1
00:00:23,120 --> 00:00:24,481
<i>Кто бы не был настроен скептически</i>

2
00:00:24,560 --> 00:00:28,365
<i>когда мужчина утверждает, что потратил
целые выходные с Богом?</i>

3
00:00:28,440 --> 00:00:30,283
<i>В хижине, не меньше.</i>

4
00:00:34,880 --> 00:00:38,043
<i>И не просто лачуга.
Это была хижина.</i>

5
00:00:41,440 --> 00:00:43,841
<i>Что я собираюсь тебе сказать
немного не в себе...</i>

6
00:00:43,920 --> 00:00:47,049
<i>ну, это очень здорово.</i>

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,850
<i>Но это не обязательно означает
это неправда.</i>

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,484
<i>Мак родился на Среднем Западе.</i>

9
00:01:05,560 --> 00:01:08,484
<i>Деревенский мальчик
в ирландско-американской семье,</i>

10
00:01:08,560 --> 00:01:11,291
<i>привержен мозолистым рукам
и строгие правила.</i>

11
00:01:12,440 --> 00:01:14,841
- Нет!
- Посмотри на меня!

12
00:01:14,920 --> 00:01:16,331
- Посмотри на меня!
- Ты делаешь мне больно.

13
00:01:16,400 --> 00:01:18,084
Слушать.

14
00:01:18,160 --> 00:01:20,083
<i>Его отцом был
старейшина церкви.</i>

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,396
На что ты смотришь, мальчик?

16
00:01:21,420 --> 00:01:23,243
- <i>Шкаф</i> для поилки.
- Оставь его в покое.

17
00:01:27,240 --> 00:01:30,084
<i>Особенно во время дождя
не пришел или пришел слишком рано...</i>

18
00:01:30,160 --> 00:01:32,049
Да.

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,804
<i>Большинство раз между ними.</i>

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,366
Мак!

21
00:01:40,440 --> 00:01:42,602
Я только что достала яблочный пирог из духовки.

22
00:01:42,680 --> 00:01:44,569
Приходите есть кусочек.

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,005
Нет, спасибо.

24
00:01:46,080 --> 00:01:48,651
Это был не вопрос.

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,601
Ну вот.

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,967
- Спасибо.
- Ммм-хм.

27
00:02:01,120 --> 00:02:02,770
Посмотри на меня, детка.

28
00:02:08,640 --> 00:02:11,371
Папы не должны этого делать
своим детям.

29
00:02:12,440 --> 00:02:15,444
Это не любовь. Вы понимаете?

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,645
Что мне делать?

31
00:02:23,720 --> 00:02:25,882
Поговорите с Богом.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,962
Он всегда слушает.

33
00:02:30,800 --> 00:02:32,404
Пой со мной,

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,530
как те, кто чувствует себя ведомыми
пробраться к алтарю.

35
00:02:38,760 --> 00:02:40,696
<i>В то воскресенье,
когда позвонил проповедник...</i>

36
00:02:40,720 --> 00:02:42,846
<i>♪ Что может смыть мой грех? ♪</i>

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,924
<i>Он знал, что не может молчать
больше нет.</i>

38
00:02:46,000 --> 00:02:51,769
<i>♪ Ничего, кроме крови Иисуса'</i>

39
00:02:51,840 --> 00:02:57,165
<i>♪ Что может сделать меня снова целым? а'</i>

40
00:02:57,280 --> 00:03:01,205
<i>- a' Ничего, кроме крови Иисуса S'
- Мне очень жаль.</i>

41
00:03:01,280 --> 00:03:02,930
Все в порядке.

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,449
Просто скажите Ему, о чем вы сожалеете.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,124
Я не могу заставить Его остановиться.

44
00:03:10,680 --> 00:03:13,490
Я стараюсь, но когда он пьет...

45
00:03:14,920 --> 00:03:16,684
он бьет мою маму.

46
00:03:16,800 --> 00:03:19,610
Я пытаюсь защитить ее.

47
00:03:19,720 --> 00:03:21,529
Но я не могу!

48
00:03:26,040 --> 00:03:28,008
Почему ты заставляешь меня это делать, мальчик?

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,724
Почему ты меня смущаешь?
перед моими людьми?

50
00:03:35,200 --> 00:03:37,328
Скажи это.

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,447
Скажи это! <i>'</i>

52
00:03:38,520 --> 00:03:42,241
«Во всем слушайся родителей,
ибо это угодно Господу».

53
00:03:42,320 --> 00:03:43,321
Лудефл.

54
00:03:43,400 --> 00:03:45,209
Колоссянам 3:20!

55
00:03:45,280 --> 00:03:48,887
«Во всем слушайся родителей,
ибо это угодно Господу!»

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
<i>Избиение продолжалось
глубокой ночью.</i>

57
00:03:58,240 --> 00:04:02,165
<i>Что произошло после этого,
Мак не любит об этом говорить.</i>

58
00:04:15,240 --> 00:04:19,325
<i>Скажем так, у боли есть способ
скручивать нас внутри...</i>

59
00:04:22,520 --> 00:04:26,161
<i>И заставляет нас делать немыслимое.</i>

60
00:04:40,240 --> 00:04:44,882
<i>Тринадцать – это слишком молодо
быть взрослым.</i>

61
00:04:50,640 --> 00:04:55,521
<i>Секреты, которые мы храним, можно разгадать
свой путь на поверхность.</i>

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,523
Ты в порядке.

63
00:05:01,840 --> 00:05:05,731
<i>Мак и Нэн были женаты
за 18 преимущественно счастливых лет.</i>

64
00:05:08,200 --> 00:05:11,522
<i>Она клей, который держит
эта семья вместе.</i>

65
00:05:11,600 --> 00:05:13,936
Вообще-то, если мы уйдем отсюда
в ближайшие три минуты,

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,081
мы могли бы успеть вовремя.

67
00:05:16,160 --> 00:05:17,525
Дети?

68
00:05:17,600 --> 00:05:19,602
Мисси, постой неподвижно одну секунду.
Пауза! Пауза!

69
00:05:19,680 --> 00:05:22,251
- Хорошо. Неважно, забудь об этом.
- Джош!

70
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Джо...

71
00:05:24,040 --> 00:05:25,849
- Ты готов?
- Ага. Почему?

72
00:05:25,920 --> 00:05:28,400
Ну... Нэн, есть что-то
неправ с Джошем.

73
00:05:28,480 --> 00:05:31,643
- Он причесался и от него приятно пахнет.
- Он пытается произвести впечатление на Элли Тейлор.

74
00:05:31,720 --> 00:05:33,051
- Нет, я нет!
- Да, вы!

75
00:05:33,120 --> 00:05:34,929
- Кто такая Элли?
- Ну, мне плевать, кто это.

76
00:05:35,000 --> 00:05:37,606
Если она доставит нас туда вовремя,
она получила мое благословение.

77
00:05:37,680 --> 00:05:38,966
Но если Бог всегда с нами,

78
00:05:39,040 --> 00:05:41,168
почему Его это волнует
если мы опоздаем в церковь?

79
00:05:41,240 --> 00:05:43,402
- Она права.
- Ага.

80
00:05:45,160 --> 00:05:47,925
Бог заботится, потому что
твоя мама заботится.

81
00:05:48,000 --> 00:05:49,889
Хорошо, давай.

82
00:05:49,960 --> 00:05:51,456
Это была хорошая попытка, маленький негодяй.

83
00:05:51,480 --> 00:05:52,481
<i>Доброе утро.</i>

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,727
- Привет, ребята.
- Привет.

85
00:05:54,800 --> 00:05:56,436
Мак, ты поймал?
игра вчера вечером?

86
00:05:56,460 --> 00:05:57,896
С каких это пор я управляю пультом?

87
00:05:57,920 --> 00:05:59,722
Я слышал, однажды ты получишь его обратно.

88
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
Знаешь, это безумие,
Мне начинают нравиться ее выступления.

89
00:06:03,920 --> 00:06:06,651
<i>Я встретил Мака
в церкви 10 лет назад.</i>

90
00:06:06,760 --> 00:06:11,004
<i>♪ Свят, свят, свят ♪</i>

91
00:06:11,080 --> 00:06:15,324
<i>♪ Господь Бог Всемогущий I</i>

92
00:06:15,400 --> 00:06:19,007
<i>♪ Рано утром, А'</i>

93
00:06:19,080 --> 00:06:23,927
<i>♪ Наша песня вознесется к Тебе</i>

94
00:06:24,000 --> 00:06:25,126
<i>♪ Свят, свят, свят... А'</i>

95
00:06:25,200 --> 00:06:28,010
<i>Тогда он не знал Бога
как это сделала Нэн.</i>

96
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
<i>Если бы его отношения были широкими...</i>

97
00:06:38,040 --> 00:06:41,726
<i>Нэн была глубокой.</i>

98
00:06:41,800 --> 00:06:46,124
<i>Она называла Бога «Папа»
и разговаривал с ним как со старым другом...</i>

99
00:06:47,120 --> 00:06:51,205
<i>что никогда не было чем-то
Мак мог бы понять.</i>

100
00:06:51,280 --> 00:06:57,401
<i>Но вместе им всё же удалось создать
то, что большинство назвало бы хорошей жизнью.</i>

101
00:07:00,080 --> 00:07:02,606
<i>Но все изменилось
в одно мгновение...</i>

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,646
<i>когда Великая Печаль
пришел без приглашения.</i>

103
00:07:24,640 --> 00:07:28,964
Нет, ты не умеешь водить машину,
это слишком опасно.

104
00:07:29,040 --> 00:07:31,520
Нет, я не видел ничего подобного.

105
00:07:32,760 --> 00:07:34,808
Да, конечно, со мной все будет в порядке.

106
00:07:34,880 --> 00:07:37,451
Я разогрею эту штуку с рисом.

107
00:07:41,320 --> 00:07:43,846
Наверное, просто немного устал.

108
00:07:45,360 --> 00:07:48,045
я собирался прояснить
подъездная дорога до наступления темноты.

109
00:07:49,040 --> 00:07:50,565
Позвони мне утром.

110
00:07:52,080 --> 00:07:53,445
Да, ты тоже.

111
00:08:30,360 --> 00:08:32,647
Я не видел такой бури
через 30 лет.

112
00:08:32,720 --> 00:08:35,326
Это хорошо, Нэн и дети
находятся вне дорог.

113
00:08:41,920 --> 00:08:44,082
Тебе нужна помощь там?

114
00:08:44,160 --> 00:08:46,606
Возьми мою лопату.
Выбейте его в кратчайшие сроки.

115
00:08:49,280 --> 00:08:50,327
Я в порядке.

116
00:08:51,840 --> 00:08:53,490
Это не должно занять слишком много времени.

117
00:08:54,960 --> 00:08:56,450
Спасибо за газ.

118
00:08:56,520 --> 00:08:58,443
Как насчет ужина сегодня вечером?

119
00:08:58,520 --> 00:09:00,363
Мэгги испекла пирог с курицей.

120
00:09:01,840 --> 00:09:04,047
Нет, Нэн оставила мне еду в холодильнике.

121
00:09:07,280 --> 00:09:09,647
- Возможно, в следующий раз.
- Все в порядке.

122
00:09:10,920 --> 00:09:12,445
Спасибо.

123
00:09:13,560 --> 00:09:15,050
Все в порядке.

124
00:10:28,320 --> 00:10:30,288
<Я> Привет, папа. Папа?</i>

125
00:10:30,400 --> 00:10:32,289
- Хм?
- Папа, лови.

126
00:10:32,400 --> 00:10:34,482
Там нет места.

127
00:10:36,200 --> 00:10:38,476
Возможно, ты захочешь положить это куда-нибудь
где вы можете его найти.

128
00:10:38,500 --> 00:10:39,581
Первая помощь.

129
00:10:39,660 --> 00:10:42,325
Если нас ужалят пчелы, мы воспользуемся
речная грязь, да, Джош?

130
00:10:42,400 --> 00:10:44,368
Ага.

131
00:10:44,440 --> 00:10:46,516
Мам, ты уверена, что не сможешь?
уйти с семинара?

132
00:10:46,540 --> 00:10:48,736
Давай, давай,
вы, ребята, отлично проведете время.

133
00:10:48,760 --> 00:10:52,160
Я верю в твоего отца
материнские навыки.

134
00:10:52,240 --> 00:10:54,129
- Вы делаете?
- Привет.

135
00:10:54,200 --> 00:10:57,363
Эй, эй, эй, юная леди,
что у тебя там?

136
00:10:57,440 --> 00:11:00,330
- Моя коллекция насекомых.
-Твой что?

137
00:11:00,400 --> 00:11:01,606
Эй, ты упаковываешь жуки?

138
00:11:01,720 --> 00:11:02,926
- Нет, папочка.
- Нет?

139
00:11:03,000 --> 00:11:05,207
Это Дикси и Донна,
ковровые жуки.

140
00:11:05,280 --> 00:11:06,770
Ванда, трость.

141
00:11:06,840 --> 00:11:08,842
А это Карл, гусеница.

142
00:11:08,920 --> 00:11:10,888
«Карл, гусеница».
Мне это нравится.

143
00:11:10,960 --> 00:11:13,770
Могу ли я взять их? Пожалуйста?

144
00:11:15,040 --> 00:11:16,836
Мы не можем уйти
Карл, гусеница, сзади.

145
00:11:16,860 --> 00:11:18,330
Не очень хорошая идея.

146
00:11:18,400 --> 00:11:19,845
Нет.

147
00:11:19,920 --> 00:11:21,570
Мне очень жаль. Я пытался.

148
00:11:21,640 --> 00:11:24,689
Последнее ура лета?

149
00:11:24,760 --> 00:11:26,842
Это будет ужасно одиноко
выходные где-то здесь.

150
00:11:26,920 --> 00:11:28,445
Я принесу тебе шестифунтовое коричневое.

151
00:11:28,520 --> 00:11:30,256
Все в порядке. Нет
из этих купленных в магазине вещей.

152
00:11:30,280 --> 00:11:32,156
Я могу заметить разницу.

153
00:11:32,180 --> 00:11:33,616
Эй, Вилли,
у тебя есть минутка?

154
00:11:33,640 --> 00:11:35,281
- Конечно.
- Прохладный.

155
00:11:35,360 --> 00:11:36,691
Нам нужно... нам пора идти.

156
00:11:36,800 --> 00:11:39,121
Эй, немного терпения,
пожалуйста. Дети?

157
00:11:39,200 --> 00:11:40,531
Хорошо, хорошо. Ну давай же.

158
00:11:43,640 --> 00:11:44,801
- Сыр?
- Хорошо.

159
00:11:46,240 --> 00:11:47,396
- Симпатичная компания.
- Конечно?

160
00:11:47,420 --> 00:11:50,051
Хорошо! Уйди отсюда! До свидания!

161
00:11:55,840 --> 00:11:58,810
Эй, дети, посмотрите туда. Помнить?

162
00:11:58,880 --> 00:12:00,644
Водопады.
Папа, нам нужно остановиться!

163
00:12:00,720 --> 00:12:02,609
- Пойдем посмотрим водопад.
- Не останавливайся.

164
00:12:02,680 --> 00:12:04,364
Нам нужно добраться до палаточного лагеря
до наступления темноты.

165
00:12:04,440 --> 00:12:06,841
Ну, ты рассказал Мисси эту историю?
индийской принцессы?

166
00:12:06,920 --> 00:12:08,331
Какая принцесса?

167
00:12:08,400 --> 00:12:11,051
Давай, пап, ты должен!
Ты должен рассказать ей эту историю.

168
00:12:11,120 --> 00:12:13,043
- Нам нужно вернуться.
- Пожалуйста!

169
00:12:13,120 --> 00:12:14,360
Мы не можем вернуться назад.

170
00:12:14,440 --> 00:12:16,522
- Мы не можем продолжать обходить каждый выход.
- Ну давай же.

171
00:12:16,600 --> 00:12:18,045
Ответ — нет.

172
00:12:24,880 --> 00:12:27,201
Давным-давно,
была индийская принцесса.

173
00:12:27,280 --> 00:12:29,408
Как она выглядела?

174
00:12:29,480 --> 00:12:31,164
Ну, она была очень красивой.

175
00:12:31,240 --> 00:12:32,844
Какого цвета были ее волосы?

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,922
Так.

177
00:12:37,000 --> 00:12:40,288
хочешь, я тебе скажу
история? Хорошо.

178
00:12:40,360 --> 00:12:46,049
Ну, эта принцесса была
единственная дочь старшего вождя.

179
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
И он был лидером
великого племени.

180
00:12:50,880 --> 00:12:54,407
До одного лета ужасная болезнь
распространился по земле.

181
00:12:54,480 --> 00:12:58,007
Это было так жестоко
даже самые сильные воины заболевали.

182
00:12:58,080 --> 00:13:00,970
Они были на грани смерти.

183
00:13:01,040 --> 00:13:03,646
Итак, все руководители встретились
чтобы посмотреть, что они могут сделать.

184
00:13:03,760 --> 00:13:07,321
Отец принцессы,
он рассказал о пророчестве.

185
00:13:07,400 --> 00:13:08,776
Болезнь можно было остановить только

186
00:13:08,800 --> 00:13:11,929
если дочь вождя
отдала свою жизнь за свой народ.

187
00:13:13,120 --> 00:13:16,602
После долгих споров они узнали
они не могли просить о такой жертве.

188
00:13:16,680 --> 00:13:20,924
И принцесса, когда услышала
об этом пророчестве,

189
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
она знала, что ей нужно делать,
потому что она очень любила свой народ.

190
00:13:27,200 --> 00:13:29,851
Однажды утром,
она поднялась на эти скалы.

191
00:13:31,680 --> 00:13:35,002
И, не колеблясь,
она прыгнула.

192
00:13:41,520 --> 00:13:45,605
На следующее утро великое исцеление
пришел к племени.

193
00:13:45,720 --> 00:13:48,849
Больные начали вставать с постелей.
Все радовались.

194
00:13:50,280 --> 00:13:54,171
Но шеф знал
что его дочь пропала.

195
00:13:54,240 --> 00:13:56,481
Он знал, что она сделала.

196
00:13:56,560 --> 00:13:58,688
Его слух': сломался.

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,081
Его слезы катились по его щеке.

198
00:14:01,160 --> 00:14:04,960
Он вскрикнул, прося за свою дочь.
жертва, которую нужно помнить.

199
00:14:07,760 --> 00:14:12,561
Великий Дух
был так тронут его слезами

200
00:14:12,640 --> 00:14:14,210
что он ответил на его молитвы.

201
00:14:19,480 --> 00:14:22,006
Вода начала падать.
Прямо здесь.

202
00:14:27,760 --> 00:14:29,728
Вот как падает Малтнома
был создан.

203
00:14:33,680 --> 00:14:36,889
- Готов идти?
- Дробовик.

204
00:14:36,960 --> 00:14:39,042
Немного терпения, пожалуйста.

205
00:14:46,440 --> 00:14:48,000
Ты получил это от своей мамочки, не так ли?

206
00:15:03,400 --> 00:15:04,640
Осторожно возле воды.

207
00:15:04,720 --> 00:15:07,371
Хорошо, папа, конечно.

208
00:15:12,320 --> 00:15:15,085
Эй, позволь мне помочь тебе с этим.

209
00:15:22,480 --> 00:15:24,084
Вот и все.

210
00:15:24,160 --> 00:15:25,810
- Я Мак.
- Эмиль.

211
00:15:25,880 --> 00:15:27,120
Это моя жена, Вики.

212
00:15:29,320 --> 00:15:32,085
- Эти двое твои?
- Они есть.

213
00:15:32,200 --> 00:15:33,964
Кажется, дела идут.

214
00:15:34,040 --> 00:15:37,283
Да, ну, я полагаю, нам тоже стоит,
или все это станет неловким.

215
00:15:39,680 --> 00:15:42,596
Эй, слушай, мы только что разбили лагерь.
вот, если хочешь зайти позже,

216
00:15:42,620 --> 00:15:44,368
помоги нам поджечь зефир.

217
00:15:44,440 --> 00:15:47,489
- Это звучит неплохо.
- Большой! Увидимся позже.

218
00:15:49,600 --> 00:15:51,807
- ♪ <i>Другой</i> день ♪
- ♪ <i>Другой</i> день ♪

219
00:15:51,880 --> 00:15:53,530
<i>Jlsawabeara' Jlsawabear.“</i>

220
00:15:53,600 --> 00:15:55,921
<i>- а' Путь туда а'
- а' Путь туда'</i>

221
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
<i>♪ На днях я увидел медведя X</i>

222
00:15:59,880 --> 00:16:03,566
<i>♪ Там наверху огромный медведь'</i>

223
00:16:04,840 --> 00:16:06,763
- <i>J' Он посмотрел на</i> меня <i>J'</i>
- <i>J' Он посмотрел</i> на меня <i>♪</i>

224
00:16:06,840 --> 00:16:08,729
<i>- а' я посмотрел на него А'
- а' я посмотрел на него А'</i>

225
00:16:08,800 --> 00:16:10,676
<i>- а' Он оценил меня, я'
- а 'Он оценил меня'.</i>

226
00:16:10,700 --> 00:16:12,011
У вас хорошая семья.

227
00:16:12,080 --> 00:16:13,889
Спасибо. Вы тоже.

228
00:16:15,520 --> 00:16:17,568
Папа, нам нужно сказать
наши молитвы папе.

229
00:16:17,640 --> 00:16:18,971
Я буду тут же.

230
00:16:20,760 --> 00:16:23,331
«Папаув?»

231
00:16:23,400 --> 00:16:26,768
Да, это прозвище моей жены для Бога.

232
00:16:28,520 --> 00:16:30,443
Мне нравится, что.

233
00:16:30,520 --> 00:16:33,524
Это слишком знакомо
на мой вкус, но детям нравится.

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,443
- Папочка.
- Я вернусь.

235
00:16:44,480 --> 00:16:47,927
Знаешь ли ты
что моя мама говорила мне?

236
00:16:49,760 --> 00:16:55,403
Она сказала, что когда мерцает звезда,
молитва слышна на небесах.

237
00:16:56,400 --> 00:16:58,004
Ух ты.

238
00:16:58,120 --> 00:17:00,282
Папа, конечно, занят.

239
00:17:02,760 --> 00:17:05,161
- Ага.
- Почему ей пришлось умереть?

240
00:17:08,480 --> 00:17:12,280
- ВОЗ?
- Индийская принцесса.

241
00:17:16,480 --> 00:17:19,324
Ну, я не думаю, что ей это нужно было.

242
00:17:19,400 --> 00:17:21,004
Я думаю, она так решила.

243
00:17:22,400 --> 00:17:24,926
То, что она сделала, спасло ее народ.

244
00:17:25,920 --> 00:17:27,888
Это правдивая история?

245
00:17:29,720 --> 00:17:32,121
Возможно, это так.

246
00:17:32,200 --> 00:17:34,487
Иногда легенды
происходят из реальных историй.

247
00:17:37,360 --> 00:17:39,761
Но смерть Иисуса – это не легенда.

248
00:17:45,840 --> 00:17:48,081
Это в Библии,
так что это должно быть правдой.

249
00:17:51,360 --> 00:17:54,250
Великий Дух
другое имя для папы?

250
00:17:56,200 --> 00:17:59,010
Он — дух.

251
00:17:59,080 --> 00:18:03,802
И он великолепен. Верно?

252
00:18:03,880 --> 00:18:05,370
Тогда почему он такой злой?

253
00:18:08,320 --> 00:18:10,209
Почему ты это сказал?

254
00:18:10,280 --> 00:18:14,330
Великий Дух создал принцессу
спрыгнуть со скалы

255
00:18:14,400 --> 00:18:17,449
и заставил Иисуса умереть на кресте.

256
00:18:17,520 --> 00:18:19,921
Тебе не кажется, что это подло?

257
00:18:23,160 --> 00:18:25,731
Вот что я вам скажу.

258
00:18:25,800 --> 00:18:28,804
Когда мы вернемся домой, твоя мама
будет хороший ответ для вас.

259
00:18:32,040 --> 00:18:35,283
Папа, будет ли у меня когда-нибудь
спрыгнуть со скалы?

260
00:18:39,040 --> 00:18:40,087
Нет.

261
00:18:41,760 --> 00:18:42,761
Нет, дорогая.

262
00:18:43,760 --> 00:18:46,127
У тебя никогда не будет
спрыгнуть со скалы.

263
00:18:47,240 --> 00:18:49,083
Попросит ли меня об этом Бог?

264
00:18:50,080 --> 00:18:51,764
Нет.

265
00:18:52,760 --> 00:18:55,604
Он и об этом тебя не спросит.

266
00:18:57,680 --> 00:18:59,409
Спокойной ночи, папочка.

267
00:19:03,000 --> 00:19:04,764
Спокойной ночи.

268
00:19:13,040 --> 00:19:15,407
Она задает хорошие вопросы,
не так ли?

269
00:19:17,960 --> 00:19:19,962
Да, она уверена.

270
00:19:20,040 --> 00:19:22,486
Она особенная девушка.

271
00:19:25,240 --> 00:19:26,730
Вы оба.

272
00:19:28,280 --> 00:19:31,363
Спасибо. Люблю тебя, папа.

273
00:19:35,720 --> 00:19:37,324
Я тебя люблю.

274
00:19:40,600 --> 00:19:42,329
Поспите немного.

275
00:19:49,160 --> 00:19:50,844
Мисси, пора
ты начинаешь собирать вещи.

276
00:19:50,960 --> 00:19:55,124
Как вы думаете, принцесса
должны быть красные сапоги или синие?

277
00:19:58,320 --> 00:20:00,561
Время зайти!

278
00:20:01,600 --> 00:20:03,887
Папа, красный или синий?

279
00:20:03,960 --> 00:20:05,564
Что еще она носит?

280
00:20:05,680 --> 00:20:07,489
На ней красное платье, как у меня.

281
00:20:07,600 --> 00:20:09,762
Ах. Тогда он красный.

282
00:20:11,000 --> 00:20:12,729
Это красиво, дорогая.

283
00:20:12,800 --> 00:20:15,883
Папочка! Посмотри на меня!

284
00:20:15,960 --> 00:20:17,485
Останавливаться! Папочка!

285
00:20:26,280 --> 00:20:29,329
Джош! Джош! Папа!

286
00:20:30,440 --> 00:20:32,681
Джош! Папа!

287
00:20:32,760 --> 00:20:35,240
Он застрял! Я не могу его поймать!

288
00:20:38,920 --> 00:20:40,763
Джош! Джош!

289
00:20:42,000 --> 00:20:43,445
Папа!

290
00:20:43,520 --> 00:20:46,763
Джош! Папа, он застрял! Папа!

291
00:20:46,840 --> 00:20:48,524
Джош! Папа, где Джош?

292
00:20:48,640 --> 00:20:50,404
- Эй, эй, эй, ты в порядке?
- Я не могу его поймать!

293
00:21:02,680 --> 00:21:04,836
- Нужна помощь? Он в порядке?
- Он получил его.

294
00:21:04,860 --> 00:21:07,525
Давай, папа!

295
00:21:07,600 --> 00:21:08,761
Подожди.

296
00:21:12,720 --> 00:21:14,529
Иди, иди, иди. Возьми его правую сторону.

297
00:21:20,920 --> 00:21:24,208
- Давай, Джош.
- Давай, давай.

298
00:21:24,280 --> 00:21:28,126
Давай, сынок. Давай, сынок.

299
00:21:28,200 --> 00:21:31,010
Ну давай же! Давай, сынок.

300
00:21:31,080 --> 00:21:33,401
Давай, Джош! Вот и все.

301
00:21:33,520 --> 00:21:36,524
Вот и все. Вот и все.

302
00:21:55,520 --> 00:21:57,682
Мисси!

303
00:21:57,760 --> 00:22:00,843
Эй, можешь выходить, дорогая.
Теперь все в порядке.

304
00:22:08,840 --> 00:22:10,126
Эмиль, ты видел Мисси?

305
00:22:10,200 --> 00:22:11,516
- Нет.
- Можешь проверить свой лагерь?

306
00:22:11,540 --> 00:22:12,996
Ага. Она, наверное, с моими девочками.

307
00:22:13,020 --> 00:22:14,882
- Ты в порядке?
- Где она, папа?

308
00:22:14,960 --> 00:22:18,726
Она будет где-то здесь.
Мы найдем ее. Хорошо?

309
00:22:23,000 --> 00:22:26,766
Не здесь.
Мои девочки тоже ушли.

310
00:22:26,840 --> 00:22:29,286
Проверьте эти ванные комнаты и душевые,
и я проверю их.

311
00:22:29,360 --> 00:22:30,771
Все в порядке.

312
00:22:30,840 --> 00:22:31,966
Мисси!

313
00:22:32,040 --> 00:22:33,326
Эмили!

314
00:22:39,280 --> 00:22:43,001
- Извините, вы не видели маленькую девочку?
- Я никого не видел.

315
00:22:43,080 --> 00:22:44,366
Мисси?

316
00:22:51,840 --> 00:22:55,242
Вики! Я нашел их.

317
00:22:55,320 --> 00:22:57,243
Где Мисси?

318
00:22:57,320 --> 00:22:58,890
Прости, Мак,
они ее не видели.

319
00:23:05,600 --> 00:23:08,001
Мисси!

320
00:23:08,080 --> 00:23:11,209
О Боже. Мисси!

321
00:23:11,280 --> 00:23:13,521
О Боже. Пожалуйста, Боже.

322
00:23:19,440 --> 00:23:21,676
Нам нужно знать
если есть что-то другое

323
00:23:21,900 --> 00:23:24,682
Судя по тому, как ты это помнишь,
что-нибудь не к месту.

324
00:23:24,760 --> 00:23:27,684
- Ты сказал, что она была там.
- Ага.

325
00:23:31,280 --> 00:23:32,406
Что это такое?

326
00:23:35,800 --> 00:23:38,371
Эта божья коровка, эта булавка.

327
00:23:38,440 --> 00:23:39,487
Это не Мисси?

328
00:23:41,800 --> 00:23:45,407
Нет. Определенно нет.

329
00:23:45,480 --> 00:23:47,436
Я думаю, это вероятно
одно из двух мест, ребята.

330
00:23:47,460 --> 00:23:50,569
Я думаю, что это либо озеро
или гора.

331
00:23:50,640 --> 00:23:52,436
- Ага. Позвольте мне проверить эту поляну...
- Да.

332
00:23:56,400 --> 00:23:58,562
Может кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
что происходит?

333
00:24:04,080 --> 00:24:07,050
Эм, мне очень жаль,
Мистер Филлипс.

334
00:24:09,040 --> 00:24:11,771
Судя по всему, есть парень из федералов.
преследовали годами.

335
00:24:14,200 --> 00:24:18,364
Они думают, что он несет ответственность за похищение
как минимум пять молодых девушек.

336
00:24:24,160 --> 00:24:25,764
Думаешь, он забрал мою Мисси?

337
00:24:25,840 --> 00:24:27,968
Мы ничего не знаем наверняка.

338
00:24:30,200 --> 00:24:32,440
<i>У нас есть</i>
<i>возможное появление подозреваемого.</i>

339
00:24:32,480 --> 00:24:34,448
<i>Мужчина в грузовике возле блокпоста в Имнахе.</i>

340
00:24:34,520 --> 00:24:37,444
<i>Бюро разбивает базовый лагерь
в Джозефе. Кончено.</i>

341
00:24:37,520 --> 00:24:39,170
Скажи ему, что мы будем там через час.

342
00:24:39,240 --> 00:24:43,086
Мистер Филлипс, идите за детьми.

343
00:25:00,600 --> 00:25:02,967
Мистер Филлипс, нет
один человек в этой комнате

344
00:25:03,040 --> 00:25:05,122
которому плевать на твою Мисси.

345
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Мы делаем все, что в наших силах
чтобы вернуть ее к вам в целости и сохранности.

346
00:25:11,560 --> 00:25:13,164
Мама!

347
00:25:13,280 --> 00:25:15,009
Все нормально. Все в порядке, я здесь.

348
00:25:15,080 --> 00:25:16,366
Мне очень жаль.

349
00:25:16,440 --> 00:25:18,169
- Я здесь.
- Мне очень жаль.

350
00:25:18,240 --> 00:25:19,480
Тсс...

351
00:25:21,400 --> 00:25:22,686
Эй.

352
00:25:25,080 --> 00:25:27,236
Оторвал от нее взгляд
всего на секунду.

353
00:25:27,260 --> 00:25:30,362
- Они перевернули лодку.
- Шшш. Я знаю.

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,124
Привет.

355
00:25:34,280 --> 00:25:35,884
Тсс...

356
00:25:42,760 --> 00:25:45,730
Мак. Милая, это не твоя вина.

357
00:25:45,800 --> 00:25:47,484
Мистер Филлипс?

358
00:25:49,400 --> 00:25:51,482
Сэр?

359
00:25:51,560 --> 00:25:54,404
Наземные бригады обнаружили грузовик
в горах.

360
00:25:54,480 --> 00:25:56,050
Хорошо.

361
00:25:56,120 --> 00:25:57,804
Чоппер ждет, сэр.

362
00:25:57,880 --> 00:25:59,962
Мак, ты в порядке?

363
00:26:02,120 --> 00:26:05,488
- Ты в порядке?
- Хорошо.

364
00:26:05,560 --> 00:26:07,767
- Хорошо.
- Нам пора идти.

365
00:26:10,880 --> 00:26:12,245
Хорошо. Хорошо.

366
00:28:27,640 --> 00:28:30,405
Привет, Мак.
Мы просто садимся ужинать.

367
00:28:30,520 --> 00:28:33,205
- Что это, черт возьми?
- Что?

368
00:28:33,280 --> 00:28:34,645
Какая-то больная шутка?

369
00:28:43,320 --> 00:28:46,005
Ты... ты думаешь, я это написал?

370
00:28:46,080 --> 00:28:49,129
Упоминает хижину.
Подпись «Папа».

371
00:28:50,400 --> 00:28:52,323
Кто еще это знает?

372
00:28:52,400 --> 00:28:55,324
Мак, я бы никогда не шутил по этому поводу.

373
00:28:55,400 --> 00:28:56,686
Откуда ты это взял?

374
00:28:59,800 --> 00:29:03,247
Оно было в моем почтовом ящике.
Кто-то положил это туда.

375
00:29:08,040 --> 00:29:10,930
Кто бы опустился так низко?

376
00:29:11,000 --> 00:29:12,365
Должны ли мы позвонить в полицию?

377
00:29:12,440 --> 00:29:15,250
Вызовите полицию?
Да, и что сказать?

378
00:29:15,320 --> 00:29:17,846
«В моем почтовом ящике появилось письмо
без следов на снегу,

379
00:29:17,920 --> 00:29:19,524
и оно могло быть подписано Богом»?

380
00:29:21,200 --> 00:29:22,486
Следов не было?

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,686
Просто забудь об этом.

382
00:29:27,760 --> 00:29:29,125
Мак...

383
00:29:31,320 --> 00:29:32,321
Мак!

384
00:30:05,640 --> 00:30:07,404
<i>'</i> Мак!

385
00:30:09,040 --> 00:30:11,281
Привет!

386
00:30:11,360 --> 00:30:13,203
Мы дома!

387
00:30:16,600 --> 00:30:18,762
- Привет, папа.
- Привет, чемпион.

388
00:30:18,840 --> 00:30:20,649
Ты в порядке?

389
00:30:20,720 --> 00:30:24,884
Да, я просто поскользнулся
вчера вечером на льду.

390
00:30:24,960 --> 00:30:26,724
Дайте-ка подумать.

391
00:30:26,800 --> 00:30:29,201
Все в порядке. Это всего лишь небольшая шишка.

392
00:30:31,480 --> 00:30:32,766
Что это такое?

393
00:30:34,480 --> 00:30:35,891
Это просто работа.

394
00:30:37,720 --> 00:30:40,530
- Где Кейт?
- Она будет через минуту.

395
00:30:43,720 --> 00:30:45,643
- Пытался позвонить тебе сегодня утром.
- Ты сделал?

396
00:30:45,720 --> 00:30:48,326
Должно быть, действительно отсутствовал.

397
00:30:48,400 --> 00:30:50,243
Привет, папа. Папа?

398
00:30:50,320 --> 00:30:53,369
Могу я пойти закончить домашнее задание к Элли?

399
00:30:53,440 --> 00:30:55,807
Вы ведь видели погоду, да?

400
00:30:55,880 --> 00:30:59,407
- Это всего лишь две улицы отсюда.
- В другой раз.

401
00:31:01,440 --> 00:31:03,727
Эй, ты. Привет.

402
00:31:07,520 --> 00:31:08,567
Что?

403
00:31:09,880 --> 00:31:11,848
Я просто хотел поздороваться.

404
00:31:13,120 --> 00:31:14,201
Привет.

405
00:31:16,760 --> 00:31:17,921
Могу ли я g0?

406
00:31:19,880 --> 00:31:20,881
Ага.

407
00:31:26,600 --> 00:31:29,922
Как ей было у Арлин?

408
00:31:30,000 --> 00:31:34,050
Э-э... как всегда.

409
00:31:34,160 --> 00:31:38,722
Она выходит из своей скорлупы
на минуту, а затем отступает.

410
00:31:45,240 --> 00:31:49,768
Так что я возьму ее
к моему брату на этих выходных.

411
00:31:49,840 --> 00:31:52,923
Он знает консультанта
что мы могли бы попробовать, и...

412
00:31:53,000 --> 00:31:57,483
подумал, может быть, ты сможешь присоединиться к нам.

413
00:31:57,600 --> 00:32:00,251
Я почти уверен, что это последнее
что она хотела бы.

414
00:32:01,760 --> 00:32:05,481
Я... думаю, так лучше
если это только вы, ребята.

415
00:32:07,120 --> 00:32:11,648
мне нужно переодеться
и пойти по делам в город.

416
00:32:12,680 --> 00:32:14,569
- Мак.
- Ага?

417
00:32:16,160 --> 00:32:18,481
Не забывай, что мы любим друг друга.

418
00:32:28,280 --> 00:32:30,248
И ты не знаешь
что-нибудь об этом?

419
00:32:30,320 --> 00:32:33,767
- Ну, штампа нет.
- Нет.

420
00:32:33,840 --> 00:32:35,640
Ну, если на нем нет штампа,
оно не доставлено.

421
00:32:38,120 --> 00:32:40,771
Ну, ты хочешь, чтобы твоя почта
пока ты здесь?

422
00:33:21,320 --> 00:33:23,891
Что вам нужно
полный привод для?

423
00:33:25,600 --> 00:33:28,968
Мак... Давай.

424
00:33:29,040 --> 00:33:31,725
Мы дружили долгое время.
Просто стреляйте прямо в меня.

425
00:33:34,840 --> 00:33:38,287
Речь идет об этой записке?

426
00:33:40,000 --> 00:33:42,048
Ты не думаешь
насчет возвращения туда, да?

427
00:33:45,720 --> 00:33:48,291
Ну...

428
00:33:48,360 --> 00:33:50,522
Ты говорил с Нэн?
об этом вообще?

429
00:33:50,600 --> 00:33:53,843
Нет, я не хочу ее расстраивать.

430
00:33:53,920 --> 00:33:56,491
Она едва держит это
вместе прямо сейчас.

431
00:33:56,560 --> 00:33:58,881
Вы молились об этом?

432
00:34:01,440 --> 00:34:04,330
Мне просто нужен твой грузовик.

433
00:34:07,480 --> 00:34:10,563
Но ты знаешь, что это не так
хорошая идея, правда?

434
00:34:10,640 --> 00:34:12,529
Я имею в виду, что, если это <i>это</i> тот парень?

435
00:34:12,600 --> 00:34:17,083
И тогда он пытается вытащить тебя туда
черт знает по какой причине.

436
00:34:19,360 --> 00:34:20,771
Мы этого еще не знаем.

437
00:34:25,680 --> 00:34:27,887
Вы уже думаете о
другая возможность?

438
00:34:28,000 --> 00:34:29,525
Что?

439
00:34:33,160 --> 00:34:34,491
Вы думаете, что это Бог?

440
00:34:34,560 --> 00:34:38,406
Ты тот, кто сказал
на снегу не было следов.

441
00:34:38,480 --> 00:34:41,216
Ну, может быть, это было где-то там
несколько дней и я его не видел.

442
00:34:41,240 --> 00:34:42,480
Я не знаю.

443
00:34:43,680 --> 00:34:45,762
Это совершенно безумие.

444
00:34:45,840 --> 00:34:49,083
Но я должен что-то сделать,
и это все, что я получил.

445
00:34:54,720 --> 00:34:56,802
Но я пойду с тобой.

446
00:34:57,800 --> 00:34:59,484
Конечно, хорошо.

447
00:35:02,840 --> 00:35:06,526
Надеюсь, с ней все будет хорошо.

448
00:35:06,600 --> 00:35:10,161
Ага. Надеюсь, у тебя тоже все пройдет хорошо.

449
00:35:15,840 --> 00:35:18,002
- Милая, ты можешь это взять?
- Ага.

450
00:35:20,320 --> 00:35:21,367
Спасибо.

451
00:35:21,440 --> 00:35:24,728
Напиши мне, когда приедешь?

452
00:35:24,800 --> 00:35:30,045
Смотри... я знаю, что ты борешься
с чем-то.

453
00:35:30,120 --> 00:35:33,363
И это нормально, если ты не знаешь
как об этом говорить.

454
00:35:35,200 --> 00:35:38,090
Просто мы уже многое потеряли.

455
00:35:39,800 --> 00:35:42,167
Я тоже не хочу тебя терять.

456
00:35:43,560 --> 00:35:45,164
Хорошо?

457
00:36:09,160 --> 00:36:14,849
Палатка. Сумки. Еда.
Коулман фонарь. Снегоступы.

458
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
На всякий случай.

459
00:36:22,920 --> 00:36:24,809
Где твой шест?

460
00:36:24,880 --> 00:36:27,360
я не знал
мы собирались на рыбалку.

461
00:36:28,400 --> 00:36:30,004
Нам, вероятно, следует
есть чем заняться

462
00:36:30,080 --> 00:36:32,367
когда мы наконец выясним
Я потерял рассудок.

463
00:36:34,920 --> 00:36:36,410
Все в порядке. Я захвачу свои вещи.

464
00:37:22,280 --> 00:37:25,204
<i>Ты не думаешь
насчет возвращения туда, да?</i>

465
00:37:26,400 --> 00:37:28,801
<i>Я тоже не хочу тебя терять.</i>

466
00:39:29,160 --> 00:39:30,491
Где ты?

467
00:39:32,240 --> 00:39:34,004
Я здесь.

468
00:39:36,400 --> 00:39:38,084
Выходи.

469
00:39:48,160 --> 00:39:51,881
Ты даже не мог позволить нам
похоронить ее тело должным образом.

470
00:39:54,720 --> 00:39:56,370
Ты трус.

471
00:39:58,840 --> 00:40:00,649
Почему?

472
00:40:05,960 --> 00:40:08,247
Бог! Бог!

473
00:40:29,200 --> 00:40:32,761
Мммм, извини. Мне очень жаль.

474
00:40:36,240 --> 00:40:37,810
Извини.

475
00:41:13,920 --> 00:41:15,604
Ты привел меня сюда.

476
00:41:15,680 --> 00:41:18,490
Теперь у тебя не хватает смелости показать.

477
00:41:23,800 --> 00:41:25,928
Какой-то ты папа.

478
00:42:12,920 --> 00:42:14,570
Здесь довольно прохладно, да?

479
00:42:18,320 --> 00:42:20,607
Внутри горит огонь,
если хочешь согреться.

480
00:42:22,960 --> 00:42:24,450
Давай, Мак.

481
00:42:24,560 --> 00:42:27,769
Я знаю кого-то
кто хотел бы тебя видеть.

482
00:43:51,240 --> 00:43:52,890
NQ_

483
00:44:18,000 --> 00:44:19,889
Я сказал тебе.

484
00:44:34,480 --> 00:44:37,245
Маккензи Аллен Филлипс.

485
00:44:37,360 --> 00:44:38,930
Ммм-ммм!

486
00:44:39,000 --> 00:44:42,402
Ммм...

487
00:44:46,440 --> 00:44:48,966
Мой, мой, мой.

488
00:44:50,760 --> 00:44:52,808
Посмотри на себя.

489
00:44:55,520 --> 00:44:57,045
Я тебя знаю?

490
00:44:57,120 --> 00:45:00,010
Не очень хорошо.
Но мы можем над этим работать.

491
00:45:01,400 --> 00:45:04,449
Я так этого ждал,

492
00:45:04,520 --> 00:45:07,171
наконец-то увидеть тебя лицом к лицу.

493
00:45:07,240 --> 00:45:09,891
Могу я взять твое пальто?

494
00:45:09,960 --> 00:45:12,201
И этот пистолет.

495
00:45:12,280 --> 00:45:15,170
Мы бы не хотели, чтобы кто-то пострадал,
теперь бы мы сделали это?

496
00:45:21,400 --> 00:45:23,971
Я понимаю. Это сбивает с толку.

497
00:45:24,040 --> 00:45:25,485
Мы все так делаем.

498
00:45:25,560 --> 00:45:28,962
ты сделаешь это
на ваших условиях и в время.

499
00:45:29,080 --> 00:45:30,969
Как насчет некоторых представлений?

500
00:45:32,200 --> 00:45:33,690
Я Элусия.

501
00:45:33,760 --> 00:45:38,527
У меня много имен,
но это один из моих любимых.

502
00:45:39,720 --> 00:45:43,441
Или, если хочешь, можешь позвонить мне.
что делает Нэн.

503
00:45:44,840 --> 00:45:46,410
Ты знаешь Нэн?

504
00:45:46,480 --> 00:45:49,609
О, да. Очень хорошо.

505
00:45:52,920 --> 00:45:54,524
Ты говоришь, что ты...

506
00:45:54,600 --> 00:45:55,840
лам.

507
00:45:55,920 --> 00:45:57,888
«Я есть»?

508
00:45:57,960 --> 00:45:59,962
Я есть то, что я есть.

509
00:46:03,840 --> 00:46:06,889
Посмотрите на это.
Уже цитирую Писание.

510
00:46:06,960 --> 00:46:09,770
И ты встретил моего сына.

511
00:46:11,800 --> 00:46:14,406
Рад тебя видеть, Мак.

512
00:46:15,680 --> 00:46:17,842
Твой сын? Конечно.

513
00:46:17,960 --> 00:46:19,724
А я Сарайю.

514
00:46:23,000 --> 00:46:26,447
Сара, кто?

515
00:46:26,520 --> 00:46:29,842
Сараю. Это означает
«дыхание ветра».

516
00:46:31,080 --> 00:46:33,560
Верно.

517
00:46:33,640 --> 00:46:35,130
Итак...

518
00:46:36,760 --> 00:46:38,842
кто из вас...

519
00:46:39,840 --> 00:46:41,524
<i>Я.</i>

520
00:46:44,440 --> 00:46:47,284
И ты понятия не имеешь
как сильно я люблю тебя.

521
00:46:53,800 --> 00:46:55,848
Все в порядке, детка.

522
00:46:55,920 --> 00:46:57,809
Отпусти ситуацию.

523
00:47:11,920 --> 00:47:15,163
Мы все собираем вещи, которые нам дороги, не так ли?

524
00:47:15,240 --> 00:47:16,890
Я собираю слезы.

525
00:47:18,640 --> 00:47:20,085
Верно.

526
00:47:22,880 --> 00:47:25,042
Приятно познакомиться, ребята.

527
00:47:27,480 --> 00:47:28,766
Я скоро вернусь.

528
00:48:01,120 --> 00:48:03,407
Почему мне пришлось просыпаться?

529
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
Думаю, ты уронил это.

530
00:48:24,800 --> 00:48:26,962
Ты это написал?

531
00:48:27,040 --> 00:48:30,044
Мы так счастливы
вы приняли наше приглашение.

532
00:48:35,640 --> 00:48:37,722
Это безумие.

533
00:48:42,040 --> 00:48:44,486
Что я здесь делаю?

534
00:48:44,560 --> 00:48:46,210
Что мне делать?

535
00:48:48,000 --> 00:48:50,765
Ты не должен ничего делать.

536
00:48:50,840 --> 00:48:53,286
Вы свободны делать все, что захотите.

537
00:48:53,360 --> 00:48:54,885
Вы можете пойти на рыбалку.

538
00:48:54,960 --> 00:48:57,645
Или походы.

539
00:48:57,720 --> 00:49:00,041
Помогите Сараю в саду.

540
00:49:01,360 --> 00:49:04,921
Или ты можешь пойти поговорить с папой
на кухне.

541
00:49:05,960 --> 00:49:07,121
Ваш выбор.

542
00:49:09,720 --> 00:49:12,769
Я знаю, что это ошеломляет, но...

543
00:49:14,320 --> 00:49:15,970
с тобой все будет в порядке, Мак.

544
00:49:17,280 --> 00:49:21,126
Я заканчиваю проект
в мастерской, если захочешь зайти.

545
00:49:44,760 --> 00:49:46,649
Ты помнишь этот запах?

546
00:49:48,400 --> 00:49:50,004
Ма Грифф.

547
00:49:52,040 --> 00:49:53,280
Духи твоей матери.

548
00:49:55,400 --> 00:49:57,880
Она любит тебя
больше, чем вы можете знать.

549
00:49:58,880 --> 00:50:01,451
- Я мертв?
- Ты чувствуешь себя мертвым?

550
00:50:15,680 --> 00:50:17,125
Ты знал, что я приду,
не так ли?

551
00:50:18,160 --> 00:50:19,241
Конечно, я это сделал.

552
00:50:20,280 --> 00:50:21,566
Была ли я свободна не приходить?

553
00:50:21,640 --> 00:50:25,361
Меня не интересуют заключенные.

554
00:50:25,440 --> 00:50:27,408
Вы можете уйти
эта дверь прямо сейчас.

555
00:50:34,360 --> 00:50:36,169
Зачем ты вернул меня сюда?

556
00:50:36,240 --> 00:50:40,131
Потому что здесь ты застрял.

557
00:50:49,000 --> 00:50:50,206
На тебе платье.

558
00:50:52,280 --> 00:50:53,327
Прошу прощения?

559
00:50:54,960 --> 00:50:59,568
Я всегда представлял тебя
с белой бородой.

560
00:51:01,360 --> 00:51:02,771
Я думаю, это Санта.

561
00:51:08,840 --> 00:51:14,290
После того, через что тебе пришлось пройти, я не
думаю, ты справишься с отцом прямо сейчас.

562
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
Здесь. Сделайте себя полезным.

563
00:51:40,880 --> 00:51:42,848
Нажмите...

564
00:51:44,280 --> 00:51:45,361
Откиньте назад.

565
00:51:46,360 --> 00:51:48,283
Поворот.

566
00:51:48,360 --> 00:51:49,850
Все, что нужно.

567
00:51:54,440 --> 00:51:59,321
Я знаю, какая огромная пропасть
между нами есть, Мак.

568
00:52:02,000 --> 00:52:05,004
Вы можете не поверить в это,

569
00:52:05,080 --> 00:52:07,367
но я особенно люблю тебя.

570
00:52:09,920 --> 00:52:11,570
Ммм-хм.

571
00:52:11,640 --> 00:52:18,410
Я хочу залечить эту рану, которая растет.
внутри тебя и между нами.

572
00:52:19,800 --> 00:52:22,849
Нет простого ответа
это уберет твою боль.

573
00:52:22,920 --> 00:52:26,606
Нет мгновенного решения, которое было бы долговечным.

574
00:52:27,880 --> 00:52:33,523
Жизнь требует немного времени
и много отношений.

575
00:52:33,600 --> 00:52:35,807
"Отношение"?

576
00:52:35,920 --> 00:52:37,888
Хм.

577
00:52:37,960 --> 00:52:40,088
Ты всемогущий Бог, верно?

578
00:52:43,360 --> 00:52:45,044
Ты знаешь все.

579
00:52:46,600 --> 00:52:48,887
Ты повсюду, все одновременно.

580
00:52:50,200 --> 00:52:52,248
И у вас есть безграничная сила.

581
00:52:54,400 --> 00:52:55,640
И все же как-то...

582
00:52:57,440 --> 00:52:59,681
ты позволил моей маленькой девочке умереть.

583
00:53:02,360 --> 00:53:04,931
Когда она нуждалась в тебе больше всего...

584
00:53:06,240 --> 00:53:07,969
ты бросил ее.

585
00:53:11,240 --> 00:53:13,129
Я никогда не оставлял ее.

586
00:53:13,200 --> 00:53:16,443
Если вы
кем ты говоришь, что ты...

587
00:53:19,200 --> 00:53:22,170
Где ты был, когда <i>я</i> нуждался в тебе?

588
00:53:23,880 --> 00:53:25,405
Сын...

589
00:53:27,040 --> 00:53:31,409
Когда все, что ты видишь, это твоя боль,
ты теряешь Меня из виду.

590
00:53:37,600 --> 00:53:40,331
Перестаньте говорить загадками.

591
00:53:42,200 --> 00:53:45,329
Как ты можешь говорить, что поможешь мне?

592
00:53:45,400 --> 00:53:48,404
когда ты не смог ей помочь?

593
00:53:48,480 --> 00:53:53,486
Из-за тебя... она ушла.

594
00:53:55,120 --> 00:53:57,646
Если ты не можешь это изменить,

595
00:53:57,720 --> 00:54:00,530
Я никогда не буду свободен.

596
00:54:01,640 --> 00:54:04,769
Истина освобождает всех,
Маккензи.

597
00:54:05,880 --> 00:54:08,929
И у истины есть имя.

598
00:54:09,000 --> 00:54:11,651
Он сейчас в своем сарае,
покрыт опилками.

599
00:54:11,720 --> 00:54:13,927
- "Правда"?
- М-м-м.

600
00:54:14,000 --> 00:54:16,002
Я знаю эту историю.

601
00:54:17,800 --> 00:54:19,325
Ты тоже оставил Его.

602
00:54:21,120 --> 00:54:22,963
Похоже, у тебя есть вредная привычка

603
00:54:23,040 --> 00:54:26,522
повернуться спиной
на тех, кого ты якобы любишь.

604
00:54:28,400 --> 00:54:31,449
Я не тот, кем ты меня считаешь.

605
00:54:31,520 --> 00:54:32,965
Он сказал это Сам.

606
00:54:33,080 --> 00:54:37,244
«Боже мой, Боже мой,
почему Ты оставил меня?»

607
00:54:39,040 --> 00:54:41,884
Нет, Мак.

608
00:54:41,960 --> 00:54:44,440
Вы неправильно понимаете тайну.

609
00:55:00,160 --> 00:55:04,449
Никогда не думай
это то, что мой сын решил сделать

610
00:55:04,520 --> 00:55:07,410
не обошлось нам обоим слишком дорого.

611
00:55:09,640 --> 00:55:11,881
Любовь всегда оставляет след.

612
00:55:13,960 --> 00:55:16,725
Мы были там вместе.

613
00:55:16,800 --> 00:55:20,407
Я никогда не оставляла его, я никогда не оставляла тебя.
Я никогда не покидал Мисси.

614
00:55:51,880 --> 00:55:52,927
М-м-м.

615
00:55:53,960 --> 00:55:58,921
Он красавчик, не так ли?
Создан, чтобы летать.

616
00:56:00,320 --> 00:56:05,008
Вы, с другой стороны,
были созданы, чтобы их любили.

617
00:56:07,520 --> 00:56:09,841
Жить нелюбимым - это как...

618
00:56:11,360 --> 00:56:13,966
подрезав птице крылья.

619
00:56:16,920 --> 00:56:21,164
Боль имеет способ сделать это с нами.

620
00:56:21,240 --> 00:56:27,009
Если проблема останется нерешенной, вы можете забыть
для чего вы были созданы.

621
00:56:27,080 --> 00:56:30,880
Это не что-то
Я хочу для тебя.

622
00:56:30,960 --> 00:56:34,203
Вот почему ты здесь, Маккензи.

623
00:56:34,280 --> 00:56:36,282
Это твой урок полета.

624
00:56:44,200 --> 00:56:46,202
Ужин почти готов.

625
00:56:57,320 --> 00:56:59,402
Так у Джоша теперь есть девушка?

626
00:57:03,000 --> 00:57:04,729
- Ты имеешь в виду Элли?
- М-м-м.

627
00:57:04,800 --> 00:57:06,131
Она мне нравится.

628
00:57:06,200 --> 00:57:10,364
Я тоже. мне особенно нравится
этого ее смеха.

629
00:57:11,760 --> 00:57:14,331
- Это мило.
- Ага.

630
00:57:16,840 --> 00:57:20,322
Ему все еще тяжело
веря, что это реально.

631
00:57:20,400 --> 00:57:23,131
Вы думаете?

632
00:57:23,200 --> 00:57:26,090
Как дела у Кейт?

633
00:57:30,360 --> 00:57:31,850
Мы, хм...

634
00:57:34,080 --> 00:57:36,242
Раньше мы были близки, но...

635
00:57:39,520 --> 00:57:40,601
О, Боже мой.

636
00:57:43,600 --> 00:57:45,125
Прости, я не хотел...

637
00:57:45,200 --> 00:57:48,204
Нет, все в порядке.

638
00:57:48,280 --> 00:57:49,406
Я не успел.

639
00:57:55,080 --> 00:57:56,923
Это <i>это</i> хорошо.

640
00:58:13,520 --> 00:58:16,808
Это была лучшая еда
У меня было. Всегда.

641
00:58:18,160 --> 00:58:20,322
Мечтаю или нет.

642
00:58:20,400 --> 00:58:22,448
Спасибо.

643
00:58:22,560 --> 00:58:25,245
Позвольте мне спросить вас кое-что.

644
00:58:25,320 --> 00:58:28,051
Я говорил тебе все
о Джоше, Кейт и Нэн.

645
00:58:29,920 --> 00:58:32,207
Но если ты настоящий...

646
00:58:33,640 --> 00:58:37,361
тогда ты уже все знаешь
Я скажу еще до того, как скажу это, верно?

647
00:58:39,240 --> 00:58:44,451
Да, но мы предпочитаем слушать
ко всему, что ты хочешь сказать

648
00:58:44,520 --> 00:58:49,447
как будто это было впервые.

649
00:58:49,520 --> 00:58:52,683
Мы любим знакомиться
ваши дети вашими глазами.

650
00:58:59,520 --> 00:59:01,602
Я постираю, ты сушишь?

651
00:59:01,680 --> 00:59:02,886
Я возьму этот раунд.

652
00:59:02,960 --> 00:59:04,800
Почему бы тебе не показать Маку?
что-нибудь из твоих рук?

653
00:59:07,400 --> 00:59:08,526
Хотите взглянуть?

654
00:59:15,640 --> 00:59:16,880
Посмотрите это.

655
00:59:19,400 --> 00:59:20,765
Невероятный.

656
00:59:25,240 --> 00:59:27,641
Я понимаю, что вы все связаны.

657
00:59:29,760 --> 00:59:33,162
Но рядом с тобой я чувствую себя гораздо спокойнее.

658
00:59:33,240 --> 00:59:35,846
Наверное, это потому, что я человек.

659
00:59:38,480 --> 00:59:40,960
Но ты ведь тоже Бог, верно?

660
00:59:42,520 --> 00:59:45,967
Я лучший способ общения с любым человеком
Папе и Сараю.

661
00:59:46,040 --> 00:59:47,804
Увидеть меня — значит увидеть их.

662
00:59:50,840 --> 00:59:52,490
Вы все такие разные.

663
00:59:54,400 --> 00:59:58,928
Элузия не
чего я вообще ожидал.

664
00:59:59,000 --> 01:00:01,401
И Сараю, о боже.

665
01:00:02,920 --> 01:00:05,366
Сарайю – это творчество.

666
01:00:05,440 --> 01:00:07,169
Действие.

667
01:00:07,240 --> 01:00:09,129
Дыхание жизни.

668
01:00:09,200 --> 01:00:11,362
Она мой дух.

669
01:00:16,360 --> 01:00:20,445
Любовь должна существовать
в отношениях, Мак.

670
01:00:21,440 --> 01:00:23,090
Это все, что мы хотим иметь с тобой.

671
01:00:24,080 --> 01:00:25,969
Даже если ты этого не видишь.

672
01:00:26,960 --> 01:00:30,601
Вы находитесь в центре
нашей любви и цели.

673
01:00:33,040 --> 01:00:35,646
Как бы все это ни было прекрасно,

674
01:00:35,720 --> 01:00:38,371
это ничто по сравнению с тем, каким мы тебя видим.

675
01:00:46,880 --> 01:00:49,929
В последний раз
Я смотрел на звезды так,

676
01:00:50,040 --> 01:00:53,328
она лежала рядом со мной.

677
01:00:56,360 --> 01:00:58,089
Я знаю.

678
01:01:07,880 --> 01:01:10,611
Да!

679
01:01:33,680 --> 01:01:35,728
Спокойной ночи, Мак!

680
01:02:05,960 --> 01:02:08,327
Папочка!

681
01:02:13,120 --> 01:02:19,162
Папочка!

682
01:02:19,240 --> 01:02:20,241
Мисси!

683
01:02:20,320 --> 01:02:21,970
Папочка!

684
01:02:24,040 --> 01:02:26,611
Папочка! <i>'</i>

685
01:02:51,720 --> 01:02:53,927
<i>♪ Ваше сердце А'</i>

686
01:02:54,040 --> 01:02:56,168
<i>♪ Постарайтесь убедиться, что я</i>

687
01:02:57,200 --> 01:02:58,201
Доброе утро, Мак.

688
01:03:01,320 --> 01:03:02,970
Вам нравится Нил Янг?

689
01:03:05,480 --> 01:03:08,609
Я его особенно люблю.

690
01:03:09,760 --> 01:03:11,444
Как ты спал, детка?

691
01:03:13,440 --> 01:03:14,885
Отлично.

692
01:03:17,280 --> 01:03:20,523
Знаешь, мечты важны.

693
01:03:22,120 --> 01:03:26,489
Они могут быть способом открыть окно,

694
01:03:26,560 --> 01:03:28,881
выпустить плохой воздух.

695
01:03:35,960 --> 01:03:37,803
Есть ли кто-нибудь
тебе не особенно нравится?

696
01:03:40,000 --> 01:03:41,081
Неа.

697
01:03:42,560 --> 01:03:45,882
Не смог найти ни одного.

698
01:03:45,960 --> 01:03:48,247
Думаю, я такой.

699
01:03:52,560 --> 01:03:54,005
Ты не злишься на них?

700
01:03:54,080 --> 01:03:57,209
Ну, конечно.
Но какой родитель этого не делает?

701
01:03:59,520 --> 01:04:01,761
И вот тогда весь твой гнев
заходит, да?

702
01:04:01,840 --> 01:04:03,922
Мое Что?

703
01:04:04,000 --> 01:04:05,365
Твой гнев.

704
01:04:05,440 --> 01:04:07,329
Ты потерял меня там.

705
01:04:08,320 --> 01:04:10,846
Ну давай же.

706
01:04:10,920 --> 01:04:13,764
Все знают, что ты наказываешь
люди, которые вас разочаровывают.

707
01:04:13,840 --> 01:04:16,127
Хм.

708
01:04:16,200 --> 01:04:18,601
Неа.

709
01:04:18,680 --> 01:04:22,366
Мне не нужно наказывать людей.
Грех сам по себе является наказанием.

710
01:04:24,560 --> 01:04:28,281
Как бы трудно тебе это ни было принять,

711
01:04:28,360 --> 01:04:32,729
Я в центре всего
вы воспринимаете это как беспорядок,

712
01:04:32,800 --> 01:04:35,371
работаю для твоего блага.

713
01:04:35,440 --> 01:04:36,965
Это то, что я делаю.

714
01:04:37,040 --> 01:04:39,008
Как ты можешь такое говорить?

715
01:04:39,080 --> 01:04:43,483
После всей боли
и страдания в мире,

716
01:04:43,560 --> 01:04:48,521
какое хорошее может быть в малом
девушку убивает больной монстр?

717
01:04:49,520 --> 01:04:52,888
Видишь, ты не можешь быть причиной таких вещей,
но ты их точно не остановишь.

718
01:04:56,640 --> 01:04:59,883
Маккензи, ты пытаешься
чтобы осмыслить свой мир

719
01:04:59,960 --> 01:05:04,090
на основе весьма неполной картины.

720
01:05:05,080 --> 01:05:08,607
Это как просматривать
узел твоей боли.

721
01:05:13,040 --> 01:05:16,169
Настоящий основной недостаток вашей жизни

722
01:05:16,240 --> 01:05:19,244
в том, что ты не думаешь, что я хороший.

723
01:05:20,800 --> 01:05:22,882
Я!

724
01:05:22,960 --> 01:05:28,729
И если бы ты знал меня
и как сильно я люблю тебя,

725
01:05:28,800 --> 01:05:31,451
тогда, даже если ты не понимаешь,

726
01:05:31,520 --> 01:05:35,320
ты мог знать, что я на работе
в твоей жизни навсегда.

727
01:05:36,320 --> 01:05:38,482
И тогда бы ты поверил мне.

728
01:05:38,560 --> 01:05:42,281
Веришь тебе? Зачем мне это делать?

729
01:05:42,360 --> 01:05:45,842
Моя дочь мертва.

730
01:05:45,960 --> 01:05:50,648
И нет ничего, что ты можешь сказать, что будет
оправдать то, что с ней произошло.

731
01:06:07,800 --> 01:06:10,087
Ищете выход?

732
01:06:12,120 --> 01:06:17,604
Если вы ищете свой грузовик,
это там, прямо за деревьями.

733
01:06:17,680 --> 01:06:19,762
Хотя они могут вам понадобиться.

734
01:06:25,840 --> 01:06:27,126
Спасибо.

735
01:06:29,320 --> 01:06:33,086
Просто чтобы внести ясность,
мы ничего не оправдываем.

736
01:06:34,840 --> 01:06:37,684
Мы хотели бы исцелить это, если вы позволите.

737
01:06:42,800 --> 01:06:43,801
Прежде чем уйти,

738
01:06:43,880 --> 01:06:47,441
есть что-то в саду
Я надеялся, что ты поможешь мне с

739
01:06:47,520 --> 01:06:49,010
перед завтрашним праздником.

740
01:06:50,160 --> 01:06:53,243
Какой праздник?

741
01:06:53,360 --> 01:06:55,761
Если ты хочешь знать,
ты останешься рядом.

742
01:07:12,040 --> 01:07:13,041
Ух ты.

743
01:07:14,040 --> 01:07:16,042
Ну это дико.

744
01:07:17,240 --> 01:07:19,049
Это не
слово в твоей голове.

745
01:07:21,440 --> 01:07:24,284
- Ладно, это беспорядок.
- Это так, не так ли?

746
01:07:26,640 --> 01:07:28,768
Так красиво.

747
01:07:37,400 --> 01:07:40,927
Есть что-то особенное
Я хочу посадить здесь завтра.

748
01:07:43,000 --> 01:07:46,891
Чтобы подготовить почву,
нам придется выкопать все корни,

749
01:07:47,000 --> 01:07:50,686
или они вернутся
и нанести вред новому приросту.

750
01:07:54,600 --> 01:07:57,080
- Но это великолепно.
- Угу.

751
01:08:03,360 --> 01:08:05,283
Вы можете начать там.

752
01:08:18,680 --> 01:08:20,125
Осторожный.

753
01:08:21,120 --> 01:08:22,485
Это смертельно опасно.

754
01:08:25,360 --> 01:08:27,089
Что он здесь делает, если он ядовит?

755
01:08:27,160 --> 01:08:29,845
Вы предполагаете, что яд — это плохо.

756
01:08:29,920 --> 01:08:32,491
Угу.

757
01:08:32,560 --> 01:08:34,608
Само по себе,

758
01:08:34,680 --> 01:08:38,162
сок этой ветки убьет тебя.

759
01:08:38,240 --> 01:08:44,486
Но совместите это с
нектар этого цветка,

760
01:08:44,560 --> 01:08:49,248
и вдруг он содержит невероятное
целебные свойства.

761
01:08:57,320 --> 01:08:59,129
Позвольте мне спросить вас,

762
01:08:59,200 --> 01:09:04,650
насколько ты уверен в своих силах
отличить добро от зла?

763
01:09:06,000 --> 01:09:07,604
Обычно довольно очевидно.

764
01:09:07,680 --> 01:09:11,526
И твоя основа для чего-то
быть хорошим - это что?

765
01:09:12,840 --> 01:09:15,207
Ну, если мне это поможет...

766
01:09:15,280 --> 01:09:17,886
или люди, которых я люблю.

767
01:09:19,200 --> 01:09:20,361
И зло?

768
01:09:23,760 --> 01:09:24,761
Это вредно.

769
01:09:26,560 --> 01:09:28,210
Если это причинит боль кому-то, кто мне дорог.

770
01:09:28,280 --> 01:09:31,887
Итак, в значительной степени,
ты судья?

771
01:09:32,880 --> 01:09:34,291
Да, я думаю.

772
01:09:35,440 --> 01:09:38,683
Ты когда-нибудь ошибался?

773
01:09:38,760 --> 01:09:43,129
Или поменяли свое мнение со временем?

774
01:09:46,400 --> 01:09:47,447
Я имею в виду, конечно.

775
01:09:49,440 --> 01:09:52,091
И таких как ты миллиарды...

776
01:09:54,080 --> 01:09:55,730
каждый определяющий

777
01:09:55,800 --> 01:10:02,001
то, что вы считаете добром и злом.

778
01:10:02,080 --> 01:10:07,325
И когда ваше добро сталкивается
со злом ближнего твоего,

779
01:10:07,400 --> 01:10:09,528
возникают споры.

780
01:10:09,640 --> 01:10:11,449
Вспыхивают войны.

781
01:10:11,560 --> 01:10:15,849
Потому что все настаивают на том, чтобы играть в Бога.

782
01:10:17,640 --> 01:10:20,962
Ты не должен был делать ничего из этого.

783
01:10:22,120 --> 01:10:24,885
Все самостоятельно.

784
01:10:26,920 --> 01:10:31,130
Это всегда должно было быть
разговор между друзьями.

785
01:10:39,720 --> 01:10:41,609
Что вы думаете?

786
01:10:42,600 --> 01:10:44,204
Это все еще беспорядок.

787
01:10:44,280 --> 01:10:46,965
Да, это так, Мак.

788
01:10:48,040 --> 01:10:52,489
Дикий, чудесный,
и совершенно в процессе.

789
01:10:53,680 --> 01:10:56,160
Этот беспорядок - это ты.

790
01:11:37,720 --> 01:11:41,725
Итак... ты решил остаться.

791
01:11:43,200 --> 01:11:44,326
Думая об этом.

792
01:11:45,320 --> 01:11:48,244
Сарайю может быть
очень убедительно, да?

793
01:11:49,720 --> 01:11:52,451
Если бы я был достаточно умен
понять слово, которое она сказала.

794
01:11:55,360 --> 01:11:59,046
Итак, если ты собираешься прогуляться,

795
01:11:59,120 --> 01:12:02,203
есть что-то на дальней стороне
озера, которое я хотел бы вам показать.

796
01:12:03,480 --> 01:12:07,166
Мне просто нужно закончить в сарае,
и я встречу тебя там внизу.

797
01:12:07,240 --> 01:12:09,447
Вы можете взять лодку,
если хочешь.

798
01:12:09,520 --> 01:12:11,443
Оставил там свой шест,
если ты чувствуешь себя удачливым.

799
01:12:47,920 --> 01:12:50,810
<Я> Папа! Папа!</i>

800
01:13:34,720 --> 01:13:36,529
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Мак!

801
01:13:36,640 --> 01:13:38,449
Мак, все в порядке.

802
01:13:38,520 --> 01:13:40,329
Почему ты делаешь это со мной?

803
01:13:40,400 --> 01:13:42,368
Это не я.

804
01:13:43,640 --> 01:13:45,210
Ты сказал мне прийти сюда.

805
01:13:46,200 --> 01:13:48,646
Мак,
это происходит внутри вас.

806
01:13:50,240 --> 01:13:52,447
Ты позволяешь этому поглотить тебя,
и вам не обязательно.

807
01:13:52,520 --> 01:13:53,521
Нет, нет, нет, нет, нет.

808
01:13:53,600 --> 01:13:56,410
Просто сделай глубокий вдох
и послушай мой голос.

809
01:13:56,480 --> 01:13:58,005
Не смотри на это, Мак.
Посмотрите здесь.

810
01:13:59,440 --> 01:14:00,930
Мисси!

811
01:14:02,240 --> 01:14:05,369
Не думай о прошлом.
Не думай о боли.

812
01:14:06,440 --> 01:14:07,885
Посмотри на меня.

813
01:14:07,960 --> 01:14:09,849
Все будет хорошо.

814
01:14:13,560 --> 01:14:15,210
Посмотри на меня!

815
01:14:17,320 --> 01:14:20,005
Поверь мне,
ничто из этого не может причинить тебе вреда.

816
01:14:22,440 --> 01:14:23,771
Просто смотри на меня.

817
01:14:23,840 --> 01:14:26,320
Дышать.

818
01:14:26,440 --> 01:14:29,489
Хорошо, Мак.

819
01:14:29,560 --> 01:14:31,722
Я никуда не пойду.

820
01:14:53,440 --> 01:14:57,525
А теперь давай вытащим тебя из этой лодки.

821
01:14:58,840 --> 01:15:01,002
- Что?
- Ты меня услышал.

822
01:15:04,120 --> 01:15:05,565
Это... Это не смешно.

823
01:15:05,640 --> 01:15:07,881
Я не шучу.

824
01:15:07,960 --> 01:15:10,201
Вы можете это сделать.

825
01:15:10,280 --> 01:15:13,170
- Я не могу.
- Не сам, ты не сможешь.

826
01:15:13,240 --> 01:15:16,687
- Я утону.
- Нет, Мак.

827
01:15:16,760 --> 01:15:20,924
Ты представляешь будущее без меня,
и этого будущего не существует.

828
01:15:21,000 --> 01:15:23,128
Я обещал пойти
всегда с тобой, да?

829
01:15:23,200 --> 01:15:24,486
И я здесь.

830
01:15:27,280 --> 01:15:28,645
Ну давай же.

831
01:15:33,280 --> 01:15:34,566
Все в порядке.

832
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Вот так.

833
01:16:01,680 --> 01:16:04,126
Это безумие.

834
01:16:06,480 --> 01:16:08,244
И что теперь?

835
01:16:08,320 --> 01:16:10,163
Просто начните ходить.

836
01:16:12,560 --> 01:16:14,767
Да, окей.

837
01:16:19,880 --> 01:16:21,962
Хороший.

838
01:16:32,280 --> 01:16:33,805
Как дела?

839
01:16:33,880 --> 01:16:35,882
Я все еще в шоке.

840
01:16:35,960 --> 01:16:37,371
Похоже, у нас есть компания.

841
01:16:39,600 --> 01:16:40,840
Посмотрите на это.

842
01:16:47,400 --> 01:16:48,765
Смотреть! Видишь его?

843
01:16:48,840 --> 01:16:51,081
Какая красота!

844
01:16:51,160 --> 01:16:53,640
Должно быть более двух футов в длину.
Неделями пытался поймать его.

845
01:16:55,040 --> 01:16:58,169
Почему бы тебе просто не приказать ему
укусить тебя за крючок?

846
01:16:58,240 --> 01:17:01,005
Где в этом веселье?

847
01:17:27,480 --> 01:17:33,010
Знаешь, ты не совсем подходишь
все религиозные вещи, которым меня учили.

848
01:17:33,080 --> 01:17:35,208
Религия.

849
01:17:35,280 --> 01:17:36,645
Религия — это слишком много работы.

850
01:17:38,760 --> 01:17:41,491
Я не хочу рабов.

851
01:17:41,560 --> 01:17:45,690
Я хочу друзей, семью, с которыми можно разделить жизнь.

852
01:17:47,320 --> 01:17:52,531
А как насчет соблюдения правил?
и работать, чтобы стать хорошим христианином?

853
01:17:55,600 --> 01:17:57,807
Подумай об этом, Мак.

854
01:17:57,880 --> 01:18:02,761
Я не совсем тот, кого ты называешь
Христианин, теперь я?

855
01:18:05,880 --> 01:18:08,167
Нет, я думаю, это не так.

856
01:18:14,720 --> 01:18:17,200
Мне плевать, как вы их называете.

857
01:18:17,280 --> 01:18:20,250
Я просто хочу увидеть, как люди изменились
зная папу.

858
01:18:21,320 --> 01:18:23,322
Почувствовать, что значит быть по-настоящему любимым.

859
01:18:34,720 --> 01:18:38,088
Не думаю, что я когда-либо чувствовал это.

860
01:18:38,160 --> 01:18:40,811
Надень туфли обратно.
Я покажу тебе, как ты можешь.

861
01:18:56,240 --> 01:19:00,723
Иди по пути, пока он не закончится,
а затем продолжайте идти.

862
01:19:04,760 --> 01:19:07,161
<i>"Вы не на связи"?</i>

863
01:19:07,240 --> 01:19:09,322
Ммм-ммм.

864
01:19:09,400 --> 01:19:11,721
Это путь, по которому можете пойти только вы.

865
01:19:19,200 --> 01:19:23,125
- Я думал, ты сказал, что никогда не оставишь меня.
- И я имел это в виду.

866
01:19:24,160 --> 01:19:26,766
Поверьте мне.

867
01:19:28,800 --> 01:19:30,370
Не забывайте то, чему вы научились.

868
01:19:35,840 --> 01:19:38,207
Я буду ждать тебя прямо здесь.

869
01:20:24,320 --> 01:20:26,163
"Продолжать идти-."

870
01:20:45,240 --> 01:20:46,844
Привет?

871
01:20:49,640 --> 01:20:51,642
Любой?

872
01:21:10,240 --> 01:21:12,163
Извините, я...

873
01:21:14,920 --> 01:21:16,251
Вы?

874
01:21:16,320 --> 01:21:18,368
Я Мудрость.

875
01:21:20,440 --> 01:21:22,602
Ты понимаешь, почему ты здесь?

876
01:21:22,680 --> 01:21:28,210
Не совсем.
Но я вроде как привыкаю к ​​этому.

877
01:21:29,640 --> 01:21:33,565
Сегодня серьезный день,
с серьезными последствиями.

878
01:21:35,440 --> 01:21:36,726
Вы здесь для суда.

879
01:21:40,760 --> 01:21:44,560
«Суд»?
Они сказали, что я не умер.

880
01:21:44,640 --> 01:21:46,051
Вы не.

881
01:21:46,120 --> 01:21:48,407
Тогда что это?

882
01:21:52,160 --> 01:21:54,288
Вы не верите, что Бог добр?

883
01:21:57,760 --> 01:21:59,649
Мисси — его ребенок?

884
01:21:59,720 --> 01:22:01,051
Конечно.

885
01:22:01,120 --> 01:22:03,248
Тогда нет.

886
01:22:03,320 --> 01:22:06,767
Я не думаю, что Бог
очень любит своих детей.

887
01:22:09,880 --> 01:22:11,848
Если ты в это веришь...

888
01:22:15,480 --> 01:22:18,051
Приходите. Сидеть.

889
01:22:20,560 --> 01:22:22,801
Отсюда вы можете судить обо мне хорошо.

890
01:22:22,880 --> 01:22:25,770
- Судить тебя?
- Ммм-хм.

891
01:22:27,560 --> 01:22:29,403
У вас есть что-нибудь
признаться?

892
01:22:31,720 --> 01:22:33,449
О, ты знаешь, что я сделал.

893
01:22:33,520 --> 01:22:37,286
Да. Но судят не тебя.

894
01:22:37,360 --> 01:22:39,727
Сегодня вы судья.

895
01:22:43,720 --> 01:22:46,963
- Что?
- Почему ты удивляешься?

896
01:22:47,040 --> 01:22:50,761
Ты провел всю свою жизнь, судя
почти все и вся,

897
01:22:50,840 --> 01:22:53,320
их действия и мотивы.

898
01:22:53,400 --> 01:22:54,890
Как будто ты их вообще знаешь.

899
01:22:56,440 --> 01:23:00,126
Вы делаете поспешные суждения
просто по цвету чьей-то кожи.

900
01:23:00,200 --> 01:23:03,966
Их одежда.
Их язык тела.

901
01:23:04,080 --> 01:23:08,210
Судя по всему,
ты опытный эксперт, Маккензи.

902
01:23:10,920 --> 01:23:12,001
Сидеть.

903
01:23:15,440 --> 01:23:17,090
Все в порядке.

904
01:23:26,840 --> 01:23:28,968
Так кого мне судить?

905
01:23:29,040 --> 01:23:31,168
Должно быть хотя бы несколько
кто виноват

906
01:23:31,240 --> 01:23:34,767
за всю боль и страдания
в мире. Верно?

907
01:23:34,840 --> 01:23:37,127
Угу. Верно.

908
01:23:37,240 --> 01:23:39,846
А как насчет эгоистов?

909
01:23:39,920 --> 01:23:43,925
Жадный?
Те, кто вредит другим?

910
01:23:44,000 --> 01:23:45,445
<i>Убийцы?</i>

911
01:23:45,520 --> 01:23:48,364
Наркоторговцы? Террористы?

912
01:23:50,600 --> 01:23:51,931
Виновный?

913
01:23:53,720 --> 01:23:54,881
Ага.

914
01:23:54,960 --> 01:23:56,883
А как насчет мужчин
кто бил своих жен?

915
01:23:56,960 --> 01:23:58,724
Оставь меня в покое.

916
01:23:58,800 --> 01:24:00,006
<Я> Иди сюда. Что ты сказал?</i>

917
01:24:02,280 --> 01:24:06,171
Или отцы, которые бьют своих сыновей
облегчить собственные страдания?

918
01:24:06,240 --> 01:24:09,084
Давайте не будем этого делать.

919
01:24:09,160 --> 01:24:10,685
Стоит ли судить этого человека?

920
01:24:12,000 --> 01:24:13,126
Ага.

921
01:24:14,160 --> 01:24:17,164
<i>И ты собираешься
держи рот на замке!</i>

922
01:24:17,280 --> 01:24:18,566
А что насчет этого мальчика?

923
01:24:19,800 --> 01:24:22,007
- Что насчет него?
- Вы бы осудили его?

924
01:24:23,640 --> 01:24:25,130
Он ребенок.

925
01:24:25,200 --> 01:24:27,043
Но у вас уже есть.

926
01:24:29,960 --> 01:24:31,689
Этот мальчик - твой отец.

927
01:24:31,760 --> 01:24:33,649
Да, сэр.

928
01:24:41,800 --> 01:24:44,041
Сейчас,

929
01:24:44,120 --> 01:24:46,964
а как насчет человека, который охотится
на невинных маленьких девочках?

930
01:24:47,040 --> 01:24:49,361
<i>Папа!</i>

931
01:24:49,440 --> 01:24:51,841
<i>Папа!</i>

932
01:24:55,880 --> 01:24:57,609
Хорошо, этого достаточно.

933
01:24:57,680 --> 01:24:59,091
Виновен ли этот человек?

934
01:25:01,320 --> 01:25:04,005
- Я бы проклял его к черту.
- А что насчет его отца,

935
01:25:04,080 --> 01:25:07,402
человек, который его скрутил
в этого девиантного монстра?

936
01:25:07,480 --> 01:25:09,448
Я бы его тоже проклял.

937
01:25:09,520 --> 01:25:11,443
Как ты можешь там остановиться?

938
01:25:11,520 --> 01:25:15,002
Разве наследие разбитости
пройти весь путь обратно к Адаму?

939
01:25:16,720 --> 01:25:20,964
А что насчет Бога?
Разве Он не виноват?

940
01:25:21,040 --> 01:25:23,520
Он привел все это в движение.

941
01:25:23,600 --> 01:25:26,763
Особенно, если бы Он знал исход.

942
01:25:30,600 --> 01:25:32,409
Ты хочешь, чтобы я это сказал?

943
01:25:36,760 --> 01:25:38,205
Абсолютно.

944
01:25:40,400 --> 01:25:41,845
Бог виноват.

945
01:25:46,560 --> 01:25:50,485
Ну, если это так просто
вам судить Бога...

946
01:25:54,080 --> 01:25:59,120
ты должен выбрать одного из своих детей
провести вечность на небесах.

947
01:25:59,200 --> 01:26:01,851
Другой попадет в ад.

948
01:26:04,800 --> 01:26:06,450
Я не могу сделать...

949
01:26:06,520 --> 01:26:08,090
Не могу сделать что?

950
01:26:08,160 --> 01:26:11,323
Я всего лишь прошу тебя сделать кое-что
вы верите, что Бог так делает.

951
01:26:14,360 --> 01:26:18,809
Так кто же попадет в ад?

952
01:26:18,880 --> 01:26:21,690
Ты можешь выбрать Кейт.

953
01:26:21,760 --> 01:26:23,364
Она сказала несколько довольно обидных вещей.

954
01:26:24,920 --> 01:26:27,002
Она закрывает тебя.

955
01:26:27,080 --> 01:26:29,970
Ты даже не уверен
если она любит тебя больше.

956
01:26:35,080 --> 01:26:39,165
Или... ты можешь выбрать Джоша.

957
01:26:40,480 --> 01:26:42,209
Он был непослушен.

958
01:26:43,240 --> 01:26:47,040
Ускользнуть. Врать тебе.

959
01:26:49,560 --> 01:26:51,210
Вы этого не знали?

960
01:26:57,680 --> 01:27:02,004
Маккензи, сделай свой выбор.

961
01:27:02,080 --> 01:27:03,525
Я больше не хочу этого делать.

962
01:27:05,280 --> 01:27:07,248
- Я не могу этого сделать.
- Чего не можешь?

963
01:27:09,280 --> 01:27:11,726
Я не могу. Я не буду.

964
01:27:11,800 --> 01:27:13,325
Вы должны.

965
01:27:14,560 --> 01:27:15,686
Это не игра.

966
01:27:15,760 --> 01:27:17,091
Вы должны.

967
01:27:17,160 --> 01:27:18,685
Знаешь что? Это несправедливо.

968
01:27:18,760 --> 01:27:20,046
Вы должны.

969
01:27:25,480 --> 01:27:26,641
Это несправедливо.

970
01:27:30,240 --> 01:27:31,526
Я не могу.

971
01:27:35,320 --> 01:27:36,606
Возьмите меня.

972
01:27:41,160 --> 01:27:42,924
Я пойду вместо них.

973
01:27:44,360 --> 01:27:46,408
Я займу их место.

974
01:27:47,400 --> 01:27:48,890
Ты возьми меня.

975
01:27:51,640 --> 01:27:52,926
Я пойду вместо них.

976
01:27:53,000 --> 01:27:55,241
Ты оставляешь моих детей в покое,
и ты возьмешь меня!

977
01:28:06,520 --> 01:28:08,363
Маккензи...

978
01:28:10,240 --> 01:28:13,323
Вы судили своих детей
достоин любви...

979
01:28:15,560 --> 01:28:18,291
даже если это будет стоить тебе всего.

980
01:28:21,120 --> 01:28:22,645
Теперь ты знаешь сердце Папы.

981
01:28:35,320 --> 01:28:40,167
Знаешь, чего я не понимаю
вот как Бог может любить Мисси

982
01:28:40,240 --> 01:28:42,720
и провести ее через
столько ужаса.

983
01:28:46,120 --> 01:28:47,929
Она была невиновна.

984
01:28:48,000 --> 01:28:51,049
Я знаю.

985
01:28:51,120 --> 01:28:54,010
Он использовал ее, чтобы наказать меня?

986
01:28:55,000 --> 01:28:57,002
Потому что это несправедливо.

987
01:28:57,080 --> 01:29:00,846
И она этого не заслужила.

988
01:29:00,920 --> 01:29:04,970
Моя жена и мои дети
не заслужил этого.

989
01:29:05,040 --> 01:29:08,601
Теперь я мог бы.
Потому что ты знаешь, что я...

990
01:29:08,680 --> 01:29:10,648
Это твой Бог, Маккензи?

991
01:29:13,120 --> 01:29:16,363
Неудивительно, что ты тонешь
в великой печали.

992
01:29:18,920 --> 01:29:21,571
Бог не такой.

993
01:29:21,640 --> 01:29:23,961
Это не было деянием Бога.

994
01:29:24,040 --> 01:29:25,690
Он не остановил это.

995
01:29:25,760 --> 01:29:29,526
Он не останавливает многие вещи
что причиняет ему боль.

996
01:29:29,600 --> 01:29:34,367
Что случилось с Мисси
было делом зла.

997
01:29:34,440 --> 01:29:36,681
И никто в твоем мире
имеет иммунитет от этого.

998
01:29:38,480 --> 01:29:41,450
Вы хотите обещание
жизни без боли.

999
01:29:41,560 --> 01:29:44,484
Ага. Ага.

1000
01:29:44,560 --> 01:29:46,210
Нет ни одного.

1001
01:29:50,480 --> 01:29:53,165
Пока есть
другая воля в этой вселенной,

1002
01:29:53,280 --> 01:29:56,568
свободен не следовать за Богом,

1003
01:29:56,640 --> 01:29:58,847
зло может найти путь внутрь.

1004
01:30:00,640 --> 01:30:02,768
Должен быть лучший способ.

1005
01:30:04,600 --> 01:30:07,570
И есть.

1006
01:30:07,640 --> 01:30:11,645
Но лучший способ — это доверие.

1007
01:30:30,920 --> 01:30:32,968
Я больше не хочу быть судьей.

1008
01:31:18,520 --> 01:31:19,567
Мисси...

1009
01:31:31,240 --> 01:31:33,242
Она не слышит тебя.

1010
01:31:35,240 --> 01:31:38,164
Может ли она меня увидеть?

1011
01:31:38,240 --> 01:31:40,242
Нет.

1012
01:31:40,320 --> 01:31:43,483
Но она знает, что ты здесь.

1013
01:31:43,600 --> 01:31:45,443
Она в порядке?

1014
01:31:45,560 --> 01:31:47,369
Больше, чем вы думаете.

1015
01:32:01,440 --> 01:32:02,851
Мисси!

1016
01:32:13,640 --> 01:32:15,847
Простит ли она меня?

1017
01:32:15,920 --> 01:32:17,285
За что?

1018
01:32:20,720 --> 01:32:23,803
Не смог ее спасти.
Не смог добраться до нее вовремя.

1019
01:32:23,880 --> 01:32:27,362
Мисси так не думает.

1020
01:32:27,440 --> 01:32:30,489
И Нэн, и папа тоже.

1021
01:32:30,560 --> 01:32:32,642
Пришло время отпустить это.

1022
01:33:18,600 --> 01:33:21,171
- Как это было'?
- Ужасный.

1023
01:33:24,760 --> 01:33:26,762
И чудесно.

1024
01:33:32,040 --> 01:33:33,610
Я очень горжусь тобой,
мой друг.

1025
01:33:38,080 --> 01:33:41,607
Спасибо.
За то, что позволил мне увидеть ее.

1026
01:33:41,680 --> 01:33:44,809
Ой. Это была не моя идея.

1027
01:34:00,920 --> 01:34:04,129
Это всегда работает лучше
когда мы сделаем это вместе, тебе не кажется?

1028
01:34:31,560 --> 01:34:33,528
У Бога есть время
поймать несколько лучей?

1029
01:34:35,560 --> 01:34:38,769
Дорогая, ты понятия не имеешь
как много я сейчас делаю.

1030
01:34:48,880 --> 01:34:50,166
Папа...

1031
01:34:54,280 --> 01:34:55,691
Да, Маккензи?

1032
01:34:56,680 --> 01:34:58,808
Я был с тобой довольно строг.

1033
01:35:01,720 --> 01:35:03,006
Извини.

1034
01:35:05,200 --> 01:35:07,521
- Я понятия не имел.
- Все нормально.

1035
01:35:07,600 --> 01:35:10,922
Теперь это в прошлом,
где оно принадлежит.

1036
01:35:12,720 --> 01:35:16,042
Может быть, мы можем начать
срастаемся без этого. Хм?

1037
01:35:18,440 --> 01:35:20,010
Мне бы этого хотелось.

1038
01:35:26,120 --> 01:35:28,327
Спасибо
за то, что позволил мне увидеть Мисси.

1039
01:35:30,520 --> 01:35:32,602
Это было полностью мое удовольствие.

1040
01:35:34,280 --> 01:35:38,968
Я не могу описать радость
это дало мне возможность увидеть вас двоих вместе.

1041
01:35:40,800 --> 01:35:43,883
А Мисси особенная девушка.

1042
01:35:43,960 --> 01:35:45,564
Ах, да.

1043
01:35:48,800 --> 01:35:51,644
Теперь вы понимаете.

1044
01:35:51,720 --> 01:35:57,124
Я могу работать невероятно хорошо
из невыразимых трагедий.

1045
01:35:57,200 --> 01:36:00,682
Но это не значит
Я организую трагедии.

1046
01:36:06,720 --> 01:36:09,326
После всего, что я чувствовал
в моем сердце к тебе...

1047
01:36:13,320 --> 01:36:15,084
Зачем тебе продолжать работать надо мной?

1048
01:36:15,160 --> 01:36:17,686
Потому что именно это делает любовь.

1049
01:36:23,200 --> 01:36:27,808
Я действительно не понимаю
отношения, да?

1050
01:36:27,880 --> 01:36:29,405
Но ты всё равно любишь меня.

1051
01:36:32,200 --> 01:36:36,410
Мужчины. Такие идиоты иногда.

1052
01:36:38,640 --> 01:36:40,529
Слышал ли я Бога
просто называть меня идиотом?

1053
01:36:42,600 --> 01:36:45,490
Если обувь подойдет, то да, сэр.

1054
01:36:45,560 --> 01:36:47,961
Если обувь подойдет.

1055
01:36:48,040 --> 01:36:51,681
Освежись, Мак.
Впереди большая ночь.

1056
01:36:55,400 --> 01:36:57,846
Кто-нибудь скажет мне
куда мы идем?

1057
01:36:58,840 --> 01:37:01,411
Оглянись вокруг, Маккензи.

1058
01:37:01,480 --> 01:37:04,211
Не забывайте получать удовольствие от путешествия.

1059
01:37:07,240 --> 01:37:08,924
Вот мы и здесь.

1060
01:37:13,360 --> 01:37:14,441
Это все?

1061
01:37:15,880 --> 01:37:17,370
К твоим глазам.

1062
01:37:18,360 --> 01:37:19,805
Только на сегодняшний вечер...

1063
01:37:21,520 --> 01:37:23,807
мы бы хотели, чтобы вы получили
взгляд на то, что мы видим.

1064
01:37:56,880 --> 01:37:59,281
Что это такое?

1065
01:37:59,360 --> 01:38:01,124
Не «что».

1066
01:38:01,200 --> 01:38:03,089
ВОЗ.

1067
01:38:05,640 --> 01:38:10,965
Папины дети со всех языков,
племя и нация.

1068
01:38:11,040 --> 01:38:14,408
То, что вы называете личностью
и эмоции,

1069
01:38:14,480 --> 01:38:17,484
мы видим как цвет и свет.

1070
01:38:21,680 --> 01:38:23,682
Что происходит с этим?

1071
01:38:25,920 --> 01:38:29,083
Почему он сосредоточен на нас?

1072
01:38:29,160 --> 01:38:30,571
Он сосредоточен на тебе.

1073
01:38:45,080 --> 01:38:46,206
Это...

1074
01:39:20,000 --> 01:39:21,889
Папа.

1075
01:39:21,960 --> 01:39:25,726
Мак, мне очень жаль.

1076
01:39:25,800 --> 01:39:28,007
Для всего.

1077
01:39:28,080 --> 01:39:30,447
Я был слеп,
и я не мог тебя видеть.

1078
01:39:30,520 --> 01:39:33,091
Я не мог никого видеть.

1079
01:39:35,520 --> 01:39:37,249
Да, я знаю.

1080
01:39:39,560 --> 01:39:40,971
Я знаю.

1081
01:39:43,400 --> 01:39:46,290
Мне было страшно.

1082
01:39:46,360 --> 01:39:48,124
Ухмм, я не знал, что делать.

1083
01:39:48,200 --> 01:39:51,807
Сынок, я прощаю тебя.

1084
01:39:51,920 --> 01:39:54,400
Ты стал отцом
Я никогда не смогу им быть.

1085
01:39:55,400 --> 01:39:57,004
И я так горжусь тобой.

1086
01:39:58,800 --> 01:40:00,802
Сможешь ли ты когда-нибудь простить меня?

1087
01:40:26,800 --> 01:40:28,689
Увидимся снова, сынок.

1088
01:40:35,480 --> 01:40:37,005
Да...

1089
01:40:42,640 --> 01:40:44,244
Пойдем домой.

1090
01:40:53,720 --> 01:40:56,564
Мак. Проснуться.

1091
01:40:57,960 --> 01:41:00,008
Нам пора идти.

1092
01:41:10,200 --> 01:41:11,326
Папа?

1093
01:41:14,280 --> 01:41:15,520
Доброе утро, сынок.

1094
01:41:16,960 --> 01:41:18,883
Ты возишься со мной,
не так ли?

1095
01:41:18,960 --> 01:41:20,564
О, всегда.

1096
01:41:24,440 --> 01:41:28,490
За то, что нам предстоит сделать сегодня,
тебе понадобится отец.

1097
01:41:42,560 --> 01:41:46,121
- Куда мы идем?
- Почти там.

1098
01:42:05,040 --> 01:42:10,604
Мы здесь, чтобы что-то сделать
тебе будет очень больно.

1099
01:42:25,760 --> 01:42:27,364
Пожалуйста, не надо.

1100
01:42:27,440 --> 01:42:29,522
Сын,

1101
01:42:29,600 --> 01:42:33,366
мы идем по пути исцеления, чтобы положить конец
к этой части вашего путешествия.

1102
01:42:38,040 --> 01:42:40,042
Ты хочешь, чтобы я простил его?

1103
01:42:40,120 --> 01:42:41,531
Ммм-хм.

1104
01:42:43,880 --> 01:42:45,530
Он убил мою дочь.

1105
01:42:49,160 --> 01:42:51,162
Я хочу причинить ему боль.

1106
01:42:51,240 --> 01:42:53,561
Я хочу, чтобы ему было больно...

1107
01:42:53,640 --> 01:42:55,881
как будто он причинил мне боль.

1108
01:42:55,960 --> 01:42:58,008
Я хочу, чтобы ты причинил ему боль.

1109
01:43:00,120 --> 01:43:01,610
Я знаю, что ты знаешь.

1110
01:43:03,880 --> 01:43:07,726
Но он тоже мой сын.
И я хочу его искупить.

1111
01:43:07,800 --> 01:43:12,089
«Искупить его»?
Он должен гореть в аду.

1112
01:43:12,160 --> 01:43:15,528
Итак, мы снова к вам в роли судьи?

1113
01:43:22,920 --> 01:43:26,447
Так ты просто позволил ему уйти от наказания?

1114
01:43:26,520 --> 01:43:29,410
Никому ничего не сходит с рук.

1115
01:43:30,440 --> 01:43:32,841
Все имеет последствия.

1116
01:43:33,960 --> 01:43:37,407
- То, что он сделал...
- Было ужасно.

1117
01:43:37,520 --> 01:43:40,490
я тебя не спрашиваю
чтобы извинить то, что он сделал.

1118
01:43:42,080 --> 01:43:47,928
Я прошу тебя довериться мне сделать
что правильно и знать, что лучше.

1119
01:43:48,000 --> 01:43:51,004
И что потом?

1120
01:43:51,120 --> 01:43:55,284
Прощение не устанавливает
отношения.

1121
01:43:55,360 --> 01:43:58,648
Речь идет лишь о том, чтобы отпустить его горло.

1122
01:44:01,520 --> 01:44:04,967
Мак, боль внутри тебя пожирает,

1123
01:44:05,040 --> 01:44:09,841
лишая тебя радости
и наносит вред вашей способности любить.

1124
01:44:11,040 --> 01:44:12,769
Я не могу.

1125
01:44:12,840 --> 01:44:15,286
Вы не застряли, потому что не можете.

1126
01:44:15,360 --> 01:44:17,681
Вы застряли, потому что не сможете.

1127
01:44:44,760 --> 01:44:46,967
Вам не обязательно делать это в одиночку.

1128
01:44:48,040 --> 01:44:50,042
Я здесь с тобой.

1129
01:44:53,400 --> 01:44:55,243
Я не знаю как.

1130
01:44:56,400 --> 01:44:58,767
Просто скажи это вслух.

1131
01:45:07,960 --> 01:45:10,247
Я прощаю...

1132
01:45:29,320 --> 01:45:31,049
Я прощаю тебя.

1133
01:45:38,480 --> 01:45:41,882
Маккензи, ты такая радость.

1134
01:45:44,880 --> 01:45:47,167
Я все еще злюсь.

1135
01:45:47,240 --> 01:45:51,006
Конечно, да.
Никто не отпускает все сразу.

1136
01:45:52,400 --> 01:45:57,611
Возможно, вам придется сделать это 1000 раз.
прежде чем станет легче.

1137
01:45:59,680 --> 01:46:01,205
Но это будет.

1138
01:46:04,480 --> 01:46:06,881
Пойдем.

1139
01:48:07,680 --> 01:48:09,409
Давай вернем Мисси домой.

1140
01:48:16,680 --> 01:48:18,364
Я прощаю тебя.

1141
01:48:22,040 --> 01:48:23,883
Я прощаю тебя.

1142
01:48:27,640 --> 01:48:29,642
Я прощаю тебя.

1143
01:49:17,880 --> 01:49:20,565
Пожалуйста, пожалуйста!

1144
01:51:21,680 --> 01:51:25,321
Телу полезно позволять
текут целебные воды.

1145
01:51:35,320 --> 01:51:36,765
Это твои слезы, Маккензи.

1146
01:51:39,160 --> 01:51:41,925
Мы собирали их
в течение длительного времени.

1147
01:52:24,800 --> 01:52:27,041
- Ну вот.
- Спасибо.

1148
01:52:28,280 --> 01:52:31,966
Маккензи, у нас есть кое-что
чтобы вы рассмотрели.

1149
01:52:33,920 --> 01:52:38,164
Ты можешь остаться здесь с нами,
или отправляйся домой к Нэн и своим детям.

1150
01:52:40,680 --> 01:52:44,401
В любом случае, мы обещаем
быть с тобой всегда.

1151
01:52:47,680 --> 01:52:49,045
А что насчет Мисси?

1152
01:52:50,120 --> 01:52:52,885
Если ты останешься, мы будем
с ней сегодня днем.

1153
01:52:52,960 --> 01:52:56,726
Если ты уйдешь, ты оставишь ее позади,
но только пока.

1154
01:52:58,280 --> 01:53:00,044
Ну и чего она хочет?

1155
01:53:00,120 --> 01:53:03,044
Она бы хотела увидеть тебя сегодня.

1156
01:53:03,120 --> 01:53:05,441
Но она живет в месте
где нет нетерпения,

1157
01:53:05,520 --> 01:53:07,682
поэтому она не против подождать.

1158
01:53:13,400 --> 01:53:16,961
Все о том, чтобы быть здесь
было настолько замечательно.

1159
01:53:17,040 --> 01:53:21,329
Вернувшись домой, я иду на работу,

1160
01:53:21,440 --> 01:53:23,408
постарайся быть хорошим человеком.

1161
01:53:25,200 --> 01:53:26,850
Люблю свою семью.

1162
01:53:28,760 --> 01:53:30,091
Я не знаю.

1163
01:53:32,120 --> 01:53:33,849
Имеет ли значение то, что я делаю?

1164
01:53:35,880 --> 01:53:37,484
Абсолютно.

1165
01:53:37,560 --> 01:53:41,167
Мак, ты важен.
И так все, что вы делаете.

1166
01:53:43,120 --> 01:53:46,090
Каждый раз, когда ты любишь, Мак,
или прости,

1167
01:53:46,160 --> 01:53:49,448
каждым добрым поступком,

1168
01:53:49,520 --> 01:53:52,126
Вселенная меняется.
К лучшему.

1169
01:53:52,200 --> 01:53:56,728
М-м-м. Если что-то имеет значение,
тогда все имеет значение.

1170
01:54:02,120 --> 01:54:03,770
Тогда я хочу пойти домой.

1171
01:54:06,040 --> 01:54:08,486
Ну,

1172
01:54:08,560 --> 01:54:11,882
можем ли мы попросить тебя сделать
что-нибудь для нас, когда ты уйдешь?

1173
01:54:11,960 --> 01:54:13,689
Что-либо.

1174
01:54:13,760 --> 01:54:15,808
Кейт нуждается в тебе.

1175
01:54:15,880 --> 01:54:19,248
Она винит себя в смерти Мисси.

1176
01:54:23,760 --> 01:54:26,286
Вам нужно было справиться с собственной виной.

1177
01:54:27,680 --> 01:54:30,081
Но время обвинений прошло.

1178
01:54:33,760 --> 01:54:35,125
Когда я вернусь...

1179
01:54:38,040 --> 01:54:40,247
Я все еще хочу, чтобы ты был в моей жизни.

1180
01:54:40,320 --> 01:54:41,606
Я всегда был.

1181
01:54:41,680 --> 01:54:43,250
Я всегда есть.

1182
01:54:43,320 --> 01:54:45,800
Я всегда буду.

1183
01:54:45,880 --> 01:54:48,281
Это хорошо.

1184
01:54:50,960 --> 01:54:53,281
Потому что я стал
особенно люблю тебя.

1185
01:54:57,480 --> 01:54:59,801
Я люблю тебя, Мак.

1186
01:56:04,840 --> 01:56:06,080
<i>Мак?</i>

1187
01:56:08,440 --> 01:56:11,046
Мак?

1188
01:56:14,480 --> 01:56:15,925
Мак.

1189
01:56:16,000 --> 01:56:18,571
Привет. Эй, приятель.

1190
01:56:18,640 --> 01:56:20,642
Вы проснулись.

1191
01:56:22,240 --> 01:56:23,366
Где я?

1192
01:56:24,880 --> 01:56:26,086
Вы в больнице.

1193
01:56:30,240 --> 01:56:31,810
Где папа?

1194
01:56:35,480 --> 01:56:38,927
- Я пойду за доктором и семьей.
- Хорошо.

1195
01:56:39,000 --> 01:56:40,729
Вилли...

1196
01:56:42,080 --> 01:56:44,003
Она была там.

1197
01:56:45,480 --> 01:56:47,528
Кто, Мак, где был?

1198
01:56:53,560 --> 01:56:56,450
Мне нужно поговорить с Кейт.

1199
01:56:56,520 --> 01:57:00,525
- Эй, эй, успокойся.
- И Нэн. И Джош.

1200
01:57:00,600 --> 01:57:02,329
- Я должен им сказать.
- Они здесь.

1201
01:57:02,400 --> 01:57:05,722
Медсестра просто пошла за ними.
Они в столовой.

1202
01:57:07,200 --> 01:57:08,281
Что случилось?

1203
01:57:08,360 --> 01:57:12,251
Ну, приятель, ты был
попал под 40-тонный полуприцеп.

1204
01:57:15,440 --> 01:57:16,566
Вчера вечером?

1205
01:57:16,640 --> 01:57:20,804
Нет, пятница. Сразу после
ты украл мой грузовик.

1206
01:57:23,680 --> 01:57:24,966
Это невозможно.

1207
01:57:31,040 --> 01:57:33,486
Я провел выходные в хижине.

1208
01:57:35,040 --> 01:57:36,610
Мак, ты так и не смог этого сделать.

1209
01:57:36,680 --> 01:57:40,605
Да, я это сделал. Да, я сделал это.

1210
01:57:43,480 --> 01:57:44,891
- Я был там.
- Хорошо.

1211
01:57:44,960 --> 01:57:47,008
Эй, приятель, это много
принять, ладно?

1212
01:57:50,400 --> 01:57:52,004
Я встретил Бога.

1213
01:58:00,080 --> 01:58:03,846
Папа сказал тебе сказать
он особенно любит тебя.

1214
01:58:14,440 --> 01:58:16,090
- Мак?
- Отдых.

1215
01:58:22,120 --> 01:58:23,770
Ой.

1216
01:58:23,840 --> 01:58:25,842
О, ты в порядке.

1217
01:58:31,200 --> 01:58:33,851
Мне жаль. Обо всем.

1218
01:58:33,960 --> 01:58:35,371
Тсс.

1219
01:58:35,440 --> 01:58:36,885
Все нормально.

1220
01:58:36,960 --> 01:58:39,122
Все в порядке, мы можем поговорить
об этом позже, сладкий.

1221
01:58:39,200 --> 01:58:42,522
Тебе просто сейчас нужно отдохнуть.

1222
01:58:42,600 --> 01:58:45,080
Мне нужно так много рассказать тебе о...

1223
01:58:46,440 --> 01:58:49,842
озеро и папа.

1224
01:58:51,000 --> 01:58:54,163
И Мисси.

1225
01:58:54,240 --> 01:58:58,131
Она была там. Я видел ее.

1226
01:58:58,200 --> 01:59:01,443
Все нормально.

1227
01:59:01,520 --> 01:59:05,047
Эй, эй.

1228
01:59:08,040 --> 01:59:09,690
Она более чем в порядке.

1229
01:59:10,680 --> 01:59:12,364
Она счастлива-

1230
01:59:15,800 --> 01:59:17,404
Она красивая.

1231
01:59:19,000 --> 01:59:21,048
Она такая красивая.

1232
01:59:33,000 --> 01:59:35,526
Эй, чемпион.

1233
01:59:35,600 --> 01:59:37,443
Эй, сладкий.

1234
01:59:50,960 --> 01:59:52,962
Ты сильный.

1235
01:59:55,360 --> 01:59:57,169
Спасибо.

1236
02:00:03,920 --> 02:00:06,400
Дай мне и Кейт минутку.

1237
02:00:07,400 --> 02:00:09,129
- Ага.
- Спасибо.

1238
02:00:18,120 --> 02:00:19,121
Эй, ты.

1239
02:00:38,360 --> 02:00:43,048
Я знаю, что ничего не было
как здорово между нами в последнее время.

1240
02:00:48,240 --> 02:00:51,244
Видишь, я был так потерян
в моей печали, что...

1241
02:00:54,520 --> 02:00:56,921
Я не смог тебе помочь
через твой.

1242
02:01:00,800 --> 02:01:02,689
Мне очень жаль.

1243
02:01:06,840 --> 02:01:08,126
Кейт...

1244
02:01:09,920 --> 02:01:11,809
ни в чем из этого нет твоей вины.

1245
02:01:17,480 --> 02:01:20,245
Я...

1246
02:01:20,320 --> 02:01:23,051
Мне никогда не следовало вставать
на этой лодке.

1247
02:01:31,120 --> 02:01:33,487
Посмотри на меня.

1248
02:01:33,560 --> 02:01:37,406
Не думай о прошлом.

1249
02:01:37,480 --> 02:01:39,721
Все будет хорошо.

1250
02:01:44,280 --> 02:01:47,523
Я знаю, каково это – нести
то, что ты нес.

1251
02:01:50,280 --> 02:01:52,760
А я только начинаю учиться...

1252
02:01:54,600 --> 02:01:56,329
как отпустить это.

1253
02:02:00,160 --> 02:02:03,562
И я надеюсь, что это что-то
что мы можем научиться делать вместе.

1254
02:02:08,360 --> 02:02:11,443
Не имеет значения
через что ты проходишь.

1255
02:02:11,520 --> 02:02:13,249
Вам никогда не придется делать это в одиночку.

1256
02:02:17,360 --> 02:02:19,328
Я так сильно тебя люблю.

1257
02:02:19,400 --> 02:02:21,129
Я тоже тебя люблю, папа.

1258
02:02:24,920 --> 02:02:27,002
Я так тебя люблю, Кейт.

1259
02:02:37,920 --> 02:02:41,766
<i>В тот день,
Мак все рассказал Нэн.</i>

1260
02:02:59,280 --> 02:03:01,089
Я верю тебе.

1261
02:03:05,440 --> 02:03:10,048
<i>В течение следующих нескольких недель
Мак быстро поправился.</i>

1262
02:03:10,200 --> 02:03:14,171
<i>♪ Наш Бог — удивительный Бог ♪</i>

1263
02:03:14,280 --> 02:03:18,001
<i>♪ Он правит с Небес надо мной</i>

1264
02:03:18,080 --> 02:03:22,051
<i>♪ С мудростью, силой и любовью S'</i>

1265
02:03:22,120 --> 02:03:25,681
<i>♪ Наш Бог — потрясающий Бог А'</i>

1266
02:03:29,400 --> 02:03:31,276
<Я>Я уверен
есть те, кто задается вопросом</i>

1267
02:03:31,300 --> 02:03:35,225
<i>если бы все произошло на самом деле
как вспоминает Мак.</i>

1268
02:03:37,800 --> 02:03:40,610
<i>Или это вообще произошло.</i>

1269
02:03:42,680 --> 02:03:46,127
<i>Вам придется решить
для себя, я полагаю.</i>

1270
02:03:48,280 --> 02:03:52,808
<i>Но изменения, которые я вижу каждый день
в моем друге для меня достаточно доказательств.</i>

1271
02:03:52,880 --> 02:03:55,850
- Эй.
- Вилли сказал, что окунь клюет.

1272
02:03:55,920 --> 02:03:58,082
Он даст мне 10 баксов
если я побью его пятифунтовку.

1273
02:03:58,200 --> 02:04:00,328
Это легкие деньги.

1274
02:04:00,400 --> 02:04:02,801
- Ты принесешь мне шест?
- Выбирайте.

1275
02:04:06,120 --> 02:04:09,169
Для тебя тоже есть один
если ты чувствуешь себя удачливым.

1276
02:04:09,240 --> 02:04:11,163
О, ты включен.

1277
02:04:11,240 --> 02:04:14,926
<i>Великая печаль ушла.</i>

1278
02:04:15,000 --> 02:04:18,766
<i>Мак переживает большую часть дней
с глубоким чувством радости.</i>

1279
02:04:22,320 --> 02:04:24,448
Он <i>любит</i> больше, чем большинство...

1280
02:04:24,560 --> 02:04:26,449
<i>Он быстро прощает</i>

1281
02:04:26,560 --> 02:04:29,530
<i>и еще быстрее попросить прощения.</i>

1282
02:04:31,960 --> 02:04:32,961
Папа.

1283
02:04:34,920 --> 02:04:36,763
<i>Он снова стал ребенком.</i>

1284
02:04:36,840 --> 02:04:38,285
Хорошо! Ууу!

1285
02:04:38,360 --> 02:04:42,604
<i>Или, может быть, ребенок
ему никогда не позволялось быть,</i>

1286
02:04:42,680 --> 02:04:44,921
<i>пребывание в простом доверии и удивлении.</i>

1287
02:04:49,360 --> 02:04:52,967
<i>И я не удивлюсь, если
время от времени,</i>

1288
02:04:53,040 --> 02:04:55,122
<i>Мак снимает обувь...</i>

1289
02:04:56,360 --> 02:04:58,886
<i>просто посмотреть</i>, если...

1290
02:04:58,960 --> 02:05:01,725
<i>ну, вы знаете.</i>