1
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-Du verlierst. Du verlierst!
-Du hast betrogen!
2
00:02:14,583 --> 00:02:15,416
NEIN!
3
00:02:37,666 --> 00:02:41,041
Es ist übrigens kein Abendessen.
Es ist Ihre Überraschungs-Geburtstagsparty.
4
00:02:41,833 --> 00:02:44,458
-Ich hasse dich.
- Mach ihnen einfach nichts kaputt.
5
00:02:45,750 --> 00:02:48,958
Überraschung!
6
00:03:04,625 --> 00:03:06,291
Warum wunderst du dich nicht?
7
00:03:06,375 --> 00:03:08,833
Scheint, als hättest du es gewusst, Kleines.
8
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Nein, natürlich nicht. Wie könnte ich das wissen?
9
00:03:11,875 --> 00:03:13,750
Alles Gute zum Geburtstag, Liebling.
10
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Danke, Mama.
11
00:03:15,916 --> 00:03:18,458
Gehen Sie nun in Ihr Zimmer
und zieh dich um.
12
00:03:18,541 --> 00:03:21,625
OK, alle zusammen, lasst uns essen. Bedienen Sie sich.
13
00:03:37,041 --> 00:03:39,791
Die syrische Revolution beginnt.
14
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Alle Menschen auf der Straße
15
00:03:42,583 --> 00:03:46,833
die Entfernung fordern
von Präsident Baschar al-Assad in Damaskus.
16
00:03:47,666 --> 00:03:49,666
Wir sind zusammen, Sunniten und Alawiten…
17
00:03:49,750 --> 00:03:52,166
Sara, was machst du?
Tanzen Sie mit uns.
18
00:03:52,250 --> 00:03:55,125
-In einer Minute.
-Was schaust du dir an?
19
00:03:55,208 --> 00:03:57,375
Eine Gruppe syrischer Frauen
schreien...
20
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
Ich habe es dir gesagt
diese Dinge nicht anzusehen.
21
00:03:59,708 --> 00:04:00,916
Das ist Realität, Mama.
22
00:04:01,000 --> 00:04:03,333
Was ist in Tunesien passiert,
Ägypten und Libyen passieren hier.
23
00:04:03,416 --> 00:04:05,916
Und ich habe es dir gesagt
So etwas kann in Syrien nicht passieren.
24
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Die Wut wächst--
25
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
Yalla, Liebling.
26
00:04:09,166 --> 00:04:10,791
Die Party ist langweilig.
Ich will nicht.
27
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
Komm schon, um deiner Schwester willen.
28
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Onkel, komm schon.
29
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
Jeder sagt „Käse“.
30
00:04:22,416 --> 00:04:25,333
Käse!
31
00:04:27,333 --> 00:04:31,000
Ich danke Gott Tag und Nacht
Dafür, dass du mich mit drei Töchtern gesegnet hast,
32
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
stärker als tausend Söhne.
33
00:04:34,375 --> 00:04:39,791
Aber vergessen Sie nicht, wie viel Glück diese Mädchen haben
dass ich ihr Vater bin
34
00:04:40,541 --> 00:04:41,583
und ihr Trainer.
35
00:04:41,666 --> 00:04:43,291
Hier geht er.
36
00:04:44,708 --> 00:04:48,291
Vor zwei Wochen, beim Qualifikationstreffen
für die Landesmeisterschaften,
37
00:04:48,375 --> 00:04:53,583
Yusra verbesserte ihre persönliche Bestleistung
im 100m Schmetterling.
38
00:04:55,541 --> 00:04:56,916
Herzlichen Glückwunsch, Yusra.
39
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Aber auch Sara hat ihren Lauf gewonnen.
40
00:04:59,833 --> 00:05:03,541
Ja, Sara ist eigensinnig
und ein Anführer wie ich.
41
00:05:03,625 --> 00:05:09,166
Aber Yusra hat Disziplin,
Stärke und Ausdauer.
42
00:05:09,250 --> 00:05:10,750
Sie ist mein Kraftpaket.
43
00:05:10,833 --> 00:05:12,250
Und ich?
44
00:05:12,333 --> 00:05:15,416
Und du, Shahed, Papas Liebling,
45
00:05:15,500 --> 00:05:17,875
sind mein kleiner Krieger.
46
00:05:18,875 --> 00:05:22,583
Liebe Gäste,
Ich werde der erste Vater in der Geschichte sein
47
00:05:22,666 --> 00:05:26,000
drei Töchter haben
Schwimmen bei den Olympischen Spielen.
48
00:05:41,958 --> 00:05:45,416
- Ist das nicht dein Cousin?
- Nizar.
49
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
Nizar!
50
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
- Wie geht's?
- Gut.
51
00:05:53,958 --> 00:05:55,125
Spielen Sie ein Lied für uns.
52
00:05:55,208 --> 00:05:57,083
-Was?
-Spielen Sie ein Lied für uns.
53
00:05:57,166 --> 00:05:59,625
-Was ist es wert?
-Ich gebe dir einen Schuss.
54
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Für euch.
55
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
Geh, Sara, geh! Tritt ihm in den Arsch!
56
00:07:19,666 --> 00:07:21,500
Dann zeig es mir.
57
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
Nein, das kannst du nicht machen.
58
00:07:25,750 --> 00:07:28,708
Nein, ich schwöre, das kannst du nicht.
59
00:07:29,708 --> 00:07:31,833
Es ist spät. Wir sollten nach Hause gehen.
60
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
Warum?
61
00:07:32,833 --> 00:07:34,583
Wir müssen es sein
um sechs am Pool.
62
00:07:34,666 --> 00:07:37,458
Denken Sie ernsthaft darüber nach?
Hat das Training überhaupt noch einen Sinn?
63
00:07:37,541 --> 00:07:40,916
- Wenn ich die Olympischen Spiele machen will.
- Die Olympischen Spiele?
64
00:07:42,500 --> 00:07:44,083
Schwimmen für wen?
65
00:07:44,166 --> 00:07:46,250
Es gibt kein Land mehr.
66
00:07:46,333 --> 00:07:49,541
Syrien ist weg! Bah. Hast du es nicht bemerkt?
67
00:07:50,625 --> 00:07:51,958
Es ist noch früh.
68
00:07:55,583 --> 00:07:56,666
Was?
69
00:07:58,458 --> 00:08:01,083
-Was?
-Razan Haddad ist tot.
70
00:08:03,208 --> 00:08:04,333
Bei einem Bombenanschlag.
71
00:08:05,083 --> 00:08:06,625
Es ist überall auf Facebook.
72
00:08:07,833 --> 00:08:08,916
Mein Gott…
73
00:08:09,000 --> 00:08:11,041
Ich habe sie gerade gesehen.
74
00:08:16,500 --> 00:08:19,958
Siehst du?
Ein Grund mehr, nach Hause zu gehen.
75
00:08:20,041 --> 00:08:22,208
Ein Grund mehr zum Feiern.
76
00:08:44,125 --> 00:08:47,083
Sara, sei vorsichtig. Steigen Sie wieder ein.
77
00:08:50,750 --> 00:08:54,166
Du bist so nervig.
Hala, du kannst mir helfen, weißt du?
78
00:08:58,583 --> 00:09:03,500
Razan Haddad!
Wir werden Dich nie vergessen!
79
00:09:09,041 --> 00:09:10,000
Tschüss!
80
00:09:14,791 --> 00:09:16,000
Hey, wunderschön.
81
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
Was geht, meine Damen?
82
00:09:18,041 --> 00:09:21,458
Kommen Sie und trinken Sie etwas mit uns.
Es sei denn, dir gefällt mein Aussehen nicht?
83
00:09:21,541 --> 00:09:23,541
Sind wir nicht gut genug für Sie?
84
00:09:26,500 --> 00:09:28,750
Ich hasse es zu leben
in dieser Nachbarschaft.
85
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Wo bist du gewesen?
86
00:09:33,375 --> 00:09:35,333
Bist du heute Abend nicht etwas spät unterwegs?
87
00:09:50,250 --> 00:09:52,875
Sara, sei still, sei vorsichtig.
88
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Gib mir die Schlüssel.
89
00:09:55,166 --> 00:09:57,208
- Du wirst Baba und Mama wecken.
- Pssst.
90
00:10:08,083 --> 00:10:09,250
Lulu.
91
00:10:10,708 --> 00:10:11,958
Wie geht es dir, Liebling?
92
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
Hab keine Angst.
93
00:10:22,666 --> 00:10:23,875
Gute Nacht, meine Liebe.
94
00:10:27,041 --> 00:10:28,000
Pssst.
95
00:10:28,958 --> 00:10:30,708
Haben Sie eine Idee?
Wie spät ist es?
96
00:10:30,791 --> 00:10:33,916
Weißt du was dein Vater?
würde es tun, wenn er es wüsste?
97
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Entschuldigung.
98
00:10:40,875 --> 00:10:43,208
Hast du davon gehört?
Razan Haddad?
99
00:10:46,500 --> 00:10:47,791
Ich habe es gehört.
100
00:10:50,791 --> 00:10:54,708
Gott segne ihre Seele
und gib ihrer Mutter Kraft.
101
00:11:05,791 --> 00:11:09,708
Yalla Liebling. Zeit zum Schlafen.
Du hast morgens Training.
102
00:11:25,625 --> 00:11:26,875
Was war meine Zeit?
103
00:11:26,958 --> 00:11:28,125
Du bist müde.
104
00:11:28,208 --> 00:11:29,750
Wie war meine Zeit, Baba?
105
00:11:30,791 --> 00:11:33,083
Trainer. Wir sehen uns zu Hause.
106
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
Und es ist Michael Phelps
hier im 100-Meter-Lauf
107
00:11:42,208 --> 00:11:46,000
strebt seine siebte Goldmedaille an
dieser Spiele. Phelps in Spur fünf.
108
00:11:48,333 --> 00:11:51,291
Siehst du?
Es ist alles Armantrieb, nicht der Tritt.
109
00:11:51,375 --> 00:11:53,458
…ungefähr 24 flach in der ersten Kurve.
110
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Čavić wird…
111
00:11:54,958 --> 00:11:57,916
Wussten Sie, dass er mit 15 nach Sydney ging?
112
00:11:59,166 --> 00:12:00,708
Aber hier kommt Phelps!
113
00:12:01,416 --> 00:12:04,666
Der jüngste amerikanische Schwimmer
um an den Olympischen Spielen teilzunehmen.
114
00:12:05,666 --> 00:12:08,916
Er schafft es!
Ein neuer olympischer Rekord.
115
00:12:09,000 --> 00:12:13,541
Du bist kein echter Sportler
es sei denn, Ihr Traum sind die Olympischen Spiele.
116
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
Sie werden uns nicht vertreten
Diesmal bei den Nationals.
117
00:12:19,041 --> 00:12:22,208
Yusra und Arwa hatten bessere Zeiten als du.
118
00:12:24,166 --> 00:12:28,458
Alles läuft perfekt
für Michael Phelps hier in Peking.
119
00:12:29,458 --> 00:12:32,375
- Hala ist nach Deutschland gegangen.
- Was?
120
00:12:32,458 --> 00:12:35,458
-Sie ging alleine ohne ihre Familie.
-Warum hat sie es uns nicht gesagt?
121
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
Sie wird sich bewerben
für diese Sache mit der Familienzusammenführung.
122
00:12:38,333 --> 00:12:41,625
Wenn man jünger als 18 ist, muss man schreiben
dass Ihre Familie sich Ihnen anschließt.
123
00:12:42,250 --> 00:12:43,541
Ich kann nicht glauben, dass sie es uns nicht gesagt hat.
124
00:12:58,125 --> 00:12:59,791
Du bist ekelhaft.
125
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Ich werde es posten!
126
00:13:04,833 --> 00:13:07,291
Nein, eigentlich,
Ich möchte keine Follower verlieren.
127
00:13:08,375 --> 00:13:09,500
Ausweise.
128
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Omar?
129
00:13:17,875 --> 00:13:20,833
Von Duma? Was machst du hier?
130
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Sara.
131
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Warum lachst du?
132
00:13:25,708 --> 00:13:28,625
Seit wann ist Lachen verboten?
133
00:13:28,708 --> 00:13:29,625
Geben Sie mir Ihren Ausweis.
134
00:13:29,708 --> 00:13:31,458
Bitte, sie meinte es nicht respektlos.
135
00:13:31,541 --> 00:13:32,958
Halt die Klappe, du.
136
00:13:34,791 --> 00:13:36,375
Ich bin nicht respektlos.
137
00:13:36,458 --> 00:13:38,625
Reden Sie nicht zu viel. Verstehen?
138
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Hebe deine Arme.
139
00:13:51,500 --> 00:13:52,750
Du würdest das deinen Schwestern antun?
140
00:13:52,833 --> 00:13:54,291
Du bist nicht meine Schwester.
141
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
Ist das deine Schwester?
142
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
Aufstehen.
143
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Yalla.
144
00:14:12,000 --> 00:14:13,291
Hebe deine Arme.
145
00:14:30,916 --> 00:14:32,041
Scharfschütze!
146
00:14:34,541 --> 00:14:35,791
Augen hoch!
147
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
Nachschlagen!
148
00:14:38,958 --> 00:14:41,250
Gehen. Es sind Leute im Bus.
149
00:14:56,250 --> 00:15:00,083
IHRE FLUGZEUGE KÖNNEN UNSERE TRÄUME NICHT bombardieren
150
00:15:04,083 --> 00:15:07,416
Wie kann ich meine Mädchen lassen
Auf eigene Faust durch Europa reisen?
151
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Was ist passiert?
die starken Töchter, die du großgezogen hast?
152
00:15:14,291 --> 00:15:17,791
Sie wissen, dass Razan Haddad es ist
Mein dritter Freund, der diesen Monat stirbt?
153
00:15:18,958 --> 00:15:21,208
Sie wissen, wie oft
wir sind dem Tod nahe gekommen?
154
00:15:21,833 --> 00:15:25,750
Wir müssen Yusra nach Deutschland bringen
so bald wie möglich, bevor sie 18 wird.
155
00:15:27,416 --> 00:15:30,208
Das Problem ist
Es ist so gefährlich, meine Liebe.
156
00:15:30,291 --> 00:15:32,166
Ich wünschte, du könntest in ein Flugzeug steigen.
157
00:15:32,250 --> 00:15:35,666
Weil europäische Länder
Sie verteilen lediglich Visa an Syrer.
158
00:15:36,625 --> 00:15:41,250
Mama, es ist ganz einfach. Wir kommen nach Deutschland
und eine Familienzusammenführung beantragen,
159
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
und Sie können alle mit dem Flugzeug anreisen.
Es ist einfach.
160
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Also lasse ich euch beide euer Leben riskieren,
161
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
Kriechen Sie durch die gefährlichsten Teile
von Europa, um uns Flugtickets zu besorgen?
162
00:15:49,250 --> 00:15:52,208
Jeder macht es. Hala hat es geschafft.
Sie sagte mir, es sei wirklich einfach ...
163
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
Mein Schatz, komm her.
164
00:15:56,958 --> 00:15:59,750
- Es ist draußen in der Nachbarschaft.
- Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
165
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
Hab keine Angst, Kleiner.
166
00:16:01,916 --> 00:16:04,250
Ich hoffe, dass die Autobatterie hält.
167
00:16:09,333 --> 00:16:11,791
Yalla, sehen Sie? Jetzt iss auf.
168
00:16:13,375 --> 00:16:15,458
Ich wünschte, wir könnten nach Darayya zurückkehren.
169
00:16:17,791 --> 00:16:21,833
-Darayya ist immer noch zu gefährlich.
-Ganz Syrien ist zu gefährlich.
170
00:16:21,916 --> 00:16:25,125
Aber du und deine Schwester gehen
quer durch Europa ist überhaupt nicht gefährlich?
171
00:16:25,208 --> 00:16:27,625
Ja, aber sobald wir ankommen,
wir werden alle in Sicherheit sein.
172
00:16:27,708 --> 00:16:29,166
Das ist, wenn Sie ankommen.
173
00:16:30,083 --> 00:16:32,666
Und wenn du ankommst, was wirst du sein?
174
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Flüchtlinge?
175
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Und du ruinierst deine Schwimmkarriere.
176
00:16:37,500 --> 00:16:39,041
Es ist der beste Weg.
177
00:16:39,125 --> 00:16:41,791
Sie denkt immer nach
Sie hat den besten Weg.
178
00:16:41,875 --> 00:16:43,083
Du gehst nicht.
179
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
Das ist das Ende.
180
00:16:46,583 --> 00:16:50,000
Wenn ich derjenige wäre, der 17 wäre,
Du würdest mich alleine gehen lassen.
181
00:16:51,208 --> 00:16:53,666
Es ist deine kostbare Yusra
Du willst kein Risiko eingehen.
182
00:17:05,458 --> 00:17:08,791
Baba, über Sara…
183
00:17:11,375 --> 00:17:12,916
Hör auf, an sie zu denken.
184
00:17:13,000 --> 00:17:13,958
Konzentrieren.
185
00:17:15,375 --> 00:17:18,333
Im Wasser bist du auf dich allein gestellt.
Es ist dein Kampf.
186
00:17:18,416 --> 00:17:20,625
Ihr Ziel ist es, zu gewinnen.
Es geht nicht darum, nett zu sein.
187
00:17:21,250 --> 00:17:23,625
Sie haben ein Ziel und müssen es erreichen.
188
00:17:23,708 --> 00:17:26,375
Konzentrieren Sie sich auf alle Dinge
Du hast die Kontrolle darüber.
189
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Der Anfang.
190
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
Rationalisieren.
191
00:17:31,000 --> 00:17:33,333
Der Kick von der Wand. Deine Atmung.
192
00:17:35,958 --> 00:17:38,625
Finden Sie Ihre Spur.
Schwimmen Sie Ihr Rennen.
193
00:18:07,541 --> 00:18:09,375
Nimm deine Noten.
194
00:18:22,625 --> 00:18:24,375
Yusra! Yusra!
195
00:18:36,041 --> 00:18:40,458
Yusra! Yusra! Yusra! Yusra! Yusra!
196
00:18:52,750 --> 00:18:54,625
Yusra! Yusra!
197
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Yusra!
198
00:19:55,416 --> 00:19:56,791
Yusra!
199
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
Zwei Menschen starben
auf dem Fußballplatz.
200
00:20:29,708 --> 00:20:30,625
Baba.
201
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
Nizar geht nach Deutschland.
202
00:20:33,958 --> 00:20:35,541
Nizar?
203
00:20:38,083 --> 00:20:40,250
Er wird mit mir und Sara reisen
und beschütze uns.
204
00:20:40,333 --> 00:20:42,250
Ich würde ihm nicht vertrauen
mit dir die Straße überqueren,
205
00:20:42,333 --> 00:20:44,000
geschweige denn bis nach Deutschland bringen.
206
00:20:44,083 --> 00:20:45,750
Aber, Ezzat,
Nizar ist ihr Cousin.
207
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
-Du weißt, dass er sie niemals verlassen würde.
-Auf wessen Seite stehst du?
208
00:20:49,625 --> 00:20:50,916
Ich ergreife keine Partei.
209
00:20:51,000 --> 00:20:54,333
Hier geht es nicht um uns.
Es geht um das Leben der Mädchen.
210
00:20:54,416 --> 00:20:56,416
Sie haben hier keine Zukunft mehr.
211
00:20:56,500 --> 00:20:59,916
Sie gehen nicht ins Sommercamp.
Bist du keine Mutter?
212
00:21:13,125 --> 00:21:17,791
Baba, du siehst, was passiert.
Die Situation hat sich immer weiter verschlechtert.
213
00:21:17,875 --> 00:21:20,750
Wie soll ich es schaffen
zu den Olympischen Spielen, wenn ich nicht schwimmen kann?
214
00:21:21,375 --> 00:21:25,000
Ich verspreche, wenn ich nach Europa komme,
Ich werde weiter trainieren.
215
00:21:27,000 --> 00:21:29,083
Alle Schwimmer gehen.
216
00:21:29,166 --> 00:21:32,458
Sehen? Ich möchte gehen.
Ich möchte weiter trainieren.
217
00:21:32,541 --> 00:21:33,916
Ich muss mit dir gehen.
218
00:21:34,000 --> 00:21:36,166
Und verlasse Mama und Shahed
alleine?
219
00:21:37,500 --> 00:21:39,833
Was wird aus mir werden
wenn ihr etwas passiert?
220
00:21:39,916 --> 00:21:42,875
Es wird nichts passieren.
Nizar und ich werden bei ihr sein.
221
00:21:42,958 --> 00:21:44,166
Ich verspreche es.
222
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
Danke, Baba.
223
00:21:55,625 --> 00:21:57,958
Bitte
Lass mich nicht wie einen Lügner aussehen.
224
00:21:58,041 --> 00:21:59,916
Ich gehe nicht mit dir.
225
00:22:00,000 --> 00:22:03,583
OK? Es ist kalt dort,
und ich mag die Kälte nicht.
226
00:22:03,666 --> 00:22:08,500
Und ich spreche kein Deutsch. Ich spreche Englisch.
Romy kennt einen Sponsor in Kanada.
227
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
Er wird mir bei meinen Papieren helfen,
damit ich nach Toronto gehen kann.
228
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
Es funktioniert nie, diese Dinger.
229
00:22:14,291 --> 00:22:18,708
Kanada ist kälter als Deutschland.
Also viel Glück!
230
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
Hat sie recht?
231
00:22:26,125 --> 00:22:27,125
Keine Ahnung.
232
00:22:29,916 --> 00:22:32,083
Kanada ist
kälter als Deutschland?
233
00:22:32,166 --> 00:22:35,041
- Natürlich.
- Denken Sie nicht an Deutschland. Denken Sie an Berlin.
234
00:22:35,125 --> 00:22:39,250
DJ-Hauptstadt der Welt,
Partys, die das ganze Wochenende dauern.
235
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Untergrundclubs.
236
00:22:40,750 --> 00:22:42,083
Berghain.
237
00:22:42,916 --> 00:22:45,541
-Woher kennst du Berghain?
-Natürlich weiß ich es.
238
00:22:45,625 --> 00:22:48,833
DJ Niz braucht europäische Präsenz.
239
00:22:49,791 --> 00:22:51,708
Mehr Leute werden sich deine Mixe anhören.
240
00:22:51,791 --> 00:22:56,041
Wie können Sie Ihre beiden Lieblingscousins lassen
ohne dich nach Europa gehen?
241
00:22:56,541 --> 00:23:01,083
Aber Sie sind nicht meine Lieblingscousins.
Ich habe andere Cousins, die nett zu mir sind.
242
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Bußgeld. Ich werde ohne dich gehen.
243
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Sie fliegen nach Istanbul
mit einem Touristenvisum.
244
00:23:12,458 --> 00:23:16,291
Wenn jemand etwas fragt: Sie sind Touristen
Ich fahre in den Urlaub in die Türkei.
245
00:23:16,375 --> 00:23:19,000
Finden Sie einen Schmuggler
um Sie über die bulgarische Grenze zu bringen.
246
00:23:19,875 --> 00:23:24,083
Diese Route ist teurer
als die Überfahrt über das Meer, aber viel sicherer.
247
00:23:28,208 --> 00:23:32,500
-Zehntausend Euro. Bewache es.
-Wie hast du es bekommen?
248
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Ich habe es ausgeliehen.
249
00:23:36,083 --> 00:23:39,916
Ist das nicht zu viel, Baba?
Behalten Sie etwas davon für sich.
250
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Ich werde versuchen, mehr zu bekommen
für den Fall, dass du nicht weiterkommst.
251
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
Aber wenn Sie nicht weiterkommen,
Du redest.
252
00:23:51,791 --> 00:23:54,208
Natürlich. Mach dir keine Sorgen, Onkel.
253
00:23:57,250 --> 00:23:58,333
Das ist deins.
254
00:24:02,791 --> 00:24:06,291
Sagen Sie den Leuten, dass Sie für Ihr Land geschwommen sind.
255
00:24:06,791 --> 00:24:08,458
Das muss wichtig sein.
256
00:24:09,458 --> 00:24:10,750
Du auch, Sara.
257
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
Kann ich mir deine Converse ausleihen?
258
00:24:21,583 --> 00:24:24,625
Nein, sie sind zu groß für dich,
und ich nehme sie mit.
259
00:24:24,708 --> 00:24:27,416
Kann ich Ihren Nagellack verwenden?
260
00:24:29,416 --> 00:24:30,666
Nein, du wirst es ruinieren.
261
00:24:32,250 --> 00:24:33,750
Kann ich mitkommen?
262
00:24:39,250 --> 00:24:41,041
Wer würde sich um Lulu kümmern?
263
00:24:54,625 --> 00:24:56,458
Schau, was ich für dich gemacht habe.
264
00:24:58,791 --> 00:25:00,291
Du hast das gemacht?
265
00:25:01,625 --> 00:25:04,208
Es soll Ihnen helfen, nach Deutschland zu kommen.
266
00:25:04,291 --> 00:25:06,291
Meine Liebe.
267
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
Ich werde es mitnehmen.
268
00:25:10,916 --> 00:25:14,166
Lasst uns Lulu in ihren Käfig stecken
bevor sie auf dein Bett kackt.
269
00:25:14,250 --> 00:25:15,375
Lulu.
270
00:25:25,625 --> 00:25:28,125
- Komm und hilf uns.
- Was machst du?
271
00:25:29,291 --> 00:25:30,875
Lulu fliegt!
272
00:25:46,708 --> 00:25:48,458
Als du geboren wurdest
273
00:25:50,125 --> 00:25:52,833
Ich habe beschlossen, es dir zu geben
die Dinge, die ich nicht hatte.
274
00:25:56,250 --> 00:26:00,125
Freiheit zu wählen
was auch immer du im Leben willst.
275
00:26:00,208 --> 00:26:03,000
Als ich meine Augen schloss
und stellte dir deine Zukunft vor ...
276
00:26:04,708 --> 00:26:05,708
Hier kommt er.
277
00:26:06,958 --> 00:26:10,583
…ich habe dich nicht vorgestellt
Ein Hochzeitskleid wie die anderen Mütter.
278
00:26:11,666 --> 00:26:13,166
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
279
00:26:13,250 --> 00:26:14,916
Was ist mit dir passiert?
280
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Ich habe meinen Reisepass vergessen.
281
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Habibi…
282
00:26:17,625 --> 00:26:20,458
Alles, was ich gehofft habe, war für dich
einen Abschluss an den besten Universitäten machen …
283
00:26:20,541 --> 00:26:24,750
Mach dir keine Sorge. Sie sind wie meine Schwestern.
Ich werde sie mit meinem Leben beschützen.
284
00:26:24,833 --> 00:26:25,916
Komm her.
285
00:26:27,833 --> 00:26:30,166
Wunderbare Karrieren haben
und das beste Leben führen
286
00:26:31,375 --> 00:26:33,041
Das war alles, was ich mir gewünscht habe.
287
00:26:36,375 --> 00:26:38,458
Und wir werden all diese Dinge haben, Mama.
288
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
Hoffentlich.
289
00:26:52,916 --> 00:26:54,250
Meine Liebe.
290
00:27:02,208 --> 00:27:05,583
- Ich werde sie beschützen. Mach dir keine Sorge.
- Passen Sie auch auf Ihre eigene Sicherheit auf.
291
00:27:06,333 --> 00:27:09,000
Sobald Sie ankommen, rufen Sie uns an, OK?
292
00:27:12,791 --> 00:27:14,750
Weißt du, dass ich dich liebe?
293
00:27:14,833 --> 00:27:15,666
Ich weiß.
294
00:27:15,750 --> 00:27:17,083
Weißt du es wirklich?
295
00:27:18,958 --> 00:27:21,791
Geh nicht. Bitte geh nicht.
296
00:27:21,875 --> 00:27:23,958
Wir treffen uns bald in Deutschland.
297
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Ich schwöre. Wirklich bald.
298
00:27:25,750 --> 00:27:28,666
- Pässe. Wohin gehst du?
- Istanbul.
299
00:27:29,666 --> 00:27:32,916
- Laptop, Telefon…
- Gute Reise.
300
00:27:35,208 --> 00:27:37,708
Laptop,
Telefon, Computer.
301
00:27:42,291 --> 00:27:43,916
Möge Gott Sie beschützen.
302
00:27:46,875 --> 00:27:50,541
Passagiere, die auf Flug Nr. 221 landen
303
00:27:50,625 --> 00:27:52,625
über Beirut nach Istanbul
304
00:27:52,708 --> 00:27:55,083
Gehen Sie jetzt zum Tor.
305
00:28:01,750 --> 00:28:05,583
Willkommen an Bord dieses Fluges nach Istanbul.
306
00:28:06,250 --> 00:28:08,000
Wir möchten Sie daran erinnern
307
00:28:08,083 --> 00:28:11,000
das sind Schwimmwesten
Eigentum der Fluggesellschaft.
308
00:28:11,083 --> 00:28:13,166
Jeder Versuch, sie zu nehmen
wird berücksichtigt
309
00:28:13,250 --> 00:28:16,875
ein Diebstahl,
und Sie werden strafrechtlich verfolgt.
310
00:28:16,958 --> 00:28:19,083
Und die Fluggesellschaft
möchte Sie daran erinnern
311
00:28:19,166 --> 00:28:22,458
Dass du ein Haufen bist
der obdachlosen Flüchtlinge jetzt.
312
00:28:25,541 --> 00:28:27,125
Wir sind keine Flüchtlinge.
313
00:28:27,208 --> 00:28:28,500
Wir haben ein Zuhause.
314
00:28:45,083 --> 00:28:47,416
- Salaam alaikum.
- Wa 'alaikum as-salaam.
315
00:28:47,500 --> 00:28:49,083
Wir wollen ein Zimmer.
316
00:29:00,000 --> 00:29:01,083
OK.
317
00:29:01,166 --> 00:29:02,875
So wird es also sein.
318
00:29:02,958 --> 00:29:07,000
Ja. Yusra und ich in den Betten,
Du auf dem Boden neben der Tür
319
00:29:07,083 --> 00:29:09,166
damit du uns beschützen kannst
wie es für dich bestimmt ist.
320
00:29:10,583 --> 00:29:11,666
Gewöhne dich daran.
321
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Toll.
322
00:29:13,875 --> 00:29:18,000
Ich habe auf Facebook gesehen, dass es ein Quadrat gibt
Alle Syrer gehen dorthin. Wir sollten dorthin gehen.
323
00:29:18,083 --> 00:29:20,250
Du denkst, du schaffst es
alle Arrangements?
324
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
Das ist es, was du mit Baba vereinbart hast.
325
00:29:22,291 --> 00:29:24,833
- Genau.
- Ja, was auch immer.
326
00:29:25,833 --> 00:29:28,416
- Bewahren Sie es dort auf?
- Ja, wo niemand hinschaut.
327
00:29:28,500 --> 00:29:31,125
-Nicht das, was ich gehört habe!
-Was hast du gehört?
328
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
- Yalla!
- Ja?
329
00:29:38,250 --> 00:29:40,208
Tu meiner Schwester nicht weh.
330
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
Das ist mein Bett!
331
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
- Nein, mein Bett.
- Ich werde hier ohnmächtig werden.
332
00:29:44,333 --> 00:29:46,250
Es ist mein Bett!
333
00:29:47,375 --> 00:29:48,958
Genug. Was?
334
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
Der Boden ist es.
335
00:29:54,166 --> 00:29:55,875
Ich liebe euch.
336
00:30:27,208 --> 00:30:29,000
Wir suchen einen Schmuggler.
337
00:30:29,500 --> 00:30:31,250
Kennen Sie jemanden, der zuverlässig ist?
338
00:30:34,375 --> 00:30:35,750
Wir müssen diese Brücke überqueren.
339
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
Ich glaube, wir sind diesen Weg gegangen.
340
00:30:37,166 --> 00:30:41,375
Die Türkei hat mehr als zwei Millionen Syrer,
und er kann keines davon finden.
341
00:30:43,041 --> 00:30:44,916
Wir sind immer noch
auf europäischer Seite.
342
00:30:45,000 --> 00:30:46,333
Ja, also wohin gehen wir?
343
00:30:46,416 --> 00:30:47,958
Wir haben die falsche Brücke genommen.
344
00:30:50,500 --> 00:30:53,125
Planänderung.
Ich folge Nizar nicht mehr. Ihnen folgen.
345
00:30:54,750 --> 00:30:57,875
-Was?
-Von nun an teilen wir die Führung. Yalla.
346
00:30:58,666 --> 00:31:01,083
Wann genau hatte ich die Führung?
347
00:31:06,708 --> 00:31:09,708
Sehen? Wir hätten es sein sollen
von Anfang an verantwortlich.
348
00:31:21,916 --> 00:31:23,666
Sie haben SIM-Karten.
349
00:31:25,375 --> 00:31:27,708
- Sprechen Sie Englisch?
- Ein wenig.
350
00:31:27,791 --> 00:31:29,333
Wir wollen SIM-Karten für Europa.
351
00:31:40,916 --> 00:31:43,416
Was?
Warum sind sie so gekleidet?
352
00:31:43,500 --> 00:31:47,291
Sie können die Anzüge nicht verkaufen,
Also zogen sie ihnen Schwimmwesten an.
353
00:31:48,416 --> 00:31:50,625
- Wie viel bitte?
- jeweils 2.000 $.
354
00:31:52,750 --> 00:31:54,375
-2.000 $?
-Ja.
355
00:31:56,041 --> 00:31:59,000
Er sagt, er kann uns kriegen
auf einem Boot direkt nach Lesbos.
356
00:31:59,083 --> 00:32:02,583
Ein Bus bringt uns hinunter zur Küste.
Es kostet jeweils 2.000 US-Dollar.
357
00:32:02,666 --> 00:32:04,666
Wir zahlen jetzt die Hälfte und bei unserer Ankunft die Hälfte.
358
00:32:04,750 --> 00:32:06,791
Baba sagte, man solle nicht auf ein Boot steigen.
359
00:32:06,875 --> 00:32:09,166
Er sagt die Boote
bin jetzt durchgekommen.
360
00:32:10,041 --> 00:32:12,625
Wissen Sie, wie lange es dauert?
den bulgarischen Weg gehen?
361
00:32:12,708 --> 00:32:15,083
Ich weiß nicht.
Ich denke, es ist die beste Option.
362
00:32:15,166 --> 00:32:20,583
Es ist ein Boot, ein paar Stunden,
und dann sind wir in Griechenland. In Europa.
363
00:32:20,666 --> 00:32:22,916
Ich kann es nicht glauben
Wir reden davon, ein Boot zu nehmen
364
00:32:23,000 --> 00:32:24,708
mit dem einzigen Mardini, der nicht schwimmen kann.
365
00:32:24,791 --> 00:32:27,958
- Nein, habibi,ich kann schwimmen.
- Ich denke, wir sollten mit ihm gehen.
366
00:32:45,625 --> 00:32:49,083
Kein Telefon, kein GP-Z,
kein offener Vorhang, kein Essen, keine Toilette.
367
00:32:49,708 --> 00:32:51,541
Zehn Stunden lang keine Toilette?
368
00:32:51,625 --> 00:32:53,416
Es ist in Ordnung.
369
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Yalla.
370
00:33:36,666 --> 00:33:40,625
Mein Freund, Geld,
Dollar, Euro, Masari, Fluz…
371
00:33:41,750 --> 00:33:43,666
Dollar, Euro. OK?
372
00:33:43,750 --> 00:33:45,083
Eins?
373
00:33:45,166 --> 00:33:46,333
- Zwei.
- Du?
374
00:33:46,416 --> 00:33:48,000
-Für mich und meine Schwester.
-OK.
375
00:33:49,500 --> 00:33:50,375
Eintausend?
376
00:33:51,500 --> 00:33:52,625
Gut.
377
00:33:52,708 --> 00:33:54,166
Sie sind meine Töchter.
378
00:33:54,250 --> 00:33:56,500
Euro, Masari, Fluz, Dollar.
379
00:33:56,583 --> 00:33:57,416
Yalla.
380
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Geht alle runter. Ich bringe ein Boot mit.
381
00:34:00,875 --> 00:34:01,875
Gehen.
382
00:34:03,166 --> 00:34:04,041
Runter.
383
00:34:06,708 --> 00:34:08,041
Wir gehen hier runter?
384
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
- Du bist ok?
- Ja.
385
00:34:32,583 --> 00:34:33,416
Hallo!
386
00:34:35,500 --> 00:34:37,333
Sprechen Sie Englisch?
387
00:34:37,416 --> 00:34:38,250
Ja.
388
00:34:38,875 --> 00:34:40,625
Ist es ein Junge oder ein Mädchen?
389
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Es ist ein Mädchen.
390
00:34:41,875 --> 00:34:43,333
So süß!
391
00:34:49,500 --> 00:34:50,625
Hallo!
392
00:34:54,625 --> 00:34:57,291
Ich bin Emad. Freut mich, Sie kennenzulernen.
393
00:34:57,375 --> 00:34:58,416
Ich bin Yusra.
394
00:34:59,541 --> 00:35:02,750
Und ich bin Sara, ihre Schwester.
Wir kommen aus Syrien.
395
00:35:02,833 --> 00:35:05,500
- Du bist Syrer?
- Ja, Syrer.
396
00:35:06,083 --> 00:35:08,416
-Hallo, ich bin Nizar Mardini.
-Hallo.
397
00:35:09,125 --> 00:35:10,750
-Wie heißen Sie?
-Ninar.
398
00:35:10,833 --> 00:35:13,666
- Woher kommst du?
- Afghanistan. Kabul.
399
00:35:13,750 --> 00:35:14,583
Uff.
400
00:35:14,666 --> 00:35:17,666
Aber dieser Typ kam
den ganzen Weg aus Somalia.
401
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Er folgt mir seit dem Iran.
402
00:35:19,458 --> 00:35:22,291
Du folgst mir.
Er mag meine Küche.
403
00:35:23,291 --> 00:35:25,500
Ich habe früher Essen gekocht
in einem Restaurant zu Hause.
404
00:35:25,583 --> 00:35:27,333
- Ich bin Bilal.
- Hallo.
405
00:35:27,416 --> 00:35:29,625
Ich werde ihn vermissen
wenn ich nach Berlin komme.
406
00:35:30,125 --> 00:35:33,791
Wir fahren auch nach Deutschland.
Nach Hannover. Wir haben dort einen Freund.
407
00:35:34,791 --> 00:35:36,541
Woher sind Sie?
408
00:35:36,625 --> 00:35:40,375
Ich komme mit meiner Frau Onnab aus dem Sudan.
Wir fahren hoffentlich nach Schweden.
409
00:35:40,875 --> 00:35:43,083
Hallo, schön dich kennenzulernen.
410
00:35:44,625 --> 00:35:47,250
Was ist mit dir?
Woher kommst du?
411
00:35:47,333 --> 00:35:49,250
Ich komme aus Eritrea.
412
00:35:50,083 --> 00:35:51,333
Und wie heißt du?
413
00:35:51,416 --> 00:35:52,375
Shada.
414
00:35:53,083 --> 00:35:54,875
Wir fahren nach Großbritannien.
415
00:35:54,958 --> 00:35:56,000
Freut mich, Sie kennenzulernen.
416
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
Wo ist der Schmuggler?
417
00:36:04,416 --> 00:36:05,666
Ich hoffe, er kommt zurück.
418
00:36:58,291 --> 00:37:01,541
Nein, antworte nicht. Sie werden sich Sorgen machen
wenn sie wissen, was wir tun.
419
00:37:01,625 --> 00:37:04,791
-Ich werde ihnen einfach eine SMS schreiben, nicht wahr?
-NEIN. Willst du was sagen?
420
00:37:13,416 --> 00:37:15,083
Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
421
00:37:15,166 --> 00:37:17,666
Ja, es ist ein Engel
wirft seine Zigarette weg
422
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
damit Allah ihn nicht beim Rauchen erwischen kann.
423
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Warum musst du alles ruinieren?
die ganze Zeit?
424
00:37:31,000 --> 00:37:32,083
Danke schön.
425
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Arsenal.
426
00:37:45,666 --> 00:37:47,541
-Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.
427
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
Bist du sicher?
428
00:37:48,708 --> 00:37:51,666
Ja, es ist von gestern, aber mir geht es gut.
Das ist gut.
429
00:37:52,500 --> 00:37:54,250
Lassen Sie mich sehen.
430
00:37:55,625 --> 00:37:59,500
Oh, es tut dir weh?
Eine Sekunde. Ich muss es abhacken.
431
00:37:59,583 --> 00:38:00,916
-So was.
-NEIN! NEIN!
432
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
Nicht lustig!
433
00:38:05,208 --> 00:38:07,083
Warum lachst du dann?
434
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Wir gehen hinunter.
435
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
Yalla.
436
00:38:18,958 --> 00:38:20,375
Komm. Kommen.
437
00:38:21,583 --> 00:38:22,791
Yalla, yalla.
438
00:38:45,291 --> 00:38:47,666
OK, alle zusammen. Jetzt kann es losgehen.
439
00:38:47,750 --> 00:38:48,958
-OK?
-Jetzt?
440
00:38:49,041 --> 00:38:50,291
Jetzt gut. Keine Küstenwache.
441
00:38:51,041 --> 00:38:52,625
Kein Problem. Kein Problem.
442
00:38:53,666 --> 00:38:56,000
OK. Eine Person, eine Tasche.
443
00:38:56,583 --> 00:38:57,791
Eine Person, eine Tasche.
444
00:38:57,875 --> 00:38:58,708
OK?
445
00:39:07,750 --> 00:39:10,041
-Kannst du meine Tochter mitnehmen?
-Tragen Sie sie?
446
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
Nimm die Tasche.
447
00:39:17,750 --> 00:39:19,041
Nein, nein, nein, hör zu.
448
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Baba.
449
00:39:22,583 --> 00:39:25,708
Schauen Sie sich seinen Zustand an.
Es ist unmöglich. Schauen Sie, wie viele Leute.
450
00:39:25,791 --> 00:39:26,958
Wir gehen nicht.
451
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Sara, komm.
452
00:39:31,083 --> 00:39:32,666
Wir haben mit allem bezahlt, was wir haben.
453
00:39:32,750 --> 00:39:33,583
Nein, nein.
454
00:39:33,666 --> 00:39:36,416
Psst!
Psst! Kein Problem. Psst!
455
00:39:38,250 --> 00:39:41,416
Wir sind zu viele.
Wir brauchen ein zweites Boot. Zweites Boot.
456
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
Kein Platz mehr.
457
00:39:43,041 --> 00:39:45,833
- Innen!
- Im Boot ist kein Platz mehr.
458
00:39:45,916 --> 00:39:48,375
Hören. Schreie nicht.
Die Polizei kommt. Kein Schrei.
459
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
- Warten Sie bitte auf alle.
- Gehen!
460
00:39:50,791 --> 00:39:53,458
- Wir brauchen ein anderes Boot.
- Wir sind viel auf dem Boot.
461
00:39:56,375 --> 00:39:58,166
Okay, schau mal.
462
00:39:58,250 --> 00:39:59,333
Links rechts. OK?
463
00:39:59,416 --> 00:40:02,291
Das, vorne, hinten. OK? Langsam, gut.
464
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Schnell, nicht gut, OK? Langsam, okay?
465
00:40:09,375 --> 00:40:11,333
Freund? Funktioniert nicht.
466
00:40:11,416 --> 00:40:13,500
Warum funktioniert es nicht?
467
00:40:13,583 --> 00:40:15,291
Wir haben 2.000 Dollar bezahlt, Mann.
468
00:40:15,375 --> 00:40:16,583
Dieses Boot ist kaputt.
469
00:40:16,666 --> 00:40:18,541
- Okay, lass uns raus.
- Geh runter.
470
00:40:22,083 --> 00:40:24,375
Warten. Er kommt nicht mit uns?
471
00:41:05,125 --> 00:41:08,416
Sara? Was wäre, wenn
Sie können nicht schwimmen?
472
00:41:13,500 --> 00:41:15,250
Wer hier kann schwimmen?
473
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Wer kann schwimmen?
474
00:41:20,041 --> 00:41:22,208
Okay,
die Leute mit erhobenen Händen,
475
00:41:22,291 --> 00:41:24,166
Wählen Sie jemanden mit gesenkten Händen.
476
00:41:24,250 --> 00:41:28,125
Es ist Ihre Pflicht, ihnen zu helfen.
Es liegt in Ihrer Verantwortung.
477
00:41:28,208 --> 00:41:31,125
Wenn deine Hand oben ist,
Helfen Sie denen, die ihre Hände nicht haben.
478
00:41:34,083 --> 00:41:36,958
Shada. Mach dir keine Sorge.
479
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Wir beide?
480
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Ja.
481
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
Nizar.
482
00:41:44,166 --> 00:41:46,666
Wir stecken da zusammen drin.
Wir müssen zusammenarbeiten.
483
00:41:46,750 --> 00:41:50,416
Wir stecken da zusammen drin.
Wir helfen einander.
484
00:41:58,750 --> 00:41:59,791
Gott ist großartig.
485
00:42:01,250 --> 00:42:03,583
Vertraut auf Gott, Leute.
486
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Dieses Boot ist beschädigt.
Ich schwöre, es ist beschädigt.
487
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Gott, wir werden untergehen.
488
00:42:35,916 --> 00:42:37,250
Es ist undicht.
489
00:42:38,666 --> 00:42:40,541
Es kommt von den Wellen. Mach dir keine Sorge.
490
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
Es ist voller Wasser, Mann.
491
00:42:42,166 --> 00:42:43,791
Leute, es wird nicht sinken.
492
00:42:43,875 --> 00:42:45,250
Wir werden nicht untergehen.
493
00:42:46,333 --> 00:42:48,791
Wir können damit umgehen. Mach dir keine Sorge.
494
00:42:49,708 --> 00:42:50,541
Baba…
495
00:42:51,208 --> 00:42:52,708
Hab keine Angst, mein Sohn.
496
00:42:57,500 --> 00:42:59,416
Warum stoppt der Motor?
497
00:43:00,875 --> 00:43:03,208
-Warum ist der Motor stehengeblieben?
-Beruhige dich!
498
00:43:03,291 --> 00:43:05,250
Beruhigt euch alle, okay?
499
00:43:05,333 --> 00:43:06,583
Beruhige dich.
500
00:43:06,666 --> 00:43:08,416
Beruhige dich. Es ist in Ordnung.
501
00:43:14,375 --> 00:43:16,125
Gehen.
502
00:43:16,750 --> 00:43:17,708
Emad.
503
00:43:17,791 --> 00:43:18,958
Ein Mal noch.
504
00:43:19,041 --> 00:43:20,333
Gehen.
505
00:43:20,416 --> 00:43:22,875
Wir versuchen es. Haben wir genug Treibstoff?
506
00:43:24,166 --> 00:43:25,958
Ja, das ist Treibstoff. Das ist gut.
507
00:43:26,041 --> 00:43:27,833
Wir werden gut sein. Mach dir keine Sorge.
508
00:43:31,750 --> 00:43:33,541
- Bilal.
- OK.
509
00:43:34,958 --> 00:43:35,958
Halten Sie es.
510
00:43:42,375 --> 00:43:43,458
Lass mich passieren.
511
00:43:44,666 --> 00:43:47,125
Hinsetzen.
Sie müssen das Gleichgewicht des Bootes halten.
512
00:43:47,208 --> 00:43:49,625
Passen Sie auf die Kinder auf.
Die Kinder!
513
00:43:51,250 --> 00:43:52,500
Hört mir zu. Hören.
514
00:43:52,583 --> 00:43:54,541
Ich habe studiert
Maschinenbau.
515
00:43:54,625 --> 00:43:58,416
Ich habe Maschinenbau studiert
Ingenieurwesen. Ich werde versuchen, den Motor zu reparieren.
516
00:44:07,958 --> 00:44:09,500
Bleiben Sie ruhig.
517
00:44:14,041 --> 00:44:16,791
- Was weißt du?
- Sir, wissen Sie, wie das geht?
518
00:44:17,375 --> 00:44:20,625
Ich weiß es nicht, aber ich werde es versuchen.
Ich bin im ersten Jahr, okay?
519
00:44:20,708 --> 00:44:26,583
Gott ist der Größte.
520
00:44:34,208 --> 00:44:35,666
Dieses hier?
521
00:44:36,583 --> 00:44:39,833
Setzen Sie es wieder ein.
522
00:44:42,083 --> 00:44:42,958
Ziehen!
523
00:45:35,166 --> 00:45:36,375
Wir sind zu schwer.
524
00:45:36,458 --> 00:45:40,291
Alles, was wir nicht brauchen, im Meer.
Wirf alles weg, was wir nicht brauchen.
525
00:45:41,583 --> 00:45:42,916
Wirf alles weg!
526
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
Wir sind zu schwer!
527
00:45:53,500 --> 00:45:55,458
- Weitermachen!
- Bitte!
528
00:45:55,541 --> 00:45:57,333
Wir müssen das Wasser rausholen.
529
00:45:57,416 --> 00:45:58,291
Schnell!
530
00:45:58,375 --> 00:46:00,166
Bleib dran!
531
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Bleib dran!
532
00:46:38,291 --> 00:46:41,291
Wir machen
das Gleiche immer und immer wieder.
533
00:46:41,875 --> 00:46:45,416
Leute, ich habe ein Netzwerk.
Die Küstenwache. Es klingelt.
534
00:46:46,250 --> 00:46:47,083
Hallo?
535
00:46:47,166 --> 00:46:50,083
Helfen. Wir brauchen Nothilfe.
536
00:46:50,166 --> 00:46:53,000
Wir sind in einem Boot
stecken zwischen Ayvalik, der Türkei und Lesbos fest.
537
00:46:53,083 --> 00:46:54,166
Unser Motor ist stehen geblieben.
538
00:46:57,250 --> 00:46:59,250
Aber wir sind in griechischen Gewässern!
539
00:46:59,333 --> 00:47:03,041
- Kannst du zurückgehen?
- Nein, wir können nicht zurück. Wir sinken.
540
00:47:03,125 --> 00:47:06,583
Du verstehst es nicht. Wir haben Kinder.
Wir haben Frauen. Wir werden sterben.
541
00:47:06,666 --> 00:47:10,208
Bitte, ich verstehe es nicht.
Wir werden sterben. Bitte. Hallo?
542
00:47:14,041 --> 00:47:15,750
Er sagte, das sei nicht ihre Politik.
543
00:47:25,541 --> 00:47:26,791
Rettet das Wasser!
544
00:47:27,291 --> 00:47:29,000
Wir müssen es versuchen. Bilal.
545
00:47:29,083 --> 00:47:31,125
Abdo. Gib mir dein Messer.
546
00:47:31,916 --> 00:47:34,416
Hinsetzen!
Halten Sie das Gleichgewicht des Bootes!
547
00:47:34,500 --> 00:47:36,875
Sara. Sara, was machst du?
548
00:47:38,166 --> 00:47:40,250
- Hilf mir mit dem Seil.
- Sara!
549
00:47:42,041 --> 00:47:44,500
- Sara, setz dich.
- Sara, was machst du?
550
00:47:44,583 --> 00:47:46,750
Wir müssen
Machen Sie das Boot leichter.
551
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Bitte!
552
00:47:50,583 --> 00:47:51,458
Sara.
553
00:47:52,208 --> 00:47:54,000
- Einfach weitermachen.
-OK.
554
00:47:55,708 --> 00:47:57,416
Sara!
555
00:47:58,583 --> 00:47:59,583
Sara!
556
00:48:04,041 --> 00:48:04,875
Sara!
557
00:48:10,208 --> 00:48:13,541
Nein. Nein, Yusra. Du wirst sterben.
Um Himmels willen, tun Sie das nicht!
558
00:48:13,625 --> 00:48:17,291
Bitte! Ich lasse sie nicht
im Wasser. Lass mich in ruhe!
559
00:48:20,541 --> 00:48:22,291
Lass sie nicht rein.
560
00:48:22,375 --> 00:48:23,916
Was kann ich tun?
561
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Wenn du reingehst, gehe ich rein.
562
00:48:28,000 --> 00:48:29,250
Nein!
563
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Sara hat recht. Wir sind zu schwer.
564
00:48:44,041 --> 00:48:46,208
Ich kann nicht schwimmen.
Wenn ich schwimmen könnte, wäre ich da drin.
565
00:48:46,291 --> 00:48:48,291
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
566
00:48:50,208 --> 00:48:51,291
NEIN!
567
00:48:57,375 --> 00:48:59,958
Was machst du? NEIN!
568
00:49:05,250 --> 00:49:06,375
Bist du verrückt?
569
00:49:15,666 --> 00:49:17,666
Es funktioniert! Der Motor funktioniert!
570
00:49:18,458 --> 00:49:20,041
Der Motor ist gestartet!
571
00:49:22,875 --> 00:49:24,291
Zieh, Nizar.
572
00:49:33,083 --> 00:49:34,458
Wir sinken!
573
00:49:40,208 --> 00:49:43,708
Sara, der Motor ist gestartet!
Treten Sie ein.
574
00:49:43,791 --> 00:49:46,416
Nein. Das Boot wird sinken.
575
00:49:46,500 --> 00:49:49,041
Es ist zu gefährlich.
576
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
Sara!
577
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
Finden Sie Ihre Spur.
578
00:50:38,166 --> 00:50:39,333
Schwimm dein Rennen.
579
00:51:50,000 --> 00:51:51,166
Yusra!
580
00:51:52,791 --> 00:51:53,666
Yusra!
581
00:51:54,375 --> 00:51:55,291
Sehen.
582
00:51:57,041 --> 00:51:59,750
Fast geschafft! Ich sehe Land!
583
00:52:31,958 --> 00:52:33,375
Drücken. Yalla.
584
00:52:39,291 --> 00:52:41,458
Frauen und Kinder stehen an erster Stelle.
585
00:52:51,708 --> 00:52:56,291
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
586
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Wir haben es geschafft!
587
00:56:28,666 --> 00:56:29,916
- Verzeihung.
- Herr.
588
00:56:30,000 --> 00:56:32,166
Können wir Wasser haben?
für alle, bitte?
589
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
Kein Flüchtling.
590
00:56:33,250 --> 00:56:36,500
-Nein, Sir, wir haben Geld. Wir können bezahlen.
-Kein Flüchtling, nein.
591
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Lass uns gehen.
592
00:56:44,583 --> 00:56:45,583
Es gibt einen Wasserhahn.
593
00:56:45,666 --> 00:56:47,375
Leute, da ist Wasser.
594
00:56:47,458 --> 00:56:50,125
Kommen. Es gibt Wasser.
595
00:56:51,208 --> 00:56:52,583
Bringen Sie die Kinder mit.
596
00:56:53,791 --> 00:56:54,833
- Gehen.
- Nein, du gehst.
597
00:56:54,916 --> 00:56:56,166
- Nein.
- Habibi, du gehst.
598
00:56:56,250 --> 00:56:57,791
Nein, lass sie ausreden.
599
00:57:25,208 --> 00:57:28,083
-Ein verpasster Anruf von deiner Mutter.
-Du hast dein Handy noch?
600
00:57:28,166 --> 00:57:30,666
-Ich kann es teilen. Wir alle können es teilen.
-OK.
601
00:57:30,750 --> 00:57:32,916
Ich habe eine Million Mal angerufen.
602
00:57:33,000 --> 00:57:34,791
- Geht es dir gut? Wo bist du?
603
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
Auf Lésbos. Wir sind in Europa, Mama.
604
00:57:37,000 --> 00:57:43,208
Gott sei Dank.
Ich habe jeden Tag für dich gebetet.
605
00:57:43,291 --> 00:57:46,833
Gott segne dich, Tante.
Bringe meine Mutter auf den neuesten Stand und kümmere dich um sie.
606
00:57:46,916 --> 00:57:48,458
Mama weint.
607
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Yalla, Shahed!
608
00:57:49,833 --> 00:57:53,166
Joey ist aus American Idol raus,
und es ist nicht fair.
609
00:57:53,250 --> 00:57:54,583
Und ich vermisse--
610
00:57:56,958 --> 00:57:58,750
Finden wir ein Ladegerät?
611
00:58:12,916 --> 00:58:15,041
Es ist dort drüben beim Lastwagen.
612
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
Danke schön.
613
00:58:21,166 --> 00:58:24,541
Ja, du kannst sie setzen
hier drüben. Wir haben reichlich Vorräte.
614
00:58:25,333 --> 00:58:27,291
- Danke schön.
- Für das Baby.
615
00:58:27,791 --> 00:58:30,458
Vielen Dank. Danke schön.
616
00:58:31,333 --> 00:58:33,250
- Danke schön.
- Gern geschehen.
617
00:58:33,333 --> 00:58:34,916
OK. Für dich.
618
00:58:35,416 --> 00:58:37,625
- Danke schön.
- Gern geschehen.
619
00:58:49,166 --> 00:58:51,333
Das mit dem Schreiben.
620
00:59:20,208 --> 00:59:22,083
Ich habe diese Möwe gesehen
über uns schweben.
621
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Es blieb uns lange erhalten.
622
00:59:28,416 --> 00:59:30,875
Aus irgendeinem Grund,
es fühlte sich an, als würde es uns leiten.
623
00:59:32,541 --> 00:59:35,541
Ich dachte nur, wie
Mama und Baba hatten keine Ahnung, wo wir waren.
624
00:59:35,625 --> 00:59:37,250
Und wie wir nicht ans Telefon gegangen sind.
625
00:59:40,291 --> 00:59:43,375
Und wie dumm es wäre
dass Schwimmer im Meer sterben.
626
00:59:48,625 --> 00:59:51,833
Weißt du, was Baba tun wird?
Wenn er weiß, dass ich dich ins Wasser lasse?
627
00:59:54,125 --> 00:59:55,708
Er wird stolz sein.
628
01:00:11,208 --> 01:00:13,416
- Ein Tee für Sara.
- Danke schön.
629
01:00:13,500 --> 01:00:14,916
Ein Tee für mich,
630
01:00:15,000 --> 01:00:18,333
und eins, zwei, drei, vier ... 125 Zucker ...
631
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
-Drei.
-…für Sara.
632
01:00:22,833 --> 01:00:24,875
Nun, was ihr beide im Meer getan habt,
633
01:00:25,458 --> 01:00:26,583
es war...
634
01:00:28,625 --> 01:00:30,958
Es tut mir leid, dass ich nicht zu Hause bleiben konnte.
635
01:00:32,291 --> 01:00:33,708
Ich weiß nicht, wie du...
636
01:00:34,208 --> 01:00:35,750
Nun, sie kam zuerst ins Meer.
637
01:00:37,125 --> 01:00:38,666
Sie ist eine Superheldin.
638
01:00:39,791 --> 01:00:40,791
Ich stimme zu.
639
01:00:42,791 --> 01:00:45,916
Das hättest du mir sagen können
Sie waren professionelle Schwimmer.
640
01:00:47,375 --> 01:00:49,750
Wenn Sie beide etwas brauchen,
Du fragst mich einfach.
641
01:00:49,833 --> 01:00:52,666
Nun, das Einzige, was ich jetzt brauche
ist, meine Haare zu waschen.
642
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
- Es ist voller Salz.
- Hinter diesem Gebäude gibt es Duschen.
643
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
Wirklich?
644
01:00:57,125 --> 01:00:59,583
- Aber die Warteschlange war sehr lang.
- Warteschlange?
645
01:00:59,666 --> 01:01:01,916
Aufleuchten. Superhelden stehen nicht Schlange.
646
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
OK.
647
01:01:03,916 --> 01:01:06,125
Ich finde eine Dusche ohne Warteschlange.
648
01:01:10,625 --> 01:01:13,000
-Yalla, lass es uns tun.
-Was machst du?
649
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- Wir müssen europäisch aussehen.
- Und reich.
650
01:01:15,583 --> 01:01:17,583
Auf diese Weise werden Sie sehen, dass ich Geld habe.
651
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
-Wir müssen an diesem Jungen hier arbeiten.
-NEIN.
652
01:01:20,458 --> 01:01:22,750
-Knopf das auf.
-Vertrauen Sie uns.
653
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
Ich vertraue dir nicht.
654
01:01:24,291 --> 01:01:25,541
Schau mich an.
655
01:01:25,625 --> 01:01:27,541
-Was ist das für ein Haar?
-Ich mag meine Haare.
656
01:01:27,625 --> 01:01:29,166
Es ist schrecklich.
657
01:01:29,250 --> 01:01:32,750
Du siehst aus wie ein sehr großer Geschäftsmann,
sehr stolz auf sich.
658
01:01:32,833 --> 01:01:34,875
-Ich sehe europäisch und reich aus. Aufleuchten.
-Lass uns gehen.
659
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
Ja.
660
01:01:43,375 --> 01:01:44,458
Ciao.
661
01:02:10,083 --> 01:02:12,833
Sie haben keine Ahnung
Menschen sterben in diesem Meer.
662
01:02:59,541 --> 01:03:01,541
Wie kommen wir also nach Deutschland?
663
01:03:02,333 --> 01:03:05,375
Wir sollten alle folgen
die Bahngleise von Stadt zu Stadt,
664
01:03:05,458 --> 01:03:09,000
durch Griechenland, Mazedonien
Serbien und Ungarn
665
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
Österreich, nach Deutschland.
666
01:03:11,875 --> 01:03:14,041
Es wird sicherer sein, wenn wir zusammen reisen.
667
01:03:37,333 --> 01:03:38,458
Es sieht schlecht aus.
668
01:03:52,583 --> 01:03:53,666
Warum Großbritannien?
669
01:03:54,291 --> 01:03:55,625
Ist Ihr Mann da?
670
01:03:57,666 --> 01:03:58,625
Psst…
671
01:03:58,708 --> 01:03:59,958
Ist er tot?
672
01:04:02,458 --> 01:04:03,625
Mein Mann ist
673
01:04:04,875 --> 01:04:05,875
kein guter Mann.
674
01:04:15,833 --> 01:04:18,750
Du trägst keinen Hijab. Du schwimmst.
675
01:04:20,541 --> 01:04:23,125
Ich habe noch nie ein Mädchen wie dich getroffen.
676
01:04:24,333 --> 01:04:27,500
Nun, mein Vater war ein professioneller Schwimmer.
677
01:04:28,666 --> 01:04:32,291
Er schwamm nach Syrien,
und er liebte es so sehr.
678
01:04:34,791 --> 01:04:36,666
Aber er musste aufhören.
679
01:04:37,958 --> 01:04:41,916
Und eigentlich hatte er nur Töchter,
also musste er uns trainieren.
680
01:04:42,000 --> 01:04:44,625
Er war unser Trainer, meine Schwester und ich.
681
01:04:44,708 --> 01:04:46,666
Und jetzt bist du sein Ehrgeiz.
682
01:04:46,750 --> 01:04:47,791
Ja.
683
01:04:49,166 --> 01:04:51,541
Ich liebe es. Schwimmen ist für mich mein Zuhause.
684
01:04:52,916 --> 01:04:54,958
Ich habe das Gefühl, dass ich dort hingehöre.
685
01:04:56,875 --> 01:04:58,791
Und…
686
01:05:00,250 --> 01:05:03,041
Eines Tages möchte ich bei den Olympischen Spielen schwimmen.
687
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
Ich hatte auf Rio gehofft.
688
01:05:08,333 --> 01:05:10,583
Aber im Moment fühlt es sich so weit weg an.
689
01:05:16,041 --> 01:05:17,958
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
690
01:05:21,250 --> 01:05:23,083
Ich glaube, dass du es schaffen kannst.
691
01:06:13,750 --> 01:06:15,583
Was werden Sie also in Hannover unternehmen?
692
01:06:16,083 --> 01:06:18,416
Bring den Rest meiner Familie mit.
693
01:06:19,791 --> 01:06:20,791
Und dann?
694
01:06:21,291 --> 01:06:24,416
Ich weiß nicht. Singe ein Lied, pflanze einen Baum.
695
01:06:24,500 --> 01:06:27,041
Und ich möchte studieren.
696
01:06:28,166 --> 01:06:29,166
Kunst vielleicht.
697
01:06:29,250 --> 01:06:31,708
Ich möchte auch studieren. Literatur.
698
01:06:33,041 --> 01:06:36,833
Ja, ich muss auch einen Job finden.
Ich muss Geld nach Hause schicken.
699
01:06:37,458 --> 01:06:38,541
Zu deiner Frau?
700
01:06:38,625 --> 01:06:40,250
Nein, ich bin nicht verheiratet.
701
01:06:43,166 --> 01:06:44,166
- Bist du?
- Hey.
702
01:06:44,250 --> 01:06:46,375
Nennen Sie einen verheirateten Superhelden.
703
01:06:46,458 --> 01:06:49,541
- Hat Superman nicht Lois Lane geheiratet?
- Sie sprechen Englisch?
704
01:06:49,625 --> 01:06:50,875
Weibliche Superheldin.
705
01:06:51,625 --> 01:06:53,250
Hey, sprichst du Englisch?
706
01:06:54,708 --> 01:06:55,708
-Englisch?
-Ja.
707
01:06:56,208 --> 01:06:58,791
Sie überqueren die Grenze bei Tabanovce,
Sie werden dich ins Lager bringen.
708
01:06:58,875 --> 01:06:59,708
WHO?
709
01:06:59,791 --> 01:07:00,791
Serbische Polizei.
710
01:07:08,541 --> 01:07:10,291
Sie werden Ihre Fingerabdrücke nehmen.
711
01:07:10,791 --> 01:07:13,291
Sobald sie Ihre Fingerabdrücke nehmen,
Du steckst fest.
712
01:07:13,375 --> 01:07:15,416
Ich kann dich nach Ungarn bringen.
713
01:07:15,500 --> 01:07:18,416
Keine Polizei. Kein Fingerabdruck. Kein Problem.
714
01:07:18,500 --> 01:07:21,208
- Wie viel?
- Fünfhundert Euro pro Person.
715
01:07:21,291 --> 01:07:22,625
- Ja?
- Ja.
716
01:07:23,125 --> 01:07:25,125
Sind wir verrückt, das zu tun?
717
01:07:45,583 --> 01:07:46,666
- Raus.
- Aussteigen.
718
01:07:46,750 --> 01:07:48,541
- Keine Reise nach Ungarn.
- Aus meinem Truck.
719
01:07:49,125 --> 01:07:50,166
- Aus.
- Hören.
720
01:07:50,250 --> 01:07:51,791
Verpiss dich!
721
01:07:51,875 --> 01:07:53,625
- Aber wir haben sie bezahlt.
- Gib mir mein Geld!
722
01:07:53,708 --> 01:07:54,625
-Hörst du mich?
-Aus.
723
01:07:54,708 --> 01:07:56,833
Hey, hör auf.
724
01:07:56,916 --> 01:07:59,833
Du hast gesagt, du würdest uns nach Ungarn bringen!
Wo sind wir?
725
01:08:02,916 --> 01:08:03,916
Ich weiß nicht.
726
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
Lass uns einfach diesen Weg gehen, OK?
727
01:08:26,875 --> 01:08:28,166
Was passiert?
728
01:08:29,166 --> 01:08:31,208
-Es ist Stacheldraht.
-Vorsichtig.
729
01:08:31,291 --> 01:08:32,375
Drücken.
730
01:08:33,166 --> 01:08:35,000
Es ist in Ordnung.
731
01:08:35,750 --> 01:08:37,500
Seien Sie vorsichtig.
732
01:08:37,583 --> 01:08:38,833
- Ich habe sie.
- Vorsichtig.
733
01:08:38,916 --> 01:08:40,541
OK. Es ist in Ordnung.
734
01:08:41,916 --> 01:08:44,083
Es gibt Englisch. Englisch.
735
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
- Wohin wollen sie?
- Budapest, Ungarn.
736
01:08:50,833 --> 01:08:51,958
Achthundert Euro.
737
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
Für alle?
738
01:08:54,333 --> 01:08:55,791
- Jede?!
- Nein, das ist zu viel.
739
01:08:56,625 --> 01:08:58,708
Vielleicht möchten Sie, dass die Polizei Sie erwischt.
740
01:09:00,750 --> 01:09:02,000
Warten. Warten. Warten.
741
01:09:09,916 --> 01:09:11,375
Was machst du?
742
01:09:12,083 --> 01:09:13,958
Es ist besser, nicht so fremdartig auszusehen.
743
01:09:22,416 --> 01:09:23,916
Vielleicht ist es besser?
744
01:09:25,000 --> 01:09:27,291
Ja kein Problem.
745
01:09:29,208 --> 01:09:30,333
Bitte.
746
01:09:52,833 --> 01:09:56,416
Sie benötigen einen Englischsprecher
in jedem Auto für den Grenzschutz.
747
01:09:56,500 --> 01:09:58,916
- Gehen.
- Yalla, steig ins Auto.
748
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
Wir können uns nicht trennen.
749
01:10:00,291 --> 01:10:02,833
Sie sagte, in jedem Auto spreche ein Englisch, okay?
750
01:10:02,916 --> 01:10:04,583
Ich spreche Englisch, wenn du willst.
751
01:10:04,666 --> 01:10:06,708
Ich möchte es sein
im selben Auto wie du. Bitte.
752
01:10:06,791 --> 01:10:09,125
Was ist mit den Grenzschutzbeamten?
Wir müssen den anderen helfen.
753
01:10:09,208 --> 01:10:11,625
-Bitte.
-Mach dir keine Sorge. Wir sehen uns in Ungarn.
754
01:10:11,708 --> 01:10:12,708
Yalla!
755
01:10:12,791 --> 01:10:14,166
-Sara, bitte.
-Steigen Sie ein.
756
01:10:14,250 --> 01:10:15,083
Sara!
757
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Gehen. Steig ins Auto.
758
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Steig ins Auto! Gehen!
759
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
Scheiße.
760
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
Festhalten.
761
01:11:15,416 --> 01:11:17,250
Grenze zu Ungarn.
Seien Sie vorsichtig.
762
01:12:24,375 --> 01:12:26,208
Schnell. Wir haben zwei Minuten
und dann kommen sie.
763
01:13:17,375 --> 01:13:19,333
Gott sei Dank bist du in Sicherheit.
764
01:13:19,416 --> 01:13:21,250
- Willkommen in Ungarn.
- Lobe Gott.
765
01:13:21,333 --> 01:13:24,333
- Wo ist Sara?
- Ist immer noch nicht angekommen.
766
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
Warum bringst du nicht ein Schild mit?
„Wir sind Flüchtlinge.“
767
01:13:28,791 --> 01:13:30,666
Geh hinein. Du wartest drinnen.
768
01:13:31,333 --> 01:13:33,541
Mach dir keine Sorge.
Sie wird bald hier sein.
769
01:13:46,500 --> 01:13:48,708
Es ist nicht ganz im biblischen Maßstab
770
01:13:48,791 --> 01:13:50,791
Aber ein Exodus ist es auf jeden Fall.
771
01:13:50,875 --> 01:13:53,916
Die Flüchtlinge und Migranten
die gefangen waren und sich jetzt zum Gehen entschließen.
772
01:13:54,000 --> 01:13:55,833
Sie marschieren bis nach Deutschland.
773
01:13:55,916 --> 01:13:59,250
Sie haben sich auf eine hoffnungslose Suche begeben
sondern die Tatsache, dass sie das überhaupt getan haben
774
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
spiegelt ihre Verzweiflung wider
in Budapest festsitzen.
775
01:14:02,166 --> 01:14:04,375
Sie können mit uns nach Großbritannien kommen.
776
01:14:05,125 --> 01:14:06,208
Wenn Sie müssen.
777
01:14:06,875 --> 01:14:09,166
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel
778
01:14:09,250 --> 01:14:12,708
hat eine koordinierte Abstimmung gefordert
Europäische Antwort auf die Krise.
779
01:14:13,208 --> 01:14:14,916
Hält Merkel für seine Mutter.
780
01:14:15,000 --> 01:14:17,291
Deutschland, hilf uns!
781
01:14:17,375 --> 01:14:18,708
Mein Land ist Krieg.
782
01:14:18,791 --> 01:14:22,583
Keine Hilfe. Die Kinder,
Sie helfen nicht, die Familie. Warum keine Hilfe?
783
01:14:22,666 --> 01:14:25,291
- Deutschland, hilf uns!
- Deutschland, hilf uns!
784
01:14:46,375 --> 01:14:47,416
Yusra.
785
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
Yusra.
786
01:14:54,916 --> 01:14:56,833
Immer spät, aber das Warten lohnt sich.
787
01:14:59,416 --> 01:15:01,750
Sie haben uns aufgehalten. Sie hatten einen großen Hund.
788
01:15:01,833 --> 01:15:04,958
Aber wir hatten so viel Glück.
Der Fahrer überzeugte sie, uns gehen zu lassen,
789
01:15:05,041 --> 01:15:07,041
und jetzt bin ich hier. Ich habe es geschafft.
790
01:15:18,625 --> 01:15:19,708
Endlich.
791
01:15:21,958 --> 01:15:24,166
Sie hatte Angst
Du würdest es nicht schaffen.
792
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Es tut mir Leid.
793
01:15:37,708 --> 01:15:38,708
Dir geht es gut.
794
01:16:32,916 --> 01:16:34,208
Tier!
795
01:16:47,458 --> 01:16:49,500
Da ist Wasser drin
und Sauerstoff.
796
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
Ich gehöre nicht zu diesen Kriminellen.
797
01:16:51,333 --> 01:16:54,791
Du kannst es deinen Freunden erzählen
Das ist ein gutes Geschäft. Verstehst du?
798
01:16:54,875 --> 01:16:57,416
70 % meiner Fahrer kommen nach Deutschland durch.
799
01:17:05,583 --> 01:17:06,583
- Viktor.
- Ja?
800
01:17:06,666 --> 01:17:08,500
- Können wir einen Blick darauf werfen?
- Kommen.
801
01:17:08,583 --> 01:17:10,375
Ich steige nicht in diesen Truck.
802
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Aber wir müssen zusammenbleiben.
803
01:17:13,458 --> 01:17:16,250
Er wurde Bilal empfohlen
von jemandem, der durchgekommen ist.
804
01:17:16,333 --> 01:17:17,166
Ich kann nicht.
805
01:17:21,000 --> 01:17:24,708
-Ich weiß, aber wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
-Ich habe dir gesagt, ich kann nicht.
806
01:17:25,333 --> 01:17:28,041
Gehen Sie alleine, wenn Sie möchten.
Wir treffen uns in Deutschland.
807
01:17:28,583 --> 01:17:31,708
-Du erwartest, dass ich dich verlasse?
-Das hast du bereits getan.
808
01:17:35,666 --> 01:17:36,708
Was ist los?
809
01:17:39,041 --> 01:17:40,625
Sie wird nicht in den Truck steigen.
810
01:17:51,583 --> 01:17:53,666
Du bist ok? Was passiert?
811
01:17:53,750 --> 01:17:55,791
Wir haben uns entschieden
den LKW nicht zu nehmen.
812
01:17:56,916 --> 01:17:58,375
Aber was wirst du tun?
813
01:17:59,583 --> 01:18:02,083
Schließen Sie sich dem Marsch nach Deutschland an, denke ich.
814
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
Ich kann nicht mehr laufen.
815
01:18:16,041 --> 01:18:17,625
Wir werden uns alle wiedersehen.
816
01:18:18,125 --> 01:18:19,625
Da bin ich mir sicher.
817
01:18:21,125 --> 01:18:24,708
Mal sehen, ob du glücklich sein wirst
wenn sie monatelang auf deinem Teppich lebt.
818
01:18:24,791 --> 01:18:26,958
Auf meinem Teppich sind Sie jederzeit herzlich willkommen.
819
01:18:29,583 --> 01:18:31,041
-Aufpassen.
-Nizar.
820
01:18:31,125 --> 01:18:32,333
Aufpassen.
821
01:18:38,916 --> 01:18:41,083
-Sie hat es mir gesagt.
-Jungs?
822
01:18:42,416 --> 01:18:43,291
Bleiben Sie in Sicherheit.
823
01:18:43,375 --> 01:18:44,333
Wir werden…
824
01:18:44,416 --> 01:18:45,666
Ich werde dich so sehr vermissen.
825
01:18:45,750 --> 01:18:48,250
…mit Nizar und Yusra einen neuen Weg finden.
826
01:18:50,416 --> 01:18:51,500
Also werden wir gehen.
827
01:18:51,583 --> 01:18:54,291
- Bitte seien Sie vorsichtig.
- Ich werde dich vermissen.
828
01:18:54,375 --> 01:18:56,041
Wir werden einen neuen Weg gehen.
829
01:18:57,500 --> 01:19:00,000
Da bist du.
830
01:19:03,166 --> 01:19:04,041
Tschüss.
831
01:19:04,666 --> 01:19:05,666
Tschüss.
832
01:19:15,083 --> 01:19:16,583
Emad? Yalla, lass uns gehen.
833
01:19:26,583 --> 01:19:27,833
Warte, warte.
834
01:19:28,541 --> 01:19:30,708
Ich glaube nicht, dass wir uns das leisten können.
835
01:19:30,791 --> 01:19:34,208
-Wie viel Geld haben wir?
-Ich gebe mein ganzes Geld aus, wenn es sein muss.
836
01:19:35,750 --> 01:19:37,041
Sie muss sich ausruhen.
837
01:20:11,125 --> 01:20:12,000
Was?
838
01:20:12,875 --> 01:20:14,291
Kannst du es riechen?
839
01:20:14,375 --> 01:20:17,000
-NEIN.
-Mama macht Barazek.
840
01:20:17,083 --> 01:20:18,791
-Hör auf damit.
-Was?
841
01:20:18,875 --> 01:20:20,291
Ich bin nicht in der Stimmung.
842
01:20:23,916 --> 01:20:26,041
Ich vermisse sie so sehr.
843
01:20:27,000 --> 01:20:29,083
Ich auch. Und Lulu.
844
01:20:35,166 --> 01:20:38,208
Sie scheißt
Überall auf deinem Bett!
845
01:20:39,416 --> 01:20:40,958
Nein. Ratet mal, wer hier ist.
846
01:20:41,041 --> 01:20:42,416
-WHO?
-Baba.
847
01:20:42,500 --> 01:20:45,208
Baba kommt mit den Widerstandsbändern.
848
01:20:45,291 --> 01:20:47,541
-Ich will mich nicht strecken! NEIN!
-Nein, komm schon.
849
01:20:47,625 --> 01:20:50,083
-Ich weigere mich! Nein, ich will es nicht.
-NEIN.
850
01:20:50,166 --> 01:20:52,916
-Ich vermisse die Widerstandsbänder. Ich vermisse sie.
-NEIN.
851
01:20:53,000 --> 01:20:55,708
- Ich lehne ab. Sag nein.
- Das werde ich nicht.
852
01:20:57,000 --> 01:21:00,583
Packen Sie Ihre Koffer und machen Sie sich bereit
weil Nizar dich nach Deutschland bringt.
853
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
-Was?
-Ich meine es ernst. Yalla, schnell.
854
01:21:03,000 --> 01:21:04,416
Hol deine Sachen. Es gibt einen Bus.
855
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
Es wurde von den Österreichern geschickt
oder vielleicht die Deutschen. Ich weiß nicht.
856
01:21:08,250 --> 01:21:12,625
Aber sie sahen den Marsch,
und sie wollen uns helfen.
857
01:21:13,541 --> 01:21:16,083
Wissen Sie, was das Beste daran ist?
Wir brauchen keine Tickets.
858
01:21:18,166 --> 01:21:19,333
Was? Es ist kostenlos?
859
01:21:19,958 --> 01:21:23,208
-Woher wussten Sie davon?
-Ich bin in manchen Dingen gut, wissen Sie.
860
01:21:23,291 --> 01:21:26,166
Packen Sie jetzt Ihre Koffer und geben Sie es zu.
861
01:21:32,833 --> 01:21:34,708
Aufstehen. Wir müssen uns anziehen.
862
01:21:36,791 --> 01:21:38,208
-Gehen. wir müssen packen.
-Schnell.
863
01:21:38,291 --> 01:21:40,708
Ich werde an der Rezeption warten. Schnell.
864
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Yalla.
865
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
Es ist eine Falle.
866
01:21:51,291 --> 01:21:55,041
Sie werden uns in ein Flüchtlingslager stecken,
Und wir kommen nie wieder raus.
867
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
Es interessiert niemanden.
868
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Vielleicht sollten wir nach Hause gehen.
869
01:22:03,458 --> 01:22:05,458
Wir gehen jetzt nicht zurück, Yusra.
870
01:22:05,541 --> 01:22:07,375
Siehst du nicht, wie weit wir gekommen sind?
871
01:22:08,375 --> 01:22:10,125
Ich gebe jetzt nicht auf.
872
01:22:10,958 --> 01:22:11,958
Schau mich an.
873
01:22:23,416 --> 01:22:26,458
Ich habe dir schon einmal zugehört.
Jetzt musst du mir zuhören.
874
01:22:26,958 --> 01:22:28,125
Hörst du zu?
875
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
Wenn wir mit den anderen gingen.
876
01:22:35,625 --> 01:22:37,291
Wenn wir überhaupt nicht gekommen wären.
877
01:22:37,375 --> 01:22:38,916
Also ist es meine Schuld?
878
01:22:39,000 --> 01:22:40,500
Gehört es mir?
879
01:22:43,041 --> 01:22:45,125
Warum hast du mich hierher gebracht, wenn du mich hasst?
880
01:22:46,583 --> 01:22:47,750
Um dich zu retten.
881
01:22:48,333 --> 01:22:49,583
Und rette die Familie.
882
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
Versuchte dieser Mann, mich zu retten?
883
01:23:18,458 --> 01:23:20,375
Ich hätte nicht zugelassen, dass er dir wehtut.
884
01:23:21,958 --> 01:23:23,875
Ich würde nicht zulassen, dass er dir etwas antut.
885
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
Ich habe Angst vor etwas Schlimmes
wird wieder passieren.
886
01:23:37,583 --> 01:23:39,250
Ich würde es nicht ertragen können.
887
01:23:47,166 --> 01:23:48,416
Wenn ich nein sage ...
888
01:23:50,875 --> 01:23:52,541
Würdest du ohne mich gehen?
889
01:23:54,375 --> 01:23:55,791
Natürlich, ja.
890
01:23:56,500 --> 01:23:59,375
Nein. Wir gehen zusammen oder gar nicht.
891
01:24:02,041 --> 01:24:03,333
Und ich hasse dich nicht.
892
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Ich hasse dich auch nicht.
893
01:24:09,666 --> 01:24:11,000
Die meiste Zeit.
894
01:24:16,250 --> 01:24:19,583
- Passagiere für Bus zwei, bitte.
- Schnell.
895
01:24:19,666 --> 01:24:21,041
Welches aber?
896
01:24:21,125 --> 01:24:23,083
Er sagte Nummer sieben.
897
01:24:23,166 --> 01:24:25,375
- Bus Nummer fünf…
- Hey, entschuldigen Sie.
898
01:24:25,458 --> 01:24:28,291
- Gott, da sind viele Leute.
- Passagiere für Bus fünf.
899
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
Nein, das ist Nummer drei.
900
01:24:31,583 --> 01:24:34,041
- Bus Nummer sieben?
- Geh, yalla!
901
01:24:34,833 --> 01:24:37,416
Passagiere für Bus sieben, bitte.
902
01:25:12,250 --> 01:25:13,916
Ist das Deutschland?
903
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
Ja, wir sind in Berlin.
904
01:25:17,750 --> 01:25:19,125
Wir sind angekommen!
905
01:25:30,333 --> 01:25:33,625
Hallo, Baba. Wir sind in Berlin angekommen.
906
01:25:33,708 --> 01:25:36,750
Onkel, wir sind in Deutschland angekommen!
907
01:25:36,833 --> 01:25:38,833
Wir sehen uns bald.
908
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
Ich liebe euch alle.
909
01:25:45,750 --> 01:25:47,875
Hallo.
Willkommen in Deutschland.
910
01:25:48,750 --> 01:25:50,958
-Hey, willkommen in Berlin.
-Danke schön.
911
01:25:51,041 --> 01:25:52,625
Die Deutschen heißen uns willkommen.
912
01:25:52,708 --> 01:25:54,166
Genug. Wir haben es geschafft.
913
01:25:54,916 --> 01:25:56,083
Wir haben es geschafft.
914
01:25:57,875 --> 01:26:01,625
Bitte haben Sie Reisepässe
und der Papierkram ist fertig. Vielen Dank.
915
01:26:05,166 --> 01:26:07,708
Und dein Name?
Pass, bitte.
916
01:26:17,125 --> 01:26:18,041
Das Formular bitte.
917
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Danke schön.
918
01:26:41,416 --> 01:26:44,250
Yusra Mardini und Sara Mardini?
919
01:26:45,125 --> 01:26:47,750
Hallo, ich bin Diana.
Bitte, komm mit mir.
920
01:26:47,833 --> 01:26:50,250
- OK.
- Was ist mit unserem Cousin?
921
01:26:51,333 --> 01:26:53,000
Er wird bei den Männern untergebracht.
922
01:26:53,083 --> 01:26:55,916
-Ich werde sie später sehen können, oder?
-Ja.
923
01:26:56,000 --> 01:26:57,333
Okay, danke.
924
01:26:57,416 --> 01:27:00,041
…bitte melden
zum Hangar sieben um 14:00 Uhr
925
01:27:00,125 --> 01:27:00,958
Tschüss.
926
01:27:01,458 --> 01:27:05,166
Draußen fahren Busse
Der Haupteingang, der nach Berlin führt.
927
01:27:05,250 --> 01:27:09,166
Ähm, die Schließfachnummer,
Ihre Schließfachnummer finden Sie auf Ihrem Personalausweis.
928
01:27:10,416 --> 01:27:13,375
-Wir müssen tatsächlich nach Hannover.
-Ja.
929
01:27:13,458 --> 01:27:14,666
Unser Freund ist da.
930
01:27:15,291 --> 01:27:17,750
Sie... Sie sind hier registriert.
931
01:27:17,833 --> 01:27:21,791
Sie haben Anspruch auf nichts
Wenn du nach Hannover ziehst, habe ich Angst.
932
01:27:22,875 --> 01:27:24,791
- Was?
- Ich weiß nicht.
933
01:27:25,375 --> 01:27:26,916
Sie sind hier.
934
01:27:27,000 --> 01:27:30,375
Einheit C3 im Hangar fünf.
935
01:27:31,000 --> 01:27:32,125
Es gibt keine Türen.
936
01:27:32,208 --> 01:27:33,750
Es besteht Brandgefahr.
937
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Es gibt einen Vorhang.
938
01:27:39,375 --> 01:27:40,416
Danke schön.
939
01:27:42,666 --> 01:27:44,041
-Hallo.
-Hallo.
940
01:27:44,833 --> 01:27:45,791
-Hallo.
-Hallo.
941
01:28:08,791 --> 01:28:11,916
Du gehst nicht ins Bett
an unserem ersten Abend in Berlin?
942
01:28:12,000 --> 01:28:14,625
Du hast mir Clubs versprochen.
Ich muss etwas Musik hören.
943
01:28:14,708 --> 01:28:15,916
- Nizar…
- Yalla, steh auf.
944
01:28:16,791 --> 01:28:19,375
- Wir haben nicht genug Geld.
- Komm einfach.
945
01:28:21,291 --> 01:28:23,500
Wir gehen wirklich in einen Club
in unseren Pyjamas?
946
01:28:23,583 --> 01:28:25,291
Vertrau mir einfach, OK?
947
01:28:25,375 --> 01:28:29,583
Es ist kein Berghain,
aber DJ Niz ist an den Decks!
948
01:29:50,000 --> 01:29:54,083
Mach dir keine Sorgen. Die Bombe
landete auf Brachland hinter dem Haus.
949
01:29:54,166 --> 01:29:58,041
Baba schaut nach Onkel Ahmed.
Haben Sie die Asylpapiere gesehen?
950
01:29:58,125 --> 01:30:01,791
Noch nicht. Wir warten immer noch.
Sie müssen uns zunächst einen Termin geben.
951
01:30:04,250 --> 01:30:07,083
Das Oberhaus von
Das russische Parlament hat zuvor zugestimmt
952
01:30:07,166 --> 01:30:10,916
Erlaubnis von Präsident Wladimir Putin
die russische Luftwaffe in Syrien einzusetzen.
953
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
Es ist nicht Damaskus.
954
01:30:15,125 --> 01:30:16,666
Wir sind an der Reihe.
955
01:30:16,750 --> 01:30:20,125
…von Rebellen kontrollierte Gebiete
was zum Tod von 36 Menschen führte.
956
01:30:25,375 --> 01:30:27,625
Die USA
und seine Verbündeten haben darauf bestanden...
957
01:32:15,125 --> 01:32:16,458
Es wird nie funktionieren.
958
01:32:23,041 --> 01:32:25,583
Yusra, er trainiert.
959
01:32:25,666 --> 01:32:29,541
Hallo. Wir sind Schwimmer,
und wir brauchen zweimal am Tag Training.
960
01:32:29,625 --> 01:32:31,541
Wir würden gerne für Ihren Verein schwimmen.
961
01:32:32,166 --> 01:32:33,125
Bitte.
962
01:32:33,208 --> 01:32:34,791
Es tut mir Leid. Was?
963
01:32:34,875 --> 01:32:37,291
Wir sind beide für unser Land geschwommen, in Syrien,
964
01:32:37,375 --> 01:32:39,416
und ich habe sogar teilgenommen
bei der Weltmeisterschaft.
965
01:32:39,500 --> 01:32:41,208
Ich ging nach Russland und…
966
01:32:41,291 --> 01:32:42,958
Das ist ein echter Schwimmverein, oder?
967
01:32:43,041 --> 01:32:45,250
Ich meine, die Leute trainieren
hier professionell sein?
968
01:32:45,333 --> 01:32:48,708
Weil ich zu den Olympischen Spielen gehen möchte.
Mein Vater hat uns trainiert.
969
01:32:49,291 --> 01:32:52,625
-Ich wünschte, ich könnte helfen. Der Club ist voll.
-Ich habe es ihnen bereits gesagt.
970
01:32:52,708 --> 01:32:55,458
-Ja, ich wünsche dir einen schönen Tag.
-Einen schönen Tag noch. Danke schön.
971
01:32:56,583 --> 01:32:59,750
Warten. Ich schwimme 200 m Freistil in 2.12
972
01:32:59,833 --> 01:33:02,291
und der 100m Schmetterling im 1.09.
973
01:33:02,875 --> 01:33:04,541
-Butterfly in 1.09?
-Ja.
974
01:33:05,333 --> 01:33:07,833
-Ist das ein Scherz?
-Nein, nein. Sie schwimmt. Sie schwimmt.
975
01:33:09,416 --> 01:33:10,291
OK.
976
01:33:12,333 --> 01:33:15,375
OK, ich habe eine kleine Pause
vor meiner Elf-Uhr-Sitzung,
977
01:33:15,458 --> 01:33:17,958
Also im Hallenbad, wenn man schnell ist.
978
01:33:18,041 --> 01:33:19,916
Danke schön.
979
01:33:20,000 --> 01:33:21,000
OK.
980
01:33:21,083 --> 01:33:23,166
Aber ich habe keinen Badeanzug.
981
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
Du hast keinen Badeanzug?
982
01:33:27,666 --> 01:33:28,708
Und Schutzbrillen.
983
01:33:31,125 --> 01:33:33,875
-Vielen Dank. Danke schön.
-OK. Ja, gern geschehen.
984
01:33:33,958 --> 01:33:34,875
Lass uns gehen.
985
01:33:36,208 --> 01:33:37,250
Hey, hey.
986
01:33:37,333 --> 01:33:38,416
Wie heißen Sie?
987
01:33:38,500 --> 01:33:40,000
Yusra Mardini.
988
01:33:40,791 --> 01:33:42,000
Ja, und ich bin Sara.
989
01:33:42,583 --> 01:33:43,500
Wer bist du?
990
01:33:44,208 --> 01:33:45,041
Sven.
991
01:33:45,625 --> 01:33:46,708
Danke, Sven.
992
01:33:47,208 --> 01:33:49,250
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Lasst uns gehen, Mädels.
993
01:33:49,333 --> 01:33:51,750
Wir müssen jetzt schwimmen!
994
01:34:03,166 --> 01:34:04,000
OK.
995
01:34:04,583 --> 01:34:06,083
Auf die Plätze, fertig –
996
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
Sara!
997
01:34:38,625 --> 01:34:39,958
Warum hast du das getan?
998
01:34:41,833 --> 01:34:43,583
Sehr gut. Ihr könnt beide schwimmen.
999
01:34:46,083 --> 01:34:49,666
Wir haben zwei Trainingseinheiten
Jeden Tag außer Sonntag.
1000
01:34:54,458 --> 01:34:55,541
Ja, das hier.
1001
01:34:56,541 --> 01:34:57,750
Salaam alaikum.
1002
01:34:57,833 --> 01:35:02,125
Wenn Sie glauben, dass Sie leiden könnten
an einer posttraumatischen Belastungsstörung
1003
01:35:02,208 --> 01:35:05,625
oder würde gerne diskutieren
Ihre geistige Gesundheit mit einem Fachmann
1004
01:35:05,708 --> 01:35:08,958
Eine Krankenschwester wird verfügbar sein
am Samstagmorgen im Hangar fünf.
1005
01:35:09,041 --> 01:35:10,916
Vielen Dank für all das.
1006
01:35:11,500 --> 01:35:14,458
Ja, gern geschehen.
Es ist einfach alles, was ich bekommen kann.
1007
01:35:15,416 --> 01:35:17,458
Aber wenn du es ernst meinst,
wir müssen einkaufen gehen,
1008
01:35:17,541 --> 01:35:19,166
Finden Sie Dinge, die richtig passen.
1009
01:35:19,250 --> 01:35:20,875
Glaubst du nicht, dass ich ein ernsthafter Schwimmer bin?
1010
01:35:23,083 --> 01:35:25,041
Ich möchte, dass du schreibst
zur syrischen Nationalmannschaft.
1011
01:35:25,125 --> 01:35:27,500
- Er hat genug getan.
- Ich möchte, dass du ihnen meine Zeiten erzählst.
1012
01:35:27,583 --> 01:35:29,916
Ich möchte nicht, dass sie nachdenken
Ich trainiere nicht für die Olympischen Spiele,
1013
01:35:30,000 --> 01:35:32,041
Sagen Sie ihnen also bitte, dass ich für Rio bereit bin.
1014
01:35:32,125 --> 01:35:37,625
OK. Aber es gibt einige lokale Schwimmtreffen
Ich möchte, dass wir zuerst zielen. OK?
1015
01:35:40,625 --> 01:35:44,000
OK. …
Wie schläft man bei all dem Lärm?
1016
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Wir nicht.
1017
01:35:59,666 --> 01:36:03,125
Yusra hat mir erzählt, was passiert ist,
über dich, wie du über das griechische Meer schwimmst.
1018
01:36:03,791 --> 01:36:06,708
Hey, dafür habt ihr beide eine Medaille verdient.
1019
01:36:09,000 --> 01:36:11,083
Ja, aber wir waren nicht die einzigen.
1020
01:36:11,875 --> 01:36:12,791
Nur, ähm...
1021
01:36:13,625 --> 01:36:16,833
Wir haben tatsächlich großes Glück, dass wir überlebt haben.
Viele nicht.
1022
01:36:17,416 --> 01:36:18,333
Also…
1023
01:36:19,625 --> 01:36:20,958
Nein, ich will keine Medaille.
1024
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Es... es tut mir leid.
1025
01:36:26,125 --> 01:36:29,208
Hey. Yusra, hier.
Das ist dein Zimmer.
1026
01:36:29,291 --> 01:36:30,458
Du bist so nett.
1027
01:36:30,541 --> 01:36:34,625
Die Clubleitung sagte, man könne es nutzen
bis Ihre Papiere eintreffen.
1028
01:36:34,708 --> 01:36:35,916
Danke schön.
1029
01:36:36,000 --> 01:36:38,500
Es ist nicht viel, ich weiß,
aber keine Gastmannschaften.
1030
01:36:38,583 --> 01:36:41,500
Aber wenigstens ist es ruhig.
Und es liegt in der Nähe des Pools.
1031
01:36:41,583 --> 01:36:42,625
Das ist erstaunlich.
1032
01:36:42,708 --> 01:36:46,916
Und ich bin Ihr Bürge, also keine Partys, OK?
1033
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
Oder ich gerate in Schwierigkeiten.
1034
01:36:49,583 --> 01:36:52,791
Okay, mach es dir bequem,
dann sehen wir uns zum Training.
1035
01:36:52,875 --> 01:36:53,958
Vielen Dank.
1036
01:36:54,041 --> 01:36:55,208
-Willkommen.
-Wir sehen uns.
1037
01:36:56,375 --> 01:36:57,625
Ja!
1038
01:37:07,125 --> 01:37:08,833
OK, komm.
1039
01:37:14,458 --> 01:37:15,708
Du brauchst eine Pause.
1040
01:37:15,791 --> 01:37:18,708
- Nein.
- Das ist keine Frage. Machen Sie eine Pause.
1041
01:37:20,541 --> 01:37:21,375
Sara.
1042
01:37:26,166 --> 01:37:29,583
Meine Schulter...
1043
01:37:35,541 --> 01:37:37,666
Es sind immer die schwimmenden Schwestern.
1044
01:37:38,291 --> 01:37:41,291
Die Schwestern haben dies getan.
Das haben die Schwestern getan.
1045
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Die Schwestern haben gewonnen.
1046
01:37:42,833 --> 01:37:44,500
Das haben die Schwestern gewonnen.
1047
01:37:45,625 --> 01:37:48,625
Ich muss noch schlafen
mit fünf Fremden in einem Raum.
1048
01:37:48,708 --> 01:37:51,166
Hör auf, Nizar. Iss etwas.
1049
01:37:51,250 --> 01:37:53,791
Wir mögen dich nicht
Ich stecke dort auch fest.
1050
01:37:53,875 --> 01:37:55,416
Aber wenn du nur schwimmen könntest.
1051
01:37:59,375 --> 01:38:00,333
Genau.
1052
01:38:01,750 --> 01:38:03,291
Wenn ich nur schwimmen könnte.
1053
01:38:04,791 --> 01:38:06,541
Ich kann hier nichts machen.
1054
01:38:06,625 --> 01:38:09,625
Und ich darf nicht arbeiten
bis ich meine Papiere bekomme.
1055
01:38:11,083 --> 01:38:14,166
Ich wünschte, ich hätte dir nie zugestimmt
hierher zu kommen.
1056
01:38:14,750 --> 01:38:18,208
Auch wenn Sie zu den Glücklichen gehören
und du schaffst es tatsächlich,
1057
01:38:18,291 --> 01:38:23,291
Hier gibt es nichts zu holen, nichts,
außer Warten und Papierkram.
1058
01:38:26,083 --> 01:38:27,750
Es sei denn, Sie sind die Mardini-Schwestern.
1059
01:38:35,791 --> 01:38:37,666
Zu Hause sind meine Zeiten besser.
1060
01:38:38,333 --> 01:38:41,000
Du musstest einem Krieg entkommen.
Natürlich wird es Sie zurückwerfen.
1061
01:38:45,416 --> 01:38:46,833
Du hast es versucht, oder?
1062
01:38:47,458 --> 01:38:48,500
Für die Olympischen Spiele.
1063
01:38:50,583 --> 01:38:54,000
-Ich habe deine Bilder an der Wand gesehen.
-Ja. Ja, ich habe es versucht.
1064
01:38:55,041 --> 01:38:58,333
Und warum ist Ihnen das nicht gelungen?
War es Talent oder Disziplin?
1065
01:39:01,041 --> 01:39:01,916
Es, ähm...
1066
01:39:03,541 --> 01:39:06,791
Okay, denke ich
Es ist nicht immer so schwarz und weiß.
1067
01:39:06,875 --> 01:39:07,708
Ähm...
1068
01:39:09,416 --> 01:39:10,958
Ich habe nicht an mich geglaubt.
1069
01:39:13,083 --> 01:39:16,000
Ich bin geschwommen, um nicht zu verlieren,
nicht zu gewinnen.
1070
01:39:19,000 --> 01:39:23,875
Hey, du musst dir eine Pause gönnen.
Hör auf, so hart zu dir selbst zu sein, okay?
1071
01:39:23,958 --> 01:39:25,041
Ruhe dich aus.
1072
01:39:25,125 --> 01:39:26,208
-Ausruhen?
-Ja.
1073
01:39:26,750 --> 01:39:28,166
Und was ist mit Rio?
1074
01:39:31,916 --> 01:39:33,791
OK. Wie sage ich das? Ähm...
1075
01:39:33,875 --> 01:39:35,958
Yusra, ähm...
1076
01:39:36,041 --> 01:39:38,416
Es ist fantastisch, dass du Träume hast,
1077
01:39:39,000 --> 01:39:42,458
aber wir müssen realistisch sein.
Ich möchte weiterhin mit Ihnen zusammenarbeiten,
1078
01:39:43,541 --> 01:39:45,833
aber das wirst du nicht sein
Schwimmen für Syrien.
1079
01:39:47,916 --> 01:39:49,583
Du wirst es nicht nach Rio schaffen.
1080
01:39:51,166 --> 01:39:52,333
Es tut mir Leid.
1081
01:39:53,500 --> 01:39:57,250
Es gibt noch andere Wettbewerbe
worauf wir uns konzentrieren können. Wir können uns konzentrieren auf…
1082
01:39:58,375 --> 01:39:59,250
Yusra.
1083
01:40:00,541 --> 01:40:03,666
Yusra. Hey, es geht Schritt für Schritt.
1084
01:40:05,000 --> 01:40:06,833
Yusra, das ist nicht deine Sitzung!
1085
01:40:40,625 --> 01:40:43,416
- Du hast das Abendtraining vergessen.
- Ja, ich war beschäftigt.
1086
01:40:43,500 --> 01:40:47,583
Feiern Sie gerade mit Freunden?
Du weißt, dass es Sven gegenüber respektlos ist.
1087
01:40:47,666 --> 01:40:49,916
Du musst es ihm sagen
statt nicht aufzutauchen.
1088
01:40:55,041 --> 01:40:58,250
Ist dir klar
dass keiner von uns schwimmen wollte?
1089
01:41:00,125 --> 01:41:03,500
-Erinnern Sie sich an den Start?
-Ich erinnere mich, dass wir das Schwimmen liebten.
1090
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Wenn wir nicht hier sind, um unser Bestes zu geben,
Warum haben wir uns die Mühe gemacht zu kommen?
1091
01:41:08,833 --> 01:41:12,833
Vielleicht ist es nicht so einfach, hier zu sein
für alle anderen genauso wie für dich.
1092
01:41:19,750 --> 01:41:22,291
Ausländer raus
1093
01:41:22,375 --> 01:41:23,250
Nizar.
1094
01:41:23,333 --> 01:41:25,291
Sie können hier nicht auf arabischer Zeit sein.
1095
01:41:26,791 --> 01:41:28,500
-Entschuldigung. Entschuldigung.
-Es ist eine Stunde her!
1096
01:41:28,583 --> 01:41:29,916
Ich schlafe nicht gut.
1097
01:41:30,000 --> 01:41:32,541
- NEIN?
- Nizar! Sara!
1098
01:41:34,041 --> 01:41:35,916
- Nizar!
- Emad!
1099
01:41:36,000 --> 01:41:38,916
- Nein, Sie können hier nicht durchkommen.
- Wir kommen.
1100
01:41:39,000 --> 01:41:40,250
-Wir kommen.
-OK.
1101
01:41:42,083 --> 01:41:43,583
Wie kommen wir durch?
1102
01:41:44,375 --> 01:41:45,416
Es tut mir Leid.
1103
01:41:45,500 --> 01:41:47,500
- Okay, tut mir leid.
- Kommen!
1104
01:41:47,583 --> 01:41:49,041
-Entschuldigung.
-Kommen!
1105
01:41:49,125 --> 01:41:51,250
Nizar, hier. Tut mir leid, das sind meine Freunde.
1106
01:41:51,333 --> 01:41:52,583
-Entschuldigung, Entschuldigung.
-Yalla.
1107
01:41:52,666 --> 01:41:53,958
Auf diese Weise. Entschuldigung.
1108
01:41:57,250 --> 01:42:00,291
-Entschuldigung.
-Wie geht es dir? Ich kann nicht glauben, dass du hier bist.
1109
01:42:00,375 --> 01:42:02,791
-Ja, ich bin hier.
-Entschuldigung. Entschuldigung. Hey, Emad!
1110
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
- Wie geht es dir?
- Ich vermisse dich, Mann. Mein Gott.
1111
01:42:06,333 --> 01:42:08,333
Du siehst aus wie ein Popstar, Mann.
1112
01:42:08,416 --> 01:42:10,500
-Was ist das?
-Das ist ein Popstar.
1113
01:42:10,583 --> 01:42:11,708
Du siehst aus wie ein Flüchtling.
1114
01:42:12,541 --> 01:42:14,000
-Schön dich zu sehen.
-Ich vermisse dich.
1115
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
-Du siehst toll aus. Wie geht es dir?
-Mir geht es gut.
1116
01:42:17,041 --> 01:42:19,166
Wie ist alles? Wie geht es allen?
1117
01:42:19,250 --> 01:42:20,500
Die anderen?
1118
01:42:20,583 --> 01:42:22,833
Nein, die anderen
wurden an der Grenze zurückgewiesen.
1119
01:42:22,916 --> 01:42:25,750
-Was?
-Es war niemand da, der uns beim Überqueren geholfen hat.
1120
01:42:25,833 --> 01:42:27,375
Also mussten wir rennen,
1121
01:42:27,958 --> 01:42:31,458
und alle trennten sich.
Ich habe sie nicht wieder gesehen.
1122
01:42:32,041 --> 01:42:33,333
Gott, das ist schrecklich.
1123
01:42:34,916 --> 01:42:35,750
Ja.
1124
01:42:38,875 --> 01:42:41,416
Ihr Asylantrag
ist mittlerweile registriert.
1125
01:42:41,500 --> 01:42:45,416
Sie erhalten ein Zertifikat
um eine vorübergehende Aufenthaltserlaubnis
1126
01:42:45,500 --> 01:42:47,875
bis Ihr Antrag bearbeitet wurde.
1127
01:42:47,958 --> 01:42:50,916
Das ist es?
Sie müssen keine Fragen stellen?
1128
01:42:51,583 --> 01:42:53,708
Warum haben wir Syrien verlassen?
1129
01:42:53,791 --> 01:42:56,666
Sie werden kontaktiert
für ein Vorstellungsgespräch in ein paar Monaten.
1130
01:42:58,083 --> 01:43:01,708
Ja, aber wie lange wird es dauern, bis wir es wissen?
ob es erfolgreich war oder nicht?
1131
01:43:01,791 --> 01:43:06,041
Wir haben eine Menge Leute zu verarbeiten.
Derzeit dauert es ein bis zwei Jahre.
1132
01:43:07,500 --> 01:43:10,708
Ja, aber wir müssen uns auch bewerben
für das Familientreffen.
1133
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
Meine Schwester Yusra ist noch 17.
1134
01:43:23,041 --> 01:43:23,916
Ja.
1135
01:43:24,916 --> 01:43:27,666
Deine Schwester wird im März 18.
1136
01:43:28,833 --> 01:43:30,458
Das ist nicht genug Zeit.
1137
01:43:31,750 --> 01:43:35,500
Wir benötigen mindestens sechs Monate
zum Familientreffen.
1138
01:43:37,166 --> 01:43:40,458
Ja, aber meine jüngere Schwester
und meine Eltern sind immer noch in Damaskus.
1139
01:43:43,875 --> 01:43:46,250
Es ist sehr gefährlich.
Sie müssen hierher kommen.
1140
01:43:46,791 --> 01:43:48,208
Syrien wird bombardiert.
1141
01:43:52,750 --> 01:43:53,750
Es tut mir Leid.
1142
01:43:55,666 --> 01:43:56,541
Bitte.
1143
01:43:59,958 --> 01:44:01,125
Ich kann nichts tun.
1144
01:44:19,750 --> 01:44:20,708
Yusra.
1145
01:44:22,916 --> 01:44:24,375
Yusra, bitte.
1146
01:44:28,958 --> 01:44:30,458
Es ist eine Verarbeitungssache.
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,458
Also müssen sie auf dem gleichen Weg wie wir kommen?
1148
01:44:38,000 --> 01:44:39,541
Wir hätten niemals gehen sollen.
1149
01:44:39,625 --> 01:44:42,291
Ich habe wichtiges Training verloren.
Mein Schwimmen ist Scheiße.
1150
01:44:43,125 --> 01:44:44,875
Das ist alles, was dich interessiert? Baden?
1151
01:44:46,625 --> 01:44:48,291
Denken Sie, dass Sie egoistisch sind?
1152
01:44:48,375 --> 01:44:52,333
Egoistisch? Ich bin egoistisch?
Mama, Baba und Shahed sind in meinem Herzen.
1153
01:44:53,458 --> 01:44:57,208
Ich denke ständig an sie.
Aber das tust du nicht, du machst einfach weiter.
1154
01:44:57,291 --> 01:45:00,625
Du bist rücksichtslos.
Wegen dir sind sie jetzt in Gefahr.
1155
01:45:00,708 --> 01:45:03,875
-Du kannst reden.
-Was?
1156
01:45:03,958 --> 01:45:05,625
Zumindest habe ich ein Ziel.
1157
01:45:05,708 --> 01:45:07,375
Was machst du hier?
1158
01:45:07,458 --> 01:45:09,875
Du versuchst cool zu sein
und verschwende deine Zeit mit Partys.
1159
01:45:10,750 --> 01:45:11,916
Ich kenne dich nicht mehr.
1160
01:45:12,000 --> 01:45:14,375
Du schwimmst nicht.
Du tust nichts.
1161
01:45:14,458 --> 01:45:16,583
Du wirst nie etwas erreichen.
1162
01:45:20,291 --> 01:45:21,916
Richtig, okay.
1163
01:45:22,000 --> 01:45:23,250
Du hast die zweite Kurve verpasst.
1164
01:45:23,333 --> 01:45:26,458
Ihre Frequenz war zu langsam
auf den letzten 25 Metern. Was ist los?
1165
01:45:26,541 --> 01:45:27,583
Nichts.
1166
01:45:29,625 --> 01:45:31,041
-Sicher?
-Ja.
1167
01:45:32,333 --> 01:45:34,958
OK. Ich wollte dir später sagen,
1168
01:45:36,041 --> 01:45:38,833
aber ich habe etwas
das wird dich zum Lächeln bringen.
1169
01:45:39,500 --> 01:45:40,333
Was?
1170
01:45:40,416 --> 01:45:42,375
Ich habe es gehört
das Internationale Olympische Komitee
1171
01:45:42,458 --> 01:45:46,125
gab eine Pressekonferenz, und sie waren es
kündigt Hilfe für geflüchtete Sportler an.
1172
01:45:46,208 --> 01:45:49,583
Sie bilden ein Flüchtlingsteam für Rio.
1173
01:45:49,666 --> 01:45:51,000
OK.
1174
01:45:51,083 --> 01:45:55,000
Ich habe ihnen deine Zeiten geschickt und es ihnen gesagt
über dein Schwimmen über das Meer,
1175
01:45:55,083 --> 01:45:58,333
und, hey, wenn wir hart arbeiten
und deine Zeiten verbessern sich,
1176
01:45:58,416 --> 01:46:00,000
Du kannst ins Team kommen.
1177
01:46:04,666 --> 01:46:05,583
Was?
1178
01:46:06,833 --> 01:46:09,708
Wenn du die Chance hättest,
Möchtest du an einem Wettbewerb teilnehmen?
1179
01:46:09,791 --> 01:46:13,791
weil du gut genug warst
oder weil die Leute Mitleid mit dir hatten?
1180
01:46:15,666 --> 01:46:18,458
Ich möchte zu den Olympischen Spielen gehen
mehr als alles andere.
1181
01:46:19,708 --> 01:46:23,458
Aber wenn ich gehe,
Ich werde dort für mein Land schwimmen.
1182
01:46:37,541 --> 01:46:38,458
Es tut mir Leid.
1183
01:46:39,041 --> 01:46:40,958
Über das, was ich letzte Nacht gesagt habe.
1184
01:46:42,041 --> 01:46:43,166
Du hast es ernst gemeint.
1185
01:46:49,375 --> 01:46:50,875
Nicht so, wie ich es gesagt habe.
1186
01:46:52,541 --> 01:46:55,916
Du bist äußerlich so weich.
So hart darunter.
1187
01:46:58,208 --> 01:47:00,375
Aber das bewundere ich irgendwie an dir.
1188
01:47:03,000 --> 01:47:04,708
Ich bin so froh, dass du schwimmst.
1189
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Sven hat übrigens angerufen.
1190
01:47:11,791 --> 01:47:13,166
Über das Flüchtlingsteam.
1191
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Du solltest es tun.
1192
01:47:18,083 --> 01:47:20,166
Das war alles, was Sie jemals wollten.
1193
01:47:22,166 --> 01:47:23,875
Nicht so, wie ich es möchte.
1194
01:47:23,958 --> 01:47:27,083
Ja, aber nichts war passiert
so wie wir es wollten.
1195
01:47:28,166 --> 01:47:29,958
Warum sollte das anders sein?
1196
01:47:32,125 --> 01:47:34,000
Ich möchte für Syrien schwimmen.
1197
01:47:35,708 --> 01:47:36,583
Nein.
1198
01:47:36,666 --> 01:47:38,541
Das ist es, was Baba wollte.
1199
01:47:44,166 --> 01:47:46,916
Baba hat es dir jemals gesagt
Warum hat er aufgehört, nach Syrien zu schwimmen?
1200
01:47:49,375 --> 01:47:50,833
Militärdienst.
1201
01:47:55,791 --> 01:47:57,125
Er war eigentlich sehr gut.
1202
01:47:57,208 --> 01:48:00,166
Am Anfang,
Ich dachte, es wäre eine Ausrede, aber das war es nicht.
1203
01:48:01,250 --> 01:48:05,791
Und er musste zwei Jahre Ausbildung verlieren
nur um eine Waffe zu tragen.
1204
01:48:08,583 --> 01:48:09,875
Das Leben ist nicht fair.
1205
01:48:13,500 --> 01:48:15,125
Ich bin Sara Mardini.
1206
01:48:16,875 --> 01:48:18,500
Ich habe kein Land mehr.
1207
01:48:23,000 --> 01:48:25,666
Das könnte sein
die einzige Chance deines Lebens.
1208
01:48:26,958 --> 01:48:27,958
Schau mich an.
1209
01:48:29,416 --> 01:48:31,291
Sei nicht dumm. Nimm es.
1210
01:48:54,041 --> 01:48:56,250
Ich habe nach dir gesucht.
1211
01:48:57,583 --> 01:49:00,041
Ich wollte zu den Olympischen Spielen gehen
für Team Syrien,
1212
01:49:00,125 --> 01:49:02,750
aber wenn ich nicht kann,
Ich würde gerne für Team Sven schwimmen.
1213
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Wenn du immer noch willst, dass ich es tue,
1214
01:49:04,250 --> 01:49:06,916
Auch wenn ich dumm bin,
und ich verdiene es nicht.
1215
01:49:07,000 --> 01:49:12,791
Für 2020 werden wir für Syrien trainieren,
aber für 2016 bin ich Team Refugee.
1216
01:49:14,916 --> 01:49:16,583
Wir haben viel zu tun.
1217
01:49:17,708 --> 01:49:18,541
Bereit?
1218
01:49:26,833 --> 01:49:28,916
Erzählen Sie mir von Ihrer Ausbildung.
1219
01:49:29,000 --> 01:49:30,125
Natürlich, Baba.
1220
01:49:32,958 --> 01:49:35,083
Ich möchte, dass Sie es beschreiben
Jedes Detail.
1221
01:49:36,541 --> 01:49:38,041
Das Gefühl unter Wasser.
1222
01:49:39,208 --> 01:49:41,583
Jeder Schlag, jede Bewegung, die Sie machen.
1223
01:49:48,625 --> 01:49:51,083
Ich möchte es wissen
was dieser Deutsche getan hat.
1224
01:49:51,833 --> 01:49:54,541
Das war eine Art „Flop-Flop“.
Nein, du musst...
1225
01:50:20,291 --> 01:50:22,708
Der Kopf ist zu hoch. Konzentrieren Sie sich auf den Ellenbogen.
1226
01:50:23,458 --> 01:50:24,291
OK?
1227
01:50:43,500 --> 01:50:44,625
Was war meine Zeit?
1228
01:50:44,708 --> 01:50:45,666
Sven?
1229
01:50:45,750 --> 01:50:47,166
Was war meine Zeit?
1230
01:50:47,750 --> 01:50:49,666
-Wir fahren nach Rio.
-NEIN.
1231
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
-Wir fahren nach Rio.
-Wir fahren nach Rio?
1232
01:50:54,416 --> 01:50:55,916
Wir fahren nach Rio!
1233
01:51:03,166 --> 01:51:07,250
Hey! Wir fahren nach Rio!
1234
01:51:16,083 --> 01:51:18,666
Aber ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
1235
01:51:22,000 --> 01:51:24,208
Ich habe auf Facebook gesehen, dass 100.000 Menschen
1236
01:51:24,291 --> 01:51:27,416
musste über das Meer nach Griechenland
in den letzten zwei Monaten.
1237
01:51:28,000 --> 01:51:30,458
Du weißt schon,
Was wir durchgemacht haben, ist nichts Besonderes.
1238
01:51:32,625 --> 01:51:33,541
Naja...
1239
01:51:34,791 --> 01:51:36,250
Was ich auf Facebook gesehen habe
1240
01:51:36,333 --> 01:51:38,125
war dieser Ort in der Sonnenallee
1241
01:51:38,708 --> 01:51:40,583
geführt von diesem Kerl aus Damaskus.
1242
01:51:40,666 --> 01:51:44,250
Er macht das gleiche geschlagene Eis
das er dort gemacht hat.
1243
01:51:45,333 --> 01:51:46,500
Wir sollten es versuchen.
1244
01:51:50,208 --> 01:51:52,041
Ein Olympiateilnehmer
meine eigene Tochter.
1245
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
Ein Olympiateilnehmer, das glaube ich nicht.
1246
01:51:54,333 --> 01:51:56,708
Die ganze Zeit am Pool
war nicht umsonst.
1247
01:51:56,791 --> 01:51:59,083
Es ist gut. Es ist so, wie es sein sollte.
1248
01:51:59,833 --> 01:52:02,291
Und Sara? Du hattest nicht die Zeit?
1249
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
Auch für dieses Flüchtlingsteam?
1250
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
Nein, Baba. Ich habe es nicht getan.
1251
01:52:07,583 --> 01:52:10,583
„Flüchtlingsteam“?
Du sagst es, als würde es nicht zählen.
1252
01:52:47,666 --> 01:52:49,000
Schöner Trainingsanzug.
1253
01:52:49,083 --> 01:52:51,708
- Was haben Sie getan?
- Ist es hinten gut?
1254
01:52:52,250 --> 01:52:53,375
Es ist wunderschön.
1255
01:52:53,458 --> 01:52:55,291
Ich wollte es immer kurz haben.
1256
01:52:56,541 --> 01:52:57,375
Sehen.
1257
01:52:58,000 --> 01:52:59,458
Ich möchte dir etwas sagen.
1258
01:53:01,208 --> 01:53:02,250
Ich habe beschlossen ...
1259
01:53:05,000 --> 01:53:06,625
Ich fahre zurück nach Lesbos.
1260
01:53:08,083 --> 01:53:09,000
Was?
1261
01:53:09,666 --> 01:53:13,000
Ich habe diese Organisation gefunden,
und ich habe ihnen E-Mails geschrieben,
1262
01:53:13,083 --> 01:53:15,416
und sie helfen jedem, der die Grenze überquert.
1263
01:53:16,625 --> 01:53:19,541
-Ich möchte ein Teil davon sein.
-Nein, Sara, bitte.
1264
01:53:19,625 --> 01:53:21,750
Wir müssen weitermachen, vorwärts gehen.
1265
01:53:22,333 --> 01:53:25,958
-Was machst du?
-Ich muss da sein. Um allen zu helfen.
1266
01:53:26,041 --> 01:53:29,500
Gib ihnen Wasser, Schuhe,
alles, was wir nicht hatten.
1267
01:53:30,875 --> 01:53:34,041
Weißt du, Mama, Shahed, Baba
wird vielleicht auf die gleiche Weise kommen.
1268
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
Du kommst also nicht mit mir nach Rio?
1269
01:53:44,416 --> 01:53:47,541
Schauen Sie, Sie hatten recht.
Ich habe nie etwas aus meinem Leben gemacht.
1270
01:53:48,750 --> 01:53:51,000
Dies ist das erste Mal, dass ich das spüre.
1271
01:53:52,916 --> 01:53:54,250
Schauen Sie, Sie können weitermachen.
1272
01:53:54,833 --> 01:53:56,458
Du kannst Olympiateilnehmer werden.
1273
01:53:57,041 --> 01:53:57,958
Ich kann nicht.
1274
01:54:02,375 --> 01:54:04,291
Das ist das Richtige für mich.
1275
01:54:17,958 --> 01:54:18,791
Nizar.
1276
01:54:20,833 --> 01:54:22,083
Was ist das?
1277
01:54:22,166 --> 01:54:24,416
Ich wollte warten
zu deinem Geburtstag.
1278
01:54:24,500 --> 01:54:26,375
Alles Gute zum frühen Geburtstag!
1279
01:54:28,333 --> 01:54:29,958
Erinnerst du dich an meinen Geburtstag?
1280
01:54:31,000 --> 01:54:32,875
Du darfst nicht aufgeben.
1281
01:54:39,666 --> 01:54:42,125
-Danke schön.
-Nein, danke.
1282
01:54:46,166 --> 01:54:48,250
Vielleicht sind Sie mein Lieblingscousin.
1283
01:54:48,333 --> 01:54:51,000
Ich glaube dir nicht.
Das hast du letzte Woche zu Sara gesagt, also …
1284
01:54:51,083 --> 01:54:55,083
Ich denke, ich werde loslegen.
Ich lasse Sie Ihre Sachen vorbereiten.
1285
01:54:58,916 --> 01:55:01,958
…
Du hast uns größer werden lassen.
1286
01:55:03,666 --> 01:55:05,208
Machen Sie sich keine Sorgen um den Sieg.
1287
01:55:06,958 --> 01:55:08,375
Ich bin so stolz auf dich.
1288
01:55:21,333 --> 01:55:22,208
Frieden.
1289
01:55:25,500 --> 01:55:26,583
Tschüss.
1290
01:55:38,458 --> 01:55:40,541
Nächster Halt
das Olympische Dorf.
1291
01:55:44,166 --> 01:55:46,416
Willkommen in Rio de Janeiro.
1292
01:55:48,000 --> 01:55:52,500
11.238 Athleten aus 207 Nationen
1293
01:55:52,583 --> 01:55:56,250
Versammeln, um teilzunehmen
bei den Spielen der 31. Olympiade
1294
01:55:57,208 --> 01:56:00,083
das größte Sportspektakel
in der Welt.
1295
01:56:01,875 --> 01:56:02,708
Danke schön.
1296
01:56:02,791 --> 01:56:05,083
-Was ist das?
-Ich weiß nicht!
1297
01:56:05,166 --> 01:56:08,333
Aber ein neues Team
hat für besonderes Aufsehen gesorgt.
1298
01:56:08,833 --> 01:56:10,333
Das Flüchtlings-Olympiateam.
1299
01:56:11,083 --> 01:56:13,500
-Also, Yusra, willkommen in Rio.
-Danke schön.
1300
01:56:15,166 --> 01:56:17,791
- Mein Gott, das ist David Rudisha.
- WHO?
1301
01:56:17,875 --> 01:56:19,291
Kennst du niemanden?
1302
01:56:22,375 --> 01:56:25,500
Ich schwimme seit meiner Kindheit.
1303
01:56:25,583 --> 01:56:27,625
1304
01:56:28,666 --> 01:56:32,375
Willkommen im weltberühmten
Maracanã-Stadion
1305
01:56:32,458 --> 01:56:36,500
in Rio de Janeiro, Brasilien,
für die Eröffnungsfeier.
1306
01:56:36,583 --> 01:56:39,750
Sie sind gereist
aus allen Teilen der Erde
1307
01:56:39,833 --> 01:56:43,250
und haben ein Leben lang verbracht
Training für diesen Moment.
1308
01:56:43,333 --> 01:56:47,041
Meine Damen und Herren
Der große Moment ist gekommen.
1309
01:56:47,916 --> 01:56:50,916
Wir freuen uns
das Flüchtlings-Olympiateam.
1310
01:56:55,625 --> 01:56:57,833
Eine Reise
Das hat die Flamme genommen
1311
01:56:57,916 --> 01:57:00,083
den ganzen Weg von Griechenland nach Rio.
1312
01:57:17,375 --> 01:57:21,708
Flüchtlinge!
1313
01:57:28,666 --> 01:57:29,500
Sara!
1314
01:57:39,750 --> 01:57:41,125
Sara!
1315
01:57:55,458 --> 01:57:58,125
Sara!
1316
01:58:16,708 --> 01:58:21,333
Ich möchte es für alle da draußen wissen
Was war Ihre Hauptmotivation…
1317
01:58:21,416 --> 01:58:24,000
Das ist das syrische Mädchen
Das ist heute Rennen.
1318
01:58:25,000 --> 01:58:27,625
Ich meine, ich bin ganz für wohltätige Zwecke, aber ...
1319
01:58:27,708 --> 01:58:30,916
Genau. Der Rest von uns
musste arbeiten, um hier zu sein.
1320
01:58:31,000 --> 01:58:33,583
Ja,
Es ist eine große Ehre, ein Teil davon zu sein.
1321
01:58:33,666 --> 01:58:38,125
Es ist eine Chance, eine Stimme zu sein
und Hoffnung geben.
1322
01:58:45,750 --> 01:58:46,583
Hallo.
1323
01:58:46,666 --> 01:58:48,583
Das bist du nicht
Bist du dabei, dein Rennen zu schwimmen?
1324
01:58:48,666 --> 01:58:51,250
-Ja.
-Was machst du da, wenn du auf deinem Arsch sitzt?
1325
01:58:52,041 --> 01:58:53,041
Wie geht es dir--
1326
01:58:56,250 --> 01:58:58,625
Ich kann nicht glauben, dass du hier bist!
1327
01:58:59,375 --> 01:59:00,750
Das ist verrückt!
1328
01:59:01,625 --> 01:59:02,500
Schwester.
1329
01:59:06,458 --> 01:59:08,041
Wie bist du hierher gekommen?
1330
01:59:08,125 --> 01:59:10,708
Ich habe den Sponsor kontaktiert
des Flüchtlingsteams,
1331
01:59:10,791 --> 01:59:15,625
und ich sagte ihnen, dass ich die Schwester sei
der weltberühmten Yusra Mardini.
1332
01:59:15,708 --> 01:59:18,250
-Und ich bin sogar in der Business Class geflogen.
-Was?!
1333
01:59:18,333 --> 01:59:21,083
-Wir waren in der Wirtschaft.
-Ich fliege nicht in der Economy Class, habibi.
1334
01:59:24,916 --> 01:59:28,583
-Und was ist mit Lesbos?
-Ich werde gleich danach gehen.
1335
01:59:32,291 --> 01:59:34,041
Ich möchte dir etwas zeigen.
1336
01:59:36,708 --> 01:59:40,541
Viel Glück, meine Liebe.
Ich mache mir keine Sorgen, weil du Glück hast.
1337
01:59:40,625 --> 01:59:44,333
Glück hat nichts damit zu tun.
Erinnern Sie sich an alles, was ich Ihnen beigebracht habe.
1338
01:59:44,416 --> 01:59:45,833
Yalla, Shahed.
1339
01:59:45,916 --> 01:59:47,083
Ich hoffe, du gewinnst.
1340
01:59:48,541 --> 01:59:51,916
Viel Glück, Yusra.
Wir lieben dich. Wir vermissen dich.
1341
01:59:54,291 --> 01:59:55,625
So erwachsen!
1342
01:59:56,500 --> 01:59:57,333
Viel Glück.
1343
01:59:57,416 --> 01:59:59,833
Eigentlich habe ich es nicht wirklich getan
Ich möchte dir das hier zeigen.
1344
01:59:59,916 --> 02:00:03,000
Warum? Ist sie zurück in Eritrea?
1345
02:00:07,125 --> 02:00:08,375
Ist sie sicher?
1346
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Ich hörte andere Schwimmer reden.
1347
02:00:24,333 --> 02:00:26,250
Sie sagten, ich sollte nicht hier sein.
1348
02:00:27,916 --> 02:00:29,833
Sie sagten, ich verdiene es nicht.
1349
02:00:29,916 --> 02:00:32,583
Nun, sie haben recht. Das solltest du nicht.
1350
02:00:34,250 --> 02:00:36,625
Das solltest du sein
am Grund des griechischen Meeres.
1351
02:00:38,125 --> 02:00:41,333
Oder schlafen am Straßenrand von Ungarn.
1352
02:00:42,000 --> 02:00:44,750
Oder du solltest tot sein
in einem Loch in Dariyya.
1353
02:00:46,625 --> 02:00:48,291
Ich möchte einfach nur ein Schwimmer sein.
1354
02:00:49,000 --> 02:00:52,291
Sie wissen, dass Olympioniken Menschen sind
die erstaunliche Dinge tun sollen.
1355
02:00:53,833 --> 02:00:54,875
Tu das nicht.
1356
02:00:55,375 --> 02:00:57,208
Erinnerst du dich, was Baba immer sagte?
1357
02:00:58,291 --> 02:01:00,500
„Finden Sie Ihre Spur. Schwimmen Sie Ihr Rennen.“
1358
02:01:01,458 --> 02:01:02,916
Das ist alles Blödsinn.
1359
02:01:03,000 --> 02:01:05,541
Herzlich willkommen
die Athleten im ersten Lauf
1360
02:01:05,625 --> 02:01:08,250
des 100-m-Schmetterlingslaufs der Frauen.
1361
02:01:08,333 --> 02:01:10,250
Du solltest für uns alle schwimmen.
1362
02:01:20,416 --> 02:01:21,916
Du solltest für Baba schwimmen
1363
02:01:22,000 --> 02:01:23,125
weil er es nicht getan hat.
1364
02:01:27,125 --> 02:01:28,250
Schwimmen Sie für mich
1365
02:01:29,458 --> 02:01:30,500
weil ich es nicht konnte.
1366
02:01:33,083 --> 02:01:35,375
Schwimmen für Sven, weil er es nicht konnte.
1367
02:01:37,625 --> 02:01:38,875
Schwimmen Sie für Shada.
1368
02:01:41,750 --> 02:01:43,916
Schwimmen Sie für Razan Haddad.
1369
02:01:44,666 --> 02:01:49,083
Schwimmen für Katar
in Spur zwei, Nada Arakji.
1370
02:01:49,750 --> 02:01:53,000
Und für alle, die gestorben sind
versuchen, ein neues Leben zu finden.
1371
02:01:57,333 --> 02:01:58,666
Schwimmen Sie für sie.
1372
02:01:58,750 --> 02:02:03,625
Schwimmen in Bahn drei
für Ruanda, Johanna Umurungi.
1373
02:02:05,750 --> 02:02:07,958
Du bist so viel mehr als ein Olympiateilnehmer.
1374
02:02:09,416 --> 02:02:13,000
Schwimmen auf Bahn vier
für das Flüchtlings-Olympiateam
1375
02:02:13,083 --> 02:02:15,750
Yusra Mardini.
1376
02:02:55,458 --> 02:02:57,041
Nimm deine Noten.
1377
02:04:16,000 --> 02:04:17,458
-Yusra, geh!
-Schneller!
1378
02:04:43,041 --> 02:04:45,041
Kommen! Kommen! Kommen! Kommen! Kommen!
1379
02:04:48,125 --> 02:04:49,750
Kommen! Kommen! Kommen! Kommen!
1380
02:04:56,916 --> 02:04:57,875
Ja!
1381
02:05:03,250 --> 02:05:04,916
Yusra!
1382
02:05:09,166 --> 02:05:12,291
Ja! Ja!
1383
02:05:15,666 --> 02:05:17,666
Ja!
1384
02:05:52,083 --> 02:05:54,375
-Wettbewerbst du gegen mich?
-Fahren wir Rennen?
1385
02:05:54,458 --> 02:05:56,541
…das Finale beginnt in 15 Minuten…
1386
02:05:59,041 --> 02:06:00,541
Sara, bitte, ich bin müde.
1387
02:06:00,625 --> 02:06:03,333
-Niemand zwingt dich zum Rennen.
-Ich hasse dich.
1388
02:06:03,416 --> 02:06:05,333
Du liebst mich!
1389
02:06:05,833 --> 02:06:07,083
Küss meinen olympischen Arsch.
1390
02:06:07,166 --> 02:06:09,166
Ich werde dir den olympischen Arsch versohlen!
1391
02:06:14,875 --> 02:06:17,541
NEIN! NEIN!