1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,772 --> 00:00:12,234 TOEI Company LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:15,690 --> 00:00:18,990 THE SEBURI STORY 5 00:00:56,470 --> 00:01:04,070 Long ago, there was a tribe roaming in the mountains. 6 00:01:04,170 --> 00:01:07,770 They set up "seburi" or tents on the riverbed. 7 00:01:07,880 --> 00:01:10,510 Mending straw raincoat was their main work.. 8 00:01:10,610 --> 00:01:13,580 Ayatachi was the top boss of the tribe. 9 00:01:13,750 --> 00:01:18,750 Kuzushiri, Kuzuko and Mureko were under the boss. 10 00:01:19,090 --> 00:01:21,280 They maintained control of the tents in other locations. 11 00:01:21,460 --> 00:01:24,760 They had a strict law of their own called "Hatamura ". 12 00:01:24,900 --> 00:01:30,700 The punishment was harsh for those who broke it 13 00:01:31,070 --> 00:01:35,510 ...in order to protect them lives they were proud of. 14 00:01:37,910 --> 00:01:41,000 Planning by:. Tatsuo HONDA and Masao SATO 15 00:01:41,250 --> 00:01:44,940 Cinematography by:.Fuminori MINAMI Lighting by:.Heisaku KATO 16 00:01:45,450 --> 00:01:48,820 Editor:.Eifu TAMAkl Sound recording by:.Hideto kURlYAMA Art Direction by:.Toshiyuki MANABE 17 00:01:49,520 --> 00:01:53,050 Music by:.Takayuki INOUE, Seiji HAYAMl Music coordinator:.kenichi HAGIWARA 18 00:01:54,090 --> 00:01:55,580 CAST 19 00:01:55,930 --> 00:01:59,190 kenichi HAGIWARA 20 00:02:04,370 --> 00:02:07,060 Yumiko FUJITA Ai SAOTOME 21 00:02:08,140 --> 00:02:11,540 Machiko kONO Eiko NAGASHIMA 22 00:02:13,510 --> 00:02:16,540 ken MlTSUlSHl Tsuyoshi NAITO 23 00:02:19,320 --> 00:02:22,310 Hideo MUROTA Taiji TONOYAMA 24 00:02:26,120 --> 00:02:30,120 Screenplay and Directed by:. Sadao NAKAJIMA 25 00:02:35,100 --> 00:02:38,730 Boss Mureko. Thanks for coming. 26 00:02:38,870 --> 00:02:40,670 You lookfine. 27 00:02:40,940 --> 00:02:44,600 We're sort of wretched lately. 28 00:02:45,810 --> 00:02:47,540 Is everything ready? 29 00:02:47,680 --> 00:02:49,650 So-so. 30 00:02:58,990 --> 00:03:01,690 The other boss will be here soon. 31 00:03:02,530 --> 00:03:08,860 Red thick arrow came flying from heaven. 32 00:03:09,130 --> 00:03:11,730 It got between my thighs. 33 00:03:11,840 --> 00:03:14,200 You're a liar. 34 00:03:14,270 --> 00:03:17,330 You would rip open if it did. 35 00:03:17,510 --> 00:03:23,910 I'm not lying. When I was bathing in the river, 36 00:03:24,750 --> 00:03:29,550 I felt something creep between my legs so I leaped. 37 00:03:29,790 --> 00:03:34,660 Big eel came wriggling out. 38 00:03:34,760 --> 00:03:38,460 It could have swallowed your vagina, huh? 39 00:03:40,600 --> 00:03:42,860 I woke up. 40 00:03:43,230 --> 00:03:45,700 Was it a dream? 41 00:03:46,540 --> 00:03:50,130 Kichi's body was over mine. 42 00:03:50,270 --> 00:03:59,050 He was inside of me. Taro was the result. 43 00:04:00,620 --> 00:04:03,710 He might be a godsend. 44 00:04:05,020 --> 00:04:08,290 You'll be punished if y ou're not nice to him. 45 00:04:18,870 --> 00:04:20,930 Thanks for coming. 46 00:05:19,630 --> 00:05:23,260 Observe the law. 47 00:05:23,630 --> 00:05:28,000 With the traditional rite, 48 00:05:59,900 --> 00:06:07,640 kazuko respectfully reports to the lzumo deity. 49 00:06:07,740 --> 00:06:12,880 His child kazuo has reached adulthood. 50 00:06:29,470 --> 00:06:31,260 Hold this sword. 51 00:06:31,870 --> 00:06:34,300 Pray for abundant crops. 52 00:06:34,910 --> 00:06:39,240 Dedicate your life to the prosperity of our men. 53 00:06:53,120 --> 00:06:59,460 Thanks to you, he is an adult now. He can take a wife. 54 00:06:59,800 --> 00:07:02,700 What about his betrothal gift? 55 00:07:14,850 --> 00:07:17,040 You're a good craftsman. 56 00:07:57,820 --> 00:08:00,980 Thanks for meeting my daughter. 57 00:08:01,060 --> 00:08:04,080 This is a gift from him. 58 00:08:25,820 --> 00:08:29,910 She's been practicing. 59 00:08:35,530 --> 00:08:37,190 How old are you? 60 00:08:37,660 --> 00:08:39,360 I'm eighteen years old. 61 00:08:41,060 --> 00:08:42,620 You have a sister, don't you? 62 00:08:42,830 --> 00:08:46,360 She married an "ordinary" man. 63 00:09:21,140 --> 00:09:23,330 Shall we go? 64 00:09:34,350 --> 00:09:36,380 Don't look back. 65 00:09:44,530 --> 00:09:53,160 You're united. This is from God. Take this. 66 00:09:55,640 --> 00:10:01,480 We'll live steadily and peacefully. 67 00:10:05,680 --> 00:10:08,670 Offer her underwear now. 68 00:12:35,630 --> 00:12:39,000 The country lzumo. 69 00:12:40,670 --> 00:12:43,760 The country lzumo. 70 00:12:48,780 --> 00:12:51,380 Surrounded by clouds. 71 00:12:57,950 --> 00:13:05,330 Surrounded by clouds. 72 00:13:07,030 --> 00:13:15,800 Yaegak. I of the country lzumo. 73 00:13:17,510 --> 00:13:24,570 To entrap my wife. 74 00:13:25,880 --> 00:13:28,480 I built a thick. fence. 75 00:13:35,690 --> 00:13:41,720 [The oldest known Japanese song] 76 00:14:37,650 --> 00:14:42,110 After marriage, they have to leave their family. 77 00:14:43,160 --> 00:14:48,360 They must live in their own tent. 78 00:14:48,770 --> 00:14:53,400 According to "Hatamura", once a man and a woman 79 00:14:53,470 --> 00:14:57,370 have had sexual relations, they've got to marry. 80 00:14:57,470 --> 00:15:01,380 Any misconduct outside marriage is forbidden. 81 00:16:04,870 --> 00:16:09,110 The man is playing Prince Susano, right? 82 00:16:09,480 --> 00:16:14,820 He was a mischievous man. 83 00:16:16,320 --> 00:16:20,260 The Sun-Goddess hid herself behind the rocks. 84 00:16:20,460 --> 00:16:23,320 Suddenly, darkness fell. 85 00:16:23,690 --> 00:16:26,180 How mischievous was he? 86 00:16:27,200 --> 00:16:34,690 He skinned a horse and threw the carcass into a textile mill. 87 00:16:36,010 --> 00:16:40,140 Freighted woman weaver bumped against the loom 88 00:16:40,680 --> 00:16:44,980 causing a bolt to thrust her privates and she died. 89 00:16:47,620 --> 00:16:52,990 He'd also urinate anywhere he pleased. 90 00:16:53,120 --> 00:16:55,890 Could God do such things? 91 00:16:55,990 --> 00:16:58,360 So his mom or the Goddess was angry. 92 00:16:58,530 --> 00:17:03,120 He was driven to the earth with his fingernails taken off. 93 00:17:04,330 --> 00:17:07,740 He arrived in lzumo country. 94 00:17:08,540 --> 00:17:17,040 At around that time, an eight-headed snake plagued the country side. 95 00:17:17,780 --> 00:17:23,080 The Prince destroyed the inimitable snake. 96 00:17:23,750 --> 00:17:27,920 He was mischievous but a brave man. 97 00:17:54,120 --> 00:17:55,850 Good Luck! 98 00:17:55,990 --> 00:17:59,350 Make a baby soon. 99 00:18:00,990 --> 00:18:02,460 Let's go. 100 00:18:19,210 --> 00:18:23,840 God, may they have a peaceful day. 101 00:18:47,040 --> 00:18:48,630 Darn it. 102 00:19:10,330 --> 00:19:13,420 Dad set traps a few days ago. 103 00:19:57,040 --> 00:19:58,670 Don't go in there. 104 00:19:59,380 --> 00:20:02,170 You'll be killed by ordinary men if you do. 105 00:20:11,450 --> 00:20:19,190 Can you bear the thought of being single? 106 00:20:19,730 --> 00:20:23,260 My husband still wants it every night. 107 00:20:25,300 --> 00:20:30,500 He clung to my waist in day light three days ago. 108 00:20:34,880 --> 00:20:38,340 year has passed since your wife died. 109 00:20:39,450 --> 00:20:45,180 Why not marry Hide? She'll be a good wife. 110 00:20:46,060 --> 00:20:49,320 It'll be splendid if you marry her. 111 00:20:49,460 --> 00:20:52,330 Let her marry someone young. 112 00:20:53,430 --> 00:21:00,200 Age is no matter. When we married, my husband was over 40. 113 00:21:01,370 --> 00:21:08,300 He said he'd rather die if he couldn't marry me. 114 00:22:31,560 --> 00:22:33,790 Why not marry Hide? 115 00:22:38,970 --> 00:22:40,460 You fool! 116 00:22:56,320 --> 00:23:00,150 It's getting cold. Take care. 117 00:23:00,790 --> 00:23:03,730 You, too. 118 00:23:11,730 --> 00:23:16,170 What I told you about Hide, I really mean it. 119 00:23:42,770 --> 00:23:44,670 That's yours. 120 00:23:52,940 --> 00:23:58,540 It's a keepsake from his mom. Take it, Hide. 121 00:24:40,190 --> 00:24:42,850 The bosses have arrived. 122 00:25:00,540 --> 00:25:06,240 They're lmasuke and kiyo. They're a married couple. 123 00:25:06,780 --> 00:25:12,850 They're unfaithful and left their homes. 124 00:25:13,160 --> 00:25:20,220 They're trying to merge into the ordinary society. 125 00:25:22,700 --> 00:25:29,600 Please try them in accordance with our law. 126 00:25:30,940 --> 00:25:34,540 Have you anything to plead? 127 00:25:36,350 --> 00:25:39,780 Nothing, sir. 128 00:25:40,820 --> 00:25:43,410 How about you? 129 00:25:47,660 --> 00:25:52,990 You've been unfaithful although you were married. 130 00:25:53,130 --> 00:26:06,060 You committed felony and deserve the death sentence. 131 00:26:06,580 --> 00:26:11,840 I was egged on by kiyo. This witch is... 132 00:26:11,910 --> 00:26:14,940 What are you saying? You forced me. 133 00:26:15,820 --> 00:26:18,290 Shame on you. 134 00:26:32,640 --> 00:26:34,570 Help me. Help me. 135 00:26:35,470 --> 00:26:39,500 Yosuke. Help me. 136 00:27:22,150 --> 00:27:26,750 Our law has protected us from long ago. 137 00:27:27,690 --> 00:27:31,850 Law breakers are the enemy of us tribesmen. 138 00:27:56,820 --> 00:27:59,910 I'll let you escape death. 139 00:28:02,760 --> 00:28:09,560 You'll be forced to live among rotten ordinary men. 140 00:28:13,670 --> 00:28:20,540 Don't come back here again no matter what. 141 00:29:48,730 --> 00:29:51,330 The water is boiling. 142 00:30:31,370 --> 00:30:35,810 Why has it become so small? 143 00:30:35,910 --> 00:30:38,940 It's overused. 144 00:30:40,250 --> 00:30:46,190 It'll grow bigger like a bamboo shoot in spring. 145 00:30:46,660 --> 00:30:53,060 It may grow as big as a radish. What are you going to do? 146 00:30:53,200 --> 00:30:57,790 My instrument is expandable. It'd go up to heaven. 147 00:30:58,900 --> 00:31:04,270 Then take me up there. I'm waiting. 148 00:31:09,550 --> 00:31:11,170 Can you feel it? 149 00:31:11,510 --> 00:31:15,640 Are you sure you're pregnant? 150 00:31:15,850 --> 00:31:21,190 Yes. I am... I've never expected it. 151 00:31:21,890 --> 00:31:26,260 Child is a gift from the heavens. 152 00:31:51,890 --> 00:31:55,620 Boss! 153 00:33:59,680 --> 00:34:04,850 THE WAR SITUATION HAS LONG WAY TO GO 154 00:34:04,950 --> 00:34:11,090 THE NATIONAL MOBILIZATION LAWWAS ENACTED 155 00:35:12,950 --> 00:35:14,650 Hide. 156 00:35:31,270 --> 00:35:32,830 Thanks for coming. 157 00:35:32,940 --> 00:35:37,640 - He's gone? - Yes. 158 00:36:39,910 --> 00:36:45,310 As the weather got better, he went to the hill 159 00:36:45,380 --> 00:36:48,440 to gather wisteria vines. 160 00:36:48,820 --> 00:36:50,840 Papa. Papa. 161 00:36:51,890 --> 00:36:55,650 He took too long, so Hide went and look for him. 162 00:37:01,160 --> 00:37:02,930 Darn you. 163 00:37:10,470 --> 00:37:22,980 Wild dogs don't attack humans. He must be dead already... 164 00:37:28,990 --> 00:37:30,820 Where's kazuo? 165 00:37:31,930 --> 00:37:34,090 He hasn't come yet. 166 00:37:34,360 --> 00:37:40,930 He should've arrived here before you. 167 00:37:43,310 --> 00:37:47,000 Where did you steal this watch? 168 00:37:47,510 --> 00:37:51,000 Tell me or I won't let you go. 169 00:37:51,080 --> 00:37:54,950 Her sister gave it to me. 170 00:37:55,980 --> 00:38:04,550 What's her name and address? 171 00:38:05,090 --> 00:38:07,580 She joined the ordinary society. 172 00:38:07,700 --> 00:38:12,000 Hatamura forbids me to give her address. 173 00:38:12,200 --> 00:38:14,900 What's Hatamura? 174 00:38:16,440 --> 00:38:18,740 How can you make a fool of me? 175 00:38:19,240 --> 00:38:21,870 What's your name? 176 00:38:22,340 --> 00:38:24,810 Kazuo. This is Hana. 177 00:38:25,310 --> 00:38:27,080 What's the last name? 178 00:38:32,190 --> 00:38:35,620 Write it down here. 179 00:38:36,520 --> 00:38:40,150 You'll go to jail if you're not honest. 180 00:38:40,830 --> 00:38:42,960 I don't know how to write. 181 00:38:43,100 --> 00:38:44,660 Why not? 182 00:38:44,730 --> 00:38:46,500 I can't write. 183 00:38:46,700 --> 00:38:47,790 How about you? 184 00:38:47,900 --> 00:38:49,960 I can't write, either. 185 00:38:55,040 --> 00:39:02,470 I see. You're vagabonds. 186 00:39:03,450 --> 00:39:05,110 How old are you? 187 00:39:05,390 --> 00:39:07,010 I'm 19. 188 00:39:07,160 --> 00:39:11,750 You should take an exam for conscription. 189 00:39:11,960 --> 00:39:14,490 I'm sure you'll pass. 190 00:39:14,700 --> 00:39:19,160 The national mobilization law was enacted this April. 191 00:39:19,330 --> 00:39:25,430 Get through with your family and register quickly. 192 00:39:25,670 --> 00:39:31,200 Take the exam. I'll contact the office. 193 00:39:37,090 --> 00:39:40,990 Hello. South lyo 101, please. 194 00:40:23,830 --> 00:40:35,210 The late kameyan's soul will be in heaven. 195 00:40:35,780 --> 00:40:40,870 We pray for the soul of the departed. 196 00:40:41,320 --> 00:40:46,950 God, have mercy on his soul. We beseech you. 197 00:40:57,370 --> 00:41:04,430 Detain the man? All right, Sir. 198 00:41:07,340 --> 00:41:10,570 You'll be taken to the principal's office later. 199 00:41:11,180 --> 00:41:14,440 Why should I go there? 200 00:41:14,580 --> 00:41:17,920 Evasion of military service is a capital offense. 201 00:41:19,950 --> 00:41:22,980 The woman can go. 202 00:41:23,690 --> 00:41:26,250 How about him? 203 00:41:27,700 --> 00:41:31,260 Either he'll be in the military or go to prison. 204 00:41:31,900 --> 00:41:34,730 He won't be free for a while. 205 00:41:41,240 --> 00:41:49,880 Long ago, bodies were placed on top of a mountain or a tree. 206 00:41:50,890 --> 00:41:53,790 They'll be closer to Heaven. 207 00:42:00,330 --> 00:42:02,820 Why was it discontinued? 208 00:42:04,070 --> 00:42:07,190 Young boss, that's a good question. 209 00:42:08,200 --> 00:42:11,200 The ordinary people forbade it. 210 00:42:11,670 --> 00:42:17,170 They think they're always correct. 211 00:42:18,810 --> 00:42:22,410 And want to do everything in their own way. 212 00:42:23,020 --> 00:42:26,320 Why do you obey what they say? 213 00:42:28,920 --> 00:42:31,720 - They have the authority... - But... 214 00:42:35,130 --> 00:42:37,760 kamey an didn't like the stories. 215 00:42:37,870 --> 00:42:39,300 Let's drink. 216 00:42:39,530 --> 00:42:41,500 Let's... 217 00:42:43,870 --> 00:42:48,100 You must find a good husband soon. 218 00:42:48,180 --> 00:42:51,940 Ma will be alone if I marry. 219 00:42:52,150 --> 00:43:00,380 We'll take care of her, in accordance to "Hatamura". 220 00:43:00,690 --> 00:43:06,890 Kuni is still young. She better find another man. 221 00:43:07,060 --> 00:43:11,120 That would make him feel better in his grave. 222 00:43:14,900 --> 00:43:19,860 Boss, why not marry kuni? 223 00:43:20,070 --> 00:43:23,910 Shut up. That's not funny! 224 00:43:34,360 --> 00:43:38,260 Kuni, it's just my duty 225 00:43:38,560 --> 00:43:43,520 to tell the bereaved what to do according to Hatamura. 226 00:43:45,000 --> 00:43:48,560 Here's what the Hatamura says. 227 00:43:50,440 --> 00:43:57,900 Mourning takes one year. You can't marry before it's over. 228 00:44:00,720 --> 00:44:03,620 Let me tell you in private. 229 00:44:04,020 --> 00:44:07,510 You can't marry but... use your head. 230 00:44:10,860 --> 00:44:17,860 If you have a child... I mean kameyan's child, 231 00:44:18,400 --> 00:44:25,030 you can't marry before the child is 15. 232 00:44:29,240 --> 00:44:32,270 You won't have to worry about that... 233 00:44:49,430 --> 00:44:51,660 Who is there? 234 00:44:58,710 --> 00:45:00,470 Kazuo. 235 00:45:15,120 --> 00:45:17,110 Run! 236 00:45:20,400 --> 00:45:22,160 Hurry! 237 00:45:24,730 --> 00:45:27,000 Damn. Stop! 238 00:45:40,880 --> 00:45:42,410 Officer. 239 00:46:02,040 --> 00:46:03,530 Hurry up. 240 00:46:04,640 --> 00:46:07,440 Chase them to the hill. 241 00:46:31,930 --> 00:46:33,700 Are you Ok? 242 00:47:12,710 --> 00:47:14,070 Are you leaving? 243 00:47:14,140 --> 00:47:17,910 Something must have happened to kazuo. 244 00:47:29,390 --> 00:47:31,120 Kazuo. 245 00:48:39,130 --> 00:48:44,000 Go to Awa. 246 00:48:47,640 --> 00:48:49,630 I'll go with you. 247 00:48:51,410 --> 00:48:55,540 He'll tell you what to do next. 248 00:48:57,980 --> 00:49:03,540 I'll take care of here. 249 00:49:29,280 --> 00:49:31,510 Be careful! 250 00:49:32,150 --> 00:49:35,670 Take care of yourself. I may not come back. 251 00:49:35,820 --> 00:49:39,910 Sorry, Ma. 252 00:49:40,690 --> 00:49:42,990 I just bring bad luck. 253 00:49:43,860 --> 00:49:52,560 What are you talking about? You saved kazuo. 254 00:49:53,830 --> 00:49:58,170 I don't want to lose kazuo. 255 00:50:04,250 --> 00:50:06,150 Let's go. 256 00:50:23,230 --> 00:50:28,190 Take me with you. I don't want to be here. 257 00:50:32,440 --> 00:50:36,380 You fool. Don't cause any more trouble. 258 00:52:00,030 --> 00:52:02,150 Are you all right? 259 00:52:02,900 --> 00:52:04,760 I'm all right. 260 00:52:13,910 --> 00:52:18,110 I had you the same way. 261 00:53:02,760 --> 00:53:04,310 The baby is out. 262 00:53:07,460 --> 00:53:12,260 Listen. Stay here until the afterbirth is over. 263 00:53:27,450 --> 00:53:29,610 Watch. 264 00:53:30,850 --> 00:53:36,980 Cut the umbilical cord like this. 265 00:53:54,310 --> 00:53:56,940 Clean the place. 266 00:54:48,560 --> 00:54:50,120 Dad. 267 00:54:53,300 --> 00:54:55,200 The current's too strong. 268 00:55:18,790 --> 00:55:21,690 The baby is dead. 269 00:55:21,760 --> 00:55:24,730 He was born dead. 270 00:55:28,800 --> 00:55:31,500 Am I still pretty? 271 00:55:34,740 --> 00:55:38,740 I can still get a man, can't I? 272 00:56:46,910 --> 00:56:51,350 We can't get there. The current is too strong. 273 00:56:51,650 --> 00:56:53,920 I can't hear you. 274 00:56:54,120 --> 00:56:59,150 We can't get there. The current is too strong. 275 00:57:00,560 --> 00:57:02,830 Boss! 276 00:57:18,450 --> 00:57:20,380 We'll be here again. 277 00:57:20,610 --> 00:57:22,640 When will you be back? 278 00:57:27,050 --> 00:57:31,250 We'll be back in a month. 279 00:57:31,560 --> 00:57:33,890 Come back sooner. 280 00:57:35,860 --> 00:57:38,760 Come back sooner! 281 00:57:47,440 --> 00:57:50,040 Hide is waiting for you. 282 00:58:32,120 --> 00:58:33,780 Hello. 283 00:58:36,920 --> 00:58:41,190 Hello. Jiro? 284 00:58:42,100 --> 00:58:45,090 I came home for the conscription exam. 285 00:58:46,030 --> 00:58:50,530 I'll join you later. 286 00:58:50,670 --> 00:58:52,160 Ok. 287 00:59:23,640 --> 00:59:25,870 Pa, I'm back. 288 00:59:28,880 --> 00:59:31,140 I'm glad you are well. 289 00:59:57,570 --> 00:59:59,940 Give me some miso. 290 01:00:00,110 --> 01:00:02,770 Miso? I don't know anything. 291 01:00:02,880 --> 01:00:08,540 My sister will be back soon. Come again tomorrow. 292 01:00:47,750 --> 01:00:49,950 Play the harmonica. 293 01:01:01,230 --> 01:01:02,790 Like this. 294 01:01:12,980 --> 01:01:14,570 Come on! 295 01:01:24,190 --> 01:01:26,960 I'll play the accordion. 296 01:01:29,400 --> 01:01:30,920 You'll play this. Go ahead. 297 01:01:33,230 --> 01:01:34,960 Keep playing. 298 01:01:36,770 --> 01:01:38,240 Come on. 299 01:02:01,830 --> 01:02:04,060 Do you want it? 300 01:02:06,030 --> 01:02:08,330 You can have this. 301 01:02:09,100 --> 01:02:10,500 Really? 302 01:02:12,070 --> 01:02:14,270 In exchange for... 303 01:02:20,680 --> 01:02:22,950 Ouch! 304 01:02:24,050 --> 01:02:25,880 Wait. 305 01:02:27,850 --> 01:02:29,690 Wait. 306 01:02:30,560 --> 01:02:32,920 It hurts! 307 01:03:00,120 --> 01:03:02,050 Nobody is here. 308 01:03:12,770 --> 01:03:15,100 Are you staying long? 309 01:03:15,770 --> 01:03:18,400 I want to help you. 310 01:03:21,240 --> 01:03:23,370 You became thin. 311 01:03:23,580 --> 01:03:25,440 I can't be. 312 01:03:30,150 --> 01:03:32,050 Did you hear from kazuo? 313 01:03:32,150 --> 01:03:35,550 He sent me money through a friend. 314 01:03:38,230 --> 01:03:41,420 He's doing fine. 315 01:04:04,180 --> 01:04:06,950 Message from the Sanuki boss. 316 01:04:07,290 --> 01:04:09,520 Go to Tosa. 317 01:04:32,950 --> 01:04:35,540 You fool, Ma. 318 01:04:35,920 --> 01:04:38,320 Fool! 319 01:04:45,960 --> 01:04:47,690 Stop it! 320 01:05:05,780 --> 01:05:08,840 What's up? What happened? 321 01:05:09,180 --> 01:05:14,480 Ma wanted me to be in your arms. 322 01:05:15,620 --> 01:05:18,750 She wants me to marry you. 323 01:05:19,130 --> 01:05:22,650 Do as I tell you. That's the best. 324 01:05:23,600 --> 01:05:26,360 She likes you very much. 325 01:05:26,500 --> 01:05:29,900 Ma likes him. I know. 326 01:05:30,000 --> 01:05:35,740 Shut up. I... I... 327 01:05:36,040 --> 01:05:38,480 Ma likes the boss. 328 01:08:50,370 --> 01:08:53,970 I'm the boy who was called... 329 01:08:54,540 --> 01:09:02,880 No. 1 dandy in my village As over-confident as I was... 330 01:09:03,150 --> 01:09:06,350 I came up to the Ginza in Tokyo. 331 01:09:07,020 --> 01:09:07,450 Terrific! 332 01:09:07,450 --> 01:09:08,760 Terrific! I was wearing a fancy jack. et and a silk. hat. 333 01:09:08,760 --> 01:09:08,890 I was wearing a fancy jack. et and a silk. hat. 334 01:09:08,890 --> 01:09:11,720 You're a great singer. I was wearing a fancy jack. et and a silk. hat. 335 01:09:11,720 --> 01:09:14,320 I was wearing a fancy jack. et and a silk. hat. 336 01:09:15,660 --> 01:09:22,330 Blue shirt, a red tie, and baggy sailor pants on top. 337 01:09:23,740 --> 01:09:27,430 The first girl I took. a fancy place... 338 01:09:27,740 --> 01:09:31,440 She had clear eyes and bobbed hair. 339 01:09:32,110 --> 01:09:35,880 She was short and fat. 340 01:09:36,150 --> 01:09:39,310 But a woman of great physical beauty. 341 01:09:40,090 --> 01:09:43,540 Our romance began at a cafe. 342 01:09:43,920 --> 01:09:52,020 This cafe is all mine. What would you like? 343 01:09:52,230 --> 01:09:55,690 How unfriendly of you to keep such distance! 344 01:09:56,170 --> 01:09:57,570 You're a good singer. 345 01:09:58,300 --> 01:10:00,070 Girls like you, huh? 346 01:10:00,170 --> 01:10:02,470 I'm popular among girls. 347 01:10:05,950 --> 01:10:12,610 After the show, all I wanted was my beauty sleep. 348 01:10:12,750 --> 01:10:17,160 Many girls were around the stage door. 349 01:10:17,320 --> 01:10:20,620 That's an exaggeration. It's fake. 350 01:10:20,890 --> 01:10:25,760 I was embarrassed so I made my assistant yell 351 01:10:25,930 --> 01:10:31,890 "Jiro lyo will leave the front door" in my costume. 352 01:10:32,340 --> 01:10:34,400 The women rushed towards the front door. 353 01:10:34,540 --> 01:10:36,440 I escaped from there. 354 01:10:36,610 --> 01:10:38,410 What a waste! 355 01:10:38,510 --> 01:10:44,140 The women were frantic, because I wasn't at the front. 356 01:10:44,650 --> 01:10:51,580 The place was a mad house. The police and troops came. 357 01:10:51,860 --> 01:10:53,830 That uproar spread all over the city. 358 01:10:53,960 --> 01:10:55,390 Is that so? 359 01:10:55,600 --> 01:11:00,620 Don't you read the newspaper? It was in the paper. 360 01:11:00,700 --> 01:11:02,690 What were you doing then? 361 01:11:02,840 --> 01:11:06,700 I knew nothing. I was at imperial Hotel. 362 01:11:06,870 --> 01:11:10,710 The most expensive room, in bed with kinuyo. 363 01:11:11,040 --> 01:11:12,200 Kinuyo, the star? 364 01:11:12,350 --> 01:11:14,510 Of course. She is kinuyo Tanaka. 365 01:11:16,650 --> 01:11:19,850 Quite a few women want to sleep with me. 366 01:11:21,590 --> 01:11:24,920 I'm too busy. 367 01:12:10,170 --> 01:12:12,360 Is it really Ok? 368 01:12:13,770 --> 01:12:15,500 Yes. 369 01:12:16,640 --> 01:12:21,670 Your husband is fighting in Shanghai. 370 01:12:23,150 --> 01:12:27,680 I work and work... taking care of his sick father. 371 01:12:33,890 --> 01:12:35,690 Wait. 372 01:13:08,630 --> 01:13:12,530 You got the wrong parts. 373 01:13:23,580 --> 01:13:25,810 Don't be impatient. 374 01:13:40,960 --> 01:13:44,760 I'll give you a chance some day. 375 01:14:40,350 --> 01:14:42,410 Miso is there. 376 01:14:43,290 --> 01:14:46,590 You don't have to give it back. 377 01:14:53,500 --> 01:14:55,870 Do I look funny? 378 01:14:56,340 --> 01:14:58,570 Do you like me? 379 01:15:01,170 --> 01:15:02,800 Don't you? 380 01:15:32,540 --> 01:15:33,900 Do you like me? 381 01:15:34,040 --> 01:15:36,570 Yes, I do. 382 01:15:43,350 --> 01:15:47,120 You like me? You like me? 383 01:16:15,450 --> 01:16:17,610 Is this your first time? 384 01:16:25,890 --> 01:16:27,260 This harmonica is yours. 385 01:16:27,360 --> 01:16:29,190 You can have it. 386 01:16:39,370 --> 01:16:40,500 I don't want it. 387 01:16:40,610 --> 01:16:41,970 That's yours. 388 01:16:42,410 --> 01:16:45,310 If you insist, I will. 389 01:16:48,750 --> 01:16:54,480 I'll do anything for you. I'd even die for you. 390 01:17:07,670 --> 01:17:09,100 Shall we go? 391 01:17:13,210 --> 01:17:14,900 What do you want? 392 01:17:28,420 --> 01:17:30,550 What are you doing here? 393 01:17:32,160 --> 01:17:39,430 The trees and plants produce important food... 394 01:17:40,700 --> 01:17:43,500 They are gifts from God. 395 01:17:48,240 --> 01:17:49,900 What's the matter with you? 396 01:17:55,180 --> 01:17:58,170 Come on. Come on, Futoshi. 397 01:18:47,600 --> 01:18:52,900 She's grown. I'm talking about Hide. 398 01:18:59,650 --> 01:19:02,910 We should find a husband for her. 399 01:19:06,420 --> 01:19:18,160 Manchuria - a thousand miles away from our land 400 01:19:18,560 --> 01:19:27,440 The red sun shines on the tombs 401 01:19:27,440 --> 01:19:29,710 You have a conscription exam in two days, right? The red sun shines on the tombs 402 01:19:29,710 --> 01:19:29,870 The red sun shines on the tombs 403 01:19:30,080 --> 01:19:30,480 My buddies are lying under the sod 404 01:19:30,480 --> 01:19:32,310 I'm disgusted. My buddies are lying under the sod 405 01:19:32,310 --> 01:19:32,880 My buddies are lying under the sod 406 01:19:32,880 --> 01:19:35,550 Sleep with me tonight, Ok? My buddies are lying under the sod 407 01:19:35,550 --> 01:19:35,570 My buddies are lying under the sod 408 01:19:35,820 --> 01:19:37,080 We fought together until only yesterday. 409 01:19:37,080 --> 01:19:41,220 Sing or play something cheerful for me. We fought together until only yesterday. 410 01:19:41,220 --> 01:19:41,380 We fought together until only yesterday. 411 01:19:42,920 --> 01:19:44,480 All right. 412 01:19:51,130 --> 01:19:52,960 I have some presents for you. 413 01:19:55,270 --> 01:19:57,740 Thanks. 414 01:20:00,610 --> 01:20:03,070 Do you have the harmonica now? 415 01:20:03,210 --> 01:20:05,110 Let's play together. Ok? 416 01:20:09,380 --> 01:20:10,780 Go ahead. 417 01:20:23,300 --> 01:20:26,920 I'm the boy who was called... 418 01:20:27,030 --> 01:20:35,100 No. 1 dandy in my village. As over-confident I was... 419 01:20:35,570 --> 01:20:38,770 I came up to the Ginza in Tokyo. 420 01:21:21,890 --> 01:21:24,290 We better go now. 421 01:21:27,860 --> 01:21:29,560 Don't go. 422 01:21:30,630 --> 01:21:31,620 Leave them alone. 423 01:21:33,900 --> 01:21:39,130 They'll never do. Not with an outcast. 424 01:21:39,510 --> 01:21:40,700 Please stop them. 425 01:21:40,870 --> 01:21:42,670 She's pretty, isn't she? 426 01:21:42,780 --> 01:21:46,640 Let him do as he pleases today. 427 01:21:48,650 --> 01:21:50,740 I've been waiting for you. 428 01:21:57,760 --> 01:22:01,520 You'll be Ok. Once or twice won't matter. 429 01:22:01,660 --> 01:22:07,360 Promise to marry me. Or I'll be a law breaker. 430 01:22:08,900 --> 01:22:11,460 I like you. 431 01:22:12,200 --> 01:22:14,870 No. Promise me first. 432 01:22:17,510 --> 01:22:20,170 Ok. I'll marry you. 433 01:22:21,050 --> 01:22:22,170 Really? 434 01:22:22,250 --> 01:22:26,980 Sure. You'll be my wife. You'll live like a star. 435 01:22:27,020 --> 01:22:28,150 Do you mean that? 436 01:22:28,250 --> 01:22:32,350 I'll get you nice dresses and take you nice places to eat... 437 01:22:32,420 --> 01:22:33,690 keep your word. 438 01:22:41,000 --> 01:22:45,900 Dad was a good hunter even though he's paralyzed now. 439 01:22:46,310 --> 01:22:54,010 I secretly brought out his gun. I found 10 ducks in a swamp. 440 01:22:55,980 --> 01:23:00,250 I wanted to shoot them all at one time. 441 01:23:01,650 --> 01:23:05,020 I shot. The bullet went through a duck... 442 01:23:05,190 --> 01:23:08,460 ...and it flew into a bamboo grove on the opposite bank. 443 01:23:09,860 --> 01:23:13,320 It sprang back and hit a wild boar. 444 01:23:13,500 --> 01:23:19,200 The board scratched off the ground writhing in pain. 445 01:23:19,370 --> 01:23:23,310 Then yams came out. Lots and lots... 446 01:23:23,580 --> 01:23:33,140 It's true. I brought back ducks, a boar, and yams. 447 01:23:33,720 --> 01:23:37,880 I was crossing a log bridge. The bridge broke... 448 01:23:38,060 --> 01:23:41,460 Everything was carried away by the water, huh? 449 01:23:41,530 --> 01:23:44,790 Nope. When I scrambled up from the water, 450 01:23:44,900 --> 01:23:48,460 my pockets were filled with ducks, a boar, yams, and trout. 451 01:23:48,730 --> 01:23:56,510 It took days and days to eat them up. It's true. 452 01:23:56,640 --> 01:24:03,340 I didn't say anything, did I? I think everything is true. 453 01:24:13,030 --> 01:24:15,460 You fool! What did you do? 454 01:24:18,360 --> 01:24:21,600 Wait! You fool. 455 01:24:37,920 --> 01:24:40,350 How could you do that? 456 01:24:47,830 --> 01:24:50,060 What's going on? 457 01:24:50,930 --> 01:24:56,330 She had sex with a man. She broke the law. 458 01:24:59,240 --> 01:25:01,100 We're getting married. 459 01:25:02,840 --> 01:25:04,780 How can you trust him? 460 01:25:04,940 --> 01:25:07,380 We promised to each other. 461 01:25:18,890 --> 01:25:26,390 You stayed out with a man. You deserve the punishment. 462 01:25:31,440 --> 01:25:36,270 Ma has done a more sinful thing than me. 463 01:25:39,910 --> 01:25:44,250 She killed her baby. 464 01:25:47,050 --> 01:25:48,820 That's a lie. 465 01:25:57,900 --> 01:26:03,270 She did it... simply she wants to marry you. 466 01:26:45,310 --> 01:26:48,770 No, I didn't. The baby was dead. 467 01:26:48,910 --> 01:26:50,580 It's true. 468 01:26:53,390 --> 01:27:00,190 Although I wished the baby would arrive dead. 469 01:27:02,930 --> 01:27:06,990 I'm a wicked woman. 470 01:27:28,020 --> 01:27:29,680 Boss. 471 01:27:32,420 --> 01:27:35,920 Kuzushiri wants you to be at the center soon. 472 01:27:36,030 --> 01:27:37,460 Ok. 473 01:27:49,540 --> 01:27:53,270 I may come home late. Put this away. 474 01:29:41,890 --> 01:29:45,760 God is angry. Oh, God. Forgive me. 475 01:30:01,740 --> 01:30:07,840 In this national emergency, we must work together. 476 01:30:08,610 --> 01:30:12,380 That's what the national mobilization law is for. 477 01:30:16,720 --> 01:30:22,130 I came here to make you realize that... 478 01:30:22,660 --> 01:30:25,430 and obtain your cooperation. 479 01:30:26,730 --> 01:30:30,690 You must not think of draft evasion. 480 01:30:31,070 --> 01:30:35,010 Just because you don't have a family registration. 481 01:30:38,740 --> 01:30:41,410 I'm sorry if I'm interrupting, 482 01:30:41,680 --> 01:30:44,980 but we wouldn't think of evading our duty. 483 01:30:45,220 --> 01:30:49,310 During the Russo-Japanese War, 484 01:30:49,520 --> 01:30:53,580 350 of us went to the front voluntarily. 485 01:30:53,730 --> 01:30:55,690 Am I not right? 486 01:30:58,900 --> 01:31:02,060 Who caused the incident at Tsunoura Police Post? 487 01:31:02,200 --> 01:31:09,500 They're from your village. That's not acceptable. 488 01:31:12,610 --> 01:31:18,050 In the future, those of enlistment age shall report 489 01:31:18,320 --> 01:31:22,580 at village offices for the registration. 490 01:31:22,690 --> 01:31:29,150 They shall stop roaming and settle down in the villages. 491 01:31:29,730 --> 01:31:33,760 I want you to watch over your village. 492 01:31:34,770 --> 01:31:36,290 Bring it here. 493 01:31:42,340 --> 01:31:44,400 Here's some presents. 494 01:31:46,750 --> 01:31:49,010 I ask you earnestly. 495 01:32:04,960 --> 01:32:07,690 What are you thinking about this? 496 01:32:07,830 --> 01:32:13,240 We can't ignore the military, can we? 497 01:32:15,240 --> 01:32:18,370 How can we think of abandoning our tents? 498 01:32:18,610 --> 01:32:20,770 How can we live? 499 01:32:22,710 --> 01:32:30,310 We've been living together under the tents. 500 01:32:31,160 --> 01:32:38,490 Who could abandon this life style? 501 01:32:44,270 --> 01:32:46,600 Kazuo and Hana... 502 01:32:48,640 --> 01:32:59,450 police spy is in the village and bought someone. 503 01:33:16,570 --> 01:33:18,000 Stop there. 504 01:33:19,100 --> 01:33:21,830 Kazuo! kazuo! 505 01:33:22,870 --> 01:33:25,710 Hana! Hana! 506 01:33:29,810 --> 01:33:33,220 Kazuo! kazuo! 507 01:33:33,820 --> 01:33:35,810 Let go of me! 508 01:33:38,590 --> 01:33:42,490 They won't be released so easily. 509 01:33:43,860 --> 01:33:46,800 Kazuo may be sent to the front. 510 01:33:50,500 --> 01:33:54,910 I've got to tell Hana's parents about it. 511 01:33:56,580 --> 01:33:58,200 See you later. 512 01:34:05,520 --> 01:34:10,320 Are you going to Tokyo after your exam? 513 01:34:10,590 --> 01:34:14,150 Yes. draft call won't come so soon. 514 01:34:15,630 --> 01:34:18,030 Festival begins tomorrow. 515 01:34:18,160 --> 01:34:23,930 My fans will miss me. 516 01:34:25,640 --> 01:34:30,730 Go to the meeting tonight. 517 01:34:31,110 --> 01:34:34,880 Have sake and some food. 518 01:34:53,230 --> 01:34:55,600 I'm kuni, Hide's mother. 519 01:34:56,100 --> 01:34:58,000 What do you want? 520 01:34:58,800 --> 01:35:02,860 You'll marry Hide, won't you? 521 01:35:04,980 --> 01:35:08,780 I'm putting things away now... so... 522 01:35:10,180 --> 01:35:18,150 Please marry her. She's young. She works hard. 523 01:35:19,360 --> 01:35:21,830 Marry her. 524 01:35:24,630 --> 01:35:30,760 You're the mother of that whore. Go away. 525 01:35:35,010 --> 01:35:37,670 Jiro is taking the first train tomorrow 526 01:35:37,810 --> 01:35:40,740 to go to the conscription exam. 527 01:35:42,050 --> 01:35:45,540 He's too good for her. 528 01:36:05,700 --> 01:36:07,540 Go home first. 529 01:36:07,770 --> 01:36:10,040 - But... - I said to go home. 530 01:36:31,300 --> 01:36:38,100 He isn't a good man. He's a liar. 531 01:37:15,640 --> 01:37:19,740 Let me see it. Everything looks good. 532 01:37:22,550 --> 01:37:27,250 Will you ask Jiro to sing a song? 533 01:37:27,690 --> 01:37:30,180 He's a good singer, right? 534 01:37:49,010 --> 01:37:55,540 Marry Hide. Marry Hide. 535 01:37:57,650 --> 01:38:01,350 She's young. She works hard. 536 01:38:02,690 --> 01:38:05,290 Marry Hide. Marry Hide. 537 01:38:12,630 --> 01:38:16,570 She's young. She works hard. 538 01:38:22,540 --> 01:38:25,770 This isn't the place for you. 539 01:38:35,320 --> 01:38:37,380 What are you doing? 540 01:39:06,280 --> 01:39:14,210 How could she treat me this way? 541 01:39:15,160 --> 01:39:16,650 She's a terrible woman. 542 01:39:17,560 --> 01:39:19,220 Get that woman. 543 01:39:20,400 --> 01:39:24,330 Chase her. Stop her. 544 01:42:14,170 --> 01:42:19,870 She's the devil. kill her. 545 01:42:25,080 --> 01:42:28,680 Stop it. Stop it. 546 01:42:30,290 --> 01:42:33,620 She'll be dead as she is. Stop it. 547 01:42:34,290 --> 01:42:37,160 She'll be dead. Don't be killers. 548 01:42:38,200 --> 01:42:41,260 I don't want you to kill her. 549 01:43:03,590 --> 01:43:06,320 What are you saying? 550 01:43:07,290 --> 01:43:10,660 Get out of here. 551 01:43:11,760 --> 01:43:14,250 We did it for whom! 552 01:43:56,210 --> 01:43:58,040 Boss. 553 01:44:04,020 --> 01:44:06,010 I'm... 554 01:44:10,790 --> 01:44:15,250 Take care of Hide. 555 01:44:22,030 --> 01:44:24,660 Hey, hey... 556 01:44:53,560 --> 01:44:55,030 Dad. 557 01:44:58,270 --> 01:44:59,630 What's going on? 558 01:44:59,740 --> 01:45:02,140 Kuni hasn't come home yet. 559 01:45:10,780 --> 01:45:12,540 Where has she gone? 560 01:45:17,660 --> 01:45:19,180 Talk to me. 561 01:45:19,620 --> 01:45:21,350 What happened? 562 01:46:02,770 --> 01:46:07,570 None of you have seen that woman. Ok? 563 01:46:08,170 --> 01:46:12,670 You couldn't have killed her, because you never saw her. 564 01:46:15,480 --> 01:46:17,810 Isn't it true? 565 01:46:21,090 --> 01:46:24,820 Jiro isn't a friend of the outcast, right? 566 01:46:29,690 --> 01:46:34,560 Jiro doesn't know her. You don't know her. 567 01:46:38,100 --> 01:46:42,600 Tell them you don't know. 568 01:49:55,900 --> 01:49:59,360 Dad. That's the guy. 569 01:53:47,160 --> 01:53:48,890 Hide! 570 01:53:49,330 --> 01:53:51,530 What's going on? 571 01:54:01,850 --> 01:54:06,810 I ran away. I'm not going to the exam. 572 01:54:06,920 --> 01:54:09,440 I want to live with you. 573 01:54:12,190 --> 01:54:13,490 Hide. 574 01:54:14,460 --> 01:54:16,390 You killed Ma. 575 01:54:16,530 --> 01:54:19,120 Not me. The villagers did. 576 01:54:20,130 --> 01:54:24,430 But I'm to blame... 577 01:54:25,100 --> 01:54:29,440 If I said to her that I'd marry you... 578 01:54:41,150 --> 01:54:48,750 Believe me. I can't forget your mother's last words. 579 01:54:50,090 --> 01:54:52,060 I made up my mind. 580 01:54:52,200 --> 01:54:55,650 I like you. I'll live with you. 581 01:54:57,970 --> 01:55:00,330 Dig me up quickly. 582 01:55:00,540 --> 01:55:03,900 We have to leave before Yazo comes back. 583 01:55:04,040 --> 01:55:04,970 Who is Yazo? 584 01:55:05,040 --> 01:55:07,840 Yazo or Boss. Hurry up. 585 01:55:45,720 --> 01:55:47,010 Jiro. 586 01:55:47,120 --> 01:55:48,910 Hide. 587 01:55:59,200 --> 01:56:00,660 Hide. 588 01:56:02,030 --> 01:56:03,500 Boss. 589 01:56:12,280 --> 01:56:14,400 Stay away from him. 590 01:56:18,780 --> 01:56:20,250 Forgive him. 591 01:56:20,350 --> 01:56:22,650 He came to me as he promised. 592 01:56:22,750 --> 01:56:28,750 He'll marry me. Please forgive him. 593 01:56:37,630 --> 01:56:40,690 Will you marry her? 594 01:56:41,740 --> 01:56:43,140 Of course, I will. 595 01:56:45,280 --> 01:56:47,330 What about the conscription exam? 596 01:56:47,710 --> 01:56:52,010 I won't take it. So, I'm here. 597 01:56:55,120 --> 01:56:56,110 The police...? 598 01:56:56,190 --> 01:56:58,880 I'll teach him to repair straw raincoats. 599 01:56:58,990 --> 01:57:00,850 I can feed him. 600 01:57:12,740 --> 01:57:17,500 You won't be free if you're caught once. 601 01:57:22,680 --> 01:57:25,310 I don't want to be like my sister. 602 01:57:27,150 --> 01:57:29,380 What do you want me to do? 603 01:57:33,490 --> 01:57:37,720 I'll give up my life for Hide. 604 01:57:42,300 --> 01:57:46,700 Do you mean it? 605 01:57:47,200 --> 01:57:48,870 Of course. 606 01:58:02,450 --> 01:58:04,180 Jiro! 607 01:58:07,260 --> 01:58:08,750 Boss! 608 01:58:23,670 --> 01:58:26,640 Bring some medicine. 609 01:58:45,100 --> 01:58:50,030 Now you two can stay together. No more soldiering. 610 01:58:51,940 --> 01:58:54,370 You won't flee like kazuo did. 611 01:58:55,440 --> 01:59:00,380 I will take care of you two. I will. 612 01:59:14,220 --> 01:59:16,120 Boss... 613 01:59:31,510 --> 01:59:38,740 Thanks to you, even if Hide gets to 50 or 60, 614 01:59:39,320 --> 01:59:42,310 an old woman full of wrinkles, 615 01:59:43,420 --> 01:59:47,620 she'd always be as pretty as now. 616 01:59:52,130 --> 01:59:59,700 I won't be attracted to any beauty although I'm popular. 617 02:00:15,090 --> 02:00:19,610 You can't live in the mountains if you're blind. 618 02:01:09,240 --> 02:01:12,400 Futoshi, we're moving. 619 02:01:13,880 --> 02:01:16,040 Fold up the tent. 620 02:02:04,660 --> 02:02:06,460 What's the matter? 621 02:02:20,210 --> 02:02:23,480 She's about to have the fourth baby. 622 02:04:50,560 --> 02:04:52,160 THE END