1
00:03:01,798 --> 00:03:02,920
Ils arrivent en retard.

2
00:03:03,220 --> 00:03:05,113
- Bonjour.
- Bonjour.

3
00:03:48,708 --> 00:03:53,121
Le fils du docteur
il est à moitié fou...

4
00:03:55,162 --> 00:03:59,782
Avec le feu et la fureur, il vainc tout.

5
00:04:02,562 --> 00:04:05,310
Luciano était le fils
du médecin de la ville.

6
00:04:05,478 --> 00:04:08,724
C'était la fin du 19ème siècle
début du 20ème.

7
00:04:08,849 --> 00:04:12,428
Il y avait beaucoup de faim
à Vejano à cette époque.

8
00:04:12,552 --> 00:04:15,093
Il y avait les princes et les pauvres,
n'est-ce pas, Bruno ?

9
00:04:16,050 --> 00:04:20,877
Il détestait le prince parce qu'il était décédé
à travers le château avec les moutons.

10
00:04:21,209 --> 00:04:24,666
Des snobs ont commencé à être faits parce que
Le prince ne le laissait pas passer.

11
00:04:25,041 --> 00:04:28,702
commis le crime
la nuit de San Orsio.

12
00:04:28,869 --> 00:04:31,241
- Le jour du cortège.
- Du cortège, oui.

13
00:04:31,409 --> 00:04:34,032
Le jour du cortège
de Saint Orsius. C'est comme ça qu'ils le disent.

14
00:04:34,197 --> 00:04:36,819
- Au 19ème siècle, nous ne sommes pas nés.
- VRAI.

15
00:04:36,944 --> 00:04:40,108
Maintenant, ce n'est plus comme avant.

16
00:04:40,275 --> 00:04:45,227
Il n'y avait pas de télé, ils étaient assis à côté
de la cheminée et raconté des histoires.

17
00:04:45,977 --> 00:04:48,599
C'est l'histoire de Luciano...

18
00:04:48,974 --> 00:04:51,721
ce qui n'est pas une bonne chose.

19
00:04:51,889 --> 00:04:53,802
Bruno ?

20
00:04:53,969 --> 00:04:56,966
- Dites-moi.
- Écoute-moi chanter.

21
00:04:57,134 --> 00:04:59,256
Allez, allez.

22
00:05:00,171 --> 00:05:03,917
À la mère
le respect est dû...

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,285
mais la mère cruelle
Il a fait de lui un salaud.

24
00:05:10,745 --> 00:05:15,280
C'est ce qu'ils ont dit de lui,
Je ne sais pas si c'est vrai ou pas.

25
00:05:16,937 --> 00:05:21,222
CHAPITRE PREMIER.
«LE CRIME DE SAN ORSIO».

26
00:05:30,593 --> 00:05:33,757
À propos de Luciano, ils ont dit
beaucoup de choses.

27
00:05:35,078 --> 00:05:37,283
Luciano était fou.

28
00:05:38,157 --> 00:05:40,448
Luciano était un noble.

29
00:05:41,710 --> 00:05:43,751
Lucien était un saint.

30
00:05:45,082 --> 00:05:47,330
Luciano était ivrogne.

31
00:05:48,287 --> 00:05:52,368
Il était célèbre parce qu'il avait commis
un meurtre, mais il s'était échappé.

32
00:07:12,221 --> 00:07:13,759
C'est fermé.

33
00:07:15,592 --> 00:07:18,130
Le prince ne veut pas
Arrêtons-nous ici.

34
00:07:18,254 --> 00:07:19,545
Cela me semble évident.

35
00:07:26,915 --> 00:07:31,243
Je ne veux pas de problèmes, on donne
Nous faisons demi-tour et traversons la Mignone.

36
00:07:31,618 --> 00:07:34,158
L'eau est basse,
les moutons le touchent...

37
00:07:34,323 --> 00:07:36,321
et petit à petit ils le traversent.

38
00:07:36,488 --> 00:07:39,693
Espèce de merde !

39
00:07:39,859 --> 00:07:41,566
Mais que fais-tu ?

40
00:07:41,857 --> 00:07:44,273
Qu'il en soit ainsi.

41
00:07:45,272 --> 00:07:48,059
Que fais-tu? Le prince...

42
00:07:48,226 --> 00:07:50,392
nous dénonce.

43
00:07:50,557 --> 00:07:53,596
- As-tu peur ?
- Si vous nous signalez, ce sera un problème.

44
00:07:53,597 --> 00:07:55,220
Pour!

45
00:07:56,051 --> 00:07:58,049
Laissez-le.

46
00:07:58,217 --> 00:08:00,590
Corrompt-nous avec tes trésors.

47
00:08:03,337 --> 00:08:04,835
Pour!

48
00:08:06,537 --> 00:08:08,910
Que fais-tu?

49
00:08:14,517 --> 00:08:17,264
Dieu merci, il aime les gens.

50
00:08:17,971 --> 00:08:19,844
Tout le monde t'aime...

51
00:08:44,204 --> 00:08:49,367
Père aimerait t'inviter à dîner...

52
00:08:50,491 --> 00:08:54,776
mais ça n'a rien
que je peux vous donner.

53
00:08:55,221 --> 00:08:58,301
Le pain est rassis,
le couteau ne coupe pas...

54
00:08:58,468 --> 00:09:01,990
Je voudrais mettre la table,
mais il n'y a pas de nappe.

55
00:09:01,991 --> 00:09:04,864
Le pain est rassis,
le couteau n'affecte pas...

56
00:09:05,195 --> 00:09:09,691
Je voudrais mettre la table,
mais il n'y a pas de serviettes.

57
00:09:10,315 --> 00:09:12,896
- Si vous ne nous laissez pas passer...
- On enfonce la porte ?

58
00:09:13,062 --> 00:09:15,478
Si vous voulez qu'il soit fermé,
Il le ferme et c'est fini.

59
00:09:20,555 --> 00:09:24,052
Si tu ne veux pas ouvrir
la porte, il ne l'ouvre pas !

60
00:09:24,053 --> 00:09:27,261
Le chemin des bergers est
très longtemps, les moutons ne mangent pas.

61
00:09:27,382 --> 00:09:32,669
Ne vous trompez pas,
Ce n'est pas comme tu le penses.

62
00:09:32,834 --> 00:09:34,999
- Non, c'est comme tu le penses.
- Oui.

63
00:09:35,167 --> 00:09:37,746
- Comme tu es intelligent.
- Prêt, toi.

64
00:09:37,914 --> 00:09:41,062
- Je suis responsable de mes affaires.
- Peut-être que tu ne comprends pas.

65
00:09:41,189 --> 00:09:46,309
Après 20 ans, j'ai
droit de passer. Vous comprenez?

66
00:09:46,477 --> 00:09:49,973
Ce qui est à toi est à toi...

67
00:09:50,098 --> 00:09:52,386
mais le pas est aussi le mien.

68
00:09:52,511 --> 00:09:56,049
J'ai toujours réussi, même étant enfant
Je m'en souviens toujours ouvert.

69
00:09:56,217 --> 00:09:59,339
Severino est également décédé
toujours avec les moutons et Giovanni...

70
00:10:00,190 --> 00:10:02,769
Et maintenant tu vas le fermer ?

71
00:10:02,937 --> 00:10:05,831
Parce que tu as décidé, maintenant,
qui veut qu'il soit fermé.

72
00:10:06,012 --> 00:10:07,925
- Nous devons faire demi-tour.
- Dis-lui, Eccelso.

73
00:10:08,300 --> 00:10:11,382
- Il doit rester ouvert comme toujours.
- Mais de quel droit as-tu ?

74
00:10:11,506 --> 00:10:14,878
- La terre est à vous.
- Quand nous étions enfants, nous sommes passés par là.

75
00:10:15,043 --> 00:10:18,275
- Mais de quoi as-tu peur, Severì ?
- J'ai une fille à charge.

76
00:10:18,276 --> 00:10:21,938
Qu'est-ce que je fais ? je vais en prison
et qu'est-ce que je fais ? Dois-je la laisser tranquille ?

77
00:10:22,104 --> 00:10:24,267
Le patron fait ce qu'il veut.

78
00:10:24,635 --> 00:10:27,881
Vous comprenez? Tu ne gouvernes pas,
ordonne le patron.

79
00:10:28,466 --> 00:10:34,042
Tu fais ce que tu veux, tu causes des problèmes
et puis ton père le répare.

80
00:10:34,999 --> 00:10:37,706
- Que veux-tu dire?
- Votre père est le médecin.

81
00:10:37,913 --> 00:10:41,534
- ET?
- Vous êtes en sécurité, pas nous.

82
00:10:56,040 --> 00:10:58,370
Voici une pièce de monnaie.

83
00:11:00,536 --> 00:11:03,073
Cela ne vaut rien pour moi, Severino.

84
00:11:06,612 --> 00:11:08,653
C'est à toi.

85
00:11:08,818 --> 00:11:11,565
Je veux vivre comme bon me semble.

86
00:11:21,515 --> 00:11:23,845
Pour moi, ça ne vaut rien.

87
00:12:25,194 --> 00:12:26,817
Papa?

88
00:12:29,525 --> 00:12:31,480
Il y a peu de lait.

89
00:12:31,605 --> 00:12:32,647
Je sais.

90
00:12:35,101 --> 00:12:37,142
Ils mangent peu.

91
00:12:53,365 --> 00:12:56,320
Je me souviens quand j'étais petite...

92
00:12:56,487 --> 00:12:58,903
que tu es toujours venu
à notre maison.

93
00:13:00,526 --> 00:13:03,648
Je me suis toujours caché derrière
des jambes de mon père.

94
00:13:04,793 --> 00:13:06,292
Tu étais très grand.

95
00:13:07,623 --> 00:13:10,163
Puis un jour
nous sommes allés au moulin...

96
00:13:10,331 --> 00:13:12,494
se baigner.

97
00:13:14,469 --> 00:13:16,507
Vous souvenez-vous?

98
00:13:18,590 --> 00:13:20,545
Vous souvenez-vous?

99
00:13:26,457 --> 00:13:28,495
Je te prends.

100
00:13:33,574 --> 00:13:36,945
Le temps passe et je ne réalise pas
ne compte même pas à distance.

101
00:13:39,775 --> 00:13:42,190
J'ai toujours été ici.

102
00:13:52,957 --> 00:13:55,414
As-tu déjà pensé
partir ?

103
00:13:55,579 --> 00:13:56,953
Toujours.

104
00:13:58,321 --> 00:14:00,111
Mais où vais-je ?

105
00:14:01,485 --> 00:14:04,232
on est heureux
avec ce qu'il peut faire, non ?

106
00:14:04,400 --> 00:14:06,273
Non.

107
00:14:08,810 --> 00:14:11,220
Et vous, pourquoi êtes-vous revenu de Rome ?

108
00:14:11,347 --> 00:14:14,761
On dit que je suis guéri. Ils disent...

109
00:14:15,136 --> 00:14:18,800
- Donc ce qu'ils disent est vrai.
- Qu'est-ce que je suis un ivrogne ?

110
00:14:18,965 --> 00:14:21,172
Oui, et j'aime ça.

111
00:14:21,397 --> 00:14:23,562
Non, tu es fou.

112
00:14:35,126 --> 00:14:37,334
Tu ne veux pas m'embrasser ?

113
00:14:38,083 --> 00:14:39,871
Parce que?

114
00:15:59,377 --> 00:16:01,500
Qu'est-ce que c'est? À travers?

115
00:16:01,844 --> 00:16:04,884
Sous la terre il y a
des choses merveilleuses.

116
00:16:05,049 --> 00:16:07,172
C'est de l'or étrusque.

117
00:16:08,171 --> 00:16:09,601
Est-ce précieux ?

118
00:16:10,382 --> 00:16:14,128
Ce n'est pas la valeur que tu trouves,
C'est l'image que vous voyez.

119
00:16:21,204 --> 00:16:22,994
C'est sympa.

120
00:16:25,949 --> 00:16:28,032
J'en ai rêvé.

121
00:16:29,695 --> 00:16:31,735
De quoi as-tu rêvé ?

122
00:16:35,534 --> 00:16:39,113
J'ai rêvé que nous naviguions
les mers et nous sommes partis loin.

123
00:16:41,278 --> 00:16:45,024
Il s'est senti vraiment désolé pour moi,
pour vous et pour tous les autres.

124
00:16:45,232 --> 00:16:48,439
Puis la mer est devenue
dans un lac comme celui-ci.

125
00:17:01,133 --> 00:17:03,049
- Donne-moi un coup de main !
- Attends que j'arrête ça.

126
00:17:03,214 --> 00:17:05,534
Tu tiens toujours
quelque chose. Dépêche-toi.

127
00:17:06,221 --> 00:17:07,469
Allez.

128
00:17:09,218 --> 00:17:11,008
Tenez-le.

129
00:17:11,550 --> 00:17:13,463
Je m'en occupe.

130
00:17:26,738 --> 00:17:28,611
Celui-là était dans un hôpital psychiatrique.

131
00:17:32,026 --> 00:17:35,230
De l'extérieur, il semble
un bon garçon...

132
00:17:35,397 --> 00:17:37,810
perd la tête

133
00:17:54,517 --> 00:17:56,807
Apportez-moi quelque chose à boire, Ercole...

134
00:17:57,057 --> 00:17:58,298
que je me sens mal.

135
00:17:58,299 --> 00:18:00,591
Non, je ne vous le propose pas.

136
00:18:00,592 --> 00:18:01,632
Parce que?

137
00:18:01,633 --> 00:18:04,048
parce que ton père
Tu dois me donner de l'argent.

138
00:18:04,215 --> 00:18:06,670
- L'argent !
- Bruno t'apporte l'argent.

139
00:18:06,838 --> 00:18:11,333
J'ai 14 obligations, si tu ne payes pas,
Je te tire dessus et je te jette à l'eau.

140
00:18:11,481 --> 00:18:14,853
Allez, Ercolì,
apporte-moi quelque chose à boire.

141
00:18:16,011 --> 00:18:18,174
Ne m'oblige pas à te supplier.

142
00:18:19,008 --> 00:18:20,547
D'accord, je vais vous l'apporter.

143
00:18:20,714 --> 00:18:23,461
C'est comme ça que tu te noies
une fois pour toutes.

144
00:18:31,536 --> 00:18:33,619
Êtes-vous heureux?

145
00:18:45,178 --> 00:18:48,175
Est-ce le doux ? Peux-tu me laisser le sentir ?

146
00:18:50,673 --> 00:18:52,339
Eh bien, n'est-ce pas ?

147
00:18:54,462 --> 00:18:56,375
Avez-vous déjà
Es-tu tombé amoureux, Ercole ?

148
00:18:56,500 --> 00:18:57,708
Clair.

149
00:18:58,083 --> 00:19:01,393
D'une seule personne.
Ma femme et c'est tout.

150
00:19:01,394 --> 00:19:04,558
J'avais 20 ans,
Je chassais dans les Abruzzes.

151
00:19:04,726 --> 00:19:07,138
Quand je l'ai vue, j'ai dit : "J'ai
que d'épouser celui-ci.

152
00:19:07,305 --> 00:19:08,516
Et c'est ce que j'ai fait...

153
00:19:08,696 --> 00:19:10,720
D'un.

154
00:19:11,719 --> 00:19:14,256
J'étais vraiment amoureux.

155
00:19:16,250 --> 00:19:17,459
Mais...

156
00:19:18,123 --> 00:19:21,412
maintenant c'est parti...

157
00:19:22,161 --> 00:19:24,452
et nous sommes restés seuls.

158
00:19:29,544 --> 00:19:32,042
Chante-moi une chanson, Ercole.

159
00:19:32,209 --> 00:19:33,750
- La Tosca ?
- Oui.

160
00:19:35,124 --> 00:19:37,621
Mais qui se souvient d'elle ?

161
00:19:39,974 --> 00:19:45,301
Les étoiles brillaient
et j'ai senti la terre...

162
00:19:46,051 --> 00:19:49,257
et quelques étapes
Ils caressèrent le sable.

163
00:19:49,422 --> 00:19:55,251
Doux baisers, caresse langoureuse.

164
00:19:56,263 --> 00:20:02,839
Tandis que, tremblante, la belle
des formes libérées des voiles.

165
00:20:03,838 --> 00:20:10,539
Fané pour toujours
mon rêve d'amour

166
00:20:10,708 --> 00:20:13,787
Tosca s'est enfuie.

167
00:20:13,955 --> 00:20:17,877
Et je meurs désespéré !

168
00:20:18,313 --> 00:20:21,250
Et je meurs désespéré !

169
00:20:22,154 --> 00:20:27,067
Et je n'ai jamais aimé
tant de vie, tant de vie !

170
00:20:40,820 --> 00:20:42,901
- Un verre de blanc.
- Rouge.

171
00:20:43,068 --> 00:20:46,108
- Blanc.
- Que ce soit rouge.

172
00:20:47,147 --> 00:20:49,436
Je vais le rendre rouge pour toi.

173
00:20:49,854 --> 00:20:51,684
Donnez-lui peu.

174
00:20:51,852 --> 00:20:53,807
C'est très bien.

175
00:21:30,722 --> 00:21:33,053
La porte doit
restez fermé !

176
00:21:33,844 --> 00:21:36,259
Je commande. Tout au long de.

177
00:21:37,758 --> 00:21:39,338
L'avez-vous compris ?

178
00:21:40,587 --> 00:21:42,210
L'avez-vous compris ?

179
00:21:49,703 --> 00:21:52,034
Pour notre prince.

180
00:21:59,069 --> 00:22:01,149
Pour nos droits.

181
00:22:07,688 --> 00:22:09,604
Pour la République.

182
00:22:16,013 --> 00:22:17,387
Qu'est-ce que tu dis?

183
00:22:26,837 --> 00:22:30,041
Pour qui se prennent-ils ?
Ce ne sont que des marionnettes.

184
00:22:34,506 --> 00:22:35,922
Mettez-nous à l'épreuve.

185
00:22:49,698 --> 00:22:51,946
Dans quoi t'es-tu embarqué ?

186
00:22:52,562 --> 00:22:54,603
Que lui ont-ils fait ?

187
00:22:55,068 --> 00:22:58,107
L'ont-ils encore saoulé ?

188
00:22:58,275 --> 00:23:01,604
Ils sont partis
se saouler à nouveau.

189
00:23:16,615 --> 00:23:18,072
Dégoûtant!

190
00:23:20,486 --> 00:23:21,985
Des noisettes !

191
00:23:23,691 --> 00:23:25,025
Luciano!

192
00:23:26,703 --> 00:23:29,035
Vous tous!

193
00:23:59,004 --> 00:24:01,420
Regardez ce qu'ils vous ont fait !

194
00:24:01,567 --> 00:24:02,858
Regarder!

195
00:24:03,250 --> 00:24:07,079
Ils sont dangereux ! Ils vous tuent.

196
00:24:07,663 --> 00:24:09,369
Est-ce que tu comprends?

197
00:24:17,568 --> 00:24:19,776
Que dois-je faire de toi ?

198
00:24:22,265 --> 00:24:24,637
Tu es toujours ivre.

199
00:24:30,838 --> 00:24:32,961
Je ne peux plus te supporter.

200
00:24:34,584 --> 00:24:36,875
Je ne te comprends plus.

201
00:24:38,453 --> 00:24:42,659
Je t'avais demandé de ne pas y aller
à la taverne et vous continuez.

202
00:24:48,943 --> 00:24:51,815
Tu aurais pu le dire à ton père
Qu'est-ce que tu voulais boire ?

203
00:24:58,449 --> 00:25:00,572
Vous pouvez boire ici.

204
00:25:02,071 --> 00:25:03,777
Oh!

205
00:25:04,236 --> 00:25:06,274
Vous ressemblez à un homme mort.

206
00:25:09,659 --> 00:25:14,030
Je ne supporte plus de te voir comme ça.
Que faisons-nous ?

207
00:25:17,859 --> 00:25:19,942
À vous de me dire.

208
00:25:21,815 --> 00:25:24,269
Dis-moi ce que je dois faire.

209
00:25:31,899 --> 00:25:34,312
Je me sens vide.

210
00:25:46,591 --> 00:25:49,047
Je suis amoureux, Bruno.

211
00:25:52,086 --> 00:25:55,166
Amoureux? Dont?

212
00:25:58,596 --> 00:26:01,510
- De la fille de Severino.
- Il va te tuer.

213
00:26:06,713 --> 00:26:09,336
Qui t'aimerait ?

214
00:26:13,706 --> 00:26:16,121
Je t'aime, papa.

215
00:26:32,507 --> 00:26:35,090
mais jure-moi
que tu ne boiras plus.

216
00:26:35,589 --> 00:26:38,586
- Jure que tu ne boiras pas.
- Je jure.

217
00:26:40,066 --> 00:26:43,728
Je suis désolé, Bruno,
Je suis juste un ivrogne.

218
00:29:22,903 --> 00:29:27,149
Il y avait une beauté...

219
00:29:28,855 --> 00:29:33,351
la bouche rouge...

220
00:29:35,516 --> 00:29:39,929
Je descendais la montagne...

221
00:29:41,343 --> 00:29:45,424
à la ville...

222
00:29:47,004 --> 00:29:50,833
Quand la nuit...

223
00:29:52,748 --> 00:29:56,869
la ville dort...

224
00:29:57,912 --> 00:30:01,865
l'amour, l'amour...

225
00:30:03,114 --> 00:30:07,443
chante avec ton coeur...

226
00:30:08,359 --> 00:30:11,855
Même s'il s'en va...

227
00:30:12,023 --> 00:30:15,060
rentre toujours à la maison...

228
00:30:15,227 --> 00:30:18,848
Le véritable amour.

229
00:30:19,810 --> 00:30:23,057
Laissez-moi finir.
Laisse-moi finir, allez.

230
00:30:35,437 --> 00:30:38,976
Comme tu étais beau !
Maintenant, avec cette barbe...

231
00:30:39,143 --> 00:30:40,557
Pourquoi tu ne m'aimes pas maintenant ?

232
00:31:36,784 --> 00:31:40,698
Et la lune nous verra...

233
00:31:40,823 --> 00:31:44,319
La lune n’agit pas comme une espionne.

234
00:31:44,734 --> 00:31:47,940
Et la lune nous verra...

235
00:31:48,065 --> 00:31:51,769
La lune n’agit pas comme une espionne.

236
00:31:52,518 --> 00:31:56,097
Et les étoiles nous verront...

237
00:31:56,222 --> 00:31:59,804
Les étoiles ne peuvent pas parler...

238
00:32:00,260 --> 00:32:03,675
Et les étoiles nous verront...

239
00:32:03,800 --> 00:32:07,086
Les étoiles ne peuvent pas parler...

240
00:32:07,836 --> 00:32:10,615
Et le Seigneur nous verra...

241
00:32:10,616 --> 00:32:13,655
et le Seigneur nous pardonnera.

242
00:32:14,612 --> 00:32:17,901
Et le Seigneur nous verra...

243
00:32:18,026 --> 00:32:21,355
et le Seigneur nous pardonnera.

244
00:32:24,799 --> 00:32:26,922
Il est mort de soif.

245
00:32:27,089 --> 00:32:30,876
Et une dame lui a coupé le bras
tout pour prendre la bague.

246
00:32:31,043 --> 00:32:33,790
Puis il partit en pèlerinage
demander pardon...

247
00:32:33,958 --> 00:32:37,244
pour avoir tué
à toute sa famille prise par la jalousie.

248
00:32:38,453 --> 00:32:43,238
Cela me semble étrange qu'il l'ait interrompu
tout le bras juste pour la bague.

249
00:32:44,697 --> 00:32:46,860
C'est juste une légende.

250
00:32:47,069 --> 00:32:50,731
De même, j'ai décidé de me mettre
la robe dans le cortège...

251
00:32:50,898 --> 00:32:52,896
et c'est comme ça que je vais parler
avec le prince.

252
00:32:53,063 --> 00:32:54,937
Parlez-lui fort car il est sourd.

253
00:32:55,101 --> 00:32:58,723
Parce que c'est un prince
Tu ne peux pas ne pas m'écouter.

254
00:32:58,890 --> 00:33:01,595
Je sais qui je suis et ce que je vaux.

255
00:33:04,259 --> 00:33:06,340
Tacco est mort ici.

256
00:33:06,529 --> 00:33:08,192
Reposez en paix!

257
00:33:19,881 --> 00:33:23,543
Savez-vous ce que fait la mante
au mâle après avoir fait l'amour ?

258
00:33:25,126 --> 00:33:27,663
Il lui arrache la tête.

259
00:33:53,090 --> 00:33:54,339
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

260
00:34:00,665 --> 00:34:02,621
Écouter...

261
00:34:02,787 --> 00:34:06,617
Le cadeau que je t'ai fait,
Pourquoi tu ne le portes pas autour du cou ?

262
00:34:07,366 --> 00:34:09,281
As-tu honte ?

263
00:34:11,237 --> 00:34:13,694
Je n'ai honte de personne.

264
00:34:13,859 --> 00:34:15,942
Tu es si naïf...

265
00:34:16,107 --> 00:34:18,397
Une petite fille.

266
00:34:20,188 --> 00:34:22,476
Il me semble...

267
00:34:22,643 --> 00:34:25,098
que tu ne te soucies de rien.

268
00:34:25,265 --> 00:34:28,929
Ni moi, ni toi, rien.

269
00:35:13,074 --> 00:35:15,364
Voilà, vous l'avez.

270
00:35:16,945 --> 00:35:19,278
Je ne veux pas de ton argent.

271
00:35:20,402 --> 00:35:22,565
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Severino ?

272
00:35:23,855 --> 00:35:27,060
Les gens chuchotent, ils voient des choses.

273
00:35:28,184 --> 00:35:30,182
C'est une petite ville.

274
00:35:30,349 --> 00:35:32,639
Même les pierres le savent.

275
00:35:34,402 --> 00:35:36,150
De quoi parles-tu ?

276
00:35:38,608 --> 00:35:40,563
De ma fille.

277
00:35:42,854 --> 00:35:45,226
J'aime ta fille.

278
00:35:46,432 --> 00:35:48,723
Vous causez des problèmes...

279
00:35:48,888 --> 00:35:50,886
Vous allez ruiner sa réputation.

280
00:35:52,464 --> 00:35:55,169
Mes intentions sont sérieuses.

281
00:36:00,289 --> 00:36:03,328
Au lieu de cela, elle ne pense plus à vous.

282
00:36:04,393 --> 00:36:06,308
En fait, elle est avec le prince.

283
00:36:12,350 --> 00:36:14,681
Es-tu ivre, Severì ?

284
00:36:16,346 --> 00:36:18,219
Restez à l'écoute!

285
00:36:49,085 --> 00:36:51,624
Sainte....

286
00:36:57,618 --> 00:37:00,698
Orsio....

287
00:37:05,251 --> 00:37:11,745
furieux sa main...

288
00:37:12,605 --> 00:37:18,931
Il a versé le sang.

289
00:37:19,930 --> 00:37:23,052
Saint...

290
00:37:27,913 --> 00:37:31,616
rédempteur.

291
00:37:37,985 --> 00:37:40,650
quelque chose qui ressemble
à la Vierge Marie...

292
00:37:40,775 --> 00:37:44,146
ou vers les étoiles...
Que plus personne ne les regarde. La lune...

293
00:37:44,311 --> 00:37:46,621
encore. La Vierge a encore
relation avec l'univers.

294
00:37:46,735 --> 00:37:50,024
La Vierge est toujours en contact.

295
00:37:50,192 --> 00:37:53,978
- Quelle couronne alors... ?
- La couronne ne sert à rien.

296
00:37:54,145 --> 00:37:57,224
La couronne sert
aux pauvres...

297
00:37:57,391 --> 00:38:00,888
qui ne s'occupent pas du sacré.

298
00:38:01,056 --> 00:38:04,178
C'est la Vierge qui a
un cœur d'or, illuminé.

299
00:38:04,986 --> 00:38:07,525
C'est un domaine qui brille.

300
00:38:07,900 --> 00:38:12,228
Imaginez un champ de moutons
plaqué or.

301
00:38:12,395 --> 00:38:14,102
C'est sa robe.

302
00:38:14,311 --> 00:38:15,657
Comme c'est beau.

303
00:38:15,658 --> 00:38:17,614
Tu dois attendre
pour dire quelque chose de gentil.

304
00:38:23,358 --> 00:38:25,816
On a attendu un peu...

305
00:38:25,981 --> 00:38:27,896
et nous voyons ce qui se passe.

306
00:38:41,538 --> 00:38:44,825
Avez-vous trouvé des trésors
dans cette ville ?

307
00:38:44,992 --> 00:38:46,952
Non, les trésors n'existent pas.

308
00:38:47,739 --> 00:38:51,278
Les trésors sont la possibilité
imaginer une vallée...

309
00:38:51,403 --> 00:38:54,190
où quelque chose se passe.

310
00:38:54,357 --> 00:38:57,562
Mais tu dois d'abord
la vie arrive...

311
00:38:57,729 --> 00:39:00,684
La Vierge doit apparaître...

312
00:39:00,851 --> 00:39:04,180
et dans cette vallée se trouve le trésor.

313
00:39:09,923 --> 00:39:12,128
Qui est-ce ?

314
00:39:13,545 --> 00:39:15,999
Bref, votre...

315
00:39:16,167 --> 00:39:18,497
C'est un fantôme,
Qui veux-tu que ce soit ?

316
00:39:22,660 --> 00:39:24,990
Mais comment vous ont-ils habillé ?

317
00:39:25,285 --> 00:39:27,493
Tu ressembles à une meringue.

318
00:39:29,656 --> 00:39:32,071
C'est la fête du Saint.

319
00:39:43,065 --> 00:39:45,603
Et qu'est-ce que tu fais avec ça ?

320
00:39:51,597 --> 00:39:53,637
Rien.

321
00:39:55,718 --> 00:39:57,508
Et toi?

322
00:40:10,503 --> 00:40:13,126
La porte doit
restent ouverts.

323
00:40:13,665 --> 00:40:15,705
Quelle porte ?

324
00:44:49,638 --> 00:44:50,762
Garçon!

325
00:44:51,678 --> 00:44:53,719
Celui-ci est déjà mort.

326
00:45:05,593 --> 00:45:07,092
Quel ami tu as...

327
00:45:11,962 --> 00:45:16,124
Il vous a vendu. j'avais peur
que tu t'es enfui avec sa fille.

328
00:45:18,811 --> 00:45:21,726
Il ne veut pas d'un salaud
de parent

329
00:45:28,719 --> 00:45:31,257
Qu'as-tu dit au prince ?

330
00:45:38,041 --> 00:45:40,329
Comment as-tu été gâté ?

331
00:45:42,661 --> 00:45:45,241
Tu étais si beau quand tu étais enfant.

332
00:45:46,323 --> 00:45:47,946
Regardez-moi!

333
00:45:54,319 --> 00:45:56,774
Réparez-vous.

334
00:46:02,143 --> 00:46:04,809
Tôt ou tard, quelqu'un
Cela va vous tuer.

335
00:47:53,450 --> 00:47:56,362
Tu dois aller voir le prince,
Il veut que vous y soyez immédiatement.

336
00:47:57,071 --> 00:47:59,194
- Maintenant?
- Immédiatement.

337
00:48:28,680 --> 00:48:31,135
Quel joli collier tu portes.

338
00:48:37,241 --> 00:48:39,282
Qui te l'a donné ?

339
00:48:39,447 --> 00:48:41,445
C'est un cadeau.

340
00:49:01,130 --> 00:49:03,709
Mais je dois aller parler
avec le prince.

341
00:50:02,001 --> 00:50:07,745
Eh bien, pauvre Emma.

342
00:50:08,786 --> 00:50:14,239
Ce matin, il faut chanter.

343
00:50:15,448 --> 00:50:20,193
Eh bien, pauvre Emma.

344
00:50:20,568 --> 00:50:24,853
Ce matin, il faut chanter.

345
00:50:26,352 --> 00:50:31,722
je me sens si mal
que je veux mourir.

346
00:50:32,805 --> 00:50:38,425
Je ne peux pas trouver la paix,
Je ne veux pas ressentir.

347
00:50:38,924 --> 00:50:43,585
je me sens si mal
que je veux mourir.

348
00:50:43,794 --> 00:50:48,871
Je ne peux pas trouver la paix,
Je ne veux pas ressentir.

349
00:50:49,745 --> 00:50:55,073
Après trois jours
depuis qu'elle est morte...

350
00:50:56,489 --> 00:51:02,401
Il a dû fuir vers l'autre monde.

351
00:51:02,608 --> 00:51:07,312
Avant de partir
est allé sur sa tombe...

352
00:51:07,313 --> 00:51:12,932
Je veux te voir, je veux mourir.

353
00:51:13,265 --> 00:51:17,119
Où elle est morte, pauvre Emma...

354
00:51:17,267 --> 00:51:23,219
une fleur est née
cela ne s'est pas flétri.

355
00:51:24,010 --> 00:51:28,923
Où elle est morte, pauvre Emma...

356
00:51:29,048 --> 00:51:34,332
une fleur est née
cela ne s'est pas flétri.

357
00:52:25,217 --> 00:52:29,546
- Mais on n'a jamais su pourquoi.
- Par dépit du prince.

358
00:52:29,713 --> 00:52:32,668
- Parce qu'ils se battaient.
- Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur.

359
00:52:32,793 --> 00:52:33,917
Je ne savais pas.

360
00:52:34,416 --> 00:52:39,122
Tout le monde était concentré
dans le cortège et il l'a fait.

361
00:52:39,828 --> 00:52:43,867
Il a mis le feu au château
et une personne est décédée.

362
00:52:44,823 --> 00:52:49,943
Son père, le médecin, avait des contacts
et pour éviter la prison...

363
00:52:50,111 --> 00:52:53,607
l'a renvoyé d'Italie,
au bout du monde.

364
00:52:53,772 --> 00:52:57,310
- Puis il était un émigré.
- Oui, un émigré.

365
00:52:57,478 --> 00:53:00,932
Plus qu'un émigré, il était...

366
00:53:01,057 --> 00:53:02,513
Pour le sauver de la prison.

367
00:53:02,680 --> 00:53:06,884
on pourrait dire
qui était un exilé...

368
00:53:07,051 --> 00:53:11,005
Ils l'ont exilé pour éviter
prison, son père l'a renvoyé.

369
00:53:11,281 --> 00:53:14,028
- Pour le sauver de la prison.
- De prison.

370
00:53:14,336 --> 00:53:16,749
Il avait peur qu'ils le tuent.

371
00:53:17,023 --> 00:53:20,810
- Je n'avais pas la conscience tranquille.
- Clair.

372
00:53:20,976 --> 00:53:23,767
j'aurais fait quelque chose
Sinon, je serais revenu.

373
00:53:23,973 --> 00:53:26,721
Si ce n'était pas toi, ne t'enfuis pas.

374
00:53:27,095 --> 00:53:31,216
Je n'ai jamais rien connu d'autre.
Une fois, tu as dit quelque chose...

375
00:53:31,424 --> 00:53:35,919
Non, il est allé en Argentine
chercher la chance.

376
00:53:36,086 --> 00:53:38,627
Les histoires n’en disent pas plus.
On ne parle plus de lui, c'est tout.

377
00:53:38,792 --> 00:53:42,248
Les gens disent ce qu'ils savent...

378
00:53:42,748 --> 00:53:47,533
mais compte 10 mots,
puis ça monte à 15, puis 50...

379
00:53:47,700 --> 00:53:50,273
Au final, il y a un peu d'inventé
et un peu de vérité.

380
00:53:50,375 --> 00:53:52,704
Savoir ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

381
00:53:54,037 --> 00:53:58,323
CHAPITRE 2.
« DANS LE CUL DU MONDE »

382
01:30:19,393 --> 01:30:20,891
Seigneur...

383
01:30:21,556 --> 01:30:23,346
donne-moi un coup de main

384
01:30:25,677 --> 01:30:28,216
Laisse-moi mourir comme un pharaon.

385
01:30:29,590 --> 01:30:32,045
recouvert d'or
de la tête aux pieds.

386
01:30:36,757 --> 01:30:39,379
N'êtes-vous pas
celui qui fait des miracles ?

387
01:30:41,918 --> 01:30:43,667
Où dois-je aller ?

388
01:30:45,363 --> 01:30:47,236
Un signe me suffirait.

389
01:30:48,610 --> 01:30:50,483
J'ai juste besoin d'un signe.

390
01:30:52,979 --> 01:30:54,852
Merci, Seigneur.

391
01:31:03,218 --> 01:31:05,924
Peut-être que j'ai exagéré
avec le curé.

392
01:31:12,871 --> 01:31:14,827
Regardez comme je suis en colère.

393
01:31:31,770 --> 01:31:34,307
Où dois-je aller ?

394
01:31:51,915 --> 01:31:54,123
Où dois-je aller ?

395
01:32:06,561 --> 01:32:08,519
Ce n'était pas ma faute.

396
01:32:14,800 --> 01:32:16,591
Je ne savais pas...

397
01:32:18,379 --> 01:32:19,838
qu'elle était là.

398
01:32:23,741 --> 01:32:28,778
Que me donnes-tu ?

399
01:32:31,233 --> 01:32:35,811
Je te donne cent pièces d'or...

400
01:32:40,599 --> 01:32:45,719
et un sac brodé.

401
01:32:50,838 --> 01:32:55,916
Je ne veux pas de cent pièces d'or.

402
01:32:56,541 --> 01:33:02,327
Pas même un sac brodé.

403
01:33:03,451 --> 01:33:09,777
Je veux un baiser d'amour...

404
01:33:15,357 --> 01:33:23,224
si tu veux me le donner.

405
01:35:40,480 --> 01:35:44,226
J'ai rêvé que nous naviguions
les mers et nous sommes partis loin.

406
01:35:45,034 --> 01:35:48,363
Il s'est senti vraiment désolé pour moi,
pour vous et pour tous les autres.

407
01:35:49,362 --> 01:35:52,983
Puis la mer est devenue
dans un lac comme celui-ci...

408
01:35:54,401 --> 01:35:56,689
le soleil se reflétait
dans l'eau...

409
01:35:56,814 --> 01:35:58,647
et tout brillait...

410
01:36:00,310 --> 01:36:02,350
parce qu'il y avait
un trésor caché...

411
01:36:02,475 --> 01:36:06,596
et qui l'a trouvé
Il est devenu roi et non prince.

