1 00:00:03,545 --> 00:00:06,924 Vyras: Daugiau nei šimtmetį Aš gyvenau paslaptyje... 2 00:00:07,090 --> 00:00:11,303 Pasislėpęs šešėlyje, vienas pasaulyje... 3 00:00:11,470 --> 00:00:13,180 Iki šiol. 4 00:00:13,347 --> 00:00:15,349 Aš esu vampyras... 5 00:00:16,350 --> 00:00:18,602 Ir tai yra mano istorija. 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,319 Vyras: Valanda kelio, kad išgirstumėte tą šūdą. 7 00:00:27,486 --> 00:00:31,073 Žinai, tai net nebuvo grupė. Vaikinas su gitara. Valanda į abi puses. 8 00:00:31,323 --> 00:00:33,700 - Jis nebuvo toks blogas. - Jis skambėjo kaip Džeimsas. 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,118 Kas čia blogo? 10 00:00:35,327 --> 00:00:37,454 Jau turiu Džeimsą bukas. Viskas ko mums reikia. 11 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 - Tai kodėl atėjai? - Nes aš tave myliu. 12 00:00:41,041 --> 00:00:42,084 Gražiai padaryta. 13 00:00:48,590 --> 00:00:50,759 - Brooke: Kas per rūkas? - Po sekundės paaiškės. 14 00:01:02,145 --> 00:01:05,232 - Ar tau viskas gerai? - Ką tik ką nors sumušėme. O dieve mano. 15 00:01:06,275 --> 00:01:07,901 Skambinti pagalbos. 16 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 Nagi, eik. 17 00:01:17,286 --> 00:01:19,454 Prašau, būk gyvas. 18 00:01:23,417 --> 00:01:24,668 O dieve mano. 19 00:01:33,302 --> 00:01:35,679 Nėra signalo. 20 00:01:35,887 --> 00:01:38,223 Darenas? 21 00:01:39,141 --> 00:01:41,268 Darenas? 22 00:02:06,501 --> 00:02:08,754 Stefanas: Aš neturėjau grįžti namo. 23 00:02:09,421 --> 00:02:11,423 Aš žinau riziką. 24 00:02:11,590 --> 00:02:13,550 Bet aš neturėjau pasirinkimo. 25 00:02:13,759 --> 00:02:15,927 Aš turiu ją pažinti. 26 00:02:17,220 --> 00:02:21,058 Elena: Mielas dienoraštyje, šiandien bus kitaip. 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,064 Aš nusišypsosiu, ir tai bus patikėta. 28 00:02:27,230 --> 00:02:29,274 Mano šypsena pasakys: 29 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 „Man viskas gerai, ačiū. 30 00:02:32,444 --> 00:02:34,571 Taip, aš jaučiuosi daug geriau“. 31 00:02:36,198 --> 00:02:39,618 Aš nebebūsiu liūdna mergaitė kuri neteko tėvų. 32 00:02:39,785 --> 00:02:43,705 Pradėsiu nuo naujo, būsiu nauju žmogumi. 33 00:02:45,082 --> 00:02:47,584 Tai vienintelis būdas aš! Pratęsk. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,797 Skrudinta duona. Galiu pagaminti skrebučius. 35 00:02:52,464 --> 00:02:54,257 Viskas dėl kavos, teta Džena. 36 00:02:54,466 --> 00:02:55,801 Ar yra kavos? 37 00:02:55,967 --> 00:03:00,389 Tavo pirmoji diena mokykloje, ir aš visiškai nepasiruošęs. 38 00:03:00,972 --> 00:03:02,974 - Pietūs pinigai? - Man viskas gerai. 39 00:03:04,017 --> 00:03:06,645 Dar kas nors? 2 pieštukas? 40 00:03:06,812 --> 00:03:07,979 Ko man trūksta? 41 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 Ar tu neturi šiandien didelis pristatymas? 42 00:03:10,190 --> 00:03:13,402 aš susitinku su mano baigiamojo darbo vadovu... dabar. 43 00:03:13,568 --> 00:03:15,404 - Šūdas. - Tada eik. Mums bus gerai. 44 00:03:19,991 --> 00:03:21,910 Tau viskas gerai? 45 00:03:22,077 --> 00:03:23,870 Nepradėk. 46 00:03:43,348 --> 00:03:46,184 Taigi gramai man sako, kad aš esu ekstrasensas. 47 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 Mūsų protėviai buvo iš Salemo, raganos ir visa kita. 48 00:03:49,062 --> 00:03:51,732 Žinau, beprotis, bet ji tęsiasi ir tęsia apie tai. 49 00:03:51,898 --> 00:03:54,192 aš kaip, „Jau įkelk šią moterį į namus“. 50 00:03:54,359 --> 00:03:58,780 Bet aš pradedu galvoti, nuspėjau Obama, ir nuspėjau Hito knygą. 51 00:03:59,030 --> 00:04:03,410 Ir vis dar manau, kad Florida nutrūks ir virsti mažomis kurortinėmis salomis. 52 00:04:03,869 --> 00:04:06,329 Elena, atgal į mašiną. 53 00:04:07,956 --> 00:04:11,418 Aš tai padariau dar kartą, ar ne? Atsiprašau, Boni. 54 00:04:11,626 --> 00:04:14,588 -Tu man sakei, kad... - Kad aš dabar ekstrasensas. 55 00:04:14,755 --> 00:04:18,800 Teisingai, gerai, tada prognozuokite kažkas apie mane. 56 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 matau... 57 00:04:26,391 --> 00:04:27,809 Kas tai buvo? 58 00:04:27,976 --> 00:04:29,519 O dieve mano. 59 00:04:29,686 --> 00:04:32,105 - Elena, tau viskas gerai? - Viskas gerai. man viskas gerai. 60 00:04:32,272 --> 00:04:34,649 Tai buvo paukštis ar kažkas panašaus. Tai atsirado iš niekur. 61 00:04:34,858 --> 00:04:38,653 Tikrai, aš negaliu išsigąsti automobiliais visą likusį gyvenimą. 62 00:04:41,823 --> 00:04:44,367 Prognozuoju šiemet bus beprotiškas. 63 00:04:44,576 --> 00:04:46,953 Ir aš prognozuoju visą liūdną ir tamsūs laikai baigėsi. 64 00:04:47,120 --> 00:04:49,623 Ir jūs ketinate būti be galo laimingas. 65 00:05:16,274 --> 00:05:18,944 Didelis vyriško nekilnojamojo turto trūkumas. 66 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 Pažiūrėkite į dušo užuolaidą ant Kelly buko. 67 00:05:21,488 --> 00:05:23,782 Ji atrodo karšta... Ar vis tiek galiu pasakyti „Trannie chaosas“? 68 00:05:24,407 --> 00:05:25,617 Ne, viskas baigta. 69 00:05:25,784 --> 00:05:29,788 Ach. Surask vyrą ir sugalvok frazę. Tai darbingi metai. 70 00:05:40,382 --> 00:05:41,424 Jis manęs nekenčia. 71 00:05:41,633 --> 00:05:44,928 Tai ne neapykanta. Tai yra: „Tu mane išmetei, bet aš per kietas, kad tai parodyčiau... 72 00:05:45,136 --> 00:05:48,098 Bet slapčia aš klausau į didžiausius oro tiekimo smūgius“. 73 00:05:48,265 --> 00:05:50,725 Elena. O dieve mano. 74 00:05:50,934 --> 00:05:54,855 kaip sekasi? Oi, kaip gera tave matyti. 75 00:05:55,021 --> 00:05:56,690 kaip ji? Ar ji gera? 76 00:05:56,898 --> 00:05:58,817 Caroline, aš čia pat. 77 00:05:58,984 --> 00:06:00,819 Ir man viskas gerai, ačiū. 78 00:06:01,027 --> 00:06:03,947 - Tikrai? - Taip, daug geriau. 79 00:06:04,155 --> 00:06:07,534 - O vargše. - Gerai, Karolina. 80 00:06:09,452 --> 00:06:11,538 -Gerai, iki pasimatymo vėliau? - Gerai, taip. 81 00:06:14,457 --> 00:06:16,668 Jokių komentarų. Aš nieko nesakysiu. 82 00:06:17,878 --> 00:06:20,088 Neimkite daugiau nei dviejų šešių valandų lange. 83 00:06:23,008 --> 00:06:26,177 Ei, Vicki, aš žinojau, kad tave čia rasiu su plyšiais. 84 00:06:26,678 --> 00:06:28,471 Ei. 85 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 - Pitas Gozas nori susigrąžinti nagų laką. - Pitas nuėjo, a? 86 00:06:31,766 --> 00:06:34,644 Koks tavo senosios mokyklos trl. Karsono gerbėjas? 87 00:06:34,811 --> 00:06:38,940 Oho, Ty, būk geras. Būk malonus. Tai mažasis Elenos brolis. 88 00:06:39,190 --> 00:06:42,819 Aš žinau, kas jis toks. Aš vis tiek spardysiu jam užpakalį. 89 00:06:47,866 --> 00:06:49,492 Palauk. Kas tai? 90 00:06:50,243 --> 00:06:51,745 Elena: Viskas, ką aš matau, sugrįžo. 91 00:06:51,912 --> 00:06:54,331 Tai karšta nugara. 92 00:06:54,539 --> 00:06:56,017 Sekretorius: Jūsų įrašai neišsamūs. 93 00:06:56,041 --> 00:07:01,463 Trūkstate skiepų įrašų, ir mes primygtinai reikalaujame nuorašų. 94 00:07:02,380 --> 00:07:04,424 Pažiūrėk dar kartą. 95 00:07:05,717 --> 00:07:08,386 Esu tikras, kad viskas, ko jums reikia, yra. 96 00:07:14,601 --> 00:07:16,561 O, tu teisus. 97 00:07:16,728 --> 00:07:18,438 Taip ir yra. 98 00:07:18,730 --> 00:07:21,983 Jaučiu Sietlą, ir jis groja gitara. 99 00:07:22,150 --> 00:07:24,861 Jūs valdysite šį psichikos reikalą į žemę, a? 100 00:07:25,028 --> 00:07:27,447 - Gana. - Vyras: Džeremi, gera partija, žmogau. 101 00:07:29,616 --> 00:07:31,743 Aš tuoj grįšiu. 102 00:07:32,327 --> 00:07:34,871 Prašau būti karšta. 103 00:07:37,832 --> 00:07:40,794 Oho! Toliau, pupyte. 104 00:07:40,961 --> 00:07:43,755 Puiku. Tai pirma diena mokykloje, ir tu užmėtytas akmenimis. 105 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Ne, aš nesu. - Kur jis yra? 106 00:07:45,757 --> 00:07:48,093 - Ar tai ant tavęs? - Sustok. Atsipalaiduok, gerai? 107 00:07:48,259 --> 00:07:50,887 Atvėsinti save? Kas tai, stounerių šneka? 108 00:07:51,054 --> 00:07:53,264 - Drauge, tu toks šaunus. - Žiūrėk, sustok. 109 00:07:53,431 --> 00:07:57,185 - Aš nieko neturiu. Ar tu išprotėjai? - Tu nematei beprotiško, Džeremi. 110 00:07:57,394 --> 00:07:58,603 Daviau tau vasaros bilietą. 111 00:07:58,770 --> 00:08:01,314 Bet aš baigiau tave stebėti sunaikinti save. 112 00:08:01,523 --> 00:08:04,609 Ne, žinai ką? Pirmyn, taip ir toliau. 113 00:08:04,776 --> 00:08:08,905 Tiesiog žinok, kad aš ten būsiu kad kaskart sugadintum savo triukšmą, supratai? 114 00:08:15,578 --> 00:08:20,333 Džeremi, aš žinau, kas tu esi, ir tai ne šis žmogus. 115 00:08:20,917 --> 00:08:23,169 Taigi nebūk šiuo žmogumi. 116 00:08:23,795 --> 00:08:26,006 Man šito nereikia. 117 00:08:31,803 --> 00:08:34,222 Stefanas: Ačiū. Sekretorė: Sveiki. 118 00:08:53,658 --> 00:08:55,994 Uh... atleisk. 119 00:08:59,956 --> 00:09:01,499 Ar čia vyrų kambarys? 120 00:09:02,959 --> 00:09:06,337 Taip. Aš tiesiog buvau... 121 00:09:06,504 --> 00:09:08,506 Aš tiesiog buvau... 122 00:09:08,882 --> 00:09:10,842 Tai ilga istorija. 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,768 Ačiū. 124 00:09:25,190 --> 00:09:29,027 Kadaise mūsų gimtoji Virdžinijos valstija įstojo į konfederaciją 1861 m 125 00:09:29,194 --> 00:09:33,531 tai sukūrė nepaprastai daug įtampa valstybėje. 126 00:09:33,698 --> 00:09:36,409 Žmonės Virdžinijoje šiaurės vakarai turėjo skirtingas idėjas... 127 00:09:36,576 --> 00:09:38,912 Iš tų tradicinių gilių pietų. 128 00:09:39,079 --> 00:09:41,247 Ir Virginija pasidalino... 129 00:10:37,011 --> 00:10:41,349 Elena: Mielas dienoraštyje, aš ištvėriau dieną. 130 00:10:42,058 --> 00:10:47,021 Turėjau pasakyti: „Man viskas gerai, ačiū“. mažiausiai 37 kartus. 131 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 Ir aš to ne kartą turėjau omenyje. 132 00:10:51,317 --> 00:10:53,444 Bet niekas nepastebėjo. 133 00:11:00,201 --> 00:11:04,539 Kai kas nors klausia: "Kaip tu laikaisi?" Jie tikrai nenori atsakymo. 134 00:11:13,715 --> 00:11:16,301 Gerai. Labas, paukšteli. 135 00:11:18,261 --> 00:11:21,139 Tai nėra baisu ar kažkas tokio. 136 00:11:34,360 --> 00:11:35,653 Šauk! 137 00:11:36,487 --> 00:11:38,656 Taip ir maniau. 138 00:12:12,732 --> 00:12:13,775 Tau viskas gerai? 139 00:12:16,361 --> 00:12:17,695 Ar tu mane sekė? 140 00:12:17,904 --> 00:12:20,323 Ne, aš tiesiog... Mačiau, kaip tu krenti. 141 00:12:21,366 --> 00:12:25,870 Aha. Ir tu ką tik atsitiko praleisti laiką kapinėse. 142 00:12:26,037 --> 00:12:28,331 aš lankausi. Čia aš turiu šeimą. 143 00:12:30,416 --> 00:12:32,627 Oho, netaktiškas. 144 00:12:32,794 --> 00:12:34,420 atsiprašau. 145 00:12:34,587 --> 00:12:36,256 Tai rūkas. Mane rūko. 146 00:12:36,422 --> 00:12:38,967 Tada ten buvo šis paukštis. 147 00:12:39,133 --> 00:12:41,219 Ir visa tai buvo labai Hitchcock sekundei. 148 00:12:41,386 --> 00:12:44,722 Tai filmas apie paukščius, tiesa? Hitchcockas...? 149 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Aš Elena. 150 00:12:48,226 --> 00:12:49,602 Aš Stefanas. 151 00:12:50,270 --> 00:12:53,314 zinau. Turime istoriją kartu. 152 00:12:53,564 --> 00:12:55,358 Ir anglų ir prancūzų. 153 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Teisingai. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,921 - Gražus žiedas. - O. 155 00:13:17,088 --> 00:13:21,092 Ai... tai šeimos žiedas. Taip. Kažkaip įstrigo. 156 00:13:21,259 --> 00:13:22,427 - Keista, ane? – Ne. 157 00:13:22,593 --> 00:13:25,430 Tai tiesiog... Aš turiu galvoje, yra žiedai, ir tada yra tai. 158 00:13:35,189 --> 00:13:36,941 - Ar susižeidėte save? - Hmm? 159 00:13:37,108 --> 00:13:39,569 - Ar susižeidėte save? - - Oi... 160 00:13:39,736 --> 00:13:41,362 nezinau. 161 00:13:47,744 --> 00:13:51,748 O, ar pažiūrėtum į tai? 162 00:13:51,914 --> 00:13:54,625 Tai nėra gražu. 163 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 Ar tau viskas gerai? 164 00:13:57,128 --> 00:13:58,171 Turėtum eiti. 165 00:13:58,755 --> 00:14:01,883 - Pasirūpink tuo. - Tikrai, nieko. 166 00:14:12,727 --> 00:14:14,896 Stefanas: Šiandien praradau kontrolę. 167 00:14:16,272 --> 00:14:21,944 Viskas, ką palaidojau viduje išskubėjo į paviršių. 168 00:14:28,576 --> 00:14:31,371 Aš tiesiog negaliu jai atsispirti. 169 00:14:35,249 --> 00:14:38,002 - Ei. - Dirba. 170 00:14:42,382 --> 00:14:44,675 - Ačiū, Vick. - Ar reikia dar vieno papildymo? 171 00:14:45,259 --> 00:14:47,053 Man patiktų vienas. 172 00:14:49,722 --> 00:14:51,891 Pasakyk man, kad tu nebendrauji su mano seserimi. 173 00:14:52,100 --> 00:14:54,519 Aš nebendrauju su tavo seserimi. 174 00:14:54,977 --> 00:14:56,479 Tu toks durnas. 175 00:14:56,687 --> 00:14:57,730 Koks tavo reikalas? 176 00:14:57,897 --> 00:15:01,192 Vasarą elgiesi vienaip, prasideda mokykla, ir tu negali jaudintis. 177 00:15:01,359 --> 00:15:03,152 Aš vertinu vaistus... 178 00:15:03,319 --> 00:15:05,738 Bet tu negali išlaikyti seka mane kaip pasiklydęs šuniukas. 179 00:15:05,947 --> 00:15:07,198 Turėjai lytinių santykių su šuniuku? 180 00:15:07,365 --> 00:15:10,785 Laikykite jį žemyn. Nenoriu pasakoti pasauliui Nuskabiau Elenos brolį. 181 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 Ir nužydėjo ir nužydėjo. 182 00:15:12,620 --> 00:15:15,581 Kelis kartus susijungėme narkotikų migloje. Baigėsi. 183 00:15:16,124 --> 00:15:18,751 Atsitrauk, kol nesugadinsi dalykų tarp manęs ir Tailerio. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 Nagi, vaikinas yra visiškas išdykęs. 185 00:15:21,087 --> 00:15:23,172 Jis nori tavęs tik dėl tavo užpakalio. 186 00:15:23,339 --> 00:15:26,217 Taip? ko tu nori manęs? 187 00:15:28,177 --> 00:15:30,847 Jo vardas Stefanas Salvatore. 188 00:15:31,013 --> 00:15:33,558 Jis gyvena su dėde Salvatore pensionate. 189 00:15:33,724 --> 00:15:37,562 Jis čia negyveno nuo vaikystės. Karinė šeima. Jie daug judėjo. 190 00:15:37,728 --> 00:15:40,398 Jis dvynys, o jo mėgstamiausia spalva yra mėlyna. 191 00:15:40,565 --> 00:15:42,066 Ar visa tai gavote per vieną dieną? 192 00:15:42,233 --> 00:15:44,694 Aš visa tai gavau tarp trečiojo ir ketvirtojo periodo. 193 00:15:44,861 --> 00:15:47,238 Planuojame birželio mėnesio vestuves. 194 00:15:49,282 --> 00:15:51,367 - Susitinku su Boni prie grilio. - Pasilinksmink. 195 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Palauk. Aš tai gavau. 196 00:15:53,828 --> 00:15:56,080 Nebūkite lauke vėlai. Tai mokyklos vakaras. 197 00:15:57,623 --> 00:15:59,375 Gerai padaryta, teta Jenna. 198 00:16:03,713 --> 00:16:06,507 - O. - Atsiprašau. Jau ruošiausi pasibelsti. 199 00:16:07,383 --> 00:16:09,969 Norėjau atsiprašyti už mano dingimą anksčiau. 200 00:16:10,136 --> 00:16:12,638 Žinau, kad buvo keista. 201 00:16:13,431 --> 00:16:15,016 Jokių rūpesčių. 202 00:16:15,183 --> 00:16:18,019 supratau. Kraujas verčia susierzinti. 203 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 Kažkas panašaus. 204 00:16:21,856 --> 00:16:22,982 Kaip tavo koja? 205 00:16:23,983 --> 00:16:27,445 O, viskas gerai. Tik įbrėžimas, vos. 206 00:16:27,987 --> 00:16:30,156 Iš kur tu žinai, kur aš gyvenu? 207 00:16:30,323 --> 00:16:33,826 Tai mažas miestelis. Paklausiau pirmojo žmogaus, kurį pamačiau. 208 00:16:36,454 --> 00:16:39,457 Galvojau, kad tu gali tai susigrąžinti. 209 00:16:39,624 --> 00:16:41,709 Aš tikriausiai jį numečiau. aš... 210 00:16:41,876 --> 00:16:43,544 Ačiū. 211 00:16:43,711 --> 00:16:46,047 Nesijaudink. Aš jo neskaičiau. 212 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Kodėl gi ne? Dauguma žmonių turėtų. 213 00:16:50,343 --> 00:16:53,804 Na, aš niekam nenorėčiau skaityti mano. 214 00:16:54,847 --> 00:16:56,057 Tu vedi dienoraštį? 215 00:16:56,224 --> 00:16:59,685 Taip, jei aš to neužsirašysiu, Aš tai pamirštu. 216 00:16:59,852 --> 00:17:03,022 Prisiminimai per daug svarbūs. 217 00:17:08,027 --> 00:17:09,987 Aš tiesiog... 218 00:17:10,154 --> 00:17:12,573 Jūs neturite ten likti. 219 00:17:19,413 --> 00:17:21,123 man viskas gerai. 220 00:17:27,213 --> 00:17:28,756 Atsiprašau, ar tu kur nors ėjai? 221 00:17:28,923 --> 00:17:31,509 Taip, aš susitinku su draugu. 222 00:17:33,928 --> 00:17:35,846 Ar nori ateiti? 223 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 Kaip Elenai sekasi? 224 00:17:40,268 --> 00:17:42,562 Jos mama ir tėtis mirė. Kaip manai? 225 00:17:42,728 --> 00:17:45,523 Ji daro gerą veidą. Praėjo tik keturi mėnesiai. 226 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 - Ar ji ką nors pasakė apie mane? - O ne. 227 00:17:47,858 --> 00:17:49,902 Taigi nepatenka į vidurį. Tu jai paskambink. 228 00:17:51,153 --> 00:17:53,781 Jaučiuosi keistai jai skambindama. Ji išsiskyrė su manimi. 229 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Duok daugiau laiko, Matt. 230 00:18:09,088 --> 00:18:10,798 Daugiau laiko, a? 231 00:18:18,222 --> 00:18:21,517 -Ei, aš Metas. Malonu susipažinti. - Labas. Stefanas. 232 00:18:24,061 --> 00:18:26,147 - Ei. - Ei. 233 00:18:26,314 --> 00:18:29,191 - Vadinasi, gimei Mistik Fallse? - Mm-hm. 234 00:18:29,400 --> 00:18:30,901 Aš persikėliau, kai buvau dar jaunas. 235 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Tėvai? 236 00:18:32,320 --> 00:18:34,572 Mano tėvai mirė. 237 00:18:37,158 --> 00:18:38,326 atsiprašau. 238 00:18:39,785 --> 00:18:41,579 Ar yra brolių ir seserų? 239 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 Nė vieno, su kuriuo aš kalbu. 240 00:18:43,831 --> 00:18:45,750 Aš gyvenu su savo dėde. 241 00:18:46,709 --> 00:18:50,004 Taigi, Stefanai, jei esi naujokas, tai ne žinoti apie vakarėlį rytoj. 242 00:18:50,212 --> 00:18:52,715 Tai grįžimas į mokyklą prie krioklių. 243 00:18:52,923 --> 00:18:54,800 - Ar tu eini? - Žinoma, kad ji. 244 00:19:07,480 --> 00:19:08,564 Tu pažadėjai. 245 00:19:14,695 --> 00:19:16,197 Tai buvo gyvūnų išpuolis. 246 00:19:16,447 --> 00:19:18,157 Neduok man to. Žinau žaidimą. 247 00:19:18,324 --> 00:19:20,618 Tu juos suplėšyk, jie įtaria gyvūnų užpuolimą. 248 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 - Sakėte, kad viską kontroliuojate. - Ir aš darau. 249 00:19:25,289 --> 00:19:28,793 Prašau, dėde Stefanai, Mystic Falls dabar yra kitokia vieta. 250 00:19:28,959 --> 00:19:30,211 Jau daug metų tylu. 251 00:19:30,378 --> 00:19:32,588 Bet yra žmonių kurie dar prisimena. 252 00:19:32,755 --> 00:19:34,423 O tu čia būdamas... 253 00:19:34,590 --> 00:19:37,385 - Tai tik sujauks reikalus. - Tai ne mano tikslas. 254 00:19:37,551 --> 00:19:39,595 Kodėl grįžai po tiek laiko? 255 00:19:39,762 --> 00:19:42,515 Aš neprivalau sau aiškintis. 256 00:19:44,141 --> 00:19:47,061 Žinau, kad tu negali pasikeisti koks tu esi. 257 00:19:47,770 --> 00:19:50,189 Bet tu čia nebepriklausai. 258 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 Kur aš priklausau? 259 00:19:53,234 --> 00:19:55,778 Negaliu pasakyti, ką daryti. 260 00:19:55,986 --> 00:19:58,155 Tačiau sugrįžti čia buvo klaida. 261 00:20:40,281 --> 00:20:43,409 Willow Creek mūšis įvyko karo pabaigoje... 262 00:20:43,576 --> 00:20:45,953 Mūsų pačių Mystic Falls. 263 00:20:46,120 --> 00:20:49,123 Kiek aukų baigėsi šia kova? 264 00:20:49,957 --> 00:20:51,625 Ponia Bennett? 265 00:20:52,001 --> 00:20:54,879 Hm... daug? 266 00:20:55,045 --> 00:20:56,922 Nesu tikras. Bet, pavyzdžiui, daug. 267 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 Mielas tampa kvailas akimirksniu, panele Benet. 268 00:21:00,426 --> 00:21:02,428 Ponas Donovanas. 269 00:21:02,595 --> 00:21:06,182 Ar norėtumėte pasinaudoti šia galimybe nugalėti savo juoko stereotipą? 270 00:21:06,348 --> 00:21:08,476 Viskas gerai, pone Tanner. Man tai šaunu. 271 00:21:10,269 --> 00:21:11,353 Elena? 272 00:21:11,562 --> 00:21:15,357 Tikrai galite mus apšviesti apie vieną istorinių miesto įvykių. 273 00:21:15,566 --> 00:21:18,277 Atsiprašau, aš nežinau. 274 00:21:18,861 --> 00:21:22,490 Praėjusiais metais buvau pasiruošęs būti nuolaidus dėl akivaizdžių priežasčių, Elena. 275 00:21:22,698 --> 00:21:25,868 Tačiau asmeniniai pasiteisinimai baigėsi su vasaros pertrauka. 276 00:21:27,328 --> 00:21:31,916 Žuvo 346 žmonės, nebent skaičiuojate vietinius civilius. 277 00:21:32,124 --> 00:21:34,919 Ar tai tiesa, pone...? 278 00:21:35,127 --> 00:21:37,546 - Salvatore. - Salvatore. 279 00:21:37,713 --> 00:21:41,258 Bet koks ryšys su pradiniais naujakuriais čia prie Mystic Falls? 280 00:21:42,134 --> 00:21:43,761 - Toli. - Na, labai gerai. 281 00:21:43,969 --> 00:21:47,264 Išskyrus, žinoma, buvo civilių aukų šiame mūšyje nenukentėjo. 282 00:21:47,431 --> 00:21:49,809 Stefanas: Tiesą sakant, jų buvo 27, pone. 283 00:21:50,017 --> 00:21:53,938 Konfederacijos kariai apšaudė bažnyčią, manydamas, kad tai yra ginklų laikymas. 284 00:21:54,146 --> 00:21:57,024 Ir jie klydo. Tai buvo didžiulės netekties naktis. 285 00:21:58,400 --> 00:22:02,363 Steigėjo archyvas yra civilinėje salėje jei nori patikslinti savo faktus... 286 00:22:04,114 --> 00:22:05,783 ponas Taneris. 287 00:22:32,810 --> 00:22:34,895 1 moteris: ko tu lauki? Su kuo tavo pasimatymas? 288 00:22:35,062 --> 00:22:36,981 Vyras 1: Ką turi omenyje, mes niekada nesusisiekėme? 289 00:22:37,147 --> 00:22:38,357 Vyras 2: Ieškote? 290 00:22:39,650 --> 00:22:42,820 2 moteris: Aš turiu galvoje, kad žmonės į mane žiūri aukštyn. Turiu rodyti gerą pavyzdį. 291 00:22:42,987 --> 00:22:44,363 Bonnie: Tiesiog pripažink tai, Elena. 292 00:22:44,530 --> 00:22:47,491 Elena: Gerai, jis šiek tiek gražus. 293 00:22:47,658 --> 00:22:50,411 Jis turi tą meilės romanų žvilgsnį. 294 00:22:50,578 --> 00:22:54,373 Bonnie: „Stefanas žiūrėjo giliai į akis, persmelkdamas jos sielą“. 295 00:22:55,833 --> 00:22:57,209 Ei, tau pavyko. 296 00:22:57,376 --> 00:22:59,461 - Aš padariau. - Na, duokime tau atsigerti. 297 00:23:00,170 --> 00:23:01,839 - Na, aš... - Ei, eik. 298 00:23:02,548 --> 00:23:04,800 - Tai kur jis? - Nežinau. 299 00:23:05,009 --> 00:23:07,469 Tu man pasakyk. Tu esi ekstrasensas. 300 00:23:07,678 --> 00:23:09,179 Teisingai, pamiršau. 301 00:23:09,346 --> 00:23:12,308 Gerai, duok man sekundę. Gramas sako, kad turiu susikaupti. 302 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Palauk. Jums reikia krištolinio rutulio. 303 00:23:27,448 --> 00:23:29,199 - Ką? - Tai buvo keista. 304 00:23:29,408 --> 00:23:31,285 Kai paliečiau tave, pamačiau varną. 305 00:23:32,411 --> 00:23:35,039 - Ką? - Varna. 306 00:23:35,372 --> 00:23:38,584 Buvo rūkas, žmogus. 307 00:23:38,751 --> 00:23:42,463 aš girtas. Tai gėrimas. Nieko psichikos tame nėra. 308 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Taip? Gerai, pasipildysiu. 309 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Gerai. 310 00:23:49,470 --> 00:23:51,138 Bonnie? 311 00:23:58,562 --> 00:24:00,064 Aš tai padariau dar kartą, ar ne? 312 00:24:01,023 --> 00:24:03,233 - Taip. - Atsiprašau. 313 00:24:05,819 --> 00:24:07,905 - Tu dėl kažko nusiminusi. - - Oi... 314 00:24:08,322 --> 00:24:10,991 Ne, tai tik Bonnie, ji... 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,996 Žinai ką? Nesvarbu. 316 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 Tu čia. 317 00:24:18,749 --> 00:24:20,084 aš čia. 318 00:24:35,808 --> 00:24:37,977 Žinai, tu savotiškas miesto kalba. 319 00:24:40,312 --> 00:24:43,315 Paslaptingas naujas vaikinas, o, taip. 320 00:24:43,691 --> 00:24:47,736 Na, jūs turite paslaptingas dalykas taip pat vyksta. 321 00:24:47,903 --> 00:24:50,072 Suvirpėjo iš liūdesio. 322 00:24:50,990 --> 00:24:53,784 Kodėl manai, kad man liūdna? 323 00:24:54,326 --> 00:24:58,539 Na, mes susitikome kapinėse. 324 00:24:58,706 --> 00:24:59,748 Teisingai. 325 00:24:59,915 --> 00:25:02,793 Ne, techniškai susitikome vyrų kambaryje. 326 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 Jūs nenorite žinoti. 327 00:25:06,296 --> 00:25:09,091 Tai ne visai vakarėlių pokalbiai. 328 00:25:09,299 --> 00:25:13,303 Stefanas: Na, aš niekada nebuvau labai gerai moka bendrauti. 329 00:25:16,807 --> 00:25:18,809 Praėjusį pavasarį... 330 00:25:19,309 --> 00:25:24,023 Nuvažiavo mano tėvų automobilis tilto į ežerą. 331 00:25:24,189 --> 00:25:28,902 Ir aš sėdėjau galinėje sėdynėje, ir aš išgyvenau... 332 00:25:30,070 --> 00:25:31,739 Bet jie to nepadarė. 333 00:25:33,198 --> 00:25:35,325 Taigi tokia mano istorija. 334 00:25:43,667 --> 00:25:46,378 Tu nebūsi liūdnas amžinai, Elena. 335 00:25:59,141 --> 00:26:01,977 Ne, Ty, aš neužsiimu seksu prieš medį. 336 00:26:02,144 --> 00:26:03,854 - Nagi, bus karšta. - Kam? 337 00:26:04,063 --> 00:26:06,398 Ne, tai neįvyks. Tai neįvyks. 338 00:26:06,565 --> 00:26:07,983 Ne čia. Ne taip. 339 00:26:08,150 --> 00:26:09,902 Ne. Aš pasakiau ne. 340 00:26:10,110 --> 00:26:12,321 Aš pasakiau, kad ne. Oi. Tai skauda. 341 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 Jeremy: Ei, palik ją ramybėje. 342 00:26:14,907 --> 00:26:16,742 Tu pradedi eiti man nervus. 343 00:26:16,909 --> 00:26:19,578 - Eik, Taileri. Po velnių šalin nuo manęs. - Taileris: Oho. 344 00:26:19,745 --> 00:26:22,664 Vicki Donovan sako ne. Tai pirmas. 345 00:26:25,959 --> 00:26:28,128 - Man nereikėjo tavo pagalbos. - Atrodo, kad tu tai padarei. 346 00:26:28,295 --> 00:26:30,255 - Jis buvo tiesiog girtas. - Aš girtas. 347 00:26:30,464 --> 00:26:32,591 - Ar aš metau į tave? -Tu blogesnė. 348 00:26:32,800 --> 00:26:35,094 Nori su manimi pasikalbėti, pažink mane... 349 00:26:35,260 --> 00:26:39,807 Pažvelk į mano sielą, įsuk ir įsuk ir sukti, kol baigsi su manimi. 350 00:26:40,682 --> 00:26:44,061 - Ar taip manai? - Tai aš žinau. 351 00:26:50,442 --> 00:26:54,029 - Stefanas: Bonnie atrodo gera draugė. - Geriausias draugas pasaulyje. 352 00:26:54,196 --> 00:26:58,117 Matas negali atrodyti kad atitrauktų nuo mūsų akis. 353 00:26:58,283 --> 00:27:02,704 Mattas draugas nuo vaikystės kad pradedi susitikinėti... 354 00:27:02,913 --> 00:27:06,583 Nes esate skolingi sau pažiūrėti, ar gali būti daugiau. 355 00:27:09,002 --> 00:27:10,504 Ir? 356 00:27:11,255 --> 00:27:13,465 Ir tada mirė mano tėvai. 357 00:27:13,841 --> 00:27:15,968 Ir viskas keičiasi. 358 00:27:16,176 --> 00:27:18,929 Bet kokiu atveju, Mattas ir aš, kartu mes tiesiog... 359 00:27:19,096 --> 00:27:21,431 Nežinau, tai nebuvo... 360 00:27:22,432 --> 00:27:23,517 Tai nebuvo... 361 00:27:25,769 --> 00:27:27,437 Aistringas. 362 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 Ne, tai nebuvo aistringa. 363 00:27:42,077 --> 00:27:44,955 Ei, ar tau viskas gerai? 364 00:27:45,122 --> 00:27:49,126 - Tavo akis, tai tik... tai... - O. Um... 365 00:27:49,835 --> 00:27:52,796 Taip. Ne, tai nieko. 366 00:27:53,172 --> 00:27:55,841 Ar esi ištroškęs? Aš atnešiu mums atsigerti. 367 00:28:16,778 --> 00:28:18,447 Džeremis? 368 00:28:18,614 --> 00:28:20,407 Ar tai tu? 369 00:28:38,675 --> 00:28:39,760 Džeremis? 370 00:29:00,530 --> 00:29:02,074 Ieškote ko nors? 371 00:29:04,326 --> 00:29:05,869 Ei. 372 00:29:11,667 --> 00:29:14,920 Kai išsiskyrei su manimi, sakei, kad tau reikia laiko vienam. 373 00:29:15,128 --> 00:29:17,422 Tu man neatrodai tokia vieniša. 374 00:29:17,589 --> 00:29:19,466 Matai, tu nesupranti. Tai... 375 00:29:19,675 --> 00:29:22,928 Viskas gerai, Elena. Darai tai, ką turi daryti. 376 00:29:25,347 --> 00:29:29,935 Aš tik noriu tau pranešti kad vis dar mumis tikiu. 377 00:29:30,435 --> 00:29:32,771 Ir aš to nepasiduodu. 378 00:29:36,566 --> 00:29:38,068 Matt. 379 00:29:41,613 --> 00:29:42,906 Karolina: Ei, čia tu. 380 00:29:43,073 --> 00:29:47,035 Ar jau nusileidote į krioklį? Nes naktį jie tikrai vėsu. 381 00:29:47,202 --> 00:29:50,497 Ir aš galiu parodyti, jei nori. 382 00:29:50,706 --> 00:29:54,584 - Manau, tu per daug išgėrei. - Na, žinoma, turiu. 383 00:29:55,085 --> 00:29:57,170 - Taigi... - Karolina. 384 00:29:57,462 --> 00:30:00,257 Tu ir aš, tai neįvyks. 385 00:30:01,758 --> 00:30:03,427 atsiprašau. 386 00:30:11,310 --> 00:30:15,105 Man buvo įdomu, kas tave pagrobė, bet dabar aš žinau. 387 00:30:16,106 --> 00:30:18,233 Jai taip patinka su visais vaikinais? 388 00:30:18,400 --> 00:30:20,110 Ne. Jūs šviežia mėsa. 389 00:30:20,277 --> 00:30:21,945 Ji galiausiai atsitrauks. 390 00:30:23,905 --> 00:30:26,742 - Dieve, tu turbūt juokauji. - Stefanas: Kas tai? 391 00:30:26,908 --> 00:30:29,077 Elena: Mano brolis. Stefanas: Girtas? 392 00:30:29,244 --> 00:30:31,079 Tai būtų vienas. Atsiprašau. 393 00:30:31,246 --> 00:30:34,041 - Reikia pagalbos? - Tu nenorėsi to liudyti. 394 00:30:34,207 --> 00:30:36,418 Džeremis. 395 00:30:36,626 --> 00:30:38,378 Džeremis. 396 00:30:38,545 --> 00:30:41,882 - Džeremi, kur tu eini? - Nenoriu to girdėti. Uhn! 397 00:30:44,176 --> 00:30:46,386 Viki? Nr. 398 00:30:46,845 --> 00:30:48,805 - Dieve, tai Viki. - O dieve. 399 00:30:50,640 --> 00:30:52,059 Jeremy: Ne. 400 00:30:54,478 --> 00:30:55,854 Padėkite kas nors! 401 00:30:56,063 --> 00:30:58,690 Viki? Viki, kas po velnių? 402 00:30:59,775 --> 00:31:01,443 - Kas atsitiko? - Iškvieskite greitąją pagalbą. 403 00:31:01,651 --> 00:31:04,154 - Visi atsitrauk. Suteik jai erdvės. - Tai jos kaklas. 404 00:31:04,321 --> 00:31:06,740 Jai kažkas įkando. Ji netenka daug kraujo. 405 00:31:06,907 --> 00:31:09,659 Matt: Viki, eik, atidaryk akis. Pažiūrėk į mane. 406 00:31:28,011 --> 00:31:29,346 Kas vyksta? 407 00:31:29,513 --> 00:31:32,224 Šį vakarą kažkas buvo užpultas, Zach, ir tai buvau ne aš. 408 00:31:55,288 --> 00:31:56,832 Damonas. 409 00:31:59,334 --> 00:32:01,461 Sveiki, broli. 410 00:32:09,886 --> 00:32:12,389 Varna šiek tiek daug, ar nemanai? 411 00:32:12,681 --> 00:32:15,142 Palaukite, kol pamatysite ką galiu padaryti su rūku. 412 00:32:16,518 --> 00:32:17,686 Kada tu čia atsidūrei? 413 00:32:17,853 --> 00:32:20,981 Na, aš negalėjau praleisti tavo pirmoji diena mokykloje. 414 00:32:23,817 --> 00:32:26,987 Jūsų plaukai kitokie. man tai patinka. 415 00:32:27,154 --> 00:32:29,573 Jau 15 metų, Deimonai. 416 00:32:29,781 --> 00:32:33,410 Ačiū dievui. Aš negalėjau priimti kita 903 m. diena. 417 00:32:33,577 --> 00:32:36,204 Tas siaubingas grunge žvilgsnis... 418 00:32:36,371 --> 00:32:38,331 Tau netiko. 419 00:32:38,540 --> 00:32:41,084 Atsimink, Stefanai, svarbu atsiriboti nuo mados. 420 00:32:41,251 --> 00:32:43,462 Kodėl tu čia? 421 00:32:44,004 --> 00:32:46,131 - Pasiilgau brolio. – Jūs nekenčiate mažų miestelių. 422 00:32:46,339 --> 00:32:48,675 Tai nuobodu. Tau nėra ką veikti. 423 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Man pavyko save užimti. 424 00:32:51,261 --> 00:32:53,305 Žinai, šiąnakt palikai tą merginą gyvą. 425 00:32:53,472 --> 00:32:55,182 Tai labai negražu iš jūsų pusės. 426 00:32:55,348 --> 00:32:57,309 Tai gali būti problema... 427 00:32:57,476 --> 00:32:58,768 Tau. 428 00:33:00,645 --> 00:33:02,522 Kodėl tu čia dabar? 429 00:33:03,356 --> 00:33:05,442 Aš galėčiau užduoti jums tą patį klausimą. 430 00:33:05,609 --> 00:33:07,652 Tačiau aš esu gana tikras... 431 00:33:07,819 --> 00:33:11,281 Jūsų atsakymą galima apibendrinti viskas vienu žodžiu: 432 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Elena. 433 00:33:19,289 --> 00:33:20,790 Vyras: Gerai. 434 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 Ei, einame išgerti kavos ir laukti naujienų. 435 00:33:42,479 --> 00:33:43,897 Turiu parsivežti Jeremy namo. 436 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Elena, aš negaliu būti ekstrasensas. 437 00:33:48,026 --> 00:33:49,819 Aš tai žinau. 438 00:33:50,487 --> 00:33:54,699 Bet kad ir ką mačiau, arba manau, kad mačiau... 439 00:33:55,200 --> 00:33:56,868 Turiu tokį jausmą... 440 00:33:58,495 --> 00:34:00,455 Bonnie, ką? 441 00:34:03,500 --> 00:34:05,835 Kad tai tik pradžia. 442 00:34:08,421 --> 00:34:10,090 Deimonas: Ji man užgniaužė kvapą. 443 00:34:11,007 --> 00:34:12,384 Elena. 444 00:34:13,510 --> 00:34:15,428 Katherine ji yra mirusioji. 445 00:34:17,597 --> 00:34:21,309 Ar tai veikia, Stefanai? Būti šalia jos? Būti jos pasaulyje? 446 00:34:21,476 --> 00:34:24,354 – Ar dėl to jautiesi gyvas? - Ji ne Katherine. 447 00:34:24,521 --> 00:34:27,482 Na, tikėkimės, kad ne. Abu žinome, kuo tai baigėsi. 448 00:34:28,900 --> 00:34:32,404 Pasakyk man, kada paskutinį kartą turėjai kažkas stipresnio už voverę? 449 00:34:33,530 --> 00:34:35,365 Aš žinau, ką tu darai, Deimonai. 450 00:34:35,532 --> 00:34:37,200 Taip? Nenori truputį? 451 00:34:37,409 --> 00:34:39,369 - Liaukis. - Padarykime tai kartu. 452 00:34:39,995 --> 00:34:43,540 Ten mačiau porą merginų. Arba tiesiog... Tiesiog baigkime. 453 00:34:43,748 --> 00:34:45,584 Eikime tiesiai pas Eleną. 454 00:34:45,750 --> 00:34:48,587 - Liaukis! - Įsivaizduok, koks jos kraujo skonis. 455 00:34:49,588 --> 00:34:50,880 aš galiu. 456 00:34:51,089 --> 00:34:52,549 Sakiau, sustok! 457 00:35:06,938 --> 00:35:08,898 Likau sužavėtas. 458 00:35:10,692 --> 00:35:14,404 Duodu šešetuką. Pasiilgote stiliaus, bet buvau maloniai nustebinta. 459 00:35:17,157 --> 00:35:18,491 Labai gerai su visu veidu... 460 00:35:19,868 --> 00:35:21,745 Daiktas. Buvo gerai. 461 00:35:21,911 --> 00:35:24,247 Taip, viskas linksma ir žaidimai, Damonas, a? 462 00:35:24,414 --> 00:35:26,333 Bet kad ir kur eitum, žmonės miršta. 463 00:35:27,417 --> 00:35:29,294 - Tai duota. - Ne čia. 464 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Aš neleisiu. 465 00:35:32,005 --> 00:35:34,549 - Priimu tai kaip kvietimą. - Deimonai, prašau. 466 00:35:34,758 --> 00:35:37,469 Po visų šių metų, ar negalime tiesiog pailsėti? 467 00:35:37,636 --> 00:35:41,931 Aš pažadėjau tau amžinybę kančios, todėl aš tiesiog laikausi savo žodžio. 468 00:35:42,098 --> 00:35:44,517 Tiesiog būk atokiai nuo Elenos. 469 00:35:46,936 --> 00:35:49,064 Kur tavo žiedas? 470 00:35:50,982 --> 00:35:54,277 Aha, teka saulė per porą valandų... 471 00:35:54,444 --> 00:35:57,238 Ir, pof, pelenai į pelenus. 472 00:36:01,534 --> 00:36:03,161 Atsipalaiduok. 473 00:36:04,788 --> 00:36:06,873 Tai čia pat. 474 00:36:20,178 --> 00:36:23,098 Jūs turėtumėte žinoti geriau nei galvoti tu stipresnis už mane. 475 00:36:23,264 --> 00:36:26,476 Tu pralaimėjai tą kovą kai nustojote maitinti žmones. 476 00:36:27,018 --> 00:36:28,645 Daugiau nebandyčiau. 477 00:36:33,817 --> 00:36:35,902 Manau, kad pažadinome Zachą. 478 00:36:37,320 --> 00:36:38,446 Atsiprašau, Zachai. 479 00:36:51,418 --> 00:36:53,128 Tau viskas gerai? 480 00:36:56,589 --> 00:36:59,217 Paskambinau Jennai. Ji jau pakeliui. 481 00:37:02,262 --> 00:37:04,055 Tie žmonės su uniformomis? 482 00:37:04,222 --> 00:37:07,016 Kai paskutinį kartą tikrinau, jie yra policija. 483 00:37:14,232 --> 00:37:19,112 Žmonės sustos duoda tau pertraukas, džer. 484 00:37:19,279 --> 00:37:21,865 Jiems tiesiog neberūpi. 485 00:37:22,365 --> 00:37:25,160 Jie neprisimena kad mūsų tėvai mirę. 486 00:37:25,326 --> 00:37:27,662 Jie turi savo gyvenimus susitvarkyti. 487 00:37:29,164 --> 00:37:31,791 Likęs pasaulis pajudėjo toliau. 488 00:37:32,876 --> 00:37:34,252 Turėtum pabandyti ir tu. 489 00:37:34,461 --> 00:37:36,963 Mačiau tave kapinėse rašyti savo dienoraštyje. 490 00:37:37,130 --> 00:37:39,591 Ar tai turi būti tu juda toliau? 491 00:37:43,803 --> 00:37:46,222 Mama ir tėtis šito nebūtų norėjęs. 492 00:37:53,938 --> 00:37:55,273 Ar tu jau blaivus? 493 00:37:57,650 --> 00:37:58,818 Ne. 494 00:37:58,985 --> 00:38:02,405 Gerti toliau. Turiu tave parvežti namo. Turiu parvežti mane namo. 495 00:38:03,198 --> 00:38:04,824 Kodėl jis neatėjo pas mane? 496 00:38:06,117 --> 00:38:10,038 Kaip vaikinai, kurių aš noriu niekada manęs nenori? 497 00:38:10,205 --> 00:38:12,874 - Aš to neliečiu. - Aš netinkamas. 498 00:38:13,082 --> 00:38:15,835 Visada sakau ne taip. 499 00:38:16,503 --> 00:38:20,965 Ir Elena visada sako teisingai. 500 00:38:21,674 --> 00:38:24,219 Ach. Ji net nesistengia. 501 00:38:24,427 --> 00:38:28,473 Ir jis tik ją pasirenka. Ir ji visada ta, kurią renkasi visi... 502 00:38:28,640 --> 00:38:30,099 Už viską. 503 00:38:30,266 --> 00:38:35,021 Ir aš taip stengiuosi... 504 00:38:35,772 --> 00:38:38,566 Ir aš niekada nesu ta, kuri... 505 00:38:38,733 --> 00:38:41,653 Tai ne varžybos, Karolina. 506 00:38:45,782 --> 00:38:47,909 Taip, tai yra. 507 00:39:12,267 --> 00:39:13,560 Ei. 508 00:39:13,768 --> 00:39:15,812 Ei. Viskas gerai. 509 00:39:15,979 --> 00:39:18,481 - Tau viskas bus gerai. Ššš. - Matas... 510 00:39:18,690 --> 00:39:22,402 Ei, nebandyk kalbėti, gerai? Tau viskas gerai. 511 00:39:24,612 --> 00:39:26,656 Vampyras. 512 00:39:35,206 --> 00:39:36,666 Elena: Mielas dienoraštyje... 513 00:39:37,917 --> 00:39:40,044 Negalėjau labiau klysti. 514 00:39:40,211 --> 00:39:43,756 Maniau, kad galiu šypsotis ir linkteliu pro jį. 515 00:39:43,923 --> 00:39:46,426 Apsimesti, lyg viskas būtų gerai. 516 00:39:52,473 --> 00:39:54,392 Stefanas: Turėjau planą. 517 00:39:55,184 --> 00:39:57,854 Norėjau pakeisti tai, kas buvau. 518 00:39:58,229 --> 00:40:00,857 Sukurkite gyvenimą kaip kažkas naujo. 519 00:40:01,482 --> 00:40:03,902 Kažkas be praeities. 520 00:40:04,068 --> 00:40:06,195 Elena: Be skausmo. 521 00:40:06,613 --> 00:40:08,740 Elena ir Stefanas: Kažkas gyvas. 522 00:40:12,619 --> 00:40:14,787 Elena: Bet tai nėra taip paprasta. 523 00:40:15,413 --> 00:40:17,832 Blogi dalykai lieka su tavimi. 524 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Stefanas: Jie seka tave. 525 00:40:25,715 --> 00:40:27,884 Nuo jų nepabėgsi... 526 00:40:28,343 --> 00:40:30,136 Kiek tik nori. 527 00:40:47,070 --> 00:40:50,031 Elena: Viskas, ką galite padaryti, tai būti pasiruošusiam į gerą... 528 00:40:50,239 --> 00:40:54,911 Taigi, kai tai ateis, pakvieskite jį nes tau to reikia. 529 00:40:56,287 --> 00:40:58,081 man reikia. 530 00:41:05,797 --> 00:41:06,881 Žinau, kad vėlu... 531 00:41:09,926 --> 00:41:12,637 Bet man reikėjo žinoti kad tau viskas gerai. 532 00:41:12,804 --> 00:41:17,266 Žinote, mėnesius, tai viskas, kas mane stebisi... 533 00:41:17,767 --> 00:41:18,810 Jei man viskas bus gerai. 534 00:41:20,019 --> 00:41:21,062 Ką tu jiems sakai? 535 00:41:23,356 --> 00:41:25,316 Kad man viskas bus gerai. 536 00:41:26,317 --> 00:41:27,610 Ar kada nors tai turi omenyje? 537 00:41:30,279 --> 00:41:32,198 Paklausk manęs rytoj. 538 00:41:36,202 --> 00:41:38,955 Namuose šilčiau. Galime pasikalbėti. 539 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Ar norėtum užeiti?