1
00:01:07,290 --> 00:01:09,710
{\an8}మున్, మీరేమీ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు.
2
00:01:09,790 --> 00:01:11,710
{\an8}మీరు గాయపడవచ్చు
3
00:01:11,800 --> 00:01:12,880
{\an8}మరియు హోస్ట్ను కోల్పోవడం.
4
00:01:13,720 --> 00:01:14,550
{\an8}మీరే ధైర్యం చేసుకోండి.
5
00:01:15,470 --> 00:01:17,390
{\an8}ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది
ఆ పిల్లవాడి తండ్రి నుండి.
6
00:01:18,220 --> 00:01:19,760
{\an8}ఈ రోజు మీ ఫీల్డ్ ట్రైనింగ్.
7
00:01:19,850 --> 00:01:21,350
{\an8}ఏమీ చేయవద్దు.
8
00:01:22,180 --> 00:01:23,180
{\an8}నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?
9
00:01:24,140 --> 00:01:25,310
{\an8}నేను మైదానంలోకి వచ్చిన తర్వాత,
10
00:01:25,390 --> 00:01:27,100
{\an8}నేను చనిపోవచ్చు
11
00:01:27,190 --> 00:01:28,190
{\an8}లేదా ఎవరినైనా చంపడం.
12
00:01:35,150 --> 00:01:37,910
{\an8}కానీ నేను నా నియంత్రణను చాలా సాధన చేసాను.
13
00:01:37,990 --> 00:01:39,700
- హా-నా వినండి.
- హా-నా వినండి.
14
00:01:40,950 --> 00:01:41,870
సరే.
15
00:01:51,710 --> 00:01:53,840
ఇదే. అతను ఈ భూభాగంపై నడిచాడు.
16
00:01:54,920 --> 00:01:57,300
అంటే అతను ఇప్పుడు మన ప్రాంతం నుండి బయటపడ్డాడు.
17
00:01:57,380 --> 00:01:58,430
మేము అతనిని ఎలా కనుగొంటాము?
18
00:01:59,300 --> 00:02:02,430
మేము కలిగి, అది అర్థం కూడా
ప్రతి ఇంటి గుండా వెళుతుంది.
19
00:02:02,510 --> 00:02:03,680
వాస్తవానికి, మనం తప్పక.
20
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
అతను ఆయుధంతో ఒక పిల్లవాడిని వెంబడించాడు.
21
00:02:06,980 --> 00:02:08,600
వారికి పరిచయం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
22
00:02:09,730 --> 00:02:13,150
మిస్టర్ హాన్, డిన్నర్ కోసం మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?
ఒక అంచనా వేయండి.
23
00:02:13,230 --> 00:02:16,360
మరియు సన్నిహితుడు.
అతనితో కలిసి రాత్రి భోజనం చేయాలనుకుంది.
24
00:02:16,440 --> 00:02:17,900
ఆమె అతని గురించి జాగ్రత్తగా లేదు.
25
00:02:18,700 --> 00:02:20,910
మనిషి ఎత్తు 180 సెం.మీ.
గళ్ళ చొక్కా ధరించి.
26
00:02:20,990 --> 00:02:23,410
అమ్మాయి, జియోంగ్జిన్ జూనియర్ హై యూనిఫాం.
27
00:02:23,990 --> 00:02:25,040
ఏదైనా ఇతర లీడ్స్?
28
00:02:25,870 --> 00:02:28,370
లేదు. వారు ఈ విధంగా వెళ్లారని మాకు తెలుసు.
29
00:02:28,460 --> 00:02:30,420
మనిషి, ఇది చాలా పెద్ద ప్రాంతం.
30
00:02:30,500 --> 00:02:32,460
మేము వాటిని రేపటి వరకు కనుగొనలేము.
31
00:02:32,540 --> 00:02:34,380
ఆయుధం ఏమిటి
దుష్టాత్మ కలిగి ఉన్నదా?
32
00:02:34,460 --> 00:02:36,010
-ఒక ఉలి.
-ఒక ఉలి?
33
00:02:36,090 --> 00:02:38,800
-ఉలి అంటే ఏమిటి?
-రాళ్లను పగలగొట్టడానికి ఉపయోగిస్తారు.
34
00:02:43,010 --> 00:02:45,470
దీని కోసం శోధించండి: స్టోన్మేసన్
35
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
సిన్వాంగ్ రాతి కట్టడం.
36
00:02:48,020 --> 00:02:49,600
అక్కడ కల్లుగీత కంపెనీ ఉంది.
37
00:02:52,900 --> 00:02:54,360
సింవాంగ్ స్టోన్మేసన్రీ
38
00:03:03,240 --> 00:03:05,370
{\an8}శ్రీమతి. చూ, ప్రవేశ ద్వారం నిరోధించు
కారుతో.
39
00:03:05,450 --> 00:03:06,290
{\an8}సరే, నేను చేస్తాను.
40
00:03:06,370 --> 00:03:07,330
{\an8}-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-వెళ్ళు.
41
00:03:08,620 --> 00:03:10,080
సింవాంగ్ స్టోన్మేసన్రీ
42
00:03:14,500 --> 00:03:15,880
సింవాంగ్ స్టోన్మేసన్రీ
43
00:03:18,340 --> 00:03:20,130
నేను ఒక విషయం వినలేకపోతున్నాను
ఎందుకంటే ఆ యంత్రం.
44
00:03:20,220 --> 00:03:21,510
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
45
00:03:21,590 --> 00:03:24,390
మున్, ఇక్కడే సిద్ధంగా ఉండండి.
ఏదైనా జరిగితే కాల్ చేయండి.
46
00:03:39,740 --> 00:03:42,320
మిస్టర్ హాన్, మీరు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
47
00:03:43,530 --> 00:03:47,580
నేను ఎప్పుడూ ఏమి తప్పు చేసాను?
కనీసం కారణం చెప్పండి.
48
00:03:49,790 --> 00:03:51,830
నాకు కారణం ఎందుకు కావాలి
నీలాంటి వాడిని చంపడమా?
49
00:03:52,920 --> 00:03:54,460
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
50
00:03:57,090 --> 00:03:59,590
బతుకుదెరువు కోసం నువ్వు రాయి కోసుకున్నావు
ఈ హిల్బిల్లీ పట్టణంలో.
51
00:04:00,300 --> 00:04:01,970
మీరందరూ డబ్బులేనివారు మరియు అప్పుల ఊబిలో కూరుకుపోయారు.
52
00:04:02,050 --> 00:04:03,510
ఇంతకీ మిమ్మల్ని నవ్వించేది ఏమిటి?
53
00:04:03,590 --> 00:04:05,140
హే, మీరు గొప్పగా భావిస్తున్నారా?
54
00:04:06,550 --> 00:04:07,680
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?
55
00:04:08,560 --> 00:04:11,810
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.
56
00:04:11,890 --> 00:04:15,560
మేము మీకు స్వాగతం పలికాము
మా కంపెనీకి కొత్త మెంబర్గా,
57
00:04:16,190 --> 00:04:19,320
కాబట్టి మేము కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాము
మీతో మంచి గొడ్డు మాంసం.
58
00:04:19,400 --> 00:04:20,900
నాకు గొడ్డు మాంసం కొనమని నేను నిన్ను అడిగానా?
59
00:04:21,940 --> 00:04:23,400
నేను చేశానా? నేను చెప్పానా?
60
00:04:24,030 --> 00:04:25,070
నేను చేశానా?
61
00:04:45,130 --> 00:04:46,140
హే.
62
00:05:17,290 --> 00:05:18,250
వావ్.
63
00:05:46,490 --> 00:05:47,860
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.
64
00:05:50,910 --> 00:05:52,290
దయచేసి మా ప్రాణాలను కాపాడండి.
65
00:05:54,870 --> 00:05:56,080
ఇప్పుడు, అది చాలా మంచిది.
66
00:05:58,580 --> 00:05:59,830
మీరు చివరకు అసంతృప్తిగా కనిపిస్తున్నారు.
67
00:06:00,500 --> 00:06:01,880
మీరు కుదుపు.
68
00:06:02,840 --> 00:06:05,260
నీకు పూర్తిగా పిచ్చి పట్టింది.
69
00:06:05,970 --> 00:06:08,180
అది చాలు. మీరు వెళ్ళడానికి సమయం.
70
00:06:28,650 --> 00:06:31,740
హే, అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
త్వరపడి రండి.
71
00:06:32,740 --> 00:06:33,620
మున్!
72
00:06:39,120 --> 00:06:41,330
దయచేసి కదలడం ఆపు.
మాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
73
00:06:43,920 --> 00:06:44,840
ఎక్కడ, మున్?
74
00:06:45,420 --> 00:06:47,970
అది గిడ్డంగి!
కుడి వైపున పెద్దది!
75
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
గిడ్డంగినా?
76
00:06:53,510 --> 00:06:54,640
గిడ్డంగి ఎక్కడ ఉంది?
77
00:07:01,230 --> 00:07:02,560
ఇది బాగుంది…
78
00:07:03,060 --> 00:07:04,650
-హలో.
-మంచి రోజు.
79
00:07:06,860 --> 00:07:07,690
తీవ్రంగా.
80
00:07:15,370 --> 00:07:16,330
నన్ను దిగిపో.
81
00:07:20,210 --> 00:07:21,040
ఎలా...
82
00:07:23,540 --> 00:07:24,750
నమస్కారం.
83
00:07:25,590 --> 00:07:26,420
ధన్యవాదాలు.
84
00:07:27,130 --> 00:07:27,960
బ్యాంగ్.
85
00:07:28,050 --> 00:07:30,420
మీరు అలా ఎలా చేయగలరు? ఎలా?
86
00:07:43,770 --> 00:07:45,610
మున్, మీరు గాయపడలేదు, అవునా?
87
00:07:45,690 --> 00:07:48,070
ఎందుకు ఏమీ అనరు?
దయచేసి ఆమెకు సమాధానం చెబుతారా?
88
00:07:49,110 --> 00:07:50,490
మీరు.
89
00:07:51,400 --> 00:07:52,700
దర్న్ ఇట్.
90
00:07:53,610 --> 00:07:54,620
మున్
91
00:07:56,280 --> 00:07:59,200
మీరు బాగున్నారా? మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి!
92
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
మీరు సిద్ధంగా ఉండాలని మేము చెప్పాము.
93
00:08:05,880 --> 00:08:06,920
ఆ విధంగా.
94
00:08:09,130 --> 00:08:10,670
బాలికను తన వెంట తీసుకెళ్లాడు.
95
00:08:11,590 --> 00:08:12,720
అక్కడే కూర్చోండి.
96
00:08:14,720 --> 00:08:16,510
ఆమె చనిపోవచ్చు.
97
00:08:16,600 --> 00:08:20,350
శ్రీమతి చూ, మాకు మీరు త్వరగా కావాలి.
బాధితుల పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
98
00:08:21,230 --> 00:08:23,270
అవును. హే!
99
00:08:23,350 --> 00:08:24,480
దర్న్ ఇట్.
100
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
మో-తక్, మున్ మీ వెంటే వెళ్లాడు.
101
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
శ్రీమతి చు వచ్చిన తర్వాత నేను మీతో చేరతాను.
102
00:08:32,900 --> 00:08:34,780
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఆ కుదుపు ఎక్కడుంది?
103
00:08:36,070 --> 00:08:37,450
మీ చల్లదనాన్ని కోల్పోకండి.
104
00:08:37,530 --> 00:08:38,530
అతను మీ మాట వినవచ్చు.
105
00:08:40,120 --> 00:08:41,200
సరే.
106
00:08:41,290 --> 00:08:42,580
మీరు ఎత్తైన పగోడాను చూస్తున్నారా?
107
00:08:42,660 --> 00:08:43,750
ఎత్తైన పగోడా?
108
00:08:51,510 --> 00:08:52,630
నేను చేస్తాను.
109
00:08:52,720 --> 00:08:54,630
మీరు గుర్తించబడకుండా పైకి వెళ్లగలరా?
110
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
నేను ప్రయత్నిస్తాను.
111
00:09:03,310 --> 00:09:04,390
సరే.
112
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
నేను అతనిని కనుగొన్నాను.
113
00:09:20,660 --> 00:09:21,540
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
114
00:09:22,500 --> 00:09:24,160
లోపలికి వెళ్లే మార్గం, అక్కడ రాళ్లు ఉంచబడ్డాయి.
115
00:09:33,210 --> 00:09:34,130
హా-నా!
116
00:09:38,090 --> 00:09:38,970
మీరు వెళ్లాలి.
117
00:09:43,680 --> 00:09:44,560
ఏమిటి?
118
00:09:46,390 --> 00:09:48,980
మో-తక్, మీరు తొందరపడాలి.
119
00:09:54,820 --> 00:09:55,650
అయ్యో.
120
00:10:05,250 --> 00:10:06,290
ఇది ఎవరు?
121
00:10:17,970 --> 00:10:20,470
ఎవరు మీరు పిచ్చివాళ్ళు?
122
00:10:26,980 --> 00:10:29,150
మున్, ఆ కుదుపు పొందండి.
123
00:10:59,970 --> 00:11:01,260
దయచేసి.
124
00:11:17,740 --> 00:11:18,860
భూభాగం ఇక్కడ ఉంది.
125
00:11:29,620 --> 00:11:30,750
అయ్యో.
126
00:11:54,100 --> 00:11:55,480
హే, మనిషి.
127
00:12:05,530 --> 00:12:08,950
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, పంక్? ఆపు!
-మున్, లేదు!
128
00:12:11,660 --> 00:12:13,040
మీరు అతన్ని చంపలేరు!
129
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
మీరు. ఇక్కడికి రండి.
130
00:12:39,320 --> 00:12:40,530
ఎందుకు?
131
00:12:42,400 --> 00:12:44,610
అతను చనిపోయాడా?
132
00:12:45,530 --> 00:12:46,820
ఏం జరిగింది?
133
00:12:49,990 --> 00:12:51,000
మున్ అతన్ని పొందాడు.
134
00:12:55,620 --> 00:12:57,420
మీరు అతన్ని దాదాపు చంపారు, పంక్.
135
00:13:11,470 --> 00:13:15,270
మున్, మీరు అతన్ని పట్టుకున్నప్పటి నుండి,
మీరు వారిని యుంగ్కి పిలవవచ్చు.
136
00:13:19,320 --> 00:13:20,570
కాబట్టి ఒక దుష్ట ఆత్మ ఉంది
137
00:13:21,860 --> 00:13:23,110
ఈ మనిషిలో.
138
00:13:23,190 --> 00:13:25,490
అవును, మీరు చివరిసారి చూసారు.
139
00:13:26,320 --> 00:13:27,950
ఇప్పుడు అతనికి ఏమి జరుగుతుంది?
140
00:13:28,530 --> 00:13:31,200
షెల్, అతని శరీరం, ఇక్కడే ఉంటాయి
మరియు చట్టం ద్వారా శిక్షించబడాలి.
141
00:13:31,290 --> 00:13:33,540
మీరు పిలిస్తే చాలు
అతనిలోని దుష్ట ఆత్మ
142
00:13:33,620 --> 00:13:35,080
మరియు ప్రజల ఆత్మలు
143
00:13:35,160 --> 00:13:36,620
దుష్టాత్మ మాయం అని.
144
00:13:37,330 --> 00:13:40,090
-ఎంత మంది ఆత్మలు బందీలుగా ఉన్నాయి?
- రెండు.
145
00:13:41,710 --> 00:13:44,720
నేను కూడా వాటిని చూశాను.
వారు నా పరిసరాల్లో నివసించారు.
146
00:13:44,800 --> 00:13:46,430
-హలో. మంచి రోజు.
-హలో.
147
00:13:46,510 --> 00:13:48,300
అదృశ్యమైన జంట
హైకింగ్ బాటలో.
148
00:13:51,850 --> 00:13:53,100
ఇది షాకింగ్గా ఉండాలి.
149
00:13:53,680 --> 00:13:54,930
వారిని చంపేశాడు.
150
00:13:55,730 --> 00:13:56,560
అతను అలా చేయడం నేను చూశాను.
151
00:14:00,060 --> 00:14:01,190
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
152
00:14:02,270 --> 00:14:04,230
మీరు యుంగ్కి ఎలా చేరుకుంటారో అదే విధంగా ఉంటుంది.
153
00:14:04,990 --> 00:14:06,700
ఈ కుదుపు చేతిని అతని ఛాతీపై ఉంచండి,
154
00:14:07,530 --> 00:14:09,110
మరియు అతని మీద మీ కుడి చేతిని ఉంచండి.
155
00:14:10,030 --> 00:14:10,910
వారిని సరిగ్గా ఎస్కార్ట్ చేయండి
156
00:14:11,830 --> 00:14:14,330
మరణానంతర జీవితానికి వారి మార్గంలో.
157
00:15:27,110 --> 00:15:28,240
మీకు ఏమి కావాలి?
158
00:15:31,450 --> 00:15:33,490
యుంగ్ యొక్క కఠినమైన లా అండ్ ఆర్డర్ ప్రకారం,
159
00:15:34,580 --> 00:15:38,330
నేను నేరస్థుడిని ఇక్కడికి రప్పిస్తున్నాను
న్యాయ అధికారులకు.
160
00:15:39,120 --> 00:15:40,620
ఇది ఎలాంటి బుల్షిట్?
161
00:15:46,340 --> 00:15:47,630
నువ్వు గాడిద.
162
00:15:47,710 --> 00:15:49,970
నేను మళ్ళీ నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తున్నాను
మరియు మీ జీవితాన్ని ముగించండి!
163
00:15:59,680 --> 00:16:01,140
లేదు!
164
00:16:06,360 --> 00:16:10,190
మరణానంతర జీవితం నుండి పారిపోయే వారు
వెంటనే తీర్పు ఇవ్వాలి
165
00:16:10,280 --> 00:16:11,900
వివరించడానికి అవకాశం లేకుండా.
166
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
శాశ్వత జైలుకు.
167
00:17:20,310 --> 00:17:21,600
దర్న్ ఇట్.
168
00:17:22,520 --> 00:17:23,850
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
169
00:17:31,440 --> 00:17:32,780
ఇక్కడ చీకటి ఎందుకు?
170
00:17:34,490 --> 00:17:35,650
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను.
171
00:17:49,710 --> 00:17:51,750
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?
172
00:17:52,840 --> 00:17:53,920
దర్న్ ఇట్.
173
00:17:54,010 --> 00:17:56,300
అయ్యో, తిట్టు.
174
00:17:58,550 --> 00:17:59,680
హే!
175
00:18:03,270 --> 00:18:04,470
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
176
00:18:24,540 --> 00:18:25,700
ఎక్కడ…
177
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
మనం?
178
00:18:29,250 --> 00:18:30,210
తేనె.
179
00:18:30,830 --> 00:18:31,750
నేను అనుకుంటున్నాను...
180
00:18:32,670 --> 00:18:34,550
మేము మరణానంతర జీవితానికి వచ్చాము.
181
00:18:41,180 --> 00:18:42,550
అవును.
182
00:18:43,430 --> 00:18:44,430
మీరిద్దరూ…
183
00:18:45,350 --> 00:18:47,100
చనిపోయాడు
184
00:18:47,180 --> 00:18:49,730
అక్టోబర్ 7, 2019, ఉదయం 10:28 గంటలకు
185
00:18:50,230 --> 00:18:52,810
నేను చూస్తున్నాను. అదెలా?
186
00:18:53,860 --> 00:18:58,400
మరణానంతర జీవితానికి నేను మీకు మార్గదర్శిని.
187
00:19:05,410 --> 00:19:07,450
నువ్వు కూడా చనిపోయావా?
188
00:19:07,540 --> 00:19:10,000
మీరు చాలా యంగ్ అండ్ లవ్లీ అబ్బాయి.
ఏం జరిగింది?
189
00:19:10,670 --> 00:19:11,580
నేను చేయలేదు...
190
00:19:12,170 --> 00:19:14,590
ఇది గ్రిమ్ రీపర్
191
00:19:14,670 --> 00:19:16,550
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకెళ్లారు.
192
00:19:16,630 --> 00:19:20,130
మంచితనం, కాబట్టి అలాంటి జీవులు ఉన్నాయి.
193
00:19:22,220 --> 00:19:23,430
నన్ను క్షమించండి.
194
00:19:24,220 --> 00:19:25,890
మీరు క్షమించకూడదు.
195
00:19:26,770 --> 00:19:29,310
మేము ఈ కాలం జీవించలేము లేదా చనిపోలేము,
196
00:19:29,390 --> 00:19:30,690
కాబట్టి అది వేదన కలిగించింది.
197
00:19:33,980 --> 00:19:37,150
నేను చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను
మీ నుండి మరింత మంచి పని.
198
00:19:40,740 --> 00:19:43,030
దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.
199
00:19:48,450 --> 00:19:49,660
ధన్యవాదాలు.
200
00:19:54,500 --> 00:19:55,790
ఒక్క సెకను ఆగండి.
201
00:20:00,010 --> 00:20:01,340
యువకుడు.
202
00:20:01,430 --> 00:20:02,970
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
203
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
క్షమించాలా?
204
00:20:07,100 --> 00:20:10,640
ఓ, మనిషి.
ఈ చిన్న పంక్ యుంగ్లో కార్డులు ఆడుతున్నారా?
205
00:20:10,730 --> 00:20:11,940
అతను ఎందుకు తిరిగి రాడు?
206
00:20:12,020 --> 00:20:13,060
-సరే.
-అవునా?
207
00:20:13,150 --> 00:20:16,400
ఆ వ్యక్తి అనుకుందాం
తన కుటుంబాన్ని బాధపెట్టబోయాడు.
208
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
-సరే.
-అవును.
209
00:20:17,610 --> 00:20:20,110
అప్పుడు తండ్రి ముగించాడు
అతని కుటుంబాన్ని నాటకీయంగా రక్షించాడు.
210
00:20:20,190 --> 00:20:21,190
- దానితో వెళ్దాం.
-సరే.
211
00:20:21,280 --> 00:20:22,610
మేము వాటిని ఎలా వేయాలి?
212
00:20:22,700 --> 00:20:23,950
ఇటువైపు రా.
213
00:20:24,030 --> 00:20:25,740
ఇక్కడే. నాకు చేయి ఇవ్వండి.
214
00:20:28,540 --> 00:20:31,290
మీరు తిరిగి వచ్చారా? మీరు భారంగా ఉన్నారు. నన్ను దిగిపో.
215
00:20:35,500 --> 00:20:36,840
నన్ను క్షమించండి.
216
00:20:38,460 --> 00:20:39,340
దేనికి?
217
00:20:41,050 --> 00:20:43,760
నేను అక్కడ నా భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకోలేకపోయాను.
218
00:20:46,550 --> 00:20:48,510
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
హోస్ట్ ఎప్పుడు చనిపోతాడు?
219
00:20:49,810 --> 00:20:51,770
దుష్టాత్మ నశించడమే కాదు,
220
00:20:51,850 --> 00:20:53,480
అది కలిగి ఉన్న ఆత్మలు వెళ్ళలేవు
మరణానంతర జీవితానికి,
221
00:20:53,560 --> 00:20:54,810
మరియు అవి శాశ్వతంగా అదృశ్యమవుతాయి.
222
00:20:54,900 --> 00:20:57,690
మరియు మీరు నరహత్యకు జైలుకు వెళతారు.
223
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
ఇది మీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
224
00:21:00,690 --> 00:21:03,240
మీరు అతని దారుణ హత్యను చూశారు,
కాబట్టి, మీకు కోపం వచ్చింది.
225
00:21:03,320 --> 00:21:05,820
కానీ అది మా పని.
226
00:21:07,740 --> 00:21:09,200
మీరు నియంత్రించడం నేర్చుకోవాలి
227
00:21:10,740 --> 00:21:12,410
మీ కోపం మరియు విచారం.
228
00:21:13,080 --> 00:21:14,000
సరేనా?
229
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
సరే.
230
00:21:18,670 --> 00:21:19,670
బాగానే ఉంది.
231
00:21:20,550 --> 00:21:21,550
గొప్ప పని.
232
00:21:25,010 --> 00:21:27,090
112కి కాల్ చేస్తోంది
233
00:21:35,690 --> 00:21:36,560
అతను అనుమానితుడు.
234
00:21:36,650 --> 00:21:39,650
అతను చెడ్డవాడు అయ్యాడని కాదు
దుష్ట ఆత్మ కారణంగా.
235
00:21:40,440 --> 00:21:43,240
దుష్టశక్తులు మనుషుల్లోకి మాత్రమే వెళ్తాయి
ఎవరు ఇప్పటికే చెడ్డవారు.
236
00:21:44,400 --> 00:21:46,410
రక్తపిపాసికి ఫ్రీక్వెన్సీ ఉంది.
237
00:21:46,490 --> 00:21:49,160
దుష్టశక్తులు ఆ శబ్దం కోసం వెతుకుతాయి
హోస్ట్ని కనుగొనడానికి.
238
00:21:49,660 --> 00:21:50,700
నేను చూస్తున్నాను.
239
00:21:50,780 --> 00:21:53,870
టీమ్ వన్, బయటకు వెళ్దాం.
అంతా అయిపోయింది. వెళ్దాం.
240
00:21:55,790 --> 00:21:57,830
మా అమ్మ, నాన్న కూడా పోలీసు అధికారులే.
241
00:21:59,330 --> 00:22:00,920
-నిజంగా?
-అవును.
242
00:22:01,710 --> 00:22:04,460
వారు నంబు పోలీస్ ఏజెన్సీలో పనిచేశారు.
ఇంటెలెక్చువల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ కోసం.
243
00:22:06,050 --> 00:22:07,220
మీ నాన్న పేరు ఏమిటి?
244
00:22:09,430 --> 00:22:11,140
అతని పేరు మిస్టర్ సో గ్వాన్.
245
00:22:13,350 --> 00:22:14,390
కాబట్టి గ్వాన్.
246
00:22:16,390 --> 00:22:19,480
-అతని పేరు సో గ్వాన్?
-అవును.
247
00:22:20,190 --> 00:22:21,110
ఎందుకు?
248
00:22:21,190 --> 00:22:24,780
అవును, అది సరైన మార్గం
మీ తండ్రి పేరును పంచుకోవడానికి.
249
00:22:24,860 --> 00:22:26,150
నీకు ఎవరు బాగా నేర్పించారు?
250
00:22:26,900 --> 00:22:28,030
నా తాత.
251
00:22:30,530 --> 00:22:34,120
119 ఎమర్జెన్సీ రెస్పాన్స్
252
00:22:36,540 --> 00:22:37,580
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
253
00:22:37,660 --> 00:22:39,580
తిరుగు ప్రయాణంలో అన్నం పులుసు తాగుదాం.
254
00:22:40,250 --> 00:22:41,790
మనం ఎక్కడో ఒకచోట ఆగిపోవాలి.
255
00:22:45,130 --> 00:22:46,010
మీరు అలా చేయలేరు.
256
00:22:46,800 --> 00:22:49,970
మన గుర్తింపు బహిర్గతం కావచ్చు
మేము జీవించి ఉన్నవారితో జోక్యం చేసుకుంటే.
257
00:22:50,510 --> 00:22:53,430
చనిపోయిన వ్యక్తికి మనం ఉపకారం చేయడం ప్రారంభిస్తే,
వారు మరింత అడుగుతూనే ఉంటారు.
258
00:22:54,100 --> 00:22:57,180
నేను కొన్ని పదాలను పంచుకోవాలి
వారి కుమార్తెతో.
259
00:22:57,270 --> 00:22:58,270
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
260
00:22:58,890 --> 00:22:59,900
యుంగ్ దానిని అనుమతించడు.
261
00:23:00,980 --> 00:23:02,190
ఏం చెప్పబోతున్నారు?
262
00:23:02,270 --> 00:23:05,900
"ఏయ్, నీ తల్లిదండ్రులు ఏడాది క్రితం చనిపోయారు.
అప్పుడు వారు చివరకు మరణానంతర జీవితానికి వచ్చారు,
263
00:23:05,980 --> 00:23:07,860
మరియు వారు మీకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
264
00:23:11,780 --> 00:23:12,660
నేను ఆమెకు చెప్పబోతున్నాను.
265
00:23:12,740 --> 00:23:14,410
- శీష్.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
266
00:23:15,040 --> 00:23:16,080
ఆమె ఫ్లైయర్లను అందజేస్తుంది
267
00:23:16,160 --> 00:23:18,210
ఆమె నిర్విరామంగా వారి కోసం వెతుకుతోంది.
268
00:23:18,290 --> 00:23:19,790
ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా విడిపోయారు.
269
00:23:19,870 --> 00:23:22,330
తమ వద్ద ఉందని చెప్పారు
ఆమెకు చివరిగా ఒక్కటి చెప్పాలి.
270
00:23:23,000 --> 00:23:23,880
నేను వెళ్తాను.
271
00:23:24,880 --> 00:23:26,250
మీరు ఇందులోకి ఎందుకు వస్తున్నారు?
272
00:23:27,010 --> 00:23:29,170
చింతించకు. నేను ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టను.
273
00:23:29,260 --> 00:23:31,130
వద్దు అన్నాను!
274
00:23:47,190 --> 00:23:51,240
{\an8}ఏడేళ్ల క్రితం
275
00:24:04,790 --> 00:24:07,130
మీరు బ్రెయిన్ డెడ్ అయ్యారు.
276
00:24:07,800 --> 00:24:09,840
డాక్టర్గా ఇలా చెప్పడం నాకు వింతగా ఉంది.
277
00:24:10,970 --> 00:24:13,640
కానీ ఇది అసాధ్యం.
278
00:24:15,850 --> 00:24:18,140
డాక్టర్, నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు.
279
00:24:18,850 --> 00:24:21,310
మీరు చివరిగా గుర్తుకు తెచ్చుకునే విషయం ఏమిటి?
280
00:24:29,480 --> 00:24:31,990
నేను ఎంతకాలం ఆసుపత్రిలో చేరాను?
281
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
మీరు మొదట అక్టోబర్ 24న వచ్చారు.
282
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
నేను ఏడు నెలలు మంచం మీద ఉన్నానా?
283
00:24:39,790 --> 00:24:41,370
నేను ఎప్పుడైనా నా జ్ఞాపకాన్ని తిరిగి పొందగలనా?
284
00:24:42,330 --> 00:24:43,670
నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
285
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
ఇది రేపు తిరిగి రావచ్చు,
286
00:24:45,330 --> 00:24:47,000
లేదా అది ఎప్పటికీ తిరిగి రాకపోవచ్చు.
287
00:24:51,090 --> 00:24:53,170
ఇది ఎవరో నేను కనుక్కోవాలి.
288
00:24:53,260 --> 00:24:54,840
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
289
00:24:55,970 --> 00:24:57,010
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
290
00:24:58,260 --> 00:24:59,720
నేను వాటిని తిరిగి పొందుతాను.
291
00:25:00,470 --> 00:25:02,140
వారు డిటెక్టివ్తో కలవలేరు.
292
00:25:03,100 --> 00:25:04,730
మీరు కౌంటర్గా ఒప్పందం చేసుకున్నారు.
293
00:25:06,560 --> 00:25:07,730
నన్ను క్షమించు.
294
00:25:08,400 --> 00:25:10,730
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
295
00:25:11,610 --> 00:25:12,530
మరణానంతర జీవితం.
296
00:25:13,070 --> 00:25:15,410
మనిషి, నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
297
00:25:19,780 --> 00:25:21,580
"సో గ్వాన్"?
298
00:25:24,710 --> 00:25:25,920
సో గ్వాన్ ఎవరు?
299
00:25:44,430 --> 00:25:45,480
{\an8}అంత ఉత్సాహంగా ఉంది
300
00:25:45,560 --> 00:25:46,770
{\an8}మీ నాన్న పేరు ఏమిటి?
301
00:25:46,850 --> 00:25:48,860
అతని పేరు మిస్టర్ సో గ్వాన్.
302
00:26:23,180 --> 00:26:25,020
మీరు నిద్రపోతున్నారా? నేను డ్రైవ్ చేయాలా?
303
00:26:25,100 --> 00:26:26,770
నేను కొంచెం గాలిని పొందవలసి వచ్చింది.
304
00:26:27,350 --> 00:26:29,440
-మీరు తిరిగి నిద్రపోవచ్చు.
-నేను బాగున్నాను.
305
00:26:30,440 --> 00:26:32,480
నేను లేచాను. నాకు బాగా నిద్ర పట్టింది.
306
00:26:38,200 --> 00:26:40,120
నేను అతనికి ముందే చెప్పాలి.
307
00:26:41,280 --> 00:26:44,200
అది అతనికి షాక్ అయ్యి ఉండాలి
ఎవరైనా హత్య చేయబడేలా చూడడానికి.
308
00:26:44,290 --> 00:26:46,000
ఇది భయంకరంగా ఉండాలి.
309
00:26:47,210 --> 00:26:49,580
అతను వాటిని అంత త్వరగా చదివాడని ఎవరికి తెలుసు?
310
00:26:51,500 --> 00:26:53,130
నేను అతనికి ముందే చెప్పాలి.
311
00:26:53,750 --> 00:26:56,010
అప్పుడు అతను దానిని ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండవచ్చు.
312
00:26:56,090 --> 00:26:59,050
గాష్, నా ప్రియమైన శ్రీమతి చు. నీకు వయసు పెరిగింది.
313
00:26:59,130 --> 00:27:01,300
మీరు అదే మాట చెబుతూ ఉంటారు
మళ్లీ మళ్లీ.
314
00:27:01,390 --> 00:27:02,640
చిత్తవైకల్యం ఉన్న వ్యక్తిలా?
315
00:27:06,930 --> 00:27:08,100
అతను చిన్నవాడు కాబట్టి?
316
00:27:08,640 --> 00:27:10,650
మున్ చాలా వేగంగా నేర్చుకుంటాడు.
317
00:27:31,710 --> 00:27:33,540
వారు చనిపోయారు. అన్నీ చూసుకున్నారు.
318
00:27:46,180 --> 00:27:47,930
స్కూల్లో అందరికీ తెలిసినట్టుంది.
319
00:27:48,020 --> 00:27:49,020
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
320
00:27:50,230 --> 00:27:51,190
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
321
00:27:52,310 --> 00:27:54,020
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?
322
00:27:56,360 --> 00:27:57,860
కానీ అతను నమ్మశక్యం కాని బలవంతుడు.
323
00:27:57,940 --> 00:28:00,030
నన్ను కొట్టినట్లు అనిపించింది
ఒక సుత్తితో.
324
00:28:00,110 --> 00:28:02,200
ఎంత కుంటి సాకు
మీ గాడిద తన్నినందుకు.
325
00:28:02,280 --> 00:28:03,450
అతను సీరియస్గా ఉన్నాడు.
326
00:28:03,530 --> 00:28:04,950
హ్యోక్-యు ఎంత మంచిదో మీకు తెలుసు.
327
00:28:07,620 --> 00:28:08,540
హే.
328
00:28:11,370 --> 00:28:12,870
మీరు అతనితో ఒకరితో ఒకరు పోరాడలేకపోతే,
329
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
అతనిని గుంపుగా కొట్టి చంపండి.
330
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
మరియు మీరు అతని స్నేహితుడి గాడిదను కూడా తన్నండి.
331
00:28:19,210 --> 00:28:21,470
ఒక అమ్మాయి కూడా ఉందని విన్నాను.
దాని గురించి ఏమిటి?
332
00:28:23,050 --> 00:28:24,390
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
333
00:28:25,390 --> 00:28:26,640
హుహ్?
334
00:28:26,720 --> 00:28:28,560
తెలిసో తెలియకో, మూర్ఖులారా?
335
00:28:28,640 --> 00:28:29,850
- మేము చేస్తాము.
- మేము చేస్తాము.
336
00:28:32,230 --> 00:28:33,190
హే.
337
00:28:33,940 --> 00:28:36,150
మీ సీనియర్ని చూడగానే పలకరించండి, సరేనా?
338
00:28:38,780 --> 00:28:41,490
అతని పంచ్ నుండి మీ మెడ ఇంకా గట్టిగా ఉందా?
339
00:28:49,950 --> 00:28:52,040
మనిషి, ఈ ధనవంతుడు.
340
00:28:54,420 --> 00:28:56,500
నేను నీ మీద పగ తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నావా?
341
00:28:59,340 --> 00:29:01,460
నేను కాలేజీలో చేరడం గురించి పట్టించుకోను,
342
00:29:02,420 --> 00:29:04,300
కానీ నాకు టేసిన్లో ఉద్యోగం రావాలి.
343
00:29:06,140 --> 00:29:09,010
మీరు వారికి చెబితే చాలా బాగుంటుంది
పనిని పూర్తి చేయగల ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.
344
00:29:10,970 --> 00:29:13,430
మీ నాన్న ఆచరణాత్మకంగా ఉన్నారు
తాసీన్ గ్రూప్ స్వయంగా.
345
00:29:19,110 --> 00:29:20,230
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
346
00:30:20,960 --> 00:30:21,920
మార్గం లేదు.
347
00:30:23,130 --> 00:30:23,960
ఎవరు?
348
00:30:24,630 --> 00:30:25,760
అది మున్ కాదా?
349
00:30:26,380 --> 00:30:27,760
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- అయ్యో, హే.
350
00:30:29,050 --> 00:30:29,890
మున్?
351
00:30:34,770 --> 00:30:37,640
సరిగ్గా, నాకు ఇవ్వమని అడిగాను
ఆతురుతలో.
352
00:30:38,270 --> 00:30:39,440
అప్పుడు కేవలం రెండు నెలలు మాత్రమే.
353
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
ఇది అత్యవసరమని నేను మీకు చెప్పలేదా?
354
00:30:41,650 --> 00:30:42,940
నేను నీకు చెప్పలేదా?
355
00:30:43,690 --> 00:30:44,690
నేను చేయలేదా? హే.
356
00:30:46,240 --> 00:30:48,070
-అయ్యో.
- మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చేస్తున్నారు?
357
00:30:48,740 --> 00:30:50,240
సీనియర్ల మాట వినలేదా?
358
00:30:50,320 --> 00:30:52,120
మీరు ఇతర పిల్లలను వేధిస్తే నేను నిన్ను చంపుతాను.
359
00:30:52,200 --> 00:30:54,790
హే, అది కుదుపు
ద్వితీయ సంవత్సర విద్యార్థులను కొట్టిన వారు.
360
00:30:54,870 --> 00:30:55,790
ఏమిటి?
361
00:30:59,290 --> 00:31:00,540
మీకు మూడు బ్యాక్ప్యాక్లు ఎందుకు ఉన్నాయి?
362
00:31:01,540 --> 00:31:02,630
ఓ, నేను...
363
00:31:04,000 --> 00:31:05,380
మా బ్యాగులు మాకు ఇవ్వండి, Hyo-cheol.
364
00:31:06,050 --> 00:31:08,510
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ కోల్పోతారు
రాక్-పేపర్-కత్తెర వద్ద?
365
00:31:08,590 --> 00:31:09,550
రండి, మనిషి.
366
00:31:20,140 --> 00:31:23,650
మీరు మీ క్లాస్మేట్లను మళ్లీ వేధిస్తే,
తదుపరిసారి నేను మీకు అలా చేస్తాను.
367
00:31:24,360 --> 00:31:25,440
అర్థమైందా?
368
00:31:27,400 --> 00:31:28,320
వెంట పరుగెత్తండి.
369
00:31:32,990 --> 00:31:37,500
ఆ విషయం మీ టీచర్కి చెప్పా
వారు మీ డబ్బు తీసుకొని మిమ్మల్ని కొట్టారా?
370
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
బాగా, నేను…
371
00:31:40,620 --> 00:31:41,540
మీ గురువు గారికి చెప్పండి.
372
00:31:42,290 --> 00:31:43,420
మరియు దీన్ని కొనసాగించండి.
373
00:31:44,420 --> 00:31:46,630
వారికి శిక్ష పడకపోయినా..
చెబుతూ ఉండండి.
374
00:31:47,880 --> 00:31:49,260
మరియు వాటిని పోలీసులకు నివేదించండి.
375
00:31:49,340 --> 00:31:52,090
ప్రజలకు చూపించడానికి సాక్ష్యాలను వదిలివేయండి
మీరు వేధించబడ్డారని.
376
00:31:52,800 --> 00:31:54,140
ఉంగ్-మిన్, మీరు కూడా.
377
00:31:54,220 --> 00:31:55,140
సరే.
378
00:31:56,560 --> 00:31:57,890
మరియు మీరు, మున్.
379
00:31:57,970 --> 00:31:58,890
ఏమిటి?
380
00:32:02,980 --> 00:32:03,940
ఏమిటి?
381
00:32:05,400 --> 00:32:06,980
- ఇక్కడికి రండి.
-అయ్యో, అది ఏమిటి?
382
00:32:09,530 --> 00:32:10,530
ఏం జరిగింది?
383
00:32:10,610 --> 00:32:11,570
ఏమిటి?
384
00:32:11,650 --> 00:32:13,950
మీరు జు-యెన్ను ఓడించలేరు
జూనియర్ హై వరకు.
385
00:32:14,030 --> 00:32:16,280
కాబట్టి మీరు వాటిని ఎలా తొలగించారు?
386
00:32:16,370 --> 00:32:19,790
-నేను మీకు చెప్పినట్లు, నేను నా పిడికిలిని బయట పెట్టాను--
- పిడికిలి, నా గాడిద.
387
00:32:19,870 --> 00:32:23,420
మాతో అబద్ధాలు చెప్పకు. మేము ఐదు సంవత్సరాల నుండి,
మేము తోబుట్టువుల వలె ఉన్నాము.
388
00:32:23,500 --> 00:32:25,130
మా వేళ్లు మరియు కాలి కలిసి పెరిగాయి,
389
00:32:25,210 --> 00:32:28,670
మీ గొంతులు మారడం నేను విన్నాను,
మరియు నా మొదటి పీరియడ్ తర్వాత మేము కేక్ తీసుకున్నాము.
390
00:32:28,760 --> 00:32:29,840
మేము ప్రతిదీ పంచుకుంటాము.
391
00:32:29,920 --> 00:32:31,090
నువ్వు కూడా పరిగెత్తడం చూశాం.
392
00:32:32,220 --> 00:32:33,840
మీకు ఏమైంది?
393
00:32:34,840 --> 00:32:35,930
మంచితనం.
394
00:32:40,640 --> 00:32:43,140
నేను నా కాలును సరిచేశాను అని చెబితే ఎలా
ఆ వైబ్రేనియంతో--
395
00:32:43,230 --> 00:32:44,600
-హే!
-దయచేసి!
396
00:32:45,810 --> 00:32:47,320
మీరు నన్ను నమ్మగలరా?
397
00:32:47,400 --> 00:32:49,940
మేము గీసిన వెబ్టూన్ కథ
మేము చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు
398
00:32:50,030 --> 00:32:51,440
నాకు రియాలిటీ అయింది.
399
00:32:51,530 --> 00:32:53,530
మీరు దానిని అలా వదిలేయగలరా?
400
00:32:55,160 --> 00:32:57,120
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్పలేను.
401
00:32:57,200 --> 00:33:00,750
నాకు ఇంత పెద్దది జరిగింది,
కానీ నేను మీకు చెప్పలేను.
402
00:33:00,830 --> 00:33:03,120
మాకు ఎప్పుడూ రహస్యాలు లేవని నాకు తెలుసు,
403
00:33:03,210 --> 00:33:05,210
కానీ నేను ఇప్పటికీ మీకు ఏమీ చెప్పలేను.
404
00:33:07,880 --> 00:33:09,170
కానీ మీరు ఇప్పుడు నడవగలరా?
405
00:33:10,250 --> 00:33:11,880
మనం సరిగ్గా చూశామా?
406
00:33:13,510 --> 00:33:14,630
అవును.
407
00:33:14,720 --> 00:33:17,550
హే, మీరు నడవడం చూద్దాం.
408
00:33:40,200 --> 00:33:41,830
అతను నిజంగా నడవగలడు.
409
00:33:49,750 --> 00:33:51,460
- కొనసాగించండి.
- నడవడం కొనసాగించండి.
410
00:33:56,380 --> 00:33:57,220
నువ్వు పంక్...
411
00:33:58,180 --> 00:33:59,260
నేను అతనిని నమ్ముతాను.
412
00:34:00,390 --> 00:34:01,510
ఇంతకంటే మనకేం కావాలి?
413
00:34:02,270 --> 00:34:03,430
మీరు ఇప్పుడు నడవవచ్చు.
414
00:34:05,270 --> 00:34:09,940
మీరు ముందుగా మాకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
415
00:34:10,940 --> 00:34:12,570
మీరు మొదట తెలుసుకుంటారు.
416
00:34:12,650 --> 00:34:14,150
మరియు మీరు మాత్రమే ఉన్నారు.
417
00:34:14,240 --> 00:34:16,780
నేను నీతో పరుగెత్తాలనుకున్నాను,
మీతో బంతి ఆడండి,
418
00:34:17,410 --> 00:34:19,320
మరియు అన్ని రకాల పనులను కలిసి చేయండి.
419
00:34:19,410 --> 00:34:21,780
కానీ ఏమీ చెప్పలేకపోయాను
గత ఏడు సంవత్సరాలుగా
420
00:34:23,330 --> 00:34:25,200
- మేము ఇప్పుడు ప్రతిదీ చేయగలము.
- ఇది నిజమేనా?
421
00:34:25,290 --> 00:34:26,500
- ఏడుపు ఆపు.
-మున్.
422
00:34:26,580 --> 00:34:27,710
హే.
423
00:34:30,000 --> 00:34:31,340
హే.
424
00:34:31,420 --> 00:34:33,420
దీని గురించి మీరు ఎవరికీ చెప్పలేరు.
425
00:34:33,500 --> 00:34:35,460
-మేము చేయము.
- మేము చెప్పము, మీరు పంక్.
426
00:34:35,550 --> 00:34:37,550
- మేము సోదరులం, మనిషి.
- నువ్వు నా సోదరుడివి.
427
00:34:40,680 --> 00:34:42,930
మీరు నాతో ఏమి చేయాలనుకున్నారు?
428
00:34:43,010 --> 00:34:44,470
బాగా, మొదట…
429
00:34:45,390 --> 00:34:47,980
పర్వాలేదు. తరువాత.
స్కూల్ అయ్యాక చెప్తాను.
430
00:34:48,060 --> 00:34:49,310
హే, అతనే.
431
00:34:49,400 --> 00:34:50,730
అతను హ్యోక్-యును కొట్టాడా?
432
00:34:50,810 --> 00:34:52,150
అవును, అతను అలా చేయడం నేను చూశాను.
433
00:34:52,230 --> 00:34:53,400
అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.
434
00:34:53,480 --> 00:34:54,900
నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
435
00:34:54,980 --> 00:34:56,110
- తీవ్రంగా?
-గోష్.
436
00:34:56,190 --> 00:34:58,450
మీరు ఎవరూ లేనప్పుడు ఇది సులభం.
437
00:34:58,530 --> 00:35:00,160
-మీ పాదాలు గందరగోళంలో పడ్డాయి.
-నేనా?
438
00:35:00,240 --> 00:35:01,490
- లేదు, ముందు.
-సరే.
439
00:35:01,570 --> 00:35:02,660
ఇది గందరగోళంగా ఉంది.
440
00:35:05,540 --> 00:35:07,250
లైన్ అప్, సరేనా?
441
00:35:14,090 --> 00:35:15,880
మీది ఎక్కడ ఉంది? మీ గురించి ఏమిటి?
442
00:35:17,050 --> 00:35:18,090
మీరందరూ.
443
00:35:19,050 --> 00:35:20,260
మూర్ఖులారా!
444
00:35:22,470 --> 00:35:23,930
నీ పని నువ్వు చేసుకోలేదా?
445
00:35:24,010 --> 00:35:26,060
నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావని నేను చెబుతూనే ఉన్నాను,
అప్పుడు నీకు చీకి వచ్చింది
446
00:35:26,140 --> 00:35:27,230
మరియు మందగించడం ప్రారంభించాడు.
447
00:35:28,810 --> 00:35:31,230
కొత్తవారు కాదు
నిన్న నాకు చెల్లించాలా?
448
00:35:32,520 --> 00:35:34,020
మీరు మీ కోసం ఉంచుకున్నారా?
449
00:35:34,110 --> 00:35:36,860
లేదు! మేము ఈ రోజు చెల్లించబోతున్నాము.
450
00:35:37,610 --> 00:35:40,490
-కానీ ఆ కుదుపు దారిలోకి వచ్చింది.
-ఏమిటి?
451
00:35:41,160 --> 00:35:43,200
హ్యోక్-యుని కొట్టిన ఆ కుదుపు.
452
00:35:43,280 --> 00:35:44,160
హే, రూకీలు.
453
00:35:45,620 --> 00:35:46,740
ఇక్కడికి రండి.
454
00:35:48,040 --> 00:35:49,410
-మమ్మల్ని క్షమించండి.
-మమ్మల్ని క్షమించండి.
455
00:35:50,000 --> 00:35:52,170
నువ్వు ఉద్యోగం మానేస్తావా
ఎవరైనా దారిలో ఉన్నప్పుడు?
456
00:35:52,250 --> 00:35:54,420
లేదు, మేము చేయము.
457
00:35:54,500 --> 00:35:55,500
మనం చెయ్యాలి.
458
00:36:00,260 --> 00:36:02,970
ఒక వ్యక్తి తన పనిని పూర్తి చేయాలి
బ్రతకడానికి.
459
00:36:04,680 --> 00:36:05,810
అర్థమైందా?
460
00:36:10,310 --> 00:36:11,560
అతను నా ఆర్థిక పరిస్థితిలో చిక్కుకున్నాడా?
461
00:36:28,790 --> 00:36:30,200
సో మున్ ఎవరు?
462
00:36:33,040 --> 00:36:34,130
నేను సో మున్.
463
00:36:44,010 --> 00:36:44,840
ఇది ఏమిటి?
464
00:36:46,850 --> 00:36:48,100
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
465
00:36:51,430 --> 00:36:53,810
ఫలహారశాల నిల్వ గదికి రండి
ఈ రోజు పాఠశాల తర్వాత.
466
00:36:56,520 --> 00:36:57,610
ఎందుకు?
467
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
"ఎందుకు"?
468
00:37:06,700 --> 00:37:08,950
ఈ పిల్లాడి మాట వినండి. అతను మమ్మల్ని ఎందుకు అడిగాడు.
469
00:37:12,960 --> 00:37:14,830
నేను అక్కడ ఎందుకు ఉండాలో చెప్పు...
470
00:37:16,460 --> 00:37:18,540
నువ్వు ఎంత నిర్లక్ష్యంగా ఉంటావో విన్నాను.
471
00:37:18,630 --> 00:37:20,000
కానీ మీరు పిచ్చివారై ఉండాలి!
472
00:37:40,020 --> 00:37:42,070
మీరు కుదుపు!
473
00:38:07,550 --> 00:38:08,470
ఎవరు బలవంతుడు?
474
00:38:13,850 --> 00:38:15,940
నేను నిన్ను కొట్టిన తర్వాత దీనికి ముగింపు పలకవచ్చా?
475
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
మనం చేయగలమా
476
00:38:19,860 --> 00:38:22,190
అందరూ భయపడకుండా పాఠశాలకు వస్తారా?
477
00:38:26,030 --> 00:38:27,280
వెర్రి గాడిద!
478
00:38:47,630 --> 00:38:49,050
- అతను డౌన్?
-పాపం.
479
00:38:52,890 --> 00:38:54,810
మీ స్నేహితులను తీసుకొని వెళ్లండి.
480
00:38:55,890 --> 00:38:57,810
వారిని డబ్బు తీసుకునేలా చేయవద్దు
ఇతర పిల్లల నుండి.
481
00:38:59,440 --> 00:39:00,310
ఎప్పుడూ వద్దు...
482
00:39:01,520 --> 00:39:02,940
ఎవరినైనా కొట్టండి.
483
00:39:03,940 --> 00:39:05,440
మరియు ఎప్పుడూ చేయవద్దు ...
484
00:39:07,150 --> 00:39:09,110
ఇక నుంచి స్కూల్లో ఎవరినైనా బెదిరించండి.
485
00:39:32,550 --> 00:39:33,510
ఇది ఏమిటి?
486
00:39:34,260 --> 00:39:35,180
ఏం జరిగింది?
487
00:39:35,260 --> 00:39:38,810
ఇది చాలా త్వరగా జరిగింది,
కాబట్టి అతను ఏమి చేసాడో నేను చెప్పలేకపోయాను.
488
00:39:39,390 --> 00:39:41,150
ఇది ఎలా సమంజసం?
489
00:39:44,520 --> 00:39:46,650
అతను చెడ్డ పోరాట యోధుడు కాదు. నేను అతనికి ఇస్తాను.
490
00:39:48,190 --> 00:39:49,820
కానీ నన్ను అవమానించలేను.
491
00:39:50,820 --> 00:39:52,870
అవమానం పొందకముందే మనం చనిపోవాలి.
492
00:39:52,950 --> 00:39:54,620
అలా కాదా, మూర్ఖులారా?
493
00:39:55,910 --> 00:39:58,830
చచ్చినా చావాలి
మీరు ఆ గాడిదను కొట్టిన తర్వాత మాత్రమే.
494
00:40:01,960 --> 00:40:02,880
అది చిరునవ్వేనా?
495
00:40:05,790 --> 00:40:08,380
"మీరు ఒకరితో ఒకరు చేయలేకపోతే,
అతనిని ఒక సమూహంగా చంపండి.
496
00:40:11,800 --> 00:40:13,720
మరియు అతని స్నేహితుడి గాడిదను కూడా తన్నండి.
497
00:40:14,930 --> 00:40:16,140
మరియు ఒక అమ్మాయి ఉంటే ... "
498
00:40:18,270 --> 00:40:20,020
అదే మనం చేయాలి అని మీరు చెప్పారు.
499
00:40:21,520 --> 00:40:22,730
ఇది సరైనది కాదు.
500
00:40:29,690 --> 00:40:30,860
అతని సమాచారం నాకు ఇవ్వండి.
501
00:40:32,110 --> 00:40:34,370
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
502
00:40:35,410 --> 00:40:36,490
మీ పాదాన్ని తిరిగి పైకి ఉంచండి.
503
00:40:36,580 --> 00:40:37,990
-అడుగు పైకి.
- అయ్యో!
504
00:40:38,080 --> 00:40:39,500
-లేదు.
- హే, జాగ్రత్త.
505
00:40:39,580 --> 00:40:41,540
మీ కాలు అక్కడ పెట్టండి. అక్కడ పైకి.
506
00:40:41,620 --> 00:40:44,330
హే, నేను చేసాను. ఇది పని చేస్తోంది.
507
00:40:44,420 --> 00:40:45,750
-మంచిది.
-ఇది పని చేస్తోంది.
508
00:40:45,830 --> 00:40:47,550
- నన్ను వెళ్లనివ్వవద్దు.
-నేను చేయను.
509
00:40:47,630 --> 00:40:49,260
- వదలొద్దు.
-నేను చేయను. నేను వదలను.
510
00:40:49,340 --> 00:40:50,380
హే.
511
00:40:50,460 --> 00:40:52,170
-మీరు వెళ్లనివ్వలేదు, సరియైనదా?
-లేదు.
512
00:40:52,260 --> 00:40:53,510
- మీరు వదలండి!
-నేను చేయలేదు!
513
00:40:53,590 --> 00:40:54,970
మీరు దీన్ని ఇప్పటికే చేయవచ్చు.
514
00:40:55,050 --> 00:40:56,930
-నేను చేసాను!
-ఇది మార్కెట్కి ఒక రేసు.
515
00:40:57,010 --> 00:40:58,810
ఓడిపోయినవాడు ఐస్ క్రీం కొంటాడు.
516
00:40:58,890 --> 00:41:00,350
హే, నా కోసం వేచి ఉండండి!
517
00:41:00,430 --> 00:41:01,600
నేను విరిగిపోయాను.
518
00:41:02,270 --> 00:41:03,980
- నా కోసం వేచి ఉండండి!
-హే!
519
00:41:04,730 --> 00:41:05,730
హే!
520
00:41:17,490 --> 00:41:19,240
మున్, నువ్వు బాగున్నావా?
521
00:41:20,240 --> 00:41:23,460
ఊపిరి పీల్చుకోండి. మీరు శ్వాస తీసుకోవాలి.
522
00:41:27,630 --> 00:41:28,590
దీన్ని ఉపయోగించండి.
523
00:41:31,010 --> 00:41:31,840
నేను బాగున్నాను.
524
00:41:31,920 --> 00:41:32,880
మీరు బాగున్నారా?
525
00:41:32,970 --> 00:41:33,920
మీరు తిరిగి వచ్చారా?
526
00:41:34,010 --> 00:41:35,180
అవును, నేను తిరిగి వచ్చాను.
527
00:41:35,930 --> 00:41:36,930
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
528
00:41:37,550 --> 00:41:38,640
అవును.
529
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
లేవండి.
530
00:41:43,270 --> 00:41:44,480
-మంచితనం.
-మీరు బాగున్నారా?
531
00:41:48,310 --> 00:41:49,230
నేను బాగున్నాను.
532
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
EONNI యొక్క నూడుల్స్
533
00:41:55,610 --> 00:41:56,860
మున్ చెప్పాడా
534
00:41:58,070 --> 00:42:00,080
అతని తల్లిదండ్రులు కారు ప్రమాదంలో చనిపోయారా?
535
00:42:00,160 --> 00:42:01,450
అని చెప్పాడు.
536
00:42:01,540 --> 00:42:03,250
అంతే ఆయన కాలికి గాయమైంది.
537
00:42:04,960 --> 00:42:07,040
మరియు అది ఏడేళ్ల క్రితం, సరియైనదా?
538
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
ఎందుకు?
539
00:42:09,460 --> 00:42:11,300
అది ప్రమాదం కాకపోవచ్చు.
540
00:42:14,920 --> 00:42:17,640
-ఏమిటి?
- నేను అతని జ్ఞాపకార్థం చదివాను.
541
00:42:25,140 --> 00:42:26,060
అది కాకపోతే…
542
00:42:26,940 --> 00:42:28,810
కల్పిత ప్రమాదం. నరహత్య.
543
00:42:34,070 --> 00:42:34,900
విశదీకరించండి.
544
00:42:37,570 --> 00:42:39,740
అతను కేవలం స్పృహలో లేడు,
కనుక ఇది ఖచ్చితంగా కాదు.
545
00:42:39,820 --> 00:42:41,280
వారు చనిపోయారు. అన్నీ చూసుకున్నారు.
546
00:42:41,370 --> 00:42:43,790
"వారు చనిపోయారు. అందరూ చూసుకున్నారు."
547
00:42:44,540 --> 00:42:46,460
- అదే అతను చెప్పాడు.
-మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
548
00:42:46,540 --> 00:42:48,080
అవును, నేను స్పష్టంగా విన్నాను.
549
00:42:48,170 --> 00:42:51,290
వారిని కొట్టిన వ్యక్తి
మున్ తల్లితండ్రుల ప్రాణాలు తీయడానికి అలా చేసాడు.
550
00:42:51,380 --> 00:42:53,300
ఇది కేవలం "ఆ మనిషి" కాదు.
అది "ఆ పురుషులు."
551
00:42:54,170 --> 00:42:56,220
అక్కడ ఒక వ్యక్తి చెప్పాడు,
"అందరూ చూసుకున్నారు."
552
00:42:56,300 --> 00:42:57,880
మరియు అది విన్న మరొకడు.
553
00:43:00,260 --> 00:43:01,300
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
554
00:43:02,680 --> 00:43:03,760
మీరు జాడలను వదిలివేస్తారు.
555
00:43:04,930 --> 00:43:06,390
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు.
556
00:43:06,480 --> 00:43:07,690
వాళ్ళ ముఖాలు చూశావా?
557
00:43:07,770 --> 00:43:10,310
లేదు, మున్ స్పృహ కోల్పోయాడు,
కాబట్టి ఆ తర్వాత ఏమీ లేదు.
558
00:43:11,190 --> 00:43:12,440
మనిషి, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
559
00:43:13,020 --> 00:43:15,190
మీకు తేదీ తెలుసా?
560
00:43:15,280 --> 00:43:16,860
గడియారం లేదా ఏదైనా ఉందా?
561
00:43:16,940 --> 00:43:17,950
కాబట్టి, ఆమె చేస్తే?
562
00:43:18,780 --> 00:43:19,950
నేను దానిని పరిశీలించాలనుకున్నాను.
563
00:43:21,410 --> 00:43:24,160
షిన్ మియోంగ్-హ్వి ఎన్నికల్లో గెలిచారు
జుంగ్జిన్ మేయర్ కోసం.
564
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
మేయర్ ఎన్నిక.
565
00:43:27,330 --> 00:43:29,460
నేను కౌంట్ కోసం ఒక నవీకరణ విన్నాను
రేడియోలో.
566
00:43:29,540 --> 00:43:30,420
మేయర్ ఎన్నిక.
567
00:43:31,040 --> 00:43:32,000
ఒక సెకను.
568
00:43:32,710 --> 00:43:34,960
{\an8}2013 మేయర్ ఎన్నిక.
569
00:43:35,050 --> 00:43:36,210
{\an8}2013 మేయర్ ఎన్నికలు
570
00:43:36,300 --> 00:43:38,340
{\an8}బుధవారం, అక్టోబర్ 24, 2013
571
00:43:39,340 --> 00:43:41,680
నేను ఎంతకాలం ఆసుపత్రిలో చేరాను?
572
00:43:41,760 --> 00:43:44,010
మీరు మొదట అక్టోబర్ 24న వచ్చారు.
573
00:43:44,100 --> 00:43:45,350
{\an8}అక్టోబర్ 24, 2013
574
00:43:46,520 --> 00:43:49,270
శ్రీమతి చూ, ఆ పిల్ల నేను ఇద్దరం పడిపోయాము
అదే రోజు కోమాలోకి.
575
00:43:50,100 --> 00:43:51,810
-ఏమిటి?
-ఏమిటి?
576
00:43:53,150 --> 00:43:55,770
మున్ తల్లిదండ్రులు మరియు నేను ప్రమాదంలో పడ్డాము
అదే రోజున.
577
00:43:55,860 --> 00:43:57,320
అక్టోబర్ 24, 2013.
578
00:43:57,400 --> 00:43:58,530
మీరు ఏమి చెప్పారు?
579
00:43:58,610 --> 00:44:00,570
దీన్ని పిలవడం కొంచెం వింతగా ఉంది…
580
00:44:00,650 --> 00:44:01,610
ఒక యాదృచ్చికం.
581
00:44:02,870 --> 00:44:04,320
నేను బయటకు వెళ్ళాలి.
582
00:44:04,410 --> 00:44:05,330
వేచి ఉండండి.
583
00:44:05,410 --> 00:44:09,790
మేము చెప్పినట్లు పంచుకోవద్దు
మున్ తో. మీరిద్దరూ.
584
00:44:12,290 --> 00:44:14,040
{\an8}EONNI యొక్క నూడుల్స్
585
00:44:15,960 --> 00:44:19,470
వావ్, ఆ ముసలావిడకి మళ్లీ కొత్త కారు వచ్చింది.
586
00:44:23,430 --> 00:44:25,050
మనిషి.
587
00:44:26,350 --> 00:44:28,970
ఆకాశం అద్భుతంగా నీలంగా ఉంది.
588
00:44:32,810 --> 00:44:35,770
మీ కొత్త కారులో భయంకరమైన ఇంజిన్ సౌండ్ ఉంది.
589
00:44:35,860 --> 00:44:37,110
మరణానంతర జీవితాన్ని పొందేందుకు చనిపోతున్నారా?
590
00:44:38,110 --> 00:44:39,320
నేను నా డబ్బు తీసుకోలేను
591
00:44:39,400 --> 00:44:40,820
నేను మరణానంతర జీవితానికి వెళ్ళినప్పుడు.
592
00:44:40,900 --> 00:44:42,070
నేను దానిని ఉపయోగించుకోవాలి.
593
00:44:42,150 --> 00:44:42,990
నేను కాఫీ తాగవచ్చా?
594
00:44:43,740 --> 00:44:46,280
మేము 2020 సంవత్సరంలో జీవిస్తున్నాము.
మీరు ఆమెను అలా చేయడానికి ఎంత ధైర్యం?
595
00:44:46,370 --> 00:44:47,410
అది మర్చిపో.
596
00:44:50,370 --> 00:44:52,920
ఎవరూ కూర్చోలేదు
ఇంకా ప్రయాణీకుల సీట్లో.
597
00:44:53,000 --> 00:44:54,580
మీరు డ్రైవ్ కోసం వెళ్లాలనుకుంటున్నారా,
598
00:44:54,670 --> 00:44:55,920
మనం 2020లో జీవిస్తున్నాం కాబట్టి?
599
00:44:56,000 --> 00:44:58,500
నేను అక్కడ కూర్చోను
మీరు మీ మొత్తం సంపదను నాకు ఇచ్చినప్పటికీ.
600
00:44:59,800 --> 00:45:01,840
మీరు నా గడ్డం కోసం పడిపోయారని నాకు తెలుసు.
601
00:45:03,130 --> 00:45:04,300
మంచితనం!
602
00:45:04,970 --> 00:45:06,090
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
603
00:45:07,390 --> 00:45:08,760
సరే, ఆ పిల్ల ఎలా ఉంది?
604
00:45:09,470 --> 00:45:10,310
ఓహ్, మున్?
605
00:45:10,390 --> 00:45:11,390
అవును.
606
00:45:12,350 --> 00:45:15,150
-అతను ఇప్పుడే వస్తున్నాడు.
- బయట ఉన్న కారు ఎవరిది?
607
00:45:16,770 --> 00:45:17,650
నమస్కారం.
608
00:45:18,730 --> 00:45:20,320
నువ్వు మున్ అయి ఉండాలి.
609
00:45:20,900 --> 00:45:22,240
ఎందుకు?
610
00:45:22,320 --> 00:45:24,030
ఇది నాకు సరైనది కాదా?
611
00:45:24,110 --> 00:45:26,870
లేదు, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అది ఇంగ్లీషు పెద్దమనిషి కారు.
612
00:45:26,950 --> 00:45:28,660
మీరందరూ 007 ఫ్రాంచైజీని చూసారు.
613
00:45:28,740 --> 00:45:30,990
ప్రధాన పాత్ర ఆ కారులో ఎక్కుతుంది
పదునైన సూట్లో!
614
00:45:31,080 --> 00:45:32,370
-వావ్!
- అయ్యో!
615
00:45:33,160 --> 00:45:34,580
మీరు కార్లు చదువుతున్నారా?
616
00:45:35,210 --> 00:45:37,710
ఈ పిల్లవాడి వ్యక్తిత్వం నాకు నచ్చింది.
617
00:45:37,790 --> 00:45:38,750
కూర్చోండి.
618
00:45:38,840 --> 00:45:39,960
- అక్కడ.
- అవును, ఇక్కడకు రండి.
619
00:45:42,260 --> 00:45:43,510
మీరు ఇప్పుడు మా బృందంలో చేరారు.
620
00:45:44,630 --> 00:45:46,010
దీన్ని తీసుకోండి.
621
00:45:46,090 --> 00:45:47,220
ఇది కౌంటర్ కార్డ్.
622
00:45:47,970 --> 00:45:49,350
కౌంటర్ కార్డు?
623
00:45:49,430 --> 00:45:53,020
అవును, బాగా,
మీరు దీన్ని చాలా తరచుగా ఉపయోగించాల్సిన అవసరం లేదు
624
00:45:53,100 --> 00:45:54,890
మీరు మీ బృందంతో కలిసి వెళితే.
625
00:45:54,980 --> 00:45:57,520
కానీ మీరు దానిని అత్యవసర పరిస్థితుల్లో ఉపయోగించవచ్చు.
626
00:45:57,600 --> 00:45:59,820
ఒక కేసు మూసివేయబడినప్పుడు,
మీరు ఎల్లప్పుడూ మారాలి
627
00:45:59,900 --> 00:46:02,360
మీ బట్టలు లేదా ఏదైనా
సాక్ష్యంగా ఉపయోగించవచ్చు.
628
00:46:02,440 --> 00:46:04,490
మీరు దీన్ని ఆహారం, గృహాల కోసం కూడా ఉపయోగించవచ్చు,
మరియు ప్రయాణం.
629
00:46:05,150 --> 00:46:07,950
దాన్ని ఉపయోగించడానికి సంకోచించకండి
మీరు దానిని కౌంటర్గా చేసినంత కాలం.
630
00:46:09,200 --> 00:46:10,490
మరియు…
631
00:46:11,240 --> 00:46:12,580
ఇది
632
00:46:13,160 --> 00:46:16,000
భద్రతా కెమెరాలను చంపగల పరికరం.
633
00:46:17,120 --> 00:46:18,250
ఏమిటి?
634
00:46:20,500 --> 00:46:21,500
వేచి ఉండండి.
635
00:46:24,510 --> 00:46:25,510
అయ్యో!
636
00:46:26,380 --> 00:46:27,930
అయితే అత్యవసర పరిస్థితుల్లో మాత్రమే వాడండి.
637
00:46:28,640 --> 00:46:31,180
ఇది ఈ ప్రపంచ నియమాలకు భంగం కలిగిస్తుంది.
ఇది మోసంగా పరిగణించబడుతుంది.
638
00:46:31,260 --> 00:46:32,850
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.
639
00:46:32,930 --> 00:46:35,060
మరియు ఈ కార్డ్పై క్రెడిట్ పరిమితి లేదు.
640
00:46:35,680 --> 00:46:38,230
-మీరు 10 మిలియన్ వోన్ లేదా 100 కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
-ఏమిటి?
641
00:46:38,310 --> 00:46:41,650
మున్, మీరు జంగ్ముల్ రిటైల్ గురించి విన్నారా?
642
00:46:42,570 --> 00:46:44,480
పిల్లలకు వ్యాపారం గురించి ఏమీ తెలియదు.
643
00:46:44,570 --> 00:46:47,780
టాప్ 50 సంపన్న కొరియన్లలో ఒక వ్యక్తి,
జంగ్ముల్ రిటైల్ ఛైర్మన్.
644
00:46:48,320 --> 00:46:50,990
ఆర్థిక వ్యవహారాలకు బాధ్యత వహించే కౌంటర్,
మా ఫైనాన్షియర్.
645
00:46:51,660 --> 00:46:53,330
- ఓహ్, అతను ...
-అవును.
646
00:46:53,410 --> 00:46:56,870
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, నేను టీమ్కి షుగర్ డాడీని.
647
00:46:56,960 --> 00:46:58,040
సరే.
648
00:46:58,120 --> 00:46:59,630
-మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
-మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
649
00:46:59,710 --> 00:47:00,750
మీరు విందు కోసం ఉండవలసి ఉంటుంది.
650
00:47:00,830 --> 00:47:01,960
లేదు, నేను వెళ్ళాలి.
651
00:47:02,040 --> 00:47:05,510
మరియు మీరు మీ ఖర్చును నిరూపించుకోవాలి
సంవత్సరం చివరిలో.
652
00:47:06,380 --> 00:47:08,220
నీ చేతులు నరికేస్తాను
653
00:47:08,300 --> 00:47:10,340
మీరు నా డబ్బు దొంగిలించారని నేను పట్టుకుంటే.
654
00:47:10,430 --> 00:47:11,510
నేను సీరియస్గా చేస్తాను.
655
00:47:12,010 --> 00:47:12,850
అవును సార్.
656
00:47:12,930 --> 00:47:14,140
బై.
657
00:47:14,680 --> 00:47:15,890
-బై.
-వీడ్కోలు.
658
00:47:15,970 --> 00:47:17,310
వీడ్కోలు. మీ ID.
659
00:47:17,390 --> 00:47:19,140
-ఏమిటి?
- నాకు ఇది కావాలి. బ్యాంకు ఖాతా కోసం.
660
00:47:21,150 --> 00:47:23,440
అతనికి ఇవ్వండి.
అతను మీకు బ్యాంక్ ఖాతా చేస్తున్నాడు.
661
00:47:23,520 --> 00:47:25,190
ఓ, సరే.
662
00:47:26,110 --> 00:47:27,440
ధన్యవాదాలు.
663
00:47:27,530 --> 00:47:29,320
-ఈరోజు శిక్షణ లేదు. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
-అవును!
664
00:47:30,490 --> 00:47:31,570
అప్పుడు తిందాం.
665
00:47:31,660 --> 00:47:33,240
{\an8}నన్ను మీ కారులో ఎక్కనివ్వండి.
666
00:47:33,330 --> 00:47:36,200
మార్గం లేదు. ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క వాసనను వెదజల్లుతుంది.
667
00:47:37,660 --> 00:47:39,330
దయచేసి జంగ్జిన్ పోలీస్ స్టేషన్కి వెళ్లండి.
668
00:47:40,290 --> 00:47:41,920
{\an8}మార్గం లేదు. నా దేవుడా.
669
00:47:43,710 --> 00:47:45,380
హే, హ-నా.
670
00:47:45,460 --> 00:47:46,840
మీరు వార్తలు చూశారా?
671
00:47:46,920 --> 00:47:48,920
ట్రయల్ నుండి జంట వార్తల్లో ఉంది.
672
00:47:49,010 --> 00:47:49,970
వద్దు.
673
00:47:50,050 --> 00:47:51,430
నన్ను ఏ ఉపకారం చేయమని అడగవద్దు.
674
00:47:51,510 --> 00:47:53,970
నేను వారి కుమార్తె అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అనే వార్త విన్నారు.
675
00:47:54,050 --> 00:47:55,560
-శ్రీమతి. చూ! దర్న్ ఇట్.
-లేదు!
676
00:47:57,310 --> 00:47:58,730
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?
677
00:47:58,810 --> 00:48:00,560
మీ పాత కార్యాలయానికి? ఎందుకు?
678
00:48:01,190 --> 00:48:02,940
మీరు మీ పాత జీవితాన్ని కత్తిరించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.
679
00:48:03,020 --> 00:48:04,610
నేను ప్రతిదీ కట్ అనుకున్నాను.
680
00:48:05,690 --> 00:48:07,780
కానీ అది కాకపోవచ్చు.
681
00:48:08,490 --> 00:48:09,900
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
682
00:48:11,360 --> 00:48:14,370
నన్ను ఎవరు అలా చేశారని అనుకుంటున్నారు
ఏడేళ్ల క్రితం?
683
00:48:14,950 --> 00:48:17,290
ఈ గా మో-తక్ను ఎవరు చంపడానికి ప్రయత్నించారు?
684
00:48:18,160 --> 00:48:20,250
ఎందుకు? కారణం ఏమిటి?
685
00:48:20,330 --> 00:48:22,750
కాబట్టి మీరు కనిపించలేరు
మీ జ్ఞాపకాలను తిరిగి తీసుకురావడానికి?
686
00:48:22,830 --> 00:48:25,340
నేను నా జ్ఞాపకాలను తిరిగి పొందుతానని భయపడుతున్నాను.
687
00:48:25,420 --> 00:48:26,500
ఎందుకు?
688
00:48:28,380 --> 00:48:29,420
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకోవచ్చు.
689
00:48:34,720 --> 00:48:38,010
జంగ్జిన్ పోలీస్ స్టేషన్
690
00:48:41,480 --> 00:48:44,810
జంగ్జిన్ పోలీస్ స్టేషన్
691
00:48:47,360 --> 00:48:49,150
{\an8}కేసు ఫైల్ యొక్క తనిఖీ కోసం దరఖాస్తు
692
00:48:49,230 --> 00:48:50,740
{\an8}పేరు: GA MO-TAK
693
00:48:52,780 --> 00:48:54,660
నివాసి ID: SO MUN
694
00:48:54,740 --> 00:48:56,370
{\an8}దరఖాస్తుదారు పేరు: SO MUN
695
00:48:59,540 --> 00:49:00,660
{\an8}విచారణ నివేదిక
696
00:49:00,750 --> 00:49:01,910
{\an8}కిమ్ జియాంగ్-యాంగ్
697
00:49:09,090 --> 00:49:11,010
{\an8}ఆఫీసర్ ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించాడు...
698
00:49:11,800 --> 00:49:12,840
ఆత్మహత్యాయత్నం చేశారా?
699
00:49:14,470 --> 00:49:15,470
నేనా?
700
00:49:17,140 --> 00:49:18,760
నేను ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించానా?
701
00:49:22,270 --> 00:49:23,230
{\an8}విచారణ నివేదిక
702
00:49:25,230 --> 00:49:26,440
{\an8}"ప్రభావంతో డ్రైవ్ చేశారా"?
703
00:49:26,520 --> 00:49:27,560
{\an8}ప్రభావానికి లోనైంది
704
00:49:27,650 --> 00:49:28,900
ఈ నాన్సెన్స్ ఏమిటి?
705
00:49:30,110 --> 00:49:31,030
{\an8}కిమ్ జియాంగ్-యాంగ్
706
00:49:31,110 --> 00:49:32,030
{\an8}కిమ్ జియోంగ్-యోంగ్?
707
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
లెఫ్టినెంట్ కిమ్ జియోంగ్-యోంగ్
708
00:49:35,910 --> 00:49:39,700
{\an8}ఈ విచారణ జరిగింది
కిమ్ జియోంగ్-యోంగ్ కూడా నిర్వహించారా?
709
00:49:47,420 --> 00:49:48,630
హలో?
710
00:49:48,710 --> 00:49:50,710
లెఫ్టినెంట్ కిమ్, ఒక సివిల్ పిటిషన్ ఉంది.
711
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
సివిల్ పిటిషన్?
712
00:49:52,420 --> 00:49:54,470
ఒక వ్యక్తి తన కేసును వివరించాలనుకుంటున్నాడు
713
00:49:54,550 --> 00:49:55,930
డిటెక్టివ్ ఇన్ఛార్జ్ ద్వారా.
714
00:49:56,760 --> 00:49:57,970
కేసు ఏమిటి?
715
00:49:58,050 --> 00:49:59,850
-పిటిషనర్…
-అవునా?
716
00:49:59,930 --> 00:50:00,970
శ్రీ. గా మో-తక్.
717
00:50:02,890 --> 00:50:03,850
మిస్టర్ గా మో-తక్?
718
00:50:03,930 --> 00:50:06,020
అవును. ఇది 2013 నాటి కేసుకి సంబంధించినది
719
00:50:08,310 --> 00:50:11,190
అతని పేరు గా మో-తక్ అని మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా?
720
00:50:19,910 --> 00:50:21,790
{\an8}మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం కోసం కావాలి: నో చాంగ్-గ్యు
721
00:50:24,160 --> 00:50:27,540
మనిషి, మేము గొప్ప భోజనం చేసాము
మీకు ధన్యవాదాలు, చాంగ్-గ్యూ.
722
00:50:40,430 --> 00:50:42,220
మీరు కత్తితో చెడ్డవారు కాదు
ఒక అధికారి కోసం.
723
00:50:56,990 --> 00:50:57,900
జియోంగ్-యోంగ్?
724
00:50:58,700 --> 00:50:59,910
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
725
00:51:07,000 --> 00:51:09,620
మిస్టర్ ప్యో, మేము పోలీస్ స్టేషన్లో ఉన్నాము.
726
00:51:09,710 --> 00:51:11,250
మీరు కోరుకున్న వారితో రాలేరు--
727
00:51:11,330 --> 00:51:12,340
సరే.
728
00:51:14,630 --> 00:51:16,130
మంచితనం.
729
00:51:16,880 --> 00:51:18,220
{\an8}కావాలి: నో చాంగ్-గ్యు
730
00:51:19,380 --> 00:51:22,550
నేను నోహ్ చాంగ్-గ్యూ, మరియు ఈ రోజు నుండి,
నేను వాంటెడ్ లిస్ట్ నుండి తొలగించబడ్డాను.
731
00:51:22,640 --> 00:51:25,430
హే, ఇది ఒక లెఫ్టినెంట్.
732
00:51:25,520 --> 00:51:27,180
ఆమె శ్రేష్ఠురాలు, విజయవంతమైనది,
733
00:51:27,270 --> 00:51:30,350
మరియు పదోన్నతి పొందే తెలివైన అధికారి
వచ్చే ఏడాది ఇన్స్పెక్టర్కి.
734
00:51:30,440 --> 00:51:32,190
మనిషి, అది నాకు ముందే తెలుసు.
735
00:51:32,270 --> 00:51:34,900
అత్యంత ఉన్నతాధికారి, లెఫ్టినెంట్ కిమ్.
736
00:51:36,740 --> 00:51:38,490
మేము జరుపుకోవడానికి మాంసం కోసం బయలుదేరాము.
737
00:51:42,530 --> 00:51:45,080
మంచితనం, మిస్టర్ నోహ్. అభినందనలు.
738
00:51:45,160 --> 00:51:47,500
-అభినందనలు.
-మంచితనం, డిటెక్టివ్ గెలిచారు.
739
00:51:48,830 --> 00:51:50,540
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
740
00:51:50,620 --> 00:51:51,880
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
741
00:51:51,960 --> 00:51:53,130
లోపలికి రండి.
742
00:51:53,210 --> 00:51:54,630
ఎందుకు అలా అరిగిపోయావు?
743
00:51:54,710 --> 00:51:56,300
నేను ఈరోజు బాగానే ఉన్నాను.
744
00:51:56,380 --> 00:51:57,550
మీకు మాంసం అవసరమనిపిస్తోంది.
745
00:51:57,630 --> 00:51:59,300
నేను ఎప్పుడూ మాంసం ఎక్కువగా తినాలనుకుంటున్నాను.
746
00:52:09,310 --> 00:52:10,230
దర్న్ ఇట్.
747
00:52:11,690 --> 00:52:12,730
{\an8}మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?
748
00:52:17,320 --> 00:52:19,150
మీరు కిమ్ జియోంగ్-యోంగ్ డిటెక్టివ్వా?
749
00:52:20,320 --> 00:52:21,990
నువ్వు కుర్రాడివి అవుతావని అనుకున్నాను.
750
00:52:25,120 --> 00:52:26,740
ఏమైనా,
751
00:52:26,830 --> 00:52:29,250
ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్ళిన వ్యక్తి
తన పళ్ళు తీయడం.
752
00:52:29,330 --> 00:52:32,080
అతను ఈ వాంటెడ్ క్రిమినల్ కాదా?
753
00:52:32,170 --> 00:52:34,790
వాంటెడ్ క్రిమినల్ ఎందుకు
చిరునవ్వుతో ఇక్కడకు వెళ్తున్నారా?
754
00:52:34,880 --> 00:52:35,960
నేను విషయాలు చూస్తున్నానా?
755
00:52:37,420 --> 00:52:38,920
{\an8}మీరు సరిగ్గా చూసారు.
756
00:52:39,800 --> 00:52:41,380
మీకు ఇంకా మీ పదునైన కళ్ళు ఉన్నాయి.
757
00:52:43,470 --> 00:52:45,180
నీకు నేను తెలుసా?
758
00:52:49,930 --> 00:52:51,140
బయట మాట్లాడుకుందాం.
759
00:52:52,600 --> 00:52:53,770
బయటకు వెళ్దాం!
760
00:52:59,940 --> 00:53:01,110
ఏ అవకాశం వచ్చినా,
761
00:53:02,900 --> 00:53:03,990
మేము ఒకే జట్టులో ఉన్నారా?
762
00:53:04,700 --> 00:53:06,570
నేను అక్కడ పనిచేశానని విన్నాను,
763
00:53:07,280 --> 00:53:09,240
కానీ నేను నా జ్ఞాపకాలన్నింటినీ కోల్పోయాను.
764
00:53:09,330 --> 00:53:10,410
నాకు పెద్దగా గుర్తులేదు.
765
00:53:11,910 --> 00:53:13,250
నా అభిరుచి మీకు తెలిసినట్లుంది.
766
00:53:14,330 --> 00:53:16,380
మీ కేసును నేను వివరించాలని మీరు కోరుకున్నారు.
767
00:53:26,970 --> 00:53:30,140
{\an8}విచారణ నివేదిక
768
00:53:35,730 --> 00:53:39,270
{\an8}విచారణ నివేదిక
769
00:53:41,690 --> 00:53:42,940
వీటి సంగతేంటి?
770
00:53:47,820 --> 00:53:50,660
ఎవరైనా ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నించారా
ఇది నాటకీయంగా?
771
00:53:53,000 --> 00:53:55,370
-అదే పరిస్థితిని సూచించింది.
- పరిస్థితి ఏమిటి?
772
00:53:55,460 --> 00:53:57,000
నివేదిక చెప్పినట్లే.
773
00:53:59,170 --> 00:54:00,090
ఇది చూసిన తర్వాత?
774
00:54:01,460 --> 00:54:02,550
అది చూసాను.
775
00:54:06,260 --> 00:54:09,180
- మీరు దీన్ని ఎంతకాలంగా చేస్తున్నారు?
-మీరు అభ్యంతరం దాఖలు చేయాలనుకుంటే,
776
00:54:09,260 --> 00:54:11,180
ఒక అప్లికేషన్ పూరించండి
మరియు దానిని అధికారికంగా చేయండి.
777
00:54:11,260 --> 00:54:13,730
నేను దాన్ని తిప్పితే, మీరు కేసును మళ్లీ తెరుస్తారా?
778
00:54:13,810 --> 00:54:16,690
మళ్లీ తెరవాల్సి వస్తే..
ఉన్నతాధికారులు చెబుతారు.
779
00:54:17,350 --> 00:54:18,560
నేను దీన్ని ముగించవచ్చు,
780
00:54:19,360 --> 00:54:21,610
లేదా ఆ డిటెక్టివ్
నేరస్థుడితో కలిసి బయటకు వెళ్లేవారు
781
00:54:21,690 --> 00:54:22,860
అది చేయడం ముగించవచ్చు.
782
00:54:23,490 --> 00:54:24,570
ఇది ఇబ్బందిగా లేదా?
783
00:54:25,610 --> 00:54:28,820
మీరు అజాగ్రత్తగా విచారణ జరుపుతున్నారు,
ఇంకా మీరు పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బుతో చెల్లించబడతారు.
784
00:54:30,200 --> 00:54:33,290
మీరు అఫిడవిట్ తయారు చేయబోతున్నట్లయితే,
కనీసం నమ్మేలా చేయండి.
785
00:54:33,370 --> 00:54:35,000
ఒక మనిషి ప్రాణం ప్రమాదంలో పడింది.
786
00:54:35,080 --> 00:54:37,620
మీరు దీన్ని వివరించలేకపోతే,
కనీసం కొన్ని సాకులు చెప్పండి.
787
00:54:37,710 --> 00:54:39,040
దాన్ని కప్పిపుచ్చమని మీకు ఎవరు చెప్పారు?
788
00:54:39,790 --> 00:54:40,840
కారణం ఉందా?
789
00:54:43,590 --> 00:54:46,220
ఇంకేమీ చెప్పలేకపోతే,
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
790
00:54:47,430 --> 00:54:48,260
హే!
791
00:54:50,430 --> 00:54:51,970
మిమ్మల్ని మీరు డిటెక్టివ్ అని ఎలా పిలుచుకోవచ్చు?
792
00:54:57,310 --> 00:54:58,650
నా కేసు గురించి మర్చిపో.
793
00:54:58,730 --> 00:54:59,730
ఈ ఒకటి.
794
00:55:00,650 --> 00:55:02,020
కాబట్టి గ్వాన్ మరియు హా మున్-యోంగ్ కేసు.
795
00:55:03,070 --> 00:55:06,110
సరిగ్గా జరిగిందా?
ఇది కేవలం కారు ప్రమాదం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
796
00:55:06,190 --> 00:55:08,070
నేరస్తుడు నిజంగా ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడా?
797
00:55:08,150 --> 00:55:09,240
మీరు అతన్ని చూడటానికి వెళ్ళారా?
798
00:55:09,320 --> 00:55:11,660
మరో కారు డ్రైవర్
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
799
00:55:11,740 --> 00:55:13,330
నేను వెళ్లి అతని మృతదేహాన్ని చూశాను.
800
00:55:13,410 --> 00:55:14,540
ఇద్దరికీ?
801
00:55:15,750 --> 00:55:17,000
"రెండూ"?
802
00:55:18,330 --> 00:55:19,750
అవును, వారిలో ఇద్దరు ఉన్నారు
803
00:55:20,460 --> 00:55:22,210
ఆ ట్రక్కులో.
804
00:55:24,920 --> 00:55:27,090
అప్పటికి 11 ఏళ్ల పిల్ల
తల్లిదండ్రులను కోల్పోయాడు
805
00:55:27,760 --> 00:55:29,720
ఈ కేసు కారణంగా మీరు కవర్ చేసారు.
806
00:55:32,010 --> 00:55:33,300
మీరు నిజంగా చేయగలరా…
807
00:55:34,890 --> 00:55:36,720
ఈ నివేదికకు బాధ్యత వహించాలా?
808
00:55:41,730 --> 00:55:43,570
నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.
809
00:55:44,980 --> 00:55:46,360
అవును, ఇది.
810
00:55:46,440 --> 00:55:47,860
ధన్యవాదాలు, హా-నా.
811
00:55:47,940 --> 00:55:49,820
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. రద్దీగా ఉంటే నేను బయలుదేరుతున్నాను.
812
00:56:00,370 --> 00:56:01,670
మేము మూసివేయబోతున్నాము.
813
00:56:02,250 --> 00:56:05,460
-అయితే, మీరు దానిని తీసుకెళ్లవచ్చు.
- నేను చూస్తున్నాను.
814
00:56:05,550 --> 00:56:08,130
ఆ సందర్భంలో, అమెరికానో రెండు కప్పులు.
815
00:56:08,760 --> 00:56:09,840
ఒక్క సెకను, దయచేసి.
816
00:56:23,480 --> 00:56:25,690
ఆమె వైపు చూడటం మానేయండి.
817
00:56:25,770 --> 00:56:27,940
నేను దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నాను?
818
00:56:28,030 --> 00:56:30,070
నేను ఆమెకు చెప్పగలను అని మీరు చెప్పారు
ఆమె గమనించకుండా.
819
00:56:30,150 --> 00:56:31,610
ఎలాగో మీరే చెప్పాలి.
820
00:56:33,990 --> 00:56:34,990
నా చెయ్యి పట్టుకో.
821
00:56:35,830 --> 00:56:36,740
ఏమిటి?
822
00:56:36,830 --> 00:56:37,830
నా చెయ్యి పట్టుకో. త్వరగా.
823
00:56:41,790 --> 00:56:42,920
ఇదిగో మీ కాఫీ.
824
00:56:50,470 --> 00:56:52,840
నా కూతురికి ఒక విషయం చెప్పాలి.
825
00:56:56,350 --> 00:56:57,180
అమ్మా?
826
00:56:57,930 --> 00:56:58,890
శ్రీమతి బే జియోంగ్-సుక్.
827
00:57:00,020 --> 00:57:01,100
ఒక సెకను.
828
00:57:03,480 --> 00:57:04,980
విషయాలు మాకు కూడా గందరగోళంగా ఉన్నాయి,
829
00:57:05,060 --> 00:57:07,070
కాబట్టి అది ఎలా ఉంటుందో ఆలోచించండి
మా కూతురు కోసం.
830
00:57:07,150 --> 00:57:08,570
నేను ఆమెకు భరోసా ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.
831
00:57:09,360 --> 00:57:10,900
మీరు గ్రిమ్ రీపర్ అని చెప్పారు.
832
00:57:10,990 --> 00:57:12,490
అంటే మీరు కలల్లో ఉండగలరు.
833
00:57:14,740 --> 00:57:16,620
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె తెలివిగలది మరియు తెలివైనది,
834
00:57:16,700 --> 00:57:18,200
కాబట్టి ఆమెకు గొప్ప జీవితం ఉంటుంది.
835
00:57:18,280 --> 00:57:20,290
కానీ ఆమె తన హృదయంలో విషయాలను ఉంచుకుంటుంది.
836
00:57:20,950 --> 00:57:24,960
Hui-yeong, మా ఉడకబెట్టిన పులుసు వంటకం
మా కుటుంబ చిత్రం వెనుక ఉంది.
837
00:57:25,040 --> 00:57:26,420
నాన్న.
838
00:57:27,380 --> 00:57:29,130
మనం చనిపోయిన రోజున,
839
00:57:29,210 --> 00:57:31,970
ఆమె మాకు బట్టలు ఎక్కించింది
మమ్మల్ని పని చేయడానికి,
840
00:57:32,050 --> 00:57:34,130
కాబట్టి ఆమె విచిత్రంగా తనను తాను నిందిస్తోందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
841
00:57:35,640 --> 00:57:37,930
ఆమెకు తెలుసని మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
842
00:57:38,010 --> 00:57:39,640
జరిగింది ఆమె తప్పు కాదు.
843
00:57:41,770 --> 00:57:44,770
మీరు చేయకపోతే, ఆమె క్షమించబడుతుంది
వెర్రివాడిలా వెయ్యి రోజులు.
844
00:57:46,020 --> 00:57:49,900
కానీ నేను నిన్ను అడగడం లేదు
మా అన్నం చారు స్థలాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.
845
00:57:50,820 --> 00:57:51,780
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
846
00:57:51,860 --> 00:57:53,150
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి.
847
00:57:55,030 --> 00:57:57,990
మేము కృతజ్ఞతతో ఉన్నామని ఆమెకు చెప్పండి
హుయ్-యోంగ్ను మా కుమార్తెగా కలిగి ఉండటానికి,
848
00:57:59,160 --> 00:58:00,450
మేము ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాము.
849
00:58:02,000 --> 00:58:04,620
అమ్మా నాన్నలు చెప్పలేనంత ఆనందంగా ఉన్నారు.
850
00:58:05,420 --> 00:58:08,590
మీరు మాలాగే సంతోషంగా జీవిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
851
00:58:10,340 --> 00:58:11,750
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హుయ్-యోంగ్.
852
00:58:16,180 --> 00:58:17,140
అమ్మ.
853
00:58:18,930 --> 00:58:19,970
నాన్న.
854
00:58:22,600 --> 00:58:24,480
నేను కూడా నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
855
00:58:51,130 --> 00:58:52,960
BAEKDANG
856
00:58:55,720 --> 00:58:57,090
ఆమె తిరిగి వచ్చింది.
857
00:59:01,600 --> 00:59:02,680
ఇప్పుడు సంతోషమా?
858
00:59:06,100 --> 00:59:08,480
ఆమెకు చెప్పాలి అనుకున్నాను
ఏదో చాలా గొప్పది.
859
00:59:10,060 --> 00:59:12,270
"సంతోషంగా ఉండు. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను."
860
00:59:14,150 --> 00:59:15,150
అది ఏమీ కాదు.
861
00:59:16,190 --> 00:59:17,110
హా-నా.
862
00:59:18,530 --> 00:59:20,990
అంతకంటే గొప్పది ఏదీ లేదు.
863
00:59:23,870 --> 00:59:25,700
మీకు అలాంటి జ్ఞాపకాలు లేవా?
864
00:59:27,250 --> 00:59:28,290
మున్
865
00:59:28,370 --> 00:59:29,290
అవునా?
866
00:59:30,960 --> 00:59:32,090
అంత స్నేహంగా ఉండకండి.
867
00:59:39,010 --> 00:59:40,180
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
868
00:59:41,050 --> 00:59:42,850
మున్ అకస్మాత్తుగా దాడి చేసిందా?
869
00:59:43,850 --> 00:59:45,010
కొన్నాళ్లు బాగానే ఉన్నాడు.
870
00:59:45,770 --> 00:59:47,100
సరిగ్గా.
871
00:59:47,180 --> 00:59:49,890
ఏదో జరుగుతోందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
872
00:59:50,650 --> 00:59:52,020
కానీ మేము కేకలు వేయలేము.
873
00:59:55,110 --> 00:59:56,070
జు-యియోన్.
874
00:59:56,150 --> 00:59:56,980
అవునా?
875
00:59:57,570 --> 00:59:59,610
-అక్కడి పెట్రోలింగ్ విభాగానికి పరుగెత్తండి.
-ఏమిటి?
876
01:00:01,610 --> 01:00:02,950
మాట్లాడటం మానేసి నాతో పరుగెత్తండి.
877
01:00:08,290 --> 01:00:09,910
-జు-యెన్!
- ఏమీ అనకండి.
878
01:00:13,000 --> 01:00:14,040
హే, పంచింగ్ బ్యాగ్.
879
01:00:22,140 --> 01:00:23,260
చూడటం బాగుంది.
880
01:00:28,310 --> 01:00:29,350
వీడియో కాల్?
881
01:00:29,430 --> 01:00:30,600
UNG-MIN
882
01:00:32,440 --> 01:00:33,560
హే, ఉంగ్-మిన్.
883
01:00:36,360 --> 01:00:37,610
మున్…
884
01:00:38,610 --> 01:00:39,690
ఉంగ్-మిన్.
885
01:00:40,400 --> 01:00:41,360
ఉంగ్-మిన్!
886
01:00:41,450 --> 01:00:42,910
UNG-MIN
887
01:00:42,990 --> 01:00:45,660
ఉంగ్-మిన్, మీకు ఏమైంది?
888
01:00:50,750 --> 01:00:52,870
జు-యియోన్. లిమ్ జు-యోన్…
889
01:00:53,790 --> 01:00:55,210
జు-యోన్, మేల్కొలపండి.
890
01:01:01,800 --> 01:01:02,630
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
891
01:01:02,720 --> 01:01:05,850
నేను వారిని చంపే ముందు ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి.
892
01:01:05,930 --> 01:01:07,640
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?
893
01:01:10,600 --> 01:01:12,230
పాఠశాల వెనుక పాడుబడిన ఫ్యాక్టరీ.
894
01:01:21,150 --> 01:01:23,110
మనిషి, నా ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
895
01:01:27,660 --> 01:01:29,450
"సో గ్వాన్"?
896
01:01:32,580 --> 01:01:33,790
సో గ్వాన్ ఎవరు?
897
01:01:36,460 --> 01:01:37,750
నేను మీ ఫోన్ తీసుకోవచ్చా?
898
01:01:50,520 --> 01:01:51,520
ఇది ఏమిటి…
899
01:01:52,730 --> 01:01:54,940
నేను ఈ విషయాన్ని ఎలా ఉపయోగించగలను?
900
01:01:55,810 --> 01:01:59,360
గుడ్నెస్, మీకు మతిమరుపు ఉందని విన్నాను.
ఒకరిని ఎలా పిలవాలో మీకు తెలియదా?
901
01:01:59,940 --> 01:02:00,980
శ్రీ. గా మో-తక్!
902
01:02:02,650 --> 01:02:05,030
దర్న్ ఇట్. నేను మూర్ఖుడిని అయ్యానా?
903
01:02:05,910 --> 01:02:06,910
మనిషి.
904
01:02:07,870 --> 01:02:09,950
మీరు ఈ నంబర్కు కాల్ చేయగలరా?
905
01:02:10,580 --> 01:02:11,410
ఇక్కడ.
906
01:02:12,450 --> 01:02:14,160
మంచితనం. తప్పకుండా.
907
01:02:16,120 --> 01:02:17,170
కాబట్టి గ్వాన్
908
01:02:18,710 --> 01:02:20,130
కాబట్టి మీ జ్ఞాపకశక్తి ఎలా ఉంటుంది?
909
01:02:20,210 --> 01:02:21,550
మీకు ఏమీ గుర్తులేదా?
910
01:02:23,300 --> 01:02:26,550
మంచితనం, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు మీ స్నేహితురాలిని గుర్తిస్తే.
911
01:02:26,630 --> 01:02:30,140
నాకు స్నేహితురాలు ఉందా?
912
01:02:30,220 --> 01:02:33,020
నా మంచితనం, మీరు పేదవాడు.
913
01:02:37,140 --> 01:02:38,480
మీరు మీ జీవితాన్ని తిరిగి పొందలేదు
914
01:02:38,560 --> 01:02:40,770
మీరు పొందేందుకు
మీ వ్యక్తిగత ప్రతీకారం, Mr. గా.
915
01:02:41,480 --> 01:02:43,530
ఇది నా వ్యాపారం, కాబట్టి నోరు మూసుకో!
916
01:02:48,160 --> 01:02:49,570
నేను నీతో మాట్లాడలేదు.
917
01:02:51,370 --> 01:02:53,410
జీజ్. అతను ఎందుకు తీయడం లేదు?
918
01:03:14,770 --> 01:03:16,020
మిస్టర్.
919
01:03:16,680 --> 01:03:20,270
మంచితనం! మిస్టర్! ఓహ్, లేదు!
920
01:03:23,610 --> 01:03:27,320
ఇలాగే ప్రవర్తిస్తూనే ఉంటే..
మీరు కౌంటర్గా అనర్హులు అవుతారు.
921
01:03:28,650 --> 01:03:30,700
మీరు మీ పూర్వ జీవితాన్ని మరచిపోతారా
922
01:03:31,820 --> 01:03:33,370
మరియు కౌంటర్గా మారారా?
923
01:03:35,950 --> 01:03:37,000
లేదా…
924
01:03:38,330 --> 01:03:40,080
మీరు తిరిగి కోమాలోకి వెళ్తారా?
925
01:04:08,070 --> 01:04:10,860
{\an8}నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మా భూభాగం అలా మారిపోయింది.
926
01:04:12,410 --> 01:04:13,410
{\an8}దీనిని ముగిద్దాం.
927
01:04:15,370 --> 01:04:16,620
{\an8}అతను పోగొట్టుకున్నాడు మరియు పౌరులను గాయపరిచాడు!
928
01:04:16,700 --> 01:04:18,830
{\an8}అతని కారణంగా Wi-gen దాదాపు చనిపోయాడు.
929
01:04:18,910 --> 01:04:20,500
{\an8}దీని కోసం నేను శిక్షించబడతాను.
930
01:04:20,580 --> 01:04:23,920
{\an8}ఎందుకంటే నాకు ఒక విషయం గుర్తు లేదు,
నేను మొత్తం మూర్ఖుడిలా భావిస్తున్నాను.
931
01:04:24,000 --> 01:04:25,800
{\an8}మేము జంట. మీరు మరియు నేను.
932
01:04:25,880 --> 01:04:27,460
{\an8}అయితే ఇది నా గురించి మరియు మున్ గురించి.
933
01:04:27,550 --> 01:04:28,760
{\an8}ఇది నిజంగా మా పని కాదా?
934
01:04:28,840 --> 01:04:30,470
{\an8}ఇది దుష్టశక్తులను పట్టుకోవడం కాదు.
935
01:04:30,550 --> 01:04:32,510
{\an8}ఈ బాస్టర్డ్స్
దుష్టశక్తుల కంటే ఘోరంగా ఉంటాయి.
936
01:04:32,590 --> 01:04:33,510
{\an8}మాకు మా బాస్ కావాలి.
937
01:04:33,590 --> 01:04:34,930
నేను నీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.
938
01:04:37,100 --> 01:04:38,980
{\an8}Eun Sook Youn ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం