:42:30,303
Eu preciso fazer isso.
Por favor.
431
00:42:30,465 --> 00:42:33,514
Precisamos ajudá-lo.
432
00:42:33,676 --> 00:42:37,476
Eu entendi.
433
00:42:37,638 --> 00:42:38,855
Eu entendi.
434
00:42:39,015 --> 00:42:41,643
Não. Não.
435
00:42:41,809 --> 00:42:45,313
Pl--pl--
por favor, deixe-nos.
436
00:42:50,234 --> 00:42:52,328
Ele-- ele é nossa família, t--
437
00:42:52,487 --> 00:42:54,581
ele é nossa família também.
438
00:43:01,954 --> 00:43:03,126
Você está bem.
439
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Tudo bem.
Em três.
440
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Um, dois...
441
00:43:23,184 --> 00:43:25,312
Sim.
442
00:43:26,604 --> 00:43:29,983
Aposto que você pensou que estava
todos envelhecerão juntos,
443
00:43:30,149 --> 00:43:32,493
sentado em volta da mesa
no jantar de domingo
444
00:43:32,652 --> 00:43:35,280
no felizes para sempre.
445
00:43:35,446 --> 00:43:37,164
Não.
446
00:43:37,323 --> 00:43:40,418
Não funciona assim, Rick.
447
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
Não mais.