1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:16,449 --> 00:00:19,185
Ok.

3
00:00:30,730 --> 00:00:33,333
Noé! Café da manhã!

4
00:00:33,366 --> 00:00:35,802
Mãe, você sabia que existe
são quatro tipos de fantasmas?

5
00:00:35,835 --> 00:00:37,103
Poltergeistas,

6
00:00:37,137 --> 00:00:39,472
afunilar fantasmas, orbes e fogos-fátuos?

7
00:00:39,506 --> 00:00:40,607
Eu não sabia disso.

8
00:00:40,640 --> 00:00:41,741
Que tipo de fantasmas

9
00:00:41,775 --> 00:00:42,742
você acha que será
no rancho, mãe?

10
00:00:42,776 --> 00:00:44,110
Não sei.

11
00:00:44,144 --> 00:00:46,780
Acho que vamos apenas
tenho que descobrir.

12
00:00:46,813 --> 00:00:47,814
Ah, cara.

13
00:00:47,847 --> 00:00:49,816
Eu pensei que você tivesse contado ao Noah
sem dispositivos no café da manhã,

14
00:00:49,849 --> 00:00:51,451
ou ficaríamos viciados?

15
00:00:51,484 --> 00:00:52,852
"Viciado."
E eu não sou viciado,

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,287
Estou esperando para ouvir
sobre posse,

17
00:00:54,320 --> 00:00:55,488
e eu quero que você coma,

18
00:00:55,522 --> 00:00:57,357
porque precisamos estar
na estrada às 8:00.

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,758
Onde está seu irmão?
Noé?

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,860
Você sabe, vocês, rapazes, vão
adoro este lugar.

21
00:01:00,894 --> 00:01:03,463
Há fogueiras, caminhadas,
cavalos...

22
00:01:03,496 --> 00:01:05,565
Noé! Café da manhã, por favor!

23
00:01:05,598 --> 00:01:06,833
Onde está seu irmão?

24
00:01:06,866 --> 00:01:08,735
Ele provavelmente ainda está dormindo.

25
00:01:08,768 --> 00:01:09,736
- Ele chegou em casa tarde ontem à noite.
- O que?

26
00:01:09,769 --> 00:01:10,737
Ollie!

27
00:01:10,770 --> 00:01:12,672
- Ops.
- Por que?

28
00:01:12,706 --> 00:01:15,141
Desculpe. Jasmine e eu queríamos
para começar

29
00:01:15,175 --> 00:01:17,143
em inscrições para faculdade
antes do futebol começar.

30
00:01:17,177 --> 00:01:18,554
E você pensou
na noite antes de partirmos

31
00:01:18,578 --> 00:01:19,889
para férias em família
foi uma boa hora para fazer isso?

32
00:01:19,913 --> 00:01:21,314
São meus aplicativos também.

33
00:01:21,348 --> 00:01:22,482
Seu?

34
00:01:22,515 --> 00:01:24,627
Por que? Eu pensei que tínhamos decidido
você ia para Boulder?

35
00:01:24,651 --> 00:01:25,885
Estou prestes a conseguir estabilidade.

36
00:01:25,919 --> 00:01:27,887
É uma ótima escola.
Você pode morar em casa.

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,489
Sim, parece bom,

38
00:01:29,522 --> 00:01:31,334
mas pensamos que poderia ser divertido
ir a algum lugar juntos.

39
00:01:31,358 --> 00:01:34,661
Sim... quero dizer...
super divertido.

40
00:01:34,694 --> 00:01:35,862
É só...

41
00:01:35,895 --> 00:01:37,731
você não acha
seria... saudável

42
00:01:37,764 --> 00:01:40,900
para vocês dois
para, você sabe, meio que diversificar,

43
00:01:40,934 --> 00:01:42,902
conhecer algumas pessoas novas?

44
00:01:42,936 --> 00:01:44,471
Eu estava meio que pensando
a mesma coisa,

45
00:01:44,504 --> 00:01:46,406
mas sobre você.

46
00:01:47,374 --> 00:01:48,274
Meu?

47
00:01:48,308 --> 00:01:49,676
Você é incrível, mas...

48
00:01:49,709 --> 00:01:51,745
você sabe, já foi
três anos desde que meu pai morreu,

49
00:01:51,778 --> 00:01:53,823
e poderia ser bom fazer
alguns amigos que não são,

50
00:01:53,847 --> 00:01:56,616
você sabe... seus filhos?

51
00:01:56,649 --> 00:01:59,552
Você se sente assim?

52
00:01:59,586 --> 00:02:01,254
Eu acho que é legal

53
00:02:01,287 --> 00:02:02,798
que você não tem
algo melhor para fazer

54
00:02:02,822 --> 00:02:04,324
do que sair conosco.

55
00:02:06,693 --> 00:02:08,762
Uau. OK.

56
00:02:08,795 --> 00:02:09,863
Uh, bem...

57
00:02:09,896 --> 00:02:11,931
estou feliz
tivemos uma pequena conversa.

58
00:02:11,965 --> 00:02:13,400
Por favor, tome seu café da manhã.

59
00:02:13,433 --> 00:02:14,433
Vamos indo.

60
00:02:17,771 --> 00:02:18,672
O que Jasmine está fazendo aqui?

61
00:02:18,705 --> 00:02:19,906
Ah, ah.

62
00:02:19,939 --> 00:02:21,408
Você ainda não contou a ela?

63
00:02:21,441 --> 00:02:22,841
Não fique bravo com ela!
Foi ideia minha!

64
00:02:24,577 --> 00:02:25,945
Olá, Sra. Granway!

65
00:02:25,979 --> 00:02:27,447
Olá...

66
00:02:28,548 --> 00:02:29,792
Você fez um convite para um ataque furtivo
sua namorada

67
00:02:29,816 --> 00:02:31,284
em nossas férias em família?

68
00:02:31,317 --> 00:02:32,628
Eu realmente sinto muito.
Eu-eu queria te dizer,

69
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
mas eu sabia que você ficaria bravo,
então continuei adiando.

70
00:02:34,688 --> 00:02:35,755
Noé!

71
00:02:35,789 --> 00:02:38,324
Olá... Sílvia!

72
00:02:38,358 --> 00:02:40,827
Ah, oi, Rebeca.
Obrigado por fazer isso!

73
00:02:40,860 --> 00:02:41,961
Uh...

74
00:02:41,995 --> 00:02:43,563
Adoro nossas viagens em família,

75
00:02:43,596 --> 00:02:45,532
Eu faço, é só que sou eu
e a última chance de Jasmine

76
00:02:45,565 --> 00:02:47,334
passar tempo juntos
antes do início das aulas.

77
00:02:47,367 --> 00:02:48,234
O que você está pensando?

78
00:02:48,268 --> 00:02:50,537
Ei! Eu nunca estive
para um rancho antes.

79
00:02:50,570 --> 00:02:51,881
Na verdade, eu economizei dinheiro
para este casaco

80
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
para que eu pudesse ser autêntico.

81
00:02:52,872 --> 00:02:54,307
E autêntico é!

82
00:02:55,542 --> 00:02:56,843
Seus pais

83
00:02:56,876 --> 00:02:58,545
planejar férias
enquanto você estava fora?

84
00:02:58,578 --> 00:03:00,589
Sim, é mais um atraso-
tipo de lua de mel.

85
00:03:00,613 --> 00:03:02,315
Havaí?

86
00:03:02,349 --> 00:03:04,651
Sim! Sim, é a nossa primeira vez!

87
00:03:04,684 --> 00:03:05,819
Uau.

88
00:03:05,852 --> 00:03:07,020
Bem, aloha!

89
00:03:07,053 --> 00:03:08,788
- Tchau, querido!
- Tchau.

90
00:03:08,822 --> 00:03:10,323
Muito obrigado.

91
00:03:10,357 --> 00:03:11,791
- Eu realmente aprecio isso.
- OK.

92
00:03:11,825 --> 00:03:13,393
Vamos entrar, Jasmine.

93
00:03:13,426 --> 00:03:14,961
Ok...

94
00:03:33,847 --> 00:03:35,749
Olá! Você está aqui!
Bem-vindo!

95
00:03:35,782 --> 00:03:37,617
Divertido, hein?

96
00:03:37,650 --> 00:03:39,319
Oi!

97
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Ei! Venha aqui agora.
Venha, venha, venha!

98
00:03:43,423 --> 00:03:45,759
É tão bom ver você!

99
00:03:45,792 --> 00:03:47,360
Como vai?

100
00:03:47,394 --> 00:03:48,561
Você parece tão bem, irmã.

101
00:03:48,595 --> 00:03:50,630
Você é mais alto que eu.
Oh, meu Deus.

102
00:03:50,663 --> 00:03:52,641
Olhe para você! Oi, bebê.
Que bom ver você, querido.

103
00:03:52,665 --> 00:03:53,967
Ollie, venha aqui!

104
00:03:54,000 --> 00:03:55,335
Ah, oi!

105
00:03:55,368 --> 00:03:56,736
Uh, isso é
minha namorada, Jasmim.

106
00:03:56,770 --> 00:03:58,838
Jasmine, esta é a vovó Maureen
e tia Cassidy.

107
00:03:58,872 --> 00:04:00,573
Tão bom finalmente
conhecer vocês.

108
00:04:00,607 --> 00:04:02,575
Noah sempre fala sobre
quão incrível é a família dele.

109
00:04:02,609 --> 00:04:03,576
- Ah!
- Ah, isso é tão fofo!

110
00:04:03,610 --> 00:04:05,645
Bem, você é bem-vindo aqui.
Mais, melhor.

111
00:04:05,679 --> 00:04:07,514
Uh, vamos levar as coisas
pelas costas.

112
00:04:07,547 --> 00:04:09,091
- Ok, ótimo, obrigado.
- Uau, você é tão legal

113
00:04:09,115 --> 00:04:10,884
deixar Noah trazer
sua namorada na viagem.

114
00:04:10,917 --> 00:04:12,318
Sim, "tão legal"

115
00:04:12,352 --> 00:04:13,796
ele basicamente me disse
Eu preciso ter uma vida.

116
00:04:13,820 --> 00:04:15,488
- Ah, isso é tão estranho.
- OK.

117
00:04:15,522 --> 00:04:16,832
Ok, você sai
sua irmã sozinha.

118
00:04:16,856 --> 00:04:18,091
Ela está fazendo o melhor que pode.

119
00:04:18,124 --> 00:04:19,893
Este lugar é incrível.

120
00:04:19,926 --> 00:04:21,061
Não é?

121
00:04:21,094 --> 00:04:22,104
Sim, e isso foi
ideia da sua irmã,

122
00:04:22,128 --> 00:04:23,730
em homenagem a você obter posse.

123
00:04:23,763 --> 00:04:26,800
Bem, quero dizer,
isso ainda não aconteceu, então.

124
00:04:26,833 --> 00:04:27,934
Pare de ser modesto.

125
00:04:27,967 --> 00:04:28,835
Tia Cassidy,
Eu fiz um desenho para você.

126
00:04:28,868 --> 00:04:30,003
Uau.

127
00:04:31,137 --> 00:04:33,406
Fantasmas de rancho
pode tocar gaita.

128
00:04:33,440 --> 00:04:34,808
Uau! É isso que é isso?

129
00:04:34,841 --> 00:04:36,876
Não.

130
00:04:36,910 --> 00:04:38,945
É um fantasma segurando uma flor.

131
00:04:38,978 --> 00:04:41,014
- Flor roxa.
- Flor. Bem ali.

132
00:04:41,047 --> 00:04:42,816
Fantasmas também têm
um forte olfato.

133
00:04:42,849 --> 00:04:43,959
- Ah, uau!
- Eu não sabia disso.

134
00:04:43,983 --> 00:04:45,085
Bem, eu adoro isso,

135
00:04:45,118 --> 00:04:46,519
e eu vou pendurá-lo
no meu quarto.

136
00:04:46,553 --> 00:04:48,688
Certo! Falando em quartos!

137
00:04:48,722 --> 00:04:50,990
Ok, rapazes, vocês vão
na sala do Wrangler,

138
00:04:51,024 --> 00:04:52,826
hum, a tia e a mãe da casa ao lado...

139
00:04:52,859 --> 00:04:56,429
e Jasmine, não se preocupe,
encontraremos um quarto para você.

140
00:04:56,463 --> 00:04:58,098
OK. Deixe-me pegar um.
Deixe-me pegar um.

141
00:04:58,131 --> 00:04:59,666
Vamos!
Aqui, vou pegar isso para você.

142
00:04:59,699 --> 00:05:00,710
- Muito obrigado.
- Vamos fazer isso!

143
00:05:00,734 --> 00:05:02,135
Sim!

144
00:05:02,168 --> 00:05:03,737
Família no rancho!

145
00:05:07,140 --> 00:05:09,709
Então... Jasmine parece legal.

146
00:05:09,743 --> 00:05:12,746
Sim. Ela é...

147
00:05:12,779 --> 00:05:14,447
Legal.

148
00:05:14,481 --> 00:05:19,819
Você sabe, eu só queria
eles não eram tão... sérios.

149
00:05:19,853 --> 00:05:22,389
Uau! Panela chamando a chaleira...

150
00:05:23,156 --> 00:05:25,592
Não, ok, Shawn e eu, isso...

151
00:05:25,625 --> 00:05:28,561
éramos diferentes, todos nós...
isso foi diferente.

152
00:05:28,595 --> 00:05:29,462
- Totalmente diferente.
- Sim.

153
00:05:29,496 --> 00:05:30,764
Hum.

154
00:05:30,797 --> 00:05:33,900
Oh, eu só, talvez eu esteja em negação
que ele está crescendo tão rápido,

155
00:05:33,933 --> 00:05:34,734
e ele realmente gosta dela,

156
00:05:34,768 --> 00:05:37,437
então eu provavelmente deveria
conhecê-la.

157
00:05:37,470 --> 00:05:39,706
Hum. Esse é o espírito!

158
00:05:39,739 --> 00:05:41,183
Além disso, estou muito feliz
que Jasmine caiu,

159
00:05:41,207 --> 00:05:43,476
porque eu tenho
uma surpresa minha.

160
00:05:45,178 --> 00:05:47,847
Eu pensei que você tivesse largado
o artista performático?

161
00:05:47,881 --> 00:05:48,915
Ah, eu fiz.

162
00:05:48,948 --> 00:05:50,483
Não, este é o meu novo aperto.

163
00:05:50,517 --> 00:05:51,584
Ok, nos conhecemos em Nova York,

164
00:05:51,618 --> 00:05:53,453
e nós nos demos bem,

165
00:05:53,486 --> 00:05:54,730
e pegue isso...
ele é do Colorado

166
00:05:54,754 --> 00:05:56,723
e acontece de estar na área
para o trabalho,

167
00:05:56,756 --> 00:05:58,734
então eu tomei isso como um sinal de que
deveríamos tirar férias aqui.

168
00:05:58,758 --> 00:06:00,894
Eu pensei que você tivesse escolhido esse lugar
em homenagem ao meu mandato?

169
00:06:00,927 --> 00:06:01,895
Dois pássaros!

170
00:06:01,928 --> 00:06:04,130
Além disso, eu não poderia
realmente conte para mamãe e papai

171
00:06:04,164 --> 00:06:05,341
que eu vim aqui por causa de um cara,

172
00:06:05,365 --> 00:06:07,567
caso contrário eles pensariam
Eu estava pulando em alguma coisa.

173
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
- Você é inacreditável.
- Não, o que... não sou, juro!

174
00:06:10,637 --> 00:06:11,404
Ah... ah...

175
00:06:11,438 --> 00:06:13,073
Esse é Arão.
Ele é dono do rancho.

176
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
Bom dia, senhoras.

177
00:06:19,079 --> 00:06:20,814
Como posso ajudá-lo?

178
00:06:20,847 --> 00:06:22,082
Ah, nós estávamos...

179
00:06:22,115 --> 00:06:23,850
Uh... procurando um quarto.

180
00:06:23,883 --> 00:06:24,984
Isso mesmo.

181
00:06:25,018 --> 00:06:26,686
Ah. Estamos todos cheios.

182
00:06:28,588 --> 00:06:30,423
Vamos ver
se pudermos resolver alguma coisa.

183
00:06:36,896 --> 00:06:39,165
Bem-vindo à Sala dos Biscoitos.

184
00:06:39,199 --> 00:06:41,735
Podemos preparar uma cama para você aqui,

185
00:06:41,768 --> 00:06:43,737
mas isso é sobre
o melhor que podemos fazer.

186
00:06:47,073 --> 00:06:49,042
Uh, é, uh, é ótimo.

187
00:06:49,075 --> 00:06:50,944
Vou pegar minhas malas.

188
00:06:50,977 --> 00:06:53,213
Quer saber, Jasmim?

189
00:06:53,246 --> 00:06:55,115
Isso vai parecer egoísta...

190
00:06:55,148 --> 00:06:57,784
mas, uh, eu quero o quarto.

191
00:06:57,817 --> 00:06:59,953
Você sabe o que?
Você pode dormir com Cassidy.

192
00:06:59,986 --> 00:07:01,521
Realmente?

193
00:07:01,554 --> 00:07:03,790
Sim! Sim, vai ser ótimo.
Será uma aventura.

194
00:07:03,823 --> 00:07:05,992
Você sabe, os cozinheiros costumavam
dormir fora da cozinha.

195
00:07:06,026 --> 00:07:07,927
Certo? Café da manhã ao amanhecer.

196
00:07:07,961 --> 00:07:11,131
Carne e batatas, café,
você sabe, biscoitos...

197
00:07:11,164 --> 00:07:12,966
esse tipo de coisa...
vai ser ótimo.

198
00:07:12,999 --> 00:07:15,101
Obrigado, Sra. Granway.
Eu realmente aprecio isso.

199
00:07:15,135 --> 00:07:17,003
Eu vou desfazer as malas,
e vejo você mais tarde.

200
00:07:17,037 --> 00:07:18,238
Tchau.

201
00:07:18,271 --> 00:07:20,106
Parece que você sabe muito
sobre a vida no rancho.

202
00:07:20,140 --> 00:07:21,841
Ela é professora
do Velho Oeste.

203
00:07:21,875 --> 00:07:23,576
Ah! Uau.

204
00:07:23,610 --> 00:07:25,287
Bem, vou contar aos caras
para trazer suas malas,

205
00:07:25,311 --> 00:07:26,989
e, uh, se você precisar de alguma coisa
mais de mim,

206
00:07:27,013 --> 00:07:27,981
apenas grite.

207
00:07:28,014 --> 00:07:29,115
Aí está você.

208
00:07:29,149 --> 00:07:30,116
- Ah, oi!
- Ah, ei, senhorita Raymond.

209
00:07:30,150 --> 00:07:31,584
Eu estava prestes
para vir te encontrar.

210
00:07:31,618 --> 00:07:32,519
- Oh!
- Você ainda está interessado

211
00:07:32,552 --> 00:07:33,219
- naquela aula de equitação?
- Sim, claro que sim.

212
00:07:33,253 --> 00:07:35,522
Contanto que você seja meu professor.

213
00:07:35,555 --> 00:07:36,823
Eu não sentiria falta, senhora.

214
00:07:36,856 --> 00:07:38,167
Te vejo no paddock
em cerca de uma hora.

215
00:07:38,191 --> 00:07:39,793
Ok, legal.
Vejo você em breve.

216
00:07:40,994 --> 00:07:42,128
Sim.

217
00:07:44,030 --> 00:07:45,031
O que? O que?

218
00:07:46,933 --> 00:07:48,101
- Me dê um tempo.
- Tudo bem.

219
00:07:48,134 --> 00:07:50,737
Vou ver se Jasmine
precisa de ajuda para se instalar.

220
00:07:50,770 --> 00:07:52,272
Ok.

221
00:07:52,305 --> 00:07:54,107
Você tem certeza
esta sala é grande o suficiente?

222
00:07:54,140 --> 00:07:55,041
É muito confuso.

223
00:07:55,075 --> 00:07:56,609
Sim, está tudo bem.

224
00:07:56,643 --> 00:07:58,712
Sim, você sabe, as férias
não é sobre o quarto.

225
00:07:58,745 --> 00:08:02,148
Isto é sobre eu passar o tempo
com os meninos e todos vocês, então.

226
00:08:02,182 --> 00:08:02,949
- Hum-hmm.
- Por que não desfaço as malas,

227
00:08:02,982 --> 00:08:04,226
e nós usamos
o resto da luz do dia

228
00:08:04,250 --> 00:08:05,552
caminhar pela Big Rock Trail?

229
00:08:05,585 --> 00:08:06,820
Você sabia

230
00:08:06,853 --> 00:08:08,621
esse é o original
trilha de gado

231
00:08:08,655 --> 00:08:10,455
- onde estavam os colonos...
- Ok, pare.

232
00:08:11,825 --> 00:08:14,294
Eu vou dizer isso
tão bem quanto possível.

233
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
Noé estava certo.
Você precisa ter uma vida.

234
00:08:16,696 --> 00:08:18,240
O que aconteceu com "Estou fazendo
o melhor que posso?"

235
00:08:18,264 --> 00:08:19,299
Não foi um elogio.

236
00:08:19,332 --> 00:08:20,800
- Mãe!
- O que?

237
00:08:20,834 --> 00:08:21,968
Estou bem!

238
00:08:22,002 --> 00:08:24,637
Ah, sim. Você está sobrevivendo.
Tem uma grande diferença, ok?

239
00:08:24,671 --> 00:08:26,706
Seu pai e eu
estão preocupados com você.

240
00:08:27,841 --> 00:08:29,642
Olha, você se pegou
e seus meninos

241
00:08:29,676 --> 00:08:31,578
através de um momento realmente difícil,

242
00:08:31,611 --> 00:08:33,680
mas isso foi há três anos.

243
00:08:33,713 --> 00:08:36,683
Você sabe, talvez seja a hora
para começar a pensar sobre o que é...

244
00:08:36,716 --> 00:08:39,586
ou quem...
vem a seguir, talvez?

245
00:08:39,619 --> 00:08:40,954
- Quem?
- Eu disse "quem".

246
00:08:40,987 --> 00:08:41,888
- Você está...
- De jeito nenhum.

247
00:08:41,921 --> 00:08:43,623
Você está falando
sobre namorar agora?

248
00:08:43,656 --> 00:08:45,191
Sim, com certeza estou,
mas não apenas namoro.

249
00:08:45,225 --> 00:08:46,302
- Mãe!
- Tudo, tudo.

250
00:08:46,326 --> 00:08:49,629
Deixe esses meninos descobrirem
este lugar por conta própria

251
00:08:49,662 --> 00:08:52,098
por algumas horas, certo?
E, ah...

252
00:08:52,132 --> 00:08:53,767
Ah, sim!
Você deveria ir para a cidade

253
00:08:53,800 --> 00:08:55,635
- e compre um chapéu de cowboy.
- OK.

254
00:08:55,669 --> 00:08:56,236
Banco! Banco! Prisioneiro de guerra!

255
00:08:56,269 --> 00:08:57,737
OK.

256
00:08:57,771 --> 00:08:58,938
Tenho que ir... Tenho que ir passear.

257
00:08:58,972 --> 00:08:59,972
Sim!

258
00:09:02,042 --> 00:09:05,879
Já estou me arrependendo disso.

259
00:09:31,137 --> 00:09:32,872
Oi!

260
00:09:32,906 --> 00:09:34,641
Oi.

261
00:09:35,742 --> 00:09:37,711
Eu gostaria de comprar um chapéu.

262
00:09:37,744 --> 00:09:39,184
Você tem certeza que veio
para o lugar certo?

263
00:09:40,213 --> 00:09:41,715
Uh...

264
00:09:44,317 --> 00:09:46,953
Isso é engraçado.
Você está brincando.

265
00:09:46,986 --> 00:09:49,856
Hum, se você pudesse me apontar
na direção

266
00:09:49,889 --> 00:09:51,691
de, você sabe, algo
isso caberia nisso,

267
00:09:51,725 --> 00:09:52,859
isso seria ótimo.

268
00:09:52,892 --> 00:09:54,961
Bem, isso depende
o que você está procurando.

269
00:09:54,994 --> 00:09:57,831
Bem, algo em
a arena "marrom" ou "bronzeada".

270
00:10:05,105 --> 00:10:07,040
Me desculpe,
há algo no meu rosto?

271
00:10:07,073 --> 00:10:09,009
Eu só estou tentando conseguir
uma noção de quem você é.

272
00:10:09,042 --> 00:10:10,744
Certo.

273
00:10:10,777 --> 00:10:12,145
O chapéu certo
deveria dizer alguma coisa

274
00:10:12,178 --> 00:10:13,289
sobre a pessoa
quem está usando.

275
00:10:13,313 --> 00:10:15,382
Bem, eu sou professor.

276
00:10:15,415 --> 00:10:17,117
Eu ensino história,

277
00:10:17,150 --> 00:10:18,952
com foco no Velho Oeste,

278
00:10:18,985 --> 00:10:20,787
você sabe, principalmente

279
00:10:20,820 --> 00:10:22,822
a importância das mulheres
no Velho Oeste

280
00:10:22,856 --> 00:10:25,425
e a formação
do nosso país.

281
00:10:25,458 --> 00:10:27,827
Estou escrevendo um livro. Sim.

282
00:10:27,861 --> 00:10:30,764
Prefiro vinho à cerveja,
obviamente,

283
00:10:30,797 --> 00:10:35,735
mas, quero dizer, eu tomaria uma cerveja
se não houvesse mais nada, então.

284
00:10:35,769 --> 00:10:39,205
Eu estava querendo dizer,
mais por dentro, mas...

285
00:10:39,239 --> 00:10:40,340
mas eu agradeço.

286
00:10:40,373 --> 00:10:43,043
É muito útil.
Eu tenho algumas idéias.

287
00:10:49,282 --> 00:10:50,850
Posso?

288
00:10:55,488 --> 00:10:57,691
"Cowboy operário."

289
00:10:58,892 --> 00:11:00,794
A pessoa que usa este chapéu
é duro como pregos,

290
00:11:00,827 --> 00:11:02,362
acorda cedo, faz mais

291
00:11:02,395 --> 00:11:03,773
antes da maioria das pessoas
tomar seu café.

292
00:11:03,797 --> 00:11:05,465
Uau. Uau, você sabia disso?

293
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
Estou muito bem
em ler pessoas.

294
00:11:14,374 --> 00:11:17,110
Então há...

295
00:11:18,244 --> 00:11:19,913
"Experimentado e verdadeiro."

296
00:11:19,946 --> 00:11:22,882
Quando os outros se cansam,
você fica mais forte.

297
00:11:22,916 --> 00:11:24,284
É um chapéu e um horóscopo.

298
00:11:25,318 --> 00:11:26,419
É normal um chapéu

299
00:11:26,453 --> 00:11:28,197
para fazer você se sentir como
uma pessoa completamente diferente?

300
00:11:28,221 --> 00:11:30,357
É assim que funciona.

301
00:11:30,390 --> 00:11:31,791
Oh. Quantos chapéus você tem?

302
00:11:32,492 --> 00:11:33,493
Apenas aquele.

303
00:11:33,526 --> 00:11:34,994
-Ah.
- Acho que estou...

304
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
definido em meus caminhos.

305
00:11:36,062 --> 00:11:38,298
Isso se encaixa.

306
00:11:38,331 --> 00:11:40,133
Agora, onde está aquele vaquero?

307
00:11:41,534 --> 00:11:43,737
Ah, aí está.

308
00:11:44,871 --> 00:11:48,008
Agora, este chapéu estava esperando
muito tempo

309
00:11:48,041 --> 00:11:50,010
para a pessoa certa
para vir junto.

310
00:12:06,226 --> 00:12:07,226
Dê uma olhada.

311
00:12:15,301 --> 00:12:16,836
"Resistente e terno."

312
00:12:18,038 --> 00:12:20,840
Forte o suficiente para cavalgar pela terra,
mas...

313
00:12:20,874 --> 00:12:22,909
gentil o suficiente para aquecer os corações

314
00:12:22,942 --> 00:12:25,178
de qualquer um que tenha sorte o suficiente
conhecer você.

315
00:12:31,351 --> 00:12:33,286
Você é muito bom nisso.

316
00:12:36,456 --> 00:12:38,558
Vou levar os três.

317
00:12:38,591 --> 00:12:41,428
Você aceita cartão de crédito?

318
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
Tenho certeza que sim.

319
00:12:43,930 --> 00:12:46,199
Esquerdista,
você já tem máquina de cartão?

320
00:12:46,232 --> 00:12:47,400
Jake?

321
00:12:47,434 --> 00:12:49,336
Eu não vi você entrar.

322
00:12:49,369 --> 00:12:51,037
Ah, eu não queria te acordar.

323
00:12:51,071 --> 00:12:53,340
Esta senhora gostaria de três chapéus.

324
00:12:53,373 --> 00:12:54,541
Você não trabalha aqui.

325
00:12:54,574 --> 00:12:56,209
Ele não trabalha aqui?

326
00:12:56,242 --> 00:12:57,310
Ele com certeza não.

327
00:12:59,212 --> 00:13:00,580
Isso é ótimo.

328
00:13:00,613 --> 00:13:02,315
Bem, tudo bem!

329
00:13:02,349 --> 00:13:03,283
Não é todo dia

330
00:13:03,316 --> 00:13:05,452
aquele Jake West
ajuda uma garota a escolher um chapéu.

331
00:13:05,485 --> 00:13:07,020
Sim, sinto muito.

332
00:13:07,053 --> 00:13:10,857
eu não percebi...
Peço desculpas. Eu... hum...

333
00:13:10,890 --> 00:13:12,092
Não fique envergonhado.

334
00:13:12,125 --> 00:13:12,992
Você precisava de um chapéu, eu estava aqui.

335
00:13:13,026 --> 00:13:15,228
eu conheço o lugar
como a palma da minha mão.

336
00:13:15,261 --> 00:13:16,596
Fico feliz em ajudar.

337
00:13:16,629 --> 00:13:20,300
Por que vocês dois não
ir tomar uma xícara de café?

338
00:13:20,333 --> 00:13:21,935
Vou embalar essas coisas

339
00:13:21,968 --> 00:13:23,579
e deixe-os prontos para ir
quando você voltar.

340
00:13:23,603 --> 00:13:25,405
- Ah, eu...
- Você ouviu o homem.

341
00:13:25,438 --> 00:13:26,438
Uh...

342
00:13:28,141 --> 00:13:29,876
Ok, hum...

343
00:13:30,944 --> 00:13:33,613
Hum, eu sou a única mulher
no departamento,

344
00:13:33,646 --> 00:13:36,916
então a ideia de que eu seria
aquele que conseguirá estabilidade

345
00:13:36,950 --> 00:13:38,184
é ainda mais emocionante.

346
00:13:38,218 --> 00:13:41,221
Parece tudo que eu fui
trabalhando em minha carreira

347
00:13:41,254 --> 00:13:44,391
meio que levou
até esse momento, sabe?

348
00:13:44,424 --> 00:13:45,558
Parece desesperador.

349
00:13:45,592 --> 00:13:48,061
Sim, bem, isso é
um eufemismo, sim.

350
00:13:48,094 --> 00:13:51,264
Tenho certeza que meus meninos estão cansados
de mim falando sobre isso.

351
00:13:52,565 --> 00:13:54,234
Eu tenho dois meninos.

352
00:13:54,267 --> 00:13:56,036
Hum, eu vou te mostrar.

353
00:13:57,671 --> 00:14:00,507
Noé.
Ele é inteligente como um chicote.

354
00:14:00,540 --> 00:14:02,575
Este é o Ollie.
Ele tem nove anos.

355
00:14:02,609 --> 00:14:04,077
Sempre nos fazendo rir.

356
00:14:05,211 --> 00:14:08,114
Ele me lembra muito
como era seu pai.

357
00:14:08,148 --> 00:14:10,583
Uh...

358
00:14:10,617 --> 00:14:13,186
o que aconteceu com seu marido,
se você não se importa que eu pergunte?

359
00:14:14,254 --> 00:14:17,123
Shawn, ah...

360
00:14:17,157 --> 00:14:19,926
teve um ataque cardíaco de repente.

361
00:14:19,959 --> 00:14:22,162
Eu acho que a parte mais difícil
sobre isso foi...

362
00:14:22,195 --> 00:14:24,297
nenhum de nós teve chance
para dizer adeus.

363
00:14:24,330 --> 00:14:25,965
Desculpe.

364
00:14:25,999 --> 00:14:27,467
Sim, está tudo bem.

365
00:14:29,402 --> 00:14:31,171
Uau!

366
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
eu tenho...

367
00:14:32,339 --> 00:14:35,442
acabei de te contar
toda a minha história de vida.

368
00:14:35,475 --> 00:14:37,444
Desculpe, normalmente não faço isso, hum...

369
00:14:37,477 --> 00:14:38,978
apenas fale assim.

370
00:14:39,012 --> 00:14:41,648
Você é...
Você é fácil de conversar.

371
00:14:41,681 --> 00:14:43,950
É um dos perigos
de ser o...

372
00:14:43,983 --> 00:14:45,518
tipo forte e silencioso.

373
00:14:50,323 --> 00:14:52,559
Bem... hum...

374
00:14:52,592 --> 00:14:55,528
conte-me sobre você.

375
00:14:55,562 --> 00:14:56,629
Comece do início.

376
00:14:56,663 --> 00:14:58,298
Não deixe nada de fora.

377
00:14:58,331 --> 00:15:00,533
Quero todos os detalhes.

378
00:15:00,567 --> 00:15:02,202
- Cada detalhe?
- Hum-hmm.

379
00:15:08,608 --> 00:15:10,477
Salvo pelo sino.

380
00:15:10,510 --> 00:15:12,479
Ah, me desculpe.

381
00:15:12,512 --> 00:15:13,580
Não! Não, não.

382
00:15:13,613 --> 00:15:14,613
Eu tenho que ir.

383
00:15:16,016 --> 00:15:17,317
Há um rodeio esta semana.

384
00:15:17,350 --> 00:15:19,052
Você deveria...
Você deveria trazer os meninos.

385
00:15:19,085 --> 00:15:20,220
Eles podem gostar.

386
00:15:20,253 --> 00:15:22,555
Sim, ótimo.
Eu... eu vou, uh...

387
00:15:22,589 --> 00:15:23,623
Obrigado...

388
00:15:23,656 --> 00:15:27,027
- para o café.
- De nada.

389
00:15:28,228 --> 00:15:29,262
Jake?

390
00:15:30,630 --> 00:15:32,632
Posso pegar seu número?

391
00:15:32,665 --> 00:15:34,067
Para...

392
00:15:34,100 --> 00:15:35,702
Quero dizer, caso nós...

393
00:15:35,735 --> 00:15:38,038
quer ir ao rodeio?

394
00:15:38,071 --> 00:15:39,205
- Sim.
- Apenas no caso de nós...

395
00:15:39,239 --> 00:15:43,677
- Claro. Sim.
- Decida fazer isso.

396
00:15:43,710 --> 00:15:46,246
Você sabe o que?
Por que você simplesmente não coloca?

397
00:15:49,582 --> 00:15:50,684
Aí está.

398
00:15:50,717 --> 00:15:51,985
Obrigado.

399
00:15:53,253 --> 00:15:54,354
Até logo.

400
00:15:54,387 --> 00:15:55,989
Até mais.

401
00:16:19,546 --> 00:16:21,748
Olá... família!

402
00:16:21,781 --> 00:16:23,550
- Ei!
- Ei! Oi.

403
00:16:23,583 --> 00:16:24,517
O que há com o chapéu?

404
00:16:24,551 --> 00:16:26,086
Uau! Belo chapéu!

405
00:16:26,119 --> 00:16:27,620
Obrigado. Tenho três.

406
00:16:27,654 --> 00:16:29,122
- Legal!
- Uau.

407
00:16:29,155 --> 00:16:30,666
Sim. Como foi
sua aula de equitação?

408
00:16:30,690 --> 00:16:32,525
Ah, fantástico.
Aaron é um ótimo professor.

409
00:16:32,559 --> 00:16:33,693
Bom.

410
00:16:33,727 --> 00:16:34,627
Você se foi
muito tempo.

411
00:16:34,661 --> 00:16:36,396
Realmente?

412
00:16:36,429 --> 00:16:37,564
- Sim.
- Ah, eu...

413
00:16:37,597 --> 00:16:39,799
Você conheceu alguém!

414
00:16:39,833 --> 00:16:41,668
- Ah, saia daqui.
- Sim, você fez!

415
00:16:41,701 --> 00:16:42,635
Não, eu... Ok, tudo bem.

416
00:16:42,669 --> 00:16:46,139
Ele era tão fofo...
este cowboy na loja de chapéus.

417
00:16:46,172 --> 00:16:47,249
Ver? É isso!
Este é o seu momento.

418
00:16:47,273 --> 00:16:48,842
Você tem que ir atrás
o que você quer.

419
00:16:48,875 --> 00:16:51,444
Ok, bem, isso não é
realmente eu, mas...

420
00:16:51,478 --> 00:16:53,756
Ei! Os bons não ficam
no mercado há muito tempo.

421
00:16:53,780 --> 00:16:54,681
Eu tenho uma pergunta.

422
00:16:54,714 --> 00:16:55,648
Ele era legal?

423
00:16:55,682 --> 00:16:56,750
Sim, ele estava...

424
00:16:56,783 --> 00:16:58,385
encantador.

425
00:16:58,418 --> 00:16:59,486
Oh!

426
00:16:59,519 --> 00:17:00,353
Bem, você sabe,

427
00:17:00,387 --> 00:17:01,464
se é para ser,
está destinado a ser.

428
00:17:01,488 --> 00:17:02,622
OK.

429
00:17:02,655 --> 00:17:03,556
O que?

430
00:17:03,590 --> 00:17:05,058
Este é meu novo cara.

431
00:17:06,726 --> 00:17:08,461
Este é Jake.

432
00:17:13,767 --> 00:17:16,469
Oh! Uau.
É um prazer conhecer você, Jake.

433
00:17:16,503 --> 00:17:18,872
Exatamente.

434
00:17:18,905 --> 00:17:21,141
Prazer em conhecê-lo.

435
00:17:21,174 --> 00:17:23,543
Isso é o que eu ia dizer.

436
00:17:23,576 --> 00:17:25,679
Certo.

437
00:17:25,712 --> 00:17:27,614
Prazer em conhecê-lo. Sim.

438
00:17:29,516 --> 00:17:30,650
Esse é um ótimo chapéu.

439
00:17:32,585 --> 00:17:34,487
Jake!

440
00:17:34,521 --> 00:17:35,789
- Aí está você.
- Ei.

441
00:17:35,822 --> 00:17:38,158
Que bom ver você.

442
00:17:38,191 --> 00:17:39,735
Eu pensei que você disse
você o conheceu em Nova York?

443
00:17:39,759 --> 00:17:41,394
Eu fiz. Norte do estado.

444
00:17:41,428 --> 00:17:43,296
Sal e Rita
estávamos fazendo um seminário de cerâmica,

445
00:17:43,329 --> 00:17:45,198
e eu estava lá,
ajudando-os,

446
00:17:45,231 --> 00:17:47,167
e Jake estava se recuperando
um de seus cavalos.

447
00:17:47,200 --> 00:17:49,736
Oh! Então você trabalha
com cavalos, então?

448
00:17:50,870 --> 00:17:52,172
Eu faço.

449
00:17:52,205 --> 00:17:53,840
Jake é genuíno
encantador de cavalos.

450
00:17:53,873 --> 00:17:55,241
Liguei para ele para me ajudar

451
00:17:55,275 --> 00:17:56,686
com uma égua que esteve
fugindo de mim.

452
00:17:56,710 --> 00:17:58,278
Você conseguiu
tudo que você precisava?

453
00:17:58,311 --> 00:18:00,146
Sim, eu fiz...
montar o trailer

454
00:18:00,180 --> 00:18:01,390
atrás do celeiro,
para que eu possa ficar de olho em Bonnie,

455
00:18:01,414 --> 00:18:02,816
e coloquei meu cavalo no estábulo 12,

456
00:18:02,849 --> 00:18:04,484
- se estiver tudo bem?
- Claro.

457
00:18:04,517 --> 00:18:05,585
Obrigado.

458
00:18:05,618 --> 00:18:06,553
Vejo vocês, senhoras, no jantar.

459
00:18:06,586 --> 00:18:08,154
Tchau.

460
00:18:08,188 --> 00:18:09,756
Uau. Então, cavalo sussurrando?

461
00:18:09,789 --> 00:18:11,558
Uau, isso é...
isso é fascinante.

462
00:18:11,591 --> 00:18:12,926
Isso é!

463
00:18:12,959 --> 00:18:13,969
Poderia haver
um cavalo totalmente selvagem,

464
00:18:13,993 --> 00:18:16,830
e Jake entra,
e de repente... cavalo normal,

465
00:18:16,863 --> 00:18:18,798
e ele faz tudo
sem dizer uma palavra.

466
00:18:18,832 --> 00:18:21,267
Uau. Como você
entrar nessa linha de trabalho?

467
00:18:21,301 --> 00:18:23,312
Bem, eu costumava andar por
ganhar a vida, então quando me aposentei,

468
00:18:23,336 --> 00:18:25,438
apenas parecia
uma transição natural.

469
00:18:25,472 --> 00:18:26,773
Ele está sendo modesto!

470
00:18:26,806 --> 00:18:28,308
Ele é um cavaleiro campeão de rodeio,

471
00:18:28,341 --> 00:18:30,643
e ele é dono do recorde mundial
para andar de sela bronc.

472
00:18:30,677 --> 00:18:32,445
- Ele quer?
- Uau.

473
00:18:32,479 --> 00:18:35,281
De qualquer forma, então minha irmã,
ela conheceu um cara super gostoso.

474
00:18:35,315 --> 00:18:37,617
Não! Isso é...
Eu não disse isso.

475
00:18:37,650 --> 00:18:39,428
De qualquer forma, ela deveria totalmente
ir atrás dele, certo?

476
00:18:39,452 --> 00:18:40,830
Você não precisa responder isso!
Isso é...

477
00:18:40,854 --> 00:18:41,855
Isso é estranho.

478
00:18:41,888 --> 00:18:43,356
Ok...

479
00:18:43,390 --> 00:18:45,258
Tudo bem! Eu vou deixar isso passar.
Por agora.

480
00:18:45,291 --> 00:18:47,260
Ok, quero te apresentar
para meus sobrinhos.

481
00:18:47,293 --> 00:18:48,853
- Tudo bem.
- Nos vemos mais tarde.

482
00:18:51,631 --> 00:18:54,567
Oi, pessoal!

483
00:18:54,601 --> 00:18:55,902
Então...

484
00:18:58,738 --> 00:19:00,573
Ele parece legal.

485
00:19:01,574 --> 00:19:02,609
Quem?

486
00:19:02,642 --> 00:19:04,277
O vaqueiro.

487
00:19:04,978 --> 00:19:06,579
Sim, quero dizer, quem sabe...

488
00:19:06,613 --> 00:19:07,847
Hum.

489
00:19:07,881 --> 00:19:09,949
Quem são mais as pessoas,
Quero dizer...

490
00:19:09,983 --> 00:19:11,651
Sim.

491
00:19:11,685 --> 00:19:13,253
OK.

492
00:19:13,286 --> 00:19:15,555
Eu vou, uh, colocar meus chapéus
na Sala dos Biscoitos.

493
00:19:15,588 --> 00:19:18,224
OK.

494
00:19:18,258 --> 00:19:18,958
Espere! E quanto
que misterioso...

495
00:19:18,992 --> 00:19:20,293
Isso não foi nada.

496
00:19:20,326 --> 00:19:21,728
Nada? Você disse que ele era char...

497
00:19:21,761 --> 00:19:23,563
- Não!
-Ming.

498
00:19:24,864 --> 00:19:26,433
Lance para a direita.

499
00:19:26,466 --> 00:19:27,500
Hum.

500
00:19:37,277 --> 00:19:38,244
Bom dia.

501
00:19:38,278 --> 00:19:38,912
- Manhã.
- Manhã.

502
00:19:38,945 --> 00:19:40,747
Oi.

503
00:19:40,780 --> 00:19:44,384
Bem-vindo à sua primeira manhã
em Mustang Point Ridge.

504
00:19:44,417 --> 00:19:45,552
Aqui em Mustang Point,

505
00:19:45,585 --> 00:19:47,821
tentamos dar aos nossos hóspedes
uma sensação de como era

506
00:19:47,854 --> 00:19:50,657
viver em um rancho de verdade
no Velho Oeste.

507
00:19:50,690 --> 00:19:52,370
Mas, não se preocupe,
não vamos colocar você para trabalhar.

508
00:19:53,526 --> 00:19:55,261
Você encontrará algumas atividades

509
00:19:55,295 --> 00:19:56,706
que você teria feito
antigamente.

510
00:19:56,730 --> 00:19:58,765
Tipo, uh, hoje,
você pode escolher entre, uh,

511
00:19:58,798 --> 00:20:00,400
garimpando ouro

512
00:20:00,433 --> 00:20:02,268
ou, hum, trabalho com couro,

513
00:20:02,302 --> 00:20:04,437
ou há sempre
passeios a cavalo.

514
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
Hum...

515
00:20:05,839 --> 00:20:07,640
ah, sim, hum, Ollie?

516
00:20:07,674 --> 00:20:09,976
Haverá
alguma atividade relacionada a fantasmas?

517
00:20:11,644 --> 00:20:12,979
Em um lugar
com tanta história,

518
00:20:13,013 --> 00:20:14,814
Eu não sei por que
nunca pensamos nisso,

519
00:20:14,848 --> 00:20:16,888
mas vou ver se consigo
Encontre alguns mapas para você, certo?

520
00:20:17,784 --> 00:20:19,428
Ok, se você ainda não escolheu
sua atividade matinal ainda,

521
00:20:19,452 --> 00:20:20,553
ah, agora é a hora,

522
00:20:20,587 --> 00:20:22,565
e, uh, veremos vocês
volto aqui para almoçar.

523
00:20:22,589 --> 00:20:24,958
- Obrigado.
- Obrigado!

524
00:20:24,991 --> 00:20:26,393
Você sabe o que?
Tia Cassie e eu

525
00:20:26,426 --> 00:20:28,395
nos inscreveu para garimpar ouro.

526
00:20:29,329 --> 00:20:30,697
É ouro verdadeiro?

527
00:20:30,730 --> 00:20:31,998
Claro que é!

528
00:20:32,032 --> 00:20:33,833
Vamos buscar nossos suprimentos.

529
00:20:33,867 --> 00:20:36,403
Ah! Eu irei com você.
Eu estou...

530
00:20:36,436 --> 00:20:37,570
Você é um idiota.

531
00:20:37,604 --> 00:20:38,705
Não, você é.

532
00:20:38,738 --> 00:20:39,773
- Uh-huh.
- Quem é um idiota?

533
00:20:39,806 --> 00:20:41,574
Noah estava me contando

534
00:20:41,608 --> 00:20:44,044
que meus olhos brilham
como as estrelas no céu.

535
00:20:44,077 --> 00:20:46,046
- Ele fez?
- Hum-hmm. Isso não é romântico?

536
00:20:46,079 --> 00:20:47,447
Eu pensei nisso

537
00:20:47,480 --> 00:20:48,724
porque Jake disse
devemos verificar

538
00:20:48,748 --> 00:20:50,884
A "observação das estrelas" de Aaron
nas planícies abertas" noite.

539
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
- Oh.
- Ele disse que veríamos mais estrelas

540
00:20:52,585 --> 00:20:53,553
do que jamais pensamos ser possível.

541
00:20:53,586 --> 00:20:55,989
Você deveria, ah...
você deve se inscrever para isso.

542
00:20:56,022 --> 00:20:57,857
- Tem certeza que?
- Sim, claro.

543
00:20:57,891 --> 00:21:00,093
- É a mesma noite que...
- O que vocês quiserem.

544
00:21:03,029 --> 00:21:05,498
Oi. Bom dia.

545
00:21:05,532 --> 00:21:06,433
Manhã.

546
00:21:06,466 --> 00:21:07,334
- Como você dormiu?
- Bom.

547
00:21:07,367 --> 00:21:08,601
Bom, ótimo. Hum, ouça...

548
00:21:08,635 --> 00:21:10,070
Você?

549
00:21:10,103 --> 00:21:11,671
Ah, que bom.
Obrigado por perguntar. Hum...

550
00:21:11,705 --> 00:21:13,673
obviamente...

551
00:21:13,707 --> 00:21:17,610
Eu não percebi que você era,
você sabe, namorando minha irmã,

552
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
então eu nunca teria, você sabe...

553
00:21:20,413 --> 00:21:24,484
tipo, pedi seu número.

554
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
Hum...

555
00:21:28,655 --> 00:21:30,457
então se pudéssemos, você sabe,

556
00:21:30,490 --> 00:21:33,460
meio que fica com isso...
de nossas memórias,

557
00:21:33,493 --> 00:21:35,762
Eu acho que é melhor, você sabe,
para todos, se...

558
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
bem, se você me entende?

559
00:21:37,664 --> 00:21:38,498
OK.

560
00:21:38,531 --> 00:21:39,733
- OK. Bom!
- Certo.

561
00:21:39,766 --> 00:21:41,410
Estou, ah, estou feliz
que estamos na mesma página.

562
00:21:41,434 --> 00:21:43,570
Isso é um...

563
00:21:43,603 --> 00:21:44,680
um alívio...
uma compra única de chapéu.

564
00:21:44,704 --> 00:21:45,772
Hum-hmm.

565
00:21:45,805 --> 00:21:47,040
E um café de três horas.

566
00:21:47,073 --> 00:21:49,843
Bem, uma visita
entre amigos...

567
00:21:49,876 --> 00:21:50,910
Ah, aí estão vocês dois!

568
00:21:50,944 --> 00:21:51,945
Falando de mim, espero?

569
00:21:51,978 --> 00:21:54,514
Sempre!

570
00:21:54,547 --> 00:21:55,958
Ok, eu consegui
nossos suprimentos de garimpo de ouro,

571
00:21:55,982 --> 00:21:58,084
e estou pronto...
para ficar rico.

572
00:21:58,118 --> 00:21:58,985
Vamos pegar nosso ouro!

573
00:21:59,019 --> 00:22:00,920
Vamos.

574
00:22:03,656 --> 00:22:04,656
OK.

575
00:22:06,159 --> 00:22:07,169
Ok, pessoal,
ok, você vai colocar...

576
00:22:07,193 --> 00:22:08,028
Vamos colocar isso?

577
00:22:08,061 --> 00:22:09,662
eu não acho
Estou fazendo isso direito.

578
00:22:11,898 --> 00:22:14,401
Acabei de entender!

579
00:22:14,434 --> 00:22:17,103
Ótimo. Todo mundo ama Jake.

580
00:22:17,137 --> 00:22:18,447
O que você está fazendo,
até aqui,

581
00:22:18,471 --> 00:22:19,606
sozinho?

582
00:22:19,639 --> 00:22:22,108
Ah, pensei que sim,
você sabe...

583
00:22:22,142 --> 00:22:23,486
tantas pessoas
ali, sabe?

584
00:22:23,510 --> 00:22:24,678
Sim.

585
00:22:24,711 --> 00:22:26,112
Pensei em apostar minha reivindicação aqui.

586
00:22:26,146 --> 00:22:28,048
Vai fazer aula de equitação hoje?

587
00:22:28,081 --> 00:22:29,049
Meu Deus,

588
00:22:29,082 --> 00:22:30,917
você e sua irmã
preciso apenas se acalmar.

589
00:22:30,950 --> 00:22:32,919
- O que?
- Estou te dizendo,

590
00:22:32,952 --> 00:22:35,455
Aaron... ele é apenas um dos
aqueles tipos de cowboy

591
00:22:35,488 --> 00:22:37,166
parece que ele parece
direto em sua alma.

592
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
- Hum.
- Hum. Hum-hmm.

593
00:22:38,224 --> 00:22:39,693
E você sabe o que?

594
00:22:39,726 --> 00:22:40,694
Eu acho que não há problema em flertar
de vez em quando.

595
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
"Sedutor" pode ser divertido.
E por falar em flertar,

596
00:22:42,595 --> 00:22:44,206
eu estou indo para
uma aula de equitação com Aaron.

597
00:22:44,230 --> 00:22:45,832
- Partindo agora mesmo.
- Entendi.

598
00:22:45,865 --> 00:22:47,100
Divirta-se.

599
00:22:47,133 --> 00:22:48,001
- Estarei aqui...
- Você vai.

600
00:22:48,034 --> 00:22:49,669
- Garimpando ouro.

601
00:22:49,703 --> 00:22:51,004
Mãe, olha o que encontrei!

602
00:22:51,037 --> 00:22:52,906
Você tem um.
Você está pronto para a vida!

603
00:22:52,939 --> 00:22:54,841
Veja isso.

604
00:22:54,874 --> 00:22:55,809
Jake me ajudou.

605
00:22:55,842 --> 00:22:58,745
Ele diz a chave para tudo
é paciência

606
00:22:58,778 --> 00:23:00,080
e perversidade.

607
00:23:00,113 --> 00:23:01,815
"Perseverança."

608
00:23:01,848 --> 00:23:02,949
- Isso também.
- Sim.

609
00:23:04,951 --> 00:23:06,152
Ouro de tolo.

610
00:23:06,186 --> 00:23:07,196
Jake me ensinou
como saber a diferença.

611
00:23:07,220 --> 00:23:08,121
Uh-huh.

612
00:23:08,154 --> 00:23:09,055
Ah, adivinhe?

613
00:23:09,089 --> 00:23:10,190
O que?

614
00:23:10,223 --> 00:23:11,358
Aaron me deu um mapa

615
00:23:11,391 --> 00:23:13,560
marcado com todos os lugares
houve um avistamento de fantasma,

616
00:23:13,593 --> 00:23:15,995
e Jake me deu algumas dicas
sobre como fazer uma chamada fantasma.

617
00:23:16,029 --> 00:23:17,597
- Ouvir.
- Ah, você entendeu.

618
00:23:17,630 --> 00:23:19,566
"Saiam, fantasmas."

619
00:23:19,599 --> 00:23:20,800
Uau. Isso foi bom.

620
00:23:20,834 --> 00:23:23,069
Jake é muito melhor nisso
do que eu.

621
00:23:23,103 --> 00:23:24,070
- Você sabe o que?
- O que?

622
00:23:24,104 --> 00:23:25,472
Vou pedir para ele te mostrar.

623
00:23:25,505 --> 00:23:26,682
- Tudo bem.
- Eu vou... eu só...

624
00:23:26,706 --> 00:23:28,208
Não, nós estamos... eu entendi.

625
00:23:28,241 --> 00:23:29,843
Mostrar para minha mãe
como fazer a chamada fantasma.

626
00:23:29,876 --> 00:23:31,511
Sim, ok.

627
00:23:33,646 --> 00:23:35,081
Acha que ela pode aprender isso?

628
00:23:35,115 --> 00:23:36,249
Hum, sim.

629
00:23:36,282 --> 00:23:37,717
Ok, vamos tentar.

630
00:23:37,751 --> 00:23:39,886
O truque... puxe de
seu diafragma, certo?

631
00:23:39,919 --> 00:23:40,987
Preparar?

632
00:23:42,255 --> 00:23:44,691
Saiam, fantasmas.

633
00:23:44,724 --> 00:23:45,959
Eu consegui!

634
00:23:45,992 --> 00:23:47,160
- Uau.
- Eu vou mostrar

635
00:23:47,193 --> 00:23:48,561
Noé e Jasmim.

636
00:23:51,564 --> 00:23:54,167
Bem, você tem um amigo
para a vida agora, então...

637
00:23:54,200 --> 00:23:55,902
É fácil.
Ele é um ótimo garoto.

638
00:23:55,935 --> 00:23:56,970
Noé também.

639
00:23:57,003 --> 00:23:58,938
Eu tive sorte.

640
00:23:58,972 --> 00:24:01,808
Sim, isso ou...
eles têm uma boa mãe.

641
00:24:03,276 --> 00:24:05,545
Meu diafragma não está funcionando.

642
00:24:05,578 --> 00:24:07,089
Você vai me ajudar
mostrar Noah e Jasmine?

643
00:24:07,113 --> 00:24:08,882
- O dever chama.
- Sim.

644
00:24:10,817 --> 00:24:12,952
- Levante-se aqui.
- Ok, vamos ver isso.

645
00:24:16,923 --> 00:24:18,124
Rebeca? Espere!

646
00:24:18,158 --> 00:24:20,660
Então...

647
00:24:20,694 --> 00:24:24,130
Jake... o que você acha?
Ele é fofo, certo?

648
00:24:24,164 --> 00:24:26,533
Sim, ele é definitivamente... fofo.

649
00:24:26,566 --> 00:24:27,634
Estou super chateado

650
00:24:27,667 --> 00:24:29,578
você não teve chance
para sair mais com ele.

651
00:24:29,602 --> 00:24:31,204
Eu realmente quero você
para conhecê-lo.

652
00:24:31,237 --> 00:24:32,815
Bem, eu não preciso estar
tudo em seu...

653
00:24:32,839 --> 00:24:35,642
você sabe...
sua situação.

654
00:24:35,675 --> 00:24:38,545
Bem, eu quero você
tudo na minha... situação.

655
00:24:38,578 --> 00:24:40,714
- OK.
- Sim, acho que gosto dele.

656
00:24:40,747 --> 00:24:42,549
Você apenas sabe
minha história com os homens.

657
00:24:42,582 --> 00:24:44,818
Nunca é realmente
foi tão bom.

658
00:24:44,851 --> 00:24:47,020
Bem, quero dizer, pelo menos
você não namorou ninguém

659
00:24:47,053 --> 00:24:48,688
isso levou todo o seu dinheiro.

660
00:24:48,722 --> 00:24:50,757
Hum, sim, eu tenho...
na faculdade.

661
00:24:50,790 --> 00:24:53,159
Coisa boa
Eu só tinha US$ 40 em meu nome.

662
00:24:54,861 --> 00:24:58,031
Olha, eu só escolho caras que
são todos talento, sem substância,

663
00:24:58,064 --> 00:25:00,100
e enormes problemas de compromisso.

664
00:25:00,133 --> 00:25:01,735
Jake não parece assim.

665
00:25:01,768 --> 00:25:02,936
Exatamente!

666
00:25:02,969 --> 00:25:06,072
Ele não parece assim,
mas quem é ele, realmente?

667
00:25:06,106 --> 00:25:07,707
E é aí que você entra.

668
00:25:07,741 --> 00:25:09,109
Antes de prosseguir
com isso,

669
00:25:09,142 --> 00:25:10,343
eu realmente adoraria

670
00:25:10,377 --> 00:25:11,654
se você passou o dia
com ele amanhã.

671
00:25:11,678 --> 00:25:12,688
Não, isso não é uma boa ideia.

672
00:25:12,712 --> 00:25:13,913
- É sim!
- Não.

673
00:25:13,947 --> 00:25:15,849
Eu só quero o que você tinha
com Shawn.

674
00:25:15,882 --> 00:25:16,816
Cássia...

675
00:25:16,850 --> 00:25:17,951
Algo que é real.

676
00:25:17,984 --> 00:25:20,754
E eu não confio em mim mesmo
ser um bom juiz de caráter,

677
00:25:20,787 --> 00:25:22,155
mas você pega as pessoas...

678
00:25:22,188 --> 00:25:23,757
e você me conhece.

679
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Multar.

680
00:25:26,092 --> 00:25:27,937
Eu vou caçar fantasmas
com Ollie pela manhã,

681
00:25:27,961 --> 00:25:30,063
e então faremos uma caminhada
com as crianças.

682
00:25:30,096 --> 00:25:33,133
Uh-uh-uh-uh-uh...
não apenas uma caminhada e sem filhos.

683
00:25:33,166 --> 00:25:35,168
- Sim. Sim, crianças!
- Sem crianças!

684
00:25:35,201 --> 00:25:36,278
Tem que ser
só vocês dois.

685
00:25:36,302 --> 00:25:37,747
- Cassidy...
- Passe o dia com ele,

686
00:25:37,771 --> 00:25:40,140
e me diga
se ele é tão bom quanto parece.

687
00:25:40,173 --> 00:25:41,641
Por favor?

688
00:25:41,675 --> 00:25:43,743
Por favor, por favor?

689
00:25:43,777 --> 00:25:45,121
Vamos! Eu não vou
aceite não como resposta.

690
00:25:45,145 --> 00:25:46,713
Multar.

691
00:25:46,746 --> 00:25:47,947
Ah! Oh.

692
00:25:47,981 --> 00:25:49,382
Obrigado!

693
00:25:49,416 --> 00:25:50,684
Eu te amo tanto,

694
00:25:50,717 --> 00:25:52,952
e eu sabia que poderia contar com você.

695
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
Deveria haver
um forte por aqui

696
00:26:01,761 --> 00:26:03,363
onde um cowboy morreu congelado

697
00:26:03,396 --> 00:26:05,665
nos invernos rigorosos de 1802.

698
00:26:05,699 --> 00:26:07,100
Como você sabe disso?

699
00:26:07,133 --> 00:26:08,268
Meu livro.

700
00:26:08,301 --> 00:26:10,270
Oh.

701
00:26:11,771 --> 00:26:13,840
Aí está!

702
00:26:15,275 --> 00:26:18,111
Lembre-se...
use seu diafragma.

703
00:26:18,144 --> 00:26:19,746
OK.

704
00:26:20,914 --> 00:26:22,882
Saiam, fantasmas.

705
00:26:27,187 --> 00:26:28,288
Oh!

706
00:26:28,321 --> 00:26:30,423
Você!

707
00:26:35,061 --> 00:26:36,129
Oi!

708
00:26:36,162 --> 00:26:38,131
Ei, venha aqui.

709
00:26:38,164 --> 00:26:40,000
Ei.

710
00:26:40,033 --> 00:26:42,268
Como foi?

711
00:26:42,302 --> 00:26:43,303
Encontrar algum fantasma?

712
00:26:43,336 --> 00:26:44,871
Não.

713
00:26:44,904 --> 00:26:47,741
Verificamos todos os lugares
no mapa,

714
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
mas não encontramos nenhum, não é?

715
00:26:49,142 --> 00:26:50,710
Ah, que chatice.

716
00:26:50,744 --> 00:26:51,878
Podemos ir novamente mais tarde?

717
00:26:51,911 --> 00:26:53,847
Eu quero consertar aquele forte.

718
00:26:53,880 --> 00:26:54,924
- Ah.
- Fantasmas são atraídos por isso.

719
00:26:54,948 --> 00:26:57,183
Sim. Bem, talvez
Noé e Jasmim

720
00:26:57,217 --> 00:26:59,119
pode ser capaz de levá-lo.

721
00:26:59,152 --> 00:27:01,788
Eu tenho que fazer algum reconhecimento
para a tia Cassidy.

722
00:27:01,821 --> 00:27:03,690
O que é "reconhecimento"?

723
00:27:03,723 --> 00:27:05,925
Uh, é apenas algo
para ter certeza

724
00:27:05,959 --> 00:27:08,361
alguém não está
correu para qualquer perigo.

725
00:27:08,395 --> 00:27:10,306
Mas você sabe o que?
Por que não voltamos amanhã?

726
00:27:10,330 --> 00:27:12,399
Vou verificar com a recepção
e veja se eles têm

727
00:27:12,432 --> 00:27:14,367
- qualquer caça...
- Lanternas fantasmas?

728
00:27:14,401 --> 00:27:15,402
- Sim, esses!
- OK.

729
00:27:15,435 --> 00:27:16,870
Faça um bom reconhecimento, mãe.

730
00:27:16,903 --> 00:27:18,905
Eu vou.
Ok, divirta-se.

731
00:27:18,938 --> 00:27:20,740
- Vê você.
- OK.

732
00:27:23,376 --> 00:27:24,911
Bom dia.

733
00:27:25,979 --> 00:27:28,014
Manhã.

734
00:27:29,149 --> 00:27:31,785
Alguma idéia de por que ela continua
fugindo?

735
00:27:31,818 --> 00:27:33,820
Ainda não.
Ela está saudável.

736
00:27:33,853 --> 00:27:35,331
Se dá bem com seus vizinhos
muito bem.

737
00:27:35,355 --> 00:27:37,957
Bem alimentado.
Nada em seus cascos.

738
00:27:37,991 --> 00:27:39,268
Eu não digo isso com frequência,
mas estou perplexo.

739
00:27:39,292 --> 00:27:40,860
Huh.

740
00:27:40,894 --> 00:27:42,929
Você sabe, só por curiosidade,

741
00:27:42,962 --> 00:27:45,198
quando você se encontrar
em um obstáculo como esse,

742
00:27:45,231 --> 00:27:48,001
você tende a ser
a pessoa que ataca

743
00:27:48,034 --> 00:27:50,203
ou, você sabe, vai para dentro, ou...

744
00:27:50,236 --> 00:27:51,071
o que você diria?

745
00:27:51,104 --> 00:27:53,873
Eu gosto de levar coisas
como eles vêm.

746
00:27:53,907 --> 00:27:56,076
Sim, há-há...
há isso.

747
00:27:56,109 --> 00:27:58,845
Quero dizer, a vida nunca é
o que você espera que seja,

748
00:27:58,878 --> 00:28:00,489
mas é isso que
torna tudo interessante, certo?

749
00:28:00,513 --> 00:28:02,382
Hum.

750
00:28:02,415 --> 00:28:03,350
Por que você pergunta?

751
00:28:03,383 --> 00:28:04,317
Ah, apenas...

752
00:28:04,351 --> 00:28:06,820
uh, por curiosidade...

753
00:28:06,853 --> 00:28:08,121
Apenas puxando conversa.

754
00:28:09,356 --> 00:28:11,124
Ela é linda.

755
00:28:11,157 --> 00:28:12,992
Ela é.

756
00:28:16,229 --> 00:28:18,465
Gentil também.

757
00:28:18,498 --> 00:28:19,866
Então vamos usá-la hoje.

758
00:28:19,899 --> 00:28:21,267
Desculpe. Para?

759
00:28:21,301 --> 00:28:22,469
Sua irmã mandou uma mensagem

760
00:28:22,502 --> 00:28:24,070
e disse que você queria
para aprender a andar.

761
00:28:24,104 --> 00:28:25,805
Quero dizer, é por isso
você está aqui, certo?

762
00:28:25,839 --> 00:28:27,240
Certo. Aprenda a andar.

763
00:28:27,273 --> 00:28:28,508
Certo.

764
00:28:28,541 --> 00:28:30,510
Sim! Nós vamos...

765
00:28:34,981 --> 00:28:38,818
Bem, pode
sinto medo no começo, mas...

766
00:28:38,852 --> 00:28:41,855
nada que valha a pena ter
vem sem risco, certo?

767
00:28:41,888 --> 00:28:44,858
Então, mão esquerda...
nas rédeas e na buzina,

768
00:28:44,891 --> 00:28:47,494
pé esquerdo
aqui no estribo.

769
00:28:47,527 --> 00:28:48,862
- Bem ali em cima.
- Sim.

770
00:28:48,895 --> 00:28:50,330
- Aquele.
- Eu sei.

771
00:28:50,363 --> 00:28:51,398
Sim. Sim, coloque-o.

772
00:28:51,431 --> 00:28:52,899
- Jeans justos.
- Ok, tudo bem!

773
00:28:53,900 --> 00:28:56,002
Eu acho que é por isso
você usa roupas soltas.

774
00:28:56,036 --> 00:28:58,204
Ok, então você pula,
balança essa perna...

775
00:28:59,305 --> 00:29:00,340
Sim. Ah...

776
00:29:00,373 --> 00:29:02,976
Ah! OK. OK.

777
00:29:03,009 --> 00:29:04,477
- Lá.
- Sinto muito.

778
00:29:06,579 --> 00:29:09,349
Isso é, ah,
uma maneira de montar um cavalo.

779
00:29:09,382 --> 00:29:10,316
Desculpe por isso.

780
00:29:10,350 --> 00:29:11,951
Ok, vamos levar

781
00:29:11,985 --> 00:29:14,096
a trilha do iniciante...
Bonnie sabe o que fazer, mas...

782
00:29:14,120 --> 00:29:15,564
se você sentir vontade
você está com algum problema,

783
00:29:15,588 --> 00:29:17,424
você apenas grita, ok?

784
00:29:17,457 --> 00:29:18,558
Vamos.

785
00:29:24,931 --> 00:29:26,966
Então, se eu tivesse que escolher um momento

786
00:29:27,000 --> 00:29:29,235
que eu sabia ser um cowboy
foi o chamado da minha vida,

787
00:29:29,269 --> 00:29:31,438
seria esse.

788
00:29:31,471 --> 00:29:34,941
Caminhou até o cavalo,
disse a ele que eu iria continuar,

789
00:29:34,974 --> 00:29:38,011
e é aí que minha mãe
me encontrou dez minutos depois,

790
00:29:38,044 --> 00:29:39,479
apenas sentado
em cima de um cavalo

791
00:29:39,512 --> 00:29:40,880
que tinha jogado

792
00:29:40,914 --> 00:29:42,474
todo piloto experiente
no estábulo...

793
00:29:42,916 --> 00:29:44,351
Calma como pode ser.

794
00:29:44,384 --> 00:29:46,186
Você tinha apenas dez anos?

795
00:29:46,219 --> 00:29:48,221
Hum.

796
00:29:48,254 --> 00:29:51,591
Uau, sua mãe deve ter
assustei.

797
00:29:51,624 --> 00:29:53,993
Isso é um eufemismo.

798
00:29:55,228 --> 00:29:56,463
Você está perto?

799
00:29:56,496 --> 00:29:58,198
Nós somos. Eram.

800
00:29:58,231 --> 00:30:02,002
Ela, infelizmente,
não está mais conosco.

801
00:30:02,035 --> 00:30:03,870
Eu sinto muito.

802
00:30:03,903 --> 00:30:05,171
Obrigado.

803
00:30:05,205 --> 00:30:08,975
Faleceu há alguns anos.
Câncer.

804
00:30:09,009 --> 00:30:11,611
Mas eu fui capaz
estar com ela quando ela fosse.

805
00:30:11,644 --> 00:30:14,547
Estou tão feliz.

806
00:30:14,581 --> 00:30:15,982
Tenho certeza que você sente falta dela.

807
00:30:16,683 --> 00:30:19,152
Eu faço.

808
00:30:20,387 --> 00:30:22,155
Sim.

809
00:30:24,524 --> 00:30:26,459
Puxe as rédeas!

810
00:30:45,311 --> 00:30:47,013
Uau. Você está bem?

811
00:30:47,047 --> 00:30:48,982
- Sim.
- Uau.

812
00:30:49,015 --> 00:30:51,451
Não sei.
Ela simplesmente não iria desacelerar.

813
00:30:51,484 --> 00:30:54,621
Algo deve tê-la assustado,
Eu não sei.

814
00:30:54,654 --> 00:30:56,289
Ei, venha aqui.

815
00:31:05,432 --> 00:31:07,634
O que?

816
00:31:07,667 --> 00:31:10,236
O que?

817
00:31:10,270 --> 00:31:12,706
Eu só estou tentando descobrir
há quanto tempo você está andando.

818
00:31:17,177 --> 00:31:18,678
O que me denunciou?

819
00:31:18,712 --> 00:31:22,449
A maioria dos novos pilotos surtaria
se o cavalo deles disparasse sobre eles,

820
00:31:22,482 --> 00:31:23,522
mas você nem piscou.

821
00:31:26,119 --> 00:31:29,456
Eu estive... andando
desde que eu era criança.

822
00:31:31,658 --> 00:31:35,562
Foi uma espécie de minha porta de entrada
em toda a coisa do "Velho Oeste".

823
00:31:35,595 --> 00:31:36,696
eu...

824
00:31:36,730 --> 00:31:38,698
Desculpe, não disse nada.

825
00:31:38,732 --> 00:31:42,469
Eu simplesmente não fiz isso, e então...
seria estranho se eu fizesse isso,

826
00:31:42,502 --> 00:31:43,703
então fiz um julgamento.

827
00:31:43,737 --> 00:31:45,572
Ser uma donzela em perigo?

828
00:31:45,605 --> 00:31:46,740
Não, eu...!

829
00:31:46,773 --> 00:31:48,408
Você sabe, em minha defesa,

830
00:31:48,441 --> 00:31:51,444
todo esse estratagema, ok,
foi ideia da minha irmã.

831
00:31:51,478 --> 00:31:52,412
Ela queria que eu descobrisse

832
00:31:52,445 --> 00:31:54,247
se você fosse
um serial killer ou não, ok?

833
00:31:54,280 --> 00:31:56,149
eu sou...

834
00:31:56,182 --> 00:31:58,084
não um serial killer.

835
00:31:59,285 --> 00:32:01,388
Há mais alguma coisa
sua irmã quer saber?

836
00:32:01,421 --> 00:32:05,058
Bem, eu descartei
"problemas de mamãe"

837
00:32:05,091 --> 00:32:06,559
e problemas de carreira,

838
00:32:06,593 --> 00:32:08,395
então eu acho...

839
00:32:08,428 --> 00:32:11,264
isso deixa
histórico de relacionamento.

840
00:32:11,297 --> 00:32:13,199
Hum.

841
00:32:13,233 --> 00:32:14,768
Então?

842
00:32:14,801 --> 00:32:17,037
Então...

843
00:32:17,070 --> 00:32:18,738
você já esteve apaixonado?

844
00:32:18,772 --> 00:32:19,739
Sim.

845
00:32:19,773 --> 00:32:21,341
Oh? Casado?

846
00:32:21,374 --> 00:32:22,776
Não.

847
00:32:22,809 --> 00:32:24,477
Não, meu trabalho me mantém na estrada,

848
00:32:24,511 --> 00:32:27,213
e mesmo quando alguém
acha que eles estão bem com isso,

849
00:32:27,247 --> 00:32:28,448
depois de um tempo, eles não são.

850
00:32:28,481 --> 00:32:30,216
Então ninguém nunca...

851
00:32:30,250 --> 00:32:33,053
fez você querer ficar
em um só lugar?

852
00:32:33,086 --> 00:32:35,655
Acho que não
conheci a garota certa ainda.

853
00:32:37,123 --> 00:32:39,426
Ou você não está
disposto a fazer concessões.

854
00:32:42,095 --> 00:32:44,431
Então... como eu fiz?

855
00:32:45,799 --> 00:32:48,768
Ah, bem,
você obtém notas favoráveis,

856
00:32:48,802 --> 00:32:50,770
mas tenho mais uma pergunta.

857
00:32:50,804 --> 00:32:52,672
Hum.

858
00:32:54,574 --> 00:32:56,710
Você gosta de dançar?

859
00:32:59,412 --> 00:33:00,747
Eu faço.

860
00:33:00,780 --> 00:33:02,582
Você faz?

861
00:33:02,615 --> 00:33:05,485
Isso... Isso é bom,

862
00:33:05,518 --> 00:33:07,354
porque Cassidy
adora dançar, então...

863
00:33:07,387 --> 00:33:12,325
e ela está muito entusiasmada,
e vocês dois têm isso, certo?

864
00:33:12,359 --> 00:33:14,661
Isso...
Juntos, vocês têm isso.

865
00:33:20,467 --> 00:33:23,103
Ah... o cavalo...

866
00:33:27,240 --> 00:33:29,542
Bem, eu estarei.

867
00:33:29,576 --> 00:33:33,413
Eu acho que sei por que
Bonnie continua fugindo,

868
00:33:33,446 --> 00:33:35,582
e não é
porque qualquer coisa a assustava.

869
00:33:37,751 --> 00:33:40,186
Uau...

870
00:33:52,432 --> 00:33:55,735
Pensei que você acordaria cedo,
trabalhando com os garanhões,

871
00:33:55,769 --> 00:33:58,605
então eu trouxe um café para você.

872
00:33:58,638 --> 00:34:00,807
Eu agradeço.

873
00:34:05,445 --> 00:34:07,580
Essa não é a única razão.

874
00:34:10,250 --> 00:34:13,319
Eu não consigo parar de pensar
sobre você também.

875
00:34:54,527 --> 00:34:55,628
Shh, shh.

876
00:34:58,498 --> 00:34:59,599
Fácil.

877
00:35:00,700 --> 00:35:01,868
Uau. Uau.

878
00:35:01,901 --> 00:35:03,636
Aí está...

879
00:35:03,670 --> 00:35:05,605
Aí está.

880
00:35:05,638 --> 00:35:06,706
Aí está...

881
00:35:14,714 --> 00:35:16,683
Vamos. Ei!

882
00:35:16,716 --> 00:35:18,618
Aí está.

883
00:35:20,720 --> 00:35:23,323
Tia Cassidy disse que você
e minha mãe encontrou esse mustang.

884
00:35:23,356 --> 00:35:24,624
Isso mesmo.

885
00:35:24,657 --> 00:35:26,326
É difícil
treinando um cavalo selvagem?

886
00:35:26,359 --> 00:35:28,194
É difícil,
mas não é impossível.

887
00:35:28,228 --> 00:35:29,696
Ele tem sido selvagem a vida toda,

888
00:35:29,729 --> 00:35:31,474
então ele só precisa confiar
que eu não estou tentando

889
00:35:31,498 --> 00:35:33,466
para tirar sua liberdade.
Depois que ele fizer isso,

890
00:35:33,500 --> 00:35:35,244
então ele poderá vir
e vá, e espero

891
00:35:35,268 --> 00:35:36,428
Bonnie não vai mais fugir.

892
00:35:37,370 --> 00:35:38,538
Você quer tentar?

893
00:35:38,571 --> 00:35:39,906
Realmente?

894
00:35:39,939 --> 00:35:41,841
Não teria sugerido isso
se eu não quis dizer isso.

895
00:35:41,875 --> 00:35:43,543
Vamos.

896
00:35:44,644 --> 00:35:45,545
Aí está.

897
00:35:45,578 --> 00:35:48,314
Venha na frente,
para que ele possa ver você chegando.

898
00:35:48,348 --> 00:35:49,816
Deixe ele sentir seu cheiro.

899
00:35:49,849 --> 00:35:51,484
Aí está.

900
00:35:51,518 --> 00:35:53,553
Ei.

901
00:35:53,586 --> 00:35:55,388
Eu acho que você pode ser natural.

902
00:35:59,392 --> 00:36:01,594
Vou te entregar esta corda.

903
00:36:01,628 --> 00:36:03,430
Você entendeu?
Segure este.

904
00:36:03,463 --> 00:36:04,898
Balance-o, assim mesmo.

905
00:36:04,931 --> 00:36:06,433
- Bom garoto.
- É isso.

906
00:36:08,768 --> 00:36:10,737
Continue girando.
Continue com ele.

907
00:36:10,770 --> 00:36:12,339
- Vá, amigo! Ir!
- Sim, é isso!

908
00:36:12,372 --> 00:36:13,807
Ir! Vá, amigo.

909
00:36:13,840 --> 00:36:14,774
É isso.

910
00:36:14,808 --> 00:36:16,276
Mais rápido.

911
00:36:17,444 --> 00:36:18,878
Você pode ser um cowboy.

912
00:36:18,912 --> 00:36:20,714
Vá, garoto!

913
00:36:20,747 --> 00:36:21,815
Você entendeu.

914
00:36:31,057 --> 00:36:33,526
Cara, esses são
alguns bons broncs que você tem aqui.

915
00:36:33,560 --> 00:36:35,929
É uma pena que você não vá
estarei montando um deles amanhã.

916
00:36:35,962 --> 00:36:37,931
Ninguém nunca andou de bronc
como você.

917
00:36:37,964 --> 00:36:40,500
Sim, eu fui muito glorioso,
se estou sendo modesto.

918
00:36:40,533 --> 00:36:41,935
Ei, você esqueceu
para fechar o portão.

919
00:36:41,968 --> 00:36:43,536
Desculpe.

920
00:36:43,570 --> 00:36:44,971
Isso não é típico de você.

921
00:36:45,005 --> 00:36:46,806
Não.

922
00:36:49,576 --> 00:36:51,711
Algo em sua mente?

923
00:36:51,745 --> 00:36:53,780
É complicado.

924
00:36:53,813 --> 00:36:56,716
Significa que envolve uma mulher?

925
00:36:57,917 --> 00:36:59,486
Algo assim.

926
00:36:59,519 --> 00:37:02,756
Bem, estou aqui,
se você quiser falar sobre isso.

927
00:37:05,525 --> 00:37:08,294
Bem-vindo ao Rancho Mustang
Competição de debandada!

928
00:37:08,328 --> 00:37:09,996
Primeiro
cruzar a linha de chegada

929
00:37:10,030 --> 00:37:10,830
ganha a ferradura!

930
00:37:10,864 --> 00:37:12,766
- Uau!
- Ao seu sinal... prepare-se, vá!

931
00:37:28,448 --> 00:37:30,350
E o vencedor é,
por um nariz... Cassidy!

932
00:37:30,383 --> 00:37:31,785
Eu ganhei!

933
00:37:33,019 --> 00:37:34,954
O que você acha de mim agora, irmã?

934
00:37:34,988 --> 00:37:36,656
Eu ganhei!

935
00:37:36,690 --> 00:37:38,625
- Isso é discutível.
- Uau!

936
00:37:38,658 --> 00:37:39,793
OK.

937
00:37:39,826 --> 00:37:40,994
Sim. Uau!

938
00:37:42,095 --> 00:37:43,906
Parece que você realmente queria
aquela ferradura, né?

939
00:37:43,930 --> 00:37:44,998
Não fique triste, mãe.

940
00:37:45,031 --> 00:37:47,033
Você fez o seu melhor,
e é isso que realmente importa.

941
00:37:47,067 --> 00:37:49,502
- Certo?
- Sim. Isso é...

942
00:37:51,037 --> 00:37:52,105
Eu vou te dar uma mão.

943
00:37:53,807 --> 00:37:55,475
Vou te dar um "A" pelo esforço.

944
00:37:55,508 --> 00:37:56,543
- Sim?
- Sim.

945
00:37:56,576 --> 00:37:57,944
- Ótimo... ah!
- Ei, ei!

946
00:37:57,977 --> 00:37:59,713
- OK.
- OK.

947
00:37:59,746 --> 00:38:01,848
A bolsa ainda está colocada.
Tudo bem.

948
00:38:01,881 --> 00:38:03,917
- Você está bem?
- Sim.

949
00:38:05,418 --> 00:38:07,454
Entendi... na bolsa.

950
00:38:11,758 --> 00:38:14,094
Jake, você já
já viu um búfalo antes?

951
00:38:14,127 --> 00:38:16,830
Uh-huh. Muitas vezes.

952
00:38:16,863 --> 00:38:18,832
Noah e eu estamos nos inscrevendo
para U de C,

953
00:38:18,865 --> 00:38:20,533
e seu, hum, seu mascote
é um búfalo.

954
00:38:20,567 --> 00:38:21,901
- Hum.
- Sim.

955
00:38:21,935 --> 00:38:23,503
- Oi.
- Olá.

956
00:38:23,536 --> 00:38:25,839
Vamos pegar um prato.

957
00:38:25,872 --> 00:38:27,774
Sim.

958
00:38:27,807 --> 00:38:30,643
Eu entendo que Noah precisa
sua independência,

959
00:38:30,677 --> 00:38:32,379
mas U of C, sério?
Você ouviu isso?

960
00:38:32,412 --> 00:38:33,747
- Sim. Sim, então?
- Seriamente?

961
00:38:33,780 --> 00:38:34,991
Bem, Boulder
uma escola muito melhor.

962
00:38:35,015 --> 00:38:35,949
O que ele está pensando?

963
00:38:35,982 --> 00:38:37,484
Uh...

964
00:38:37,517 --> 00:38:39,419
meu palpite é que tem
algo a ver com uma garota

965
00:38:39,452 --> 00:38:40,896
cujo nome começa
com a letra “J”.

966
00:38:40,920 --> 00:38:42,922
- Sim, eu sei.
- Noah... gosta muito dela.

967
00:38:42,956 --> 00:38:44,057
Ela também.

968
00:38:44,090 --> 00:38:46,559
Você não acha que eles são um pouco
jovem para ser, você sabe...

969
00:38:46,593 --> 00:38:48,928
Uh, aham, a mesma idade que você tinha
quando você conheceu Shawn.

970
00:38:48,962 --> 00:38:51,631
Sim, então o que acontece
quando ela desaparece de repente?

971
00:38:51,664 --> 00:38:54,567
Ok, tenho certeza
ele vai cuidar disso.

972
00:38:54,601 --> 00:38:56,569
Olha, eu-eu sei
você quer protegê-lo, ok?

973
00:38:56,603 --> 00:38:59,072
Mas você não pode controlar
quando você se apaixona.

974
00:38:59,105 --> 00:39:00,540
- Sim, você pode.
- Oh?

975
00:39:00,573 --> 00:39:01,941
- Sim, você pode.
- Sim?

976
00:39:01,975 --> 00:39:05,078
Você realmente pode! Você sabe,
se não for o momento certo

977
00:39:05,111 --> 00:39:07,514
ou não a pessoa certa,
você sabe, basta dizer a eles...

978
00:39:07,547 --> 00:39:09,649
e vá embora.

979
00:39:09,683 --> 00:39:11,084
OK. Você parece
um pouco estressado.

980
00:39:11,117 --> 00:39:13,153
Isso é porque
você não ouviu falar sobre posse?

981
00:39:13,186 --> 00:39:14,054
Não, eu não tenho
ouviu falar sobre posse.

982
00:39:14,087 --> 00:39:15,522
OK.

983
00:39:15,555 --> 00:39:17,624
Oh! Ok, e quanto
aquele estranho misterioso

984
00:39:17,657 --> 00:39:19,025
você conheceu na cidade?

985
00:39:19,059 --> 00:39:20,569
Eu te disse
para largar isso! Isso não foi nada.

986
00:39:20,593 --> 00:39:21,861
- Apenas...
- Ok. "Nada."

987
00:39:21,895 --> 00:39:22,896
Oi.

988
00:39:22,929 --> 00:39:24,664
Bem, isso é uma boa notícia,
porque...

989
00:39:24,698 --> 00:39:26,433
Eu convidei Bobby Briggs

990
00:39:26,466 --> 00:39:27,667
vir ao rodeio conosco

991
00:39:27,701 --> 00:39:28,768
como seu encontro.

992
00:39:28,802 --> 00:39:30,837
Mãe! Por que você faria isso?

993
00:39:30,870 --> 00:39:32,972
Ele costumava me seguir por aí
como um cachorrinho.

994
00:39:33,006 --> 00:39:35,975
Ah... ele não é mais um cachorrinho!
Heh-heh.

995
00:39:36,009 --> 00:39:37,677
A mãe dele me enviou uma foto.

996
00:39:37,711 --> 00:39:39,145
A mãe dele te mandou uma foto?

997
00:39:39,179 --> 00:39:40,513
Sim, dê uma olhada.

998
00:39:40,547 --> 00:39:42,148
E...

999
00:39:42,182 --> 00:39:44,451
sua esposa também morreu.

1000
00:39:44,484 --> 00:39:46,019
Ótimo.

1001
00:39:46,052 --> 00:39:47,454
Poderíamos começar um clube.

1002
00:39:47,487 --> 00:39:48,588
Ah! Que clube?

1003
00:39:48,621 --> 00:39:50,623
Mamãe convidou Bobby Briggs
para o rodeio.

1004
00:39:50,657 --> 00:39:52,459
Oh, mãe, até a de Rebecca
não tão desesperado.

1005
00:39:52,492 --> 00:39:53,727
Ah, sim, ela é!

1006
00:39:53,760 --> 00:39:55,595
E além disso, Bobby Briggs
já está crescido.

1007
00:39:55,628 --> 00:39:56,796
Dê uma olhada nele!

1008
00:39:56,830 --> 00:39:58,932
Ho-ho-ok!
Bobby é definitivamente um gostoso.

1009
00:39:58,965 --> 00:40:00,109
- Sim, ok.
- Ele não é tão bonito quanto Jake.

1010
00:40:00,133 --> 00:40:01,601
OK.

1011
00:40:01,634 --> 00:40:02,602
- Muito bom, no entanto!
- Sim!

1012
00:40:02,635 --> 00:40:03,870
Obrigado, mãe.

1013
00:40:03,903 --> 00:40:05,514
- Ah, ótimo. Eu vou...
- Você deveria experimentar as costelas.

1014
00:40:05,538 --> 00:40:07,040
Pegue um prato e comece tudo de novo.

1015
00:41:19,846 --> 00:41:21,147
Bom dia, Jake.

1016
00:41:21,181 --> 00:41:22,849
Noé.

1017
00:41:22,882 --> 00:41:24,551
Você acordou cedo.

1018
00:41:24,584 --> 00:41:26,019
Minha mãe sempre me diz

1019
00:41:26,052 --> 00:41:28,221
ir até ela com qualquer coisa...

1020
00:41:28,254 --> 00:41:30,757
é meio estranho
para falar sobre sentimentos

1021
00:41:30,790 --> 00:41:32,759
com sua mãe, sabe?

1022
00:41:32,792 --> 00:41:35,161
Na esperança de conseguir...

1023
00:41:40,133 --> 00:41:41,735
eu...

1024
00:41:41,768 --> 00:41:43,803
gosto muito da Jasmim...

1025
00:41:45,805 --> 00:41:47,674
E quero dizer, estamos namorando
para, tipo,

1026
00:41:47,707 --> 00:41:49,109
quatro meses agora,

1027
00:41:49,142 --> 00:41:50,844
e...

1028
00:41:50,877 --> 00:41:52,979
Acho que estava me perguntando
como eu deveria saber.

1029
00:41:53,013 --> 00:41:55,849
Como você deveria saber...?

1030
00:41:55,882 --> 00:41:57,917
Se eu a amo.

1031
00:41:59,686 --> 00:42:02,122
Oh.

1032
00:42:03,790 --> 00:42:05,325
Uau.

1033
00:42:05,358 --> 00:42:06,993
Bem...

1034
00:42:07,027 --> 00:42:10,263
na minha experiência, é...

1035
00:42:10,296 --> 00:42:12,732
não apenas uma coisa,
é o pacote completo.

1036
00:42:12,766 --> 00:42:14,901
Então, se ela é a primeira coisa

1037
00:42:14,934 --> 00:42:16,703
você pensa sobre
quando você acordar,

1038
00:42:16,736 --> 00:42:17,813
e a última coisa
você pensa sobre

1039
00:42:17,837 --> 00:42:19,172
antes de ir para a cama.

1040
00:42:19,205 --> 00:42:23,109
Se ela é fácil de conversar,
ainda mais fácil de ouvir...

1041
00:42:23,143 --> 00:42:26,379
O sorriso dela...

1042
00:42:26,413 --> 00:42:28,682
apenas corta

1043
00:42:28,715 --> 00:42:30,026
e faz você querer ser
um homem melhor...

1044
00:42:30,050 --> 00:42:32,252
Sim.

1045
00:42:32,285 --> 00:42:34,054
Eu sinto todas essas coisas
sobre Jasmim.

1046
00:42:35,388 --> 00:42:36,890
De homem para homem, você...

1047
00:42:36,923 --> 00:42:38,367
você acha que eu deveria
dizer a ela que a amo?

1048
00:42:38,391 --> 00:42:40,293
Não.

1049
00:42:40,326 --> 00:42:42,062
De homem para homem,

1050
00:42:42,095 --> 00:42:43,229
eu acho...

1051
00:42:43,263 --> 00:42:45,665
você é o único
quem pode responder isso.

1052
00:42:46,933 --> 00:42:48,868
Isso é sábio.

1053
00:42:48,902 --> 00:42:50,937
Eu gosto disso.

1054
00:42:50,970 --> 00:42:53,073
- Obrigado.
- A qualquer momento.

1055
00:42:54,107 --> 00:42:56,076
- Até mais, Jake.
- Até mais.

1056
00:43:09,255 --> 00:43:10,255
Ei.

1057
00:43:13,993 --> 00:43:16,863
Eu estava verificando o...
ah...

1058
00:43:16,896 --> 00:43:18,264
- para ter certeza...
- Hum-hmm.

1059
00:43:19,866 --> 00:43:21,401
Então você esteve aqui o tempo todo?

1060
00:43:21,434 --> 00:43:23,870
eu...

1061
00:43:23,903 --> 00:43:26,106
ouvi cada palavra, sim.

1062
00:43:27,173 --> 00:43:28,742
OK.

1063
00:43:28,775 --> 00:43:30,744
Tudo isso, na verdade.

1064
00:43:30,777 --> 00:43:33,279
Você tem que parar com isso tudo...

1065
00:43:33,313 --> 00:43:34,447
isso!

1066
00:43:34,481 --> 00:43:36,116
Eu sei o que você está fazendo. É...

1067
00:43:36,149 --> 00:43:38,418
Você tem que desistir
isso-isso... os olhos.

1068
00:43:43,723 --> 00:43:45,325
É demais!

1069
00:43:53,033 --> 00:43:54,768
Olá. Bobby está aqui.

1070
00:43:54,801 --> 00:43:56,836
O que? Por que você não está pronto?

1071
00:43:56,870 --> 00:43:58,705
Eu não vou ao rodeio
com Bobby Briggs.

1072
00:43:58,738 --> 00:44:01,241
Mas eu prometi a Jake
que todos iríamos torcer por ele.

1073
00:44:01,274 --> 00:44:02,785
Ok, bem, isso é bom.
Vá torcer por ele.

1074
00:44:02,809 --> 00:44:04,310
OK.

1075
00:44:04,344 --> 00:44:06,346
Ouvir. Mamãe está certa,

1076
00:44:06,379 --> 00:44:07,857
e você precisa colocar
você mesmo de volta lá fora.

1077
00:44:07,881 --> 00:44:09,215
Não.

1078
00:44:09,249 --> 00:44:11,785
Você não pode nem descartar Bobby
antes de vê-lo,

1079
00:44:11,818 --> 00:44:14,187
e confie em mim quando eu digo
que ele é fofo,

1080
00:44:14,220 --> 00:44:15,055
ele é engraçado,

1081
00:44:15,088 --> 00:44:17,724
e ele parece
muito bem em seus jeans.

1082
00:44:17,757 --> 00:44:19,726
Oh sim.

1083
00:44:19,759 --> 00:44:20,860
Você gosta de Bobby Briggs?

1084
00:44:20,894 --> 00:44:22,362
- Porque você pode... Isso...
- Não!

1085
00:44:22,395 --> 00:44:23,296
Parece que você está.

1086
00:44:23,329 --> 00:44:24,264
Claro que não.

1087
00:44:24,297 --> 00:44:25,908
E ele sempre foi
apaixonado por você, então.

1088
00:44:25,932 --> 00:44:26,966
Eca.

1089
00:44:27,000 --> 00:44:28,735
Ok, agora qual chapéu?

1090
00:44:28,768 --> 00:44:30,070
Sem chapéus.

1091
00:44:30,103 --> 00:44:33,773
Por favor. Ah, é demais,
tudo isso. Apenas...

1092
00:44:33,807 --> 00:44:35,809
'Ok.
Não sei do que se trata.

1093
00:44:35,842 --> 00:44:37,410
- É demais!
- Ouvir.

1094
00:44:37,444 --> 00:44:39,112
Isso vai ser divertido!

1095
00:44:39,145 --> 00:44:41,181
Nós vamos a um rodeio,

1096
00:44:41,214 --> 00:44:43,383
e então vamos dançar.

1097
00:44:43,416 --> 00:44:45,218
- Não, não faça isso.
- ♪ Vamos dançar ♪

1098
00:44:45,251 --> 00:44:46,186
Ah, uau.

1099
00:44:46,219 --> 00:44:48,822
- Você tem que parar. É...
- O que você quer dizer?

1100
00:44:48,855 --> 00:44:50,099
eu não sei
sobre o que você está falando.

1101
00:44:50,123 --> 00:44:51,758
- Isso... Uau.
- Eu não vou parar...

1102
00:44:51,791 --> 00:44:52,759
Pare!

1103
00:44:52,792 --> 00:44:54,227
Até você dizer sim.

1104
00:44:54,260 --> 00:44:55,395
Multar!

1105
00:44:55,428 --> 00:44:56,596
- OK?
- Ótimo.

1106
00:44:58,331 --> 00:45:00,834
Por favor, não me diga isso
são os únicos sapatos que você trouxe.

1107
00:45:00,867 --> 00:45:02,469
O que há de errado com esses sapatos?

1108
00:45:02,502 --> 00:45:04,313
Nada. Se você estiver indo
para uma convenção de professores...

1109
00:45:04,337 --> 00:45:06,206
- Ok.
- Onde todos os professores

1110
00:45:06,239 --> 00:45:07,516
de professores unidos...
- Hum-hmm. Sim.

1111
00:45:07,540 --> 00:45:10,243
Estarei lá, professor.

1112
00:45:10,276 --> 00:45:12,112
Ok, este é seu primeiro encontro
desde Shawn...

1113
00:45:13,380 --> 00:45:15,482
e você precisa
para fazer uma declaração.

1114
00:45:17,050 --> 00:45:18,184
Ah, tudo bem.

1115
00:45:18,218 --> 00:45:19,753
Nos vemos em cinco?

1116
00:45:20,987 --> 00:45:21,788
Talvez faça alguma coisa...

1117
00:45:21,821 --> 00:45:23,165
- Apenas... Hum-hmm.
- Com seu cabelo

1118
00:45:23,189 --> 00:45:24,400
e coloque um pouco de desodorante, ou...

1119
00:45:24,424 --> 00:45:26,393
Ok.

1120
00:45:26,426 --> 00:45:27,560
Eu não estou dançando!

1121
00:45:29,929 --> 00:45:31,297
Becs!

1122
00:45:31,331 --> 00:45:32,365
Ei.

1123
00:45:33,566 --> 00:45:35,335
- Olá.
- Sim.

1124
00:45:35,368 --> 00:45:36,469
Oh.

1125
00:45:36,503 --> 00:45:38,471
Olhe para você... todo adulto.

1126
00:45:38,505 --> 00:45:39,973
Bem, quero dizer...

1127
00:45:40,006 --> 00:45:40,874
olhe para você.

1128
00:45:40,907 --> 00:45:42,375
Você... fez...

1129
00:45:42,409 --> 00:45:43,443
você cresceu.

1130
00:45:44,444 --> 00:45:47,514
- Ele é um triatleta.
- Ah, não profissionalmente.

1131
00:45:47,547 --> 00:45:49,587
É apenas algo que eu faço
como parte do meu trabalho de caridade.

1132
00:45:49,616 --> 00:45:50,884
- Oh.
- Sim.

1133
00:45:50,917 --> 00:45:51,951
Ei, e você?

1134
00:45:51,985 --> 00:45:54,154
Meu? Bem, ah...

1135
00:45:55,155 --> 00:45:57,557
Eu corro... e reciclo!

1136
00:45:59,292 --> 00:46:00,836
-Ah. É bom manter-se saudável.
- Sim.

1137
00:46:00,860 --> 00:46:02,128
- Sim.
- Eu estava apenas conversando

1138
00:46:02,162 --> 00:46:03,172
para Jake aqui sobre
um pequeno projeto paralelo

1139
00:46:03,196 --> 00:46:04,431
Estou tentando ir...

1140
00:46:04,464 --> 00:46:05,965
Terapia com cavalos para crianças!

1141
00:46:05,999 --> 00:46:07,500
-Sim. Sim, acontece
-Ah?

1142
00:46:07,534 --> 00:46:10,070
Cavalos ajudam crianças
com todos os tipos de problemas,

1143
00:46:10,103 --> 00:46:13,306
e, você sabe, eu só estou
sou muito fã desse cara.

1144
00:46:13,340 --> 00:46:14,917
Cavalgando sem sela seis vezes
campeão, certo?

1145
00:46:14,941 --> 00:46:15,875
Sete, mas...

1146
00:46:15,909 --> 00:46:17,344
Quem está contando?

1147
00:46:17,377 --> 00:46:19,279
Ah. Certo.
Como eu poderia esquecer Maui?

1148
00:46:19,312 --> 00:46:20,947
Ouça, eu sei que há um ônibus,

1149
00:46:20,980 --> 00:46:23,550
mas, se você estiver confortável
cavalgando comigo,

1150
00:46:23,583 --> 00:46:25,919
Eu esperava que pudéssemos
recuperar o atraso no caminho para lá?

1151
00:46:25,952 --> 00:46:27,554
Bem, eu gostaria disso.

1152
00:46:27,587 --> 00:46:28,588
Ótimo.

1153
00:46:28,621 --> 00:46:30,090
OK.

1154
00:46:31,324 --> 00:46:32,935
Deixe-me abrir a porta para você.
Este sou eu aqui.

1155
00:46:32,959 --> 00:46:34,394
OK.

1156
00:46:37,063 --> 00:46:38,641
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre esses dois.

1157
00:46:38,665 --> 00:46:40,200
- Hum.
- Não é?

1158
00:46:45,372 --> 00:46:47,140
Bem-vindos, senhoras e senhores,

1159
00:46:47,173 --> 00:46:50,410
para o rodeio de outono de Mustang Falls!

1160
00:46:50,443 --> 00:46:53,313
Serei seu MC durante o dia.
Meu nome é Jake.

1161
00:46:53,346 --> 00:46:55,181
É um prazer estar aqui.

1162
00:46:56,349 --> 00:46:58,118
Pareço um cowboy de verdade?

1163
00:46:58,151 --> 00:46:59,586
Você com certeza quer!

1164
00:46:59,619 --> 00:47:01,421
Você viu as revistas?

1165
00:47:01,454 --> 00:47:03,156
- Jake está em todos eles.
- Eu vejo isso.

1166
00:47:03,189 --> 00:47:04,257
Lá está Jake.

1167
00:47:04,290 --> 00:47:05,925
Eu vou dizer oi.

1168
00:47:07,460 --> 00:47:10,096
Ah, Becs, Becs...
você se lembra

1169
00:47:10,130 --> 00:47:11,598
quando Bobby usou
escrever poesia para você?

1170
00:47:11,631 --> 00:47:13,342
Como foi chamado aquele?
Foi "Ode a..."

1171
00:47:13,366 --> 00:47:14,901
“Uma Deusa”, penso.

1172
00:47:14,934 --> 00:47:16,536
Oh, meu eu adolescente pede desculpas.

1173
00:47:16,569 --> 00:47:17,570
Eu acho que é fofo!

1174
00:47:19,439 --> 00:47:21,908
Mãe, está começando.
Temos que entrar lá.

1175
00:47:21,941 --> 00:47:24,944
Jake diz que vai começar com
alguns truques de corda muito legais.

1176
00:47:24,978 --> 00:47:26,155
Ok, vá e reserve um lugar para nós.

1177
00:47:26,179 --> 00:47:28,190
Vou pegar um pouco de comida para nós
bem rápido, ok? Vai! Vai! Vai.

1178
00:47:28,214 --> 00:47:29,358
Eu posso ajudar com isso,
Sra.

1179
00:47:29,382 --> 00:47:30,462
- Ah, eu adoraria isso.
- Sim.

1180
00:47:32,218 --> 00:47:33,458
- Você está se divertindo?
- Muito divertido.

1181
00:47:34,254 --> 00:47:36,056
Vou levar um desses.

1182
00:47:36,089 --> 00:47:39,159
Oi! Eu acho que vamos fazer
seis cachorros-quentes

1183
00:47:39,192 --> 00:47:40,260
e seis limonadas, por favor.

1184
00:47:40,293 --> 00:47:41,394
Muito obrigado.

1185
00:47:41,428 --> 00:47:43,430
Você vai conseguir isso para Cassidy?

1186
00:47:43,463 --> 00:47:46,232
Ah, sim.
Eu pensei que sim.

1187
00:47:47,334 --> 00:47:48,635
Jake é realmente ótimo.

1188
00:47:48,668 --> 00:47:51,104
Ele é.

1189
00:47:51,137 --> 00:47:52,339
Noah realmente gosta dele.

1190
00:47:52,372 --> 00:47:54,641
Ele disse que o lembra
de seu pai.

1191
00:47:54,674 --> 00:47:57,477
Não do jeito cowboy,
claro,

1192
00:47:57,510 --> 00:47:59,946
só eu acho
seu comportamento ou algo assim.

1193
00:47:59,979 --> 00:48:00,947
Ele disse isso?

1194
00:48:00,980 --> 00:48:02,716
Sim.

1195
00:48:02,749 --> 00:48:06,019
Uh, acho que pude ver isso.

1196
00:48:06,052 --> 00:48:07,087
Minha mãe...

1197
00:48:07,120 --> 00:48:08,588
ela me disse que é...

1198
00:48:08,621 --> 00:48:12,325
é muito difícil
para as mães deixarem ir, e...

1199
00:48:12,359 --> 00:48:15,462
provavelmente é muito difícil
para você,

1200
00:48:15,495 --> 00:48:17,197
com tudo o que aconteceu.

1201
00:48:17,230 --> 00:48:20,000
Eu só...
Eu gosto muito de Noé.

1202
00:48:20,033 --> 00:48:21,568
Tipo, muito.

1203
00:48:21,601 --> 00:48:23,136
Mas...

1204
00:48:23,169 --> 00:48:25,005
se você quer que ele vá
para Boulder, eu...

1205
00:48:25,038 --> 00:48:27,173
Posso falar com ele sobre isso.

1206
00:48:27,207 --> 00:48:28,608
Você faria isso?

1207
00:48:28,641 --> 00:48:32,479
Sim, não estamos tão longe,
realisticamente,

1208
00:48:32,512 --> 00:48:35,048
e eu só...
Eu quero que ele seja feliz, então.

1209
00:48:36,116 --> 00:48:37,384
Eu também.

1210
00:48:39,152 --> 00:48:41,154
Você é muito doce, Jasmim.

1211
00:48:41,187 --> 00:48:42,389
Obrigado.

1212
00:48:42,422 --> 00:48:44,024
- Sem problemas.
- Por que está demorando tanto?

1213
00:48:44,057 --> 00:48:46,035
Eu sei. Está aqui, aqui, aqui.
Aqui, eu trouxe isso para você.

1214
00:48:46,059 --> 00:48:47,160
Ah, obrigado.

1215
00:48:47,193 --> 00:48:48,194
Você pode ficar com o troco.

1216
00:48:48,228 --> 00:48:49,329
Obrigado.

1217
00:48:49,362 --> 00:48:51,598
Obrigado. Obrigado.

1218
00:48:51,631 --> 00:48:54,701
Essa é para você, por favor.
Obrigado. Obrigado.

1219
00:48:57,203 --> 00:48:58,714
- Ah, eu gosto disso.
- Eu sei, está em todo lugar.

1220
00:48:58,738 --> 00:49:01,007
Tudo bem!

1221
00:49:01,041 --> 00:49:03,009
- Rodeio.
- Vamos rodeio!

1222
00:49:05,178 --> 00:49:08,181
♪ eu vivi
muitos lugares ♪

1223
00:49:08,214 --> 00:49:11,418
♪ Ganhar dinheiro fugindo ♪

1224
00:49:11,451 --> 00:49:14,788
♪ Então, em casa
é onde eles me levarão ♪

1225
00:49:14,821 --> 00:49:17,357
♪ Texas é de onde eu venho ♪

1226
00:49:17,390 --> 00:49:20,393
♪ De volta em junho e julho ♪

1227
00:49:20,427 --> 00:49:23,396
♪ De 1988 ♪

1228
00:49:23,430 --> 00:49:26,299
♪ Eu nasci e cresci
Por alguns dias ♪

1229
00:49:26,332 --> 00:49:29,336
♪ No Estado da Estrela Solitária ♪

1230
00:49:34,274 --> 00:49:36,710
Então... como está tudo
tem saído com Bobby?

1231
00:49:36,743 --> 00:49:39,112
O que estamos pensando?

1232
00:49:39,145 --> 00:49:40,714
Ele é legal.

1233
00:49:40,747 --> 00:49:42,048
"Legal"?

1234
00:49:42,082 --> 00:49:43,283
Ele é perfeito!

1235
00:49:43,316 --> 00:49:45,251
Ele é bonito.
Ele é inteligente.

1236
00:49:45,285 --> 00:49:47,120
Ah, ele inventou
esta nova tecnologia climática

1237
00:49:47,153 --> 00:49:48,321
que todo mundo está usando,

1238
00:49:48,355 --> 00:49:50,190
e ele quer usar
seu dinheiro para sempre.

1239
00:49:50,223 --> 00:49:51,391
Como você sabe de tudo isso?

1240
00:49:51,424 --> 00:49:53,560
- Ele me contou no rodeio.
- OK.

1241
00:49:53,593 --> 00:49:55,095
Oh! Ouvir.
Você examinou Jake para mim.

1242
00:49:55,128 --> 00:49:56,305
Agora vou retribuir o favor.

1243
00:49:56,329 --> 00:49:57,540
Não, eu realmente não
preciso que você faça isso.

1244
00:49:57,564 --> 00:49:59,065
Só vou fazer um reconhecimento.

1245
00:49:59,099 --> 00:50:00,433
Muito obrigado!

1246
00:50:00,467 --> 00:50:01,801
A primeira rodada é por minha conta.

1247
00:50:01,835 --> 00:50:02,836
Quer saber, Bobby?

1248
00:50:02,869 --> 00:50:04,647
Eu acho que é hora
você me mostra do que você é feito.

1249
00:50:04,671 --> 00:50:06,172
Oh, ho, ho, eu tenho alguns movimentos!

1250
00:50:06,206 --> 00:50:07,273
Vamos.

1251
00:50:07,307 --> 00:50:10,043
Sim!

1252
00:50:11,378 --> 00:50:13,580
Ela está... em uma missão.

1253
00:50:14,714 --> 00:50:17,150
Nós vamos começar as coisas
com um clássico.

1254
00:50:17,183 --> 00:50:19,686
Obrigado pelo...
o rodeio.

1255
00:50:19,719 --> 00:50:21,654
- Meus meninos se divertiram muito.
- Claro.

1256
00:50:21,688 --> 00:50:23,256
Você sente falta disso?

1257
00:50:23,289 --> 00:50:24,491
Eu faço.

1258
00:50:26,159 --> 00:50:27,403
Parece
há uma vida atrás, mas...

1259
00:50:27,427 --> 00:50:29,796
Hum. Eu aposto.

1260
00:50:33,133 --> 00:50:35,268
Ah...

1261
00:50:35,301 --> 00:50:37,470
Ela está... entusiasmada.

1262
00:50:37,504 --> 00:50:40,807
Sim, ela conseguiu.

1263
00:50:43,276 --> 00:50:45,812
Então você vai
ver Bobby novamente, ou...?

1264
00:50:48,748 --> 00:50:50,316
Uh...

1265
00:50:50,350 --> 00:50:52,652
Ele é ótimo.

1266
00:50:52,686 --> 00:50:54,688
Mas eu...

1267
00:50:56,156 --> 00:50:58,158
Mas o que?

1268
00:51:00,260 --> 00:51:01,828
Ok, chega de conversa fiada,
vocês dois.

1269
00:51:01,861 --> 00:51:04,364
Hora de pegar suas bundas
na pista de dança!

1270
00:51:04,397 --> 00:51:05,541
Tive a sensação de que isso estava por vir.

1271
00:51:05,565 --> 00:51:06,900
Bem, estou no jogo se você estiver.

1272
00:51:15,675 --> 00:51:17,544
Tudo bem, este próximo
é para os casais.

1273
00:51:17,577 --> 00:51:19,612
Todo mundo pegue um parceiro.

1274
00:51:21,448 --> 00:51:22,649
- Sim, deveríamos...
- Sim.

1275
00:51:28,321 --> 00:51:31,291
Já faz um tempo desde que eu...

1276
00:51:31,324 --> 00:51:33,727
dançou com ninguém.

1277
00:51:35,261 --> 00:51:37,163
OK.

1278
00:51:40,333 --> 00:51:41,735
Dê-me sua mão.

1279
00:51:41,768 --> 00:51:43,336
Aí está.

1280
00:51:43,370 --> 00:51:44,671
- OK.
- Esse aqui.

1281
00:51:44,704 --> 00:51:45,805
Sim.

1282
00:51:45,839 --> 00:51:46,840
Isso vai aqui.

1283
00:51:46,873 --> 00:51:48,341
Hum-hmm.

1284
00:51:48,375 --> 00:51:49,809
Eu acho que você entendeu.

1285
00:51:49,843 --> 00:51:51,544
- Eu entendi?
- Hum-hmm.

1286
00:51:51,578 --> 00:51:54,781
♪ Eu apenas deixei você
assuma a responsabilidade ♪

1287
00:51:58,852 --> 00:52:02,255
♪ eu não quero
para pagar sua viagem novamente ♪

1288
00:52:02,288 --> 00:52:05,558
Sinto muito. Não posso. Eu-eu...

1289
00:52:05,592 --> 00:52:08,194
Só estou com dor de cabeça.
Eu vou... eu vou.

1290
00:52:08,228 --> 00:52:09,963
Estou bem.
Você fica. Você fica.

1291
00:52:09,996 --> 00:52:11,431
Só um segundo.

1292
00:52:16,503 --> 00:52:18,338
Ei! Rebeca. Espere.

1293
00:52:18,371 --> 00:52:20,373
- Cassidy...
- Eu tenho um pouco de Tylenol.

1294
00:52:20,407 --> 00:52:21,675
Eu não estou com dor de cabeça!

1295
00:52:23,009 --> 00:52:24,377
OK.

1296
00:52:24,411 --> 00:52:25,812
Ok, desculpe.

1297
00:52:25,845 --> 00:52:27,380
Desculpe.

1298
00:52:27,414 --> 00:52:30,250
Hum...

1299
00:52:32,919 --> 00:52:34,621
A verdade é que

1300
00:52:34,654 --> 00:52:37,924
e é bobagem, realmente,
e não é,

1301
00:52:37,957 --> 00:52:40,927
e eu sei que sempre tivemos
contaram tudo um ao outro,

1302
00:52:40,960 --> 00:52:42,896
e então eu me sinto muito estranho

1303
00:52:42,929 --> 00:52:45,899
que eu-eu não disse
nada ainda, mas eu só...

1304
00:52:45,932 --> 00:52:47,233
Está tudo bem.

1305
00:52:47,267 --> 00:52:48,368
Eu já sei.

1306
00:52:48,401 --> 00:52:49,736
Eu realmente não acho que você saiba.

1307
00:52:49,769 --> 00:52:50,670
Sim eu faço.

1308
00:52:50,704 --> 00:52:53,606
É o homem misterioso
você se conheceu na cidade...

1309
00:52:53,640 --> 00:52:55,575
você não pode parar
pensando nele.

1310
00:52:55,608 --> 00:52:57,320
Você era exatamente assim
quando você conheceu Shawn...

1311
00:52:57,344 --> 00:52:58,511
no segundo em que você o conheceu,

1312
00:52:58,545 --> 00:52:59,979
qualquer outro cara
tornou-se invisível.

1313
00:53:00,013 --> 00:53:01,448
É verdade. É...

1314
00:53:01,481 --> 00:53:02,792
Mas você precisa esquecer
sobre ele, aliás,

1315
00:53:02,816 --> 00:53:04,384
se ele ainda não ligou para você.

1316
00:53:04,417 --> 00:53:05,685
Essa é a perda dele.

1317
00:53:05,719 --> 00:53:07,687
Chegou a hora do plano B...

1318
00:53:07,721 --> 00:53:09,656
Bobby.

1319
00:53:09,689 --> 00:53:13,259
Apenas dê uma chance a ele.

1320
00:53:13,293 --> 00:53:16,529
Você poderia imaginar nós dois
nessas relações?

1321
00:53:16,563 --> 00:53:20,266
Você e Bobby,
e-e eu e Jake?

1322
00:53:21,735 --> 00:53:23,970
A menos que você não pense
ele é certo para mim.

1323
00:53:24,004 --> 00:53:25,405
Não.

1324
00:53:25,438 --> 00:53:27,841
Não, eu acho...

1325
00:53:29,075 --> 00:53:32,045
Ele é o pacote total.

1326
00:53:32,078 --> 00:53:34,414
Eu faço.

1327
00:53:34,447 --> 00:53:37,050
Ele é, ah...

1328
00:53:37,083 --> 00:53:40,420
forte, inteligente e engraçado...

1329
00:53:40,453 --> 00:53:42,422
e ele é...

1330
00:53:42,455 --> 00:53:44,257
bom com os meninos.

1331
00:53:49,996 --> 00:53:51,731
Sim.

1332
00:53:51,765 --> 00:53:53,767
Hum...

1333
00:53:53,800 --> 00:53:56,936
diga a Robert e Jake
que sinto muito.

1334
00:53:56,970 --> 00:53:58,371
Eu só, eu...

1335
00:53:58,405 --> 00:53:59,873
Eu prometi ao Ollie

1336
00:53:59,906 --> 00:54:02,442
que eu iria caçar fantasmas
com ele pela manhã novamente,

1337
00:54:02,475 --> 00:54:03,877
e, hum, divirta-se.

1338
00:54:03,910 --> 00:54:05,879
Divirta-se.

1339
00:54:05,912 --> 00:54:07,347
- OK.
- OK?

1340
00:54:07,380 --> 00:54:09,349
- OK.
- OK.

1341
00:54:35,075 --> 00:54:37,043
Aquele garanhão ainda está aqui?

1342
00:54:37,077 --> 00:54:38,912
Eu pensei que você ia
abra o portão

1343
00:54:38,945 --> 00:54:40,380
e deixá-lo correr livremente por um tempo?

1344
00:54:40,413 --> 00:54:41,915
E eu fiz.

1345
00:54:41,948 --> 00:54:45,518
Ele não queria ir,
foi direto para o celeiro.

1346
00:54:45,552 --> 00:54:48,388
Acontece que Bonnie está grávida.

1347
00:54:48,421 --> 00:54:50,623
Oh.

1348
00:54:50,657 --> 00:54:52,792
Eu estarei maldito.
Quando ela vai nascer?

1349
00:54:52,826 --> 00:54:54,761
Algumas semanas, eu diria.

1350
00:54:54,794 --> 00:54:56,062
Ela está carregando alto,

1351
00:54:56,096 --> 00:54:59,666
o que pode tornar mais difícil de ver,
mas ainda assim, eu...

1352
00:54:59,699 --> 00:55:02,102
Não sei como perdi isso.

1353
00:55:02,135 --> 00:55:03,837
Hum. Suposição selvagem...

1354
00:55:03,870 --> 00:55:05,805
há algo, ou alguém,

1355
00:55:05,839 --> 00:55:07,540
distraiu você.

1356
00:55:10,176 --> 00:55:14,414
A oferta ainda está de pé
se você quiser falar sobre isso.

1357
00:55:16,683 --> 00:55:18,785
Sim.

1358
00:55:21,721 --> 00:55:23,723
Não é você. É...

1359
00:55:25,425 --> 00:55:28,028
Olha, você vai
fazer alguém muito feliz.

1360
00:55:28,061 --> 00:55:30,430
Mas...

1361
00:55:36,469 --> 00:55:37,837
Ei.

1362
00:55:41,908 --> 00:55:43,877
Bem, o que aconteceu?

1363
00:55:43,910 --> 00:55:46,046
Jake terminou comigo.

1364
00:55:46,079 --> 00:55:47,079
O que?

1365
00:55:48,882 --> 00:55:50,850
Por que? O que ele disse?
O que...

1366
00:55:50,884 --> 00:55:54,721
Ele disse que estou ótimo
e muito divertido, e...

1367
00:55:54,754 --> 00:55:57,123
qualquer um teria sorte
para me ter.

1368
00:55:59,893 --> 00:56:01,828
É a universidade!

1369
00:56:01,861 --> 00:56:03,072
Provavelmente é sobre o seu mandato.

1370
00:56:03,096 --> 00:56:04,030
Ugh, agora não!

1371
00:56:04,064 --> 00:56:05,065
Responda!

1372
00:56:06,166 --> 00:56:07,167
Responda.

1373
00:56:07,200 --> 00:56:10,036
Olá?

1374
00:56:10,070 --> 00:56:13,073
Is-Isto é.

1375
00:56:13,106 --> 00:56:14,541
Bem, obrigado.

1376
00:56:14,574 --> 00:56:16,009
Sim.

1377
00:56:16,042 --> 00:56:17,844
Ótimo.

1378
00:56:17,877 --> 00:56:20,146
Eu vou...
Entrarei em contato.

1379
00:56:20,180 --> 00:56:21,481
OK.

1380
00:56:21,514 --> 00:56:23,016
Muito obrigado.

1381
00:56:23,049 --> 00:56:25,085
Bye Bye.

1382
00:56:26,519 --> 00:56:27,887
O que eles disseram?

1383
00:56:27,921 --> 00:56:30,890
Você pode dizer ao Ollie que eu...

1384
00:56:30,924 --> 00:56:33,560
irá caçar fantasmas com ele
esta tarde?

1385
00:56:33,593 --> 00:56:35,628
Eu-eu preciso...
Eu-eu preciso de um...

1386
00:56:35,662 --> 00:56:36,930
Você está bem?

1387
00:56:36,963 --> 00:56:38,774
- Estou-estou bem. Você está bem?
- Preciso consertar isso.

1388
00:56:38,798 --> 00:56:40,009
Eu preciso resolver isso. Eu-eu...

1389
00:56:40,033 --> 00:56:41,968
Ok.

1390
00:56:53,046 --> 00:56:54,781
Está tudo bem,
Sra.

1391
00:56:54,814 --> 00:56:56,516
Ah, além

1392
00:56:56,549 --> 00:56:57,650
o fato de que eu sinto

1393
00:56:57,684 --> 00:56:58,794
a parte inferior
de um tapete de boas-vindas,

1394
00:56:58,818 --> 00:57:01,554
apenas, uh, sim,
você sabe, pêssego.

1395
00:57:03,590 --> 00:57:04,991
É suco de maçã.

1396
00:57:05,025 --> 00:57:05,925
Hum.

1397
00:57:05,959 --> 00:57:09,963
Eu não sou realmente um bebedor diário,
você sabe?

1398
00:57:09,996 --> 00:57:12,799
É só que recebi uma ligação
sobre a posse hoje.

1399
00:57:12,832 --> 00:57:14,534
Ah, sim...

1400
00:57:14,567 --> 00:57:17,070
sua mãe mencionou
você estava esperando para ouvir.

1401
00:57:17,103 --> 00:57:19,205
Estou surpreso, realmente, você sabe,

1402
00:57:19,239 --> 00:57:22,075
que estou tendo
uma reação tão forte.

1403
00:57:22,108 --> 00:57:22,976
Ah, não estou.

1404
00:57:23,009 --> 00:57:24,678
Para ouvi-la contar,

1405
00:57:24,711 --> 00:57:25,721
você é a melhor coisa que já existiu
aconteceu com aquele departamento.

1406
00:57:25,745 --> 00:57:27,247
Exatamente!

1407
00:57:27,280 --> 00:57:29,558
Conseguir estabilidade é o que tenho feito
trabalhando por toda a minha vida.

1408
00:57:29,582 --> 00:57:30,850
Então você conseguiu estabilidade?

1409
00:57:30,884 --> 00:57:32,619
Sim, eu fiz.

1410
00:57:32,652 --> 00:57:33,763
Tudo bem, só para ficar claro...

1411
00:57:33,787 --> 00:57:36,556
seu chefe ligou e disse:
"Parabéns, Rebeca!

1412
00:57:36,589 --> 00:57:37,824
- Você..."
- Sim.

1413
00:57:39,059 --> 00:57:39,959
Você sabe,

1414
00:57:39,993 --> 00:57:41,961
nos últimos três anos,
desde que Shawn morreu,

1415
00:57:41,995 --> 00:57:44,597
tudo que eu poderia pensar
era "se eu conseguisse estabilidade",

1416
00:57:44,631 --> 00:57:45,708
você sabe...
os meninos estariam prontos.

1417
00:57:45,732 --> 00:57:47,167
Nós ficaríamos bem.

1418
00:57:47,200 --> 00:57:48,635
Mas quando recebi a ligação, senti,

1419
00:57:48,668 --> 00:57:50,103
"É isso que eu quero?

1420
00:57:50,136 --> 00:57:53,106
Ou é isso
o que eu deveria querer?"

1421
00:57:53,139 --> 00:57:55,742
Bem, isso depende.
Quero dizer, você gosta do trabalho?

1422
00:57:55,775 --> 00:57:58,011
Eu faço!
Eu amo meu trabalho, sim.

1423
00:57:58,044 --> 00:57:59,155
Mas nos últimos três anos,

1424
00:57:59,179 --> 00:58:01,715
Eu apenas sinto como se estivesse
passando pelos movimentos,

1425
00:58:01,748 --> 00:58:03,116
você sabe, fazendo o que deveria.

1426
00:58:03,149 --> 00:58:04,884
Eu gostaria de ser mais parecido com Cassidy.

1427
00:58:04,918 --> 00:58:07,220
Você sabe, eu simplesmente voaria
pelo assento das minhas calças,

1428
00:58:07,253 --> 00:58:08,188
fazer o que eu quiser.

1429
00:58:08,221 --> 00:58:10,090
Eu amo isso nela.
Eu queria que fosse eu!

1430
00:58:10,123 --> 00:58:12,692
Mas não é!
Eu sou... eu sou isso.

1431
00:58:14,728 --> 00:58:16,262
E então eu venho aqui

1432
00:58:16,296 --> 00:58:19,666
e pela primeira vez
na minha vida, você sabe, eu sinto...

1433
00:58:21,201 --> 00:58:23,636
vivo!

1434
00:58:26,072 --> 00:58:27,941
Desculpe. Você provavelmente
tem algum lugar para estar.

1435
00:58:27,974 --> 00:58:30,176
Isto é... eu só...

1436
00:58:30,210 --> 00:58:31,077
é muito.

1437
00:58:31,111 --> 00:58:32,278
Estou bem.

1438
00:58:36,750 --> 00:58:38,752
Então...
o que você vai fazer?

1439
00:58:38,785 --> 00:58:39,919
Não sei.

1440
00:58:42,856 --> 00:58:45,792
Preciso falar com Jake.

1441
00:58:45,825 --> 00:58:47,594
Você sabe onde ele está?

1442
00:58:47,627 --> 00:58:48,895
Ah, você acabou de sentir falta dele,

1443
00:58:48,928 --> 00:58:50,363
mas ele estará de volta
em algumas horas.

1444
00:58:50,397 --> 00:58:52,966
Eu apenas pedi a ele para mover um rebanho
para um pasto diferente.

1445
00:58:53,933 --> 00:58:56,970
Você se importa se eu pegar Bonnie emprestada?

1446
00:58:58,838 --> 00:59:00,306
Jake!

1447
00:59:00,340 --> 00:59:01,875
Rebeca?

1448
00:59:01,908 --> 00:59:03,009
Como você...?

1449
00:59:03,043 --> 00:59:04,978
Aaron me disse onde encontrar você.

1450
00:59:05,011 --> 00:59:06,713
Você terminou com Cassidy?

1451
00:59:06,746 --> 00:59:08,915
Eu fiz.

1452
00:59:08,948 --> 00:59:10,316
Por que você faria isso?

1453
00:59:10,350 --> 00:59:11,851
Acho que ambos sabemos porquê.

1454
00:59:16,122 --> 00:59:17,757
Eu não sei o que fazer...

1455
00:59:17,791 --> 00:59:19,659
sobre você, o trabalho...

1456
00:59:19,693 --> 00:59:21,161
sobre nada disso!

1457
00:59:21,194 --> 00:59:24,030
Talvez devêssemos fazer algo
para tirar sua mente das coisas.

1458
00:59:25,298 --> 00:59:26,332
Me siga.

1459
00:59:26,366 --> 00:59:27,367
Vamos.

1460
00:59:30,670 --> 00:59:34,341
♪ Se eu segurar sua porta
ou pagar o jantar para você ♪

1461
00:59:34,374 --> 00:59:37,811
♪ Isso não significa
que você não é forte ♪

1462
00:59:37,844 --> 00:59:40,947
♪ É apenas o meu jeito de amar ♪

1463
00:59:40,980 --> 00:59:43,350
♪ Espero que não
entenda errado ♪

1464
00:59:43,383 --> 00:59:46,319
♪ Se eu te envolvesse
na minha jaqueta ♪

1465
00:59:46,353 --> 00:59:49,656
♪ Para mantê-lo seco
de toda a chuva ♪

1466
00:59:49,689 --> 00:59:51,725
♪ Veja, cowboys como eu ♪

1467
00:59:51,758 --> 00:59:53,760
♪ Faça esse tipo de coisa ♪

1468
00:59:57,764 --> 01:00:00,300
♪ Cowboys como eu ♪

1469
01:00:05,071 --> 01:00:08,708
♪ Se eu disser "sim, senhora"
para sua mãe ♪

1470
01:00:08,742 --> 01:00:10,777
♪ E "sim, senhor" para seu pai ♪

1471
01:00:12,012 --> 01:00:14,347
♪ Ou te digo
que você é linda ♪

1472
01:00:14,381 --> 01:00:17,083
♪ Espero que não
entenda errado ♪

1473
01:00:17,117 --> 01:00:20,854
♪ Se eu escolhesse você
no domingo de manhã ♪

1474
01:00:20,887 --> 01:00:23,790
♪ Por alguma Graça Incrível ♪

1475
01:00:23,823 --> 01:00:25,225
♪ Veja, cowboys como eu ♪

1476
01:00:25,258 --> 01:00:29,796
♪ Faça esse tipo de coisa ♪

1477
01:00:29,829 --> 01:00:31,698
♪ Cowboys como eu ♪

1478
01:00:31,731 --> 01:00:34,300
♪ Faça esse tipo de coisa ♪

1479
01:00:36,469 --> 01:00:37,469
- Ho.
- Ei.

1480
01:00:39,506 --> 01:00:41,307
Isso foi incrível.

1481
01:00:41,341 --> 01:00:42,976
Obrigado.

1482
01:00:43,009 --> 01:00:45,278
Uau. Ei,
você pode ser natural.

1483
01:00:47,447 --> 01:00:49,783
Você pode imaginar

1484
01:00:49,816 --> 01:00:51,017
vindo aqui

1485
01:00:51,051 --> 01:00:52,886
com tudo o que você possui
nas suas costas

1486
01:00:52,919 --> 01:00:54,187
e tentando construir uma vida?

1487
01:00:55,922 --> 01:00:58,792
Sim. Eu posso.

1488
01:01:00,393 --> 01:01:02,328
Você pode?

1489
01:01:05,532 --> 01:01:08,101
Devíamos ir.

1490
01:01:08,134 --> 01:01:11,905
Eu prometi ao Ollie
Eu o levaria para caçar fantasmas.

1491
01:01:11,938 --> 01:01:13,473
- Vamos.
- Sim.

1492
01:01:13,506 --> 01:01:15,241
Vamos. Vamos.

1493
01:01:20,780 --> 01:01:22,382
Quem está pronto para fantasma...

1494
01:01:24,884 --> 01:01:27,387
Ollie?

1495
01:01:30,824 --> 01:01:32,192
"Fui caçar fantasmas."

1496
01:01:35,228 --> 01:01:36,496
Ollie!

1497
01:01:36,529 --> 01:01:38,465
Está tudo bem?

1498
01:01:38,498 --> 01:01:42,802
Uh... Ollie continuou
uma viagem de caça aos fantasmas sozinho.

1499
01:01:42,836 --> 01:01:44,170
Ele-Ele deixou seu mapa,

1500
01:01:44,204 --> 01:01:46,873
mas eu visitei todos os 'X's
junto e ele não está lá.

1501
01:01:46,906 --> 01:01:48,351
Você tem alguma ideia
onde mais ele poderia ter ido?

1502
01:01:48,375 --> 01:01:51,077
Há uma velha cabana de mineiro
Eu contei a ele sobre,

1503
01:01:51,111 --> 01:01:52,788
quando garimpávamos ouro...
alguns quilômetros rio abaixo.

1504
01:01:52,812 --> 01:01:53,980
OK.

1505
01:01:54,014 --> 01:01:56,049
Aaron e eu usamos
ficar lá às vezes

1506
01:01:56,082 --> 01:01:57,226
quando estávamos passeando com gado.

1507
01:01:57,250 --> 01:01:58,818
Há quanto tempo ele saiu?

1508
01:01:58,852 --> 01:02:00,353
Não sei.
Talvez uma hora?

1509
01:02:00,387 --> 01:02:02,098
Então ele não pode ter ido longe.
Vou dar uma olhada.

1510
01:02:02,122 --> 01:02:03,823
Vamos! Vamos!

1511
01:02:05,225 --> 01:02:06,493
Não se preocupe, nós o encontraremos!

1512
01:02:06,526 --> 01:02:07,427
Rebeca!

1513
01:02:07,460 --> 01:02:08,361
Ei.

1514
01:02:08,395 --> 01:02:10,497
Acabei de falar com Jake.
Ele acha que sabe

1515
01:02:10,530 --> 01:02:12,408
onde ele pode ter ido...
ele está indo para lá agora.

1516
01:02:12,432 --> 01:02:14,377
Você não acha que precisamos olhar
perto do rio, não é?

1517
01:02:14,401 --> 01:02:15,811
Não, não, não, não.
Ele não iria lá.

1518
01:02:15,835 --> 01:02:17,013
Ele sabe que não deve fazer isso
sem um adulto.

1519
01:02:17,037 --> 01:02:18,371
Sim, ele é bom com essas coisas.

1520
01:02:18,405 --> 01:02:19,272
Eu vou para o quarto,
Apenas no caso de ele voltar.

1521
01:02:19,305 --> 01:02:20,273
Obrigado, Jasmim.

1522
01:02:20,306 --> 01:02:22,242
Na verdade, mãe, você pode ir
para a Sala dos Biscoitos,

1523
01:02:22,275 --> 01:02:24,177
- caso ele volte lá?
- Claro.

1524
01:02:24,210 --> 01:02:26,379
Uh, Noah, por que você não
esperar no celeiro?

1525
01:02:26,413 --> 01:02:27,456
Eu irei para o forte,
talvez ele apareça lá.

1526
01:02:27,480 --> 01:02:29,320
Eu irei com você.
Podemos olhar ao redor da área

1527
01:02:29,349 --> 01:02:30,050
e certifique-se
ele não se perdeu.

1528
01:02:30,083 --> 01:02:31,518
Ok, ótimo.

1529
01:02:31,551 --> 01:02:33,253
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.

1530
01:02:33,286 --> 01:02:35,155
Eu nunca deveria ter
tirei meus olhos dele.

1531
01:02:35,188 --> 01:02:36,990
Ei, isso não é culpa de ninguém.
OK?

1532
01:02:37,023 --> 01:02:38,334
Ele é apenas uma criança
indo em uma aventura.

1533
01:02:38,358 --> 01:02:40,160
- Ele vai ficar bem.
- Espero que sim.

1534
01:02:43,930 --> 01:02:45,231
- Oi.
- Algum sinal dele?

1535
01:02:45,265 --> 01:02:47,200
Não, não nos fortes.

1536
01:02:48,468 --> 01:02:51,171
Você não acha que ele está jogando
esconde-esconde, não é?

1537
01:02:51,204 --> 01:02:53,873
Não, ele teria colocado
na nota, mas...

1538
01:02:53,907 --> 01:02:57,344
Eu esqueci o quanto ele usou
adorar jogar esse jogo.

1539
01:02:57,377 --> 01:02:59,312
Ele se esconderia tão bem,
ele ficaria fora por horas.

1540
01:02:59,346 --> 01:03:00,447
Hum.

1541
01:03:00,480 --> 01:03:02,048
Uma vez, eu o encontrei
na secadora.

1542
01:03:02,082 --> 01:03:03,983
- O que?
- E-não estava ligado. Não se preocupe.

1543
01:03:04,017 --> 01:03:05,185
OK.

1544
01:03:05,218 --> 01:03:06,453
Ele se escondia por todo lado.

1545
01:03:06,486 --> 01:03:08,388
Quanto mais difícil de encontrar, melhor.

1546
01:03:08,421 --> 01:03:09,589
Hum.

1547
01:03:09,622 --> 01:03:11,624
Aquele cantinho estranho
atrás do aquecedor

1548
01:03:11,658 --> 01:03:12,158
na sala de jantar?

1549
01:03:12,192 --> 01:03:13,393
A árvore do vizinho.

1550
01:03:13,426 --> 01:03:15,562
Eu me lembro disso. Sim.

1551
01:03:15,595 --> 01:03:17,997
Tivemos que pegar seu pai
para ajudar a encontrá-lo.

1552
01:03:18,031 --> 01:03:21,034
Papai sempre soube
onde encontrá-lo.

1553
01:03:21,067 --> 01:03:23,470
Ele fez.

1554
01:03:25,505 --> 01:03:27,574
Mãe?

1555
01:03:30,510 --> 01:03:31,845
Ollie!

1556
01:03:32,679 --> 01:03:34,514
Uau. Uau.

1557
01:03:34,547 --> 01:03:38,918
Alcancei ele
pouco antes de ele chegar à cabana.

1558
01:03:38,952 --> 01:03:41,254
Fizemos a chamada fantasma,
mas não conseguimos encontrar nenhum.

1559
01:03:42,355 --> 01:03:43,957
Onde você esteve?

1560
01:03:45,091 --> 01:03:46,659
Aonde você foi?

1561
01:03:46,693 --> 01:03:49,896
Você não pode fugir assim.
Eu estava muito preocupado com você.

1562
01:03:49,929 --> 01:03:50,964
Eu queria ver o papai.

1563
01:03:50,997 --> 01:03:52,232
Ah, querido.

1564
01:03:52,265 --> 01:03:54,968
eu pensei
se eu pudesse ver um fantasma,

1565
01:03:55,001 --> 01:03:57,971
um dia seria possível
ver papai novamente também.

1566
01:03:59,506 --> 01:04:01,508
Sim.

1567
01:04:01,541 --> 01:04:03,109
Eu irei...

1568
01:04:03,143 --> 01:04:04,577
deixe todos saberem que ele está seguro.

1569
01:04:04,611 --> 01:04:05,611
Obrigado.

1570
01:04:07,047 --> 01:04:07,981
Vamos, vamos.

1571
01:04:08,014 --> 01:04:10,216
Querida...

1572
01:04:10,250 --> 01:04:14,054
isso pode ser um pouco difícil
ouvir, ok?

1573
01:04:15,422 --> 01:04:19,225
Nós não vamos
ver seu pai novamente.

1574
01:04:19,259 --> 01:04:21,194
OK? Pelo menos, hum...

1575
01:04:22,495 --> 01:04:24,964
não nesta vida.

1576
01:04:24,998 --> 01:04:27,400
Mas isso não significa

1577
01:04:27,434 --> 01:04:30,003
que ele ainda não está conosco.

1578
01:04:30,036 --> 01:04:31,404
Noé...

1579
01:04:31,438 --> 01:04:34,007
querido...

1580
01:04:34,040 --> 01:04:35,408
quando você sorri,

1581
01:04:35,442 --> 01:04:38,545
Eu juro, pode ser seu pai.

1582
01:04:38,578 --> 01:04:42,082
É verdade.

1583
01:04:42,115 --> 01:04:44,150
E, Ollie, meu querido.

1584
01:04:44,184 --> 01:04:46,586
Você tem o espírito dele.

1585
01:04:46,619 --> 01:04:47,987
Você faz!

1586
01:04:48,021 --> 01:04:50,690
Você vive sua vida como

1587
01:04:50,724 --> 01:04:54,361
tudo e todos nele
é um presente,

1588
01:04:54,394 --> 01:04:58,365
e isso, querido,
é uma qualidade rara e especial,

1589
01:04:58,398 --> 01:05:00,533
e você herdou isso dele.

1590
01:05:03,737 --> 01:05:06,639
E não há um momento

1591
01:05:06,673 --> 01:05:10,343
que eu não desejo
ele ainda estava conosco...

1592
01:05:11,644 --> 01:05:15,181
mas só porque
não podemos vê-lo...

1593
01:05:15,215 --> 01:05:18,585
você sabe, eu gosto de pensar
isso...

1594
01:05:18,618 --> 01:05:20,687
ele pode nos ver,

1595
01:05:20,720 --> 01:05:24,591
que ele está nos observando
e tudo o que fazemos.

1596
01:05:24,624 --> 01:05:26,626
Quer dizer, eu...

1597
01:05:26,659 --> 01:05:29,029
Eu posso senti-lo
nos meus jogos.

1598
01:05:29,062 --> 01:05:30,430
Sim!

1599
01:05:30,463 --> 01:05:33,366
Uma vez eu não conseguia pensar
de uma resposta para meu teste de matemática,

1600
01:05:33,400 --> 01:05:35,135
e então simplesmente veio
na minha cabeça.

1601
01:05:36,302 --> 01:05:37,302
Aquele era o pai?

1602
01:05:38,371 --> 01:05:40,674
Ah, isso soa como ele, hein?

1603
01:05:42,142 --> 01:05:43,376
Ele também pode nos ouvir?

1604
01:05:43,410 --> 01:05:44,477
Sim, querido.

1605
01:05:44,511 --> 01:05:46,112
Posso dizer adeus?

1606
01:05:48,281 --> 01:05:50,483
Sim, querido,
você pode dizer adeus.

1607
01:05:52,585 --> 01:05:54,454
Tchau, pai.

1608
01:05:54,487 --> 01:05:57,157
Estou feliz por ter recebido seu espírito.

1609
01:05:57,190 --> 01:06:00,226
Sim, você fez.

1610
01:06:00,260 --> 01:06:01,995
Estou com saudades de você, pai.

1611
01:06:03,229 --> 01:06:05,231
Amo você.

1612
01:06:10,170 --> 01:06:12,405
Tchau, Shawn.

1613
01:06:15,508 --> 01:06:17,177
Eu amo vocês, meninos.

1614
01:06:17,210 --> 01:06:18,244
OK?

1615
01:06:18,278 --> 01:06:20,180
Eu te amo muito.

1616
01:06:26,119 --> 01:06:27,554
Jake?

1617
01:06:27,587 --> 01:06:29,222
Sim.

1618
01:06:29,255 --> 01:06:30,223
Oi.

1619
01:06:30,256 --> 01:06:33,126
Ei.

1620
01:06:34,227 --> 01:06:35,562
- Como está Ollie?
- Ele é bom.

1621
01:06:35,595 --> 01:06:39,265
Jasmim e Noé
construiu para ele um forte de cobertores,

1622
01:06:39,299 --> 01:06:40,834
então ele está no céu.

1623
01:06:40,867 --> 01:06:45,638
Eu só queria...
obrigado novamente...

1624
01:06:45,672 --> 01:06:47,540
por hoje.

1625
01:06:47,574 --> 01:06:50,643
E, hum, ah,
Eu queria trazer isso para você.

1626
01:06:50,677 --> 01:06:55,048
É uma carta de agradecimento
por encontrar Ollie.

1627
01:06:58,184 --> 01:07:01,187
Não faço ideia do que ele era
andando com ele...

1628
01:07:01,221 --> 01:07:03,790
e, uh, para Noah também,

1629
01:07:03,823 --> 01:07:08,261
por ser alguém
ele poderia falar com isso, hum...

1630
01:07:09,429 --> 01:07:11,197
não era sua mãe.

1631
01:07:14,467 --> 01:07:16,403
Você me escreveu uma carta?

1632
01:07:16,436 --> 01:07:18,605
Você não precisa ler isso agora.

1633
01:07:18,638 --> 01:07:20,683
É basicamente tudo o que
Acabei de te contar. É só...

1634
01:07:20,707 --> 01:07:22,375
- Hum-hmm.
- Eu trago papelaria

1635
01:07:22,409 --> 01:07:24,310
comigo onde quer que eu vá,
então... quer saber?

1636
01:07:24,344 --> 01:07:25,545
Na verdade, estou apenas...

1637
01:07:25,578 --> 01:07:27,147
me arrependendo disso...
- Uau!

1638
01:07:29,716 --> 01:07:32,352
Você não disse essa parte.

1639
01:07:32,385 --> 01:07:34,287
"E, finalmente,
obrigado por hoje,

1640
01:07:34,320 --> 01:07:37,190
para entender
que eu não conseguia falar

1641
01:07:37,223 --> 01:07:38,391
sobre o que quer que seja

1642
01:07:38,425 --> 01:07:40,694
isso está acontecendo
entre nós dois.

1643
01:07:40,727 --> 01:07:43,396
eu não sei
para onde as coisas irão,

1644
01:07:43,430 --> 01:07:44,464
porque eu vou voltar."

1645
01:07:44,497 --> 01:07:45,632
Para Pedregulho.

1646
01:07:46,800 --> 01:07:49,402
"Se eu assumir o cargo efetivo,
você teria que desistir

1647
01:07:49,436 --> 01:07:50,904
todo esse espaço aberto

1648
01:07:50,937 --> 01:07:52,339
e venha para a cidade,

1649
01:07:52,372 --> 01:07:54,607
e eu não posso te perguntar
fazer isso."

1650
01:07:56,810 --> 01:08:01,348
Você foi um cowboy
desde que você tinha dez anos.

1651
01:08:01,381 --> 01:08:03,283
Você pertence aqui.

1652
01:08:07,721 --> 01:08:11,624
“O problema entre nós
é que estamos...

1653
01:08:11,658 --> 01:08:13,727
simplesmente muito diferente."

1654
01:08:15,328 --> 01:08:16,730
Sim.

1655
01:08:17,731 --> 01:08:19,566
Você realmente acredita nisso?

1656
01:08:26,539 --> 01:08:28,241
Rebeca...

1657
01:08:31,211 --> 01:08:32,746
Ei.

1658
01:08:36,383 --> 01:08:38,651
Diga-me que estou errado.

1659
01:08:41,354 --> 01:08:42,354
Oh meu Deus.

1660
01:08:43,490 --> 01:08:44,591
Cassidy... Cassidy.

1661
01:08:44,624 --> 01:08:46,192
- Eu não posso acreditar nisso.
- Cassidy.

1662
01:08:46,226 --> 01:08:47,761
Espere, Cassidy.

1663
01:08:48,995 --> 01:08:50,864
Parar. Parar!

1664
01:08:52,565 --> 01:08:54,534
Você sabe, eu vim aqui
para agradecer a Jake

1665
01:08:54,567 --> 01:08:55,669
por ajudar você a encontrar Ollie,

1666
01:08:55,702 --> 01:08:56,903
e é assim que eu descubro

1667
01:08:56,936 --> 01:08:58,614
que algo aconteceu
acontecendo com vocês dois?

1668
01:08:58,638 --> 01:09:00,440
Nada está acontecendo!
Nada está acontecendo.

1669
01:09:00,473 --> 01:09:01,775
Estávamos apenas conversando.

1670
01:09:02,942 --> 01:09:05,745
Ele era o cara misterioso
você conheceu na cidade?

1671
01:09:10,350 --> 01:09:11,818
- Uau.
- Desculpe.

1672
01:09:11,851 --> 01:09:12,852
Desculpe.

1673
01:09:12,886 --> 01:09:16,589
eu nem sei
por que não vi isso antes.

1674
01:09:16,623 --> 01:09:17,900
Vocês dois são perfeitos
um para o outro.

1675
01:09:17,924 --> 01:09:18,758
Ouça...

1676
01:09:18,792 --> 01:09:20,493
Você sabe,
isso simplesmente não importa.

1677
01:09:20,527 --> 01:09:21,767
Nunca teria dado certo.

1678
01:09:22,529 --> 01:09:23,563
Cassidy...

1679
01:09:23,596 --> 01:09:24,898
Você não me contou a verdade.

1680
01:09:26,399 --> 01:09:27,734
Somos irmãs,
e devemos

1681
01:09:27,767 --> 01:09:28,968
contar tudo um ao outro.

1682
01:09:29,002 --> 01:09:30,303
É isso que dói!

1683
01:09:30,337 --> 01:09:32,472
Eu sei. Eu sei.

1684
01:09:32,505 --> 01:09:33,683
Eu não posso nem estar perto de você
agora mesmo!

1685
01:09:33,707 --> 01:09:36,443
Ouça, Ju...

1686
01:09:44,718 --> 01:09:46,853
Mãe, a vovó me deu uma gaita!

1687
01:09:46,886 --> 01:09:47,687
Eu vejo isso.

1688
01:09:47,721 --> 01:09:49,456
Isso é ótimo.

1689
01:09:49,489 --> 01:09:50,690
Parece bom, amigo.

1690
01:09:50,724 --> 01:09:52,292
Hum-hmm. Boa.

1691
01:09:52,325 --> 01:09:54,294
Sim. De nada.

1692
01:09:54,327 --> 01:09:55,962
Você viu Cassidy?

1693
01:09:55,995 --> 01:09:58,431
Ela disse que ia
o mais longe possível de você

1694
01:09:58,465 --> 01:09:59,466
sem realmente sair.

1695
01:09:59,499 --> 01:10:00,567
O que aconteceu?

1696
01:10:00,600 --> 01:10:02,802
Hum... Longa história.

1697
01:10:02,836 --> 01:10:03,937
Oh, tudo bem.

1698
01:10:06,606 --> 01:10:07,874
- Ei, mãe.
- Oi!

1699
01:10:07,907 --> 01:10:09,376
Ei.

1700
01:10:09,409 --> 01:10:11,344
Como foi observar as estrelas?

1701
01:10:11,378 --> 01:10:13,847
Foi tão legal, Sra. Granway.
Quero dizer, Jake estava certo.

1702
01:10:13,880 --> 01:10:15,782
Há tantas estrelas,
é humilhante.

1703
01:10:15,815 --> 01:10:17,584
- Hum.
- Isso meio que lembra você

1704
01:10:17,617 --> 01:10:19,753
quão pequenos somos
comparado ao universo,

1705
01:10:19,786 --> 01:10:23,857
mas também faz você se sentir, tipo,
"Uau, eu faço parte de tudo isso."

1706
01:10:25,091 --> 01:10:28,495
Isso soa como algo
isso pertence a uma redação da faculdade.

1707
01:10:28,528 --> 01:10:31,031
Falando em faculdade,
Eu estive pensando.

1708
01:10:31,064 --> 01:10:33,500
Se vocês dois querem ir
para a faculdade juntos,

1709
01:10:33,533 --> 01:10:35,035
Não vou ficar no seu caminho.

1710
01:10:35,068 --> 01:10:36,302
Seriamente?

1711
01:10:36,336 --> 01:10:37,671
Seriamente. Você tem 17 anos.

1712
01:10:37,704 --> 01:10:39,448
Eu não quero que você tenha medo
para viver sua vida

1713
01:10:39,472 --> 01:10:41,041
porque você está preocupado comigo.

1714
01:10:41,074 --> 01:10:42,776
Então...

1715
01:10:42,809 --> 01:10:44,544
se você ama Jasmim...

1716
01:10:44,577 --> 01:10:46,346
- Espere. O que?
- Mãe!

1717
01:10:47,547 --> 01:10:48,615
Desculpe.

1718
01:10:48,648 --> 01:10:50,750
Você-você... Você me ama?

1719
01:10:57,957 --> 01:10:59,492
Sim.

1720
01:10:59,526 --> 01:11:01,661
Sim, eu...

1721
01:11:01,695 --> 01:11:03,463
Eu te amo.

1722
01:11:05,432 --> 01:11:06,800
Eu também te amo.

1723
01:11:22,582 --> 01:11:23,917
Sim?

1724
01:11:25,051 --> 01:11:27,387
Ei. Uh, você vem
para a fogueira?

1725
01:11:28,488 --> 01:11:30,023
Vou pensar sobre isso.

1726
01:11:36,429 --> 01:11:38,531
Já te contei sobre Annie?

1727
01:11:39,733 --> 01:11:42,836
Não, acho que não.

1728
01:11:44,604 --> 01:11:46,573
Annie estava, hum...

1729
01:11:47,640 --> 01:11:49,376
sol e luz.

1730
01:11:49,409 --> 01:11:51,811
Como uma música que você não poderia
saia da sua cabeça.

1731
01:11:51,845 --> 01:11:54,948
Ela administrava uma pequena loja
no condado de Johnson, Wyoming.

1732
01:11:54,981 --> 01:11:56,216
Quando eu estava na área,

1733
01:11:56,249 --> 01:11:58,952
mesmo que eu não precisasse de nada,
Eu passaria por aqui só para vê-la.

1734
01:11:58,985 --> 01:12:02,455
Então, alguns anos
naquela dança, ela diz,

1735
01:12:02,489 --> 01:12:04,724
"Se você vai fazer um movimento,
é melhor você fazer isso agora.

1736
01:12:04,758 --> 01:12:06,092
Não vou esperar para sempre."

1737
01:12:06,126 --> 01:12:07,694
Quando foi isso?

1738
01:12:07,727 --> 01:12:09,562
30 anos atrás.

1739
01:12:11,464 --> 01:12:13,033
Então, eu tentei...

1740
01:12:13,066 --> 01:12:16,503
fui morar com ela
e tudo,

1741
01:12:16,536 --> 01:12:18,138
mas, depois de cerca de um ano,

1742
01:12:18,171 --> 01:12:20,740
Eu disse a ela que apenas
amei demais a terra

1743
01:12:20,774 --> 01:12:22,475
para ficar em um só lugar.

1744
01:12:23,510 --> 01:12:24,744
E?

1745
01:12:24,778 --> 01:12:27,547
Ela disse que previu isso.

1746
01:12:27,580 --> 01:12:29,749
Ela, ah,

1747
01:12:29,783 --> 01:12:31,885
tirei a bandana
em volta do pescoço,

1748
01:12:31,918 --> 01:12:35,588
e deu para mim
"para lembrar" dela.

1749
01:12:35,622 --> 01:12:37,757
Então me desejou sorte.

1750
01:12:37,791 --> 01:12:40,894
Você já se arrependeu de sua decisão?

1751
01:12:40,927 --> 01:12:43,897
Eu tento não pensar
esta vida em termos de arrependimentos.

1752
01:12:43,930 --> 01:12:45,899
São apenas escolhas.

1753
01:12:45,932 --> 01:12:49,135
Eu fiz o meu.
Eu vivo com isso.

1754
01:12:49,169 --> 01:12:53,473
Mas não passa um dia
Eu não penso nela.

1755
01:13:00,914 --> 01:13:02,916
Se você pensa
você ama essa mulher...

1756
01:13:04,951 --> 01:13:07,454
você precisa se perguntar...

1757
01:13:07,487 --> 01:13:10,090
"Um lenço é suficiente?"

1758
01:13:14,027 --> 01:13:15,962
Te vejo na fogueira.

1759
01:13:28,241 --> 01:13:29,642
Oi.

1760
01:13:29,676 --> 01:13:31,144
Ei.

1761
01:13:31,177 --> 01:13:33,113
Como era a cidade?

1762
01:13:33,146 --> 01:13:36,549
Eu vi Bobby,
e ele manda cumprimentos.

1763
01:13:40,820 --> 01:13:42,222
Eu sei que você ainda está bravo.

1764
01:13:42,255 --> 01:13:45,725
E você está certo...
Eu deveria ter te contado.

1765
01:13:45,759 --> 01:13:48,928
E eu realmente sinto muito,
Eu realmente estou.

1766
01:13:50,530 --> 01:13:53,566
Eu nunca farei isso de novo.
É só...

1767
01:13:53,600 --> 01:13:55,568
Cassidy, eu realmente...

1768
01:13:55,602 --> 01:13:58,138
Eu não sabia como me sentia.

1769
01:13:58,171 --> 01:13:59,906
Honestamente.

1770
01:14:00,774 --> 01:14:02,042
E agora?

1771
01:14:02,075 --> 01:14:03,943
Bem...

1772
01:14:03,977 --> 01:14:05,745
é complicado.

1773
01:14:05,779 --> 01:14:06,746
Certo?

1774
01:14:06,780 --> 01:14:09,249
Sim.

1775
01:14:10,617 --> 01:14:13,520
Eu trouxe algumas coisas para você...

1776
01:14:13,553 --> 01:14:16,289
mesmo que não haja marshmallows
no Velho Oeste.

1777
01:14:16,322 --> 01:14:18,825
Ah, quem se importa?

1778
01:14:18,858 --> 01:14:20,126
Eles são deliciosos.

1779
01:14:20,160 --> 01:14:22,000
- Eles são realmente deliciosos!
- Eles realmente são.

1780
01:14:24,764 --> 01:14:26,066
Eu sinto muito.

1781
01:14:27,767 --> 01:14:28,935
Eu te amo.

1782
01:14:28,968 --> 01:14:31,504
Eu também te amo.

1783
01:14:35,008 --> 01:14:37,544
Então não fique bravo...

1784
01:14:37,577 --> 01:14:39,679
Eu... posso estar saindo com Bobby.

1785
01:14:39,713 --> 01:14:40,847
O que?

1786
01:14:40,880 --> 01:14:42,849
Quando? Como?

1787
01:14:42,882 --> 01:14:44,050
Já que ele estava em disputa,

1788
01:14:44,084 --> 01:14:46,086
Eu pensei: "Por que não?"

1789
01:14:46,119 --> 01:14:48,788
E, você sabe,
Acontece que eu estava certo...

1790
01:14:48,822 --> 01:14:50,824
ele é... ele é na verdade
realmente ótimo.

1791
01:14:50,857 --> 01:14:53,159
Estou feliz por você.

1792
01:14:53,193 --> 01:14:54,661
Obrigado.

1793
01:14:54,694 --> 01:14:56,596
Bobby?

1794
01:14:56,629 --> 01:14:57,997
Bom. Isso é muito bom.

1795
01:15:12,746 --> 01:15:14,814
♪ Eu não culpo você ♪

1796
01:15:14,848 --> 01:15:17,250
♪ Aumentando as apostas ♪

1797
01:15:19,652 --> 01:15:21,921
♪ Afastando-se de ♪

1798
01:15:21,955 --> 01:15:25,058
♪ Tudo
isso te puxa para baixo ♪

1799
01:15:29,829 --> 01:15:34,668
♪ Eu sou conhecido
fazer a mesma coisa ♪

1800
01:15:36,236 --> 01:15:39,139
♪ Esse será o dia
quando ♪

1801
01:15:39,172 --> 01:15:42,142
♪ Eu decido ficar por aqui ♪

1802
01:15:46,880 --> 01:15:51,718
♪ Você não é um cowboy
gosta de mim? ♪

1803
01:15:55,121 --> 01:15:58,725
♪ Você não é um cowboy... ♪

1804
01:16:04,864 --> 01:16:07,200
♪ Gosta de mim? ♪

1805
01:16:33,893 --> 01:16:35,128
Ei!

1806
01:16:35,161 --> 01:16:36,196
Ei.

1807
01:16:36,229 --> 01:16:37,897
Parece
você está pronto para ir.

1808
01:16:37,931 --> 01:16:39,265
Sim.

1809
01:16:39,299 --> 01:16:45,138
Vou sentir falta
minha pequena sala de biscoitos.

1810
01:16:45,171 --> 01:16:48,174
Todas as minhas coisas
cheirando a farinha.

1811
01:16:50,076 --> 01:16:52,278
Então... falei com Jake.

1812
01:16:52,312 --> 01:16:53,923
- Cassidy...
- Uh-uh-uh. Acredite ou não,

1813
01:16:53,947 --> 01:16:55,281
Eu sei ser sutil,

1814
01:16:55,315 --> 01:16:58,418
e eu pedi para ele assinar
esta revista para você.

1815
01:16:58,451 --> 01:17:01,087
Eu pensei, o que quer que ele tenha escrito
pode te dar

1816
01:17:01,121 --> 01:17:03,323
uma janela
no que ele estava sentindo.

1817
01:17:07,794 --> 01:17:09,262
"Para o meu...

1818
01:17:09,295 --> 01:17:11,798
vaqueira durona e terna."

1819
01:17:20,840 --> 01:17:23,443
É... fofo.

1820
01:17:25,245 --> 01:17:27,347
Então você simplesmente vai embora?

1821
01:17:27,380 --> 01:17:29,449
Qualquer pessoa que use
a palavra "tenro"

1822
01:17:29,482 --> 01:17:31,251
está claramente interessado!

1823
01:17:31,284 --> 01:17:35,188
Cassidy, eu sou quem eu sou,
e ele é claramente quem ele é.

1824
01:17:35,221 --> 01:17:37,323
OK?
Não vai funcionar.

1825
01:17:37,357 --> 01:17:39,392
Mãe!
Diga a Rebecca para falar com Jake!

1826
01:17:39,426 --> 01:17:41,261
Vá falar com Jake.

1827
01:17:41,294 --> 01:17:43,897
OK? Claramente,
ele está apaixonado por você.

1828
01:17:44,998 --> 01:17:46,966
Mesmo que isso fosse verdade...

1829
01:17:47,000 --> 01:17:48,101
É!

1830
01:17:48,134 --> 01:17:49,869
Uma mãe sabe.

1831
01:17:49,903 --> 01:17:51,137
OK?

1832
01:17:51,171 --> 01:17:53,473
Ouvir.
Desde que Shawn morreu,

1833
01:17:53,506 --> 01:17:56,076
você tem vivido para todos
mas você mesmo.

1834
01:17:56,109 --> 01:17:58,378
OK? Você precisa contar a Jake
como você se sente.

1835
01:17:59,512 --> 01:18:01,081
Estamos todos torcendo
para vocês dois.

1836
01:18:01,114 --> 01:18:03,983
Você merece ser feliz.

1837
01:18:04,017 --> 01:18:06,186
Eu quero que você seja feliz.

1838
01:18:10,423 --> 01:18:13,159
Eu... eu nem sei
onde ele está.

1839
01:18:13,193 --> 01:18:14,303
Bem, ele foi
subindo a trilha Big Rock.

1840
01:18:14,327 --> 01:18:16,472
Sim. Aaron está com Bonnie
todos selados, prontos para cavalgar.

1841
01:18:16,496 --> 01:18:19,099
Uau! Você... realmente
se isso tivesse funcionado.

1842
01:18:19,132 --> 01:18:20,309
Sim. Já foi,
tipo, uma coisa toda.

1843
01:18:20,333 --> 01:18:21,835
Apenas vá!

1844
01:18:21,868 --> 01:18:22,869
Vamos!

1845
01:18:22,902 --> 01:18:25,405
Ir.

1846
01:18:27,007 --> 01:18:28,375
- O que?
- Ir. Agora.

1847
01:18:28,408 --> 01:18:29,876
OK.

1848
01:18:29,909 --> 01:18:31,311
Eu realmente não gosto de vocês dois.

1849
01:18:31,344 --> 01:18:32,464
- Nós amamos você!
- Nós amamos você!

1850
01:18:36,216 --> 01:18:38,118
- Formamos uma boa equipe, mãe.
- Claro que sim.

1851
01:18:38,151 --> 01:18:39,052
- Devíamos levá-lo para a estrada.
- OK, querido.

1852
01:18:39,085 --> 01:18:40,153
Vamos.

1853
01:19:01,975 --> 01:19:03,076
Olá...

1854
01:19:03,109 --> 01:19:04,844
Olá.

1855
01:19:04,878 --> 01:19:06,279
Hum...

1856
01:19:08,548 --> 01:19:10,984
Eu gosto de você, Jake.

1857
01:19:11,017 --> 01:19:13,920
Muito, e, hum...

1858
01:19:13,953 --> 01:19:17,057
Nunca pensei que pudesse...

1859
01:19:17,090 --> 01:19:18,291
sinta-se assim novamente.

1860
01:19:18,324 --> 01:19:19,492
Nunca pensei que faria isso.

1861
01:19:22,095 --> 01:19:23,163
E...

1862
01:19:23,196 --> 01:19:26,199
e desde que Shawn morreu...

1863
01:19:27,600 --> 01:19:30,303
bem, eu tenho usado
muitos chapéus,

1864
01:19:30,337 --> 01:19:33,139
e você literalmente tem
me entregou mais três chapéus,

1865
01:19:33,173 --> 01:19:34,040
o que é bom,

1866
01:19:34,074 --> 01:19:35,375
porque...

1867
01:19:37,077 --> 01:19:39,412
Nunca me senti mais vivo.

1868
01:19:40,647 --> 01:19:42,482
E meus meninos amam você.

1869
01:19:42,515 --> 01:19:43,416
E eu sabia,

1870
01:19:43,450 --> 01:19:46,319
se eu fosse embora
sem te dizer como me sinto,

1871
01:19:46,353 --> 01:19:48,254
eu me arrependeria
pelo resto da minha vida.

1872
01:19:49,322 --> 01:19:52,058
E eu sei que uma garota
nunca fez você

1873
01:19:52,092 --> 01:19:53,993
quero ficar em um só lugar...

1874
01:19:56,096 --> 01:19:57,263
mas eu estava esperando

1875
01:19:57,297 --> 01:19:59,532
isso, hum...

1876
01:19:59,566 --> 01:20:02,402
ah... talvez...

1877
01:20:02,435 --> 01:20:04,237
tipo...

1878
01:20:05,672 --> 01:20:08,375
Eu poderia ser aquela garota.

1879
01:20:18,351 --> 01:20:21,187
Bem, eu nunca

1880
01:20:21,221 --> 01:20:23,289
respondeu a

1881
01:20:23,323 --> 01:20:26,192
qualquer coisa ou alguém

1882
01:20:26,226 --> 01:20:28,995
além de mim mesmo.

1883
01:20:30,463 --> 01:20:33,299
Eu nunca fiquei em um lugar
mais de uma temporada.

1884
01:20:33,333 --> 01:20:35,335
Você sabe, eu...

1885
01:20:35,368 --> 01:20:38,905
Eu durmo sob as estrelas
e cortar minha própria lenha.

1886
01:20:38,938 --> 01:20:41,074
Eu amo esta vida.

1887
01:20:43,543 --> 01:20:45,145
Sim.

1888
01:20:45,178 --> 01:20:47,080
Sim, não, eu...

1889
01:20:47,113 --> 01:20:50,016
Eu entendo.

1890
01:20:50,050 --> 01:20:52,085
Falei com Bobby.

1891
01:20:53,953 --> 01:20:56,322
Ele é, ah...

1892
01:20:57,390 --> 01:21:00,393
Ele está falando sério
a coisa da equoterapia.

1893
01:21:02,095 --> 01:21:04,397
Está em Pedregulho.

1894
01:21:05,532 --> 01:21:06,599
Então...

1895
01:21:06,633 --> 01:21:08,401
se eu tivesse que escolher

1896
01:21:08,435 --> 01:21:11,504
entre uma vida com você

1897
01:21:11,538 --> 01:21:14,174
e uma vida sem você...

1898
01:21:14,207 --> 01:21:16,910
não é escolha alguma.

1899
01:21:35,528 --> 01:21:37,197
Não.

1900
01:21:37,230 --> 01:21:39,099
Meu chapéu...

1901
01:21:49,142 --> 01:21:50,443
♪ Bem, eu não culpo você ♪

1902
01:21:50,477 --> 01:21:52,078
♪ Criando raízes ♪

1903
01:21:52,112 --> 01:21:55,448
♪ Você tem alguém
Então você tem algo a perder ♪

1904
01:21:55,482 --> 01:21:57,017
♪ E você se levanta ♪

1905
01:21:57,050 --> 01:21:59,019
♪ As pessoas podem até... ♪

1906
01:21:59,052 --> 01:22:00,387
Ei, você se importa se eu interromper?

1907
01:22:00,420 --> 01:22:02,422
Achei que você nunca iria perguntar.

1908
01:22:03,356 --> 01:22:05,525
Tudo bem para você?

1909
01:22:07,594 --> 01:22:11,231
Você a machucou, você responde a mim.

1910
01:22:11,264 --> 01:22:12,999
Negócio?

1911
01:22:13,033 --> 01:22:15,535
Eu não esperaria nada menos.

1912
01:22:15,568 --> 01:22:19,072
♪ Não é você
um cowboy como eu? ♪

1913
01:22:21,508 --> 01:22:25,979
♪ Você não é um cowboy
gosta de mim? ♪