1
00:00:05,352 --> 00:00:08,791
O tribunal está em sessão!

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,490
VALE:
Isso é tudo que ele tem

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,666
sobre você está o medo?

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,146
Lloyd, atire naquele homem.

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,147
Que ele não é nada
sem o seu medo!

6
00:00:24,285 --> 00:00:27,809
Não parece certo.
Algo não está certo!

7
00:00:36,122 --> 00:00:38,255
Não!

8
00:00:38,298 --> 00:00:41,432
MULTIDÃO:
Faça-os pagar! Faça-os pagar!

9
00:00:41,475 --> 00:00:43,695
Faça-os pagar!

10
00:00:43,738 --> 00:00:45,914
BANDEIRA:
Vamos começar esta festa.

11
00:00:45,957 --> 00:00:47,481
LLOYD:
Alguma última palavra?

12
00:00:47,524 --> 00:00:49,265
-Não temerei mal algum!
-Cale-se!

13
00:00:52,790 --> 00:00:54,097
Eu trouxe o fogo para você.

14
00:01:19,688 --> 00:01:20,731
JOE:
Ele se foi.

15
00:01:20,775 --> 00:01:22,343
FRANNIE:
Quem é?

16
00:01:22,385 --> 00:01:24,561
O Homem Sombrio.

17
00:01:24,605 --> 00:01:27,260
Você pode vê-lo? Você pode ver...
você pode ver Stu, Joe?

18
00:01:27,304 --> 00:01:29,828
Joe, me diga,
você pode ver Stu? Pode...

19
00:01:36,921 --> 00:01:39,055
Ah, merda.

20
00:01:41,057 --> 00:01:44,843
FRANNIE: Eu gostaria de poder contar
você toda história tem uma felicidade
terminando.

21
00:01:44,887 --> 00:01:47,846
A verdade é,
a maioria das histórias não termina de todo.

22
00:01:47,890 --> 00:01:49,891
Na verdade.

23
00:01:49,935 --> 00:01:52,198
Parece que todos os dias
estamos progredindo.

24
00:01:52,241 --> 00:01:54,243
Mas a questão é
para onde estamos indo,

25
00:01:54,287 --> 00:01:57,725
e quanto mais estamos
temos que ir antes de chegarmos
aí?

26
00:02:01,251 --> 00:02:03,427
Quanto tempo
antes de partirmos da reconstrução

27
00:02:03,471 --> 00:02:05,429
voltar a viver de novo?

28
00:02:05,472 --> 00:02:07,430
E quanto tempo depois disso
antes deste lugar

29
00:02:07,474 --> 00:02:10,347
volta a ser
assim como antes?

30
00:02:10,390 --> 00:02:12,610
Às vezes parece

31
00:02:12,653 --> 00:02:15,657
Capitão Trips era como
acionando um interruptor do disjuntor.

32
00:02:15,699 --> 00:02:19,312
Tudo é novo, uma chance de fazer tudo diferente.

33
00:02:19,355 --> 00:02:23,229
Mas todos os dias eu me pergunto--
vamos?

34
00:02:23,272 --> 00:02:25,753
Faremos algo diferente
desta vez?

35
00:02:25,796 --> 00:02:28,103
Podemos mesmo?
Somos capazes?

36
00:02:29,888 --> 00:02:31,933
O que me leva até você.

37
00:02:38,810 --> 00:02:41,116
Quando você chegou aqui,
você era perfeito.

38
00:02:42,336 --> 00:02:44,990
Sete libras, seis onças
de tudo

39
00:02:45,033 --> 00:02:48,254
Eu nunca soube que sempre quis.

40
00:02:48,298 --> 00:02:50,473
Todo mundo estourou a bebida.

41
00:02:50,518 --> 00:02:53,042
Quase toda a bebida
estávamos acumulando,

42
00:02:53,085 --> 00:02:55,436
levantado em um brinde a você,

43
00:02:55,478 --> 00:02:57,872
para o futuro que você prometeu.

44
00:02:57,915 --> 00:03:00,180
Foi uma festa e tanto.

45
00:03:02,747 --> 00:03:04,923
E então...

46
00:03:07,143 --> 00:03:09,406
Dr. Wen e eu tentamos
contando um ao outro

47
00:03:09,449 --> 00:03:11,800
provavelmente foi
apenas garupa ou algo assim.

48
00:03:11,842 --> 00:03:16,935
Até gripe normal.
Qualquer coisa menos isso.

49
00:03:16,978 --> 00:03:19,286
Mas então,
seu pescoço começou a inchar.

50
00:03:20,548 --> 00:03:22,331
Assim que ficou claro
você teve viagens,

51
00:03:22,376 --> 00:03:24,855
todos nós nos perguntamos
a pergunta.

52
00:03:24,900 --> 00:03:28,643
7,3 bilhões de pessoas
pegou o capitão Trips.

53
00:03:28,686 --> 00:03:31,079
7,3 bilhões de pessoas morreram.

54
00:03:31,122 --> 00:03:33,908
Nenhuma pessoa se recuperou.

55
00:03:33,951 --> 00:03:35,562
Não havia esperança.

56
00:03:37,259 --> 00:03:39,479
Como poderíamos deixar você sofrer?

57
00:03:39,522 --> 00:03:42,961
Eu odeio que a noção
já passou pela minha cabeça,

58
00:03:43,004 --> 00:03:45,834
mas parece importante
para lhe dizer que sim.

59
00:03:48,444 --> 00:03:52,275
Mas não havia como.
Eu simplesmente não consegui.

60
00:03:52,319 --> 00:03:54,581
Eu sei que Glen diria
foi egoísta

61
00:03:54,625 --> 00:03:58,020
deixe você continuar sofrendo
para poupar minha consciência.

62
00:03:58,062 --> 00:04:00,979
Talvez ele estivesse certo.
Não sei.

63
00:04:05,549 --> 00:04:07,508
Ninguém nunca tinha ouvido
de alguém melhorando

64
00:04:07,550 --> 00:04:09,466
assim que pegaram Trips.

65
00:04:09,509 --> 00:04:11,512
Todos que vimos
ou ouvi falar só piorou

66
00:04:11,555 --> 00:04:13,991
e pior até morrerem.

67
00:04:32,923 --> 00:04:35,057
Mesmo quando eu sabia
tivemos você de volta,

68
00:04:35,100 --> 00:04:37,928
Não consegui abalar a imagem.

69
00:04:37,973 --> 00:04:42,499
Lá estava você, cercado
por todos aqueles berços vazios.

70
00:04:42,543 --> 00:04:44,980
Claro,
eles não ficarão vazios.

71
00:04:51,247 --> 00:04:54,771
O bebê de Jen e Tyler Curtis
estava apenas dez semanas atrás de você.

72
00:04:54,816 --> 00:04:56,774
Ele chegou mais cedo.

73
00:04:56,817 --> 00:04:58,514
Mas ele nunca conseguiu Trips.

74
00:04:58,558 --> 00:05:00,300
Nasceu o primeiro bebê
a dois pais imunes.

75
00:05:00,343 --> 00:05:03,259
Até agora tudo bem.

76
00:05:03,302 --> 00:05:05,565
Talvez ainda haja esperança para nós.

77
00:05:05,608 --> 00:05:08,612
Deus, eu gostaria que você pudesse conhecer
Stu.

78
00:05:08,656 --> 00:05:12,355
As pessoas continuam tentando me pegar
para enviar batedores para Las Vegas,

79
00:05:12,399 --> 00:05:14,923
veja se eles conseguem descobrir
o que aconteceu com nosso povo,

80
00:05:14,966 --> 00:05:18,404
para Flagg, o que fez
aquelas luzes no céu.

81
00:05:18,447 --> 00:05:21,059
Eu continuo dizendo,
"Não, é muito perigoso,

82
00:05:21,103 --> 00:05:23,322
não podemos poupar mão de obra."

83
00:05:23,365 --> 00:05:27,500
É possível que eu apenas
não quer saber a resposta?

84
00:05:27,543 --> 00:05:29,415
Quero dizer, quanto tempo
devo esperar antes de aceitar

85
00:05:29,459 --> 00:05:31,286
que ele deve estar morto?

86
00:05:31,331 --> 00:05:34,420
E quanto tempo até eu parar
sonhando com ele?

87
00:05:41,297 --> 00:05:42,994
Ei, olhe...
Oi!

88
00:05:43,038 --> 00:05:45,257
Ah, ei.
Momento perfeito.

89
00:05:45,300 --> 00:05:47,172
Eu odeio descer
essas escadas sozinho.

90
00:05:47,216 --> 00:05:48,956
Vocês continuem, ok?
Eu vou alcançá-lo.

91
00:05:56,355 --> 00:05:57,704
Estamos, uh, apenas a caminho
para ajudar a configurar

92
00:05:57,747 --> 00:05:59,576
-para esta noite.
-Ah, sim.

93
00:05:59,620 --> 00:06:01,230
Sim, eu não f...
Eu não sinto muito

94
00:06:01,273 --> 00:06:03,406
como estar perto de pessoas
agora mesmo.

95
00:06:03,449 --> 00:06:05,276
Sim.

96
00:06:05,321 --> 00:06:07,889
Bem, eu-eu espero que você esteja planejando
ao descer.

97
00:06:07,932 --> 00:06:11,848
Você sabe, é importante
que as pessoas te vejam,

98
00:06:11,893 --> 00:06:14,242
você lá fora e, você sabe,
vocês dois.

99
00:06:14,286 --> 00:06:16,158
Sim.

100
00:06:16,201 --> 00:06:17,899
Você é a única conexão
que o resto de nós

101
00:06:17,942 --> 00:06:20,161
ainda tenho para ela.

102
00:06:21,990 --> 00:06:23,904
Até os outros voltarem.

103
00:06:24,906 --> 00:06:27,168
Certo.

104
00:06:27,211 --> 00:06:29,911
Até eles voltarem.

105
00:06:33,043 --> 00:06:35,045
♪

106
00:07:20,439 --> 00:07:22,442
♪

107
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
Ei, eu...

108
00:07:55,735 --> 00:07:57,824
Você é real?

109
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
Pergunte-me novamente daqui a pouco.

110
00:08:04,701 --> 00:08:07,137
Tom salvou minha vida, Frannie.

111
00:08:26,331 --> 00:08:27,723
Conheça Abagail.

112
00:08:30,292 --> 00:08:32,120
Abagail.

113
00:08:39,388 --> 00:08:41,563
Olá, Abby.
Conheça seu pai.

114
00:08:42,609 --> 00:08:44,610
Ei, garota.

115
00:08:48,440 --> 00:08:50,616
Olá, Abagail.

116
00:09:04,152 --> 00:09:06,153
♪

117
00:09:27,610 --> 00:09:29,568
♪

118
00:09:53,375 --> 00:09:56,552
♪ Shoo mosca, mosca dragão,
volte para sua mãe ♪

119
00:09:56,596 --> 00:10:00,120
♪ Pegue uma pedra plana,
pule através do Green River ♪

120
00:10:03,558 --> 00:10:05,952
♪ Bem ♪

121
00:10:20,880 --> 00:10:24,100
-♪ Bem...♪
-Tudo bem, sim.

122
00:10:38,506 --> 00:10:40,552
-Oh!

123
00:10:45,600 --> 00:10:47,471
Vamos desacelerar, pessoal.

124
00:10:52,259 --> 00:10:53,913
Oh.

125
00:10:53,956 --> 00:10:55,567
♪

126
00:10:55,610 --> 00:10:57,613
Eu amo essa música.

127
00:11:02,009 --> 00:11:06,317
♪ eu caio ♪

128
00:11:06,360 --> 00:11:09,102
♪ Em pedaços ♪

129
00:11:11,105 --> 00:11:14,412
♪ Cada vez que vejo você ♪

130
00:11:14,456 --> 00:11:17,414
♪ De novo...♪

131
00:11:17,458 --> 00:11:19,548
Eu voltarei.

132
00:11:19,591 --> 00:11:22,638
♪ eu caio ♪

133
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
♪ Em pedaços ♪

134
00:11:28,644 --> 00:11:31,298
♪ Como posso ser...♪

135
00:11:36,956 --> 00:11:39,741
-Alguma coisa errada, querido?
-Não.

136
00:11:39,786 --> 00:11:43,179
:
Nada. Não sei.

137
00:11:43,224 --> 00:11:46,139
Aposto que sim.

138
00:11:46,182 --> 00:11:48,533
Acho que você vai pensar que sou louco.

139
00:11:48,576 --> 00:11:49,926
Ah.
Não sei sobre isso.

140
00:11:49,970 --> 00:11:51,667
Por que você não me experimenta?

141
00:11:57,803 --> 00:12:01,937
Eu quero voltar para o Maine,
veja o oceano.

142
00:12:01,981 --> 00:12:04,941
Quero dizer, Boulder é maravilhoso,
a-e é seguro...

143
00:12:04,985 --> 00:12:06,769
Bem, não.

144
00:12:06,812 --> 00:12:08,770
Mais seguro do que lá fora.
Eu sei que.

145
00:12:08,815 --> 00:12:11,600
Quero dizer, há civilização
e nossos amigos estão aqui,

146
00:12:11,643 --> 00:12:13,427
mas é só...

147
00:12:13,471 --> 00:12:16,474
parece que é assim...

148
00:12:16,518 --> 00:12:19,216
Eu não...
no meio das coisas.

149
00:12:20,260 --> 00:12:21,740
Você sabe, em fevereiro,

150
00:12:21,783 --> 00:12:24,091
eu conhecia todo mundo
pelo primeiro nome?

151
00:12:24,134 --> 00:12:27,572
Então toda a neve foi embora,
e temos mais 500.

152
00:12:27,615 --> 00:12:30,400
Pelo menos 500.

153
00:12:30,445 --> 00:12:32,533
Três na prisão.

154
00:12:32,576 --> 00:12:34,971
Apenas bêbado e desordenado
e vandalismo neste momento,

155
00:12:35,014 --> 00:12:38,235
mas mais cedo ou mais tarde
será algo pior.

156
00:12:38,278 --> 00:12:41,586
-Roubar e...
-Assassinato.

157
00:12:41,629 --> 00:12:43,763
Quer dizer, eu não quero
pensar dessa forma, mas sim.

158
00:12:45,764 --> 00:12:48,724
Mãe teria chamado isso
o Velho Adão.

159
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
Sempre sai.

160
00:12:51,857 --> 00:12:54,599
Você está dizendo
o que eu acho que você é?

161
00:12:58,821 --> 00:13:01,171
Você vai arriscar o bebê?

162
00:13:02,216 --> 00:13:04,826
Tudo é um risco.

163
00:13:04,870 --> 00:13:08,221
Mesmo agora, sem Flagg.

164
00:13:08,264 --> 00:13:11,399
Não precisamos ficar.
Poderíamos voltar.

165
00:13:11,442 --> 00:13:13,836
Sim.
Nós poderíamos fazer isso.

166
00:13:13,879 --> 00:13:17,360
Volte e apenas... se ao menos
para ver como as pessoas estão se saindo.

167
00:13:17,404 --> 00:13:18,754
Você vai pensar sobre isso?

168
00:13:20,755 --> 00:13:23,279
Sim, vou pensar sobre isso.

169
00:13:23,323 --> 00:13:27,676
Enquanto isso,
posso ter essa dança?

170
00:13:27,719 --> 00:13:29,460
♪ Você passa ♪

171
00:13:29,504 --> 00:13:34,988
♪ E eu caio em pedaços.♪

172
00:13:54,745 --> 00:13:57,270
Então, quando você quer ir?

173
00:13:57,313 --> 00:13:59,620
Hum?

174
00:13:59,663 --> 00:14:02,318
Você realmente quer dizer isso?

175
00:14:02,363 --> 00:14:04,451
Hum, trouxe tudo isso, não foi?

176
00:14:07,280 --> 00:14:10,240
Sim, está ficando
um pouco alto aqui, não é?

177
00:14:10,283 --> 00:14:12,851
Quero dizer, não é
Cidade de Nova York ainda, mas...

178
00:14:14,854 --> 00:14:18,509
Quando você quer decolar?

179
00:14:18,552 --> 00:14:20,206
-Breve.
-Sim?

180
00:14:20,250 --> 00:14:21,860
Assim que possível.

181
00:14:21,903 --> 00:14:24,124
Feche o círculo.

182
00:14:24,167 --> 00:14:26,125
Isso mesmo, leste do Texas.

183
00:14:26,168 --> 00:14:28,171
Feche o círculo.

184
00:14:33,176 --> 00:14:35,525
-Eu entendi.
-Uh-uh-uh.

185
00:14:35,570 --> 00:14:37,615
Minha vez.

186
00:14:38,659 --> 00:14:41,183
Definitivamente minha vez.

187
00:14:56,504 --> 00:14:58,027
Volte agora, Stu.

188
00:15:00,333 --> 00:15:03,076
Você volta, Frannie.

189
00:15:06,905 --> 00:15:08,254
LUA.

190
00:15:10,735 --> 00:15:12,085
-E aquele... aquele feitiço...
-Nós voltaremos.

191
00:15:12,128 --> 00:15:13,650
Promessa?

192
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
-FRANNIE: Prometo.
-Ei, Joe.

193
00:15:15,740 --> 00:15:17,524
Venha aqui, amigo.

194
00:15:17,567 --> 00:15:19,701
Preciso que você se cuide
de Lucy-mãe para mim, certo?

195
00:15:19,744 --> 00:15:21,963
-Sim.
-Cuidar de todas as suas mães?

196
00:15:22,008 --> 00:15:23,052
Eu vou.

197
00:15:23,096 --> 00:15:26,360
Seja um bom menino.
Dê-me um abraço.

198
00:15:26,403 --> 00:15:28,491
Tudo bem, você é o cara agora.

199
00:15:28,536 --> 00:15:30,058
OK.

200
00:15:30,102 --> 00:15:32,235
-Até mais, Joe-homem.
-Tchau.

201
00:15:32,278 --> 00:15:34,455
-Mwah. Você seja bom.
-OK.

202
00:15:34,498 --> 00:15:36,196
Steve.

203
00:15:36,239 --> 00:15:38,676
Senhores, sim.
Senhores, sim.

204
00:15:38,720 --> 00:15:41,244
Ok, agora, lembre-se, secundário
estradas, ou mesmo terciárias.

205
00:15:41,288 --> 00:15:42,942
A menos que você queira ser
tirando carros do seu caminho

206
00:15:42,985 --> 00:15:44,595
-a cada 15 minutos.
-Ei, eu cresci viajando

207
00:15:44,639 --> 00:15:46,683
e Frannie tem
quase mil roteiros

208
00:15:46,727 --> 00:15:48,076
e esse bebê é um tanque.

209
00:15:48,120 --> 00:15:51,167
Ela é.
Nós ficaremos bem.

210
00:15:51,211 --> 00:15:54,082
-Ficaremos bem.
-Sim. Ela é apenas um tanque.

211
00:15:57,259 --> 00:15:59,044
-Tom.

212
00:15:59,087 --> 00:16:00,524
-Vou sentir sua falta.
-Tudo bem.

213
00:16:00,567 --> 00:16:01,961
Também sentirei sua falta, amigo.

214
00:16:02,004 --> 00:16:04,092
-Amo você, amigo.
-Eu te amo.

215
00:16:04,136 --> 00:16:06,573
Seja bom.

216
00:16:06,616 --> 00:16:08,096
É a coisa mais louca
Eu já ouvi.

217
00:16:08,140 --> 00:16:10,056
-Vocês poderiam morrer.
-FRANNIE: Ei, cara,

218
00:16:10,099 --> 00:16:11,666
todos nós ainda estamos aqui,
ainda vivo,

219
00:16:11,708 --> 00:16:13,754
depois da super gripe
e depois de Flagg--

220
00:16:13,798 --> 00:16:15,669
Quero dizer, isso é
o verdadeiro tiro no escuro.

221
00:16:15,712 --> 00:16:17,062
É moleza.

222
00:16:19,543 --> 00:16:21,023
Amo vocês.

223
00:16:21,067 --> 00:16:22,503
-Nós amamos você.
-JOE: Te amo.

224
00:16:22,546 --> 00:16:24,331
Amo você.

225
00:16:24,374 --> 00:16:25,592
-STU: Tudo bem, estamos indo.

226
00:16:25,635 --> 00:16:26,985
Vejo vocês!

227
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
-Tchau!
-Tchau!

228
00:16:29,030 --> 00:16:30,163
-JOE: Não tenho
muito divertido sem nós.
-Amo você!

229
00:16:32,774 --> 00:16:34,775
-Tchau, pessoal.
-Tchau!

230
00:16:39,215 --> 00:16:41,216
♪

231
00:16:46,527 --> 00:16:50,879
♪ Ausência de peso, sem gravidade ♪

232
00:16:53,186 --> 00:16:56,754
♪ Estávamos em algum lugar no meio♪

233
00:16:59,148 --> 00:17:00,975
Tudo bem, pegue isso!

234
00:17:01,019 --> 00:17:04,066
♪ Eu sou um fantasma seu,
você é um fantasma meu♪

235
00:17:04,109 --> 00:17:05,546
♪ Uma visão panorâmica... ♪

236
00:17:05,588 --> 00:17:07,678
FRANNIE:
Diga quando.

237
00:17:07,721 --> 00:17:09,506
Sim, aí está.

238
00:17:09,549 --> 00:17:12,074
-Está funcionando?
-Sim.

239
00:17:12,117 --> 00:17:13,728
Tudo bem. Puxar.

240
00:17:15,337 --> 00:17:18,298
Tudo bem, um pouco mais,
pouco mais.

241
00:17:18,340 --> 00:17:19,559
Tudo bem, espere.

242
00:17:35,183 --> 00:17:36,924
O que temos esta noite?

243
00:17:36,968 --> 00:17:40,319
Temos... escolha do revendedor.

244
00:17:40,363 --> 00:17:42,886
♪ Oh, garotos da estrada ♪

245
00:17:42,931 --> 00:17:46,455
♪ Estão todos dormindo...♪

246
00:17:46,500 --> 00:17:47,979
Obrigado, querido.

247
00:17:48,022 --> 00:17:51,113
♪ Com suas bocas sujas ♪

248
00:17:51,156 --> 00:17:54,028
♪ E cordas quebradas ♪

249
00:17:58,163 --> 00:18:01,210
♪ Eu sou um fantasma seu,
você é um fantasma meu♪

250
00:18:01,253 --> 00:18:05,910
♪ Uma visão panorâmica
de São Luís♪

251
00:18:08,608 --> 00:18:09,784
♪ Eu sou um fantasma seu ♪

252
00:18:09,826 --> 00:18:12,090
♪ Você é um fantasma meu♪

253
00:18:12,134 --> 00:18:15,136
♪ Uma visão panorâmica
de São Luís.♪

254
00:18:15,181 --> 00:18:17,356
FRANNIE: O que você acha de nós,
hum, parar aí durante a noite?

255
00:18:17,400 --> 00:18:20,708
-Alguém precisa de uma mudança.
-STU: Sim. Parece um plano.

256
00:18:20,750 --> 00:18:22,317
STU: Fiz 400 milhas hoje.
Acredite nisso?

257
00:18:22,362 --> 00:18:23,884
FRANNIE:
Minhas costas acreditam nisso.

258
00:18:23,928 --> 00:18:25,625
STU: Continue assim,
estaremos procurando

259
00:18:25,669 --> 00:18:27,627
naquele Oceano Atlântico
até o final da semana.

260
00:18:27,671 --> 00:18:30,892
Sentado na varanda dos seus pais
e bebendo limonada.

261
00:18:30,934 --> 00:18:32,327
FRANNIE: Acho que posso
contente-se com isso esta noite.

262
00:18:34,025 --> 00:18:35,679
Você se importaria se o garoto
e eu fiquei aqui

263
00:18:35,722 --> 00:18:37,594
-enquanto você...
-Você entendeu.

264
00:18:37,637 --> 00:18:40,857
-Eu sei o que fazer.
-Bom cara.

265
00:18:40,902 --> 00:18:43,077
-Tudo bem, pequenino.

266
00:18:43,122 --> 00:18:45,732
Hora de tirar você daqui.

267
00:18:45,776 --> 00:18:48,083
-Vamos, garoto.

268
00:18:49,692 --> 00:18:51,694
♪

269
00:18:54,394 --> 00:18:57,309
-Oi.

270
00:19:28,644 --> 00:19:30,169
O lugar está limpo.

271
00:19:30,211 --> 00:19:31,605
Bando de produtos enlatados
na despensa,

272
00:19:31,647 --> 00:19:33,563
mas estão todos inchados.
Não é bom.

273
00:19:33,606 --> 00:19:35,173
Havia um supermercado
que passamos na última cidade.

274
00:19:35,217 --> 00:19:36,305
Não parecia saqueado.

275
00:19:36,348 --> 00:19:37,480
Sim, isso é
dez milhas atrás, no entanto.

276
00:19:37,523 --> 00:19:39,221
Temos muitos suprimentos,
não é?

277
00:19:39,265 --> 00:19:41,005
Sim, bem,
temos que conservá-los.

278
00:19:41,048 --> 00:19:43,529
Adicione a eles, se pudermos.
E havia uma drogaria.

279
00:19:43,573 --> 00:19:45,227
Podemos pegar um pouco de Numzit
para este pequenino.

280
00:19:45,270 --> 00:19:47,185
Sim, sim, mas ela está dormindo
agora, não é?

281
00:19:47,229 --> 00:19:49,752
-Hum. Isso não vai durar.

282
00:19:52,365 --> 00:19:54,888
-Você ouviu isso?
-O que é isso?

283
00:19:54,932 --> 00:19:56,542
O silêncio.

284
00:19:57,544 --> 00:19:59,762
ESTU:
Sim.

285
00:20:00,938 --> 00:20:02,766
Olhe para aquela lua.

286
00:20:04,637 --> 00:20:06,640
:
Você quer aquela lua, Frannie?

287
00:20:06,682 --> 00:20:08,076
Bem, ah,

288
00:20:08,118 --> 00:20:11,557
vou jogar um laço
em torno daquela lua para você.

289
00:20:11,601 --> 00:20:13,559
:
De onde é isso?

290
00:20:13,603 --> 00:20:15,997
♪ Garotas búfalos,
você não vai sair hoje à noite?♪

291
00:20:24,222 --> 00:20:26,921
Não temerei nenhum mal.

292
00:20:32,883 --> 00:20:35,407
-Vou levá-la para dentro.
Está ficando muito frio.
-Sim.

293
00:20:40,673 --> 00:20:41,892
Kojak, vamos!

294
00:20:45,982 --> 00:20:48,028
Ei.

295
00:21:18,364 --> 00:21:20,974
♪ Ah, Jesus♪

296
00:21:21,018 --> 00:21:23,933
♪ Você não vem aqui ♪

297
00:21:23,978 --> 00:21:25,066
♪ Ah, Jesus♪

298
00:21:25,108 --> 00:21:30,070
♪ Você não vem aqui ♪

299
00:21:30,114 --> 00:21:34,902
♪ Agora é o momento necessário ♪

300
00:21:34,944 --> 00:21:38,035
♪ Ah, agora ♪

301
00:21:38,078 --> 00:21:41,386
♪ É o tempo necessário ♪

302
00:21:41,430 --> 00:21:47,348
♪ Agora é o momento necessário.♪

303
00:21:53,268 --> 00:21:55,009
Dentição do bebê.

304
00:22:02,756 --> 00:22:04,192
Você tem certeza que vocês dois não
quer me fazer companhia?

305
00:22:04,234 --> 00:22:05,585
Eu não quero acordá-la.

306
00:22:05,627 --> 00:22:07,455
Esse dente a manteve acordada
metade da noite.

307
00:22:07,500 --> 00:22:09,196
Ah, certo.

308
00:22:09,240 --> 00:22:11,894
-Então, mais bebê Tylenol?
-Sim, ou Motrin.

309
00:22:11,939 --> 00:22:13,201
-Motrin.
-E você consegue
um pouco de água também?

310
00:22:13,243 --> 00:22:14,375
Não há nada aqui que funcione.

311
00:22:14,420 --> 00:22:16,377
Sim, senhora.

312
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
Aqui.

313
00:22:19,381 --> 00:22:23,342
Eu vou precisar de você...
para ficar de olho.

314
00:22:27,346 --> 00:22:28,955
Tudo bem?

315
00:22:34,701 --> 00:22:36,442
Frannie Oakley.

316
00:22:41,447 --> 00:22:43,536
-Tome cuidado.
-Sim.

317
00:23:23,923 --> 00:23:27,405
♪ Garotas búfalos,
você não vai sair hoje à noite♪

318
00:23:27,449 --> 00:23:28,798
♪ Você não vai sair
esta noite...♪

319
00:23:28,842 --> 00:23:30,625
Ah.

320
00:23:30,670 --> 00:23:32,236
Oh.

321
00:23:32,279 --> 00:23:34,978
Cuidado com os novos dentes,
pequeno herói.

322
00:23:35,021 --> 00:23:37,502
♪ Garotas búfalos,
você não vai sair hoje à noite♪

323
00:23:37,546 --> 00:23:39,895
♪ E vamos dançar
à luz da lua.♪

324
00:23:39,940 --> 00:23:43,116
-Tudo bem.

325
00:23:43,160 --> 00:23:45,162
O filão principal.

326
00:24:19,108 --> 00:24:21,328
Acha que aquela bomba velha ainda funciona?

327
00:24:23,374 --> 00:24:25,115
Quer descobrir?

328
00:24:36,952 --> 00:24:40,521
♪ Porque seus beijos
me levante mais alto♪

329
00:24:40,566 --> 00:24:43,438
♪ Gosto da doce música
de um coral♪

330
00:24:43,481 --> 00:24:45,744
♪ E você acende
meu céu matinal ♪

331
00:24:45,788 --> 00:24:47,355
♪ Com amor ardente ♪

332
00:24:47,397 --> 00:24:48,355
-♪ Ah...♪

333
00:24:48,398 --> 00:24:49,575
Merda.

334
00:25:18,385 --> 00:25:20,387
Maravilhoso.

335
00:25:31,877 --> 00:25:34,489
Serei cuidadoso, não se preocupe.

336
00:25:35,795 --> 00:25:39,450
♪ Oh, um pedaço,
um pedaço de amor ardente ♪

337
00:25:39,493 --> 00:25:41,670
♪ Um pedaço, um pedaço
o' amor ardente.♪

338
00:25:44,064 --> 00:25:46,587
Ei, Fran, eu encontrei
um pequeno problema aqui.

339
00:25:46,632 --> 00:25:49,548
Nada sério,
apenas um pneu furado.

340
00:25:49,590 --> 00:25:51,680
Você me ouviu?

341
00:25:56,510 --> 00:25:59,035
Ah, Frannie?

342
00:25:59,078 --> 00:26:01,384
Frannie, você aí?
Voltar.

343
00:26:01,429 --> 00:26:04,605
Você pode me ouvir? Fran?

344
00:26:04,650 --> 00:26:07,653
Eu disse para você ficar com o walkie
perto de você, droga.

345
00:26:10,046 --> 00:26:12,179
Tudo bem.
Tudo bem.

346
00:26:14,094 --> 00:26:15,355
Aqui vamos nós.

347
00:26:38,291 --> 00:26:39,249
Isso é bom.

348
00:26:39,292 --> 00:26:41,424
E frio.

349
00:26:52,348 --> 00:26:54,047
OK.

350
00:27:27,340 --> 00:27:29,821
Olá, Fran.

351
00:27:29,865 --> 00:27:31,519
-Olá, vadia.

352
00:28:00,982 --> 00:28:03,463
Espere, querido.

353
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
Segurar.

354
00:28:09,035 --> 00:28:11,124
♪

355
00:28:47,115 --> 00:28:48,074
Frannie.

356
00:28:48,116 --> 00:28:50,771
Pensei que você poderia passar por aqui.

357
00:28:50,816 --> 00:28:52,643
Você está morto.

358
00:28:52,686 --> 00:28:54,166
No entanto, aqui estou.

359
00:28:58,692 --> 00:29:00,259
Estou sonhando com isso.

360
00:29:00,303 --> 00:29:02,784
-Bem, talvez você esteja morto.

361
00:29:02,827 --> 00:29:06,569
-Uma vida após a morte com você nela?
Eu não acho.

362
00:29:08,181 --> 00:29:09,616
Ah.

363
00:29:09,660 --> 00:29:11,836
Bem, vamos colocar a questão
por enquanto, vamos?

364
00:29:13,838 --> 00:29:15,840
Eu quero te mostrar uma coisa.

365
00:29:19,974 --> 00:29:22,107
BANDEIRA:
Uma das últimas tribos da Terra

366
00:29:22,151 --> 00:29:26,460
nunca poluído pelo contato
com o homem moderno.

367
00:29:30,333 --> 00:29:32,117
Era uma vez,

368
00:29:32,161 --> 00:29:35,295
tribos inteiras assim
foram exterminados por missionários

369
00:29:35,337 --> 00:29:37,426
quem lhes deu cobertores
com varíola.

370
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Essa gente boa...

371
00:29:45,826 --> 00:29:48,307
eles nem foram tocados
pela supergripe.

372
00:29:50,135 --> 00:29:53,008
É irônico, você não acha?

373
00:29:54,880 --> 00:29:57,796
Enfim... para negócios.

374
00:30:01,582 --> 00:30:04,411
Você não está morto, querido.

375
00:30:06,717 --> 00:30:08,807
Mas você estará em breve.

376
00:30:11,592 --> 00:30:13,549
Não sei se o seu crânio
está fraturado,

377
00:30:13,594 --> 00:30:15,596
ou se for apenas uma concussão.

378
00:30:15,638 --> 00:30:19,686
Eu não sou médico,
mas eu toco um na TV.

379
00:30:19,730 --> 00:30:21,906
Eu sei que você sofreu
fraturas múltiplas

380
00:30:21,950 --> 00:30:23,472
na sua perna direita.

381
00:30:23,517 --> 00:30:27,215
Seu joelho está estourado,
seu quadril quebrou.

382
00:30:27,259 --> 00:30:28,869
Três costelas quebradas.

383
00:30:28,913 --> 00:30:33,395
E você vê aquele sangue
saindo da sua boca?

384
00:30:33,440 --> 00:30:37,748
Uma dessas costelas tem
perfurou seu pulmão. Nojento.

385
00:30:37,791 --> 00:30:39,968
Eu não acredito em você.
Você mente.

386
00:30:40,011 --> 00:30:42,317
Sim. Um dos meus muitos talentos.

387
00:30:42,362 --> 00:30:45,407
Eu não estou mentindo sobre isso
e você sabe disso.

388
00:30:47,932 --> 00:30:51,761
O bebê Abagail está ficando com fome.

389
00:30:51,806 --> 00:30:54,329
Tão indefeso. Tão frágil.

390
00:30:55,375 --> 00:30:57,159
Agora, seu cavaleiro caipira

391
00:30:57,202 --> 00:30:59,901
faça isso de volta no tempo
para salvá-la?

392
00:30:59,944 --> 00:31:02,250
Vamos ver.

393
00:31:06,080 --> 00:31:08,736
Esse caminhão parece poderoso
instável, você não acha?

394
00:31:08,778 --> 00:31:10,259
Eu também não acredito nisso.

395
00:31:18,833 --> 00:31:20,965
Mas estou com disposição para perdoar.

396
00:31:21,009 --> 00:31:24,403
Um clima de cura.

397
00:31:24,446 --> 00:31:28,233
Stu pode trocar aquele pneu
sem ser esmagado.

398
00:31:28,277 --> 00:31:29,887
E você pode ter sofrido
nada pior do que

399
00:31:29,931 --> 00:31:31,759
uma pequena pancada na cabeça.

400
00:31:31,801 --> 00:31:33,673
Você gostaria disso?

401
00:31:33,717 --> 00:31:36,415
Livre?

402
00:31:36,459 --> 00:31:38,417
Bem, é claro que é grátis.

403
00:31:39,897 --> 00:31:42,901
Que tipo de filisteu
você me considera?

404
00:31:49,211 --> 00:31:51,431
Só há uma coisinha.

405
00:31:55,913 --> 00:31:58,960
Eu gostaria de um beijo.

406
00:32:02,181 --> 00:32:04,400
Huh?

407
00:32:04,443 --> 00:32:06,054
E eu posso querer pegar
uma pequena espiada

408
00:32:06,097 --> 00:32:07,925
através de seus olhos
de vez em quando,

409
00:32:07,969 --> 00:32:10,363
só para ver
como as coisas estão indo.

410
00:32:11,406 --> 00:32:13,844
Você quer me possuir?

411
00:32:13,887 --> 00:32:17,065
É isso?
Como você fez com Harold e Nadine?

412
00:32:17,108 --> 00:32:19,980
Isso é o que meu velho amigo
Dr. Freud ligaria

413
00:32:20,025 --> 00:32:21,852
"um exagero histérico."

414
00:32:21,895 --> 00:32:23,767
Não, não, não, não.

415
00:32:30,425 --> 00:32:33,603
Você realmente quer morrer
naquele poço?

416
00:32:33,646 --> 00:32:35,431
Você não preferiria viver

417
00:32:35,474 --> 00:32:37,955
com seu lindo marido e
criar sua garotinha saltitante?

418
00:32:37,999 --> 00:32:39,782
Claro que quero isso.

419
00:32:39,826 --> 00:32:41,698
Então me beije.

420
00:32:42,961 --> 00:32:45,920
Não se você fosse o próprio Deus.

421
00:32:47,529 --> 00:32:49,836
Eu não acredito em nada disso.
Isso tudo é mentira.

422
00:32:49,880 --> 00:32:51,098
Talvez seja.

423
00:32:52,448 --> 00:32:55,538
Mas você sabe
que seu bebezinho

424
00:32:55,582 --> 00:32:56,583
está naquela varanda...

425
00:32:58,498 --> 00:33:00,586
...e ela está sozinha.

426
00:33:02,067 --> 00:33:05,679
Ela está chorando.

427
00:33:05,721 --> 00:33:07,288
Ela está com fome.

428
00:33:07,333 --> 00:33:09,290
Ela quer sua mãe,

429
00:33:09,335 --> 00:33:11,641
mas a mãe dela está morrendo!

430
00:33:17,517 --> 00:33:20,867
Um beijo... e você viverá

431
00:33:20,911 --> 00:33:24,436
vê-la crescer
ser uma mulher forte e gentil.

432
00:33:27,656 --> 00:33:30,747
:
Discutiremos o resto mais tarde.

433
00:33:38,842 --> 00:33:41,279
Não para meu marido!

434
00:33:41,323 --> 00:33:44,979
Não para o meu bebê!
Não para o mundo em si!

435
00:33:45,022 --> 00:33:48,329
Fique atrás de mim,
seu maldito bastardo!

436
00:34:14,181 --> 00:34:18,360
MULHER:
♪ Jesus, você não vem
por aqui♪

437
00:34:18,403 --> 00:34:22,494
♪Jesus,
você não vem aqui ♪

438
00:34:22,538 --> 00:34:27,673
♪ Jesus, você não vai
venha aqui ♪

439
00:34:30,893 --> 00:34:35,463
♪ Por enquanto é o tempo necessário ♪

440
00:34:35,507 --> 00:34:39,251
♪ Agora é o momento necessário ♪

441
00:34:39,293 --> 00:34:45,778
♪ Agora é
o tempo necessário.♪

442
00:34:45,822 --> 00:34:47,346
Frannie?

443
00:34:47,389 --> 00:34:49,434
-Mãe?
-Frannie Goldsmith,

444
00:34:49,478 --> 00:34:51,697
o que você está fazendo aqui?

445
00:34:51,740 --> 00:34:53,003
Eu não estou aqui.

446
00:34:53,047 --> 00:34:54,701
Eu não estou aqui. Estou em um poço.

447
00:34:54,744 --> 00:34:56,485
E acho que estou morrendo e meu...

448
00:34:56,528 --> 00:34:57,965
-meu bebê...
-Frânia.

449
00:34:58,007 --> 00:35:00,750
Ele simplesmente te mostrou
o que ele pensou que iria assustar você

450
00:35:00,793 --> 00:35:02,273
em fazer a sua vontade.

451
00:35:02,317 --> 00:35:06,539
Ele é filho de seu pai,

452
00:35:06,581 --> 00:35:10,324
e ele tentou você.

453
00:35:10,369 --> 00:35:12,980
Mas você resistiu
essa tentação,

454
00:35:13,023 --> 00:35:16,331
e Deus vai te abençoar.

455
00:35:16,375 --> 00:35:17,940
Vamos. Venha aqui.

456
00:35:17,985 --> 00:35:20,465
Venha aqui, garota. Venha aqui.

457
00:35:25,253 --> 00:35:26,601
:
Eu posso morrer.

458
00:35:26,646 --> 00:35:29,474
Eu posso morrer, mas meu bebê não.

459
00:35:29,518 --> 00:35:31,824
Não, Frannie, não é o seu bebê.

460
00:35:36,525 --> 00:35:39,398
Frannie, querida, vamos, atenda.

461
00:35:39,440 --> 00:35:41,050
Ah, droga.

462
00:35:49,711 --> 00:35:51,583
O que você está fazendo aqui
na estrada, garoto?

463
00:35:51,626 --> 00:35:52,889
Prossiga!

464
00:35:52,932 --> 00:35:54,891
-MÃE ABAGAIL: Você sabe,

465
00:35:54,934 --> 00:35:56,719
tudo parece bem...

466
00:35:56,762 --> 00:36:00,418
e então aí vem Deus
e diz: "Não,

467
00:36:00,461 --> 00:36:02,637
"há mais o que fazer,

468
00:36:02,681 --> 00:36:05,206
mais dor para suportar."

469
00:36:05,250 --> 00:36:07,251
FRANNIE:
Deus é cruel, então.

470
00:36:07,295 --> 00:36:10,951
Jó disse o mesmo.

471
00:36:12,865 --> 00:36:17,565
E Deus falou com ele
do redemoinho, e Ele disse:

472
00:36:17,610 --> 00:36:21,788
"Você estava aqui
quando eu fiz o mundo?"

473
00:36:21,831 --> 00:36:25,487
Deus disse:
"A roda continua girando,

474
00:36:25,530 --> 00:36:27,663
"a luta continua,

475
00:36:27,706 --> 00:36:29,969
"mas o comando...

476
00:36:30,012 --> 00:36:33,668
"é sempre o mesmo.

477
00:36:33,713 --> 00:36:35,802
"Seja verdadeiro.

478
00:36:35,844 --> 00:36:37,891
Fique de pé."

479
00:36:49,858 --> 00:36:52,210
-STU: Frannie?

480
00:36:52,253 --> 00:36:54,211
-Fran?

481
00:37:03,394 --> 00:37:05,047
-Ah, Jesus.

482
00:37:05,092 --> 00:37:07,268
-Frânia!

483
00:37:08,443 --> 00:37:09,400
Fran!

484
00:37:09,443 --> 00:37:12,447
Frannie!

485
00:37:12,490 --> 00:37:14,492
MÃE ABAGAIL:
Estou no caminho
de saber coisas,

486
00:37:14,536 --> 00:37:16,146
Frannie Goldsmith.

487
00:37:16,190 --> 00:37:19,889
Eu sei que você estará
a mãe de cinco.

488
00:37:20,889 --> 00:37:23,849
Esses cinco produzirão 20

489
00:37:23,893 --> 00:37:28,681
e os 20 produzirão 70,

490
00:37:28,724 --> 00:37:32,423
e alguns desses 70
você viverá para ver.

491
00:37:35,077 --> 00:37:37,429
Eis que

492
00:37:37,472 --> 00:37:40,780
seus filhos vão
reabastecer a Terra.

493
00:37:45,219 --> 00:37:46,612
H-Espere aí, certo?

494
00:37:46,655 --> 00:37:48,788
Eu vou tirar você daí.

495
00:37:54,619 --> 00:37:56,360
Eu posso passar a linha para ela,
mas ela não vai conseguir

496
00:37:56,403 --> 00:37:58,014
-para aguentar.
-Eu pagarei o cabo.

497
00:37:58,057 --> 00:37:59,755
Você desce
e trazê-la para cima.

498
00:37:59,798 --> 00:38:01,496
O que? O que?

499
00:38:01,539 --> 00:38:03,889
Cachorro. Bebê.

500
00:38:05,760 --> 00:38:08,023
Tudo bem, deixe sair.

501
00:38:16,771 --> 00:38:18,425
Espere, querido.

502
00:38:19,471 --> 00:38:20,775
Espero que você saiba o que está fazendo.

503
00:38:20,820 --> 00:38:22,952
Eu faço. Você acabou de pegá-la.

504
00:38:22,996 --> 00:38:25,085
Tudo bem, vá. Vai! Vai! Vai.

505
00:38:37,315 --> 00:38:38,925
Mais!

506
00:38:46,411 --> 00:38:48,543
Tudo bem, uau!

507
00:38:56,637 --> 00:38:58,771
-Eu sei, eu sei.

508
00:38:58,813 --> 00:39:01,164
-Eu sei que dói.

509
00:39:02,514 --> 00:39:04,210
Pagar!

510
00:39:04,253 --> 00:39:05,952
Eu peguei você, eu peguei você, querido.

511
00:39:05,994 --> 00:39:07,693
Tudo bem, pronto? Em três.

512
00:39:07,735 --> 00:39:08,954
Um dois três.

513
00:39:17,355 --> 00:39:18,704
Ok, puxe-nos para cima!

514
00:39:26,320 --> 00:39:29,148
-Vamos, querido.

515
00:39:49,255 --> 00:39:51,083
Fácil, fácil.

516
00:39:54,608 --> 00:39:57,003
-Ela mal está respirando.
-Dê-me um pouco de espaço, Stuart.

517
00:39:57,045 --> 00:39:58,264
O que?

518
00:40:01,094 --> 00:40:02,922
Como você sabe meu nome?

519
00:40:27,380 --> 00:40:28,817
Oh meu Deus.

520
00:40:50,534 --> 00:40:52,405
Parece bom.

521
00:40:53,538 --> 00:40:54,887
Sente-se, Frannie.

522
00:40:54,929 --> 00:40:57,628
Eu não acho que posso.

523
00:40:57,672 --> 00:40:58,978
Vamos.

524
00:41:08,552 --> 00:41:10,554
Agora fique de pé.

525
00:41:21,695 --> 00:41:24,003
Você está bem?

526
00:41:24,045 --> 00:41:25,960
Tipo, tudo bem?

527
00:41:26,005 --> 00:41:27,833
Nada dói.

528
00:41:27,876 --> 00:41:29,878
Nada dói, Stu.

529
00:41:34,230 --> 00:41:36,057
Abby.

530
00:41:53,206 --> 00:41:56,338
Eu sei. Eu também estava com medo.

531
00:41:56,382 --> 00:41:58,907
Sim, coisa fofa.

532
00:42:24,324 --> 00:42:26,673
Nunca vi o Atlântico,
você, leste do Texas?

533
00:42:26,717 --> 00:42:29,458
Quer dizer, eu vi isso em fotos
e filmes, mas não assim.

534
00:42:29,503 --> 00:42:32,157
Isso é... Isso é
outra coisa, não é?

535
00:42:32,201 --> 00:42:33,594
Hum-hmm.

536
00:42:33,637 --> 00:42:35,987
Agora você entende
por que eu queria vir?

537
00:42:36,030 --> 00:42:38,817
Sim eu faço.

538
00:42:38,860 --> 00:42:41,559
Você gosta da aparência disso,
não é?

539
00:42:43,255 --> 00:42:44,822
Ei, me diga uma coisa, Stu.

540
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Como você se sentiria por ter

541
00:42:47,389 --> 00:42:50,175
mais quatro desses
pequenos malandros?

542
00:42:52,481 --> 00:42:56,485
Bem, eu estava pensando
mais como dois.

543
00:42:58,052 --> 00:43:00,054
Veremos.

544
00:43:01,056 --> 00:43:02,797
Sou facilmente persuadido.

545
00:43:08,498 --> 00:43:13,851
Ei, uh, de volta ao Nebraska...

546
00:43:13,894 --> 00:43:16,724
o que... o que aconteceu?

547
00:43:21,336 --> 00:43:25,166
O que aconteceu é que eu...

548
00:43:25,210 --> 00:43:29,431
eu descobri que aí
são dois lados do mundo.

549
00:43:29,476 --> 00:43:31,478
Tem isso...

550
00:43:33,480 --> 00:43:35,481
...e depois há...

551
00:43:39,050 --> 00:43:42,010
...um poço profundo de escuridão.

552
00:43:42,054 --> 00:43:43,882
Um poço.

553
00:43:47,755 --> 00:43:51,846
E quando eu estava morrendo em
muito bem, eu vi os dois.

554
00:43:56,242 --> 00:43:58,460
E fiquei tentado.

555
00:44:05,860 --> 00:44:08,949
"A roda gira..."

556
00:44:10,516 --> 00:44:13,128
"...a luta continua..."

557
00:44:14,695 --> 00:44:19,090
"...e o comando
é sempre o mesmo."

558
00:44:21,876 --> 00:44:24,052
E que comando é esse?

559
00:44:28,753 --> 00:44:30,710
Seja verdadeiro.

560
00:44:32,757 --> 00:44:34,715
Ficar em pé.

561
00:45:06,398 --> 00:45:07,574
BANDEIRA:
Ei!

562
00:45:07,617 --> 00:45:09,358
Como está pendurado?

563
00:45:18,976 --> 00:45:20,760
Vamos.

564
00:45:20,804 --> 00:45:24,329
-♪ Por que não podemos ser amigos?♪

565
00:45:24,373 --> 00:45:26,027
♪ Por que não podemos ser amigos?♪

566
00:45:54,315 --> 00:45:56,840
Meu nome é Russel Faraday.

567
00:46:01,322 --> 00:46:04,326
Adore-me!

568
00:46:09,940 --> 00:46:12,204
♪ É o fim
do mundo como o conhecemos♪

569
00:46:12,246 --> 00:46:16,773
♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪

570
00:46:16,817 --> 00:46:21,168
♪ É o fim
do mundo como o conhecemos♪

571
00:46:21,213 --> 00:46:24,259
♪ E eu me sinto bem ♪

572
00:46:27,262 --> 00:46:29,655
♪ 18h, hora da TV, não
seja pego em uma torre estrangeira♪

573
00:46:29,699 --> 00:46:31,963
♪ Corte e queime, retorne,
ouça a si mesmo se agitando ♪

574
00:46:32,005 --> 00:46:34,356
♪ Tranque-o de uniforme,
queima de livros, derramamento de sangue♪

575
00:46:34,400 --> 00:46:36,750
♪ Cada motivo aumenta,
incineração automotiva♪

576
00:46:36,793 --> 00:46:38,751
♪ Acenda uma vela, acenda uma
motivo, desça, desça ♪

577
00:46:38,795 --> 00:46:40,753
♪ Cuidado com o esmagamento do calcanhar,
paixão, uh-oh ♪

578
00:46:40,797 --> 00:46:43,452
♪ Isso significa sem medo, cavaleiro,
renegado e com direção clara♪

579
00:46:43,496 --> 00:46:45,932
♪ Um torneio, um torneio,
um torneio de mentiras♪

580
00:46:45,976 --> 00:46:50,023
♪ Ofereça-me soluções, ofereça-me
alternativas e eu recuso ♪

581
00:46:50,068 --> 00:46:53,635
♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪

582
00:46:53,679 --> 00:46:58,728
-♪ É o fim
do mundo como o conhecemos♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

583
00:46:58,771 --> 00:47:03,081
-♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

584
00:47:03,123 --> 00:47:07,563
♪ E eu me sinto bem ♪

585
00:47:07,606 --> 00:47:11,958
♪ Eu me sinto bem ♪

586
00:47:22,621 --> 00:47:26,668
-♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

587
00:47:26,713 --> 00:47:31,152
-♪ É o fim
do mundo como o conhecemos♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

588
00:47:31,195 --> 00:47:35,547
-♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

589
00:47:35,590 --> 00:47:39,726
♪ E eu me sinto bem ♪

590
00:47:40,726 --> 00:47:42,902
♪ Na outra noite
Sonhei com facas♪

591
00:47:42,947 --> 00:47:45,166
♪ Divisão de deriva continental,
montanhas ficam alinhadas ♪

592
00:47:45,210 --> 00:47:47,211
♪Leonard Bernstein♪

593
00:47:47,255 --> 00:47:48,952
♪ Leonid Brejnev,
Lenny Bruce e Lester Bangs♪

594
00:47:48,996 --> 00:47:51,215
♪ Festa de aniversário, cheesecake,
jujuba, bum♪

595
00:47:51,259 --> 00:47:55,436
♪ Você simbiótico, patriótico,
bater, mas pescoço, certo? Certo♪

596
00:47:55,481 --> 00:47:59,572
-♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

597
00:47:59,614 --> 00:48:04,271
-♪ É o fim
do mundo como o conhecemos♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

598
00:48:04,315 --> 00:48:08,623
-♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

599
00:48:08,668 --> 00:48:11,670
♪ E eu me sinto bem ♪

600
00:48:14,065 --> 00:48:17,938
-♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

601
00:48:17,981 --> 00:48:22,376
-♪ É o fim
do mundo como o conhecemos♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

602
00:48:22,420 --> 00:48:27,947
-♪ É o fim do mundo
como a conhecemos ♪
-♪ Tempo que tive algum tempo sozinho ♪

603
00:48:27,992 --> 00:48:32,474
♪ E me sinto bem.♪

604
00:48:32,518 --> 00:48:34,519
Legendagem patrocinada por
CBS

605
00:48:35,434 --> 00:48:37,436
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org